1
00:00:03,481 --> 00:00:06,789
Wujku Al, wiesz ilu
dni do moich urodzin? Osiem.

2
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
Nawet nie pozwoliłeś mi odpowiedzieć.

3
00:00:08,269 --> 00:00:11,620
Czy wiesz, ile godzin
do moich urodzin? 195.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Dlaczego pytasz
jeśli odpowiesz tak szybko? Urodziłem się

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
o 3:00 w nocy, więc to jest to
kiedy budzę się i świętuję.

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,453
Znasz godzinę
urodziłeś się? Oczywiście.

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,369
Wiem też, że miałem 19 cali
i miał ogromną głowę.

8
00:00:21,412 --> 00:00:24,807
Hmm.Wyglądałeś jak arbuz
ze stopami.

9
00:00:24,850 --> 00:00:27,244
To genetyczne.
Spójrz na tę kulę armatnią.

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
[chichocze]

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,160
Chciałeś piñatę?
w tym roku?

12
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
Tak, chcę piñatę.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
Co to jest piñata? Uh, jest jak
coś z papier-mache

14
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
wieszasz się na drzewie,
uderzyć kijem.

15
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
Tak, tak.
A potem podpaliłeś.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,562
Nie, to wizerunek.

17
00:00:40,605 --> 00:00:42,216
Huh. Piñata pęka,
i wychodzi cukierek.

18
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
Ooh, po tym jak cukierki wyjdą,
możemy to podpalić?

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,002
Nie.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
Mhm, nie masz
zdecydować teraz.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,875
myślałem

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,225
byłoby fajnie
gdybyśmy mieli magika.

23
00:00:51,268 --> 00:00:53,401
Jasne. Masz jakiś na myśli?

24
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Freddy robi sztuczki.

25
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
Chłopak twojej matki?

26
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
Tak, jest oszustem
który skradł jej uczucie.

27
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
[śmiech]

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
Miałem na myśli magiczne sztuczki.RILEY:
Leszczyna,

29
00:01:07,023 --> 00:01:08,459
czy na pewno go chcesz
na twojej imprezie?

30
00:01:08,503 --> 00:01:11,593
Mhm. Nieważne.
To był zły pomysł.

31
00:01:11,636 --> 00:01:14,335
Nie. Hej, nie jest
zły pomysł, kochanie. Hej.

32
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
Będę twoim magiem.

33
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Naprawdę? RILEY:
Mhm.

34
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
wątpię.

35
00:01:18,991 --> 00:01:20,950
Potrafi zrobić
sześciopak znika.

36
00:01:20,993 --> 00:01:22,430
Pewnego razu
zniknął ze szkoły,

37
00:01:22,473 --> 00:01:23,996
potem pojawił się ponownie
na komisariacie.

38
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
Nie mogę się doczekać
do uczęszczania.

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,176
Nigdy nie byłem
przyjęcie urodzinowe.

40
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Och, byłeś tym dzieciakiem.

41
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
Co masz na myśli mówiąc „ten dzieciak”?

42
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
To był ten dzieciak.

43
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
W Afganistanie tego nie zrobiliśmy
świętować urodziny.

44
00:01:38,010 --> 00:01:40,622
Właściwie to nawet nie
wiedzieć, kiedy są moje urodziny.

45
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Co? Co?!

46
00:01:42,841 --> 00:01:46,062
Moja mama powiedziała, że urodziłem się o godz
początek wojny domowej.

47
00:01:46,106 --> 00:01:49,283
Cóż, gdyby to była prawda,
Miałbyś jakieś 150 lat.

48
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Nie nasza wojna domowa.

49
00:01:50,675 --> 00:01:52,024
Oh. Cóż, zatem,

50
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
powinni to nazwać
coś innego.

51
00:01:54,331 --> 00:01:56,246
Ile masz lat?

52
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
Mam 28 lat.

53
00:01:57,421 --> 00:01:58,683
Lub 29.

54
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Na pewno poniżej 30.

55
00:02:00,685 --> 00:02:03,514
Nie ma mowy.
Nie wiesz ile masz lat?

56
00:02:03,558 --> 00:02:05,908
Tak. Większość Afgańczyków
nie znam ich dokładnego wieku.

57
00:02:05,951 --> 00:02:07,518
Skąd wiesz
kiedy można kupić alkohol?

58
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Oh. Jasne, przepraszam.

59
00:02:10,042 --> 00:02:10,956
Więc,

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
to cały naród ludzi

61
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
którzy nie mogą się konsultować
ich horoskop?

62
00:02:15,222 --> 00:02:17,572
Tak, to zdecydowanie
ich największy problem.

63
00:02:18,529 --> 00:02:19,617
♪

64
00:02:19,661 --> 00:02:21,141
♪ Och!

65
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
OK, możemy
rozpracować to.

66
00:02:33,065 --> 00:02:35,242
Czy możemy zadzwonić do szpitala?
urodziłeś się?

67
00:02:35,285 --> 00:02:36,504
Nie urodziłam się w szpitalu.

68
00:02:36,547 --> 00:02:38,201
Urodziłem się
w domu mojej babci.

69
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Poród domowy. Bardzo modne.

70
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
A co powiesz na to?

71
00:02:42,249 --> 00:02:45,165
Jestem dwa lata młodsza
niż mój brat Wahid.

72
00:02:45,208 --> 00:02:46,296
Oh. No właśnie, ile on ma lat?

73
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
Nie wiem.

74
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Musisz znać swoje urodziny.

75
00:02:50,953 --> 00:02:51,867
Dlaczego?

76
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
Bo to ważne. Dlaczego?

77
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
Przestań robić to pytanie „dlaczego”.

78
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
Jesteś za stary, żeby to robić
to „dlaczego”.

79
00:02:57,916 --> 00:03:00,223
Hazel Jaan, nie rozumiem
co to za wielka sprawa.

80
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Wielka sprawa
czy urodziny są wspaniałe.

81
00:03:02,312 --> 00:03:03,879
Sprawiają, że czujesz się świetnie.

82
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
Wtedy każdego dnia są moje urodziny.

83
00:03:05,576 --> 00:03:08,318
Jesteś niemożliwy.

84
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
A co powiesz na to?

85
00:03:09,711 --> 00:03:11,016
Możesz udostępnić moje urodziny.

86
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
Zrobimy razem imprezę.

87
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
Dziękuję.

88
00:03:14,063 --> 00:03:16,326
Ale jestem za stary
żeby urządzić przyjęcie urodzinowe.

89
00:03:16,370 --> 00:03:18,459
No cóż, skąd wiesz, kiedy
nie wiesz ile masz lat?

90
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
Nie wiem, kiedy się urodziłem,

91
00:03:20,330 --> 00:03:22,811
ale wiem, że to nie było wczoraj.

92
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Cześć.

93
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
Hej, amigo.

94
00:03:30,601 --> 00:03:32,124
[imituje eksplozję]

95
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
Cześć, mamo. Cześć, kochanie.

96
00:03:35,040 --> 00:03:37,608
Przepraszam, że przeszkadzam.
Zapomniała podręcznika do matematyki. Ach.

97
00:03:37,652 --> 00:03:40,394
Och, dobrze.
Teraz mogę odrobić pracę domową.

98
00:03:40,437 --> 00:03:43,701
Dołączyłam do nich, bo chciałam
spotkać tego Afgańczyka.Ach.

99
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
Al, chodź poznać Freddy'ego.

100
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
Freddy, Al.

101
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
Witaj, Fred.

102
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
Proszę, Fred jest moim ojcem.

103
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
Mów mi Freddy.

104
00:03:52,188 --> 00:03:54,582
Wolę zachować formalność.

105
00:03:57,193 --> 00:03:59,326
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na zewnątrz na minutę?

106
00:03:59,369 --> 00:04:01,197
Jasne. OK.

107
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
Więc,

108
00:04:03,373 --> 00:04:06,376
Rozumiem, że jesteś
coś w rodzaju oszusta.

109
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
Co słychać?

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,121
Nie doceniam cię
Próbuję zagłuszyć swojego chłopaka

111
00:04:12,164 --> 00:04:13,296
do mojej córki
urodziny.

112
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
O czym ty mówisz?

113
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
Magiczna rzecz.

114
00:04:16,168 --> 00:04:18,475
To był pomysł Hazel.
Zapytała go.

115
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
Tak, prawda.

116
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
Nienawidzi tego faceta.

117
00:04:21,391 --> 00:04:23,045
Nie, ona nie.

118
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
Ona tylko tak się zachowuje
kiedy jesteś w pobliżu.

119
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
Przepraszam,
ale myślę, że znam swoje własne dziecko.

120
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
Przepraszam, ale nie sądzę

121
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
znasz swój tyłek
z łokcia.

122
00:04:32,272 --> 00:04:33,664
Czy to twoja karta?

123
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
Nie. Jest moje.

124
00:04:36,537 --> 00:04:39,148
Teraz jest mój. Niesamowity!

125
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
Co się dzieje?

126
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
Ach, Freddy właśnie nam pokazuje

127
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
jego cudowna magia.

128
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Mm.Ach. Znam pewną sztuczkę
Chciałbym, żeby to zrobił.

129
00:04:45,720 --> 00:04:47,156
Chodź, Freddy.
Musimy iść.

130
00:04:47,199 --> 00:04:48,679
To ten.

131
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
Naprawdę wspaniale było cię poznać.

132
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
To było wspaniałe
Ciebie też spotykam.

133
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
Riley, wiedziałeś

134
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
że Freddy jest
imigrant, też?

135
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Winny. Kanada.

136
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Cześć, kochanie. Cześć, mamo.

137
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
Hazel, mogłabyś dać
Wujek Al i ja na chwilę?

138
00:05:04,478 --> 00:05:06,088
Jasne.

139
00:05:08,743 --> 00:05:11,093
Wybierz stronę, koleś.

140
00:05:11,136 --> 00:05:13,922
Riley, oczywiście
Jestem po twojej stronie.

141
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
Właśnie dostaję
poznać wroga.

142
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
Mhm. Co to jest?

143
00:05:19,623 --> 00:05:21,712
„Miło mi cię poznać, Al.

144
00:05:21,756 --> 00:05:23,366
Twój amigo, Freddy.

145
00:05:23,410 --> 00:05:25,716
O mój Boże. Leszczyna,

146
00:05:25,760 --> 00:05:27,849
sprawdź swoje kieszenie!

147
00:05:30,591 --> 00:05:34,159
Oh! A co powiesz na A
motyw syreny?

148
00:05:34,203 --> 00:05:36,553
Nie sądzisz
11 lat to za dużo na syreny?

149
00:05:36,597 --> 00:05:39,208
Cóż, zbliżają się moje urodziny.

150
00:05:39,991 --> 00:05:41,297
Wujek Al? Hmm?

151
00:05:41,341 --> 00:05:43,604
To także twoje urodziny.
Jaki motyw chcesz?

152
00:05:43,647 --> 00:05:45,257
Uch... Ach.

153
00:05:45,301 --> 00:05:47,782
Te są w sprzedaży.
A co z tymi?

154
00:05:47,825 --> 00:05:49,000
„To dziewczynka”?

155
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
To talerz.

156
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
Nie rozumiesz.

157
00:05:52,787 --> 00:05:55,877
Temat musi powiedzieć ludziom
na twojej imprezie, co cię interesuje.

158
00:05:55,920 --> 00:05:58,183
Jestem oszczędny.
Właśnie tym się zajmuję.

159
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
Oszczędny? Naprawdę?

160
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
To lepsze niż syreny. Cóż,

161
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
po prostu zostałeś niezaproszony
na moją imprezę.

162
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Co to jest? Och.

163
00:06:09,369 --> 00:06:12,328
To jest hałaser.
Kręcisz tym. Hmm.

164
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
Hmm. Wyobraź sobie życie
w kraju tak spokojnym,

165
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
kupujesz zabawkę
robić hałas.

166
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
Jesteś jak to się nazywa
imprezowicz.

167
00:06:24,166 --> 00:06:26,560
Przepraszam, Hazel!
Nie słyszę cię!

168
00:06:26,603 --> 00:06:27,952
Jestem na imprezie!

169
00:06:27,996 --> 00:06:30,346
Ja też jestem na imprezie!

170
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
Cóż, mam więcej zabawy! HAZEL:
Nie,

171
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Mam lepszą zabawę! Dobra, wy dwoje,
odłóż je.

172
00:06:36,961 --> 00:06:38,876
Ach, ach! Mam na myśli to.

173
00:06:39,660 --> 00:06:41,226
Czy możemy już iść?

174
00:06:41,270 --> 00:06:43,315
Jeszcze nie. Musimy zarezerwować
odbijający się dom.

175
00:06:43,359 --> 00:06:44,447
Co to jest?

176
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
Wiesz co?
Zamiast wyjaśniać,

177
00:06:46,318 --> 00:06:48,495
Zapytam cię
poczekać w samochodzie.

178
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
Oto,

179
00:06:51,933 --> 00:06:54,979
zupełnie normalne
chusteczka.

180
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
Wydaje się bardzo mały.

181
00:06:56,851 --> 00:06:58,330
To nie jest.

182
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
Włożyłem go do ręki,

183
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
i...

184
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Ta-da!

185
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
Zniknęło.

186
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
Jest w tym sztucznym kciuku, prawda?

187
00:07:09,733 --> 00:07:11,648
Tak.

188
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Facet w sklepie

189
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
był taki przekonujący.
Pomyślałem: „Co?!”

190
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Nie martw się, Riley Jaan.

191
00:07:18,786 --> 00:07:22,050
Masz umiejętności
Freddy mógł tylko marzyć. Tak, o czym?

192
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
Jesteś odważny.
Jesteś przywódcą mężczyzn. [otwiera się lodówka]

193
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
Wyglądasz dobrze
z włosami i bez. [butelka brzęczy]

194
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
[lodówka zamyka się]

195
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
Vanessa powiedziała to Hazel
zaprosił go na imprezę.

196
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
Nie wierzę w to.

197
00:07:34,932 --> 00:07:36,238
Co?

198
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Mhm. To nie jest moje miejsce.

199
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
Po prostu mi powiedz.

200
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
Myślę, że ona go chce
na imprezie.

201
00:07:42,331 --> 00:07:44,594
Nie, ona nie. Powiedziała mi.

202
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Riley Jaan,

203
00:07:46,074 --> 00:07:49,033
czasami tylko słyszymy
co chcemy usłyszeć.

204
00:07:49,077 --> 00:07:50,295
Dlaczego miałaby mnie okłamywać?

205
00:07:50,339 --> 00:07:52,036
Ona nie chce
żeby zranić Twoje uczucia.

206
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
Ale byłem taki miły
do kretyna.

207
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
Uderzyłem go pięścią.

208
00:07:55,387 --> 00:07:57,564
Nie musiałem, ale to zrobiłem.

209
00:07:58,390 --> 00:08:01,089
I podczas gdy to było
bardzo miłosierne z twojej strony,

210
00:08:01,132 --> 00:08:02,873
Nie sądzę, że ty
całkiem go sprzedałem.

211
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Co mam zrobić?

212
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
Nienawidzę tego faceta.

213
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
A teraz Hazel jest fanką,
i jesteś fanem.

214
00:08:08,313 --> 00:08:12,013
Na moją obronę, jego magia
jest po prostu czarujący.

215
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
Nie przyjdzie na imprezę.

216
00:08:14,842 --> 00:08:16,365
W porządku.

217
00:08:16,408 --> 00:08:18,759
Ty wiesz najlepiej. Ja wiem.

218
00:08:18,802 --> 00:08:20,891
Ty nie.

219
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Przepraszam?

220
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
Ty nie. Nie powinienem
powiedziałem to po cichu.

221
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
Musisz to zdobyć
przez twoją głowę.

222
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Piwny.

223
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
chciałbyś zagrać
Dwanaście kóz?

224
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
Będę potrzebował
trochę więcej informacji.

225
00:08:41,695 --> 00:08:43,087
To się nazywa warcaby.

226
00:08:43,131 --> 00:08:45,350
Oh. Wtedy nie.

227
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
Hej, skoro tu jesteś,
zastanówmy się

228
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
jakie ciasto chcecie
na twoje urodziny.

229
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
Ty wybierasz.

230
00:08:51,531 --> 00:08:53,576
nie pochodzę
kultura cukiernicza.

231
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
Jak sobie wtedy radzisz
ze wszystkimi swoimi uczuciami?

232
00:08:56,971 --> 00:08:58,886
Cóż, to jest
twoje pierwsze urodziny.

233
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
Powinieneś
ciasto, które chcesz.

234
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
Hmm. Hmm...

235
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
A co powiesz na taki z rodzynkami?

236
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
To nie jest ciasto.
To muffinka.

237
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
Och, to najwięcej
wspaniałe ciasto.

238
00:09:08,548 --> 00:09:11,855
Czasami dodają orzeszki piniowe
oraz kardamon i woda różana.

239
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
Nie słyszę
słowo „czekolada”.

240
00:09:14,641 --> 00:09:17,252
Nie lubię czekolady.
To jest zbyt słodkie.

241
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
Cóż, nie lubię rodzynek.
Są zbyt obrzydliwe.

242
00:09:19,167 --> 00:09:20,385
Myślałem, że ty
chciał, żebym wybrał.

243
00:09:20,429 --> 00:09:21,996
Chcę, żebyś wybrał
coś, co też mi się podoba.

244
00:09:22,039 --> 00:09:24,607
To brzmi jak
wybierasz.

245
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
Czy lubisz wanilię?

246
00:09:26,130 --> 00:09:28,393
Podoba mi się bardziej niż
tę rozmowę.

247
00:09:29,394 --> 00:09:30,221
Cienki.

248
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Ciasto waniliowe. Oferta.

249
00:09:32,354 --> 00:09:36,532
Ale dodajemy kardamon, sosnę
orzechy, woda różana i rodzynki.

250
00:09:36,576 --> 00:09:38,142
Myślisz o tym co ja?

251
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Tak, zrobimy to
potrzebuję dwóch ciastek.

252
00:09:43,365 --> 00:09:45,585
Hej, nie podnoś się tak.
Zranisz sobie plecy.

253
00:09:45,628 --> 00:09:48,413
Żart z ciebie.
Zawsze bolą mnie plecy.

254
00:09:48,457 --> 00:09:50,677
Hej, mogę zadać ci pytanie?

255
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Strzelać.

256
00:09:52,200 --> 00:09:55,159
Myślisz, że Hazel lubi Freddy'ego?

257
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
Pozwól, że zadam ci pytanie.

258
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
Czy myślisz
Freddy gdzieś się wybiera?

259
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
Nie wiem.

260
00:10:01,383 --> 00:10:02,645
Bo jeśli nim nie jest,

261
00:10:02,689 --> 00:10:05,300
lepiej mieć nadzieję
ona lubi Freddy'ego.

262
00:10:05,343 --> 00:10:08,608
Cóż, nie lubię go.

263
00:10:10,435 --> 00:10:13,438
W porządku, cóż, wiem, że jesteś
nie będę chciał tego słuchać, ale

264
00:10:13,482 --> 00:10:15,266
może powinieneś spróbować.

265
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
[szydzi]
Tak, podaj mi jeden powód.

266
00:10:17,225 --> 00:10:19,183
Bo to się uda
życie każdego jest dużo łatwiejsze,

267
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
łącznie z twoim.

268
00:10:20,750 --> 00:10:24,667
Wychowywanie dziecka
może być jak wojna.

269
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
Potrzebujesz wszystkich
sojuszników, których możesz zdobyć.

270
00:10:27,409 --> 00:10:30,412
Kiedy USA były gotowe
dostać się do II wojny światowej,

271
00:10:30,455 --> 00:10:33,850
Wielka Brytania tego nie zrobiła
powiedzieć: „Mamy to”.

272
00:10:33,894 --> 00:10:36,461
Stany Zjednoczone nie spały
z żoną Brytyjką.

273
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
No, może gdyby Wielka Brytania
miał gorącą siostrę...

274
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
Gubię tu wątek,
ale...

275
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
...chodzi o to,

276
00:10:44,948 --> 00:10:46,863
nic z tego nie jest winą Freddy'ego,

277
00:10:46,907 --> 00:10:49,344
i na pewno tak nie jest
To wina Hazel.

278
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
No cóż, totalnie rozwala.

279
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Słucham cię.

280
00:10:53,435 --> 00:10:56,481
Brzmi jak
Winstona Churchilla.

281
00:11:01,661 --> 00:11:03,619
Ile z nich potrzebujemy?

282
00:11:03,663 --> 00:11:06,491
[podniesionym głosem]:
Zbiornik twierdzi, że może zrobić 200.

283
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Nie rób tego.
To nie jest dobre dla ciebie.

284
00:11:08,755 --> 00:11:11,627
OK, mamo. Jezu.

285
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
200 balonów?
Te urodziny będą

286
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
jak ostatnia scena
w bollywoodzkim filmie.

287
00:11:15,413 --> 00:11:17,024
Uh, to się wymawia „Hollywood”.

288
00:11:17,067 --> 00:11:20,462
Znam około miliarda ludzi
kto by się z tobą nie zgodził.

289
00:11:20,505 --> 00:11:23,595
Więc zdecydowałeś
kogo zaprosić na naszą imprezę?

290
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
Hazel, mam 28 lat
lub 29-letni mężczyzna.

291
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
Byłoby mi wstyd
zapraszać ludzi

292
00:11:28,209 --> 00:11:29,863
na imprezę na moją cześć.

293
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
On nie ma żadnych przyjaciół.

294
00:11:32,909 --> 00:11:34,563
Hazel Jaan,

295
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
Jestem wzruszony, że chcesz
zrobić dla mnie coś wyjątkowego.

296
00:11:37,479 --> 00:11:40,177
I nie mogę się doczekać
do wzięcia udziału w Twoim wielkim dniu.

297
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Dlaczego to nie może wystarczyć?

298
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
Wiesz co?

299
00:11:43,485 --> 00:11:46,575
Mam dodatkowych przyjaciół.
Mógłbyś pożyczyć kilka.

300
00:11:47,750 --> 00:11:50,187
[wysoki ton]:
Chcesz o tym porozmawiać?

301
00:11:57,064 --> 00:12:01,546
Hej, uch, moglibyśmy
iść gdzieś porozmawiać?

302
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
pracuję.

303
00:12:03,113 --> 00:12:05,681
Jeśli chcesz coś powiedzieć,
powiedz to przy Donnie.

304
00:12:05,725 --> 00:12:09,380
Usłyszę o tym
kiedy i tak wyjdziesz.

305
00:12:09,424 --> 00:12:11,687
[wzdycha] W porządku.

306
00:12:11,731 --> 00:12:15,082
Nie mam nic przeciwko, jeśli
Freddy przychodzi na imprezę.

307
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Przepraszam. Co?

308
00:12:16,692 --> 00:12:19,651
Powiedział, że Freddy może
przyjdź na imprezę.

309
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Czy jesteś pewien?

310
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Tak. Mam na myśli,
on nigdzie się nie wybiera.

311
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Prawidłowy?

312
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Nie jest.

313
00:12:27,007 --> 00:12:30,358
Więc to, co słyszę, to to, że
nikt nie zna przyszłości.

314
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Dziękuję za zatrzymanie się.

315
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
Jasne.

316
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
Hej, czekaj. Jeden
więcej rzeczy.

317
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
Chciałbym, żeby to zrobił
nie nazywaj mnie „amigo”.

318
00:12:37,452 --> 00:12:39,236
Powiem mu. Tak.

319
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
I bez żargonu wojskowego,
żadnego uderzania pięścią,

320
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
na pewno nie wybuchnie.

321
00:12:43,284 --> 00:12:45,547
OK, co jeszcze?

322
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Może dać sobie spokój z tą całością
Rutyna szczęśliwego faceta.

323
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Taki właśnie jest, Riley.

324
00:12:50,987 --> 00:12:53,598
Jest szczęśliwym facetem.

325
00:12:53,642 --> 00:12:55,252
Naprawdę?

326
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
OK, cóż, powiedz mu, żeby...
wybierz numer.

327
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Żegnaj, Riley.

328
00:13:01,128 --> 00:13:03,826
Rozwód jest trudny.

329
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
[szydzi]
Tak.

330
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
Ale warto.

331
00:13:10,790 --> 00:13:12,748
Wow.

332
00:13:12,792 --> 00:13:13,880
Jak myślisz?

333
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Nie wszystkie litery
są zabarwione,

334
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
ale wygląda bardzo ładnie.

335
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
Nie, to jest „A” i „L”.

336
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
Dwa znaki w cenie jednego.

337
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
Cóż, to jest oszczędne.
Podoba mi się to.

338
00:13:23,890 --> 00:13:26,153
[dzwoni dzwonek do drzwi]

339
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
OBYDWIE:
Wszystkiego najlepszego!

340
00:13:30,853 --> 00:13:32,159
Pani Foster, Shawn!

341
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
Witamy w
impreza. Wejdź.

342
00:13:33,856 --> 00:13:37,294
Och, uch, hej, nie oznaczaj mnie
na jakichkolwiek zdjęciach.

343
00:13:37,338 --> 00:13:40,384
Mój szef myśli
Jestem u ortodonty.

344
00:13:40,428 --> 00:13:42,778
Mam dla ciebie prezent.

345
00:13:42,822 --> 00:13:44,954
To skarpetki.

346
00:13:44,998 --> 00:13:46,738
Dziękuję,
Pani Foster.

347
00:13:46,782 --> 00:13:50,307
OK, gdzie jest cios
dla osób, które nie prowadzą samochodu?

348
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
Kuchnia. Chodź, Skippy.

349
00:13:54,442 --> 00:13:56,444
Zaprosiłeś ich?

350
00:13:56,487 --> 00:13:59,360
Jeśli jesteś szczęśliwy,
Zaprosiłem ich na twoją imprezę.

351
00:13:59,403 --> 00:14:02,319
Jeśli jesteś zły,
Zaprosiłem ich na moją imprezę.

352
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
Bardzo sprytny.

353
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Czy kiedykolwiek myślałeś
o zostaniu prawnikiem?

354
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Nie. Pomyśl o tym.

355
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
WSZYSTKIE:
Wow!

356
00:14:14,027 --> 00:14:16,072
[brawa]

357
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
Jeśli chodzi o moją następną sztuczkę,
Będę potrzebować wolontariusza.

358
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Och, och, och!

359
00:14:21,556 --> 00:14:24,167
Widzę młodego mężczyznę
z Afganistanu!

360
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
To ja!

361
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
Jak masz na imię, koleś?

362
00:14:28,041 --> 00:14:29,520
Awalmir, ale mój
przyjaciele mówią do mnie „Al”.

363
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
W porządku, Al, zrobię to
narysuję ci coś,

364
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
i masz
zgadnąć, co to jest.

365
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
Czy to brzmi jak zabawa?

366
00:14:34,656 --> 00:14:37,485
To może być zabawne. Świetnie.

367
00:14:40,140 --> 00:14:41,663
OK, jak to wygląda?

368
00:14:41,706 --> 00:14:43,621
Okrąg. Doskonale!

369
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Ale jakiego rodzaju
koła?

370
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
Jeden narysowany na dużym
kartka papieru.

371
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
Pozwól, że ci dam
mała wskazówka.

372
00:14:50,977 --> 00:14:53,196
Teraz wiesz?

373
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Okrąg z trzema
mniejsze kręgi.

374
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Hazel, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć mu, co to jest?

375
00:14:57,418 --> 00:14:59,072
To kula do kręgli!

376
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Myślę, że ma rację!

377
00:15:00,900 --> 00:15:03,250
[dyszy]

378
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
Jak to do cholery było
to się po prostu stało?

379
00:15:08,690 --> 00:15:11,519
Jesteś
narodowy skarb.

380
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
[śmiech]

381
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
Kula do kręgli jest Twoja
zachować. Wszystkiego najlepszego, amigo.

382
00:15:16,176 --> 00:15:17,307
Pokaż mi to. Hmm?

383
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
FREDDY:
Jeśli chodzi o moją następną sztuczkę,

384
00:15:19,353 --> 00:15:21,921
będę potrzebować
piękna księżniczka.

385
00:15:21,964 --> 00:15:22,834
Jest jeden.

386
00:15:22,878 --> 00:15:24,836
Freddy, rozmawialiśmy o tym.

387
00:15:24,880 --> 00:15:28,405
Do następnej sztuczki będę potrzebować
zajebista urodzinowa dziewczyna.

388
00:15:28,449 --> 00:15:29,929
[śmiech]

389
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
Wszystko w porządku?

390
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
To wymaga każdej uncji
samokontroli, którą posiadam

391
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
żeby nie wpychać go w ten kapelusz.

392
00:15:37,849 --> 00:15:41,027
GOŚCIE:
Wow. [brawa]

393
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Wszyscy się zbierają.

394
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
Chciałbym przeczytać wiersz

395
00:15:43,638 --> 00:15:45,292
pisałem dla
mój wujek Al.Oh. Czekać.

396
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
Oh.

397
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Dobra.

398
00:15:48,556 --> 00:15:51,472
„Człowiek bez urodzin
jest jak człowiek bez imienia.

399
00:15:51,515 --> 00:15:53,039
„Żadnych przyjaciół
przyjdź i zagraj,

400
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
„każdego dnia
rok tak samo.

401
00:15:55,911 --> 00:15:59,306
„Nigdy impreza, zabawka,
nawet ciasta.

402
00:15:59,349 --> 00:16:02,222
Po prostu bardzo smutny chłopiec
kto może mieć 28 lat.”

403
00:16:02,265 --> 00:16:03,179
[śmiech]

404
00:16:03,223 --> 00:16:04,398
„Ale nie musisz już płakać

405
00:16:04,441 --> 00:16:06,269
„Bo dzisiaj ty
powstały.

406
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
„To są twoje urodziny,
urodziłeś się!

407
00:16:08,010 --> 00:16:10,099
A ty masz na imię
Awalmira Karimiego.”

408
00:16:10,143 --> 00:16:12,536
[brawa] Dziękuję, Hazel.

409
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Wszystkiego najlepszego, wujku Al.

410
00:16:14,582 --> 00:16:17,846
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

411
00:16:17,889 --> 00:16:21,850
♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪

412
00:16:21,893 --> 00:16:25,680
♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie

413
00:16:25,723 --> 00:16:29,945
♪ Hazel i Al

414
00:16:29,989 --> 00:16:35,603
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

415
00:16:35,646 --> 00:16:36,734
Dziękuję, że to robisz.

416
00:16:36,778 --> 00:16:38,736
Nie ma za co. Złóż życzenie.

417
00:16:38,780 --> 00:16:41,739
Nie, nie muszę.
To już jest... Nie, nie, nie, nie, nie.

418
00:16:41,783 --> 00:16:45,221
Nie mów, że to już się spełniło
bo nie chciałaś imprezy.

419
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Dobra.

420
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
Zwijać się! The
świece się topią!

421
00:16:53,229 --> 00:16:54,883
myślę!
myślę!

422
00:16:56,058 --> 00:16:57,320
OK, rozumiem.

423
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Raz, dwa, trzy.

424
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
[brawa i wiwaty]

425
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
[koklusz]

426
00:17:04,762 --> 00:17:07,417
Miałeś to?
kiedy tu przybyłeś?

427
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
Hazel, mówi moja mama
kiedy kroisz ciasto,

428
00:17:11,552 --> 00:17:16,122
należy nakarmić pierwszym kęsem
osobie, którą kochasz najbardziej.

429
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Och, jest pełno rodzynek.

430
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
Dzięki tobie.

431
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
Chodź, zjedzmy. Kto ma ochotę na ciasto?

432
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
Zrobiłbym to.

433
00:17:25,174 --> 00:17:26,306
[nakładające się rozmowy]

434
00:17:33,226 --> 00:17:34,314
[oboje krzyczą]

435
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
[śmiech] To świetna zabawa!

436
00:17:36,185 --> 00:17:38,013
Ja wiem.
[ups, śmiech]

437
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Hazel? Tak.

438
00:17:39,536 --> 00:17:41,712
Shawn powiedział mi, że są
dmuchane domki ze zjeżdżalniami.

439
00:17:41,756 --> 00:17:43,497
Czy możemy dostać jeden z nich
w przyszłym roku?

440
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
Będę mieć 12 lat. To trochę za dużo
dla odbijającego domu.

441
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
Och, daj spokój.
Będę mieć 29 lub 30 lat.

442
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
Jednym z nich jest
kamień milowy.

443
00:17:49,546 --> 00:17:51,809
Pomyślę o tym.

444
00:17:51,853 --> 00:17:54,421
Hej. Oh.

445
00:17:54,464 --> 00:17:55,683
Powinieneś był mi powiedzieć
odbijać się

446
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
przed pizzą
i tort urodzinowy.

447
00:17:57,163 --> 00:17:59,208
[jęczy]

448
00:18:02,342 --> 00:18:03,517
[Al krzyczy, Hazel się śmieje]