1 00:00:00,363 --> 00:00:03,113 (musica drammatica) 2 00:00:10,038 --> 00:00:12,868 (gente che grida) 3 00:00:13,965 --> 00:00:16,715 (musica drammatica) 4 00:00:19,213 --> 00:00:20,943 - Signor Carter! 5 00:00:20,941 --> 00:00:21,771 Signore, signore! 6 00:00:25,731 --> 00:00:26,651 Signor Carter! 7 00:00:29,335 --> 00:00:33,495 C'è una tomba (parlando in lingua straniera) 8 00:00:35,779 --> 00:00:39,699 (parlando in lingua straniera) 9 00:00:43,064 --> 00:00:45,814 (musica drammatica) 10 00:00:56,976 --> 00:00:59,226 (grugnito) 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,836 (musica drammatica) 12 00:01:02,843 --> 00:01:04,483 (tintinnio) 13 00:01:04,479 --> 00:01:07,479 (persone che chiacchierano) 14 00:01:10,431 --> 00:01:13,181 (musica drammatica) 15 00:01:26,031 --> 00:01:29,031 (frammenti che tintinnano) 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,290 Cos'è questo posto? 17 00:01:34,141 --> 00:01:35,391 - Non è niente. 18 00:01:37,087 --> 00:01:39,807 (tintinnio) 19 00:01:39,807 --> 00:01:41,267 Niente di niente. 20 00:01:41,270 --> 00:01:42,110 (musica drammatica) 21 00:01:42,113 --> 00:01:46,113 (parlando in lingua straniera) 22 00:01:47,252 --> 00:01:49,412 - Per favore. Per favore spostati. 23 00:01:49,406 --> 00:01:50,636 - Togliti di mezzo. 24 00:01:50,644 --> 00:01:51,704 - C'è una tomba qui. 25 00:01:51,700 --> 00:01:53,150 Mostraci il tesoro, per favore. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,230 - Fatti da parte. 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,430 - Vieni, vogliamo vederlo. 28 00:01:56,425 --> 00:01:57,255 - Non c'è nessuna tomba. 29 00:01:57,258 --> 00:01:58,608 Ora esci dal mio maledetto scavo. 30 00:01:58,612 --> 00:02:01,652 - [Silem] Per favore, signore, per favore signore, per favore, venga. 31 00:02:01,654 --> 00:02:03,274 - Solo una rapida occhiata, allontanati. 32 00:02:03,268 --> 00:02:04,098 (atterraggio di pugni) 33 00:02:04,101 --> 00:02:06,801 (tutti ansimanti) 34 00:02:06,797 --> 00:02:07,817 - Andiamo, Selim. 35 00:02:07,820 --> 00:02:10,110 (persone che chiacchierano) 36 00:02:10,114 --> 00:02:12,954 (musica drammatica) 37 00:02:14,456 --> 00:02:15,286 - Cosa diavolo? 38 00:02:15,289 --> 00:02:17,719 ti ha posseduto per colpirlo? 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 - Ha aggredito uno dei miei uomini. 40 00:02:19,755 --> 00:02:21,855 Ora dimmi, perché non lo è è qui al posto mio? 41 00:02:21,858 --> 00:02:24,938 - Perché un operaio arabo non è un duca francese. 42 00:02:24,944 --> 00:02:26,504 - Per favore, non avrebbe dovuto essere lì 43 00:02:26,504 --> 00:02:28,324 in primo luogo, Maspero, e tu lo sai. 44 00:02:28,317 --> 00:02:29,677 Stiamo cercando di fare un lavoro serio. 45 00:02:29,682 --> 00:02:31,422 Non siamo uno spettacolo secondario per i turisti. 46 00:02:31,421 --> 00:02:33,231 - Il tuo lavoro si basa sul delicato equilibrio 47 00:02:33,233 --> 00:02:35,983 di buona volontà, che devo mantenere. 48 00:02:35,975 --> 00:02:36,885 (ridacchiando) 49 00:02:36,893 --> 00:02:38,483 Qui abbiamo la burocrazia francese 50 00:02:38,482 --> 00:02:42,652 contro gli interessi stranieri britannici contro l’autogoverno egiziano. 51 00:02:43,634 --> 00:02:46,804 Il paese è una polvere botte e tu ci siedi sopra 52 00:02:46,802 --> 00:02:48,842 sfogliando i fiammiferi chiunque ti dispiace. 53 00:02:48,840 --> 00:02:51,250 - Sì, ma non mi interessa perché Non sono un dannato diplomatico. 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,190 (ridacchiando) 55 00:02:52,187 --> 00:02:54,057 - Non avrei mai detto che lo fossi. 56 00:02:54,055 --> 00:02:55,425 - Posso ricordarti che nessuno di noi due? 57 00:02:55,432 --> 00:02:57,952 scoprirà mai qualcosa di più importante 58 00:02:57,949 --> 00:03:00,669 più meraviglioso di quello che è là fuori in quel deserto? 59 00:03:00,667 --> 00:03:02,667 - Se solo tutti la pensassero allo stesso modo. 60 00:03:02,669 --> 00:03:03,549 - Sì, beh, dovrebbero. 61 00:03:03,554 --> 00:03:04,974 - Ma non lo fanno. 62 00:03:06,168 --> 00:03:09,408 Personalmente provo una certa simpatia 63 00:03:09,408 --> 00:03:12,328 ma il Servizio Antichità no. 64 00:03:13,912 --> 00:03:16,412 Ti stanno revocando la patente. 65 00:03:17,601 --> 00:03:19,341 (sospirando) 66 00:03:19,341 --> 00:03:22,091 (musica drammatica) 67 00:04:12,786 --> 00:04:14,946 (sospirando) 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 (musica drammatica) 69 00:04:30,930 --> 00:04:33,290 (suono del clacson) 70 00:04:33,288 --> 00:04:36,038 (musica drammatica) 71 00:04:52,989 --> 00:04:55,989 (persone che chiacchierano) 72 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 - Beh, non è stato proprio emozionante? 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,900 - Ci sono un sacco di mendicanti. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,594 Georgie, ne sei proprio sicuro? 75 00:05:07,592 --> 00:05:10,642 - Beh, tutti devono iniziare da qualche parte. 76 00:05:10,640 --> 00:05:14,150 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare alcuni uomini e cominciano a scavare. 77 00:05:14,149 --> 00:05:15,069 Vieni. 78 00:05:24,826 --> 00:05:27,656 (canto rauco) 79 00:05:29,253 --> 00:05:30,093 - Bravo! 80 00:05:30,086 --> 00:05:32,256 - [Howard] È proprio laggiù. 81 00:05:32,258 --> 00:05:34,268 - Stasera non è a casa. 82 00:05:34,274 --> 00:05:35,524 - [Howard] Certo che lo è a casa, vive qui. 83 00:05:35,520 --> 00:05:37,390 - Il signor Davis non compra dai venditori ambulanti. 84 00:05:37,386 --> 00:05:38,316 - Adesso ascoltami e basta. 85 00:05:38,322 --> 00:05:40,362 - Per l'amor del cielo, Hamid. 86 00:05:40,358 --> 00:05:43,278 Il signor Carter è un eminente archeologo. 87 00:05:43,282 --> 00:05:45,952 - Le mie scuse, signorina Lewis, signore. 88 00:05:47,517 --> 00:05:49,347 - [Howard] Grazie. 89 00:05:49,352 --> 00:05:50,192 - Tutto bene? 90 00:05:50,185 --> 00:05:51,395 Non sei stato derubato o qualcosa del genere, vero? 91 00:05:51,400 --> 00:05:52,730 - Cosa, no, perché? 92 00:05:55,890 --> 00:05:57,780 - Non avevo capito che c'era qualcosa da fare. 93 00:05:57,778 --> 00:05:59,758 - [Maggie] Oh, c'è sempre qualcosa da fare. 94 00:05:59,762 --> 00:06:01,182 - Dovresti restare. 95 00:06:01,181 --> 00:06:04,881 - Sono qui per vedere Davis, ma se è occupato posso farlo 96 00:06:04,882 --> 00:06:07,782 - Sono sicuro che non è troppo occupato per te. 97 00:06:07,783 --> 00:06:10,573 Perché non aspetti in biblioteca? 98 00:06:10,568 --> 00:06:11,568 - Grazie. 99 00:06:14,109 --> 00:06:15,049 (fischio) 100 00:06:15,048 --> 00:06:18,188 - Portali in biblioteca. 101 00:06:18,194 --> 00:06:19,444 Prendi due vassoi. 102 00:06:30,088 --> 00:06:32,168 - Carter, mio ​​caro amico. 103 00:06:35,185 --> 00:06:37,155 È molto tempo che non ci si vede. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,310 Dove ti sei nascosto? 105 00:06:39,312 --> 00:06:40,702 - Oh, qua e là. 106 00:06:40,701 --> 00:06:43,081 Ho fatto qualche ricerca. 107 00:06:43,079 --> 00:06:44,689 - Cosa posso fare per lei? 108 00:06:44,690 --> 00:06:49,020 Bene, questo l'ho comprato un caffè in città. 109 00:06:49,021 --> 00:06:52,211 - Huh, sembra quello di qualcuno rubando dal tuo scavo. 110 00:06:52,210 --> 00:06:54,650 - Eh, non la prima volta. 111 00:06:54,653 --> 00:06:56,883 Grazie, lo esaminerò. 112 00:06:56,882 --> 00:06:58,972 - Quanto l'hai pagato? 113 00:06:58,973 --> 00:07:00,143 - Cinque sterline. 114 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Sono le sei. 115 00:07:04,893 --> 00:07:06,533 - Oh, ehm, compenso per la ricerca. 116 00:07:06,525 --> 00:07:09,435 - Davvero, non è necessario, grazie. 117 00:07:10,344 --> 00:07:12,224 - Carter, dovrai perdonarmi. 118 00:07:12,221 --> 00:07:14,661 Il compleanno di Timmy non aspetta nessuno. 119 00:07:14,664 --> 00:07:15,694 - Corso. 120 00:07:15,688 --> 00:07:17,518 - E grazie ancora. 121 00:07:19,506 --> 00:07:21,426 (sospirando) 122 00:07:21,426 --> 00:07:22,926 Carter, buona fortuna. 123 00:07:29,341 --> 00:07:33,341 (parlando in lingua straniera) 124 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 - Dov'è Selim? 125 00:07:41,384 --> 00:07:42,764 - Va a lavorare. 126 00:07:42,759 --> 00:07:44,159 - Non per Davis? 127 00:07:44,157 --> 00:07:45,157 - No, non hai sentito? 128 00:07:45,159 --> 00:07:47,089 Per il Lord inglese sulle colline. 129 00:07:47,088 --> 00:07:50,618 Sta scavando dappertutto posto, come un jerboa in calore. 130 00:07:50,621 --> 00:07:51,701 - Oh, grazie. 131 00:07:53,242 --> 00:07:55,392 (parlando in lingua straniera) 132 00:07:55,386 --> 00:07:57,796 (tintinnio) 133 00:08:02,917 --> 00:08:06,577 - Numero sette, hai qualcosa? 134 00:08:06,576 --> 00:08:08,506 - No, signore, niente qui. 135 00:08:08,506 --> 00:08:10,456 (gemendo) 136 00:08:10,458 --> 00:08:13,288 Prova lì, contro le rocce. 137 00:08:14,618 --> 00:08:16,228 Sì, quelle rocce. 138 00:08:16,229 --> 00:08:19,809 - Signore, forse se fosse il primo mappiamo la zona 139 00:08:20,665 --> 00:08:23,525 - Non c'è niente da fare mappa, davvero, c'è? 140 00:08:23,525 --> 00:08:26,265 Numero tre, cos'hai? 141 00:08:26,266 --> 00:08:27,096 - No, signore. 142 00:08:30,083 --> 00:08:32,313 (grugnito) 143 00:08:32,309 --> 00:08:33,949 - Sir Carnarvon. 144 00:08:33,954 --> 00:08:34,994 - Sono Lord Carnarvon. 145 00:08:34,989 --> 00:08:37,489 Dici Lord Carnarvon o signore. 146 00:08:38,411 --> 00:08:40,741 - Perdonami, Lord Carnarvon. 147 00:08:42,616 --> 00:08:44,616 Posso dare un suggerimento? 148 00:08:51,778 --> 00:08:54,048 - Non ne accetterò nessuno rubato merce da parte tua, mi senti? 149 00:08:54,050 --> 00:08:55,440 - Ma questi non sono rubati, 150 00:08:55,437 --> 00:08:56,457 questi sono stati trovati - Buon pomeriggio. 151 00:08:56,461 --> 00:08:57,291 - nel deserto. 152 00:08:57,294 --> 00:09:00,014 - Fatelo, ragazzi Conosci un uomo chiamato Carter? 153 00:09:00,013 --> 00:09:02,853 (musica drammatica) 154 00:09:12,461 --> 00:09:14,741 - Sono qui a causa della mia gamba. 155 00:09:14,744 --> 00:09:18,524 Il calore rilassa le fibre o qualcosa del genere. 156 00:09:18,520 --> 00:09:20,950 Ma sto diventando davvero pazzo 157 00:09:20,952 --> 00:09:22,702 seduto nelle camere d'albergo tutto il giorno 158 00:09:22,701 --> 00:09:25,371 quindi ho pensato di provarci la mia mano all'archeologia. 159 00:09:25,368 --> 00:09:28,618 e se raccolgo una fortuna, tanto meglio. 160 00:09:28,621 --> 00:09:29,731 - Ti sei mai impegnato 161 00:09:29,730 --> 00:09:32,050 una spedizione archeologica prima? 162 00:09:32,054 --> 00:09:33,564 - Beh, quando ero a Cambridge, 163 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Ho tolto la carta da parati dal mio set 164 00:09:36,162 --> 00:09:39,652 e sotto c'erano pannelli Tudor. 165 00:09:39,650 --> 00:09:43,430 E' quasi dannatamente vicino all'archeologia, no? 166 00:09:43,425 --> 00:09:44,955 (ridacchiando) 167 00:09:44,962 --> 00:09:46,902 No, in realtà non l'ho intrapreso 168 00:09:46,903 --> 00:09:50,243 una spedizione archeologica prima. 169 00:09:50,242 --> 00:09:52,482 E sicuramente mi farebbe bene un po' di aiuto. 170 00:09:52,482 --> 00:09:55,372 60 scavi e non c'è molto da mostrare. 171 00:09:55,371 --> 00:09:56,901 - 60 scavi?! 172 00:09:56,898 --> 00:10:01,118 - Beh, quando dico scavi intendo 60 buche. 173 00:10:01,122 --> 00:10:03,872 E niente in nessuno di essi. 174 00:10:03,874 --> 00:10:06,574 Tranne che ieri abbiamo avuto la meglio. 175 00:10:06,570 --> 00:10:09,190 Ho trovato il più sorprendente specie di bara per gatti. 176 00:10:09,193 --> 00:10:11,863 Devi davvero vederlo. 177 00:10:11,861 --> 00:10:13,851 Ci ho preso gusto adesso, suppongo. 178 00:10:13,854 --> 00:10:16,774 (corno a tutto volume) 179 00:10:16,768 --> 00:10:18,768 - Come ti sei fatto male alla gamba? 180 00:10:18,771 --> 00:10:19,771 - Incidente d'auto. 181 00:10:23,242 --> 00:10:25,382 Hmm. Immagino che tu pensi che me ne sia andato 182 00:10:25,376 --> 00:10:27,376 riguardo a tutto nel modo sbagliato. 183 00:10:27,381 --> 00:10:31,921 - L'entusiasmo conta moltissimo, mio Signore. 184 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 Ma forse potremmo candidarci 185 00:10:33,383 --> 00:10:36,383 anche una certa metodologia scientifica. 186 00:10:37,520 --> 00:10:40,610 - Metodologia scientifica, eccellente. 187 00:10:40,605 --> 00:10:43,605 Sapevo che eri il l'uomo giusto per il lavoro. 188 00:10:43,613 --> 00:10:46,803 Maspero ha detto che eri una razza diversa. 189 00:10:46,802 --> 00:10:47,642 - Davvero? 190 00:10:47,635 --> 00:10:50,565 - Sì, cosa pensi che intendesse con questo? 191 00:10:50,567 --> 00:10:51,747 - Davvero non posso dirlo. 192 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 Ha anche detto che lo sei terribile con le persone. 193 00:10:54,428 --> 00:10:56,958 a meno che non siano morti per 1.000 anni o più. 194 00:10:56,957 --> 00:10:58,377 (ridacchiando) 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,205 - Davvero? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,688 - Allora, che ne dici? 197 00:11:01,690 --> 00:11:03,910 Potresti risparmiarmi un po' di tempo? 198 00:11:03,907 --> 00:11:05,907 - Ne sarei molto felice. 199 00:11:12,407 --> 00:11:15,657 (musica tranquilla per pianoforte) 200 00:11:17,689 --> 00:11:18,519 (ridacchiando) 201 00:11:18,522 --> 00:11:19,372 - Signor Carter! 202 00:11:19,371 --> 00:11:20,201 - Poi di nuovo, ho pensato... 203 00:11:20,204 --> 00:11:22,434 -Ah. Signore Carnarvon, posso presentarvi la signorina Lewis, 204 00:11:22,425 --> 00:11:24,365 del Metropolitan Museum di New York. 205 00:11:24,366 --> 00:11:26,446 - Oh, felice, signorina Lewis. 206 00:11:26,446 --> 00:11:27,966 - Per favore, chiamami Maggie. 207 00:11:27,971 --> 00:11:29,701 - Siamo un focolaio di democrazia, temo. 208 00:11:29,699 --> 00:11:32,789 - OH. (ridacchiando) 209 00:11:32,793 --> 00:11:34,233 - Il Bush Telegraph dice di sì 210 00:11:34,233 --> 00:11:36,563 sta andando piuttosto bene per essere un nuovo ragazzo. 211 00:11:36,558 --> 00:11:39,228 - Beh, non è stato un brutto inizio, suppongo. 212 00:11:39,225 --> 00:11:41,725 Ma il problema con trovando assolutamente nulla 213 00:11:41,731 --> 00:11:44,211 è che stuzzica l'appetito. 214 00:11:44,206 --> 00:11:46,716 Stavo giusto chiedendo al signor Carter cosa 215 00:11:46,723 --> 00:11:49,223 bisogna fare per trovare una tomba. 216 00:11:50,966 --> 00:11:53,026 (ridacchiando) 217 00:11:53,027 --> 00:11:56,277 - Cosa stai dicendo, è impossibile? 218 00:11:57,270 --> 00:12:00,270 - Sto dicendo che siamo arrivati ​​tardi alla festa. 219 00:12:00,267 --> 00:12:03,697 Una grande tomba, una tomba reale, una piramide 220 00:12:03,702 --> 00:12:08,112 o qualcosa del genere lo è come un faro nel deserto, 221 00:12:08,105 --> 00:12:11,375 dicendo: "Ecco dove il tesoro è sepolto." 222 00:12:11,379 --> 00:12:12,209 -Ah. 223 00:12:12,212 --> 00:12:15,242 Quindi quasi tutti le grandi tombe furono saccheggiate 224 00:12:15,236 --> 00:12:17,536 entro un paio di decenni di sigillatura. 225 00:12:17,540 --> 00:12:20,080 - Quindi piuttosto imprudente per un grande re 226 00:12:20,078 --> 00:12:22,138 costruirsi una grande tomba. 227 00:12:22,137 --> 00:12:24,677 Ecco perché hanno smesso di costruire piramidi. 228 00:12:24,676 --> 00:12:26,206 Nessuno dal momento di i faraoni stessi 229 00:12:26,212 --> 00:12:28,712 ha visto una tomba reale intatta. 230 00:12:29,679 --> 00:12:33,849 - Oh (ridacchiando) non me ne ero reso conto. 231 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Bene, possiamo? 232 00:12:37,092 --> 00:12:39,932 (musica drammatica) 233 00:12:42,528 --> 00:12:44,608 - Penso che sia bellissimo. 234 00:12:46,860 --> 00:12:48,560 Nel sesto anno di regno 235 00:12:48,556 --> 00:12:51,136 di Khnum Heket Amun Hatshepsut. 236 00:12:52,011 --> 00:12:54,201 Possa lei vivere per sempre. 237 00:12:54,199 --> 00:12:56,809 - Quanto tempo fa è stato esattamente? 238 00:12:56,812 --> 00:12:58,312 - 3.400 anni fa. 239 00:12:59,276 --> 00:13:00,106 - Hmm 240 00:13:01,047 --> 00:13:03,797 - Vedi, vive per sempre. 241 00:13:10,732 --> 00:13:12,472 - Voglio trovarne di più. 242 00:13:12,469 --> 00:13:15,299 (musica drammatica) 243 00:13:20,482 --> 00:13:21,322 - Carter. 244 00:13:23,649 --> 00:13:25,149 - L'hai steso piuttosto spesso. 245 00:13:25,154 --> 00:13:27,034 - Beh, pensa che sia tutto uno scherzo. 246 00:13:27,031 --> 00:13:30,141 Scava nella sabbia e lo farai trovare un tesoro sepolto. 247 00:13:30,135 --> 00:13:32,725 Non pensi che lo sia? è meglio che sappia la verità? 248 00:13:32,727 --> 00:13:33,557 - Bene 249 00:13:36,130 --> 00:13:38,540 - Mi chiedo solo se sia tagliato per questo. 250 00:13:38,540 --> 00:13:40,200 Sua moglie è quella con i soldi, sai? 251 00:13:40,204 --> 00:13:42,164 Rothschild e tutto il resto. 252 00:13:42,156 --> 00:13:43,806 Si è semplicemente sposato. 253 00:13:43,810 --> 00:13:45,600 Il percorso facile e veloce. 254 00:13:45,602 --> 00:13:47,262 E la gente dice che taglia qualcosa 255 00:13:47,255 --> 00:13:49,915 di una fascia ai tavoli da gioco. 256 00:13:51,116 --> 00:13:52,896 Penso che sia quello che ti piace. 257 00:13:52,898 --> 00:13:55,358 Che è un giocatore d'azzardo, come te. 258 00:13:55,362 --> 00:13:57,132 - Non ho mai giocato d'azzardo in vita mia. 259 00:13:57,132 --> 00:14:00,642 - (ridendo) È questo quello che pensi? 260 00:14:00,641 --> 00:14:01,471 Carter. 261 00:14:05,311 --> 00:14:08,311 Da quanto tempo sei qui adesso? 262 00:14:09,290 --> 00:14:11,370 Devi trovare un vero mecenate. 263 00:14:11,370 --> 00:14:13,340 Non qualche aristocratico volubile che se ne andrà 264 00:14:13,343 --> 00:14:16,033 nel momento in cui la sua gamba gammy si sente meglio. 265 00:14:16,031 --> 00:14:18,151 Con il supporto adeguato, potresti farcela 266 00:14:18,154 --> 00:14:21,274 un'ottima carriera per te. 267 00:14:21,265 --> 00:14:24,565 Ma devi stare al gioco. 268 00:14:24,572 --> 00:14:29,002 - Se volessi giocare a gioco, mi prenderebbero? 269 00:14:28,998 --> 00:14:31,728 Maspero lo ha detto a Carnarvon Ero una razza diversa. 270 00:14:31,730 --> 00:14:34,150 - Va bene, significa una razza a parte, 271 00:14:34,151 --> 00:14:35,081 un taglio sopra il resto. 272 00:14:35,079 --> 00:14:37,499 - No, significa che nessuno di noi. 273 00:14:39,431 --> 00:14:43,501 - Beh, sei tornato almeno la Valle. 274 00:14:43,503 --> 00:14:46,383 Vuol dire che prenderai delle stanze? 275 00:14:46,383 --> 00:14:47,223 - Qui? 276 00:14:47,216 --> 00:14:50,366 Signore, no, no, no, lo farò resta fuori dal sito di scavo. 277 00:14:50,370 --> 00:14:53,950 - (sospirando) Non lo faresti preferisci stare con la gente? 278 00:14:53,953 --> 00:14:56,303 - A volte le persone sono semplicemente d'intralcio. 279 00:14:56,300 --> 00:14:59,130 (musica drammatica) 280 00:15:06,215 --> 00:15:09,375 - [Dig Foreman] Giusto, lo fa delicatamente. 281 00:15:11,794 --> 00:15:15,634 - [Winlock] Oh, wow, ah, non è qualcosa? 282 00:15:21,400 --> 00:15:23,730 - [Davis] Cos'hai? 283 00:15:25,112 --> 00:15:26,032 - Non è sicuro. 284 00:15:28,383 --> 00:15:30,053 - Portalo a Maggie. 285 00:15:35,424 --> 00:15:38,234 - Allora, cosa dice l'oracolo? 286 00:15:38,230 --> 00:15:39,560 - Neb-Kheperu-re 287 00:15:42,803 --> 00:15:45,383 Mi dispiace. Mai sentito parlare di lui. 288 00:15:45,384 --> 00:15:46,384 (sospirando) 289 00:15:46,376 --> 00:15:48,576 - Ehm, la lavorazione è eccezionale. 290 00:15:48,582 --> 00:15:51,672 Doveva essere un nobile di qualche tipo. 291 00:15:52,912 --> 00:15:55,172 Sai chi potrebbe dirtelo subito? 292 00:15:55,174 --> 00:15:57,244 - Certo, ma ha firmato avanti con qualcun altro. 293 00:15:57,243 --> 00:15:59,453 - Oh, per l'amor del cielo, Winlock. 294 00:15:59,451 --> 00:16:02,591 A Carter non gliene frega niente sulla rivalità professionale. 295 00:16:02,589 --> 00:16:04,019 L'unica cosa che gli interessa è il lavoro. 296 00:16:04,019 --> 00:16:06,629 - Oh, ora devo sgobbare fino alla sua caverna. 297 00:16:06,632 --> 00:16:09,222 - Va tutto bene, lo prendo. 298 00:16:11,004 --> 00:16:12,564 - Corrompilo con il whisky. 299 00:16:12,563 --> 00:16:14,563 Questo è quello che faccio sempre. 300 00:16:17,576 --> 00:16:18,746 - Dove l'hai trovato? 301 00:16:18,750 --> 00:16:20,550 - Winlock l'ha trovato vicino ad un sotterraneo 302 00:16:20,552 --> 00:16:21,662 stanza che stiamo sgombrando. 303 00:16:21,661 --> 00:16:23,601 Potrebbe essere stato un magazzino ma penso che i nostri soldi siano 304 00:16:23,601 --> 00:16:27,161 sull'anticamera della tomba, ma abbiamo perso la tomba. 305 00:16:27,163 --> 00:16:29,063 Non c'è molto lì dentro, tranne i soliti detriti. 306 00:16:29,062 --> 00:16:32,022 Questo è stato uno dei pezzi migliori. 307 00:16:32,016 --> 00:16:34,766 - È piuttosto strano, Neb-Kheperu-re 308 00:16:35,632 --> 00:16:38,722 La domanda è: cosa ci fa qui? 309 00:16:40,324 --> 00:16:41,934 - Sai chi è? 310 00:16:41,926 --> 00:16:43,376 - Sì, naturalmente. 311 00:16:43,376 --> 00:16:44,956 Cosa, non lo fai? 312 00:16:44,955 --> 00:16:47,705 - Nessuno negli scavi lo sa. 313 00:16:47,707 --> 00:16:50,257 Supponiamo che sia un funzionario minore. 314 00:16:50,256 --> 00:16:53,166 - Hmm, beh, è ​​un po' oscuro. 315 00:16:54,651 --> 00:16:55,481 Te lo concedo. 316 00:16:55,484 --> 00:16:57,644 E non è del posto. 317 00:16:57,638 --> 00:16:58,558 Eppure sono sorpreso di te 318 00:16:58,561 --> 00:17:01,231 e Winlock per non averlo notato. 319 00:17:02,539 --> 00:17:05,269 Neb-Kheperu-re è il nome dell'incoronazione 320 00:17:05,265 --> 00:17:07,125 del faraone conosciuto in seguito 321 00:17:07,132 --> 00:17:10,052 come Amun-tut-ankh... o Tutankhamon. 322 00:17:11,718 --> 00:17:14,468 Ah, ricordo, l'eretico. 323 00:17:14,470 --> 00:17:15,910 - Akhenaton era l'eretico. 324 00:17:15,910 --> 00:17:17,950 Questo è suo figlio. 325 00:17:17,948 --> 00:17:20,928 - Cos'è una tazza con la sua? nome su di esso facendo nel nostro scavo? 326 00:17:20,934 --> 00:17:24,104 - Beh, la tua ipotesi è buona quanto la mia. 327 00:17:24,977 --> 00:17:27,217 Amarna era la sua capitale. 328 00:17:27,217 --> 00:17:30,967 Petrie ha lavorato lì, a dire il vero. 329 00:17:30,972 --> 00:17:33,892 Il fatto è che è a 300 miglia di distanza. 330 00:17:36,657 --> 00:17:39,817 Allora come è arrivata qui la coppa di Tutankhamon? 331 00:17:41,147 --> 00:17:45,147 (musica orchestrale elegante) 332 00:17:45,145 --> 00:17:48,085 - Allora, Evelyn, questo è il signor Carter. 333 00:17:48,089 --> 00:17:50,219 Carter, questa è mia figlia Evelyn. 334 00:17:50,219 --> 00:17:52,069 - Piacere di conoscerti, Evelyn. 335 00:17:52,074 --> 00:17:54,784 - Come sta, signor Carter, signora Carter? 336 00:17:54,779 --> 00:17:57,109 - Oh, no, non sono la signora Carter. 337 00:17:58,315 --> 00:17:59,845 Non sono sposato. 338 00:17:59,851 --> 00:18:00,911 - Veramente? 339 00:18:00,907 --> 00:18:03,947 - La signorina Lewis è una professionale, Lady Evelyn. 340 00:18:03,947 --> 00:18:06,227 È sposata con il suo lavoro. 341 00:18:06,232 --> 00:18:08,112 E Carter qui è... 342 00:18:08,107 --> 00:18:10,277 Qual è la parola che sto cercando? 343 00:18:10,283 --> 00:18:11,533 Non addomesticato. 344 00:18:12,425 --> 00:18:14,505 - Il signor Carter è un esperto. 345 00:18:15,626 --> 00:18:17,516 Quindi da adesso in poi, per favore rispondere a qualsiasi domanda 346 00:18:17,515 --> 00:18:20,785 sulla storia egiziana al signor Carter, 347 00:18:20,794 --> 00:18:23,794 non a me e certamente non alla mamma. 348 00:18:27,083 --> 00:18:29,503 Carter, una parola, se vuoi. 349 00:18:30,699 --> 00:18:31,729 - Evelyn, vieni a sederti. 350 00:18:31,729 --> 00:18:33,389 - Ci ha maltrattati. 351 00:18:33,385 --> 00:18:34,375 Fai il bravo e portala fuori 352 00:18:34,377 --> 00:18:38,127 domani e daglielo un po' di tournée. 353 00:18:45,257 --> 00:18:46,277 - [Evelyn] È molto vecchio? 354 00:18:46,281 --> 00:18:50,451 - [Howard] Sì, certo, tutto qui è piuttosto vecchio. 355 00:18:51,753 --> 00:18:52,753 Eccoci qui. 356 00:18:59,417 --> 00:19:01,387 - Cosa stanno facendo tutti? 357 00:19:01,385 --> 00:19:03,945 - Oh, sai, in viaggio alla prossima vita. 358 00:19:03,945 --> 00:19:06,345 Questo genere di cose. 359 00:19:06,345 --> 00:19:08,545 - Com'erano i faraoni? 360 00:19:08,553 --> 00:19:09,613 - Non ne sono sicuro, davvero. 361 00:19:09,609 --> 00:19:11,029 Sono tutti morti. 362 00:19:17,145 --> 00:19:20,475 Ebbene alcuni di loro erano buoni, gentili, saggi. 363 00:19:22,937 --> 00:19:25,817 Alcuni di loro erano crudeli e sciocchi. 364 00:19:25,817 --> 00:19:30,167 Non poi così diverso dalle persone di oggi. 365 00:19:30,170 --> 00:19:33,510 - Non ho mai visto niente di così bello. 366 00:19:33,512 --> 00:19:36,102 Vorrei che ci fossero i gatti. 367 00:19:36,100 --> 00:19:37,380 Papà ha una bara per gatti. 368 00:19:37,380 --> 00:19:38,520 - Sì, lo fa. 369 00:19:38,516 --> 00:19:41,236 Sapevi che i gatti erano come dei per loro? 370 00:19:41,236 --> 00:19:42,066 - OH? 371 00:19:42,069 --> 00:19:45,889 Sì, vivevano nel templi, erano venerati. 372 00:19:45,892 --> 00:19:47,922 - Quando Digby morì, Jenkins lo seppellì e basta 373 00:19:47,924 --> 00:19:49,654 lui dietro le stalle. 374 00:19:49,649 --> 00:19:50,799 - Si, beh, scommetto che Jenkins non l'ha fatto 375 00:19:50,804 --> 00:19:52,794 adorava Digby come un dio, vero? 376 00:19:52,788 --> 00:19:55,008 (ridacchiando) 377 00:19:55,012 --> 00:19:57,762 - Papà dice che tutte le tombe sono state saccheggiate. 378 00:19:57,762 --> 00:19:59,192 - Questa tomba è stata derubata? 379 00:19:59,188 --> 00:20:00,358 - Sì, lo era. 380 00:20:01,396 --> 00:20:03,226 - E' un vero peccato. 381 00:20:05,624 --> 00:20:08,494 Vorrei che potessi trovare una tomba reale. 382 00:20:08,490 --> 00:20:10,040 - Anch'io. 383 00:20:10,042 --> 00:20:12,572 - Papà dice che forse sì sono stati tutti ritrovati. 384 00:20:12,572 --> 00:20:15,412 - Beh, è ​​quello che dicono tutti. 385 00:20:16,634 --> 00:20:20,044 - Ma tu non ci credi, vero? 386 00:20:20,043 --> 00:20:22,253 - Cosa te lo fa dire? 387 00:20:22,245 --> 00:20:23,325 - Posso dirlo. 388 00:20:25,700 --> 00:20:27,450 Penso che tu abbia ragione. 389 00:20:28,533 --> 00:20:29,883 Le persone perdono cose continuamente 390 00:20:29,877 --> 00:20:32,367 e dimenticare dove li hanno messi. 391 00:20:32,373 --> 00:20:36,163 Allora perché non dovrebbe farlo un reale la tomba si perde e viene dimenticata? 392 00:20:36,164 --> 00:20:39,004 (musica drammatica) 393 00:20:44,357 --> 00:20:47,187 (gente che grida) 394 00:20:54,321 --> 00:20:55,151 - Ciao. 395 00:20:56,768 --> 00:21:00,068 - Ricordati della tomba Ayrton trovato nel settimo anno... 396 00:21:00,065 --> 00:21:02,145 ehm, KB55, eri lì. 397 00:21:04,561 --> 00:21:05,391 - Ehm, 55. 398 00:21:07,249 --> 00:21:08,979 L'ho catalogato per lui. 399 00:21:08,977 --> 00:21:09,807 -Ah. 400 00:21:09,810 --> 00:21:11,780 - Era piuttosto strano. 401 00:21:11,777 --> 00:21:15,937 La bara è stata profanata il nome è stato cancellato. 402 00:21:16,784 --> 00:21:19,284 Volto rimosso. Molto deliberato. 403 00:21:20,481 --> 00:21:22,341 Di cosa si tratta? 404 00:21:22,335 --> 00:21:26,495 - Non è niente, davvero è solo, ah, la tazza di Winlock. 405 00:21:29,777 --> 00:21:31,307 - Pensavo avessi risolto quel piccolo mistero. 406 00:21:31,305 --> 00:21:32,965 Tutankhamon, ricordi? 407 00:21:32,969 --> 00:21:36,469 - Sì, no. ehm, è solo, perché era qui? 408 00:21:38,521 --> 00:21:41,321 Voglio dire, Tutankhamon fu incoronato ad Amarna. 409 00:21:41,321 --> 00:21:43,401 Vedi, semplicemente non è così. 410 00:21:44,441 --> 00:21:47,361 Qualcosa non ha proprio senso. 411 00:21:49,321 --> 00:21:52,151 (musica drammatica) 412 00:21:53,686 --> 00:21:56,436 Hai detto che la bara è stata profanata. 413 00:21:56,441 --> 00:21:57,901 - SÌ. 414 00:21:57,897 --> 00:22:00,727 (musica drammatica) 415 00:22:03,869 --> 00:22:04,869 Ciao, Maggie. 416 00:22:10,288 --> 00:22:11,118 - Ciao? 417 00:22:15,454 --> 00:22:16,294 Ciao? 418 00:22:20,992 --> 00:22:21,832 Ciao! 419 00:22:25,056 --> 00:22:26,466 - [Petrie] Pronto? 420 00:22:27,648 --> 00:22:29,418 - Professor Petrie? 421 00:22:29,423 --> 00:22:33,363 - [Petrie] Solo un secondo. Arrivo subito. 422 00:22:33,360 --> 00:22:35,790 Hai portato provviste? 423 00:22:35,792 --> 00:22:37,882 - No. Sono Howard Carter. 424 00:22:39,776 --> 00:22:43,936 - OH. (ridacchiando) ho pensato hai portato delle provviste. 425 00:22:44,879 --> 00:22:46,159 - Faceva caldo lì dentro, vero? 426 00:22:46,160 --> 00:22:48,620 - Non mi dispiace il caldo, ci sono abituato. 427 00:22:48,623 --> 00:22:51,583 E' il maledetto pipistrello merda con cui sono in disaccordo. 428 00:22:51,584 --> 00:22:52,984 Ti entra nei seni e nel cibo 429 00:22:52,976 --> 00:22:54,646 non ha sapore subito dopo. 430 00:22:54,648 --> 00:22:57,318 (entrambi ridono) 431 00:22:58,632 --> 00:23:01,802 Oh, passami quelle sardine, vuoi? 432 00:23:05,684 --> 00:23:06,524 - Ecco. 433 00:23:06,517 --> 00:23:07,517 - Grazie. 434 00:23:12,797 --> 00:23:15,047 (bevendo) 435 00:23:18,877 --> 00:23:21,127 (gemendo) 436 00:23:22,225 --> 00:23:23,475 Così è meglio. 437 00:23:24,417 --> 00:23:27,427 Ora, cosa posso fare per te, ragazzo mio? 438 00:23:27,425 --> 00:23:30,745 - Beh, lo volevo chiederti di Amarna. 439 00:23:30,753 --> 00:23:33,623 - Quel dannato posto, ovviamente. 440 00:23:33,617 --> 00:23:35,937 Ehm, prendiamo qualcosa da bere. 441 00:23:35,937 --> 00:23:37,677 - Forse prima vorresti lavarti? 442 00:23:37,681 --> 00:23:38,511 - Hmm? 443 00:23:38,514 --> 00:23:39,944 Oh, sì. (ridendo) 444 00:23:39,937 --> 00:23:40,767 Suppongo che tu abbia ragione. 445 00:23:40,770 --> 00:23:41,790 Ah, molto bene. 446 00:23:41,793 --> 00:23:45,283 Mettiti comodo e io lo farò 447 00:23:45,278 --> 00:23:46,198 - Sì, sì. 448 00:23:51,521 --> 00:23:54,351 (spruzzi d'acqua) 449 00:23:56,625 --> 00:23:57,455 - Ah! 450 00:23:58,441 --> 00:24:00,921 (ridendo) 451 00:24:00,921 --> 00:24:01,861 - Carter? 452 00:24:01,864 --> 00:24:02,704 - SÌ. 453 00:24:02,697 --> 00:24:05,587 - Vedi l'alcol etilico? 454 00:24:05,593 --> 00:24:06,593 - Ehm... sì. 455 00:24:08,265 --> 00:24:12,245 - Giusto, ora fruga intorno a te dovresti trovare dell'acido citrico. 456 00:24:12,249 --> 00:24:13,469 - Sì, capito. 457 00:24:13,465 --> 00:24:15,965 - Ah, prendi un paio di bicchieri. 458 00:24:16,985 --> 00:24:19,505 - Mettere sul fondo l'acido citrico. 459 00:24:19,511 --> 00:24:20,701 - SÌ. 460 00:24:20,697 --> 00:24:24,857 - E poi versane due o tre dita dell'alcol sopra. 461 00:24:28,456 --> 00:24:29,866 Ti piacerà questo. 462 00:24:33,465 --> 00:24:36,505 (ridacchiando) 463 00:24:36,505 --> 00:24:37,835 - Eccoti. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,245 - Mio Dio. 465 00:24:40,249 --> 00:24:43,589 - Quasi quasi un gin tonic. 466 00:24:43,593 --> 00:24:46,263 (entrambi ridono) 467 00:24:47,465 --> 00:24:50,295 (musica drammatica) 468 00:24:53,321 --> 00:24:55,031 - Allora, dove sono tutti? 469 00:24:55,033 --> 00:24:55,963 - Che cosa? 470 00:24:55,957 --> 00:24:58,647 Oh, se ne sono andati, non sono stato io. 471 00:24:58,649 --> 00:24:59,509 (ridendo) 472 00:24:59,513 --> 00:25:01,273 No, l'università ha avuto i piedi freddi 473 00:25:01,273 --> 00:25:02,973 su tutte queste sciocchezze in Europa 474 00:25:02,969 --> 00:25:05,109 e disse a tutti di tornare a Londra. 475 00:25:05,112 --> 00:25:06,142 - Sei ancora qui. 476 00:25:06,137 --> 00:25:08,357 - Oh, ci vuole più di qualche colpo di sciabola tedesco 477 00:25:08,359 --> 00:25:11,219 per spaventare questo vecchio cane, eh. 478 00:25:11,223 --> 00:25:12,643 Amarna, hai detto. 479 00:25:13,879 --> 00:25:14,799 - SÌ. 480 00:25:14,799 --> 00:25:18,189 - Che disastro totale quel posto si è rivelato essere. 481 00:25:18,191 --> 00:25:20,421 Otto mesi e non uno cosa da mostrare per questo. 482 00:25:20,415 --> 00:25:22,335 Niente ceramiche, niente utensili. 483 00:25:22,343 --> 00:25:25,643 Nessun oggetto domestico di alcun tipo. 484 00:25:25,639 --> 00:25:27,719 - Perché se ne sono andati tutti. 485 00:25:27,719 --> 00:25:30,249 Ora, ciò avvenne dopo la morte del Re Eretico. 486 00:25:30,247 --> 00:25:33,157 - Akhenaton, sì, beh, la sua follia lo era 487 00:25:33,156 --> 00:25:35,616 l'unica cosa che tiene insieme il posto. 488 00:25:35,623 --> 00:25:38,183 La sabbia è entrata, la gente è esplosa 489 00:25:38,183 --> 00:25:41,523 e quella, ragazzo mio, fu la fine di Amarna. 490 00:25:43,247 --> 00:25:45,147 - E dove sono andati? 491 00:25:45,151 --> 00:25:47,841 - Hmm? Oh, sono andati a Luxor. 492 00:25:47,839 --> 00:25:49,659 Ricominciato lì. 493 00:25:49,663 --> 00:25:53,263 - Quindi hanno spostato i loro nuova capitale subito dopo 494 00:25:53,263 --> 00:25:55,623 alla Valle dei Re. 495 00:25:55,615 --> 00:25:58,365 (musica drammatica) 496 00:26:02,654 --> 00:26:05,494 (animali che ululano) 497 00:26:52,596 --> 00:26:55,346 (fruscio di pagine) 498 00:26:57,524 --> 00:27:00,364 (musica drammatica) 499 00:27:10,723 --> 00:27:12,323 - Sei tornato. 500 00:27:12,324 --> 00:27:13,164 - Ehm. 501 00:27:14,276 --> 00:27:17,486 - Mi dispiace tanto, non volevo intromettermi. 502 00:27:17,492 --> 00:27:20,062 (Maggie sospira) 503 00:27:20,060 --> 00:27:22,330 Ho trovato il catalogo di 55 e ho pensato che potesse farlo 504 00:27:22,332 --> 00:27:24,202 esserti utile, quindi l'ho portato qui. 505 00:27:24,204 --> 00:27:27,454 - Grazie mille, è molto gentile. 506 00:27:28,944 --> 00:27:31,854 - Carter, Carter, davvero non intendevo intromettermi. 507 00:27:31,852 --> 00:27:33,772 - Va tutto bene. 508 00:27:37,040 --> 00:27:38,790 - Ecco il catalogo. 509 00:27:44,068 --> 00:27:45,118 Carter. 510 00:27:45,124 --> 00:27:46,434 - SÌ. 511 00:27:46,433 --> 00:27:47,383 (tintinnio) 512 00:27:47,380 --> 00:27:48,760 - Oh ehm. 513 00:27:48,756 --> 00:27:49,586 - SÌ. 514 00:27:51,074 --> 00:27:53,004 - Che cosa sta cercando? 515 00:27:52,996 --> 00:27:55,156 Cosa pensi che ci sia? 516 00:27:56,068 --> 00:27:57,998 - Grazie mille per questo. 517 00:27:58,004 --> 00:27:59,844 È molto gentile da parte tua. 518 00:28:01,188 --> 00:28:02,438 Buon pomeriggio. 519 00:28:06,628 --> 00:28:08,048 - Buon pomeriggio. 520 00:28:19,860 --> 00:28:22,100 - Per come stanno le cose in questo momento, 521 00:28:22,100 --> 00:28:25,170 Sono pronto a dire il La valle è tutta scavata. 522 00:28:25,172 --> 00:28:29,262 Tutto ciò che era fuori lì per trovare, l'abbiamo trovato. 523 00:28:30,516 --> 00:28:33,856 - La tua concessione decade alla fine di questo mese. 524 00:28:33,860 --> 00:28:35,670 Non hai intenzione di rinnovare? 525 00:28:35,665 --> 00:28:38,655 - No, no, penso che dobbiamo provare il nostro 526 00:28:38,660 --> 00:28:41,480 mano altrove finché possiamo ancora. 527 00:28:41,484 --> 00:28:43,534 Il delta del Nilo, forse. 528 00:28:43,528 --> 00:28:46,438 - Hai avuto un incidente al Delta, non è vero, Lord Carnarvon? 529 00:28:46,444 --> 00:28:49,314 - Beh, non è un granché, a dire il vero. 530 00:28:49,308 --> 00:28:51,718 Quando ero lì, era pieno di cobra. 531 00:28:51,724 --> 00:28:53,604 Peste biblica. 532 00:28:53,596 --> 00:28:55,926 Non mi hai mai visto muovermi così velocemente. 533 00:28:55,932 --> 00:28:57,292 Al diavolo il bastone. 534 00:28:57,288 --> 00:29:00,078 I cobra mi hanno guarito, ho corso come una gazzella. 535 00:29:00,076 --> 00:29:01,256 (tutti ridono) 536 00:29:01,260 --> 00:29:05,480 - Una piaga di cobra lo farà a un uomo. 537 00:29:05,484 --> 00:29:07,904 Credi davvero che la Valle sia esaurita? 538 00:29:07,900 --> 00:29:09,960 - Beh, ci sono degli avanzi. 539 00:29:09,964 --> 00:29:13,444 Ci saranno sempre degli scarti ma no. 540 00:29:13,436 --> 00:29:15,876 Il gioco non vale più la candela. 541 00:29:15,876 --> 00:29:16,706 - Mi scusi. 542 00:29:16,709 --> 00:29:19,399 - È la fine di un'era, signori. 543 00:29:19,396 --> 00:29:22,146 Vediamo la fine della stagione e andiamo avanti. 544 00:29:22,148 --> 00:29:24,978 (musica drammatica) 545 00:29:38,980 --> 00:29:41,110 - Non dovresti leggere questo. 546 00:29:41,108 --> 00:29:41,938 - Perché no? 547 00:29:43,156 --> 00:29:45,936 Se c'è una guerra, lo è influenzerà tutti noi. 548 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 (bussare forte) 549 00:29:47,939 --> 00:29:48,769 - Vieni. 550 00:29:50,788 --> 00:29:53,738 - Devi comprare la concessione di Davis. 551 00:29:53,744 --> 00:29:57,924 - Perché? Hai sentito Davis, La valle è tutta scavata... 552 00:29:57,924 --> 00:29:59,734 - Lo so. Lo so. 553 00:29:59,732 --> 00:30:01,482 Ma supponiamo che non lo sia. 554 00:30:03,588 --> 00:30:05,988 C'è qualcosa che vorrei mostrarti. 555 00:30:05,988 --> 00:30:08,818 (musica drammatica) 556 00:30:37,636 --> 00:30:38,566 - Cos'è questo? 557 00:30:38,572 --> 00:30:39,412 - Amarna. 558 00:30:40,809 --> 00:30:44,979 Conosciuto da chi ha vissuto qui come la Città dei Lebbrosi. 559 00:30:46,152 --> 00:30:46,992 - Perché? 560 00:30:49,052 --> 00:30:50,392 - E' stato maledetto. 561 00:30:52,780 --> 00:30:56,080 Era la città dei sogni di un faraone. 562 00:30:56,075 --> 00:30:57,865 Akhenaton lo costruì. 563 00:30:57,868 --> 00:31:02,858 Un'intera città dedicata a la sua nuova religione del sole. 564 00:31:02,864 --> 00:31:06,664 Ma ovviamente la sua gente no vogliono essere adoratori del sole. 565 00:31:06,656 --> 00:31:09,056 Volevano semplicemente indietro i loro vecchi dei. 566 00:31:09,055 --> 00:31:10,105 - Cosa hanno fatto? 567 00:31:10,112 --> 00:31:14,962 - Ebbene, quando Akhenaton morì, il suo popolo abbandonò la città. 568 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 L'ho lasciato nel deserto da reclamare. 569 00:31:17,040 --> 00:31:18,780 E il loro nuovo faraone è tornato indietro 570 00:31:18,783 --> 00:31:20,723 i loro vecchi modi di culto. 571 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 - E chi era questo nuovo faraone? 572 00:31:23,995 --> 00:31:27,245 - Un ragazzo di 12 anni, di nome Tutankhamon. 573 00:31:34,784 --> 00:31:38,304 - Beh, non ne ho mai sentito parlare di questo Tutankhamon. 574 00:31:38,301 --> 00:31:41,131 - Perché non l'abbiamo mai trovato. 575 00:31:41,132 --> 00:31:42,802 La maggior parte degli archeologi ritiene che lui 576 00:31:42,796 --> 00:31:45,376 fu gettato in una tomba anonima, 577 00:31:45,376 --> 00:31:47,496 insieme al padre eretico. 578 00:31:47,504 --> 00:31:49,264 - Beh, è una bella storia, Carter, 579 00:31:49,264 --> 00:31:52,674 ma cosa deve fare? fare con la concessione di Davis? 580 00:31:52,672 --> 00:31:56,382 Questo è molto lontano da ciò la Valle dei Re. 581 00:31:56,376 --> 00:31:58,966 - Herbert Winlock ha trovato una tazza di maiolica 582 00:31:58,972 --> 00:32:02,092 con l'incoronazione di Tutankhamon nome inciso su di esso. 583 00:32:02,092 --> 00:32:05,092 Ora, l'ha trovato qui nella Valley. 584 00:32:05,932 --> 00:32:07,902 Ora, perché era qui? 585 00:32:07,900 --> 00:32:09,710 Chi l'ha portato in Valle? 586 00:32:09,708 --> 00:32:13,578 Ora, il nostro dodicenne il faraone portò via il suo popolo 587 00:32:13,580 --> 00:32:16,200 da Amarna, lontano dall'eresia di suo padre 588 00:32:16,204 --> 00:32:18,734 e costruì loro una nuova capitale a Luxor, 589 00:32:18,732 --> 00:32:21,642 appena fuori dalla Valle dei Re. 590 00:32:21,644 --> 00:32:26,284 Penso che Tutankhamon abbia portato la sua coppa alla Valle. 591 00:32:26,284 --> 00:32:29,024 Penso che abbia portato anche i suoi parenti. 592 00:32:29,020 --> 00:32:31,510 Li ha portati via dalle loro tombe qui 593 00:32:31,514 --> 00:32:33,474 e li seppellimmo a 300 miglia di distanza, 594 00:32:33,468 --> 00:32:35,318 accanto alla sua nuova città, qui e qui. 595 00:32:35,324 --> 00:32:36,964 Ora abbiamo trovato i siti di sepoltura 596 00:32:36,960 --> 00:32:39,200 in entrambi questi luoghi e in questo, 597 00:32:39,200 --> 00:32:41,940 in particolare abbiamo trovato una bara. 598 00:32:41,936 --> 00:32:45,516 Profanato, come te sarebbe quello di un eretico. 599 00:32:47,312 --> 00:32:50,582 Penso che li volesse vicino a sé. 600 00:32:50,576 --> 00:32:53,996 Penso che lo volesse tenere unita la sua famiglia. 601 00:32:54,000 --> 00:32:56,220 E penso che lo intendesse di essere sepolto con loro, 602 00:32:56,223 --> 00:32:59,683 per unirsi a loro nell'aldilà. 603 00:32:59,682 --> 00:33:03,852 Ora, se ho ragione, sarebbe così significa che è sepolto qui, 604 00:33:07,638 --> 00:33:09,638 nella Valle dei Re. 605 00:33:09,638 --> 00:33:12,898 Esattamente dove Davis ha la sua concessione. 606 00:33:12,902 --> 00:33:13,812 Sarebbe sotterraneo, ci sarebbe 607 00:33:13,814 --> 00:33:15,454 niente da mostrare in superficie. 608 00:33:15,446 --> 00:33:17,826 - Tutta quell'area è stata scavata e scavata. 609 00:33:17,830 --> 00:33:19,110 È una possibilità davvero remota, Carter. 610 00:33:19,110 --> 00:33:21,860 - Sì, ma è comunque una possibilità. 611 00:33:21,861 --> 00:33:24,261 C'è una tomba nella Valle dei Re 612 00:33:24,262 --> 00:33:27,622 che è stato perso e dimenticato. 613 00:33:27,621 --> 00:33:30,371 E nessun altro sa che è lì. 614 00:33:35,381 --> 00:33:39,211 - Comprerò la concessione momento in cui diventa disponibile. 615 00:33:39,206 --> 00:33:42,096 - (sospirando) Giusto, beh, abbiamo bisogno di uomini. 616 00:33:42,102 --> 00:33:43,692 Sì, una vera squadra di scavi. 617 00:33:43,686 --> 00:33:44,516 - Mm-hm. 618 00:33:45,873 --> 00:33:49,373 - Sì, e abbastanza strumenti per a scavo esplorativo su larga scala. 619 00:33:49,368 --> 00:33:50,198 - Mm-hm. 620 00:33:53,049 --> 00:33:57,029 Bene, ora vado a letto con te, è tardi. 621 00:33:57,033 --> 00:33:58,623 - Sì, papà, notte. 622 00:33:59,624 --> 00:34:00,464 - Buonanotte, tesoro mio. 623 00:34:00,457 --> 00:34:01,287 - Buonasera, signor Carter. 624 00:34:01,290 --> 00:34:03,190 - Buona notte. 625 00:34:03,193 --> 00:34:05,283 - Ora, dove sono tutti? 626 00:34:07,353 --> 00:34:09,273 È come una nave fantasma. 627 00:34:12,269 --> 00:34:14,099 - [Winlock] Mi scusi. 628 00:34:15,925 --> 00:34:16,965 Che diavolo sta succedendo? 629 00:34:16,965 --> 00:34:20,435 - Un ragazzino idiota gli ha sparato Arciduca d'Austria e sua moglie. 630 00:34:20,437 --> 00:34:22,787 L'abbiamo trasmesso solo un'ora fa. 631 00:34:22,785 --> 00:34:24,035 Quindi ora tutte le teste coronate d'Europa 632 00:34:24,037 --> 00:34:26,367 sono l'uno alla gola dell'altro. 633 00:34:27,701 --> 00:34:29,731 - Oh, sarà un dannato pasticcio. 634 00:34:29,733 --> 00:34:30,733 - Mi scusi. 635 00:34:33,409 --> 00:34:34,789 (sospirando) 636 00:34:34,785 --> 00:34:37,945 Carter, vieni a bere qualcosa con me. 637 00:34:44,641 --> 00:34:45,471 Cin-cin. 638 00:34:51,103 --> 00:34:52,803 Wow, guardami, bevo whisky. 639 00:34:52,800 --> 00:34:54,980 Sono rovinato per la società educata. 640 00:34:54,976 --> 00:34:57,306 (ridacchiando) 641 00:34:58,784 --> 00:35:00,784 Ci stanno richiamando. 642 00:35:02,784 --> 00:35:03,624 - Che cosa? 643 00:35:04,624 --> 00:35:06,024 Lo dice il Metropolitan Museum 644 00:35:06,016 --> 00:35:09,356 la situazione qui è insostenibile. 645 00:35:09,360 --> 00:35:10,700 Danno agli uomini due settimane 646 00:35:10,703 --> 00:35:12,213 per riempire i siti di scavo. 647 00:35:12,208 --> 00:35:16,378 Donne e bambini tornano a casa sulla prima nave disponibile. 648 00:35:19,744 --> 00:35:22,164 Parto domani sera. 649 00:35:23,240 --> 00:35:28,070 - Ma non lo farà davvero equivale a qualcosa, vero? 650 00:35:28,072 --> 00:35:31,672 E anche se lo facesse, lo fa non ci influenzerà, sicuramente. 651 00:35:31,672 --> 00:35:34,982 - Sciocco, certo che ci riguarda. 652 00:35:34,984 --> 00:35:38,534 Non tutti possono vivere in a caverna e ignorare il mondo. 653 00:35:38,533 --> 00:35:40,873 (ridacchiando) 654 00:35:41,864 --> 00:35:43,784 Potresti venire con noi. 655 00:35:45,460 --> 00:35:47,740 Davis potrebbe farti passare. 656 00:35:47,736 --> 00:35:51,536 - No, non posso, non posso andarmene adesso. 657 00:35:51,544 --> 00:35:53,134 Perderei la mia occasione. 658 00:36:04,648 --> 00:36:08,618 - Il cielo lo impedisca perdi la tua occasione. 659 00:36:08,616 --> 00:36:11,446 (musica drammatica) 660 00:36:39,816 --> 00:36:42,066 (gemendo) 661 00:36:44,424 --> 00:36:47,174 (musica drammatica) 662 00:36:55,956 --> 00:36:57,716 (fruscio di carta) 663 00:36:57,715 --> 00:36:58,545 - Carter. 664 00:36:59,540 --> 00:37:01,830 - Beh, abbiamo gli uomini. 665 00:37:01,828 --> 00:37:03,158 La maggior parte di loro. 666 00:37:03,156 --> 00:37:04,236 - La maggior parte? 667 00:37:04,244 --> 00:37:05,814 - Sì, beh, a quanto pare che alcune squadre di scavo 668 00:37:05,812 --> 00:37:09,652 si rifiutano di lavorare per più un inglese. 669 00:37:09,649 --> 00:37:12,359 - Ah, hmm, ma ne abbiamo abbastanza? 670 00:37:12,364 --> 00:37:14,004 - SÌ. 671 00:37:13,996 --> 00:37:15,386 - Papà. 672 00:37:15,388 --> 00:37:16,758 - Che succede, stai bene? 673 00:37:16,764 --> 00:37:19,884 Il signor Carter aveva ragione riguardo alla tomba. 674 00:37:19,884 --> 00:37:20,724 - Cosa intendi? 675 00:37:20,717 --> 00:37:23,097 - Tomba di Tutankhamon, era nella Valle. 676 00:37:23,097 --> 00:37:25,347 Il signor Davis l'ha appena trovato. 677 00:37:26,556 --> 00:37:27,386 -Ah. 678 00:37:29,404 --> 00:37:32,904 - Il signore delle due terre Amun-tut-ankh, 679 00:37:35,340 --> 00:37:39,060 data la vita, come il sole, vive per sempre. 680 00:37:39,060 --> 00:37:41,390 - [Gentiluomo] Straordinario. 681 00:37:43,892 --> 00:37:46,912 - Più o meno l'unica cosa rimasta lì dentro. 682 00:37:46,908 --> 00:37:50,548 Bene, quella è la Valle dappertutto, solo frammenti. 683 00:37:50,554 --> 00:37:54,004 Tutto è stato saccheggiato o scavato. 684 00:37:53,996 --> 00:37:56,756 Non c'è più niente da trovare. 685 00:37:56,761 --> 00:37:57,591 - [Gentiluomo] È più o meno come quello 686 00:37:57,594 --> 00:37:59,384 l'abbiamo trovato nel '05, nel dettaglio. 687 00:37:59,382 --> 00:38:00,492 - [Giovane] Ben fatto, signore. 688 00:38:00,486 --> 00:38:02,156 - [Gentiluomo] Pensa ce lo siamo quasi persi. 689 00:38:02,158 --> 00:38:04,988 (musica drammatica) 690 00:38:13,477 --> 00:38:15,397 - Questi devono essere inviati avanti, hai capito? 691 00:38:15,397 --> 00:38:16,227 - [Portiere] Sì, signora. 692 00:38:16,230 --> 00:38:17,350 - Prenderò il treno ma questi devono essere inviati. 693 00:38:17,349 --> 00:38:19,179 - [Portiere] Sì, signora. 694 00:38:20,587 --> 00:38:22,797 - L'hai detto a Davis. 695 00:38:22,799 --> 00:38:23,629 - Che cosa? 696 00:38:23,632 --> 00:38:26,142 - Glielo hai detto e lui è arrivato prima. 697 00:38:26,143 --> 00:38:27,903 - No, Carter, l'ha trovato per caso. 698 00:38:27,903 --> 00:38:29,013 Non ha niente a che fare con me. 699 00:38:29,007 --> 00:38:29,837 - L'hai trovato per caso? 700 00:38:29,840 --> 00:38:31,700 - Carter, te lo prometto, Non ho mai detto una parola. 701 00:38:31,695 --> 00:38:33,615 Non ti tradirei mai e poi mai. 702 00:38:33,615 --> 00:38:34,855 (suono del clacson) 703 00:38:34,862 --> 00:38:36,862 Devo andare. Mi dispiace. 704 00:38:38,909 --> 00:38:40,379 Il treno parte ogni ora. 705 00:38:40,383 --> 00:38:43,223 (musica drammatica) 706 00:39:28,959 --> 00:39:30,659 - Ti dispiace se mi unisco a te? 707 00:39:30,655 --> 00:39:31,485 - No. 708 00:39:37,359 --> 00:39:39,529 - Mi farebbe piacere un drink. 709 00:39:43,343 --> 00:39:45,733 (sospirando) 710 00:39:45,727 --> 00:39:47,977 Sono davvero terribilmente dispiaciuto. 711 00:39:49,039 --> 00:39:50,369 - Non è questo. 712 00:39:51,551 --> 00:39:54,881 Non può essere, è troppo piccolo, è sbagliato. 713 00:39:56,607 --> 00:39:59,837 È tutto sbagliato, non è questo. 714 00:39:59,839 --> 00:40:02,059 - Beh, forse è così tutta la tomba che ottieni 715 00:40:02,063 --> 00:40:04,653 se sei figlio di un eretico. 716 00:40:06,103 --> 00:40:07,593 Il suo nome era quaggiù. 717 00:40:07,589 --> 00:40:10,799 - No, c'era il suo nome un pezzo di lamina d'oro, 718 00:40:10,804 --> 00:40:11,994 che potrebbe essere stato lavato qui 719 00:40:11,991 --> 00:40:13,301 durante qualsiasi stagione di piena. 720 00:40:13,299 --> 00:40:16,779 Tutto ciò che significa è questo è qui nella Valle. 721 00:40:16,775 --> 00:40:17,875 Non in questa stanza. 722 00:40:17,878 --> 00:40:21,188 Da qualche altra parte forse, ma non qui. 723 00:40:21,191 --> 00:40:22,361 Non è questo. 724 00:40:27,444 --> 00:40:29,784 Comprerai la concessione? 725 00:40:32,339 --> 00:40:34,579 - Carter - Questa stupida stanzetta 726 00:40:34,583 --> 00:40:37,423 non è la tomba di un faraone, è... 727 00:40:37,415 --> 00:40:40,805 - Devo sapere quanto sei sicuro. 728 00:40:40,807 --> 00:40:41,737 - Quanto ne sono sicuro? 729 00:40:41,735 --> 00:40:43,975 Ho rintracciato la sua famiglia dall'esodo ad Amarna 730 00:40:43,980 --> 00:40:46,370 fino alla colonizzazione a Luxor, la sepoltura... 731 00:40:46,372 --> 00:40:49,732 - No, no, no, non quello, non la tua testa. 732 00:40:49,732 --> 00:40:51,972 Non me ne frega niente. 733 00:40:51,972 --> 00:40:54,312 Nel tuo cuore, nella tua pancia. 734 00:40:57,092 --> 00:40:58,432 - Lo sento. 735 00:41:00,260 --> 00:41:01,930 Come un elisir bianco. 736 00:41:04,388 --> 00:41:05,808 Incredibilmente pesante. 737 00:41:06,916 --> 00:41:08,496 Incredibilmente antico. 738 00:41:10,628 --> 00:41:11,548 È lì. 739 00:41:12,468 --> 00:41:15,298 (musica drammatica) 740 00:41:27,860 --> 00:41:30,030 - La concessione è tua. 741 00:41:35,411 --> 00:41:37,811 - Ti auguro buona fortuna. 742 00:41:37,812 --> 00:41:40,312 - Signor Maspero, grazie. 743 00:41:43,252 --> 00:41:45,252 - Inizieremo con le trincee esplorative 744 00:41:45,252 --> 00:41:47,482 ogni 20 metri, secondo al sistema a griglia, 745 00:41:47,476 --> 00:41:49,396 che Selim sta tramando adesso. 746 00:41:49,396 --> 00:41:52,316 Quindi assegniamo ciascuno lavoratore un quadrato della griglia 747 00:41:52,324 --> 00:41:55,724 e quartiamo l'intera area per fasi. 748 00:41:55,716 --> 00:41:58,426 E entro la fine del stagione, voglio aver lavorato 749 00:41:58,434 --> 00:42:01,764 fino al collo della valle. 750 00:42:01,764 --> 00:42:04,184 - [Carnarvon] Quanto siamo lontani vai, un paio di piedi? 751 00:42:04,180 --> 00:42:05,060 - [Howard] È essenzialmente uno scouting... 752 00:42:05,060 --> 00:42:05,970 - Papà. 753 00:42:05,972 --> 00:42:08,392 - [Howard] Quindi non abbiamo bisogno... 754 00:42:15,267 --> 00:42:16,707 - Evelyn, vai ad aspettare in macchina. 755 00:42:16,708 --> 00:42:17,538 - Ma, papà. 756 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 - [Carnarvon] Vai avanti adesso. 757 00:42:31,620 --> 00:42:33,360 - [Ufficiale] Attenzione! 758 00:42:33,364 --> 00:42:36,204 (musica drammatica) 759 00:42:37,335 --> 00:42:38,175 - Lord Carnarvon. 760 00:42:38,180 --> 00:42:39,010 - SÌ. 761 00:42:39,013 --> 00:42:39,913 - Mi dispiace disturbarla, signore. 762 00:42:39,908 --> 00:42:41,408 - Sono qui per portarti al porto. 763 00:42:41,410 --> 00:42:42,550 - Cosa è successo, cosa sta succedendo? 764 00:42:42,548 --> 00:42:43,828 - [Ufficiale] È la guerra, signore. 765 00:42:43,825 --> 00:42:44,655 - Cosa, qui? 766 00:42:44,658 --> 00:42:46,128 - Sì, signore, ovunque. 767 00:42:46,132 --> 00:42:46,972 Devo assicurarmi che tu sia al sicuro 768 00:42:46,965 --> 00:42:48,355 e portarti alla nave. 769 00:42:48,355 --> 00:42:50,355 C'è bisogno di te in Gran Bretagna. 770 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Sei tu il signor Carter? 771 00:42:51,364 --> 00:42:52,494 Lo sono, sì. 772 00:42:52,491 --> 00:42:53,711 Signore, devo chiederle di fare rapporto 773 00:42:53,707 --> 00:42:55,357 il quartier generale dell'Esercito al Cairo. 774 00:42:55,355 --> 00:42:56,985 - Non posso. Ho del lavoro da fare qui. 775 00:42:56,987 --> 00:42:59,387 - Signore, lo sta facendo chiese di presentarsi al Cairo 776 00:42:59,387 --> 00:43:02,477 per l'assegnazione ai compiti di guerra. 777 00:43:02,477 --> 00:43:03,737 Ora, raduna questo lotto. 778 00:43:03,735 --> 00:43:05,315 Controlla i loro documenti e i loro nomi. 779 00:43:05,319 --> 00:43:06,769 - Non osare, questi sono i miei uomini. 780 00:43:06,768 --> 00:43:09,418 - Lascia che quell'uomo faccia il suo lavoro, Carter. 781 00:43:09,421 --> 00:43:12,061 - Posso portarti con me ora, signore, se lo desidera. 782 00:43:12,061 --> 00:43:13,061 - Ottimo. 783 00:43:16,733 --> 00:43:19,323 Beh, non c'è molta scelta, a quanto pare. 784 00:43:20,399 --> 00:43:21,789 - No. 785 00:43:21,792 --> 00:43:22,772 - Tienimi aggiornato. 786 00:43:22,767 --> 00:43:25,857 Fammi sapere dove finisci. 787 00:43:25,856 --> 00:43:27,016 - Lo farò, sì. 788 00:43:29,336 --> 00:43:30,166 Buona fortuna. 789 00:43:31,140 --> 00:43:32,420 - E tu. 790 00:43:32,418 --> 00:43:35,248 (musica drammatica) 791 00:43:36,372 --> 00:43:37,292 Oh, Carter. 792 00:43:39,168 --> 00:43:40,078 Se è là fuori, 793 00:43:40,075 --> 00:43:42,075 ha aspettato 3.000 anni. 794 00:43:43,153 --> 00:43:45,423 Credo che possa aspettare ancora un po'. 795 00:43:45,424 --> 00:43:49,014 (musica drammatica) 796 00:43:49,009 --> 00:43:50,509 Vai, in macchina. 797 00:43:56,756 --> 00:43:59,756 (soldati che gridano) 798 00:44:08,081 --> 00:44:10,831 (musica drammatica) 799 00:44:51,377 --> 00:44:54,707 (musica brillante)