1 00:00:43,919 --> 00:00:46,630 Oh, guten Morgen. Guten Morgen. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Morgen. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,805 Halina! 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,100 Halina! Es tut mir leid, es dauert nur eine Minute. 5 00:00:58,100 --> 00:01:00,769 - Komm her! - Entschuldigung. Es tut mir Leid. 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,689 Verzeihung. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,148 Entschuldigung. 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,903 - Entschuldigung. - Es ist gestern angekommen. 9 00:01:34,386 --> 00:01:35,470 Danke schön. 10 00:02:14,218 --> 00:02:17,137 Selim? Reagenzgläser sind angekommen! 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 Ich werde sie sterilisieren Morgens, wenn das in Ordnung ist. 12 00:02:19,806 --> 00:02:24,144 Ich kann früher kommen, obwohl, vielleicht nicht zu früh. 13 00:02:25,729 --> 00:02:27,523 Oh, hallo. 14 00:02:27,523 --> 00:02:29,816 Ich kannte keine Laborassistenten Gestalten Sie ihre eigenen Stunden. 15 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 - Normalerweise tue ich das nicht-- - Und bitte schreien Sie nicht, wenn Sie hier sind. 16 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 Was wäre, wenn Selim war mit jemandem zusammen? 17 00:02:34,154 --> 00:02:37,574 Das Einzige da hinten mit Selim ist Blut und gelegentlich Urin. 18 00:02:37,574 --> 00:02:40,035 Muss man sein immer so schlau? 19 00:02:40,035 --> 00:02:44,081 Nein, Mila. Ich werde versuchen, weniger schlau zu sein. 20 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Du bist unmöglich. 21 00:02:46,708 --> 00:02:48,502 Und wo bist du? Glaubst du, du gehst? 22 00:02:48,502 --> 00:02:50,254 - Ich muss Addy treffen. - Weil unser Bruder 23 00:02:50,254 --> 00:02:51,713 Kann seinen eigenen Weg nach Hause nicht finden? 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Er ist schon lange in Paris. 25 00:02:53,423 --> 00:02:56,009 Wer weiß was alles was französischer Wein einem Gehirn antut? 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 Könnten Sie es zumindest die Matze abholen? 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,263 - Ich bin schon zu spät, Mila. - Halina! 28 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Du siehst übrigens wunderschön aus. 29 00:03:00,848 --> 00:03:03,559 Die Rundheit steht dir wirklich gut. 30 00:03:21,785 --> 00:03:23,412 - Addy! - Halina! 31 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 Addy! 32 00:03:26,915 --> 00:03:29,418 Du siehst kleiner aus. 33 00:03:29,418 --> 00:03:31,962 Oh, das ist wahrscheinlich alles die High Heels in Paris. 34 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 - Hallo, Frau Jagoda. - Hm. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,883 Wir trafen uns im Zug. 36 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Habe mich erwischt über den ganzen Radom-Klatsch. 37 00:03:37,718 --> 00:03:40,804 Und dein Bruder hat es mir erzählt über das Leben als berühmter Komponist. 38 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 - Oh. - Berühmt ist großzügig. 39 00:03:43,140 --> 00:03:44,641 - Waren Sie einkaufen? - Ja. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 Ich habe es mir gegönnt in der Pariser Frühlingsmode. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 Ich denke, das haben sie vielleicht Dich ausgenutzt. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,149 Mutter trug ein ähnlicher Kleidungsstil im Herbst. 43 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Wenn du es nur getan hättest Ich dachte daran, vorbeizuschauen. 44 00:03:53,984 --> 00:03:55,819 Aber das hätte ich nicht getan das Vergnügen von Paris. 45 00:03:55,819 --> 00:03:57,446 Natürlich. 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 - Genieße deinen Aufenthalt, Addy. - Danke schön. 47 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 Was ist los mit dir? 48 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 Was ist los mit dir? Du warst unhöflich. 49 00:04:08,457 --> 00:04:11,043 Diese Frau hat immer gekitzelt überall auf den Kleidern der Mutter, 50 00:04:11,043 --> 00:04:13,921 und jetzt weigert sie sich in den Laden kommen. 51 00:04:13,921 --> 00:04:15,339 Vielleicht ist sie ein Snob. 52 00:04:15,339 --> 00:04:17,883 Nein, nein. Die Snobs lieben uns, 53 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 es sei denn, sie sind Snobs die Juden hassen. 54 00:04:22,763 --> 00:04:26,892 Es tut mir Leid. Ich bin überrascht. Sie war nett zu mir. 55 00:04:26,892 --> 00:04:29,686 Sie ist nur nett zu dir weil du im Radio bist. 56 00:04:29,686 --> 00:04:33,273 Kleinere Berühmtheiten werden milder selbst der schlimmste Antisemit. 57 00:04:46,245 --> 00:04:47,454 Es ist Zeit. 58 00:04:49,831 --> 00:04:51,041 Sol? 59 00:04:54,044 --> 00:04:55,254 Sol? 60 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 Ah! 61 00:04:57,965 --> 00:05:00,717 - Sol, wo bist du? - Hier drin. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,678 Warum bisher? 63 00:05:02,678 --> 00:05:05,180 Ich musste zum Abendessen Kleidung tragen. 64 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 - Er wird jede Minute hier sein. - Also? 65 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 Nichts ist dort, wo es sein soll. 66 00:05:09,101 --> 00:05:10,978 Nechuma, wir haben ihn erschaffen. 67 00:05:10,978 --> 00:05:13,188 Das haben wir nicht für ihn aufzutreten, oder? 68 00:05:13,188 --> 00:05:15,691 Was kann ich nun tun? 69 00:05:15,691 --> 00:05:17,985 - Addy! - Nur ich. 70 00:05:17,985 --> 00:05:21,029 Ach, Jakob. Chag Sameach. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,364 Chag Sameach. 72 00:05:22,364 --> 00:05:24,741 - Kommt Bella? - Äh, ja. 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 - Habe ich das nicht gesagt? - Das hast du nicht getan. 74 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 - Ah, tut mir leid. - Es ist in Ordnung. 75 00:05:28,412 --> 00:05:30,914 Dorota, Bella kommt! 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 - Noch ein Gedeck! - Ich dachte, ich hätte gesagt, dass sie kommt. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 Das hast du getan. Unterricht gut? 78 00:05:34,918 --> 00:05:37,963 Das Gesetz ist das Gesetz. 79 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 Was bedeutet das? 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 Ach, Jakob. 81 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Ist das Addy? 82 00:05:42,801 --> 00:05:44,720 Nur dein Ältester und Bester. 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Genek, rede mit deinem Bruder. 84 00:05:46,305 --> 00:05:47,723 Er zuckt mit den Schultern über seine Kurse. 85 00:05:47,723 --> 00:05:49,266 Hey, das bin ich nicht. 86 00:05:49,266 --> 00:05:51,059 - Du magst sie nicht? - Mir gefallen sie gut. 87 00:05:51,059 --> 00:05:53,145 - Was stimmt mit dem Gesetz nicht? - Nichts. 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,855 Es ist wie ein Spiel, Jakob. 89 00:05:54,855 --> 00:05:56,940 Immer etwas gelöst und gewonnen werden. 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,359 Nun, da ist das Problem. Ich mag keine Spiele. 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,612 - Ah! - Er mag keine Spiele? 92 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 Mutter?! Mutter, ich habe schreckliche Neuigkeiten. 93 00:06:05,199 --> 00:06:06,533 Was? Was ist das? 94 00:06:06,742 --> 00:06:09,745 - Ich glaube, Addy hat seinen Zug verpasst. - NEIN! Er würde es nicht tun! 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,663 Es ist Pessach! 96 00:06:12,164 --> 00:06:15,167 - Ah! - Und ich würde es niemals wagen, Pessach zu verpassen. 97 00:06:15,167 --> 00:06:17,836 Addy! Oh! 98 00:06:19,004 --> 00:06:21,215 Du bist ein böses Mädchen. 99 00:06:21,215 --> 00:06:23,342 - Es war seine Idee! - Es ist Pessach. 100 00:06:23,342 --> 00:06:24,635 Alles ist vergeben. 101 00:06:24,635 --> 00:06:26,553 - Jakob! - Addy! 102 00:06:28,222 --> 00:06:32,309 Schau dich an. Ooh la la. 103 00:07:33,579 --> 00:07:39,543 Du respektierst den Feiertag nicht. Trinken. Zurücklehnen. Entspannen. Bitte. 104 00:07:42,588 --> 00:07:45,507 Der Laden des Tajchman wurde zerstört letzte Woche am Sabbat. 105 00:07:45,507 --> 00:07:47,384 Jeder kennt unseren Shop wird heute Abend leer sein. 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 - Nein, es ist jede Nacht leer. - Pessach ist eine Chance 107 00:07:49,678 --> 00:07:51,388 für diejenigen, die etwas sagen wollen. 108 00:07:51,388 --> 00:07:53,724 Tata, hör dir die Musik an. 109 00:07:53,724 --> 00:07:55,642 - Hm? - Addy braucht unbedingt etwas Aufmerksamkeit. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,852 Zeigen Sie ihm, dass er immer noch der Favorit ist. 111 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Genek, ich habe keinen Favoriten. 112 00:07:59,646 --> 00:08:00,856 Also... 113 00:08:01,607 --> 00:08:02,816 Ich bin es. 114 00:08:03,150 --> 00:08:04,568 Du bist es nicht. 115 00:08:04,985 --> 00:08:07,029 Da ich bin. Ich verstehe. Man kann es nicht sagen, aber... 116 00:08:07,029 --> 00:08:09,281 Also, der neue Internatsschüler ist einfach so 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 ein geeigneter, gutaussehender Architekt? 118 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Ist das eine schlechte Sache? 119 00:08:12,159 --> 00:08:14,870 Er ist alt und ernst. 120 00:08:14,870 --> 00:08:16,455 Er ist erst 31. 121 00:08:16,455 --> 00:08:19,541 Mit anderen Worten: bereit zu heiraten. 122 00:08:19,541 --> 00:08:22,836 Niemand sagt es du musst ihn heiraten. 123 00:08:23,587 --> 00:08:27,424 Aber die Bequemlichkeit von ihm, Er ist nur ein Zimmer weiter unten. 124 00:08:29,760 --> 00:08:32,513 Jakob, hör auf. Du wirst mein Gesicht satt haben. 125 00:08:32,513 --> 00:08:33,722 Unmöglich. 126 00:08:36,016 --> 00:08:41,104 - So ein kurzer Ausflug, Addy. - Ich weiß, aber die Arbeit ist beschäftigt. 127 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 Aber deine Musik läuft so gut. 128 00:08:45,609 --> 00:08:48,820 Äh, ein Lied im Radio macht kein Einkommen. 129 00:08:48,820 --> 00:08:50,656 Es ist ein gutes Lied. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,575 Warst du es nicht, der mich ermutigt hat? um meinen Ingenieurabschluss zu machen? 131 00:08:53,575 --> 00:08:55,661 Einen richtigen Job haben? 132 00:08:56,453 --> 00:09:00,082 Du denkst, du bist so schlau Ich benutze meine Worte gegen mich. 133 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Genug mit dem Jazz. 134 00:09:05,420 --> 00:09:07,214 - Wir wollen List. hören - Nicht Liste! 135 00:09:07,214 --> 00:09:09,883 Von dem berühmten Pariser Komponist, Addy Kurc? 136 00:09:09,883 --> 00:09:12,553 Hey! Ich lebe vielleicht in Paris, 137 00:09:12,553 --> 00:09:14,972 aber ich werde immer polnisch sein. 138 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 Tut mir leid, ich konnte dich nicht verstehen mit französischem Akzent. 139 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Willst du das Lied oder nicht? 140 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 - Ja! - Ich muss es nicht spielen. 141 00:09:21,478 --> 00:09:23,981 Spielen! 142 00:09:23,981 --> 00:09:26,483 - Spielen Sie es, spielen Sie es für uns. - Okay. 143 00:10:09,067 --> 00:10:11,069 Du hast genug getan. 144 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Sie verschwinden alle sobald der Abwasch ansteht. 145 00:10:14,323 --> 00:10:18,410 Mila... ich werde deiner Mutter helfen. 146 00:10:19,286 --> 00:10:20,495 Ausruhen. 147 00:10:21,496 --> 00:10:23,916 Hm? 148 00:10:30,839 --> 00:10:32,049 Oh. 149 00:10:33,008 --> 00:10:34,635 Immer verdammter Chopin. 150 00:10:34,635 --> 00:10:35,969 Ich liebe Chopin. 151 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 Versuchen Sie, es sich anzuhören jeden Tag deines Lebens. 152 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 - Mila übte wie besessen. - Mehr als ich. 153 00:10:40,974 --> 00:10:43,060 Ich weiß allerdings nicht warum. Alles, was sie jemals interessierte 154 00:10:43,060 --> 00:10:45,062 war Ehe und Zeugung. 155 00:10:45,062 --> 00:10:47,105 - Hey, das ist unfreundlich. - Aber es ist wahr. 156 00:10:47,105 --> 00:10:49,274 Mila nimmt sich nie Zeit, etwas zu genießen. 157 00:10:49,274 --> 00:10:51,360 Vielleicht tut sie es nicht genieße deine Freuden. 158 00:10:51,360 --> 00:10:53,028 Hey! 159 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Wen möchtest du als deinen Verbündeten? wann heiratest du in diese Familie ein? 160 00:10:55,072 --> 00:10:57,157 Heirate ich in diese Familie ein? 161 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 - Ich wusste es nicht. - Ja, guter Punkt. 162 00:10:58,742 --> 00:11:00,827 Jakob, warum nicht hast du Bella einen Heiratsantrag gemacht? 163 00:11:00,827 --> 00:11:02,788 - Oh! - Es sei denn, ich habe einen Ring verpasst. 164 00:11:02,788 --> 00:11:04,289 - Nein. - Es ist sechs Jahre her. 165 00:11:04,289 --> 00:11:05,958 - Du wirst es nicht besser machen. - Ja, Genek weiß es. 166 00:11:05,958 --> 00:11:07,626 - Er ist mit jedem ausgegangen. - Äh, ich hatte keine Wahl. 167 00:11:07,626 --> 00:11:10,045 Bring mich nach Hause, Jakob... 168 00:11:10,045 --> 00:11:12,214 - Ja. - ...bevor sie versuchen, einen Rabbiner für uns zu finden. 169 00:11:12,214 --> 00:11:13,966 Ähm, ihr seid alle Arschlöcher. 170 00:11:13,966 --> 00:11:16,343 - Oh. - Oh, ich empfehle dringend eine Abkürzung, 171 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 Äh, durch den Kosciuszko-Park. 172 00:11:18,053 --> 00:11:20,931 Es ist sehr romantisch. 173 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Vermisse ich etwas? 174 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 - Sag es ihm, sag es ihm. - Sie gehen immer früh, 175 00:11:25,853 --> 00:11:27,437 und sie sind nie pünktlich zu Hause. 176 00:11:27,437 --> 00:11:28,772 Im Park? 177 00:11:28,772 --> 00:11:31,525 - Jakob? - Es sind immer die Stillen, Seelenvollen. 178 00:11:31,525 --> 00:11:33,944 Ich gehe besser auch. Ich habe Vater versprochen, im Laden nachzuschauen. 179 00:11:33,944 --> 00:11:37,114 Heute Abend? Er ist wirklich so besorgt? 180 00:11:37,114 --> 00:11:38,866 Oh, du kennst ihn. Alle sind erwachsen. 181 00:11:38,866 --> 00:11:42,369 - Er braucht eine neue Beschäftigung. - Genek, sag es mir... 182 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 Wird es schlimmer? 183 00:11:45,539 --> 00:11:48,041 Ein wenig, in den letzten Monaten. 184 00:11:48,041 --> 00:11:50,252 Die Friedmans reisen nach Palästina. 185 00:11:51,003 --> 00:11:52,421 - Wirklich? - Ach, komm schon. 186 00:11:52,421 --> 00:11:53,922 Sie mögen die Konkurrenz einfach nicht. 187 00:11:53,922 --> 00:11:56,049 In der Stadt gibt es 40 Bäckereien und das Geschäft läuft schlecht. 188 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 Aber für die meisten Juden läuft das Geschäft schlecht. 189 00:11:57,968 --> 00:12:01,930 Es wird vergehen. Radom ist nicht Deutschland. 190 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Mach dir nicht so viele Sorgen, okay? 191 00:12:07,311 --> 00:12:09,730 Wer weiß? Vielleicht komme ich Geben Sie Ihnen etwas Konkurrenz in Paris. 192 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 Kommen. Das würde ich gerne sehen. 193 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Gute Nacht. 194 00:12:14,735 --> 00:12:18,238 Äh, sagt er immer er wird nach Paris kommen, 195 00:12:18,238 --> 00:12:19,823 und er kommt nie. 196 00:12:20,741 --> 00:12:21,950 Da ist ein Mädchen. 197 00:12:21,950 --> 00:12:25,329 Es gibt immer ein Mädchen. 198 00:12:25,329 --> 00:12:26,872 Das ist eine ernste Angelegenheit. 199 00:12:26,872 --> 00:12:28,498 Das Einzige Ich könnte aus ihm herauskommen 200 00:12:28,498 --> 00:12:32,211 war, dass sie sich trafen auf einem Sessellift Skifahren in Zakopane. 201 00:12:32,211 --> 00:12:34,129 - Muss eine Fahrt gewesen sein. - Mm-hmm. 202 00:12:39,301 --> 00:12:41,303 Ich würde gerne nach Paris kommen. 203 00:12:42,679 --> 00:12:44,598 Vielleicht verstecke ich mich morgen in deinem Zug. 204 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 Aber was möchten Sie in Paris unternehmen? D-Hast du einen Plan? 205 00:12:47,100 --> 00:12:50,562 Als Künstler bist du dem Untergang geweiht wenn Sie darauf bestehen, so praktisch zu sein. 206 00:12:50,562 --> 00:12:54,066 Leicht vor Ihnen zu sagen Sie müssen für Essen und Miete bezahlen. 207 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 Hm? 208 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 - Ich habe Pläne. - Wie zum Beispiel? 209 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Hm? 210 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 - Das ist unfair. - Wie?! 211 00:13:03,325 --> 00:13:06,995 Du hältst es für selbstverständlich Was für ein Glück es ist, sicher zu sein. 212 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Sicher, was du liebst, 213 00:13:08,914 --> 00:13:11,250 sicher, was du was du mit deinem Leben machen willst. 214 00:13:11,834 --> 00:13:14,253 Wenn ich warte, um sicherzugehen ... 215 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Ich werde stecken bleiben. 216 00:13:21,260 --> 00:13:22,553 Mach dir keine Sorgen, Addy. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,304 Nein, lass mich nachdenken, Schauen Sie sich nach etwas Arbeit um. 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,390 Ich werde es herausfinden. 219 00:13:26,640 --> 00:13:28,183 Halina... 220 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 auf zukünftige Abenteuer. 221 00:13:35,440 --> 00:13:37,568 Ich werde warten, 222 00:13:37,568 --> 00:13:40,070 wann immer Sie sich für die Reise entscheiden. 223 00:13:45,075 --> 00:13:46,368 Aufleuchten. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,081 - Es ist immer im Park? - Immer im Park. 225 00:14:32,998 --> 00:14:35,626 Ich suchte nach einer Pause vom Rauch. 226 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 - Entschuldigung. - Es ist in Ordnung. 227 00:14:40,005 --> 00:14:43,634 Je heiser ich werde, desto ernster nimmt mich Montmartre. 228 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 Du hast eine wunderschöne Stimme. 229 00:14:46,136 --> 00:14:48,096 Ich lege Wert darauf, zu kommen, wenn du singst. 230 00:14:49,223 --> 00:14:51,141 Gehst du deshalb so bald? 231 00:14:51,141 --> 00:14:53,977 Ich fürchte, das ist nicht der Fall Sehr gute Gesellschaft heute Abend. 232 00:14:55,229 --> 00:14:58,315 Schlechte Nachrichten? Von deiner Freundin? 233 00:14:58,315 --> 00:14:59,399 Meine Mutter. 234 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 Es tut mir Leid. 235 00:15:01,693 --> 00:15:06,114 Sie hat mich, ähm, vom Pessach-Fest ausgeschlossen. 236 00:15:06,573 --> 00:15:08,158 Das brennt. 237 00:15:08,158 --> 00:15:11,078 Sie hält es nicht für sicher über deutsche Grenzen reisen. 238 00:15:11,912 --> 00:15:14,331 Aber wenn du meine Mutter kennen würdest, 239 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 um mir zu sagen, dass ich Pessach auslassen soll, eh... 240 00:15:19,962 --> 00:15:21,588 Du willst meinen Rat? 241 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Höre immer auf deine Mutter. 242 00:15:52,953 --> 00:15:56,957 "Liebe Mutter... ich komme nach Hause. 243 00:15:56,957 --> 00:15:59,001 "Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 244 00:15:59,585 --> 00:16:02,880 „Ich werde wie immer zum Pessachfest da sein. 245 00:16:03,547 --> 00:16:06,133 "Vielleicht länger, wenn du es ertragen könntest, mich zu haben. 246 00:16:06,675 --> 00:16:09,011 „Meine neue Komposition kommt bald. 247 00:16:10,429 --> 00:16:13,223 „Ich kann es kaum erwarten, es für dich zu spielen. 248 00:16:13,223 --> 00:16:14,808 "Bis bald. 249 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 Alle meine Liebe... Addy. 250 00:16:48,175 --> 00:16:49,384 Was kann ich dir bringen? 251 00:16:50,010 --> 00:16:51,094 Nur ein Kaffee. 252 00:16:51,094 --> 00:16:52,429 - Sicher. - Danke schön. 253 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 Zwei Kaffee, bitte. 254 00:16:56,350 --> 00:16:59,353 Es tut mir so leid... ich wurde aufgehalten. 255 00:16:59,770 --> 00:17:03,190 Aufgehalten oder nicht bereit, unterbrochen zu werden? 256 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 Ich vermute, dass es einen Unterschied gibt. 257 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 Ich hatte ein überwältigendes Bedürfnis, fertig zu werden. 258 00:17:13,242 --> 00:17:15,661 Ich bin mir nicht sicher, für wen. 259 00:17:17,037 --> 00:17:20,874 Gebäude werden mit Brettern vernagelt, nicht gebaut. 260 00:17:20,874 --> 00:17:24,962 Adam, es ist... 261 00:17:24,962 --> 00:17:26,672 es ist einwandfrei. 262 00:17:29,007 --> 00:17:33,637 Ich versuche „frei von Unwahrheiten“ zu gestalten. 263 00:17:45,858 --> 00:17:49,194 Es ist der Mangel an Widerstand. Die Tschechen sollten sich schämen. 264 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Sie stellen die Waffen her, 265 00:17:50,904 --> 00:17:53,198 aber sie wissen nicht wie um sie offenbar zu benutzen. 266 00:17:53,198 --> 00:17:56,702 Der Führer zielt nicht nur Deutschsprachige Gebiete mehr. 267 00:17:56,702 --> 00:17:59,288 - Wir könnten die nächsten sein. - Ach, unmöglich. 268 00:17:59,288 --> 00:18:02,082 Er könnte es versuchen, aber er wird aufgehalten. 269 00:18:02,082 --> 00:18:04,209 Da bin ich mir sicher. 270 00:18:05,669 --> 00:18:07,296 Ein Wort, Genek? 271 00:18:07,296 --> 00:18:08,589 Natürlich. 272 00:18:28,817 --> 00:18:30,569 Oh, Szkop! 273 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 Wenn du um meinetwillen auf Zehenspitzen gehst, Du kannst aufhören, bevor du dich umbringst. 274 00:18:36,074 --> 00:18:37,826 Ich dachte, du schläfst vielleicht. 275 00:18:38,285 --> 00:18:41,496 - Rilke hatte andere Ideen. - Ah, Rilke. 276 00:18:44,082 --> 00:18:46,084 Also, hast du alles verloren? von unserem Geld am Tisch, 277 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 Oder haben sie dich rausgeschmissen? 278 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Nun, ich bin... 279 00:18:54,051 --> 00:18:56,803 Ich habe mich gefragt, ob, ähm... 280 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 und dann, äh... 281 00:18:59,806 --> 00:19:01,099 Mm. 282 00:19:02,100 --> 00:19:03,310 Mm. 283 00:19:06,396 --> 00:19:09,608 Liebe... wir sollten vorsichtig sein. 284 00:19:09,608 --> 00:19:12,778 Ich kann vorsichtig sein. 285 00:19:12,778 --> 00:19:14,404 - Nein, nein, nein. - Ja. 286 00:19:14,404 --> 00:19:17,574 Nein, wir, wir wären Narren es jetzt geschehen zu lassen. 287 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 Rechts? 288 00:19:20,827 --> 00:19:22,246 Der Krieg. 289 00:19:23,372 --> 00:19:25,791 Der Krieg, der Krieg, der Krieg. 290 00:19:26,708 --> 00:19:29,628 Ich habe es schon satt und es hat noch nicht einmal begonnen. 291 00:19:35,133 --> 00:19:37,135 - Genek? - Es tut mir Leid. 292 00:19:37,135 --> 00:19:38,428 Sag mir. 293 00:19:41,974 --> 00:19:43,183 Sag mir. 294 00:19:44,142 --> 00:19:48,647 Herr Nowak war freundlich genug um mir heute eine Herabstufung anzubieten. 295 00:19:49,398 --> 00:19:50,983 - Was? - Hm. 296 00:19:51,525 --> 00:19:53,360 Assistent. 297 00:19:53,360 --> 00:19:57,656 Ich wusste, dass es auch anderen passierte. Ich war ein Idiot, weil ich dachte, ich würde verschont bleiben. 298 00:19:58,282 --> 00:19:59,491 Du bist kein Dummkopf. 299 00:19:59,992 --> 00:20:00,993 Ich gebe auf. 300 00:20:02,828 --> 00:20:05,497 Ihnen wurde ein Anwalt als Ehemann versprochen. 301 00:20:05,497 --> 00:20:07,416 Es tut mir leid, meine Liebe. 302 00:20:08,876 --> 00:20:11,503 Mir wurde dir ein Ehemann versprochen. 303 00:20:14,131 --> 00:20:15,757 Hier ist ein Gedanke. 304 00:20:17,593 --> 00:20:19,803 Was wäre, wenn es keinen Krieg gäbe? 305 00:20:22,222 --> 00:20:25,225 Wir haben uns umsonst entzogen... 306 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 und Hitler, Der kleine Idiot wird gewonnen haben. 307 00:20:31,023 --> 00:20:34,359 Sie haben Recht. Es wäre tragisch. 308 00:20:35,819 --> 00:20:37,654 Scheiß auf den Krieg. 309 00:20:46,079 --> 00:20:48,415 Sie brauchen Soldaten in Polen. 310 00:20:49,041 --> 00:20:51,793 Die französische Armee könnte genauso gut wenn es dein Wunsch ist zu kämpfen. 311 00:20:51,793 --> 00:20:53,212 Ich bin Polin. 312 00:20:53,212 --> 00:20:54,922 Du bist ein Jude. 313 00:20:57,299 --> 00:21:00,302 Ich habe alles versucht. Ich will einfach nur nach Hause. 314 00:21:00,677 --> 00:21:03,305 - Herr Kurc, versuchen Sie es weiter-- - Ich bin Elektroingenieur. 315 00:21:03,305 --> 00:21:05,641 Ich verfüge über nützliches Fachwissen. 316 00:21:05,641 --> 00:21:09,520 Ich kann alles reparieren. R-Radios, Ausrüstung. 317 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Gibt es eine Arbeitnehmerfreistellung? - Gibt es nicht. 318 00:21:13,774 --> 00:21:16,276 Reisen ist für Sie ein Todesurteil. 319 00:21:24,576 --> 00:21:27,204 Vielleicht morgen. 320 00:22:05,450 --> 00:22:08,453 - Es tut mir so leid. - Babys weinen. 321 00:22:08,453 --> 00:22:10,205 Bei manchen Babys mehr als bei anderen. 322 00:22:10,205 --> 00:22:13,709 Äh-- Nur, äh, Felicia glaubt nicht an Nickerchen. 323 00:22:13,709 --> 00:22:16,211 Das stimmt nicht. 324 00:22:16,628 --> 00:22:18,547 Bitte machen Sie weiter. 325 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 Aufleuchten. 326 00:22:27,764 --> 00:22:31,059 Komm schon, meine Liebe. Es ist in Ordnung. 327 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 - Ist sie nass? - Nein, sie ist nicht nass. 328 00:22:36,773 --> 00:22:39,902 Sie ist nicht nass. Sie ist nicht nass. 329 00:22:39,902 --> 00:22:43,405 Sie hat keinen Hunger. Ich weiß nicht, was los ist. 330 00:22:45,449 --> 00:22:48,535 - Hier, hier. - Ja. 331 00:22:49,494 --> 00:22:55,584 Ohh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ja. 332 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 Selim denkt alles was sie tut, ist ein Wunder. 333 00:23:01,465 --> 00:23:03,175 Und du? 334 00:23:03,800 --> 00:23:07,429 Mm, ich denke, sie ist sehr süß... 335 00:23:07,429 --> 00:23:10,849 - Ja. - ...und hasst möglicherweise ihre Mutter. 336 00:23:10,849 --> 00:23:13,852 Sie hasst dich nicht. 337 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 Es tut mir Leid. 338 00:23:15,896 --> 00:23:18,190 Dein Vater und ich haben nachgedacht. 339 00:23:18,190 --> 00:23:20,901 - Wir haben mit Dorota gesprochen. - Was? 340 00:23:20,901 --> 00:23:24,613 - Hör mir zu. - Ihr alle denkt, ich bin darin so schrecklich. 341 00:23:24,613 --> 00:23:27,324 Ugh, mein Schatz. 342 00:23:27,991 --> 00:23:30,410 Ich verstehe. 343 00:23:30,410 --> 00:23:31,912 Ich tue. 344 00:23:38,418 --> 00:23:42,422 Dorota liebt Babys. Sie hat selbst fünf Kinder großgezogen. 345 00:23:42,422 --> 00:23:46,385 Sie will helfen. Kochen Sie ein bisschen, lassen Sie sich etwas ausruhen. 346 00:23:46,385 --> 00:23:50,264 Ja. 347 00:23:50,264 --> 00:23:54,101 Mila, das verspreche ich Freude, Mutter zu sein. 348 00:23:54,101 --> 00:23:56,395 Wir helfen Ihnen, es zu finden. 349 00:23:56,395 --> 00:23:59,481 Wir helfen Ihnen, es zu finden. 350 00:24:01,108 --> 00:24:02,818 Ja. 351 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 Hm? 352 00:24:27,217 --> 00:24:30,971 Ich habe es so satt, hinzusehen für dunkle Ecken von Radom 353 00:24:30,971 --> 00:24:33,056 wenn wir eine Schlafzimmerwand teilen! 354 00:24:33,056 --> 00:24:39,021 Ja, mm, und auf der anderen Seite, Ich teile eine Wand mit deinen Eltern. 355 00:24:40,314 --> 00:24:43,192 Müssen Sie mich daran erinnern? meiner Eltern gerade jetzt? 356 00:24:43,192 --> 00:24:44,526 Entschuldigung. 357 00:24:46,862 --> 00:24:47,946 Was? 358 00:24:49,531 --> 00:24:50,741 Nichts. 359 00:24:52,075 --> 00:24:55,495 Hm... machst du dir Sorgen... 360 00:24:55,495 --> 00:24:57,206 über Addy? 361 00:24:57,206 --> 00:25:01,084 Gott, ich denke jeder macht sich zu viele Sorgen um Addy. 362 00:25:01,084 --> 00:25:03,420 Addy weiß, wie er auf sich selbst aufpassen kann. 363 00:25:03,420 --> 00:25:08,634 Ich bin sicher, dass er in Paris ist, und Paris ist eine freie Stadt. 364 00:25:08,634 --> 00:25:10,135 Wir sind frei. 365 00:25:11,261 --> 00:25:12,679 Zur Zeit. 366 00:25:15,224 --> 00:25:16,850 Meine Familie hat die Mittel. 367 00:25:16,850 --> 00:25:20,437 Wir, wir könnten gehen und die Dinge woanders ausreiten. 368 00:25:20,437 --> 00:25:24,149 Würden deine Eltern... darüber nachdenken? 369 00:25:25,734 --> 00:25:30,739 Meine Eltern behielten Genek, Addy und Mila 370 00:25:30,739 --> 00:25:35,452 lebendig auf Fetzen in einem Keller während des Ersten Weltkriegs. 371 00:25:36,203 --> 00:25:39,206 Wenn sie dann nicht gingen, Wie geht es dir? 372 00:25:39,206 --> 00:25:40,791 jemanden davon überzeugen, dass alles schlecht ist 373 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 wenn sie es bereits getan haben das Schlimmste erlebt? 374 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 Wir könnten gehen. 375 00:25:48,799 --> 00:25:52,427 Was? Was für eine clevere Art, mich dazu zu bringen, dich zu heiraten. 376 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Ich glaube nicht, dass ich dich das gefragt habe. 377 00:25:54,137 --> 00:25:57,224 Krieg ist kein guter Grund zu heiraten. 378 00:25:57,224 --> 00:26:00,978 Wer hat etwas über die Ehe gesagt? Oder Krieg. 379 00:26:00,978 --> 00:26:04,064 Kriege enden schließlich, und dann bleibe ich mit einem Ehemann zurück. 380 00:26:04,064 --> 00:26:06,024 So schrecklich. 381 00:26:06,024 --> 00:26:08,110 Ich werde nicht gefangen sein. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,696 So siehst du mich? 383 00:26:12,781 --> 00:26:13,782 Ja. 384 00:26:14,658 --> 00:26:16,869 Eine sehr schöne Falle. 385 00:27:24,978 --> 00:27:26,188 Jakob. 386 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 - Meine Eltern. - Ich musste. 387 00:27:39,284 --> 00:27:40,494 Ich gehe. 388 00:27:40,494 --> 00:27:43,205 Wir werden zum Kampf nach Osten nach Lemberg geschickt. 389 00:27:43,830 --> 00:27:46,458 - Was? Jetzt? - Ja. 390 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Heute Abend. 391 00:27:48,377 --> 00:27:51,463 Wir müssen berichten bis Mitternacht zum Bahnhof. 392 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 Die Deutschen kommen. 393 00:27:53,048 --> 00:27:55,509 - Kämpfen, Jakob? - Ich weiß, 394 00:27:55,509 --> 00:27:58,220 aber sie riefen die Reserven auf. 395 00:27:59,179 --> 00:28:02,099 Genek geht... und Selim. 396 00:28:15,279 --> 00:28:19,283 Du bist es... und ich... 397 00:28:21,243 --> 00:28:22,452 immer. 398 00:28:22,953 --> 00:28:24,371 Stets. 399 00:28:39,469 --> 00:28:42,097 Wenn etwas passiert... 400 00:28:43,056 --> 00:28:47,060 Bitte... Sie müssen mich in Lemberg finden. 401 00:28:48,478 --> 00:28:49,688 Ich werde. 402 00:28:54,401 --> 00:28:58,739 Sie verlangen von dir einen Auftritt ein... sinnloser Akt des Patriotismus. 403 00:28:58,739 --> 00:29:01,909 Ich hoffe, dass es nicht sinnlos sein wird. 404 00:29:01,909 --> 00:29:04,077 Schau dir die Stadt an, Adam. 405 00:29:04,077 --> 00:29:06,455 Die Deutschen stehen bereits vor unserer Haustür. 406 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 Was soll ich tun? 407 00:29:08,790 --> 00:29:10,501 Geh nicht. 408 00:29:10,501 --> 00:29:12,961 - Und lassen Sie Ihre Füße nicht kalt werden. - Hm. 409 00:29:12,961 --> 00:29:15,964 Ich war meiner Mutter gegenüber immer sehr abweisend, 410 00:29:15,964 --> 00:29:17,841 aber sie hatte recht. 411 00:29:18,175 --> 00:29:22,095 Kalte Füße werden den Tod bedeuten selbst des stärksten Mannes. 412 00:29:22,095 --> 00:29:25,849 Und du bist nicht einmal so stark. 413 00:29:25,849 --> 00:29:28,685 - Halina-- - Alle Männer gehen nach Lemberg und, und was? 414 00:29:28,685 --> 00:29:30,687 Wir sind wehrlos? 415 00:29:30,687 --> 00:29:32,773 Ich habe keine Wahl. 416 00:29:33,732 --> 00:29:35,359 Ich denke, es gibt eine Wahl. 417 00:29:35,359 --> 00:29:39,446 Das ist ganz einfach zu sagen wenn dir niemand eine Frage stellt. 418 00:29:50,290 --> 00:29:54,127 Ich werde zu Hause sein, bevor der Schnee fällt. 419 00:29:54,127 --> 00:29:57,422 Und ich bringe dich zurück zu unserem Sessellift in Zakopane... 420 00:29:58,924 --> 00:30:01,552 und du kannst mich noch einmal verführen. 421 00:30:13,146 --> 00:30:16,441 Du bist gut für Mama. 422 00:30:16,441 --> 00:30:18,902 Du bist nicht immer die Einfachste mit ihr. 423 00:30:18,902 --> 00:30:22,614 Also... manchmal schlafen, okay? 424 00:30:24,074 --> 00:30:26,285 Und wenn du schlafen wirst, 425 00:30:27,286 --> 00:30:31,707 Ich komme und besuche Sie Deine Träume, jede Nacht. 426 00:30:32,583 --> 00:30:34,001 Ich verspreche es. 427 00:30:38,589 --> 00:30:40,424 Ich verspreche es. 428 00:31:07,242 --> 00:31:08,452 Selim! 429 00:31:54,748 --> 00:31:57,501 Was? Habe ich so etwas gemacht? ein schreckliches Frühstück? 430 00:31:59,878 --> 00:32:01,588 Ich habe nicht viel Appetit. 431 00:32:01,588 --> 00:32:05,884 Ja... aber du gehst den ganzen Tag im Laden sein. 432 00:32:07,135 --> 00:32:09,471 Wir gehen heute nicht in den Laden. 433 00:32:10,848 --> 00:32:12,140 Warum nicht? 434 00:32:13,684 --> 00:32:15,310 Wir wollen für alle Fälle hier bleiben. 435 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 Falls was? Triumphierende Nachrichten aus Lemberg? 436 00:32:19,606 --> 00:32:21,024 Sie sind noch nicht einmal da. 437 00:32:22,359 --> 00:32:24,194 Vielleicht möchten wir einen Tag zu Hause verbringen. 438 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 Ja, ich weiß, du willst dir Sorgen machen, und du willst Trübsal blasen, 439 00:32:28,031 --> 00:32:29,741 und Sie möchten sich noch mehr Sorgen machen. 440 00:32:29,741 --> 00:32:32,411 - Oh mein Gott, du machst mir Kopfschmerzen. - Dann iss etwas. 441 00:32:32,411 --> 00:32:34,454 Ich habe dir gesagt, wir hätten um vier aufhören sollen. 442 00:32:34,454 --> 00:32:37,374 - Das hier ist so herrisch. - Still, still, still! Ruhig. 443 00:34:06,338 --> 00:34:07,756 Dorota? 444 00:34:13,554 --> 00:34:14,972 Dorota? 445 00:34:18,642 --> 00:34:19,852 Felicia? 446 00:34:33,073 --> 00:34:34,366 Mama ist hier. 447 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 Mila, ich bin es! 448 00:35:19,953 --> 00:35:22,372 Bitte komm nach Hause. Wir haben Platz. 449 00:35:22,372 --> 00:35:25,375 Wir alle können Felicia helfen. Wir sollten zusammen sein. 450 00:35:25,375 --> 00:35:28,879 Okay, okay. 451 00:35:49,399 --> 00:35:51,026 Herr Addy Kurc? 452 00:36:53,714 --> 00:36:55,716 Guten Abend. Das ist die BBC. 453 00:36:55,716 --> 00:36:59,178 Polen ist gefallen. Ich wiederhole, Polen ist gefallen. 454 00:36:59,178 --> 00:37:01,013 Nach wochenlangen heftigen Kämpfen 455 00:37:01,013 --> 00:37:03,974 Hitler und Stalin, in einem Nichtangriffspakt, 456 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 haben das Land in zwei Teile geteilt. 457 00:37:06,226 --> 00:37:09,062 Die deutsche Armee besetzt jetzt Polens westliche Regionen. 458 00:37:09,062 --> 00:37:10,772 Die Rote Armee, der Osten. 459 00:37:10,772 --> 00:37:14,109 Der Bug River wird dienen als Demarkationslinie. 460 00:37:14,109 --> 00:37:16,195 Tata, was kann ich mir schnappen? Was noch? 461 00:37:16,195 --> 00:37:17,279 Verlässt du dieses hier? 462 00:37:21,200 --> 00:37:23,285 - Äh, nicht oben. Genau das. - Nur dieses hier? 463 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 - Dieses hier. - Nur dieses hier? 464 00:37:24,912 --> 00:37:27,497 Es ist... Es ist zu schwer 465 00:37:27,497 --> 00:37:29,249 - Nechuma? Hier. - Hä? 466 00:37:39,426 --> 00:37:40,844 „Neue Regierung.“ 467 00:37:40,844 --> 00:37:43,931 So nennen sie es jemandem das Geschäft stehlen? 468 00:37:45,140 --> 00:37:47,559 Überlassen Sie ihnen die billige Scheiße. 469 00:38:34,398 --> 00:38:37,734 - Hier, lass mich dir helfen. - Hm, danke. 470 00:38:37,734 --> 00:38:40,237 Hallo, liebes Mädchen. 471 00:38:41,864 --> 00:38:43,407 Ich begleite dich nach Hause. 472 00:38:43,407 --> 00:38:45,617 - Nein, es liegt nicht im Weg. - Das ist in Ordnung. 473 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 - Wir sind jetzt bei meinen Eltern. - Mila... es ist eine egoistische Tat. 474 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 Du musst es einfach nehmen diese schrecklichen Rationen von meinen Händen. 475 00:38:53,542 --> 00:38:56,044 -Herta. - Ich brauche sie nicht. 476 00:38:56,420 --> 00:38:59,631 Was nützt ein frischvermähltes Paar? ohne Ehemann? 477 00:39:00,716 --> 00:39:02,551 Du fährst nach Lemberg? 478 00:39:04,052 --> 00:39:07,806 Nun, ich will Genek nicht um den ganzen Spaß mit den Sowjets zu haben. 479 00:39:07,806 --> 00:39:10,350 Aber wie willst du es machen? 480 00:39:10,350 --> 00:39:11,810 Ich nehme den Zug. 481 00:39:11,810 --> 00:39:13,103 Sie werden dich aufhalten. 482 00:39:13,979 --> 00:39:17,733 Das Erwachsenwerden hat einige Vorteile in einer deutschsprachigen Stadt. 483 00:39:17,733 --> 00:39:21,195 Ja, ich weiß, dass es nicht funktioniert Ich bin bei deinen Eltern beliebt, 484 00:39:21,195 --> 00:39:24,823 aber zumindest die Wehrmacht Ich werde mich aus meinen verdammten Haaren heraushalten. 485 00:39:24,823 --> 00:39:28,160 Meine Eltern lieben dich. 486 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 Noch nicht... 487 00:39:30,495 --> 00:39:32,706 Aber sie werden mich immer mehr lieben. 488 00:39:36,668 --> 00:39:37,878 Okay. 489 00:39:43,133 --> 00:39:44,760 Sind Sie sicher, dass Sie das maskieren können? 490 00:39:44,760 --> 00:39:47,596 - Natürlich kann ich es maskieren. - Du bist nicht der Präziseste. 491 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 - Willst du es selbst machen? - Nicht besonders. 492 00:39:52,226 --> 00:39:55,312 Ich möchte einige Gegenstände in unsere Kleidung einnähen, 493 00:39:55,312 --> 00:39:58,982 So haben wir alle eine Kleinigkeit zur Hand bei unseren Arbeitseinsätzen versteckt. 494 00:39:58,982 --> 00:40:02,027 - Glaubst du, wir brauchen das? - Es kann nicht schaden, vorbereitet zu sein. 495 00:40:02,027 --> 00:40:05,364 Soll ich etwas mitbringen? für den Vorarbeiter morgen? 496 00:40:05,364 --> 00:40:07,115 Ihn mit Felicia sympathisieren lassen? 497 00:40:07,115 --> 00:40:09,201 Und was wäre, wenn die Wehrmacht lass sie nicht rein? 498 00:40:09,201 --> 00:40:11,662 - Ich werde sie unter meinem Mantel verstecken. - Und wenn sie ein Geräusch macht? 499 00:40:11,662 --> 00:40:13,330 Ich werde dafür sorgen, dass sie ruhig ist. 500 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 Ich denke, wir sollten uns abwechseln bei ihr zu Hause bleiben. 501 00:40:16,041 --> 00:40:18,752 Ugh, Sol, wir haben das besprochen! 502 00:40:18,752 --> 00:40:22,130 - Nein. Jeder muss arbeiten. - Sie werden es hier und da keinen Tag bemerken. 503 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 - Sie bemerken alles. - Darauf steht die Todesstrafe, Papa. 504 00:40:25,133 --> 00:40:28,095 Ja, aber es ist auch illegal damit sie sie zur Fabrik bringt. 505 00:40:28,095 --> 00:40:30,180 Ich habe keine Wahl. 506 00:40:33,976 --> 00:40:35,978 Okay. Ich bleibe zu Hause bei ihr 507 00:40:35,978 --> 00:40:37,813 während ihr euch alle eingelebt habt in Ihren neuen Jobs. 508 00:40:37,813 --> 00:40:40,357 Und wenn Sie sich nicht melden zur Fabrik? Hä? 509 00:40:40,357 --> 00:40:41,692 Wenn Sie sich nicht im Werk melden, 510 00:40:41,692 --> 00:40:43,485 Was sagen wir ihnen? wenn du nicht da bist? 511 00:40:44,278 --> 00:40:45,946 Was? 512 00:40:45,946 --> 00:40:49,825 Die Menschen sollten ihre Kinder verlassen zu Hause, um für sich selbst zu sorgen? 513 00:40:50,659 --> 00:40:53,871 Sie ist ein Baby. Das ist barbarisch. 514 00:40:54,371 --> 00:40:56,373 Ich denke, das ist der Punkt. 515 00:41:10,053 --> 00:41:11,180 Okay. 516 00:41:23,734 --> 00:41:27,946 Papas Mantel, oder? Schön und geräumig. 517 00:41:28,822 --> 00:41:31,241 Es wird uns morgen beschützen. 518 00:42:54,908 --> 00:42:58,120 Szkop. 519 00:43:11,133 --> 00:43:13,969 Bitte, meine Kinder hungern. 520 00:43:24,021 --> 00:43:26,273 Dieb! 521 00:44:15,948 --> 00:44:18,575 - Halina? - Hallo. 522 00:44:30,128 --> 00:44:31,964 Oh je. 523 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Was ist passiert? 524 00:44:45,143 --> 00:44:46,979 Ich bin Landarbeiter. 525 00:44:47,896 --> 00:44:49,523 Was könnte natürlicher sein? 526 00:44:54,027 --> 00:44:56,655 Vielleicht ein anderes Garderobenwahl morgen? 527 00:44:56,655 --> 00:44:58,574 Mhm? 528 00:45:00,242 --> 00:45:01,660 Danke schön. 529 00:45:03,745 --> 00:45:04,955 Mm. 530 00:45:04,955 --> 00:45:07,875 Ähm, wie ist es Felicia ergangen? 531 00:45:08,625 --> 00:45:09,835 Geduldig. 532 00:45:09,835 --> 00:45:13,213 - Oh, danke. - Und ruhig. 533 00:45:13,213 --> 00:45:18,093 Sie spielte in einem Korb Stoff zu meinen Füßen, schlief dort. 534 00:45:18,093 --> 00:45:21,263 Irgendwie scheint sie es zu verstehen. 535 00:45:22,514 --> 00:45:27,936 Halina. Pünktlich zur Suppe. 536 00:45:27,936 --> 00:45:31,190 Bei Brot gilt es als eine echte Mahlzeit. Hm. 537 00:45:31,857 --> 00:45:35,277 - Suppe? - Kartoffelsuppe. 538 00:45:36,278 --> 00:45:39,114 - Wie? - Du willst das Rezept? 539 00:45:39,114 --> 00:45:41,700 Wir sind am Ende aus unseren Rationen. Wie? 540 00:45:41,700 --> 00:45:45,162 Oh, ich habe ein paar eingesteckt Kartoffelschalen in der Cafeteria. 541 00:45:45,162 --> 00:45:48,415 Vielleicht etwas dick geschält. 542 00:45:48,415 --> 00:45:51,210 Mm, vielleicht. 543 00:45:55,797 --> 00:45:57,257 Das kannst du nicht machen. 544 00:45:57,257 --> 00:45:59,510 Sie gingen zum Müll. 545 00:45:59,968 --> 00:46:02,638 Nein, wie konntest du nur so dumm sein?! 546 00:46:02,638 --> 00:46:07,017 - Halina! - Du bist nichts für sie. 547 00:46:07,017 --> 00:46:08,936 Sie werden dich für viel weniger töten. 548 00:46:08,936 --> 00:46:10,812 Seien Sie nicht so dramatisch. 549 00:46:10,812 --> 00:46:12,731 - Das bin ich nicht. - Wir brauchen Essen. 550 00:46:12,731 --> 00:46:14,441 Wir brauchen mehr als Essen! 551 00:46:14,441 --> 00:46:17,736 - Beruhige dich. Es ist in Ordnung. - Es ist nicht in Ordnung! Es ist nicht in Ordnung! 552 00:46:17,736 --> 00:46:18,820 Wir können-- 553 00:46:19,446 --> 00:46:21,949 - Wir sollten nicht hier sein! - Aber wir sind es. 554 00:46:22,824 --> 00:46:25,953 Die Leute sind gegangen. Wir hätten gehen können. 555 00:46:25,953 --> 00:46:27,829 Nein, das ist unser Zuhause. 556 00:46:29,414 --> 00:46:31,375 Und wir werden warten... 557 00:46:31,917 --> 00:46:34,711 und es wird vergehen, und wir werden die Zeichen ignorieren, 558 00:46:34,711 --> 00:46:36,338 und wir werden die Regeln befolgen, 559 00:46:36,338 --> 00:46:39,341 und wir werden springen, wenn sie Sag uns, wir sollen von der Brücke springen, 560 00:46:39,341 --> 00:46:42,344 und, und wenn wir sagen, „Nein, ich möchte nicht springen. 561 00:46:42,344 --> 00:46:44,638 Das ist verrückt! Warum sollte ich springen? 562 00:46:44,638 --> 00:46:46,348 Wir erkennen, dass es zu spät ist 563 00:46:46,348 --> 00:46:48,433 weil sie nicht geben uns eine Wahl mehr 564 00:46:48,433 --> 00:46:50,435 weil sie es haben eine verdammte Waffe, die darauf gerichtet war 565 00:46:50,435 --> 00:46:51,937 - an unseren Köpfen! - Das reicht! 566 00:46:51,937 --> 00:46:54,356 Okay, okay. 567 00:46:54,356 --> 00:46:56,066 - Mm. - Oh. 568 00:46:58,277 --> 00:47:01,947 - Sind Sie glücklich? - Es tut mir Leid! Es tut mir Leid. 569 00:47:38,066 --> 00:47:40,068 Ich habe Neuigkeiten aus Lemberg. 570 00:47:40,819 --> 00:47:42,613 Fehlen? 571 00:47:42,613 --> 00:47:46,241 Jakob sagt, dass er vermisst wird seit der Nacht, in der Lemberg an die Sowjets fiel. 572 00:47:51,872 --> 00:47:54,499 - Und die anderen? - Es geht ihnen gut. 573 00:47:55,125 --> 00:47:58,629 Herta hat es sicher geschafft. Ihnen allen wurden Ein-Wohnungen zugewiesen. 574 00:47:58,629 --> 00:48:00,547 - Es gibt Arbeit. Hm. - Arbeiten? 575 00:48:01,548 --> 00:48:03,300 Das Leben ist relativ ruhig. 576 00:48:03,300 --> 00:48:04,593 Ruhig? 577 00:48:06,845 --> 00:48:08,472 Ich meine nur im Vergleich zu hier. 578 00:48:09,681 --> 00:48:14,311 Wenn die Kämpfe in Lemberg vorbei sind, Ich bin mir sicher, dass Selim woanders gebraucht wurde. 579 00:48:14,311 --> 00:48:16,396 Als Arzt Er muss versetzt worden sein. 580 00:48:16,396 --> 00:48:19,399 Er ist kein Arzt. Er ist ein Forscher. 581 00:48:20,275 --> 00:48:23,028 Im Kontext eines Krieges ist das alles nützlich. 582 00:48:24,988 --> 00:48:26,990 Komm ins Bett, meine Liebe. 583 00:48:34,498 --> 00:48:37,918 Ähm... du kannst schlafen heute Abend in Halinas Zimmer. 584 00:48:39,127 --> 00:48:40,963 Es besteht keine Notwendigkeit. Meine Eltern werden sich Sorgen machen. 585 00:48:40,963 --> 00:48:43,799 Du willst, dass sich deine Eltern heute Nacht Sorgen machen ... 586 00:48:43,799 --> 00:48:46,510 Oder um eine Tochter trauern, die nie zurückkehrt? 587 00:48:47,010 --> 00:48:50,097 Es ist nicht sicher zu Fuß zu gehen die Stadt nach der Ausgangssperre. 588 00:48:51,723 --> 00:48:52,933 Okay. 589 00:49:09,241 --> 00:49:11,660 Ich fahre nach Lemberg. 590 00:49:11,660 --> 00:49:13,745 Ich muss bei Jakob sein. 591 00:49:19,042 --> 00:49:22,045 - Wie wirst du es machen? - Ich weiß nicht. 592 00:49:22,713 --> 00:49:25,716 Ich bin nicht mehr sicher, ob die Züge sicher sind. 593 00:49:25,716 --> 00:49:27,301 Vielleicht mit dem Wagen? 594 00:49:28,427 --> 00:49:32,055 Es wird Kontrollpunkte geben. 595 00:49:32,389 --> 00:49:35,809 - Meinst du? - Du brauchst etwas Geld, um durchzukommen ... 596 00:49:36,852 --> 00:49:38,854 einige Bestimmungen. 597 00:49:39,938 --> 00:49:41,356 Kommst du mit? 598 00:49:41,815 --> 00:49:45,319 - Bella. - Das Leben in Lemberg klingt besser. 599 00:49:45,319 --> 00:49:48,655 Die Russen sind keine Heiligen, aber sie sind nicht die Wehrmacht. 600 00:49:48,655 --> 00:49:51,366 Die Männer arbeiten. Sie werden bezahlt. 601 00:49:52,409 --> 00:49:54,161 Wir könnten auch Jobs bekommen. 602 00:49:54,161 --> 00:49:55,871 Sparen Sie Geld. 603 00:49:55,871 --> 00:49:58,165 Holen Sie unsere Familien aus Radom raus. 604 00:50:08,217 --> 00:50:12,054 Mila war so überwältigt Als Felicia geboren wurde... 605 00:50:15,140 --> 00:50:17,768 immer am Rande des Zusammenbruchs... 606 00:50:18,644 --> 00:50:21,271 aber... jetzt... 607 00:50:22,940 --> 00:50:24,942 Selim fehlt, 608 00:50:24,942 --> 00:50:29,655 Sie ist... sie ist einfach bemerkenswert. 609 00:50:30,322 --> 00:50:31,532 Halina... 610 00:50:33,033 --> 00:50:34,868 es wird immer schlimmer. 611 00:50:36,578 --> 00:50:37,871 Ich weiß. 612 00:50:37,871 --> 00:50:42,501 Es wird nur geben so viele Chancen zu gehen. 613 00:50:55,013 --> 00:50:56,640 Okay. 614 00:52:14,843 --> 00:52:18,222 Ich kann es nicht glauben wir feierten Pessach. 615 00:52:18,222 --> 00:52:20,724 Sorgen wegen so kleiner Dinge. 616 00:52:21,600 --> 00:52:24,728 Nun, keiner von uns weiß es 617 00:52:24,728 --> 00:52:26,230 was die Zukunft bringt. 618 00:52:30,359 --> 00:52:33,111 Ganz Europa ist ein Kriegsgebiet. 619 00:52:36,615 --> 00:52:39,493 Ich dachte, ich wüsste es etwas über Menschen, 620 00:52:39,493 --> 00:52:41,245 aber ich wusste nichts. 621 00:52:42,412 --> 00:52:44,748 Das ist Ihr neues Zuhause. 622 00:52:44,748 --> 00:52:46,792 Sie werden Polen nie wieder sehen. 623 00:52:47,459 --> 00:52:50,128 Zwei meiner Brüder werden vermisst 624 00:52:50,128 --> 00:52:53,423 und meine Eltern hungern in einem Ghetto. 625 00:52:55,759 --> 00:52:58,262 Wir können unser Leben nicht mit Laufen verbringen. 626 00:52:59,847 --> 00:53:02,307 Eine Waffe bauen ist nicht die einzige Art zu kämpfen. 627 00:53:03,267 --> 00:53:05,352 Wenn du erwischt wirst, es gefährdet uns alle. 628 00:53:06,979 --> 00:53:08,605 Ich bin mir der Risiken bewusst. 629 00:53:09,648 --> 00:53:12,276 Unsere Kinder kämpfen um uns am Leben zu halten. 630 00:53:12,651 --> 00:53:14,695 - Ist das klug? - Es könnte sein. 631 00:53:14,695 --> 00:53:15,904 Wenn ich sie rette. 632 00:53:16,864 --> 00:53:19,074 Von nun an zusammen, okay? 633 00:53:19,908 --> 00:53:20,909 Egal was. 634 00:53:23,370 --> 00:53:25,163 Wir sind zu weit gekommen, um die Hoffnung aufzugeben. 635 00:53:26,456 --> 00:53:28,125 Unsere Familien sind da draußen.