1 00:01:26,086 --> 00:01:34,720 Azok az édes emlékek 2 00:01:35,137 --> 00:01:42,853 maradj velem éjjel-nappal. 3 00:01:43,354 --> 00:01:51,612 Tehát soha, de soha nem felejtem el. 4 00:03:35,007 --> 00:03:40,262 240745-2347 5 00:03:41,513 --> 00:03:43,223 Gombás kaviár... 6 00:03:44,433 --> 00:03:47,770 kacsa saláta, carpaccio, karfiol. 7 00:03:49,605 --> 00:03:52,191 Szárazföldön a halak 8 00:03:52,441 --> 00:03:55,110 úgy tesz, mintha egy szót sem szólna 9 00:03:55,945 --> 00:03:58,572 japán nyelvű. 10 00:04:50,358 --> 00:04:53,394 Takahashi. Taka... 11 00:04:54,696 --> 00:04:56,997 ...hashi. 12 00:05:19,528 --> 00:05:23,699 Az izlandiakat felszólították külföldről visszatérni. 13 00:05:23,866 --> 00:05:28,912 Sok ország lezárja a határait, karanténba kényszeríteni az embereket. 14 00:05:29,496 --> 00:05:34,835 Az izlandi turisták aggódnak, nem tudja, hogyan térjen haza. 15 00:05:45,471 --> 00:05:48,098 Bocsáss meg. 16 00:06:13,540 --> 00:06:17,878 Az Icelandair 450-es járata Londonba készen áll a beszállásra. 17 00:06:18,045 --> 00:06:21,507 Utasok, kérjük, menjenek tovább a 6-os kapuhoz. 18 00:06:22,925 --> 00:06:23,918 Hello. 19 00:06:23,918 --> 00:06:29,431 Kristofer. Szia. Bezárta az éttermet? 20 00:06:30,349 --> 00:06:31,725 Igen, Londonba megyek. 21 00:06:32,017 --> 00:06:34,019 London! jól vagy? 22 00:06:34,311 --> 00:06:37,356 jól vagyok. Tegnap este megpróbáltalak elérni. 23 00:06:37,648 --> 00:06:41,318 Világjárvány tör ki. Nem kellene most utaznod. 24 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 barátot keresek aki eltűnt. 25 00:06:43,570 --> 00:06:45,072 miről beszélsz? 26 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Ki tűnt el? 27 00:06:48,408 --> 00:06:51,286 Biztos vagy benne, hogy nem? ezt kitalálni? 28 00:06:51,495 --> 00:06:52,788 Késésben vagyok a járatomról. 29 00:06:52,996 --> 00:06:54,414 Már a reptéren? 30 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Kérem a beszállókártyát. 31 00:06:56,583 --> 00:07:00,796 Elnézést, a lányom. - Semmi gond. A beszállókártyád? 32 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Köszönöm. - Ott vagy, Kristofer? 33 00:07:03,549 --> 00:07:05,634 csokit veszek. 34 00:07:07,136 --> 00:07:08,595 Hallottál az orvosodról? 35 00:07:09,096 --> 00:07:10,222 Nem, még nem. 36 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Szóval nem kaptad meg az MRI eredmények? 37 00:07:13,016 --> 00:07:14,685 Ne törődj velem. 38 00:07:15,102 --> 00:07:17,813 Nem kellene várnod amíg meg nem kapod az eredményt? 39 00:07:17,980 --> 00:07:19,606 Felveszem a kapcsolatot, kedvesem. 40 00:07:19,982 --> 00:07:21,066 Beszéljen hamarosan. 41 00:07:22,651 --> 00:07:23,902 Köszönöm. 42 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Délután 43 00:07:34,580 --> 00:07:38,083 Arai horkol és a tűzhely 44 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 vacsora előtt pihen. 45 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 Délután 46 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 Arai horkol és a tűzhely 47 00:07:48,969 --> 00:07:51,597 vacsora előtt pihen. 48 00:07:53,390 --> 00:07:55,184 Mi ez? 49 00:07:55,350 --> 00:07:57,811 Úgy néz ki, mint egy haiku. 50 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 Olvass. 51 00:08:01,190 --> 00:08:02,232 Folytasd. 52 00:08:02,232 --> 00:08:03,317 segítek neked. 53 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Jó, megpróbálom. 54 00:08:09,156 --> 00:08:11,366 Délután 55 00:08:11,575 --> 00:08:14,119 Arai-san horkol és a tűzhely 56 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 pihen... 57 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 vacsora előtt pihen. 58 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 Nagyon jó, Kristofer. 59 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Köszönöm szépen. 60 00:08:34,348 --> 00:08:37,226 Kristofer. nem jössz? 61 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 Van osztályunk. 62 00:08:39,311 --> 00:08:41,438 Azzal az idióta Engstrom-mal. 63 00:08:42,564 --> 00:08:45,108 Nem, ezt be kell fejeznem. 64 00:08:46,461 --> 00:08:49,330 Az újraalkotás a szocialista politika.ról 65 00:08:49,363 --> 00:08:51,432 - "Az egész..." - Pszt. 66 00:08:52,699 --> 00:08:54,534 Nem várhat? - Nem. 67 00:08:54,769 --> 00:08:56,804 Engström ki, ki, ki, ki! 68 00:08:56,838 --> 00:08:59,307 Hallgass meg minket, LSE! 69 00:08:59,340 --> 00:09:01,342 - Nincsenek kapuk! Nincs rendőrség! - Menj el! 70 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 - Csak menj el! - Engström ki, Engström ki! 71 00:09:02,910 --> 00:09:04,345 Ki, ki, ki! 72 00:09:04,378 --> 00:09:06,314 Ez nem megy hogy segítsd az ügyedet! 73 00:09:06,347 --> 00:09:07,882 Nincsenek kapuk! Nincs rendőrség! 74 00:09:07,915 --> 00:09:11,352 A felfüggesztésük nem lesz meg kell szüntetni, ha ez folytatódik. 75 00:09:11,385 --> 00:09:13,621 - Ez fenyegetés? - Menj el! Csak menj el! 76 00:09:13,654 --> 00:09:14,956 Engström ki! Engström ki! 77 00:09:14,989 --> 00:09:17,024 Ki, ki, ki! 78 00:09:17,058 --> 00:09:18,626 Engström ki! Engström ki! 79 00:09:18,659 --> 00:09:22,463 Ki, ki, ki! Nincsenek kapuk! Nincs rendőrség! 80 00:09:22,463 --> 00:09:24,856 Markus. - Köszönöm. 81 00:09:26,901 --> 00:09:29,069 Elnézést. Szia. 82 00:09:29,069 --> 00:09:31,446 Itt jön a miénk munkaügyi vezető. 83 00:09:31,863 --> 00:09:33,282 Kristofer elvtárs! 84 00:09:34,324 --> 00:09:36,118 Belül csináltuk. 85 00:09:37,119 --> 00:09:39,037 hogy érted? 86 00:09:39,413 --> 00:09:40,648 Angolul, kérlek. 87 00:09:40,681 --> 00:09:42,583 A régi épület... néhányan beszálltunk. 88 00:09:42,617 --> 00:09:44,418 Kizártak engem és Markúst, 89 00:09:44,452 --> 00:09:46,378 de, uh, elég ember van bent. 90 00:09:46,378 --> 00:09:47,379 Mit tegyek? 91 00:09:47,504 --> 00:09:50,632 Megszerezni az iskolát hogy felemelje a felfüggesztéseket. 92 00:09:50,757 --> 00:09:52,092 Az isten szerelmére. 93 00:09:52,342 --> 00:09:55,470 A Régi Színház korlátlan volt. Tudták. 94 00:09:55,804 --> 00:09:58,098 Még mindig azok az idióták úgy döntött, hogy ott tiltakozik. 95 00:09:58,098 --> 00:10:02,978 Az iskola nem tudja megmondani ahol találkozhatunk. 96 00:10:02,978 --> 00:10:04,062 Pontosan. 97 00:10:04,062 --> 00:10:08,066 Nem bánhatnak velünk gyerekként. - Úgy viselkedsz, mint azok. 98 00:10:08,066 --> 00:10:08,709 Mi? Mi? 99 00:10:08,743 --> 00:10:10,678 Rengeteg volt más találkozási helyekről, 100 00:10:10,711 --> 00:10:12,680 de úgy döntöttek a Régi Színház... 101 00:10:12,713 --> 00:10:14,515 - Ne hallgass rá. -...csak mert azt mondták nekik, hogy nem. 102 00:10:14,549 --> 00:10:16,517 Tehát te a adminisztráció ezen? 103 00:10:16,551 --> 00:10:17,685 - "Az adminisztrációval." - Gyerünk. 104 00:10:17,718 --> 00:10:19,200 Csak húzza a lábát. 105 00:10:19,200 --> 00:10:21,330 Egészségedre, haver. Túl komoly vagy. 106 00:10:21,455 --> 00:10:24,541 Egészségére. - Egészségére. 107 00:10:33,134 --> 00:10:35,603 - Délutánt, uram. - Jó napot, uram. 108 00:10:37,405 --> 00:10:38,840 A nevem Kristofer Hannesson. 109 00:10:38,873 --> 00:10:40,708 Igen. 110 00:10:40,741 --> 00:10:44,145 figyelmeztetnem kell bezárásról van szó 111 00:10:44,178 --> 00:10:45,713 már holnap, 112 00:10:45,746 --> 00:10:48,716 ami megkövetelné tőlünk hogy bezárja a szállodát. 113 00:10:48,749 --> 00:10:49,984 Ez nagyon rossz. 114 00:10:50,017 --> 00:10:51,853 maradni tervezek. 115 00:10:51,886 --> 00:10:53,454 Nos, a pozitív oldalon, 116 00:10:53,487 --> 00:10:55,656 azért maradsz fele áron, nem? 117 00:10:56,858 --> 00:10:58,993 Természetesen. Köszönöm. 118 00:11:19,914 --> 00:11:20,931 Helló. 119 00:11:20,931 --> 00:11:24,643 innen hívom Dr. Stefansson rendelőjében. 120 00:11:24,810 --> 00:11:26,269 Ez Kristofer? - Igen. 121 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Ma van időpontod. - Ma? 122 00:11:28,730 --> 00:11:30,774 Megvannak az eredményeink az MRI vizsgálat. 123 00:11:30,941 --> 00:11:34,778 Attól tartok, megfeledkeztem róla. elnézést kérek. 124 00:11:35,529 --> 00:11:37,406 Jelenleg utazom. 125 00:11:37,739 --> 00:11:40,500 Fontos, hogy bejöjjön a lehető leghamarabb. 126 00:11:40,500 --> 00:11:43,671 Telefonon beszélni nem megengedett az ebédlőben. 127 00:11:43,870 --> 00:11:46,373 Attól tartok, le kell tennem. 128 00:11:46,957 --> 00:11:48,500 Búcsú. 129 00:11:58,176 --> 00:12:02,973 Küzdök az emlékezéssel bizonyos dolgokat. 130 00:12:03,306 --> 00:12:04,850 Homályos emlékek? 131 00:12:05,016 --> 00:12:08,145 Gyakran nehéz dolgom van bízva az emlékezetemben. 132 00:12:08,728 --> 00:12:09,771 Gyakran? 133 00:12:10,605 --> 00:12:12,774 Vagy legtöbbször. 134 00:12:13,191 --> 00:12:15,110 Mi a helyzet a motoros képességeiddel? 135 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 Reggel merev vagyok 136 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 és egész nap. 137 00:12:20,699 --> 00:12:23,160 Olyan érzés, mintha elütött volna egy teherautó. 138 00:12:23,285 --> 00:12:26,621 Reggel? - Igen. 139 00:12:26,955 --> 00:12:29,082 Elveszítem a finommotorikus készségeimet. 140 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 Cipőfűző bekötése, gombolás. Szövegek küldése. 141 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Végezed a gyakorlatokat? - Hát persze. 142 00:12:36,131 --> 00:12:39,801 Elmondom a bankszámomat és a személyi igazolványomat, az étterem menüjét. 143 00:12:40,010 --> 00:12:43,180 És néha egy haiku. - Haiku? 144 00:12:43,597 --> 00:12:46,224 Tudod mi az? Japán költészet. 145 00:12:46,349 --> 00:12:47,809 én már hallottam róla. 146 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 A teszt, amit kitöltöttél, nem sokat mesélj nekünk 147 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 de jelzést ad nekünk. 148 00:12:53,648 --> 00:12:55,317 MRI-t kell csinálnunk. 149 00:12:56,026 --> 00:12:57,736 Az agyadból. 150 00:12:58,195 --> 00:13:00,322 Felfedem a titkaimat. 151 00:13:00,572 --> 00:13:02,616 Valami rejtegetnivaló? 152 00:13:02,741 --> 00:13:05,368 Nem igazán. 153 00:13:09,090 --> 00:13:10,891 Kristofer. 154 00:13:12,584 --> 00:13:16,630 Olyan helyzetekben, mint a tiéd, az emberek gyakran élnek a lehetőséggel 155 00:13:17,881 --> 00:13:20,050 hogy elintézze a befejezetlen ügyeket. 156 00:13:20,300 --> 00:13:23,762 Amíg még tehetik. 157 00:13:24,554 --> 00:13:29,935 Ez csak egy tanács, hátha megoldatlan problémáid lehetnek. 158 00:13:32,395 --> 00:13:34,439 Kiesés, mert a felfüggesztésekről? 159 00:13:34,564 --> 00:13:37,192 Abbahagyom, mert az iskolát irányítja 160 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 elnyomó konzervatívok. 161 00:13:40,921 --> 00:13:42,656 tűnődöm ha azzal van dolgunk 162 00:13:42,690 --> 00:13:44,992 az átdolgozás a szocialista politikáról 163 00:13:45,026 --> 00:13:47,895 vagy az átdolgozás Kristofer Hannessontól. 164 00:13:47,928 --> 00:13:50,664 Jónas, szerinted? keresleti és kínálati görbék 165 00:13:50,698 --> 00:13:52,166 segíteni fognak nekünk különbséget tenni? 166 00:13:52,199 --> 00:13:56,419 Mm, igen. Akkor miért nem lépsz fel? - Csak azt mondtam, hogy megteszem. 167 00:13:56,837 --> 00:13:58,706 - Tényleg fel fog lépni? - Nem tudom, haver. 168 00:13:58,739 --> 00:14:02,551 Már egy ideje beszél róla. - Nézze, csatlakozhatna a proletariátushoz. 169 00:14:02,943 --> 00:14:05,470 – A személyzetet kérték. Felvesznek. 170 00:14:05,813 --> 00:14:08,849 Hé, Kristofer akar hogy csatlakozzon a proletariátushoz. 171 00:14:10,184 --> 00:14:12,620 Folytasd. Keress munkát a japánoknál. 172 00:14:14,155 --> 00:14:16,090 Rendben. 173 00:14:16,123 --> 00:14:17,359 Szia Kristofer. 174 00:14:20,986 --> 00:14:22,946 Micsoda idióta. 175 00:14:24,098 --> 00:14:25,233 Helló? 176 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 Hajrá Kristofer! 177 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 - Micsoda idióta. - Szia. 178 00:14:34,175 --> 00:14:36,010 6:00-kor nyitunk. 179 00:14:36,043 --> 00:14:40,848 Ó, nem. Igazából csak voltam itt az üresedés miatt. 180 00:14:40,881 --> 00:14:41,782 Huh? 181 00:14:41,816 --> 00:14:45,619 A j... Van egy jel az ajtódon kívül. 182 00:14:45,653 --> 00:14:48,656 Mosogatni akarsz? 183 00:14:48,689 --> 00:14:51,692 Igen. Mármint ha erről van szó. 184 00:14:51,725 --> 00:14:55,896 Holnap reggel jössz 10:00-kor interjúra. 185 00:14:57,932 --> 00:14:59,334 Köszönöm. 186 00:14:59,367 --> 00:15:01,769 Elnézést. 187 00:15:01,802 --> 00:15:03,003 Ó. 188 00:15:06,308 --> 00:15:09,377 Öhm... 189 00:15:09,411 --> 00:15:11,812 - Elnézést. Igen. - Elnézést. 190 00:15:20,187 --> 00:15:23,225 Szóval, hogy ment? Megkaptad az állást? 191 00:15:23,258 --> 00:15:26,160 Gyerünk. Nem gondolod komolyan erről, ugye? 192 00:15:26,193 --> 00:15:27,177 Igen, az vagyok. 193 00:15:27,177 --> 00:15:29,471 A világ megmentése pincérré válással? 194 00:15:29,596 --> 00:15:31,931 Nem, mosogatógépként. 195 00:15:32,400 --> 00:15:34,735 Ez menni fog különbséget. 196 00:16:12,407 --> 00:16:14,141 Szia. 197 00:16:18,078 --> 00:16:20,248 - Sajnálom. Azt hittem, hm... - Nem nyitunk ki 198 00:16:20,282 --> 00:16:21,849 ebédidőig. 199 00:16:21,882 --> 00:16:24,219 Nem, valójában itt vagyok az állásinterjúra. 200 00:16:24,252 --> 00:16:26,288 - Interjú? - Igen. 201 00:16:26,321 --> 00:16:28,822 Ó. Ó, oké. 202 00:16:28,856 --> 00:16:31,959 - Várj ott, kérlek. - Oké. Köszönöm. 203 00:16:31,959 --> 00:16:33,326 Takahashi-san. 204 00:16:33,451 --> 00:16:34,452 Igen? 205 00:16:35,245 --> 00:16:39,374 Itt van egy külföldi egy interjúra. 206 00:16:43,271 --> 00:16:45,706 - Kérem. - Köszönöm. 207 00:16:47,875 --> 00:16:50,978 Szóval, hol dolgozol? Milyen étterem? 208 00:16:51,011 --> 00:16:54,815 Soha nem dolgoztam előtte egy étteremben. 209 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 Szóval mit csinálsz? 210 00:16:56,884 --> 00:16:59,521 Jelenleg diák vagyok, 211 00:16:59,554 --> 00:17:02,357 a London Schoolban közgazdaságtan. 212 00:17:02,390 --> 00:17:03,958 Ez nem részmunkaidős állás. 213 00:17:03,991 --> 00:17:06,827 nem keresem részmunkaidős állásra. 214 00:17:06,860 --> 00:17:09,397 Abba akarod hagyni a tanulást? Miért? 215 00:17:09,431 --> 00:17:13,301 Csak, hm, elvesztettem az érdeklődésemet. 216 00:17:13,335 --> 00:17:15,936 Remek iskola. Nagyon tisztelt. 217 00:17:17,339 --> 00:17:18,839 Tudod, hogyan kell főzni? 218 00:17:18,872 --> 00:17:21,309 Még mosogatógép is tudnia kell valamit. 219 00:17:21,343 --> 00:17:25,145 Ó, igen. Nos, tudom hogyan kell főzni a tőkehalat és a burgonyát. 220 00:17:25,179 --> 00:17:29,384 Dolgoztam azon, halászhajók nyáron. 221 00:17:29,417 --> 00:17:31,319 - Horgászcsónakok? - Igen. 222 00:17:31,353 --> 00:17:33,321 Dolgoztál halászhajókon? 223 00:17:33,355 --> 00:17:36,156 Igen, itthon, Izlandon. 224 00:17:36,190 --> 00:17:38,526 Huh. Izland? 225 00:17:38,560 --> 00:17:40,194 - Igen. - Izland. 226 00:17:40,228 --> 00:17:42,397 - Olyan vulkánok, mint Japán? - Igen. Pontosan. 227 00:17:42,430 --> 00:17:43,931 Ó. 228 00:17:43,964 --> 00:17:46,900 - Gyere velem. - Igen. 229 00:17:46,934 --> 00:17:49,271 Ez régen pékség volt. 230 00:17:49,304 --> 00:17:50,538 Igazán? 231 00:17:50,572 --> 00:17:52,873 Nagy hely, olcsó bérlet. 232 00:17:52,989 --> 00:17:55,408 Goto-san, ő a külföldi aki eljött az interjúra. 233 00:17:56,176 --> 00:17:57,778 Szia. 234 00:18:10,024 --> 00:18:12,860 Mit horgászsz Izlandon? 235 00:18:12,893 --> 00:18:15,397 - Hm, főleg lepényhal. - Huh? 236 00:18:15,430 --> 00:18:16,864 - Például laposhal. - Ah. 237 00:18:16,897 --> 00:18:18,899 És néha ördöghalat is kaptunk. 238 00:18:18,932 --> 00:18:20,535 - Ördöghal? - Igen, ördöghal. 239 00:18:20,568 --> 00:18:22,036 - Ó. - De hát senki sem akarja. 240 00:18:22,069 --> 00:18:24,572 - Ó, kár. - Huh? 241 00:18:24,606 --> 00:18:25,973 Jó hal, ördöghal. 242 00:18:26,006 --> 00:18:28,942 - De olyan csúnya. - Ó, de finom. 243 00:18:31,212 --> 00:18:33,113 Izland. Izland. 244 00:18:33,147 --> 00:18:35,283 - Itt. Ennyi. - Ó. 245 00:18:35,317 --> 00:18:36,850 Ó. 246 00:18:36,884 --> 00:18:39,053 régen itt laktam Snaefellsnesben. 247 00:18:39,086 --> 00:18:41,055 - Huh? - Snaefellsnes. 248 00:18:41,088 --> 00:18:42,457 Snaefellsnes. 249 00:18:42,490 --> 00:18:44,191 - Ó, te onnan. - Igen. 250 00:18:44,225 --> 00:18:46,960 Mennyi ideig voltál kint horgászatra? 251 00:18:46,994 --> 00:18:48,862 - Éjszaka. - Aha. 252 00:18:48,896 --> 00:18:50,164 De néha egy kicsit hosszabb 253 00:18:50,197 --> 00:18:53,067 ha mennénk, ide fel Látrabjargba. 254 00:18:53,100 --> 00:18:56,036 - Ó. mit mondtál? - Látrabjarg. 255 00:18:56,070 --> 00:18:58,606 - Látrabjarg. Látrabjarg. - Látrabjarg. 256 00:18:58,640 --> 00:19:01,108 - Ülj le. - Köszönöm. 257 00:19:01,909 --> 00:19:03,244 Ööö... 258 00:19:03,278 --> 00:19:06,947 Bármilyen más típusú hal Lotorban... Lotorban... 259 00:19:06,980 --> 00:19:08,316 - L... Látrabjargban? - Látrabjarg. 260 00:19:08,350 --> 00:19:11,353 Ó, igen, mi... Néha kaptunk tőkehalat 261 00:19:11,386 --> 00:19:13,954 és a foltos tőkehal is. 262 00:19:13,987 --> 00:19:16,491 Ó, jó a fish and chipshez. 263 00:19:16,524 --> 00:19:18,025 Pontosan. 264 00:19:18,058 --> 00:19:20,894 - Én is a tenger mellett nőttem fel. - Tényleg? 265 00:19:20,928 --> 00:19:22,464 - Mm. - Hmm. 266 00:19:22,497 --> 00:19:23,897 Megnézhetem a kezeit? 267 00:19:23,931 --> 00:19:26,133 Igen. 268 00:19:29,637 --> 00:19:31,573 A hegek. 269 00:19:31,606 --> 00:19:33,441 A horgászatból? 270 00:19:33,475 --> 00:19:35,543 Igen. 271 00:19:35,577 --> 00:19:37,878 Mikor kezdheted? 272 00:19:40,263 --> 00:19:41,556 Tonkatsu? 273 00:19:42,015 --> 00:19:44,252 A tonkatsu rántott sertéshús. 274 00:19:44,285 --> 00:19:45,553 Igen. 275 00:19:45,587 --> 00:19:47,689 Na, soba? 276 00:19:47,722 --> 00:19:50,225 - Hajdina tészta. - Helyes. 277 00:19:50,258 --> 00:19:51,925 Yakitori? 278 00:19:51,959 --> 00:19:53,994 Ööö... csirke. 279 00:19:54,027 --> 00:19:55,530 - Pácolt csirke. - Mm. 280 00:19:55,563 --> 00:19:57,739 Ugye, Goto-san? - Igen. 281 00:19:58,400 --> 00:19:59,534 Hadd segítsek. 282 00:19:59,567 --> 00:20:00,702 Saba nincs shioyaki? 283 00:20:00,735 --> 00:20:02,136 - Saba nem... - Saba egy makréla. 284 00:20:02,169 --> 00:20:05,240 - Saba no shioyaki. - Igen. Saba no shioyaki. 285 00:20:05,273 --> 00:20:07,007 Ó, te túl magas vagy nekem. 286 00:20:07,040 --> 00:20:08,709 nagyon sajnálom. 287 00:20:08,709 --> 00:20:11,794 Köszönöm a várakozást. - Egy sört kérek. 288 00:20:18,760 --> 00:20:21,346 Itt a tészta készen áll. - Isten hozott! 289 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Üdvözöljük! 290 00:20:26,434 --> 00:20:28,895 Köszönöm. együnk. 291 00:20:29,145 --> 00:20:32,690 Húsgolyók készen állnak az 1. asztalra. - Igen! 292 00:20:33,024 --> 00:20:36,152 Itt vannak a húsgolyóid. Kérjük, élvezze. 293 00:20:38,606 --> 00:20:40,241 neked. 294 00:20:40,275 --> 00:20:42,677 Sokkal jobb, mint London School of Economics. 295 00:20:56,491 --> 00:20:58,426 Jó reggelt. 296 00:21:12,172 --> 00:21:15,075 Eddig jó. Okos fiú még ne törj el semmit. 297 00:21:15,075 --> 00:21:16,901 Még csak az első napja. 298 00:21:17,276 --> 00:21:20,113 Goto-san, siess. - Jön. 299 00:21:24,367 --> 00:21:26,577 Kimegyünk a szünetre. - Rendben. 300 00:21:28,823 --> 00:21:30,658 Ha végeztél takarítás, 301 00:21:30,692 --> 00:21:33,160 6:00-ig szünet van. 302 00:21:34,362 --> 00:21:35,128 szunyókálok. 303 00:21:35,162 --> 00:21:38,098 Elmész, ha akarod. Friss levegő. 304 00:21:38,700 --> 00:21:41,302 De előbb fejezd be. 305 00:21:42,804 --> 00:21:44,405 Köszönöm, Takahashi. 306 00:21:44,439 --> 00:21:46,374 Uh, san. 307 00:21:57,819 --> 00:22:00,288 Hello, haver. Jól vagy? 308 00:22:00,321 --> 00:22:01,689 Igen. 309 00:22:01,723 --> 00:22:03,190 Kíváncsi voltam, hátha... 310 00:22:03,224 --> 00:22:04,526 Igen, igen. Gyere és nézd meg. Jön. 311 00:22:04,559 --> 00:22:06,126 Igen. 312 00:22:12,367 --> 00:22:14,101 Egy baleset vár, 313 00:22:14,134 --> 00:22:15,770 ott hátul. Ami elég gyakran megvan 314 00:22:15,803 --> 00:22:18,273 a csapatok játszani akarnak mint a Man City, 315 00:22:18,306 --> 00:22:22,142 de, uh... de megkérdezni National Déli játékosok, hogy ezt megtegyék, 316 00:22:22,175 --> 00:22:24,546 a fiatal kapus ott küzd... 317 00:22:24,579 --> 00:22:26,179 mit gondolsz? 318 00:22:27,315 --> 00:22:29,817 Tudod-e ez mit jelent? 319 00:22:29,851 --> 00:22:31,853 Nem vagyok olyan jó kínaiul. 320 00:22:31,886 --> 00:22:33,821 Valójában kanji. 321 00:22:58,479 --> 00:22:59,480 Szia. 322 00:23:00,214 --> 00:23:01,849 Szóval te vagy a gaijin 323 00:23:01,883 --> 00:23:05,185 apámat beszélt már róla. 324 00:23:05,820 --> 00:23:08,289 Ööö... örülök, hogy újra látlak. 325 00:23:21,502 --> 00:23:22,902 Szia. 326 00:23:22,902 --> 00:23:25,655 Arai-san, ő az új alkalmazottunk. 327 00:23:26,114 --> 00:23:27,698 Krist... 328 00:23:28,242 --> 00:23:29,444 - Kristofer. - Kristofer-san. 329 00:23:29,477 --> 00:23:31,245 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ah. Örülök, hogy találkoztunk. 330 00:23:31,279 --> 00:23:33,781 Goto-sannak általában van szabad hétvégék. 331 00:23:33,815 --> 00:23:36,551 Arai-san, nagyon tapasztalt. 332 00:23:36,584 --> 00:23:37,819 És egy operaénekes. 333 00:23:37,852 --> 00:23:39,253 Igazán? 334 00:23:39,287 --> 00:23:40,755 De nem dolgozik Londonban. 335 00:23:42,357 --> 00:23:44,626 És megismerted a lányomat, Mikót. 336 00:23:44,659 --> 00:23:45,793 Igen. 337 00:23:45,827 --> 00:23:46,828 mögötted. 338 00:23:46,861 --> 00:23:48,796 - Ó. - Hétvégén dolgozik. 339 00:23:48,830 --> 00:23:51,499 Ő is az UCL hallgatója. 340 00:23:51,532 --> 00:23:52,900 Pszichológia. 341 00:23:52,934 --> 00:23:54,435 - Nem olyan praktikus. - Elnézést. 342 00:23:54,435 --> 00:23:56,561 Apa, ne beszélj rólam. 343 00:23:58,206 --> 00:24:00,408 Öltözzünk fel. 344 00:24:00,441 --> 00:24:02,243 Szia. 345 00:24:03,401 --> 00:24:07,864 Tamagoyaki, rántott garnélarák, és gyömbéres sertéshús a 3. asztalhoz. 346 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 Örülök, hogy újra látlak, Yamomoto-san. Tessék. 347 00:24:15,037 --> 00:24:19,458 Egyet, kérlek. - Értem, egy szaké. 348 00:25:04,505 --> 00:25:05,501 Köszönöm. 349 00:25:13,014 --> 00:25:14,849 Miért hagytad abba? 350 00:25:14,882 --> 00:25:16,484 Elnézést? 351 00:25:16,984 --> 00:25:20,188 Az LSE-n tanul. 352 00:25:20,755 --> 00:25:22,390 Ööö... 353 00:25:22,957 --> 00:25:24,726 Csak elveszett az érdeklődés. 354 00:25:24,759 --> 00:25:27,995 ...A legtöbb ember úgyis befejezzék tanulmányaikat. 355 00:25:28,029 --> 00:25:30,331 Nem én. 356 00:25:31,299 --> 00:25:33,601 Érdekelt valaha? 357 00:25:33,634 --> 00:25:35,336 Mm. 358 00:25:36,904 --> 00:25:38,706 Igen. 359 00:25:38,740 --> 00:25:40,641 Te emlékeztetsz rá. 360 00:25:41,509 --> 00:25:44,245 Elnézést, kire emlékeztetlek? 361 00:25:45,880 --> 00:25:47,715 Lennon. 362 00:25:49,383 --> 00:25:51,753 M-Biztos a szemüveg. 363 00:25:51,786 --> 00:25:52,787 Vagy a szakáll. 364 00:25:52,820 --> 00:25:54,689 Nem. 365 00:25:54,722 --> 00:25:56,457 Ez valami más. 366 00:25:57,892 --> 00:26:00,361 Most összeházasodtak. 367 00:26:02,096 --> 00:26:04,932 Láttad a képeket róluk az ágyban? 368 00:26:04,966 --> 00:26:06,834 A szállodában? 369 00:26:06,868 --> 00:26:08,402 mit gondolsz? 370 00:26:08,436 --> 00:26:11,339 Vagyis tisztelem amit mondani akarnak. 371 00:26:11,372 --> 00:26:13,074 Valami elromlott körülbelül egy... 372 00:26:13,107 --> 00:26:16,377 forradalom indult egy ötcsillagos szállodában. 373 00:26:26,954 --> 00:26:28,022 énekelsz? 374 00:26:28,055 --> 00:26:30,758 Nem. 375 00:26:31,392 --> 00:26:33,394 Otthon egy kórusban voltam, de... 376 00:26:33,427 --> 00:26:35,663 - Kórus? - Igen. 377 00:26:36,798 --> 00:26:38,599 Jól énekelsz, mint ő? 378 00:26:39,133 --> 00:26:41,502 Nem. 379 00:26:41,536 --> 00:26:43,771 Még csak közel sem. 380 00:26:53,047 --> 00:26:55,383 - Elvihetem? - Igen, folytasd. 381 00:26:57,700 --> 00:27:01,704 Szia kedvesem. - Már vártam, hogy halljak felőled. 382 00:27:01,871 --> 00:27:03,289 Mi ez a zaj? - Elnézést. 383 00:27:03,748 --> 00:27:05,624 Egy tetováló szalonban vagyok. 384 00:27:06,292 --> 00:27:08,210 Miért? Mit csinálsz? 385 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 Egy tetoválás. 386 00:27:11,213 --> 00:27:14,175 Megőrültél? - Nem, miért? 387 00:27:14,467 --> 00:27:16,510 A vőlegényed teljesen be van töltve. 388 00:27:17,053 --> 00:27:19,472 Axelnek hívják. - Axel, ugye. 389 00:27:19,764 --> 00:27:21,807 Tetőtől talpig tetovált. 390 00:27:22,558 --> 00:27:26,479 Mi köze neki ehhez? - Csak kötekedek. 391 00:27:27,396 --> 00:27:30,191 Gyere haza közben vannak még járatok. 392 00:27:31,067 --> 00:27:32,651 Ez egy japán szimbólum. 393 00:27:32,860 --> 00:27:37,323 A határok bezáródnak és Londonban vagy tetováltatni! 394 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 Bátorság. Bátorságot jelent. 395 00:27:40,785 --> 00:27:42,536 Hívjon fel, ha kijött ebből a zajból. 396 00:27:42,787 --> 00:27:44,663 Sonja! 397 00:27:46,033 --> 00:27:47,635 Sonja. 398 00:27:47,668 --> 00:27:49,003 Nem, ez olyan boldog. 399 00:27:49,036 --> 00:27:50,504 Nos, ez egy klasszikus. 400 00:27:50,538 --> 00:27:51,505 Ez az egyetlen dolog érdekel. 401 00:27:51,539 --> 00:27:52,874 - Ó, tipikus nők. - Ó! 402 00:27:52,907 --> 00:27:54,675 - Mi ütött beléd? - Gyönyörű lesz. 403 00:27:54,675 --> 00:27:58,219 Nem fognak elmenni. - Mi a rohanás? 404 00:27:58,469 --> 00:28:01,347 A barátaim az iskolából már kint vár. 405 00:28:02,223 --> 00:28:05,768 Reméltem, hogy megteszed segíts közelről. 406 00:28:07,603 --> 00:28:09,939 Hitomi. Tudnál fedezni engem? 407 00:28:10,147 --> 00:28:12,233 Újra? Szó sem lehet róla. nem tudok. 408 00:28:13,317 --> 00:28:15,830 Miko, segítened kellene. - Mi folyik itt? 409 00:28:15,863 --> 00:28:18,733 Sh-Azt akarja, hogy közelítsek hogy újra ki tudjon menni. 410 00:28:18,766 --> 00:28:21,469 Ó, Takahashi-san, be tudom zárni. 411 00:28:22,118 --> 00:28:23,911 Kristofer készen áll rá. 412 00:28:24,206 --> 00:28:26,173 Ööö... rendben van? 413 00:28:26,208 --> 00:28:28,165 - Igen. Természetesen. - Oké, oké. 414 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Oké, Miko, mehetsz. 415 00:28:29,792 --> 00:28:31,961 De ne maradj kint későn. Holnap dolgunk van. 416 00:28:32,253 --> 00:28:33,838 megígérem. 417 00:28:35,840 --> 00:28:37,508 Legyen óvatos. - Igen. 418 00:28:40,187 --> 00:28:42,423 Talán hibáztam. 419 00:28:42,957 --> 00:28:44,825 Hiba? Miért? 420 00:28:44,859 --> 00:28:47,762 Amikor ebbe az országba jöttem. 421 00:28:47,795 --> 00:28:50,064 Meddig itt éltél? 422 00:28:50,097 --> 00:28:53,034 '57 óta. 423 00:28:53,067 --> 00:28:54,236 Van itt családod? 424 00:28:54,269 --> 00:28:55,636 Ezért jöttél? 425 00:28:55,670 --> 00:28:57,939 - Nem, nincs család. - Nem? 426 00:28:57,972 --> 00:28:59,740 Akkor miért Anglia? 427 00:29:01,075 --> 00:29:03,577 A legolcsóbb repülőjegy Tokióból. 428 00:29:03,611 --> 00:29:05,746 Ott laktál? 429 00:29:07,181 --> 00:29:08,549 Igen. 430 00:29:08,582 --> 00:29:11,052 Tokióból jöttünk. 431 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 Nézz rád! 432 00:29:25,389 --> 00:29:27,308 Igen, ez egy Mary Quant. 433 00:29:28,934 --> 00:29:32,563 A ruha nagyon rövid. - Szerinted? 434 00:29:32,897 --> 00:29:34,064 Ó, hát. 435 00:29:34,315 --> 00:29:38,861 Hitomi, nem vagyunk Japánban. Talán venned kéne magadnak egyet. 436 00:29:40,237 --> 00:29:43,741 Nekem? Nem! 437 00:29:55,297 --> 00:29:57,131 Elképesztően nézel ki. 438 00:29:57,164 --> 00:29:58,132 Mwah! 439 00:30:01,300 --> 00:30:06,263 Otthon sokszor igen hallgatod azt a dalt? 440 00:30:11,477 --> 00:30:13,312 Milyen dalt? 441 00:30:13,948 --> 00:30:15,783 Szia. 442 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 Tanulsz japánul? 443 00:30:18,953 --> 00:30:22,071 Ööö... nem értem. 444 00:30:22,623 --> 00:30:24,292 Vagyis azt mondtam, 445 00:30:24,326 --> 00:30:26,193 "Tanulsz japánul, Kristofer?" 446 00:30:26,228 --> 00:30:28,162 Ó, igen. 447 00:30:28,195 --> 00:30:29,930 Nézd mit találtam. 448 00:30:32,900 --> 00:30:35,903 Ó, ő itt Naruki, a barátom. 449 00:30:35,936 --> 00:30:37,505 Szia Naruki. 450 00:30:37,505 --> 00:30:40,308 Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 451 00:30:40,342 --> 00:30:42,676 A nevem Kristofer. 452 00:30:45,813 --> 00:30:48,149 Dolgozol ma este? 453 00:30:48,182 --> 00:30:49,583 Igen, azt hiszem. 454 00:30:49,617 --> 00:30:52,019 Oké, akkor találkozunk. 455 00:30:52,053 --> 00:30:54,270 Rendben. Talán. 456 00:30:56,123 --> 00:30:57,325 Ah. 457 00:30:59,327 --> 00:31:02,563 Uh, ezt elviszem. 458 00:31:05,166 --> 00:31:07,668 "Nakamura"? M-U-R-A? 459 00:31:07,701 --> 00:31:10,004 - Igen. "H-Hitomi" egyébként. - Mm. 460 00:31:10,037 --> 00:31:12,673 Ó. Elnézést. Tudnál távolságot tartani? 461 00:31:12,706 --> 00:31:14,075 - Két méter. Köszönöm. - Igen. 462 00:31:14,108 --> 00:31:15,676 - Köszönöm. - Aha. 463 00:31:16,278 --> 00:31:17,945 Azt mondtad, hol él? 464 00:31:17,978 --> 00:31:21,082 Utoljára tudtam a dél-londoni Croydonban volt. 465 00:31:21,115 --> 00:31:23,184 Ó, Addiscombe Grove. 466 00:31:24,386 --> 00:31:28,055 De ez már régen volt. 50 év. 467 00:31:28,089 --> 00:31:29,357 50 év? 468 00:31:29,391 --> 00:31:31,959 Pontosabban: 51. 469 00:31:31,992 --> 00:31:33,228 Hannesson úr... 470 00:31:36,097 --> 00:31:38,199 Ha lehetek ilyen merész, 471 00:31:38,233 --> 00:31:41,001 te vagy az utolsó vendég. 472 00:31:41,035 --> 00:31:43,704 Be kell zárnunk a szállodát a lehető leghamarabb. 473 00:31:43,737 --> 00:31:45,039 Lehet, hogy vissza akar menni 474 00:31:45,072 --> 00:31:47,708 amíg még vannak járatok Izlandra. 475 00:31:47,741 --> 00:31:48,909 nem megyek vissza. 476 00:31:48,943 --> 00:31:50,845 Hát van nem Hitomi Nakamura 477 00:31:50,878 --> 00:31:52,079 Croydonban él hogy láthatom. 478 00:31:52,113 --> 00:31:54,849 - Ott-ott... - Hadd mondjak pontosabban. 479 00:31:54,882 --> 00:31:57,718 Legutóbb megnéztem 20 évvel ezelőtt elköltözött. 480 00:31:57,751 --> 00:32:00,121 Szóval te kerested őt 20 évvel ezelőtt, 481 00:32:00,154 --> 00:32:02,990 - Igen. - de te... akkor nem találtad meg? 482 00:32:03,023 --> 00:32:04,259 Hadd magyarázzam el. 483 00:32:04,292 --> 00:32:05,360 Rendben. 484 00:32:06,760 --> 00:32:09,130 Kérlek tedd meg. 485 00:32:12,933 --> 00:32:15,237 - Mmm. - Mmm. 486 00:32:15,270 --> 00:32:16,650 - Próbáld meg. - Mmm. 487 00:32:16,650 --> 00:32:19,146 Egy csipet sóval jobb. - Egyetértek. 488 00:32:19,474 --> 00:32:22,977 - Mmm. Nagyon jó. - Több időre van szüksége a tégelyben. 489 00:32:23,010 --> 00:32:24,044 Mm. 490 00:32:24,078 --> 00:32:25,413 Ez alapvető. 491 00:32:25,447 --> 00:32:27,600 Sokféle savanyúság. 492 00:32:27,600 --> 00:32:29,531 Misozuke. Ez vörös szójabab pasztával van. 493 00:32:30,084 --> 00:32:31,886 Csak piros miso. 494 00:32:31,919 --> 00:32:33,888 - Misozuke. Misozuke. - Misozuke. 495 00:32:33,921 --> 00:32:36,424 - shoyuzuke. - Pác szójaszósszal. 496 00:32:36,458 --> 00:32:37,892 Mit mondtál, hogy hívják? 497 00:32:37,925 --> 00:32:39,894 - Shoyuzuke. - Shoyuzuke. 498 00:32:39,927 --> 00:32:42,252 - Shoyuzuke. - Shoyuzuke. 499 00:32:42,252 --> 00:32:45,367 És egy savanyúság szaké élesztővel. - Kasuzuke. Kasuzuke. 500 00:32:45,400 --> 00:32:47,201 Sake élesztővel. 501 00:32:47,235 --> 00:32:48,836 Mm. 502 00:33:16,328 --> 00:33:17,871 Shibao nem szereti 503 00:33:18,038 --> 00:33:20,124 sót. 504 00:33:20,332 --> 00:33:22,459 édes vagyok. 505 00:33:23,293 --> 00:33:27,715 Mr. Amari kedves ember. 506 00:33:46,275 --> 00:33:48,652 van barátnőd? 507 00:33:49,264 --> 00:33:50,898 "Garfrendo"? 508 00:33:50,931 --> 00:33:53,235 van barátnőd? 509 00:33:53,268 --> 00:33:54,969 Nem. 510 00:33:55,002 --> 00:33:58,105 volt valaha barátnőd? 511 00:33:58,138 --> 00:33:59,441 Igen. 512 00:33:59,474 --> 00:34:01,141 Sokat beszéltél az apjával? 513 00:34:01,141 --> 00:34:03,250 Miko, hagyd abba. 514 00:34:03,978 --> 00:34:05,413 Én... nem ismertem az apját. 515 00:34:05,447 --> 00:34:09,217 Szóval soha nem beszéltél a magadról kapcsolata a lányával? 516 00:34:10,951 --> 00:34:11,519 Nem. 517 00:34:11,553 --> 00:34:13,854 Nem volt komoly. 518 00:34:13,887 --> 00:34:16,324 Nem voltak elvárásaink. 519 00:34:16,957 --> 00:34:19,227 Szóval ez teszi komoly kapcsolat? 520 00:34:19,558 --> 00:34:22,728 Nem, hogy van-e az apa engedélye. 521 00:34:27,835 --> 00:34:29,837 Sajnálom, Kristofer-san. 522 00:34:29,870 --> 00:34:31,805 Adna nekünk magánéletet? 523 00:35:14,655 --> 00:35:16,365 A fenébe. 524 00:36:28,623 --> 00:36:32,360 "Csendes tenger, de hullámok 525 00:36:32,394 --> 00:36:34,362 "Magas, mint egy hegy, 526 00:36:34,396 --> 00:36:38,165 belül töröm a fejemet." 527 00:36:54,249 --> 00:36:55,916 Hello? 528 00:36:56,584 --> 00:36:58,553 Megtaláltad őt? 529 00:36:58,586 --> 00:36:59,654 ez... 530 00:36:59,687 --> 00:37:01,656 ezt jó hallani. 531 00:37:01,689 --> 00:37:03,324 mindjárt veled leszek. 532 00:37:04,526 --> 00:37:06,193 Köszönöm szépen. 533 00:37:07,194 --> 00:37:08,296 Mm. 534 00:37:12,600 --> 00:37:14,602 Köszönöm szépen. Köszönöm. 535 00:37:14,636 --> 00:37:16,604 viszlát. viszlát. 536 00:37:17,338 --> 00:37:20,140 A választói névjegyzék. Ott találtuk meg őt. 537 00:37:20,174 --> 00:37:21,975 Ó, istenem. 538 00:37:22,009 --> 00:37:25,513 van egy barátom a British Libraryben. 539 00:37:25,547 --> 00:37:27,047 Köszönöm szépen. 540 00:37:27,080 --> 00:37:29,551 Most meg kell kérdeznem hogy kijelentkezzen 541 00:37:29,584 --> 00:37:31,051 legkésőbb ma délután, 542 00:37:31,084 --> 00:37:33,321 ahogy bezárunk a szállodát. 543 00:37:33,354 --> 00:37:35,022 Nem probléma. 544 00:37:35,757 --> 00:37:37,258 Természetesen. 545 00:37:41,094 --> 00:37:42,363 Kristofer-san... 546 00:37:43,231 --> 00:37:45,165 ...szereted a cseresznyevirágot? 547 00:37:45,767 --> 00:37:47,535 Hm, igen. 548 00:37:47,569 --> 00:37:49,737 Nagyon illatos. Szagolsz. 549 00:37:53,073 --> 00:37:54,609 Ezek műanyagok! 550 00:37:56,578 --> 00:37:58,480 Ó, nagyon vicces, Hitomi. 551 00:38:06,521 --> 00:38:08,121 Köszönöm, uram. 552 00:38:22,403 --> 00:38:23,371 Ott van. 553 00:38:28,543 --> 00:38:31,279 Hitomi, vendéged van. 554 00:38:33,314 --> 00:38:34,649 Vendég? 555 00:38:34,682 --> 00:38:36,417 Ki az? 556 00:38:38,191 --> 00:38:41,319 Jó reggelt. - Jó reggelt. 557 00:38:41,756 --> 00:38:43,691 Hitomi, nem emlékszel rám? 558 00:38:43,725 --> 00:38:45,426 Kristofer vagyok. 559 00:38:46,261 --> 00:38:48,128 Kristofer-san? 560 00:38:48,161 --> 00:38:50,398 Kérem. Kérjük, tartsa a távolságot. 561 00:38:50,431 --> 00:38:52,165 Semmi érintés. 562 00:38:52,199 --> 00:38:55,436 - Most már öreg vagy. - Egyáltalán nem változtál. 563 00:38:56,638 --> 00:38:58,239 Most idősebb vagy nálam. 564 00:38:58,273 --> 00:39:00,073 Még mindig kommunista vagy? 565 00:39:00,107 --> 00:39:01,809 Mindig több voltam egy anarchista. 566 00:39:01,843 --> 00:39:04,546 Most már csak öreg vagyok. 567 00:39:04,579 --> 00:39:07,448 Még mindig nagyon vicces vagy, Kristofer-san. 568 00:39:08,583 --> 00:39:10,117 Jön. errefelé. 569 00:39:10,552 --> 00:39:14,422 Goto-san, Takahashi-san a konyhában. 570 00:39:14,455 --> 00:39:17,258 Milyen furcsa konyha. Emlékszel? 571 00:39:17,292 --> 00:39:18,660 Igen, emlékszem. 572 00:39:18,693 --> 00:39:20,228 Egy régi pékség. 573 00:39:20,261 --> 00:39:22,095 Mm-hmm. 574 00:39:22,129 --> 00:39:25,333 Ó, és itt csak Takahashi-san. 575 00:39:25,867 --> 00:39:27,635 Ezt hol veszik? 576 00:39:27,669 --> 00:39:29,304 Mm. 577 00:39:29,337 --> 00:39:32,540 Japánban, miután visszaköltöztek. 578 00:39:32,574 --> 00:39:34,442 Szóval hazaköltöztek? 579 00:39:34,475 --> 00:39:39,380 Igen. Takahashi-san lépjen kapcsolatba velem sok évvel később. 580 00:39:41,583 --> 00:39:43,351 De mi van Mikóval? 581 00:39:43,885 --> 00:39:46,821 Miko, csak velem lép kapcsolatba 582 00:39:46,854 --> 00:39:50,792 amikor, uh, Takahashi-san 2004-ben halt meg. 583 00:39:50,825 --> 00:39:53,193 Hol élt Japánban? 584 00:39:53,728 --> 00:39:55,563 Nem tudom. 585 00:39:57,265 --> 00:39:59,701 De azt hiszem Lehet, hogy kapok egy levelet. 586 00:39:59,734 --> 00:40:02,437 Hadd nézzem meg. 587 00:40:06,841 --> 00:40:08,710 Itt kell lennie. 588 00:40:08,743 --> 00:40:10,378 Igen. 589 00:40:17,552 --> 00:40:19,754 Itt. 590 00:40:19,787 --> 00:40:21,389 Huh. 591 00:40:21,422 --> 00:40:24,359 - És van visszaküldési címe. - Igen, igen. 592 00:40:24,392 --> 00:40:26,828 Így hát visszaköltöztek honnan jöttek. 593 00:40:26,861 --> 00:40:28,529 Igen. 594 00:40:29,497 --> 00:40:33,234 Ez volt az egyetlen alkalom Mikótól hallom. 595 00:40:33,267 --> 00:40:34,535 Igen. 596 00:41:09,303 --> 00:41:11,572 Mintha soha nem mentünk volna el. 597 00:41:13,875 --> 00:41:15,910 Még mindig ott ragadt. 598 00:41:15,943 --> 00:41:18,579 Tokióban? 599 00:41:19,881 --> 00:41:22,182 Nem. 600 00:41:30,558 --> 00:41:32,393 Hirosima. 601 00:41:56,617 --> 00:41:59,020 Szia Barry. Megtaláltad valami japánul? 602 00:41:59,053 --> 00:42:00,354 - Igen. - Remek. 603 00:42:00,388 --> 00:42:02,790 Ez az egyetlen dolog, amit találtam, 604 00:42:02,824 --> 00:42:05,727 de meg kell adnia neked betekintést az utóhatásokba 605 00:42:05,760 --> 00:42:07,595 az ő szemszögükből. 606 00:42:07,628 --> 00:42:09,964 - Oké. Tökéletes. Köszönöm. - Jó újra látni. 607 00:42:09,997 --> 00:42:11,599 Neked is, Barry. Jó napot kívánok. 608 00:42:30,507 --> 00:42:38,431 Az ég tele volt füsttel és porral. Aztán elkezdett esni a fekete eső. 609 00:42:50,318 --> 00:42:54,906 Először karanténba helyezték, megfontolták egy rejtélyes betegség áldozatai. 610 00:42:55,365 --> 00:43:00,578 A betegség sugárbetegség volt. 611 00:43:03,331 --> 00:43:05,709 Egy ilyen nagy ördöghal. 612 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 mi a neved? 613 00:43:09,357 --> 00:43:11,359 "Öh, nem értem. 614 00:43:11,392 --> 00:43:12,927 nem beszélsz angolul?" 615 00:43:14,009 --> 00:43:16,761 Olyan vicces vagy, Takahashi. 616 00:43:17,598 --> 00:43:18,366 Helló. 617 00:43:18,399 --> 00:43:20,802 Ó, Kristofer-san. 618 00:43:20,835 --> 00:43:24,405 - Olyan gyönyörű ördöghal vagyok. - Hal. 619 00:43:24,438 --> 00:43:26,307 nem gondolod? 620 00:43:26,938 --> 00:43:30,567 Nagyon aranyos vagy, Mr. Monkfish. 621 00:43:30,978 --> 00:43:33,381 Ó! 622 00:43:33,414 --> 00:43:35,349 - Ó. Kristofer-san. - Aha? 623 00:43:35,383 --> 00:43:37,084 Ismered a haiku-t? 624 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 Igen, hallottam róla. 625 00:43:38,586 --> 00:43:40,555 - Japán vers. - Mm-hmm. 626 00:43:40,588 --> 00:43:41,856 - Csak három sor. - Mm-hmm. 627 00:43:41,889 --> 00:43:43,090 Nagyon-nagyon egyszerű. 628 00:43:43,124 --> 00:43:45,059 Nagyon-nagyon nehéz. 629 00:43:45,092 --> 00:43:48,062 - Írtam egy haikut egy halról. - Aha. 630 00:43:48,095 --> 00:43:49,697 Ez japánul. 631 00:43:49,730 --> 00:43:50,932 Olvass. 632 00:43:50,965 --> 00:43:52,700 Ó... 633 00:43:52,733 --> 00:43:53,568 Nem, nem tudom. ÉN... 634 00:43:53,601 --> 00:43:54,836 Most kezdtem el tanulni, Takahashi-san. 635 00:43:54,869 --> 00:43:56,737 Megpróbál. segítek. 636 00:43:56,771 --> 00:43:57,839 segítek. 637 00:43:57,872 --> 00:43:58,973 Megpróbál. 638 00:43:59,006 --> 00:44:00,575 Ööö... 639 00:44:00,608 --> 00:44:01,848 - Ez... - Mm. 640 00:44:01,848 --> 00:44:04,267 Szárazföldön a halak 641 00:44:05,602 --> 00:44:08,146 úgy tesz, mintha egy szót sem szólna 642 00:44:08,549 --> 00:44:11,483 – Iwana. Iwana egy hal. - japán nyelvű. 643 00:44:12,192 --> 00:44:16,488 A szárazon a hal úgy tesz, mintha nem tenné beszéljen egy szót japán nyelven. 644 00:44:16,991 --> 00:44:18,092 Köszönöm. 645 00:44:18,125 --> 00:44:19,961 Ez egy haiku. 646 00:44:19,994 --> 00:44:21,596 Szia. Néha, 647 00:44:21,629 --> 00:44:25,967 uh, van személyes vallomás haikuban. 648 00:44:26,000 --> 00:44:27,668 - Érdekes. Mm? - Tényleg? 649 00:44:27,702 --> 00:44:28,669 Szóval... 650 00:44:28,958 --> 00:44:30,377 Figyeljen mindenki. 651 00:44:30,752 --> 00:44:34,297 Egyszer egy étteremben dolgoztam ahol volt egy haikutáluk. 652 00:44:34,547 --> 00:44:36,633 Mindenki írt egy haikut és tedd a tálba. 653 00:44:36,911 --> 00:44:38,946 Takahashi-san akar minket haikut írni 654 00:44:38,980 --> 00:44:39,947 és tedd a tálba. 655 00:44:39,981 --> 00:44:43,765 Nem, nem. - Ide fogom tenni. 656 00:44:43,973 --> 00:44:47,519 Mindannyian írtok egyet. Neked is. 657 00:44:47,788 --> 00:44:49,790 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem. 658 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 Köszönöm, hogy eljöttél, Naruki-San. 659 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 Takahashi vagyok. 660 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Örülök, hogy találkoztunk. - Elnézést a rövid határidőért. 661 00:45:11,960 --> 00:45:13,378 Kérem, foglaljon helyet. 662 00:45:31,933 --> 00:45:33,834 Nyugodt tenger. 663 00:45:47,581 --> 00:45:50,551 A hullámok nyugodtak. 664 00:45:54,689 --> 00:45:56,691 - Kristofer. - Igen? 665 00:45:56,724 --> 00:45:58,960 Két vendég van kérni téged. 666 00:45:58,993 --> 00:46:00,861 - Nekem? - Mm-hmm. 667 00:46:12,353 --> 00:46:13,354 Helló. 668 00:46:13,897 --> 00:46:15,565 nem ismertelek mint a japán ételek. 669 00:46:15,690 --> 00:46:17,108 Hogy vagy? 670 00:46:17,400 --> 00:46:20,195 jól vagyok. Hogy vagy? - Jó, jó. 671 00:46:20,612 --> 00:46:22,197 Azt hittem, elmentél otthon a nyárra. 672 00:46:22,197 --> 00:46:24,699 Az iskolában kaptunk munkát. - Tényleg? Mit csinálsz? 673 00:46:24,699 --> 00:46:25,783 Kutatás. 674 00:46:26,201 --> 00:46:28,995 Morgannek dolgozom. Jonas Engstromnak. 675 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 Engstrom? 676 00:46:31,581 --> 00:46:34,327 Mindig azt mondtad, hogy egy idióta. 677 00:46:34,327 --> 00:46:35,543 Mi változott? - Ez nem igaz. 678 00:46:35,668 --> 00:46:39,130 Az isten szerelmére, ne kezdje el azzal a kommunista hülyeséggel. 679 00:46:40,757 --> 00:46:42,634 Csak köszönni jöttünk. 680 00:46:42,800 --> 00:46:45,553 Hogy tetszik itt? - Egyszerűen nagyszerű. 681 00:46:46,721 --> 00:46:48,264 Nem mind japánok? 682 00:46:52,477 --> 00:46:54,521 Ez egy japán étterem. 683 00:46:54,771 --> 00:46:55,897 Tudod, hogy hívják. 684 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 Kamikaze. 685 00:47:02,656 --> 00:47:06,032 Kamikaze. - Mikor jössz vissza? 686 00:47:06,449 --> 00:47:09,577 Iskolába? nem jövök vissza. 687 00:47:09,744 --> 00:47:12,830 Te nem? - Nem, természetesen nem. 688 00:47:13,122 --> 00:47:15,792 Talán mindannyiunknak mosogatógépnek kellene lennie. 689 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Akkor elérnénk a tökéletes egyenlőséget. 690 00:47:19,921 --> 00:47:20,964 Persze. 691 00:47:21,172 --> 00:47:23,716 Nos, vissza kell mennem mosogatni. 692 00:47:24,634 --> 00:47:26,135 Egészségére. - Sok sikert. 693 00:47:30,056 --> 00:47:31,599 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 694 00:48:06,342 --> 00:48:09,887 Szárazföldön a halak 695 00:48:10,054 --> 00:48:11,639 Köszönöm a várakozást, uram. 696 00:48:12,098 --> 00:48:16,102 Letennéd az asztalt? - Igen. 697 00:48:17,145 --> 00:48:19,230 Köszönöm. - Itt az étkezésed. 698 00:48:19,772 --> 00:48:22,817 Kér valamit inni? 699 00:48:23,192 --> 00:48:26,487 Vörösbor. - Vörösbor az. elhozom neked. 700 00:48:26,654 --> 00:48:29,073 Köszönöm. - Köszönöm szépen. 701 00:48:29,810 --> 00:48:30,811 Szia. 702 00:48:33,995 --> 00:48:35,955 525... 703 00:48:36,873 --> 00:48:42,545 525-2665 704 00:48:44,297 --> 00:48:45,923 229. 705 00:48:46,633 --> 00:48:49,761 Száraz földön 706 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 a hal 707 00:48:53,973 --> 00:48:55,850 Száraz földön 708 00:49:05,485 --> 00:49:08,905 Boldog születésnapot. 709 00:49:09,238 --> 00:49:13,034 Boldog születésnapot, kedves Kobayashi. 710 00:49:13,451 --> 00:49:14,577 Boldog születésnapot. 711 00:49:14,702 --> 00:49:16,746 Kobayashi doktor nagyon boldog. 712 00:49:17,080 --> 00:49:19,540 Ötven éves és még mindig olyan jóképű. 713 00:49:20,291 --> 00:49:23,378 Adtál neki születésnapi puszit? 714 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 Miko! 715 00:49:25,797 --> 00:49:29,300 Boldog születésnapot, kedves Kobayashi. 716 00:49:29,801 --> 00:49:32,595 Boldog születésnapot. 717 00:49:33,930 --> 00:49:35,264 Köszönöm szépen. 718 00:49:36,599 --> 00:49:37,850 Gratulálok. 719 00:49:39,102 --> 00:49:42,605 Kristofer, te nem tudod születésnapi dal? 720 00:49:42,983 --> 00:49:45,152 Ó, nem. Még sosem hallottam. 721 00:49:45,358 --> 00:49:46,359 Tudod, 722 00:49:46,984 --> 00:49:50,613 Kristofer egy kórusban énekel Izlandon. 723 00:49:50,991 --> 00:49:53,361 Ó, énekelsz kórusban? 724 00:49:53,395 --> 00:49:55,230 És nem mondod el? 725 00:49:56,797 --> 00:49:59,234 Miért nem énekelsz egy dalt? Dr. Kobayashiért? 726 00:49:59,267 --> 00:50:00,301 Nem. 727 00:50:00,301 --> 00:50:03,751 Kérlek énekelj. Nem, nem, nem, nem. 728 00:50:04,104 --> 00:50:06,341 Nem vagyok olyan jó. Nem jó ötlet. 729 00:50:06,374 --> 00:50:08,343 Csak egy dal. 730 00:50:08,376 --> 00:50:10,177 Egy izlandi dal. 731 00:50:11,008 --> 00:50:13,511 Meg tudod csinálni. 732 00:50:14,554 --> 00:50:16,472 Csináld meg helyettem. 733 00:50:17,252 --> 00:50:19,186 Rendben. 734 00:50:19,221 --> 00:50:20,888 Öhm... 735 00:50:22,324 --> 00:50:23,791 Oké. 736 00:50:26,607 --> 00:50:34,532 Visszatekintés az elmúlt napokra. 737 00:50:35,241 --> 00:50:42,749 Drága a szívemnek. 738 00:50:43,166 --> 00:50:50,298 Azok az édes emlékek 739 00:50:51,007 --> 00:50:59,140 maradj velem éjjel-nappal. 740 00:51:00,391 --> 00:51:08,524 Tehát soha, de soha nem felejtem el. 741 00:51:19,179 --> 00:51:20,215 Szia. 742 00:51:22,450 --> 00:51:24,852 Nagyon jó volt. 743 00:51:26,254 --> 00:51:28,155 Gyönyörű hang. 744 00:51:28,188 --> 00:51:30,325 Nem tudtam, hogy tudsz énekelni. 745 00:51:30,358 --> 00:51:32,294 Nagyon jó volt. 746 00:51:33,428 --> 00:51:35,095 Jézus Krisztus. 747 00:52:46,100 --> 00:52:48,269 Reggel. Korán keltél, Kristofer. 748 00:52:48,303 --> 00:52:50,572 - Jó reggelt. - Kérsz ​​reggelit? 749 00:52:50,605 --> 00:52:53,241 - Ööö... - Szalonna? Kolbász? 750 00:52:53,274 --> 00:52:55,976 Ó, nem, Mrs. Ellis. Köszönöm. elkéstem a munkából. 751 00:52:56,009 --> 00:52:58,145 Túl korai késni. 752 00:52:58,178 --> 00:53:01,583 Egy kis sült kenyér? Zsírozza be a tüdejét. 753 00:53:01,616 --> 00:53:03,016 Viszlát. 754 00:53:03,050 --> 00:53:04,352 Vicces fiú. 755 00:53:12,993 --> 00:53:15,697 Arai-san ma nem olyan jó. 756 00:53:15,730 --> 00:53:18,633 Túl sokat ittam tegnap este. 757 00:53:18,666 --> 00:53:21,001 Igen, volt neki sok móka. 758 00:53:21,603 --> 00:53:23,904 Torikatsu-t készítesz. 759 00:53:24,506 --> 00:53:26,106 - Én? - Igen, te. 760 00:53:34,982 --> 00:53:37,017 - Hm, Takahashi-san. - Hmm? 761 00:53:37,050 --> 00:53:39,287 Ó, azon tűnődtem. 762 00:53:39,320 --> 00:53:42,690 Nem baj, ha ide jönnék reggel 763 00:53:42,724 --> 00:53:44,559 gyakorolni a főzést? 764 00:53:44,592 --> 00:53:47,562 Megtakarítanám magam után és fizetek bármiért, amit használtam. 765 00:53:47,595 --> 00:53:48,730 Nem. 766 00:53:48,763 --> 00:53:51,031 - Nem fizetsz. - Mm. 767 00:53:51,064 --> 00:53:52,434 mit szeretnél főzni? 768 00:53:52,467 --> 00:53:54,702 csak szeretném látni ha meg tudom csinálni, tudod, 769 00:53:54,736 --> 00:53:57,405 a hagyományos reggeli magamat. 770 00:53:57,439 --> 00:53:59,340 Én-Ha ez rendben van. 771 00:53:59,403 --> 00:54:01,864 Természetesen Kristofer-san. 772 00:54:02,343 --> 00:54:04,075 Köszönöm. Köszönöm szépen. 773 00:54:05,701 --> 00:54:06,953 Itt az előételed. - Köszönöm. 774 00:54:07,119 --> 00:54:09,622 Egy sört Mr. Yamamoto-nak. - Oké. 775 00:54:12,041 --> 00:54:13,668 Takahashi-san. 776 00:54:15,586 --> 00:54:19,173 Hitomi. Nem döglött légy. 777 00:54:21,094 --> 00:54:24,131 Ó. Kristofer-san. 778 00:54:25,388 --> 00:54:26,931 Mi az? 779 00:54:27,502 --> 00:54:28,770 "Csendes tenger, 780 00:54:28,803 --> 00:54:33,040 "de hullámok, magasak, mint egy hegy, 781 00:54:33,073 --> 00:54:36,009 megtörik a fejemben." 782 00:54:36,678 --> 00:54:38,780 Hullámok csak a fejben. 783 00:54:38,813 --> 00:54:40,748 Nagyon érzelmes. 784 00:54:40,782 --> 00:54:42,584 Jó költő vagy. 785 00:55:01,048 --> 00:55:04,260 Arai-san, láttad Kristofert? 786 00:55:04,510 --> 00:55:08,931 Kint van a hátsó udvarban. 787 00:55:23,291 --> 00:55:27,094 Apa azt mondja, hogy szakács akar lenni. 788 00:55:27,127 --> 00:55:30,398 - Ezt mondta neked? - Mm-hmm. 789 00:55:30,431 --> 00:55:33,268 Ó, nem, nem. 790 00:55:33,301 --> 00:55:36,337 Nos, én csak látni akarom ha meg tudom csinálni a... 791 00:55:36,371 --> 00:55:39,274 tudod, a hagyományos reggeli rendesen. 792 00:55:39,307 --> 00:55:43,110 És ki lesz ennek a bírája? 793 00:55:43,845 --> 00:55:46,179 Én, azt hiszem. 794 00:55:48,683 --> 00:55:51,051 Akarod, hogy eljöjjek? 795 00:55:51,719 --> 00:55:53,454 Igen. 796 00:55:53,855 --> 00:55:55,857 De nem lehetsz de túl kemény hozzám. 797 00:55:55,890 --> 00:55:58,426 Félsz ettől? 798 00:55:58,459 --> 00:55:59,794 Igen. 799 00:55:59,827 --> 00:56:02,363 Miko, félek tőled. 800 00:56:25,299 --> 00:56:29,553 Kedves utasaink! 10 perc múlva leszállunk. 801 00:56:30,846 --> 00:56:32,932 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. 802 00:56:34,058 --> 00:56:40,940 Őrizze meg elektromos készülékeit leszállásig kikapcsolva. 803 00:56:50,616 --> 00:56:53,786 Még beszélnünk kell Sonja, a lányod. 804 00:56:54,662 --> 00:56:56,247 Hány éves volt mikor elkezdtél randizni? 805 00:56:56,413 --> 00:56:58,374 nem ő volt... - Hét éves volt. 806 00:56:58,666 --> 00:56:59,750 Hét. 807 00:57:00,084 --> 00:57:01,710 Hogyan reagált neked? 808 00:57:02,002 --> 00:57:04,255 Csak jól. - Tényleg jól. 809 00:57:04,547 --> 00:57:06,257 Apának hív? 810 00:57:06,799 --> 00:57:08,384 Általában megteszi. 811 00:57:08,843 --> 00:57:11,345 De "Kristofer", ha felzaklatom. 812 00:57:11,887 --> 00:57:16,350 Ez ritkán történik meg. Túléli őt. 813 00:57:17,101 --> 00:57:18,435 Hogyan? 814 00:57:19,353 --> 00:57:23,149 Nos, én vagyok a vége megszabja a határait. 815 00:57:24,733 --> 00:57:27,278 Beszéltél valaha saját gyerekeid vannak? 816 00:57:30,781 --> 00:57:35,286 Inga arra gondolt, hogy lehet eleinte túl sok Sonjának. 817 00:57:36,745 --> 00:57:38,873 Aztán telt az idő és... 818 00:57:42,830 --> 00:57:46,797 Mm-hmm. Tehát a halasztás mellett döntöttél több gyereke van? 819 00:57:49,175 --> 00:57:50,176 Igen. 820 00:57:50,718 --> 00:57:52,428 Ez volt az oka? 821 00:57:55,764 --> 00:57:56,765 Nem. 822 00:58:08,890 --> 00:58:10,291 Hello, haver. 823 00:58:10,324 --> 00:58:11,292 - Mit adhatok neked? - Hé. Jó reggelt. 824 00:58:11,325 --> 00:58:13,628 - Öhm... - Kagyló. 825 00:58:13,661 --> 00:58:17,432 Van néhány kutyánk Dorsetből. Enyhén édes. 826 00:58:17,465 --> 00:58:20,768 Borotvák Shetlandból. A skótok "foltoknak" hívják őket. 827 00:58:20,802 --> 00:58:22,937 Cherrystones Essexből. 828 00:58:22,970 --> 00:58:25,206 Tessék. Próbáld ki ezt. 829 00:58:25,873 --> 00:58:27,842 Köszönöm szépen. 830 00:58:27,875 --> 00:58:30,411 Édes és sós. 831 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 – KRISTOFER-SAN. 832 00:59:00,329 --> 00:59:02,456 "EGY GYENGE LÉLEK." 833 00:59:51,338 --> 00:59:52,339 Üdvözöljük. 834 00:59:54,883 --> 00:59:57,303 Jó reggelt. - Jó reggelt. 835 00:59:58,971 --> 01:00:01,098 Jól nézel ki ebben a kabátban. 836 01:00:03,100 --> 01:00:04,935 Köszönöm szépen. 837 01:00:05,602 --> 01:00:09,440 Apámtól van, igaz? - Ez így van. 838 01:00:36,675 --> 01:00:37,760 Finom. 839 01:00:39,636 --> 01:00:41,096 Köszönöm. 840 01:00:44,600 --> 01:00:46,018 Köszönöm. 841 01:00:46,814 --> 01:00:51,152 Szóval mit csinálsz amikor nem dolgozol itt? 842 01:00:51,185 --> 01:00:55,389 Olvasok, zenét hallgatok, 843 01:00:55,423 --> 01:00:57,491 próbálj meg japánul tanulni. 844 01:00:57,525 --> 01:00:59,794 Nos, úgy hangzik nagyon jól csinálod. 845 01:00:59,827 --> 01:01:01,562 Köszönöm. 846 01:01:02,284 --> 01:01:06,497 Hiányzik otthon? 847 01:01:07,902 --> 01:01:10,004 Mm. 848 01:01:10,037 --> 01:01:12,461 - Izland. - Mm-hmm. 849 01:01:12,461 --> 01:01:13,462 Néha. 850 01:01:14,421 --> 01:01:18,842 mi van veled? - Ez most az otthonom. 851 01:01:19,013 --> 01:01:22,183 Ó, nem, úgy értem, hm, Hirosima. Hiányzik Hirosima? 852 01:01:22,217 --> 01:01:25,019 Hirosima... 853 01:01:25,052 --> 01:01:26,621 Nem maradt semmi. 854 01:01:26,654 --> 01:01:30,625 Már rég elmentünk, és nem megyünk vissza. 855 01:01:30,658 --> 01:01:33,494 - Sajnálom. - Rendben van. 856 01:01:35,529 --> 01:01:38,799 Kagylót teszek a levesbe. 857 01:01:40,635 --> 01:01:44,505 Cseresznyőkövek Essexből. 858 01:01:46,607 --> 01:01:49,176 sajnálom. Nem tudok így ülni. 859 01:01:49,211 --> 01:01:52,713 A térdem nem japán. 860 01:02:02,189 --> 01:02:04,191 Hogy hívták a barátnődet? 861 01:02:04,226 --> 01:02:06,160 Ó, Hildur. 862 01:02:06,794 --> 01:02:09,730 - Izlandon él? - Mm-hmm. 863 01:02:11,098 --> 01:02:13,534 Lefeküdtél vele? 864 01:02:14,702 --> 01:02:16,137 Igen. 865 01:02:16,170 --> 01:02:18,005 milyen volt? 866 01:02:18,039 --> 01:02:19,874 Elnézést? 867 01:02:19,907 --> 01:02:22,043 jó volt? 868 01:02:22,076 --> 01:02:23,711 Igen. 869 01:02:27,048 --> 01:02:30,685 De nem volt komoly? 870 01:02:30,718 --> 01:02:31,819 Nem. 871 01:02:32,987 --> 01:02:34,855 Szóval nem szeretted? 872 01:02:41,062 --> 01:02:42,763 Szerettem őt. 873 01:02:47,868 --> 01:02:49,637 Szóval, hm... 874 01:02:51,605 --> 01:02:55,543 ...miért tetted ide jönni dolgozni? 875 01:02:57,144 --> 01:02:59,747 Maga miatt. 876 01:03:04,018 --> 01:03:05,853 Öhm... 877 01:03:07,121 --> 01:03:09,590 Mikor találkoztunk? 878 01:03:17,232 --> 01:03:20,001 Amikor elmentél... 879 01:03:20,034 --> 01:03:21,303 Mm-hmm. 880 01:03:21,336 --> 01:03:23,971 ...és bejöttem. 881 01:03:30,644 --> 01:03:33,681 Mondtam apának, hogy ne alkalmazzon. 882 01:03:36,251 --> 01:03:38,253 Azt mondtad neki, hogy ne vegyen fel? 883 01:03:38,286 --> 01:03:40,021 Mm-hmm. 884 01:03:40,054 --> 01:03:41,789 Miért? 885 01:03:44,226 --> 01:03:46,727 Úgy, hogy megtenné. 886 01:04:29,324 --> 01:04:31,201 Üdvözöljük szállodánkban. - Jó napot. 887 01:04:31,201 --> 01:04:32,286 Jó napot kívánok. 888 01:04:33,036 --> 01:04:36,123 Meg kell mérnem a hőmérsékletét. - Köszönöm. 889 01:04:38,584 --> 01:04:42,004 jól vagy. Ott van a recepció. 890 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Jó napot kívánok. - Jó napot. 891 01:04:44,840 --> 01:04:46,425 Üdvözöljük a Candeo szállodában. 892 01:04:46,675 --> 01:04:50,762 Köszönöm szépen. Örülök, hogy itt lehetek. 893 01:04:50,971 --> 01:04:53,181 Beszélsz japánul. 894 01:04:53,724 --> 01:04:55,517 Csak egy kicsit. 895 01:04:56,977 --> 01:05:00,814 Meg kell kérnem, hogy olvassa el új irányelveinket. 896 01:05:01,148 --> 01:05:02,524 Angolul is meg van írva. 897 01:05:02,774 --> 01:05:06,320 Ezt a maszkot is viselnie kell. - Igen. értem én. 898 01:05:16,784 --> 01:05:19,153 A holdfény, 899 01:05:19,186 --> 01:05:20,888 hideg van. 900 01:05:22,189 --> 01:05:23,924 érzem. 901 01:05:30,764 --> 01:05:33,200 nem érzek semmit. 902 01:05:33,235 --> 01:05:34,802 Igazán? 903 01:05:37,171 --> 01:05:39,241 - Semmit? - Mm-mm. 904 01:05:42,076 --> 01:05:43,345 Csukd be a szemed. 905 01:06:06,301 --> 01:06:08,936 - Még mindig semmi? Semmi? - Nem. 906 01:06:14,930 --> 01:06:15,931 Foglaljon helyet. 907 01:06:29,820 --> 01:06:32,114 Készen áll a rendelésre? - A mai nap különlegessége. 908 01:06:32,406 --> 01:06:34,199 Egy mai különlegesség, kérem! 909 01:06:46,837 --> 01:06:49,589 Tessék. Halleves mártogatós tészta. 910 01:06:49,756 --> 01:06:50,757 Köszönöm. 911 01:06:51,758 --> 01:06:53,885 Kutaragi-san, üdvözöllek! 912 01:06:54,886 --> 01:06:57,139 Ez nagyon jó. 913 01:06:57,848 --> 01:07:00,350 Mártogatós tésztát kérek és galuskát. 914 01:07:00,559 --> 01:07:02,728 Tészta és gombóc mártogatós! 915 01:07:03,186 --> 01:07:04,187 A szokásos ételed. 916 01:07:04,354 --> 01:07:05,355 Köszönöm. 917 01:07:07,524 --> 01:07:08,650 Hát nem finom? 918 01:07:12,112 --> 01:07:13,989 Kutaragi vagyok. 919 01:07:15,337 --> 01:07:17,868 - Kristofer. - Eh? 920 01:07:17,868 --> 01:07:19,411 Kristofer vagyok. 921 01:07:19,873 --> 01:07:21,409 - Kristofer. - Igen. 922 01:07:21,443 --> 01:07:23,043 - Kristofer. - Oké. 923 01:07:24,291 --> 01:07:25,959 Angol? 924 01:07:26,293 --> 01:07:27,586 Izlandi. 925 01:07:29,004 --> 01:07:31,298 De én Angliában éltem. 926 01:07:31,819 --> 01:07:34,154 Ó, tényleg? én is így tettem. 927 01:07:34,188 --> 01:07:35,323 - Igen? - London? 928 01:07:35,357 --> 01:07:37,525 Igen. 51 évvel ezelőtt. 929 01:07:37,559 --> 01:07:39,427 - Nagyon régen. - Ó. 930 01:07:39,461 --> 01:07:43,231 1973, megérkeztem. 931 01:07:43,265 --> 01:07:44,532 Fizetős. 932 01:07:44,566 --> 01:07:46,268 Első munkahelye Londonban, 933 01:07:46,301 --> 01:07:50,938 olajat árulnak európai hajózási társaságnak. 934 01:07:50,971 --> 01:07:55,543 Következő munka, acél import transzformátorhoz. 935 01:07:55,577 --> 01:07:57,579 Nagyon sikeres, 936 01:07:57,612 --> 01:08:00,660 Kristofer-san. - Elnézést. 937 01:08:01,216 --> 01:08:02,850 Aha. 938 01:08:04,184 --> 01:08:05,986 a lányom. 939 01:08:06,041 --> 01:08:09,503 Kristofer. Március 20-a van. 940 01:08:15,062 --> 01:08:17,865 - Minden rendben? - Ó, igen. 941 01:08:17,898 --> 01:08:21,469 Vannak gyerekeid, Kutaragi-san? 942 01:08:21,503 --> 01:08:26,308 A fiam, ő is fizetéses, mint én. 943 01:08:26,341 --> 01:08:28,175 Nagyon elfoglalt. 944 01:08:29,511 --> 01:08:33,281 Túl elfoglalt az öreg apának. 945 01:08:34,549 --> 01:08:37,017 Azt hittem, megvan tedd némára. 946 01:08:37,072 --> 01:08:38,073 Elnézést. 947 01:08:40,087 --> 01:08:42,022 - Megint a lányod? - Igen. 948 01:08:43,358 --> 01:08:45,493 A születésnapjáról van szó. 949 01:08:45,527 --> 01:08:49,063 Ó, elfelejtetted a születésnapját? 950 01:08:49,096 --> 01:08:51,165 Ó, igen. És ami még rosszabb, 951 01:08:51,198 --> 01:08:53,867 Elfelejtettem elmondani neki arról, hogy Japánba megyek. 952 01:08:53,901 --> 01:08:55,470 Ó. 953 01:08:55,503 --> 01:08:58,038 Nem jó, mi? 954 01:08:58,072 --> 01:09:01,509 - Tudom. tudom. - Kristofer-san... 955 01:09:01,543 --> 01:09:03,311 nem jó. 956 01:09:39,314 --> 01:09:41,416 Mindenhol ott van. 957 01:09:41,449 --> 01:09:42,983 WHO? 958 01:09:43,551 --> 01:09:45,185 Jézus. 959 01:09:50,658 --> 01:09:55,263 Mrs. Ellis valóban vallásos. 960 01:09:55,296 --> 01:09:58,098 Becsavarta és beragasztotta a falhoz. 961 01:10:01,068 --> 01:10:04,905 Meg kell-e tartania egy szem rajtad? 962 01:10:06,974 --> 01:10:08,610 Hát remélem nem. 963 01:10:08,643 --> 01:10:10,512 Nagy bajban leszek. 964 01:10:21,054 --> 01:10:23,924 nem bírom. 965 01:10:33,535 --> 01:10:37,439 Úgy éreztem, mintha rám nézett másképp, amikor elmentem. 966 01:10:37,472 --> 01:10:39,207 Takahashi-san. 967 01:10:41,074 --> 01:10:43,545 Ez csak a képzeleted. 968 01:10:43,578 --> 01:10:46,046 Miért nem tud rólunk? 969 01:10:47,682 --> 01:10:52,353 Mármint miért van neki tudni rólunk? 970 01:10:54,222 --> 01:10:57,057 Így abbahagyhatjuk a lopózkodást. 971 01:10:59,461 --> 01:11:02,062 nem értem. 972 01:11:02,095 --> 01:11:04,432 Azt hittem, azt mondtad, hogy kedvelek. 973 01:11:04,466 --> 01:11:07,000 Tetszel neki. 974 01:11:10,037 --> 01:11:12,373 csak nem értem. 975 01:11:25,620 --> 01:11:29,089 mi az hogy nem érted? 976 01:11:41,603 --> 01:11:44,272 - Kristofer. - Reggelt. 977 01:11:44,305 --> 01:11:48,810 Barátod, a fiatal hölgy, honnan való? 978 01:11:48,843 --> 01:11:50,612 Ő innen származik. 979 01:11:50,645 --> 01:11:53,414 És előtte? 980 01:11:53,448 --> 01:11:54,749 Japán. 981 01:11:54,782 --> 01:11:58,151 Mm. Legyen óvatos. 982 01:12:05,155 --> 01:12:06,406 – Futsu-shu. 983 01:12:06,828 --> 01:12:09,497 Ó, alapvető sake. 984 01:12:09,531 --> 01:12:11,432 És... 985 01:12:11,828 --> 01:12:14,581 – Junmai Daiginjo, Hakkasan. 986 01:12:15,436 --> 01:12:17,205 Nagyon prémium. 987 01:12:17,238 --> 01:12:19,544 - Erős. - Erős. 988 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Kérünk egy kis Hakkasant. - Igen. 989 01:12:25,508 --> 01:12:27,886 Nagyon finom. 990 01:12:28,550 --> 01:12:30,418 Miért jöttél ide? 991 01:12:30,451 --> 01:12:33,454 Mindig is arról álmodoztam Japánba látogat. 992 01:12:33,488 --> 01:12:34,689 Mm-hmm. 993 01:12:34,722 --> 01:12:37,325 Óóó. Itt. 994 01:12:37,771 --> 01:12:40,607 Üdv a barátságunknak. - Üdv a barátságunknak. 995 01:12:40,762 --> 01:12:42,363 Ó, jól hangzik. Egészségére. 996 01:12:42,363 --> 01:12:43,109 Egészségére. 997 01:12:49,871 --> 01:12:53,441 - Nagyon jó. - Jó. 998 01:12:55,843 --> 01:12:58,446 1970-ben megnősültem. 999 01:12:59,781 --> 01:13:02,584 Amikor a feleségem meghalt, 1000 01:13:02,617 --> 01:13:05,185 Nagyon magányosnak érzem magam. 1001 01:13:08,756 --> 01:13:11,526 40 év házas. 1002 01:13:11,559 --> 01:13:13,394 40 év. 1003 01:13:15,229 --> 01:13:19,667 Hallod valaha a japán "kodokushi" szó? 1004 01:13:19,701 --> 01:13:21,201 Nem. 1005 01:13:21,235 --> 01:13:23,338 A japánom nem olyan jó. 1006 01:13:23,371 --> 01:13:28,209 Ez azt jelenti, hogy „félelem attól, hogy egyedül hal meg”. 1007 01:13:30,278 --> 01:13:33,414 Még egy különleges szava is van azért. 1008 01:13:38,786 --> 01:13:40,521 Kristofer-san. 1009 01:13:40,959 --> 01:13:43,253 Ön nem csak azért jött, hogy Japánba látogatjon. 1010 01:13:44,838 --> 01:13:47,298 Miért jöttél idáig? 1011 01:14:08,516 --> 01:14:09,417 Ne aggódj. 1012 01:14:09,450 --> 01:14:12,920 Apa nem lesz otthon éjfél utánig. 1013 01:14:12,954 --> 01:14:14,589 Soha nem az. 1014 01:14:14,622 --> 01:14:18,526 És mi van a szomszédokkal? Lehet, hogy látnak minket. 1015 01:14:18,559 --> 01:14:22,730 Nos, nem törődnek velünk, és nem beszélünk velük. 1016 01:14:22,764 --> 01:14:25,266 Apának így tetszik. 1017 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 az anyám. 1018 01:14:46,941 --> 01:14:48,693 És ő Miko, igaz? 1019 01:14:48,990 --> 01:14:51,191 Ez vagyok én. 1020 01:14:52,960 --> 01:14:54,662 Jön. 1021 01:15:28,029 --> 01:15:32,233 Anyám festette őket. 1022 01:15:35,403 --> 01:15:39,440 Apa és anya Hirosimában éltek. 1023 01:15:39,474 --> 01:15:44,345 És... nagymama és nagypapa látogattak aznap. 1024 01:15:46,080 --> 01:15:47,749 Nyári szünet volt, 1025 01:15:47,782 --> 01:15:53,287 szóval apa és még néhányan iskolatetőt javítottak... 1026 01:15:53,321 --> 01:15:56,657 közvetlenül Hirosima mellett amikor a bomba leesett. 1027 01:15:58,392 --> 01:16:01,596 Anya hat hónapos terhes volt. 1028 01:16:01,996 --> 01:16:06,934 Nem tudom, apának hogy sikerült hogy megtalálja a ház romjait. 1029 01:16:06,968 --> 01:16:10,571 Azt mondja, nem emlékszik rá. 1030 01:16:13,775 --> 01:16:17,378 Csak az égett földből 1031 01:16:17,411 --> 01:16:19,547 és a fekete eső... 1032 01:16:21,048 --> 01:16:23,885 ...és a folyó 1033 01:16:23,918 --> 01:16:26,587 tele lebegő holttestekkel. 1034 01:16:29,090 --> 01:16:31,392 Amikor apa megtalálta anyát, 1035 01:16:31,425 --> 01:16:35,429 ő maga is súlyosan megégett. 1036 01:16:41,569 --> 01:16:46,407 Ő szült engem egy hónappal idő előtt. 1037 01:16:54,482 --> 01:16:59,587 És egy év múlva meghalt. 1038 01:17:08,129 --> 01:17:11,632 Szóval még mindig hibakusha vagyok. 1039 01:17:26,881 --> 01:17:28,149 - Hitomi. - Igen? 1040 01:17:28,182 --> 01:17:29,917 Kérdezhetek valamit? 1041 01:17:29,951 --> 01:17:31,552 Természetesen. 1042 01:17:31,586 --> 01:17:34,455 Ez a szó: "hibakusha" uh, mit jelent? 1043 01:17:34,488 --> 01:17:37,091 Hol hallottad ezt a szót? 1044 01:17:37,124 --> 01:17:39,560 csak láttam valahol. 1045 01:17:39,594 --> 01:17:41,562 Meg kellene tanulnod különböző japán szavak. 1046 01:17:41,596 --> 01:17:44,432 Ó, nem mondhatod csak el mit jelent? 1047 01:17:48,069 --> 01:17:51,372 Azt jelenti, hogy "atombomba-túlélő". 1048 01:17:55,210 --> 01:17:58,045 És mi van, ha nem találja? 1049 01:17:58,079 --> 01:18:00,481 Hosszú idő telt el. 1050 01:18:01,682 --> 01:18:04,886 Igen. Tudsz valamit? 1051 01:18:04,919 --> 01:18:06,687 Sok japán ember, 1052 01:18:06,721 --> 01:18:08,789 utaznak egészen Izlandig 1053 01:18:08,823 --> 01:18:11,759 a látás reményében az északi fény. 1054 01:18:12,793 --> 01:18:16,664 De ennek tudatában lehet, hogy nem, akkor is mennek. 1055 01:18:17,465 --> 01:18:19,467 - Eh. - Értem... 1056 01:18:19,500 --> 01:18:21,168 - Igen. -...Kristofer-san. 1057 01:18:21,202 --> 01:18:24,171 Az élet nagyon rövid. 1058 01:18:24,206 --> 01:18:26,674 Énekelni mindig jó. 1059 01:18:26,674 --> 01:18:30,289 Amíg újra találkozunk, 1060 01:18:30,957 --> 01:18:35,420 a nap, amikor újra találkozhatunk. 1061 01:18:36,838 --> 01:18:40,842 Hol leszel? 1062 01:18:41,384 --> 01:18:46,097 Mit fog csinálni? 1063 01:18:46,722 --> 01:18:50,893 Nem akarom tudni. 1064 01:18:51,978 --> 01:18:56,149 Nem akarok kérdezni. 1065 01:18:57,483 --> 01:19:06,242 Mert bántanánk egymást mint régen.t 1066 01:19:06,881 --> 01:19:07,915 Mindenki! 1067 01:19:07,915 --> 01:19:12,373 Ha együtt becsukjuk az ajtót. 1068 01:19:13,166 --> 01:19:17,753 Ha együtt töröljük a nevet 1069 01:19:18,254 --> 01:19:27,180 A szívünk beszélni fog velünk. 1070 01:19:58,169 --> 01:19:59,921 Szeretlek Miko. 1071 01:20:02,003 --> 01:20:03,571 Mi? 1072 01:20:05,072 --> 01:20:06,807 szeretlek. 1073 01:20:12,350 --> 01:20:14,936 Szeretlek, Kristofer. 1074 01:20:42,338 --> 01:20:43,923 Sonja drága 1075 01:20:44,423 --> 01:20:46,968 Elfelejtettem elmondani, hogy Japánban vagyok. 1076 01:20:47,468 --> 01:20:51,597 A Tokyo Expressen utazom Hirosimába. 1077 01:20:53,140 --> 01:20:57,395 Sajnálom, hogy lekéstem a születésnapját. Már megint tudom. 1078 01:20:57,853 --> 01:20:59,772 Remélem jó napod volt. 1079 01:21:00,356 --> 01:21:02,483 Beszéljen hamarosan. Viszlát. 1080 01:21:05,403 --> 01:21:07,321 Jó napot kívánok. - Jó napot. 1081 01:21:07,905 --> 01:21:08,948 Köszönöm. 1082 01:21:36,559 --> 01:21:38,644 Köszönöm szépen. - Köszönöm szépen. 1083 01:21:39,312 --> 01:21:40,354 viszlát. 1084 01:22:07,673 --> 01:22:10,843 Nagyon vékonyra szeleteljük. Gyengéden. 1085 01:22:11,344 --> 01:22:12,887 Nagyon jó. 1086 01:22:13,346 --> 01:22:15,056 Gratulálok. 1087 01:22:15,264 --> 01:22:17,808 Nem láttunk téged születésnapi bulija óta. 1088 01:22:19,644 --> 01:22:21,145 Jó napot. - Jó napot. 1089 01:22:21,729 --> 01:22:25,066 Köszönöm, hogy időt szánt, doktor úr. - Semmi gond. 1090 01:22:55,888 --> 01:22:57,264 Jó estét. 1091 01:22:57,723 --> 01:22:58,849 Üdvözöljük. 1092 01:22:59,141 --> 01:23:01,560 Rózsák? - Rózsát akarsz venni? 1093 01:23:02,728 --> 01:23:06,357 Nagy, kicsi vagy közepes? - Közepes. 1094 01:23:07,191 --> 01:23:09,443 Piros vagy rózsaszín? - Rózsaszín. 1095 01:23:37,888 --> 01:23:39,724 "TAKAHASHI, MIKO" 1096 01:24:19,227 --> 01:24:22,997 mi vagy te megy az ünnepre? 1097 01:24:23,030 --> 01:24:26,066 Yamamoto-san panaszkodik hogy bezárunk az ünnep miatt. 1098 01:24:26,100 --> 01:24:29,036 Azt mondtam: „Egy hét, Yamamoto-san. Csak egy hét. 1099 01:24:29,069 --> 01:24:31,839 Egyél máshol egy hétre." 1100 01:24:31,872 --> 01:24:34,842 Azt mondta: „Nem, nyolc nap. 1101 01:24:34,875 --> 01:24:38,012 Nyolc napra bezársz." 1102 01:24:38,045 --> 01:24:39,547 Szóval mit fogsz csinálni? 1103 01:24:39,581 --> 01:24:43,150 Ööö... nem tudom. 1104 01:24:43,183 --> 01:24:44,286 - Nem? - Nem. 1105 01:24:44,319 --> 01:24:46,221 Ne tervezz semmit. 1106 01:24:46,254 --> 01:24:48,375 Ó. Ó... 1107 01:24:48,375 --> 01:24:50,711 Mi van veled, Takahashi? mész valahova? 1108 01:24:51,212 --> 01:24:52,922 Elmegyünk valahova, igen. 1109 01:24:54,340 --> 01:24:55,341 Igazán? 1110 01:24:55,591 --> 01:24:57,760 Takahashi soha nem megy sehova. 1111 01:24:59,401 --> 01:25:02,069 Takahashi-san soha nem megy sehova. 1112 01:25:08,610 --> 01:25:10,478 Ügyeljen arra, hogy bezárja. 1113 01:25:10,512 --> 01:25:12,213 Igen. Természetesen. 1114 01:25:53,254 --> 01:25:54,589 - Szia. - Szia. 1115 01:25:54,622 --> 01:25:56,957 nem számítottam hogy látlak ma este. 1116 01:25:57,559 --> 01:25:59,960 Minden rendben? 1117 01:26:07,101 --> 01:26:10,505 Hm, van valamim a számodra. 1118 01:26:10,538 --> 01:26:12,507 Nekem? 1119 01:26:12,540 --> 01:26:14,642 Törékeny. 1120 01:26:14,676 --> 01:26:16,877 Köszönöm. 1121 01:26:18,380 --> 01:26:20,248 Anyám pohara volt. 1122 01:26:20,281 --> 01:26:21,982 Neki sikerült. 1123 01:26:22,617 --> 01:26:24,386 Fujisan. 1124 01:26:24,419 --> 01:26:27,087 Fujisan. Ez gyönyörű. 1125 01:26:27,121 --> 01:26:30,492 Vannak japánok Izlandon? 1126 01:26:30,525 --> 01:26:33,093 Hm, nem tudom. 1127 01:26:33,695 --> 01:26:35,996 Vannak ázsiaiak? 1128 01:26:36,029 --> 01:26:38,533 Valószínűleg a nagykövetségeken vagy... 1129 01:26:38,566 --> 01:26:40,268 ennyi? 1130 01:26:40,301 --> 01:26:42,002 Igen. 1131 01:26:42,035 --> 01:26:44,272 Mi van, Miko? 1132 01:26:45,306 --> 01:26:47,208 Meg tudod mondani mire gondolsz? 1133 01:28:23,136 --> 01:28:24,405 Miko? 1134 01:29:08,260 --> 01:29:09,511 Szia apa. 1135 01:29:10,804 --> 01:29:12,765 Megtaláltad a barátodat? 1136 01:29:14,933 --> 01:29:16,852 Csak nem jössz haza? 1137 01:29:17,519 --> 01:29:19,229 Aggódom érted. 1138 01:30:02,704 --> 01:30:04,472 Kirúgtak? 1139 01:30:04,505 --> 01:30:07,475 Nem, zárva vagyunk nyaralásra. 1140 01:30:07,508 --> 01:30:08,876 Ó. 1141 01:30:08,910 --> 01:30:10,345 Holnapig. 1142 01:30:10,378 --> 01:30:12,347 Holnap megyek vissza dolgozni. 1143 01:30:12,380 --> 01:30:14,816 Ezt valaki behozta tegnap. 1144 01:30:14,849 --> 01:30:17,184 Azt mondta, neked szól. 1145 01:30:20,755 --> 01:30:22,155 WHO? 1146 01:30:22,189 --> 01:30:24,392 Keleti úriember. 1147 01:30:31,426 --> 01:30:33,637 "KRISTOFER-SAN" 1148 01:30:37,805 --> 01:30:40,274 Kristofer-san. 1149 01:30:40,308 --> 01:30:43,176 mi folyik itt? Mi történt? 1150 01:30:43,211 --> 01:30:45,880 Takahashi-san bezárta Nippont. 1151 01:30:45,913 --> 01:30:47,415 Bezárta? Amikor? 1152 01:30:47,448 --> 01:30:50,918 Kedd. Én-Nagyon gyorsan történt. 1153 01:30:50,952 --> 01:30:53,454 Megkérdezte tőlem hogy vigyázzon a halakra. 1154 01:30:53,488 --> 01:30:55,523 Hol van Miko? 1155 01:30:55,556 --> 01:30:58,926 Nem látom Mikót, de azt hiszem elmegy Takahashi-sannal. 1156 01:30:58,960 --> 01:31:00,962 Szabadság? Hol hagyni? 1157 01:31:00,995 --> 01:31:03,931 Takahashi-san ne mondd. 1158 01:31:13,408 --> 01:31:14,609 - Oké. - Képes vagy arra az oldalra állni? 1159 01:31:14,642 --> 01:31:16,711 - Ez túl nehéz? - Nem, jól van. 1160 01:31:16,744 --> 01:31:18,212 Vigye óvatosan. 1161 01:31:18,246 --> 01:31:20,248 Elnézést. mi folyik itt? 1162 01:31:20,281 --> 01:31:21,382 Hol a család hogy itt él? 1163 01:31:21,416 --> 01:31:23,651 Elmentek. Beköltözünk. 1164 01:32:01,350 --> 01:32:03,101 Jó reggelt. 1165 01:32:04,645 --> 01:32:06,271 Jó reggelt. 1166 01:33:12,126 --> 01:33:15,463 Elnézést. Elnézést. 1167 01:33:15,496 --> 01:33:17,932 Sajnálom, ha megijesztettelek. 1168 01:33:17,965 --> 01:33:20,401 Beszél angolul? 1169 01:33:20,762 --> 01:33:22,931 Beszél angolul? 1170 01:33:23,557 --> 01:33:24,599 én nem. 1171 01:33:25,267 --> 01:33:28,478 Takahashi-san. Miko-san. 1172 01:33:29,396 --> 01:33:31,023 Ismered őt? 1173 01:33:31,231 --> 01:33:32,482 ki vagy te? 1174 01:33:32,733 --> 01:33:34,985 A nevem Kristofer Hannesson. 1175 01:33:35,319 --> 01:33:36,653 Kristofer. 1176 01:33:37,154 --> 01:33:39,781 Írjam le? - Nem kell. 1177 01:33:40,824 --> 01:33:43,076 Ismered Mikót? 1178 01:33:43,243 --> 01:33:44,411 én igen. 1179 01:33:45,579 --> 01:33:47,080 Várj egy kicsit. 1180 01:33:51,084 --> 01:33:53,378 Ó, vedd le a maszkodat. 1181 01:34:47,655 --> 01:34:50,992 Ah. Ööö... 1182 01:34:54,689 --> 01:34:56,900 A lift nem működik 1183 01:34:57,359 --> 01:34:58,777 úgyhogy felmegyünk a lépcsőn. 1184 01:35:00,112 --> 01:35:03,031 Miko beteg volt. 1185 01:35:03,824 --> 01:35:05,367 Elkapta a vírust. 1186 01:35:05,951 --> 01:35:07,911 Most jött haza tegnap a kórházból. 1187 01:35:08,578 --> 01:35:10,038 Hogy van? 1188 01:35:11,832 --> 01:35:13,333 Nagyon beteg volt. 1189 01:35:14,042 --> 01:35:16,420 Még mindig gyenge. 1190 01:35:18,171 --> 01:35:21,258 Ez az én megállóm. Menj előre. - Köszönöm. 1191 01:35:21,758 --> 01:35:24,803 Fel kell menned a hetedik emeletre. 1192 01:35:25,262 --> 01:35:27,097 Egy szék van benne Miko ajtaja előtt. 1193 01:35:27,514 --> 01:35:29,933 Ott beszélsz vele. - Menj el. 1194 01:35:30,225 --> 01:35:31,643 Köszönöm szépen. 1195 01:36:42,670 --> 01:36:44,905 Tényleg te vagy az? 1196 01:36:48,042 --> 01:36:49,777 Igen. 1197 01:36:53,681 --> 01:36:55,816 Remélem jó életed volt. 1198 01:37:02,324 --> 01:37:04,725 Nincs mit panaszkodni. 1199 01:37:09,331 --> 01:37:12,933 Miko, nem kéne pihenned? 1200 01:37:12,967 --> 01:37:15,202 Másnap is jöhetek ha úgy tetszik. 1201 01:37:15,237 --> 01:37:17,171 Nem. Az orvosok azt mondják 1202 01:37:17,204 --> 01:37:20,007 Már nem vagyok fertőző, de... 1203 01:37:20,041 --> 01:37:21,942 nem tudom. 1204 01:37:27,148 --> 01:37:28,783 én... 1205 01:37:28,816 --> 01:37:30,918 Hoztam neked virágot. 1206 01:37:30,951 --> 01:37:33,054 Ők... 1207 01:37:33,087 --> 01:37:35,556 vízre lehet szükségük. 1208 01:37:53,308 --> 01:37:54,975 Miko? 1209 01:37:56,177 --> 01:37:57,978 Igen. 1210 01:38:10,292 --> 01:38:12,660 Kristofer. 1211 01:38:13,894 --> 01:38:15,729 Miko. 1212 01:38:19,334 --> 01:38:21,802 Bocsáss meg. 1213 01:38:23,204 --> 01:38:25,606 Nem kell... 1214 01:38:37,285 --> 01:38:39,019 Ó. Bocsáss meg. 1215 01:38:41,755 --> 01:38:44,091 Mm. 1216 01:39:07,715 --> 01:39:09,917 Bocsáss meg. 1217 01:39:24,332 --> 01:39:25,433 Mm. 1218 01:39:51,058 --> 01:39:53,530 Ó. Még mindig itt vagy. 1219 01:39:53,961 --> 01:39:56,063 nem megyek sehova. 1220 01:40:15,009 --> 01:40:17,679 Mennyi az idő? - Délben. 1221 01:40:18,304 --> 01:40:19,848 Már? 1222 01:40:20,355 --> 01:40:23,023 Mm. De neked kellett a többi. 1223 01:40:24,825 --> 01:40:27,395 Kérsz ​​egy teát? - Köszönöm. 1224 01:40:27,395 --> 01:40:29,830 Zöld tea? 1225 01:40:40,107 --> 01:40:43,010 Mm. 1226 01:40:55,357 --> 01:40:58,192 Később megnéztem. 1227 01:40:58,226 --> 01:40:59,461 Jóval később. 1228 01:40:59,494 --> 01:41:01,762 Megtetted? 1229 01:41:03,465 --> 01:41:05,433 megtaláltalak. 1230 01:41:05,467 --> 01:41:07,901 Házas voltál. 1231 01:41:09,271 --> 01:41:11,972 Biztos utáltál engem. 1232 01:41:12,540 --> 01:41:14,808 Soha. 1233 01:41:14,842 --> 01:41:18,078 De mérges voltam hosszú-hosszú ideig. 1234 01:41:20,382 --> 01:41:22,182 sajnálom. 1235 01:41:28,055 --> 01:41:29,890 Ah. 1236 01:41:30,592 --> 01:41:33,894 Jó kis friss levegőt szívni. 1237 01:41:36,531 --> 01:41:38,799 Még mindig dohányzik? 1238 01:41:40,368 --> 01:41:41,835 Ez probléma? 1239 01:41:41,869 --> 01:41:44,071 Az első beszélgetésünkre emlékeztet. 1240 01:41:45,172 --> 01:41:46,541 Ó. 1241 01:41:46,574 --> 01:41:48,310 A Nippon hátsó udvarában. 1242 01:41:48,343 --> 01:41:49,943 Pontosan. 1243 01:41:51,078 --> 01:41:54,582 Ott ábrázoltam minket annyiszor, 1244 01:41:54,616 --> 01:41:58,118 de inkább a szobámban. 1245 01:41:59,186 --> 01:42:01,188 Egyedül vagyunk, 1246 01:42:01,222 --> 01:42:04,559 és elkezded apámról kérdezem. 1247 01:42:06,227 --> 01:42:07,895 Nagyon féltem tőle, hogy hazajöhet. 1248 01:42:17,605 --> 01:42:21,509 Hashimoto-san elmondta 1249 01:42:21,543 --> 01:42:24,144 hogy gyerekekkel dolgoztál. 1250 01:42:25,313 --> 01:42:27,014 Gyermekek. 1251 01:42:28,148 --> 01:42:31,919 Szenvedélyemmé váltak, tudod? 1252 01:42:33,655 --> 01:42:36,123 Soha nem házasodtam meg. 1253 01:42:42,430 --> 01:42:45,199 Emlékszel a szóra... 1254 01:42:45,233 --> 01:42:46,601 "hibakusha"? 1255 01:42:46,634 --> 01:42:48,603 Igen, persze. 1256 01:42:48,636 --> 01:42:51,138 Az atombomba túlélője. 1257 01:42:51,171 --> 01:42:52,940 Igen. 1258 01:42:53,508 --> 01:42:56,043 Nos, 11 éves voltam 1259 01:42:56,076 --> 01:42:58,979 amikor apa először elmondta mi történt anyuval. 1260 01:42:59,947 --> 01:43:02,584 Hirosima bombázásáról. 1261 01:43:03,284 --> 01:43:07,020 Addig csak ezt tudtam itt éltünk Hirosimában 1262 01:43:07,054 --> 01:43:09,424 mielőtt Tokióba költöztünk. 1263 01:43:09,457 --> 01:43:11,226 De most... 1264 01:43:11,259 --> 01:43:14,895 úgy érezte, nincs más választása hanem elmondani. 1265 01:43:15,330 --> 01:43:19,166 Ez volt az első alkalom Hallottam a "hibakusha" szót. 1266 01:43:20,335 --> 01:43:22,604 Sok volt a diszkrimináció. 1267 01:43:22,637 --> 01:43:26,006 Valamilyen módon még mindig van. 1268 01:43:26,039 --> 01:43:30,010 Az emberek azt gondolták örökletes volt. 1269 01:43:31,713 --> 01:43:34,915 Néhányan azt gondolták ragályos volt. 1270 01:43:37,184 --> 01:43:39,421 Apa akarta megszabadulni mindentől, 1271 01:43:39,454 --> 01:43:41,922 így Londonba költöztünk. 1272 01:43:43,258 --> 01:43:46,728 Tudod, eleinte szabályait és tilalmait 1273 01:43:46,761 --> 01:43:49,230 - nem hatott rám. - Hmm. 1274 01:43:50,598 --> 01:43:54,402 De aztán elértem a pubertást. 1275 01:43:54,646 --> 01:43:57,357 Vannak benned tökéletlenségek. 1276 01:43:58,441 --> 01:44:00,234 belül, 1277 01:44:02,487 --> 01:44:04,197 megsérültél. 1278 01:44:05,740 --> 01:44:07,325 Ez a gyerek, 1279 01:44:08,326 --> 01:44:10,119 súlyosan fogyatékos. 1280 01:44:10,745 --> 01:44:14,123 A gyermek az anyaméhben volt amikor az anyát sugárzás érte. 1281 01:44:14,457 --> 01:44:16,084 Mint te, 1282 01:44:16,918 --> 01:44:19,295 ő egy hibakusha. 1283 01:44:24,634 --> 01:44:25,635 De apa. 1284 01:44:25,885 --> 01:44:30,723 Nincs bizonyíték Nem lehet egészséges gyerekem. 1285 01:44:30,932 --> 01:44:32,183 Megígérted nekem. 1286 01:44:33,851 --> 01:44:37,605 Ha ilyen gyereket szülsz, 1287 01:44:39,148 --> 01:44:41,275 nem fogsz tudni róla gondoskodni. 1288 01:44:43,050 --> 01:44:45,118 Emlékszel, amikor Naruki 1289 01:44:45,152 --> 01:44:47,087 jöttél az étterembe? 1290 01:44:48,088 --> 01:44:52,092 Ekkor mondta neki apa Hibakusha voltam. 1291 01:44:53,495 --> 01:44:55,263 Ez elég volt. 1292 01:44:56,664 --> 01:44:58,766 De nem érdekelt. 1293 01:44:58,800 --> 01:45:01,001 találkoztam veled. 1294 01:45:02,270 --> 01:45:06,207 És akkor valami megváltozott, nem igaz? 1295 01:45:09,644 --> 01:45:11,412 Igen. 1296 01:45:12,280 --> 01:45:14,716 Azt hittem megtaláltam a választ. 1297 01:45:14,749 --> 01:45:18,486 Apát meggyőzni nem volt könnyű, 1298 01:45:18,520 --> 01:45:21,523 de beleegyezett. 1299 01:45:21,556 --> 01:45:23,725 Két gonoszságról, 1300 01:45:23,758 --> 01:45:27,262 A sterilizálás jobb volt 1301 01:45:27,295 --> 01:45:30,331 minthogy bíznia kell bennem hogy betartsam az ígéretemet. 1302 01:45:30,365 --> 01:45:32,132 Sterilizáció? 1303 01:45:32,767 --> 01:45:35,102 Azt hittem, ez az egyetlen út. 1304 01:45:59,353 --> 01:46:00,354 Elnézést. 1305 01:46:00,646 --> 01:46:03,483 Találkozóm van Dr. Kobayashival. 1306 01:46:16,746 --> 01:46:17,747 Takahashi-san. 1307 01:46:18,456 --> 01:46:19,874 Már vártalak. 1308 01:46:20,166 --> 01:46:21,209 Kérem, errefelé. 1309 01:46:28,174 --> 01:46:29,967 Kézzel foglak megvizsgálni. 1310 01:46:41,729 --> 01:46:43,689 Kicsit megnagyobbodott a méhed. 1311 01:46:44,565 --> 01:46:46,734 Mikor volt utoljára megvolt a menstruációd? 1312 01:47:00,421 --> 01:47:04,459 Apa nem kérdezte ki volt az apa. 1313 01:47:04,492 --> 01:47:06,227 Az apa? 1314 01:47:08,930 --> 01:47:11,232 mondtam neki. 1315 01:47:14,268 --> 01:47:16,504 Nagyon szeretett téged. 1316 01:47:16,537 --> 01:47:19,407 Azt hittem, segít, de nem tette. 1317 01:47:21,576 --> 01:47:23,845 El akartam mondani a terhességemről, 1318 01:47:23,878 --> 01:47:27,315 de elvesztettem a bátorságomat. 1319 01:47:27,348 --> 01:47:31,352 Apának elköteleztem magam a bűntől, amitől a legjobban félt. 1320 01:47:32,553 --> 01:47:35,556 Meg volt győződve a baba rokkant volt. 1321 01:47:36,891 --> 01:47:39,260 Én is elkezdtem hinni. 1322 01:47:41,229 --> 01:47:44,164 Megparancsolta, hogy maradjak otthon. 1323 01:47:44,966 --> 01:47:46,534 Becsukta Nippont, 1324 01:47:46,567 --> 01:47:49,270 fizette a személyzetet, lefoglaltuk repülőjegyeinket, 1325 01:47:49,303 --> 01:47:51,673 mindezt a napokban. 1326 01:47:51,706 --> 01:47:53,474 Nem búcsúzott el senkitől. 1327 01:47:55,576 --> 01:48:00,281 Takeharába költöztünk, falu innen keletre. 1328 01:48:01,816 --> 01:48:04,585 Itt voltak a gyökerei. 1329 01:48:05,453 --> 01:48:07,655 Ahol eltemette az anyámat. 1330 01:48:08,990 --> 01:48:11,325 Mindenek után 1331 01:48:11,359 --> 01:48:13,594 több mint 20 évnyi távollét után... 1332 01:48:15,930 --> 01:48:19,000 ...miután megszökött, 1333 01:48:19,033 --> 01:48:21,402 visszajött. 1334 01:48:22,079 --> 01:48:24,582 A babám jól van? 1335 01:48:26,125 --> 01:48:28,127 Jól néz ki. 1336 01:48:30,546 --> 01:48:32,632 Gratulálok. - Köszönöm szépen. 1337 01:48:42,183 --> 01:48:43,976 Jel. 1338 01:48:45,811 --> 01:48:47,980 Fontos papírok. Csak írja alá. 1339 01:48:51,359 --> 01:48:52,652 Az orvos azt mondja, 1340 01:48:53,736 --> 01:48:55,488 a hibák később jelentkeznek. 1341 01:48:58,406 --> 01:49:00,641 A neve Akira. 1342 01:49:01,809 --> 01:49:04,645 A fiad neve Akira. 1343 01:49:06,047 --> 01:49:08,883 Úgy néz ki, mint te. 1344 01:49:08,916 --> 01:49:10,852 Nagyon szerencsénk volt. 1345 01:49:10,885 --> 01:49:13,020 Jó emberek fogadták örökbe. 1346 01:49:13,054 --> 01:49:15,723 A férj ausztrál, 1347 01:49:15,757 --> 01:49:17,658 a feleség japán. 1348 01:49:18,726 --> 01:49:21,496 Mm. Akira. 1349 01:49:21,529 --> 01:49:24,499 - Azt mondtad, hogy Akira a neve. - Igen. 1350 01:49:24,532 --> 01:49:27,368 Imádom a hangját. 1351 01:49:38,780 --> 01:49:40,681 Találd ki, mit csinál. 1352 01:49:42,750 --> 01:49:44,352 Ő szakács. 1353 01:49:44,385 --> 01:49:45,987 - Nem. - Igen. 1354 01:49:46,020 --> 01:49:48,756 Éttermet vezet Kurén. 1355 01:49:48,790 --> 01:49:52,393 Ez egy osztriga csónak a Sakai folyón. 1356 01:49:52,426 --> 01:49:54,796 Mindent maga főz. 1357 01:49:54,829 --> 01:49:56,597 Ó, nagyon jó szakács. 1358 01:49:56,631 --> 01:50:00,301 És megyek hozzá minden héten ebédelni. 1359 01:50:00,902 --> 01:50:03,004 Tud rólad? 1360 01:50:03,037 --> 01:50:05,640 Nem, soha nem fogja megtudni. 1361 01:50:05,673 --> 01:50:09,410 Én... törzsvendég vagyok. Én-ülök a bárban. 1362 01:50:09,443 --> 01:50:11,979 Ó, beszélünk erről és arról, 1363 01:50:12,013 --> 01:50:15,616 az ételtől, az időjárástól. 1364 01:50:15,650 --> 01:50:17,819 És... 1365 01:50:17,852 --> 01:50:20,822 két lánya van. 1366 01:50:20,855 --> 01:50:23,424 - Nem. - Igen. 1367 01:50:23,457 --> 01:50:25,827 Az idősebb mérnök. 1368 01:50:25,860 --> 01:50:30,464 A fiatalabbak történelmet tanulnak az egyetemen. 1369 01:51:28,489 --> 01:51:30,691 - Oké. - Igen. 1370 01:51:36,030 --> 01:51:37,698 Jön. 1371 01:52:09,515 --> 01:52:13,269 Üdvözöljük az étteremben, így kérem. 1372 01:52:20,568 --> 01:52:22,027 Köszönöm szépen. 1373 01:52:37,877 --> 01:52:42,006 Miko-san, örülök, hogy újra látlak. - Köszönöm szépen. 1374 01:52:42,882 --> 01:52:47,344 hogy vannak a lányaid? - Jól vannak, köszönöm. 1375 01:52:48,721 --> 01:52:52,224 Ez a barátom Izlandról. 1376 01:52:52,641 --> 01:52:54,018 Izland? 1377 01:52:55,394 --> 01:52:58,272 Londonban találkoztunk. 1378 01:52:59,648 --> 01:53:01,150 Ő Akira-san. 1379 01:53:01,567 --> 01:53:03,611 Itt Kristofer Hannesson-san. 1380 01:53:04,069 --> 01:53:07,323 Kristofer-san... Üdvözöljük a "Kakibune" éttermemben. 1381 01:53:07,989 --> 01:53:09,590 Mm. 1382 01:53:13,287 --> 01:53:16,582 Jól van, uram? - Jól vagyok. 1383 01:53:17,291 --> 01:53:20,753 jól vagyok. jól vagyok. 1384 01:53:22,213 --> 01:53:23,672 Jó. 1385 01:53:24,381 --> 01:53:27,468 Egy kicsit tud japánul. - Igen, tud. 1386 01:53:40,481 --> 01:53:42,399 Jó étvágyat. - Köszönöm. 1387 01:53:49,365 --> 01:53:51,200 Nézd meg, hogy hasonlít rád. 1388 01:54:06,047 --> 01:54:07,748 Még mindig énekelsz? 1389 01:54:09,050 --> 01:54:10,751 Egyre kevesebbet. 1390 01:54:11,386 --> 01:54:13,654 Kevés maradt a hangomból. 1391 01:54:14,188 --> 01:54:15,823 Hmm. 1392 01:54:16,824 --> 01:54:19,593 Nos, mi volt az a dal, amit énekeltél? 1393 01:54:19,627 --> 01:54:22,730 a születésnapi bulin a Nipponban? 1394 01:54:23,298 --> 01:54:25,132 Úgy érted... 1395 01:54:26,700 --> 01:54:28,769 Erről beszélsz? 1396 01:54:29,737 --> 01:54:32,740 Ez volt amikor beléd szerettem. 1397 01:54:35,277 --> 01:54:37,878 Gondolod, hogy ez megint működne? 1398 01:54:38,946 --> 01:54:40,681 Megpróbálhatod. 1399 01:54:44,118 --> 01:54:45,719 Ó. 1400 01:54:45,753 --> 01:54:47,922 Még mindig félénk vagy. 1401 01:54:47,955 --> 01:54:49,957 - Ó, igen. Nem tehetek róla. - Ennyi év után. 1402 01:54:49,990 --> 01:54:52,793 Nem tehetek róla. 1403 01:54:54,128 --> 01:54:55,896 Mmm. 1404 01:54:57,332 --> 01:54:58,999 Igen. 1405 01:55:00,311 --> 01:55:08,110 Visszatekintve az elmúlt napokra. 1406 01:55:08,569 --> 01:55:14,491 Drága a szívemnek. 1407 01:55:15,367 --> 01:55:21,874 Azok az édes emlékek 1408 01:55:22,583 --> 01:55:29,173 maradj velem éjjel-nappal. 1409 01:55:29,757 --> 01:55:37,139 Tehát soha, de soha nem felejtem el.