1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,966 --> 00:00:08,819 Η Zeyara Lemos δεν είναι αυτή που εμφανίζεται. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,196 Είναι η αρχιτέκτονας όλης αυτής της επιχείρησης. 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,532 Πρέπει να επισπεύσουμε η αποστολή. Τα σύνορα. 4 00:00:13,556 --> 00:00:14,616 Πάρτε τα πακέτα. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,327 Τι στο διάολο συμβαίνει; 6 00:00:16,351 --> 00:00:18,060 Δεχόμαστε επίθεση. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,082 Μαντέψτε ποιος καβαλάει κυνηγετικό όπλο. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,166 Την πήρα φίλε μου. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,669 Ο δωρητής σας... ο εταιρείες κελύφους. Είναι δικά του. 10 00:00:25,693 --> 00:00:26,753 Τα δεδομένα που θέλετε; 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,630 Όλα είναι με τη γυναίκα και την κόρη μου. 12 00:00:28,654 --> 00:00:31,425 Φεύγουμε τώρα. 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,051 Καταστρέψαμε όλες τις σκανδάλες, 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,386 αλλά αυτές οι αρχικές πέντε συσκευασίες, 15 00:00:34,410 --> 00:00:35,411 βγήκαν ακόμα. 16 00:00:49,884 --> 00:00:51,361 Τώρα θα έχουμε παραγγελία. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,158 Τώρα καλώ αυτήν την επιτροπή 18 00:00:56,182 --> 00:00:58,076 να ψηφίσουν για την επιβεβαίωση 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,436 της ενεργού διευθύντριας Elizabeth Wright. 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,874 Κύριε Λόρεν της Γιούτα; 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,834 - Ναι. - Ναι. 22 00:01:05,858 --> 00:01:08,003 Η κυρία Τράβις από την Οκλαχόμα; 23 00:01:08,027 --> 00:01:09,838 - Όχι. - Όχι. 24 00:01:09,862 --> 00:01:11,840 Η κυρία Χάλπερ του Βερμόντ; 25 00:01:11,864 --> 00:01:13,508 - Ναι. - Ναι. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,343 Κύριε Biggs του Νέου Μεξικού; 27 00:01:15,367 --> 00:01:17,429 - Ναι. - Ναι. 28 00:01:17,453 --> 00:01:19,181 Η κυρία Κίτον της Βόρειας Ντακότα. 29 00:01:19,205 --> 00:01:21,140 - Όχι. - Όχι. 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,642 Ο κύριος Τζόουνς του Κεντάκι. 31 00:01:33,551 --> 00:01:35,781 - Κυρία Ζίγκλερ της Καλιφόρνια; - Ναι. 32 00:01:35,805 --> 00:01:37,491 - Ναι. - Ναι. 33 00:01:37,515 --> 00:01:39,074 Κύριε Μπάρτον του Τενεσί; 34 00:01:39,098 --> 00:01:41,811 - Ναι. - Ναι. 35 00:01:43,479 --> 00:01:45,677 Ο κύριος Irwin του Maine; 36 00:01:45,701 --> 00:01:47,501 - Ναι. - Ναι. 37 00:01:47,525 --> 00:01:49,044 Ο κύριος Βάγκνερ του Μίσιγκαν; 38 00:01:49,068 --> 00:01:51,253 - Ναι. - Ναι. 39 00:01:51,277 --> 00:01:53,298 Κυρία Τζένινγκς του Όρεγκον; 40 00:01:53,322 --> 00:01:55,133 - Ναι. - Ναι. 41 00:01:55,157 --> 00:01:57,511 Ο κύριος Χένσοου του Τέξας; 42 00:01:57,701 --> 00:01:58,743 Μάλλον. 43 00:02:02,981 --> 00:02:05,143 Έχουμε 11 ψήφους ναι, 44 00:02:05,167 --> 00:02:06,603 πέντε ψήφοι όχι, 45 00:02:07,110 --> 00:02:09,271 και μία ψήφος παρούσα. 46 00:02:10,239 --> 00:02:12,025 Συγχαρητήρια, Ελίζαμπεθ Ράιτ, 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,487 είσαι ο νέος διευθυντής του η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 48 00:02:15,511 --> 00:02:18,156 Συγχαρητήρια διευθυντή. 49 00:03:01,015 --> 00:03:02,975 Γεια, Δρ Ράιαν. 50 00:04:23,838 --> 00:04:31,838 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 51 00:05:01,308 --> 00:05:02,392 Πήραν τον Τζακ. 52 00:05:05,139 --> 00:05:06,866 Τον πήραν ζωντανό για κάποιο λόγο. 53 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 Ωχ. Ωχ. 54 00:05:11,979 --> 00:05:14,713 - Πώς νιώθεις; - Ω. Κακός. 55 00:05:15,549 --> 00:05:16,876 Πρέπει να κινηθούμε. 56 00:05:18,485 --> 00:05:20,380 Ναι. Οπου; 57 00:05:20,804 --> 00:05:23,091 Πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 58 00:05:23,115 --> 00:05:25,260 Υπάρχει ένα ψαροχώρι περίπου δύο κλικ βόρεια. 59 00:05:25,651 --> 00:05:28,153 Παραλαβή μεταφοράς και προμήθειες εκεί. 60 00:05:29,971 --> 00:05:31,365 Άναψε το satnav. 61 00:05:31,389 --> 00:05:34,016 - Νομίζω ότι ξέρω πού τον πήγαν. - Πού; 62 00:05:34,826 --> 00:05:37,079 Στο ίδιο μέρος που πήρα την Cathy. 63 00:05:54,245 --> 00:05:56,623 Πρέπει να νιώθω καλά που επιστρέφω στην πανεπιστημιούπολη. 64 00:05:57,999 --> 00:05:59,643 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 65 00:05:59,667 --> 00:06:01,896 Α, κόψτε τις μαλακίες. 66 00:06:02,445 --> 00:06:04,473 Υπολοχαγός Γουίλιαμ Τατλ. 67 00:06:05,590 --> 00:06:07,267 CIA. 68 00:06:08,426 --> 00:06:10,321 '82 έως '09. 69 00:06:10,345 --> 00:06:12,740 Πριν από αυτό, Στρατοφύλακας του 75ου. 70 00:06:12,764 --> 00:06:14,408 Τώρα, αυτό το χάλι με εντυπωσίασε 71 00:06:14,432 --> 00:06:16,785 γιατί αυτά είναι μερικές κακές μαμάδες. 72 00:06:16,809 --> 00:06:18,913 - Χαίρομαι για την υπηρεσία. - Ναι. 73 00:06:18,937 --> 00:06:20,789 Με κάνει να νιώθω καλύτερα σχετικά με τον σωστό σταυρό 74 00:06:20,813 --> 00:06:23,292 Προσγειώθηκα στον κώλο σου σε εκείνη τη γέφυρα. 75 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Κιμωλία για το Πολεμικό Ναυτικό. 76 00:06:26,048 --> 00:06:27,085 Ξέρεις, 77 00:06:27,109 --> 00:06:28,464 για να είμαι ειλικρινής, 78 00:06:28,914 --> 00:06:31,425 Είμαι έκπληκτος που ποτέ δεν διασταυρώθηκαν. 79 00:06:31,449 --> 00:06:33,618 Σκατά, έχεις πάει παντού, όπως και εγώ. 80 00:06:34,786 --> 00:06:36,847 Τεχεράνη, Βηρυτό. 81 00:06:36,871 --> 00:06:37,872 Καράτσι. 82 00:06:40,333 --> 00:06:42,519 Άκουσα για αυτό που συνέβη. 83 00:06:42,543 --> 00:06:44,104 Καημένο κάθαρμα. 84 00:06:44,128 --> 00:06:46,774 Πώς ένιωθε να είσαι αυτός μαχαιρώνεσαι αυτή τη φορά; 85 00:06:46,798 --> 00:06:48,174 Α, θεραπεύομαι μια χαρά. 86 00:06:49,634 --> 00:06:51,028 Αυτό που θέλω να μάθω είναι 87 00:06:51,052 --> 00:06:53,030 τι θα βρούμε σε αυτούς τους σκληρούς δίσκους σου; 88 00:06:53,054 --> 00:06:55,699 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι κενά, όχι πολύ. 89 00:06:57,183 --> 00:06:58,652 Υπάρχει λόγος 90 00:06:59,277 --> 00:07:01,404 δεν αφήσαμε την αστυνομία να σε πάρει. 91 00:07:02,230 --> 00:07:03,624 Κοιτάξτε γύρω σας. 92 00:07:03,648 --> 00:07:05,834 Δεν υπάρχουν δικαιώματα Miranda εδώ μέσα. 93 00:07:05,858 --> 00:07:08,245 Λοιπόν, τι γίνεται μετά εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 94 00:07:11,990 --> 00:07:13,217 Τι θα θέλατε να μάθετε; 95 00:07:13,241 --> 00:07:15,161 Πού στο διάολο είναι ο Τζακ; 96 00:07:15,185 --> 00:07:18,681 Ξέρεις, είναι αστείο, το έκανα πολλή έρευνα για αυτό. 97 00:07:18,705 --> 00:07:20,933 Μίλερ, είχε πραγματικά ένα σφάλμα στον κώλο του για αυτόν. 98 00:07:20,957 --> 00:07:22,942 Είναι πονηρός. 99 00:07:22,966 --> 00:07:25,521 Τον είδα να μαυρίζεται στην οθόνη του υπολογιστή σας. 100 00:07:25,545 --> 00:07:27,389 Πού στο διάολο είναι ο Τζακ; 101 00:07:33,144 --> 00:07:34,947 Ξέρεις πού είναι οι βόμβες. 102 00:07:34,971 --> 00:07:37,023 - Α, αυτό εξαρτάται. - Σε τι; 103 00:07:37,996 --> 00:07:39,540 Τι ώρα είναι. 104 00:07:40,852 --> 00:07:42,237 Είναι σε κίνηση; 105 00:07:59,445 --> 00:08:00,905 Κάθι; 106 00:08:02,540 --> 00:08:04,059 Δεν έχουν τίποτα. 107 00:08:05,626 --> 00:08:08,147 - Γαμώτο. - Τους ζήτησα 108 00:08:08,171 --> 00:08:10,691 οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να έχουν. 109 00:08:10,715 --> 00:08:14,028 Κωδικά ονόματα, κωδικοί πρόσβασης, οτιδήποτε. 110 00:08:14,052 --> 00:08:16,447 Δεν ήξεραν καν για αυτό που μιλούσα. 111 00:08:16,723 --> 00:08:18,266 καταλαβαίνω. 112 00:08:19,307 --> 00:08:20,850 Τι γίνεται με τον Τζακ... τι είπε; 113 00:08:25,021 --> 00:08:26,022 Τζέιμς; 114 00:08:27,982 --> 00:08:29,317 Τον έχουν, Κάθι. 115 00:08:32,487 --> 00:08:33,780 Κάθι; 116 00:08:52,215 --> 00:08:54,151 Μείνε μαζί μας, Δρ Ράιαν. 117 00:08:54,175 --> 00:08:55,778 Δεν θέλεις να σκοτώσεις. 118 00:08:56,645 --> 00:08:59,615 Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνουν κάνω σε σας για να σας ξυπνήσει ξανά. 119 00:09:15,655 --> 00:09:17,957 Πες μου τι σου έδωσε ο Τσάο Φαχ. 120 00:09:18,658 --> 00:09:20,302 Δεν μου έδωσε τίποτα. 121 00:09:20,326 --> 00:09:22,066 Λοιπόν, έβγαλες την οικογένειά του έξω, 122 00:09:22,090 --> 00:09:24,807 σίγουρα άντεξε το τέλος της συμφωνίας του. 123 00:09:24,831 --> 00:09:27,976 Τι σου είπε και ποιος άλλος ξέρει; 124 00:09:28,000 --> 00:09:29,812 Δεν είχαμε πραγματικά ευκαιρία να γνωριζόμαστε 125 00:09:29,836 --> 00:09:30,938 πριν τον σκοτώσεις. 126 00:09:37,427 --> 00:09:39,554 Αχ! 127 00:09:43,224 --> 00:09:45,869 Υπάρχουν τέσσερις σκανδάλες ακόμα εκεί έξω. 128 00:09:45,893 --> 00:09:47,371 Προσπάθησες να τους σταματήσεις. 129 00:09:47,395 --> 00:09:49,948 Σίγουρα σας είπε πώς λειτουργούν. 130 00:09:50,231 --> 00:09:51,542 Είπε... 131 00:09:51,566 --> 00:09:53,326 μου είπε ότι θα πήγαιναν στην Αμερική. 132 00:09:54,652 --> 00:09:56,538 Ο πρώτος γύρος είναι, ναι. 133 00:09:56,988 --> 00:10:01,084 Μια διαδικασία παρέμβασης σας έχει ήδη επισπεύσει. 134 00:10:03,035 --> 00:10:05,639 Αλλά ξέρετε ότι δεν είναι πραγματικά για τις βόμβες. 135 00:10:06,269 --> 00:10:08,229 Τι ήταν αυτό; 136 00:10:09,625 --> 00:10:11,294 Απόδειξη της ιδέας. 137 00:10:12,628 --> 00:10:15,274 Η χώρα σας είναι ευάλωτη. 138 00:10:15,298 --> 00:10:16,817 Πάντα ήταν. 139 00:10:17,426 --> 00:10:21,646 Κάποιος έπρεπε απλώς να το αποκαλύψει στον υπόλοιπο κόσμο. 140 00:10:22,564 --> 00:10:25,600 Πες μου τι ξέρεις. 141 00:10:27,226 --> 00:10:29,312 Ξέρω ότι δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 142 00:11:09,320 --> 00:11:10,464 Πόσο είναι αυτό; 143 00:11:10,695 --> 00:11:12,039 Εκατό μπατ. 144 00:11:12,063 --> 00:11:15,133 Τι; Επόμενος είσαι Θα πω ότι το ψαροτούφεκο είναι ένα εκατομμύριο. 145 00:11:15,900 --> 00:11:17,860 - Ψαροντούφεκο; - Ναι. 146 00:11:19,963 --> 00:11:22,525 - Πάω να πάρω βενζίνη. - Για τι; 147 00:11:22,657 --> 00:11:24,200 Οτι. 148 00:11:36,522 --> 00:11:38,375 Θα είμαι ειλικρινής, 149 00:11:38,400 --> 00:11:39,667 θα είμαστε τυχεροί αν δεν τυλιχθούμε στις φλόγες 150 00:11:39,692 --> 00:11:40,953 πριν βγούμε από το λιμάνι. 151 00:11:41,008 --> 00:11:42,402 Όχι εμείς. 152 00:11:47,139 --> 00:11:48,700 - Νομίζεις ότι είσαι αστείος; - Όχι. 153 00:11:48,724 --> 00:11:50,118 Ο ώμος σου έχει γεμίσει κατευθείαν 154 00:11:50,142 --> 00:11:51,495 με φύλλα μπανάνας που βρήκα στη ζούγκλα. 155 00:11:51,519 --> 00:11:53,279 Θα μολυνθεί. 156 00:11:54,480 --> 00:11:56,917 - Αυτό είναι τέλειο. - Θέλω να μας βρεις ένα αεροπλάνο. 157 00:11:56,941 --> 00:11:58,450 Πώς στο διάολο θα πάω να βρεις αεροπλάνο; 158 00:11:58,474 --> 00:12:00,826 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Don Muang είναι περίπου 100 μίλια βόρεια. 159 00:12:00,850 --> 00:12:02,464 Α, θα μπω και θα ρωτήσω 160 00:12:02,488 --> 00:12:03,762 η Πολεμική Αεροπορία της Ταϊλάνδης για ένα αεροπλάνο; 161 00:12:03,786 --> 00:12:06,117 Όχι, όχι εσύ. Somsak. 162 00:12:09,495 --> 00:12:10,806 Με αφήνεις μόνο με τον Σομσάκ, 163 00:12:10,830 --> 00:12:12,349 θα με σκοτώσει και θα μου κλέψει τα λεφτά. 164 00:12:12,373 --> 00:12:15,001 Ναι, αλλά αν δεν το κάνει, μπορείς να έρθεις να πάρεις εμένα και τον Τζακ. 165 00:12:35,058 --> 00:12:37,448 Διευθυντής, είναι εδώ. 166 00:12:38,524 --> 00:12:40,335 Στείλε τον μέσα. 167 00:12:45,948 --> 00:12:47,647 Συγχαρητήρια, διευθυντή Ράιτ. 168 00:12:47,671 --> 00:12:49,428 Γιατί, ευχαριστώ, Άντε. 169 00:12:49,452 --> 00:12:51,221 Ξέρεις, δεν το νομίζω θα μπορούσε να γίνει χωρίς εσένα. 170 00:12:51,245 --> 00:12:53,265 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, διευθυντή. 171 00:12:53,289 --> 00:12:55,767 Ναι, και αυτό είναι που με απασχολεί. 172 00:12:56,090 --> 00:12:58,887 Άσε με να σου τα βάλω σε λίγο νερό. 173 00:13:15,492 --> 00:13:16,952 Φίλος σου; 174 00:13:26,947 --> 00:13:29,384 Ξέρουμε για τον Ντόμινικ Σάντερσον. 175 00:13:30,501 --> 00:13:32,565 Γνωρίζουμε ότι έχετε χρησιμοποιήσει 176 00:13:32,589 --> 00:13:37,267 το κορμί του σε κωματώδη κατάσταση σαν αυτοκινητόδρομος για εταιρείες κελύφους. 177 00:13:37,291 --> 00:13:38,644 Σε αυτή την περίσταση, 178 00:13:38,668 --> 00:13:40,628 το μόνο πράγμα που φταίω είναι φιλανθρωπία. 179 00:13:41,754 --> 00:13:43,190 Είδα ένα αγόρι που είχε ανάγκη, 180 00:13:43,214 --> 00:13:44,900 σαν να ήμουν κάποτε ο εαυτός μου, 181 00:13:44,924 --> 00:13:46,223 οπότε άπλωσα το χέρι. 182 00:13:46,247 --> 00:13:48,779 Οπότε λες ότι είναι απλά σύμπτωση που διάλεξε ο Μίλερ 183 00:13:48,803 --> 00:13:51,198 αυτές οι εταιρείες να χρηματοδοτήσουν τα black ops προγράμματά του; 184 00:13:51,222 --> 00:13:53,200 Οποιεσδήποτε αλληλεπιδράσεις Μπορεί να είχα και να μην είχα 185 00:13:53,224 --> 00:13:55,383 με τον πρώην διευθυντή Μίλερ είναι ιδιαίτερα ταξινομημένα. 186 00:13:55,407 --> 00:13:57,454 Ίσως πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 187 00:13:57,478 --> 00:13:59,289 Θέε μου. Έξυπνες απαντήσεις Άντε. 188 00:13:59,739 --> 00:14:02,236 Όμως, δεδομένου του καπνού φουντώνουν γύρω τους, 189 00:14:02,260 --> 00:14:05,695 πρέπει να το ξέρεις είναι μόνο θέμα χρόνου. 190 00:14:08,280 --> 00:14:10,801 Είσαι τρομερή δύναμη, Ελισάβετ, 191 00:14:10,825 --> 00:14:13,011 και δεν θα το κάνω ποτέ σε υποτιμώ λοιπόν, 192 00:14:13,035 --> 00:14:14,888 - Είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία. - Συμφωνία; 193 00:14:14,912 --> 00:14:16,098 - Ναι. - Τι συμφωνία; 194 00:14:16,122 --> 00:14:17,391 Ασυδοσία. 195 00:14:17,835 --> 00:14:21,469 Γαμήστε σας. Σε αντάλλαγμα τι; 196 00:14:22,921 --> 00:14:24,631 Η τοποθεσία του Τζακ Ράιαν. 197 00:14:29,593 --> 00:14:30,594 Τι; 198 00:14:33,556 --> 00:14:37,786 Σας προτείνω να παίξετε αυτά στη συνέχεια λίγα δευτερόλεπτα πολύ προσεκτικά. 199 00:14:37,810 --> 00:14:39,437 συμφωνώ. 200 00:14:40,521 --> 00:14:42,824 Το μόνο που κάνω είναι να προστατεύσω τον εαυτό μου. 201 00:14:43,149 --> 00:14:45,246 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσει ασυλία. Αυτό είναι το DOJ. 202 00:14:45,270 --> 00:14:47,870 Τότε πρέπει να ανέβεις στο τηλέφωνο με τον γενικό εισαγγελέα. 203 00:14:48,362 --> 00:14:50,924 Πες του, προς το συμφέρον του χρόνου, θα ρωτήσεις το NSD 204 00:14:50,948 --> 00:14:53,593 να εισέλθει σε συμφωνία ασυλίας μαζί μου. 205 00:14:53,617 --> 00:14:55,303 Και μόλις υπογράψω τα χαρτιά, 206 00:14:55,670 --> 00:14:58,748 Θα σου δώσω τον Τζακ Ράιαν. 207 00:15:06,172 --> 00:15:09,392 Κάποιος θα σε συνοδεύσει στην αίθουσα συνεδριάσεων. 208 00:15:35,117 --> 00:15:36,720 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ελίζαμπεθ. 209 00:15:36,744 --> 00:15:38,886 Αν κάνετε αυτή την κλήση, Ο Τζακ δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ. 210 00:15:38,910 --> 00:15:40,304 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω, Τζέιμς. 211 00:15:40,328 --> 00:15:42,890 - Τι; - Η τακτική μας πρέπει να αλλάξει. 212 00:15:42,914 --> 00:15:45,351 Και χρειαζόμαστε τα καλύτερα μυαλά να τα αλλάξουν. 213 00:15:45,375 --> 00:15:47,979 Επίσης, είμαι διευθυντής του η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, 214 00:15:48,003 --> 00:15:50,600 άρα δεν δίνω κουβέντα τι Ο Τζακ λέει για την απόφασή μου. 215 00:15:52,154 --> 00:15:54,323 Αρκεί να είναι εδώ για να το πει. 216 00:16:33,267 --> 00:16:35,318 Θα ήθελα να την ελέγξω, 217 00:16:35,342 --> 00:16:36,777 φρόντισε να είναι καλά. 218 00:16:37,271 --> 00:16:38,762 Είναι εντάξει με σένα; 219 00:16:41,979 --> 00:16:44,690 Ναι. Σίγουρος. 220 00:16:51,939 --> 00:16:53,259 Γεια. 221 00:16:53,284 --> 00:16:55,630 Απλώς θα κάνω βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πονάει, 222 00:16:56,054 --> 00:16:57,430 εντάξει; 223 00:17:01,379 --> 00:17:03,596 Ξέρεις, τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. 224 00:17:03,620 --> 00:17:05,973 Ο πατέρας μου με δίδαξε. 225 00:17:05,997 --> 00:17:09,685 Άκουσα ότι ήταν ένας... ένας υπέροχος άνθρωπος. 226 00:17:09,982 --> 00:17:11,359 Αυτός είναι. 227 00:17:15,393 --> 00:17:17,860 - Σου το έδωσε αυτό; - Ναι. 228 00:17:18,271 --> 00:17:20,905 - Πώς τον λένε; - Μουν. 229 00:17:20,929 --> 00:17:22,156 Mun. 230 00:17:22,180 --> 00:17:23,783 Γεια σου, Mun. 231 00:17:23,807 --> 00:17:26,577 - Α, δεν μπορεί να μιλήσει. - Δεν μπορεί; 232 00:17:26,601 --> 00:17:28,788 Η φωνή του δεν λειτουργεί. 233 00:17:28,812 --> 00:17:30,665 Γι' αυτό μου τον έδωσε, 234 00:17:31,182 --> 00:17:34,393 για να μην έλεγε σε κανέναν τα μυστικά μου. 235 00:17:35,856 --> 00:17:37,665 βλέπω. 236 00:17:43,827 --> 00:17:46,090 Ξέρεις ότι είμαι γιατρός, σωστά; 237 00:17:46,705 --> 00:17:48,724 Και διορθώνω τους ανθρώπους όλη την ώρα. 238 00:17:49,427 --> 00:17:51,727 Αν θέλετε, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο Mun. 239 00:17:52,324 --> 00:17:54,390 Ίσως τον φτιάξω κι εγώ. 240 00:18:21,406 --> 00:18:24,301 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 241 00:18:31,739 --> 00:18:32,740 Greer. 242 00:18:33,841 --> 00:18:35,301 Είναι μια μονάδα flash. 243 00:18:36,546 --> 00:18:39,400 Που το βρήκες; 244 00:18:39,424 --> 00:18:41,694 Μέσα στο λούτρινο ζωάκι του κοριτσιού. 245 00:18:43,314 --> 00:18:45,316 Ο γιος της σκύλας. 246 00:18:46,275 --> 00:18:49,434 Cathy, ευχαριστώ. Έχετε δεν έχω ιδέα τι μόλις έκανες. 247 00:18:50,769 --> 00:18:52,448 Ναι, το κάνω. 248 00:19:30,881 --> 00:19:32,275 Εκεί πάμε. 249 00:19:32,300 --> 00:19:34,052 Κόψτε ταχύτητα. 250 00:19:35,271 --> 00:19:36,689 Γεια σου. 251 00:19:41,747 --> 00:19:43,738 Σιγά σιγά αλλιώς θα σε πυροβολήσουν. 252 00:19:48,785 --> 00:19:51,889 Somsak, μιλάς αγγλικά; 253 00:20:00,672 --> 00:20:02,858 Χριστός. 254 00:20:05,868 --> 00:20:08,691 Γεια σου. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 255 00:20:25,738 --> 00:20:28,574 Σε προειδοποίησα για να μην λιποθυμήσω, γιατρέ Ράιαν. 256 00:20:29,701 --> 00:20:32,787 Κάνει τους ανθρώπους να αλλάζουν τακτική. 257 00:20:43,542 --> 00:20:46,587 Βλέπω ότι το έχεις ξανακάνει αυτό. 258 00:20:51,973 --> 00:20:53,742 Μίλα μου, μη μου μιλάς. 259 00:20:54,528 --> 00:20:57,103 Γνωρίζετε τις υποδομές ακόμα στη θέση του. 260 00:20:59,105 --> 00:21:00,940 Αλλά ακόμα αναπόδεικτη. 261 00:21:01,816 --> 00:21:03,836 Εκτροχιάζουμε το τεστ σας... 262 00:21:04,705 --> 00:21:06,821 και όλοι οι αγοραστές σας εξαφανίζονται. 263 00:21:08,934 --> 00:21:10,853 Ναι, οι αγοραστές εξαφανίζονται. 264 00:21:12,371 --> 00:21:14,164 Και αυτοί που αγαπάς πεθαίνουν. 265 00:21:15,760 --> 00:21:18,054 Πες μου ποιος άλλος ξέρει. 266 00:21:42,706 --> 00:21:44,624 Πες μου τι ξέρεις. 267 00:21:46,987 --> 00:21:48,906 Μόνο χειρότερα γίνεται, Τζακ. 268 00:21:52,200 --> 00:21:54,345 Γιατί το νερό 269 00:21:54,369 --> 00:21:56,882 δεν πονάει το μισό από το αλάτι. 270 00:22:33,941 --> 00:22:35,588 Κάτσε κάτω. 271 00:22:37,673 --> 00:22:40,057 Ενδιαφέρουσες εξελίξεις. 272 00:22:40,274 --> 00:22:41,567 Μου φαίνεται... 273 00:22:42,667 --> 00:22:45,020 ...σαν αυτό είναι όλο γαμημένο παιχνίδι, εκεί. 274 00:22:45,604 --> 00:22:48,023 Είχαμε λίγο πρόβλημα με τη γλώσσα. 275 00:22:49,107 --> 00:22:50,483 Εκεί μπαίνεις. 276 00:22:51,313 --> 00:22:53,166 Είδα τους ίδιους μαλακούς κώδικες 277 00:22:53,191 --> 00:22:55,795 στα αρχεία που βγάλαμε από το σπίτι σου. 278 00:22:55,972 --> 00:22:58,867 Λοιπόν, γιατί δεν αγγίζετε αυτό το κουτί σου Cracker Jack 279 00:22:58,891 --> 00:23:00,727 και βγάλτε το γαμημένο δαχτυλίδι του αποκωδικοποιητή. 280 00:23:02,395 --> 00:23:03,622 Τι προσφέρετε; 281 00:23:03,646 --> 00:23:05,701 - Α, τελείωσα όλες τις προσφορές. - Ω. 282 00:23:06,774 --> 00:23:09,038 Τότε πρέπει να δουλεύεις για την Άντε. 283 00:23:10,194 --> 00:23:12,082 Κάτι που θαυμάζω στον άντρα. 284 00:23:13,906 --> 00:23:16,176 Όταν παρακολουθώ έναν στόχο,... 285 00:23:16,200 --> 00:23:17,803 Προσπαθώ να καταλάβω το κέντρο τους, 286 00:23:17,827 --> 00:23:20,431 το σημείο από το οποίο λειτουργούν. 287 00:23:20,575 --> 00:23:22,092 Δεν φαίνεται να έχει ένα. 288 00:23:24,375 --> 00:23:26,020 Μόλις παραδέχτηκες ότι συνεργάστηκες μαζί του. 289 00:23:26,044 --> 00:23:27,980 Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εμείς; 290 00:23:28,004 --> 00:23:29,481 Οι ζωές των ανθρώπων κινδυνεύουν. 291 00:23:29,505 --> 00:23:31,716 - Ξέρεις πού είναι οι βόμβες; - Όχι. 292 00:23:33,340 --> 00:23:35,443 Αλλά φαίνεται ότι το κάνεις. 293 00:23:35,840 --> 00:23:37,466 Το μόνο που χρειάζεστε είναι το κλειδί. 294 00:23:55,615 --> 00:23:57,009 Γεια, εκεί. 295 00:23:57,560 --> 00:23:59,854 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα δανειστείτε ένα από τα αεροπλάνα σας. 296 00:24:00,411 --> 00:24:01,722 Μπορείτε να με χρεώσετε. 297 00:24:02,716 --> 00:24:04,843 Απλώς βάλτε το στην κάρτα της εταιρείας. 298 00:26:51,249 --> 00:26:52,886 Δώσε μου ένα όπλο. 299 00:26:54,043 --> 00:26:55,479 Πάω. 300 00:27:06,528 --> 00:27:07,779 Ποιος είναι εδώ; 301 00:27:09,350 --> 00:27:10,661 Ένας φίλος. 302 00:27:26,052 --> 00:27:28,472 Εσείς, κύριε Τσάβες; 303 00:27:32,964 --> 00:27:34,901 Ξέρεις, είναι αστείο, μετά από τόσο καιρό, 304 00:27:35,239 --> 00:27:37,366 δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 305 00:27:38,629 --> 00:27:42,401 Και, δυστυχώς, δεν θα το κάνουμε ποτέ, γιατί τη στιγμή που σε βλέπω, 306 00:27:42,425 --> 00:27:44,403 Ο Τζακ πεθαίνει. 307 00:27:44,813 --> 00:27:47,864 Αλλά είναι μόνο σωστό ότι αποζημιωθείς 308 00:27:47,888 --> 00:27:50,450 για όλη τη σκληρή δουλειά σας, έτσι... 309 00:27:50,474 --> 00:27:53,870 γύρνα. Εξαφανίζομαι. 310 00:27:54,454 --> 00:27:57,875 Και θα βρω τις οικογένειες των πεσόντων σου... 311 00:27:59,019 --> 00:28:01,021 ...και συμπληρώστε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. 312 00:28:03,290 --> 00:28:05,257 Κάντε το αντίθετο και 313 00:28:05,514 --> 00:28:07,474 Απλώς θα βρω τις οικογένειές τους. 314 00:28:17,478 --> 00:28:19,890 Ανέφερες τους φίλους μου. 315 00:28:24,133 --> 00:28:25,521 Πες μου... 316 00:28:26,951 --> 00:28:28,786 ποια είναι τα ονόματά τους; 317 00:28:33,411 --> 00:28:34,722 Τα ονόματά τους; 318 00:28:34,747 --> 00:28:37,225 Τα ονόματα των αντρών μου. 319 00:28:37,250 --> 00:28:38,835 Αυτούς που σκότωσες. 320 00:28:40,539 --> 00:28:41,749 Πες μόνο ένα. 321 00:28:43,811 --> 00:28:45,707 Και θα σε αφήσω να φύγεις. 322 00:28:47,724 --> 00:28:49,017 Ο Τσάβες... 323 00:29:09,970 --> 00:29:11,472 Γεια σου. 324 00:29:20,356 --> 00:29:21,666 Greer. 325 00:29:21,690 --> 00:29:23,126 Γεια σου φίλε. 326 00:29:24,116 --> 00:29:26,039 Σκέψου ότι μας πήγα με το σπίτι. 327 00:29:28,531 --> 00:29:30,258 Πες μου ότι τον έχεις. 328 00:29:31,211 --> 00:29:32,886 Ναι. Τον πήραμε. 329 00:29:36,205 --> 00:29:37,748 Ωχ... 330 00:30:11,031 --> 00:30:13,033 Κύριε. 331 00:30:16,120 --> 00:30:17,841 Έχουν τον Τζακ. 332 00:30:23,627 --> 00:30:25,349 Συγχαρητήρια. 333 00:31:25,773 --> 00:31:27,083 Διευθυντής, 334 00:31:27,107 --> 00:31:29,109 Άκουσα ότι ο ήρωάς μας έχει έρθει σπίτι. 335 00:31:30,402 --> 00:31:31,790 Ήρωας; 336 00:31:32,363 --> 00:31:33,924 Σίγουρα θα τον ενημερώσω. 337 00:31:33,948 --> 00:31:35,675 Τι διαφορά κάνει μια μέρα. 338 00:31:35,699 --> 00:31:37,093 Πράγματι το κάνει. 339 00:31:37,117 --> 00:31:39,471 Ακούγεται σαν την ιστορία. 340 00:31:39,495 --> 00:31:42,307 Μία είναι η επιτροπή σίγουρα ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα. 341 00:31:42,331 --> 00:31:44,476 Αφού έχει χρόνο να ανακάμψει φυσικά. 342 00:31:44,500 --> 00:31:46,329 Φυσικά. 343 00:31:46,353 --> 00:31:48,146 Λοιπόν, ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να παραδώσω 344 00:31:48,170 --> 00:31:50,190 τα θερμά μου συγχαρητήρια. 345 00:31:50,614 --> 00:31:52,157 Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 346 00:32:04,489 --> 00:32:08,103 Ιησούς. Τα έκανες όλα αυτά; 347 00:32:08,127 --> 00:32:09,501 Ξεθάβεις όλη την επιχείρηση; 348 00:32:09,525 --> 00:32:12,337 Όχι... Ναι. 349 00:32:13,571 --> 00:32:15,423 Σκατά, Τζακ, νομίζω μόλις έγινες ξεπερασμένος. 350 00:32:15,447 --> 00:32:17,300 Ωραία δουλειά. 351 00:32:17,836 --> 00:32:19,147 Ευχαριστώ. 352 00:32:19,172 --> 00:32:21,423 Εδώ είναι το OTP του Bill. 353 00:32:23,747 --> 00:32:25,427 Άγιοι των Τελευταίων Ημερών. 354 00:32:26,166 --> 00:32:28,270 - Τι του; - Μαξιλάρι μίας χρήσης. 355 00:32:28,294 --> 00:32:29,688 Κάθε φορά που στέλνετε δεδομένα, ο δέκτης 356 00:32:29,712 --> 00:32:32,691 παίρνει και αντίστοιχη σελίδα στο OTP τους. 357 00:32:32,715 --> 00:32:34,818 Έτσι αποκρυπτογραφούν το μήνυμα. 358 00:32:34,842 --> 00:32:36,486 Αν λοιπόν δεν έχεις το δικαίωμα βιβλίο ή η σωστή έκδοση... 359 00:32:36,510 --> 00:32:38,196 Είναι σχεδόν αδύνατο να σπάσει. 360 00:32:38,523 --> 00:32:39,698 Σκατά. 361 00:32:40,442 --> 00:32:41,741 Ο Μίλερ το είχε αυτό 362 00:32:41,765 --> 00:32:43,410 στο γραφείο του τη νύχτα που σκοτώθηκε. 363 00:32:43,434 --> 00:32:45,745 Νομίζω ότι προσπαθούσε να μου το δώσει. 364 00:32:45,769 --> 00:32:49,023 Λοιπόν, αυτή είναι η πέτρα μας από τη Ροζέτα για τα δεδομένα του Chao Fah. 365 00:32:52,704 --> 00:32:54,921 Είχες δίκιο από πόρτα σε πόρτα. 366 00:32:54,945 --> 00:32:57,090 Μιανμάρ στο Μεξικό. 367 00:32:57,114 --> 00:32:58,675 Περίμενε ένα λεπτό. 368 00:32:58,699 --> 00:33:01,303 - Από πού; - Λαγός. 369 00:33:01,797 --> 00:33:04,257 Δεν σκότωσαν τον πρόεδρο να υπερασπιστεί ένα καθεστώς. 370 00:33:05,610 --> 00:33:07,612 Το έκαναν για να υπερασπιστούν ένα λιμάνι. 371 00:33:11,409 --> 00:33:13,411 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τον φίλο σου. 372 00:33:21,597 --> 00:33:23,265 Γνωρίστε τον Bill Tuttle. 373 00:33:26,185 --> 00:33:27,621 Βλέπω ότι έφτασες στη Μιανμάρ. 374 00:33:28,156 --> 00:33:29,664 Καλό ταξίδι; 375 00:33:29,688 --> 00:33:31,124 Επιτυχής. 376 00:33:31,148 --> 00:33:33,328 Κι όμως, εδώ είσαι. 377 00:33:34,693 --> 00:33:37,130 - Και εδώ είσαι. - Μμ. 378 00:33:37,154 --> 00:33:38,715 Ξέρει για όλες τις κατηγορίες; 379 00:33:38,739 --> 00:33:41,384 Α, ξέρει. Δεν βγαίνεις ποτέ έξω. 380 00:33:41,408 --> 00:33:43,136 Εντάξει, καλά. 381 00:33:43,160 --> 00:33:45,799 Γιατί λοιπόν δεν μας το λες όπου στέλνουν τις βόμβες. 382 00:33:46,246 --> 00:33:48,391 Εντάξει, να το κόψω μέχρι το τέλος αυτής της ιστορίας για εσάς. 383 00:33:48,415 --> 00:33:49,934 Δεν ξέρω. 384 00:33:49,958 --> 00:33:52,270 Το τελευταίο βήμα ήταν πάντα τμήμα του Άντε. 385 00:33:52,294 --> 00:33:54,522 Λοιπόν, ξέρουν πώς να επικοινωνήσουν εσύ, πώς το κάνουν αυτό; 386 00:33:54,546 --> 00:33:58,318 Καλό παλιομοδίτικο ταχυδρομείο σαλιγκαριού. Διατηρεί τους σκληρούς δίσκους καθαρούς. 387 00:33:58,342 --> 00:33:59,896 Τι σου έστειλαν αυτή τη φορά; 388 00:34:01,387 --> 00:34:04,324 -Τίποτα ακόμα. - Τι εννοείς, τίποτα ακόμα; 389 00:34:04,348 --> 00:34:07,410 Επίσπευσαν την παράδοση, πρέπει να έχουν στείλει κάτι. 390 00:34:07,434 --> 00:34:08,780 Επίσπευσαν; 391 00:34:10,145 --> 00:34:11,413 Δεν το ήξερες; 392 00:34:11,437 --> 00:34:13,583 Φυσικά δεν ήξερα. Έχω κολλήσει εδώ μέσα. 393 00:34:14,286 --> 00:34:15,749 Πού στέλνουν τα πακέτα, Μπιλ; 394 00:34:15,773 --> 00:34:18,274 Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, είναι ήδη πολύ αργά. 395 00:34:18,298 --> 00:34:21,132 Μπιλ, πού στέλνουν τα πακέτα; 396 00:34:21,156 --> 00:34:23,336 Γιατί δεν ρωτάς το Hardy Boy σου εδώ; 397 00:34:47,279 --> 00:34:49,029 Όχι, γαμήστε το. 398 00:34:49,993 --> 00:34:51,870 Αυτή η σκατά που ανατινάχθηκε, είναι πάνω σου. 399 00:35:10,926 --> 00:35:12,851 - Κλειδιά αυτοκινήτου; - Ωχ. 400 00:35:13,678 --> 00:35:15,252 Τώρα ξέρετε πώς τα μετακινούν. 401 00:35:17,087 --> 00:35:18,440 Τα φορτηγά. 402 00:35:18,464 --> 00:35:19,840 Τι φορτηγά; 403 00:35:20,883 --> 00:35:22,444 Στο Μεξικό, στο λιμάνι, 404 00:35:22,941 --> 00:35:24,859 ξεφόρτωναν φορτηγά. 405 00:35:25,763 --> 00:35:28,199 Σε αυτούς που έστελναν ναρκωτικά; 406 00:35:28,223 --> 00:35:29,909 Όχι. 407 00:35:30,353 --> 00:35:32,981 Αυτά που σκεφτήκαμε έστελναν ναρκωτικά μέσα. 408 00:35:46,700 --> 00:35:49,512 Γεια σας; Αυτός είναι ο Ντέρεκ. 409 00:35:49,536 --> 00:35:51,264 Ναι, αυτός είναι ο Μπιλ Γουόλτερς. 410 00:35:51,288 --> 00:35:53,558 Τηλεφωνούσα περίπου πέντε Τακόμα είχα παραγγείλει. 411 00:35:53,582 --> 00:35:55,018 Λοιπόν, ναι. 412 00:35:55,042 --> 00:35:57,395 Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου, Μπιλ Γουόλτερς. 413 00:35:58,265 --> 00:35:59,564 Είναι εκεί τώρα; 414 00:36:00,308 --> 00:36:02,358 Ε, όχι, όχι. 415 00:36:02,382 --> 00:36:04,027 Α, αλλά υπομονή. 416 00:36:04,051 --> 00:36:06,488 Δροσίστε τις μπότες σας, εντάξει; Είναι καθ' οδόν. 417 00:36:06,512 --> 00:36:08,698 - Πότε τους περιμένεις να μπουν; - Λοιπόν, 418 00:36:08,722 --> 00:36:11,284 Ο υπολογιστής λέει ότι πρέπει να είναι στα σύνορα αύριο το πρωί. 419 00:36:11,308 --> 00:36:13,453 Ξέρεις όμως πως πάνε τα πράγματα... 420 00:36:13,477 --> 00:36:14,759 Πάμε. 421 00:36:14,783 --> 00:36:16,581 Χ-Γεια; 422 00:36:16,605 --> 00:36:18,333 Που πάμε; 423 00:36:18,357 --> 00:36:20,150 Προς τα σύνορα. 424 00:36:28,033 --> 00:36:29,993 Σας ευχαριστώ. 425 00:36:43,685 --> 00:36:45,693 Έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. 426 00:36:45,717 --> 00:36:48,613 Σαρωτές πινακίδων κυκλοφορίας, ακτινογραφία, κάμερες κάτω οχήματος. 427 00:36:48,637 --> 00:36:51,407 Καταδρομικά και πράκτορες σε κάθε σημείο ασφυξίας. 428 00:36:51,431 --> 00:36:54,202 Αυτός είναι ο Τζακ Ράιαν. Θα καλέσω τους πυροβολισμούς. 429 00:36:54,226 --> 00:36:55,703 Ψάχνω για Toyota. 430 00:36:55,727 --> 00:36:57,288 Πέντε Toyota, καινούργια. 431 00:36:57,312 --> 00:36:58,998 Μόλις έφυγαν από την προβλήτα Progreso στο Μεξικό. 432 00:36:59,022 --> 00:37:01,751 Εγγράφηκαν μέσω Derek Hill Motors στο Χιούστον. 433 00:37:01,775 --> 00:37:03,461 Πάρε με όλο το εγγεγραμμένο Τέξας. 434 00:37:03,485 --> 00:37:05,004 Δεν θα ταξιδέψουν μόνοι τους. 435 00:37:05,028 --> 00:37:06,756 Θα έχουν spotters και στα δύο πλευρές του τρέιλερ τους, 436 00:37:06,780 --> 00:37:08,501 - βαριά οπλισμένοι. - Είναι ο Ράιτ. 437 00:37:09,786 --> 00:37:11,287 Είμαστε εδώ. 438 00:37:13,412 --> 00:37:14,722 Τζακ, τι έχεις; 439 00:37:14,746 --> 00:37:16,558 Λοιπόν, το δουλεύω. 440 00:37:17,177 --> 00:37:19,179 Μπράβο, κρατάμε. 441 00:37:31,157 --> 00:37:32,533 Παγώστε το. 442 00:37:33,265 --> 00:37:35,273 Μεγέθυνση. Τι είδους αυτοκίνητα βρίσκονται σε αυτόν τον μεταφορέα; 443 00:37:36,193 --> 00:37:38,121 Μοιάζει με μείγμα. 444 00:37:38,145 --> 00:37:39,706 Κάποια Toyota. 445 00:37:39,730 --> 00:37:41,189 Επισημάνετε το. 446 00:37:46,194 --> 00:37:49,424 Ναι, Central, αυτό είναι 47 Περιπολ. Πλησιάζει αυτοκίνητο. 447 00:37:49,448 --> 00:37:50,893 - Αναμονή. - Είναι στη ζυγαριά. 448 00:37:50,917 --> 00:37:52,576 Τι έχουμε; 449 00:37:54,661 --> 00:37:57,390 Είναι πολύ κάτω από το ένα τοις εκατό καταγεγραμμένο. 450 00:37:57,414 --> 00:37:58,433 Όχι κόκκινη σημαία. 451 00:37:58,457 --> 00:38:00,310 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εγγεγραμμένος πώς; 452 00:38:00,334 --> 00:38:02,896 Όλες οι πληροφορίες μεταφορέα. Προέλευση, προορισμός και βάρος. 453 00:38:02,920 --> 00:38:06,393 - Πραγματικό σε συνδυασμό με ωφέλιμο φορτίο. - Δείξε μου. 454 00:38:06,965 --> 00:38:08,508 Τραβήξτε το προς τα πάνω. 455 00:38:10,385 --> 00:38:11,821 Είναι καθαρό. 456 00:38:11,845 --> 00:38:13,677 Αλλά είδαμε έναν άλλο μεταφορέα. 457 00:38:13,701 --> 00:38:15,450 Πλησιάζουμε τώρα. 458 00:38:15,847 --> 00:38:16,931 Γαμώ. 459 00:38:18,835 --> 00:38:20,281 Φέρτε το στην οθόνη. 460 00:38:28,019 --> 00:38:29,479 Θεός. 461 00:38:29,863 --> 00:38:31,716 Πώς θα βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους από εκεί; 462 00:38:31,740 --> 00:38:33,176 Εντάξει. 463 00:38:33,200 --> 00:38:34,802 Δώσε μου τα στοιχεία εγγραφής. 464 00:38:35,059 --> 00:38:37,145 Χρειαζόμαστε βάρος προφόρτισης. 465 00:38:38,330 --> 00:38:40,767 - Δεν βλέπω την προφόρτωση. -Τι εννοείς; 466 00:38:40,791 --> 00:38:42,685 Πρέπει να ζυγίζεται στα σύνορα. 467 00:38:42,709 --> 00:38:45,021 - Είναι αυτό πρότυπο; - Όχι στάνταρ, 468 00:38:45,045 --> 00:38:47,941 αλλά είναι δυνατόν αργότερα, αποστολές της τελευταίας στιγμής. 469 00:38:47,965 --> 00:38:49,817 Αποστολές τελευταίας στιγμής; Πώς επιτρέπεται ακόμη αυτό; 470 00:38:49,841 --> 00:38:52,719 Και αυτό πρέπει να υπογραφεί από ανθρώπους πολύ υψηλότερους από εμένα. 471 00:38:55,013 --> 00:38:56,324 Ράιτ, είσαι ακόμα; 472 00:38:56,348 --> 00:38:57,492 Ναι, εδώ είμαστε. 473 00:38:57,944 --> 00:38:59,410 Σου στέλνω μια λίστα 474 00:38:59,434 --> 00:39:01,037 όλων των αποστολών της τελευταίας στιγμής στα σύνορα. 475 00:39:01,061 --> 00:39:02,282 Τρέξτε το για μένα. 476 00:39:10,529 --> 00:39:13,007 Επιβεβαιωμένος. Ωφέλιμο φορτίο Toyota. 477 00:39:13,323 --> 00:39:14,300 Πλάκα. 478 00:39:14,325 --> 00:39:17,495 9267MGR. 479 00:39:19,913 --> 00:39:21,265 Άγια σκατά. 480 00:39:22,594 --> 00:39:25,353 Ράιτ, χρειάζομαι το βάρος, τόσο πριν όσο και μετά. 481 00:39:25,377 --> 00:39:27,522 - Χρειάζομαι το διαφορικό. - Ναι, το κάνουμε. 482 00:39:28,132 --> 00:39:30,894 Πλησιάστε αυτόν τον μεταφορέα με εξαιρετική προσοχή. 483 00:39:47,190 --> 00:39:49,669 - Αυτό το cruiser... έχει κάμερες σώματος; - Ναι. 484 00:39:49,693 --> 00:39:52,422 - Τραβήξτε το προς τα πάνω. - Έλα, σήκωσέ το. 485 00:39:53,374 --> 00:39:54,865 Εκεί είναι. 486 00:40:20,766 --> 00:40:22,362 Κατασκευαστής; Οτιδήποτε; 487 00:40:27,689 --> 00:40:30,168 Η διαφορά είναι 643 λίβρες. 488 00:40:30,192 --> 00:40:31,711 Πες στους άντρες σου να κάνουν πίσω. 489 00:40:31,735 --> 00:40:33,504 Περιπολικό έξι, βγες έξω από εκεί τώρα. 490 00:40:33,528 --> 00:40:35,166 Περιπολικό έξι, με ακούς; 491 00:40:35,572 --> 00:40:37,574 Ω, σκατά. 492 00:40:39,284 --> 00:40:40,386 Γαμώ! 493 00:40:40,410 --> 00:40:41,870 Σκατά. 494 00:40:43,288 --> 00:40:44,682 Γρύλος; 495 00:40:44,926 --> 00:40:46,636 Γρύλος; 496 00:40:47,654 --> 00:40:48,988 Σκατά. 497 00:40:53,173 --> 00:40:55,092 Σταματήστε εκεί! 498 00:41:29,292 --> 00:41:31,294 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 499 00:41:46,470 --> 00:41:47,972 Σαφής. 500 00:41:56,987 --> 00:41:58,041 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 501 00:42:16,923 --> 00:42:18,091 Πάμε. 502 00:42:21,261 --> 00:42:22,280 Ετοιμος. 503 00:42:22,657 --> 00:42:23,991 Γρύλος. 504 00:42:37,861 --> 00:42:39,290 Επικοινωνία, σωστά. 505 00:42:49,676 --> 00:42:52,092 Αν αυτό έχει ήδη χτυπήσει τα νέα, έχουν τελειώσει. 506 00:42:52,116 --> 00:42:53,930 Διευθυντής. 507 00:42:54,377 --> 00:42:55,921 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 508 00:43:05,889 --> 00:43:07,140 Σκατά. 509 00:43:30,997 --> 00:43:34,501 - Κωδικός μαύρος. - Κωδικός μαύρος. 510 00:43:39,047 --> 00:43:40,924 Κωδικός μαύρος. 511 00:43:43,473 --> 00:43:44,450 Εντάξει. 512 00:43:45,064 --> 00:43:46,572 Μπείτε όλοι σε ένα αυτοκίνητο. 513 00:43:46,596 --> 00:43:47,834 Τι ψάχνουμε; 514 00:43:47,858 --> 00:43:50,326 Δεν ψάχνει. Ακούγοντας. 515 00:43:50,350 --> 00:43:53,103 Σαν ένα παλιομοδίτικο σήμα κινδύνου. 516 00:44:17,252 --> 00:44:18,521 Συνδετικός. 517 00:44:18,545 --> 00:44:20,433 - Είστε συνδεδεμένοι. - Είμαι εγώ! 518 00:44:44,738 --> 00:44:45,989 Σκατά. 519 00:44:57,667 --> 00:44:59,294 Είναι από κάτω. 520 00:45:25,436 --> 00:45:27,041 Ιησούς. 521 00:46:06,152 --> 00:46:07,922 Μέχρι τώρα ξέρουν αυτά δεν πέρασαν. 522 00:46:08,566 --> 00:46:10,568 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 523 00:46:47,068 --> 00:46:48,838 Εντάξει. 524 00:46:49,288 --> 00:46:51,707 Άλλα τέσσερα. Ας κινηθούμε. 525 00:46:58,079 --> 00:47:01,809 Άρα πιστεύω ότι συμφωνούμε. 526 00:47:01,833 --> 00:47:04,520 Συμβαίνει απόψε. 527 00:47:04,544 --> 00:47:06,397 Και θα σε φροντίσω. 528 00:47:06,421 --> 00:47:08,691 Το έκανα αυτό για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 529 00:47:15,722 --> 00:47:17,223 Με συγχωρείτε. 530 00:47:25,190 --> 00:47:29,110 Λοιπόν... δεν μπορώ να αποφασίσω αν αυτό είναι σύμπτωση ή μοίρα. 531 00:47:30,236 --> 00:47:31,916 Μεγάλη μέρα. Τίποτα περισσότερο. 532 00:47:34,699 --> 00:47:36,367 Κοίτα, εμ... 533 00:47:37,713 --> 00:47:40,055 Όποιες υποθέσεις κι αν έχετε για μένα, 534 00:47:40,383 --> 00:47:42,259 τίποτα από όλα αυτά δεν είναι προσωπικό. 535 00:47:42,749 --> 00:47:45,084 Νοιάζομαι για σένα και αυτό το κομμάτι ήταν πάντα αληθινό. 536 00:47:47,003 --> 00:47:48,516 Στον ρεαλισμό. 537 00:47:49,214 --> 00:47:51,727 Θύμισέ μου ποια εκδοχή σου να ευχαριστήσω; 538 00:47:54,636 --> 00:47:57,865 Το μυαλό σου, η αποφασιστικότητά σου... είναι εξαίσιο. 539 00:47:58,609 --> 00:48:01,118 Έχετε την ευκαιρία να κάνεις κάτι απαράμιλλο, 540 00:48:01,142 --> 00:48:04,663 απλά πρέπει να καταλάβεις τον κόσμο που ζούμε. 541 00:48:05,247 --> 00:48:07,493 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω. 542 00:48:13,196 --> 00:48:16,419 Η σημερινή κοινωνία είναι μόνο μία μεγάλος ωκεανός αδιαφορίας. 543 00:48:16,908 --> 00:48:20,221 Ελέγχεται από την εταιρεία ενδιαφέροντα που κολυμπούν ελεύθερα 544 00:48:20,245 --> 00:48:21,680 σε αυταρχικά νερά. 545 00:48:22,133 --> 00:48:24,141 Πάνε οι μέρες του 546 00:48:24,165 --> 00:48:26,602 ήρωες και κακούς. 547 00:48:26,626 --> 00:48:30,564 Αν ελπίζεις να σταματήσεις οι Ζεγιαρά αυτού του κόσμου, 548 00:48:30,588 --> 00:48:33,317 πρέπει να μάθεις τι δικαιοσύνη πραγματικά μοιάζει με σήμερα. 549 00:48:33,341 --> 00:48:35,301 Όχι αυτό που ελπίζεις ότι μπορεί να είναι. 550 00:48:37,011 --> 00:48:38,197 Αμήν. 551 00:48:39,222 --> 00:48:41,450 - Αυτό είναι πολύ το κήρυγμα. - Ναι. 552 00:48:41,902 --> 00:48:44,370 Μιλώντας για τι είδους ιεραπόστολοι είπατε, 553 00:48:44,394 --> 00:48:45,853 Αναπαλαίωσες το χωριό σου; 554 00:48:47,021 --> 00:48:47,998 Μορμόνοι. 555 00:48:48,715 --> 00:48:50,425 Μορμόνοι, σωστά. 556 00:48:59,367 --> 00:49:01,053 Το βρήκα στο γραφείο του Μίλερ. 557 00:49:01,756 --> 00:49:03,764 Βρίσκουμε την επιλογή χρήσης βιβλίου για τακάκια μιας χρήσης 558 00:49:03,788 --> 00:49:05,248 είναι πάντα προσωπικό. 559 00:49:06,438 --> 00:49:07,815 Και ο Μίλερ δεν ήταν Μορμόνος. 560 00:49:10,295 --> 00:49:12,773 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν μπορώ να καταλάβω. 561 00:49:12,797 --> 00:49:14,733 Γιατί να τον σκοτώσει όταν ήταν έτοιμος να τρέξει; 562 00:49:15,269 --> 00:49:17,063 Γιατί να διακινδυνεύσω αυτή την έκθεση; 563 00:49:18,720 --> 00:49:21,156 Ο Μίλερ είχε δίκιο που έφυγε, αλλά δεν ήταν έξυπνο. 564 00:49:21,609 --> 00:49:24,285 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε ποτέ να μπορεί να κόβει και να τρέχει πλήρως. 565 00:49:36,279 --> 00:49:37,840 Ξέρεις ότι έχω ασυλία. 566 00:49:37,864 --> 00:49:39,842 Για όλα τα θέματα της CIA, ναι, 567 00:49:39,866 --> 00:49:43,286 αλλά δεν έχω δικαιοδοσία τοπικές έρευνες για ανθρωποκτονίες. 568 00:49:54,631 --> 00:49:56,525 Ξέρεις τους δικηγόρους με πνιγμό τυχόν κατηγορίες σε εφέσεις, 569 00:49:56,549 --> 00:49:59,445 και μέχρι το δικαστήριο μου προσφέρει μια συμφωνία παράκλησης, 570 00:49:59,469 --> 00:50:01,322 θα χτυπηθεί κάτω σε ένα φορτίο χωρίς δόντια. 571 00:50:01,346 --> 00:50:03,407 Θα είμαι έξω σε 18 μήνες. 572 00:50:03,431 --> 00:50:04,932 Ελισάβετ, αυτό... 573 00:50:07,018 --> 00:50:08,519 Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 574 00:50:10,521 --> 00:50:13,083 Δεν αλλάζεις έτσι. 575 00:50:13,107 --> 00:50:14,668 Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα 576 00:50:14,692 --> 00:50:17,046 και δεν προσπαθούν να κάνουν καλό και 577 00:50:17,450 --> 00:50:19,583 δεν νοιάζονται για σένα. 578 00:50:22,665 --> 00:50:25,459 Θα τους συλλάβεις όλους; 579 00:50:29,753 --> 00:50:31,547 Ένα προς ένα. 580 00:50:32,778 --> 00:50:34,738 Χωρίς συμβιβασμούς. 581 00:50:48,267 --> 00:50:49,870 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 582 00:50:49,894 --> 00:50:52,581 Ό,τι πεις μπορεί και θα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 583 00:50:52,605 --> 00:50:54,583 σε δικαστήριο. 584 00:51:36,994 --> 00:51:39,455 Μπορείτε παρακαλώ να σταθείτε και να σηκώσεις το δεξί σου χέρι; 585 00:51:40,873 --> 00:51:42,089 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, 586 00:51:42,113 --> 00:51:44,550 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός; 587 00:51:44,574 --> 00:51:47,160 - Ναι. - Παρακαλώ καθίστε. 588 00:51:49,537 --> 00:51:51,265 Λοιπόν, Δρ Ράιαν, 589 00:51:51,289 --> 00:51:53,093 είναι μια εβδομάδα με πολλά γεγονότα. 590 00:51:53,583 --> 00:51:54,852 Ήταν μόλις πριν λίγες μέρες 591 00:51:54,876 --> 00:51:56,979 ορκιστήκαμε νέο διευθυντή της CIA. 592 00:51:57,473 --> 00:52:00,649 Και εδώ είμαστε ήδη σήμερα ασχολείται με το πρακτορείο 593 00:52:00,673 --> 00:52:02,818 πρώτη παγκόσμια είδηση. 594 00:52:03,354 --> 00:52:06,363 Τώρα, όσο μοιράζομαι στο ανάγλυφο της χώρας 595 00:52:06,387 --> 00:52:09,640 στην εξουδετέρωση αυτής της άνευ προηγουμένου απειλής... 596 00:52:10,725 --> 00:52:13,787 ...Νιώθω επίσης ότι ο αμερικανικός λαός 597 00:52:13,811 --> 00:52:15,706 αξίζουν απαντήσεις 598 00:52:15,730 --> 00:52:17,750 ως προς τις λεπτομέρειες για το πώς φτάσαμε εδώ. 599 00:52:18,286 --> 00:52:19,763 συμφωνώ. 600 00:52:19,788 --> 00:52:21,707 Χαίρομαι που το ακούω. 601 00:52:23,916 --> 00:52:25,883 Μέλη αυτού του... 602 00:52:25,907 --> 00:52:27,968 αξιότιμη επιτροπή, εγώ... 603 00:52:27,992 --> 00:52:29,803 πριν από λίγο καιρό στάθηκε μπροστά σου 604 00:52:29,827 --> 00:52:32,598 και υποσχέθηκα να εξαλείψω 605 00:52:32,622 --> 00:52:34,975 τυχόν παραβιασμένες λειτουργίες που έμειναν πίσω 606 00:52:34,999 --> 00:52:36,375 από τους προκατόχους μας. 607 00:52:37,460 --> 00:52:39,563 Είπα επίσης ότι αυτό το πρακτορείο δεν μπορούσε 608 00:52:39,587 --> 00:52:41,356 και δεν πρέπει να επιβιώσει 609 00:52:41,380 --> 00:52:44,359 αν θα υπηρετούσε ποτέ οποιοδήποτε άλλο συμφέρον 610 00:52:44,383 --> 00:52:46,302 εκτός από αυτές του αμερικανικού λαού. 611 00:52:48,018 --> 00:52:49,728 Αλλά ομολογώ ότι είχα απώτερους σκοπούς. 612 00:52:51,140 --> 00:52:52,945 Ο πραγματικός μου στόχος... 613 00:52:53,351 --> 00:52:56,705 όσο αφελής, ήταν να αποδείξει σε αυτούς τους Αμερικανούς 614 00:52:56,729 --> 00:52:59,493 ότι το κυβερνητικό μας σύστημα ως σύνολο... 615 00:53:00,817 --> 00:53:02,693 ...θα μπορούσε για άλλη μια φορά να εμπιστευτεί. 616 00:53:05,475 --> 00:53:06,935 απέτυχα. 617 00:53:07,824 --> 00:53:10,219 Αυτή η σκληρή συνειδητοποίηση μου ήρθε 618 00:53:10,243 --> 00:53:13,764 ακριβώς τη στιγμή που η ομάδα μου διακινδύνευε τη ζωή τους 619 00:53:14,174 --> 00:53:15,724 να αρπάξει και να αφοπλίσει 620 00:53:15,748 --> 00:53:18,769 πέντε βιοχημικά όπλα που είχαν ανοίξει το δρόμο τους 621 00:53:18,793 --> 00:53:20,973 στη δική μας αυλή. 622 00:53:21,671 --> 00:53:24,018 Εκείνη τη στιγμή, έγινε πολύ ξεκάθαρο 623 00:53:24,632 --> 00:53:27,730 ότι, όπως είπατε, κύριε, "πώς φτάσαμε εδώ"... 624 00:53:28,761 --> 00:53:32,324 Λοιπόν, δεν μπορούσε πλέον αποκλειστικά να αποδοθεί σε εξωτερικές δυνάμεις. 625 00:53:32,348 --> 00:53:34,409 Δρ Ράιαν, συγγνώμη, είμαι... 626 00:53:34,433 --> 00:53:36,245 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθούμε. 627 00:53:36,269 --> 00:53:38,872 - Ε, προς ποιον σκοπό; - Γερουσιαστής, ξεκινήσατε σήμερα λέγοντας 628 00:53:38,896 --> 00:53:42,292 ότι αυτή η χώρα βρίσκεται κάτω από μια άνευ προηγουμένου απειλή. 629 00:53:42,683 --> 00:53:44,143 Λοιπόν, πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 630 00:53:45,622 --> 00:53:48,674 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν η Zeyara Lemos, 631 00:53:48,698 --> 00:53:52,094 ο εκλιπών πλέον αρχιτέκτονας της απεργίας, 632 00:53:52,118 --> 00:53:54,173 που μέσα στην αυταπάτη της, 633 00:53:54,662 --> 00:53:58,082 ήταν στην πραγματικότητα αυτός που αποκάλυψε την πραγματική φύση αυτής της απειλής. 634 00:53:59,764 --> 00:54:02,558 Και δεν ήταν το σχέδιο που προσπάθησε να βγάλει. 635 00:54:04,547 --> 00:54:06,977 Ήταν η πραγματική αδυναμία 636 00:54:08,009 --> 00:54:10,195 μέσα στο δικό μας σύστημα 637 00:54:10,219 --> 00:54:13,388 που της έδωσε αυτοπεποίθηση να το επιχειρήσω καθόλου. 638 00:54:13,412 --> 00:54:16,236 Δρ Ράιαν, αυτό αποτυγχάνει για να απαντήσω στην ερώτησή μου. 639 00:54:16,767 --> 00:54:20,888 Για άλλη μια φορά, έχεις σπάσει πρωτόκολλα για την αποτροπή απεργίας. 640 00:54:20,912 --> 00:54:22,368 Έχεις απόλυτο δίκιο. 641 00:54:23,941 --> 00:54:25,669 Δεν ακολούθησα πρωτόκολλα. 642 00:54:26,903 --> 00:54:29,375 Η ομάδα μου και εγώ ενεργήσαμε με βάση το ένστικτο. 643 00:54:29,989 --> 00:54:33,844 Και προσπάθησε να σταματήσει το αντιληπτό απειλή με κάθε απαραίτητο μέσο. 644 00:54:34,171 --> 00:54:36,179 Οι δράσεις μας στην Κροατία 645 00:54:36,203 --> 00:54:38,599 Ανάγκασε τη Ζεγιαρά Λέμο να επισπεύσει 646 00:54:38,623 --> 00:54:41,935 ένα τελικό παιχνίδι που βρισκόταν εδώ και καιρό σε κίνηση. 647 00:54:41,959 --> 00:54:43,770 Και endgame φαντάζομαι 648 00:54:43,794 --> 00:54:46,600 σχεδιάστηκε σχολαστικά και προετοιμασμένοι για. 649 00:54:47,006 --> 00:54:49,484 Ένα τελικό παιχνίδι που, αν διακοπεί, 650 00:54:50,521 --> 00:54:52,029 μπορεί να οδηγήσει σε λάθη. 651 00:54:52,053 --> 00:54:53,780 Δρ Ράιαν, τι είδους λάθη; 652 00:54:53,804 --> 00:54:54,847 Μικροί, γερουσιαστής. 653 00:54:55,932 --> 00:54:58,452 Για παράδειγμα, δεν το είχα ιδέα κάθε μεταφορέα οχημάτων 654 00:54:58,476 --> 00:55:00,537 που περνάει τα σύνορά μας στις Ηνωμένες Πολιτείες 655 00:55:00,561 --> 00:55:02,122 πρέπει να προεγγραφεί. 656 00:55:02,146 --> 00:55:04,124 Προζυγισμένο. Προεγκεκριμένο. 657 00:55:04,148 --> 00:55:05,459 Είμαι βέβαιος ότι ο γερουσιαστής Henshaw το γνώριζε αυτό, 658 00:55:05,483 --> 00:55:07,878 όντας ο γερουσιαστής από τη μεγάλη πολιτεία του Τέξας. 659 00:55:07,902 --> 00:55:09,963 Φυσικά. 660 00:55:09,987 --> 00:55:11,256 Και τότε θα το ήξερε επίσης 661 00:55:11,280 --> 00:55:13,800 ο μόνος τρόπος για να επισπεύσετε οποιαδήποτε αποστολή 662 00:55:13,824 --> 00:55:15,868 κάθε είδους σε αυτή τη χώρα... 663 00:55:17,203 --> 00:55:20,467 ...καλά, αυτό θα έπαιρνε άμεση εξουσιοδότηση... 664 00:55:21,332 --> 00:55:23,305 ...από κάποιον μόνο στα υψηλότερα επίπεδα 665 00:55:23,329 --> 00:55:26,269 - της κυβέρνησής μας. - Δρ Ράιαν, δεν καταλαβαίνω την άποψή σας. 666 00:55:26,293 --> 00:55:27,522 Το θέμα μου είναι, γερουσιαστή, 667 00:55:28,183 --> 00:55:29,757 μου πήρε πολύ καιρό. 668 00:55:30,925 --> 00:55:33,487 Αλλά τελικά συνειδητοποιώ ότι όσο κι αν προσπαθώ, 669 00:55:33,511 --> 00:55:36,239 όσα πρωτόκολλα κι αν παραβώ, 670 00:55:36,263 --> 00:55:39,809 Δεν θα έχω ποτέ την πραγματική δύναμη σε αυτή την κυβέρνηση. 671 00:55:41,394 --> 00:55:42,895 Όχι σαν τη δύναμη που έχετε, κύριε. 672 00:55:44,522 --> 00:55:47,525 Εξουσία υπογραφής εγγράφου ακριβώς όπως αυτό. 673 00:55:49,443 --> 00:55:51,988 Αυτή είναι η υπογραφή σου, γερουσιαστής Henshaw; 674 00:55:53,155 --> 00:55:55,926 - Δεν έχω ιδέα τι είσαι... - Γιατί αν είναι, 675 00:55:55,950 --> 00:55:59,304 Έχω εδώ αποδείξεις της συνενοχής του γερουσιαστή Henshaw 676 00:55:59,328 --> 00:56:01,473 - στην απόπειρα απεργίας. - Πώς τολμάς; 677 00:56:01,497 --> 00:56:04,434 Δωροδοκίες ενορχηστρωμένες από τον Adebayo Osoji, 678 00:56:04,458 --> 00:56:05,811 που αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση, 679 00:56:05,835 --> 00:56:08,230 σε αντάλλαγμα για δωρεές μεγάλης κλίμακας 680 00:56:08,254 --> 00:56:10,148 στον γερουσιαστή Henshaw's εκστρατεία επανεκλογής. 681 00:56:10,172 --> 00:56:12,901 - Δρ Ράιαν, απαιτώ μια ανάκληση. - Όχι, κύριε, 682 00:56:12,925 --> 00:56:15,654 την ικανότητά σου να απαιτείς οτιδήποτε μόλις εξαφανίστηκε. 683 00:56:16,198 --> 00:56:17,675 Επειδή εσύ... 684 00:56:17,708 --> 00:56:19,616 είσαι η αδυναμία 685 00:56:19,640 --> 00:56:21,486 που μιλούσε η κυρία Λεμού. 686 00:56:21,510 --> 00:56:23,370 Και προσεύχομαι στον Θεό 687 00:56:23,394 --> 00:56:26,081 ότι ήσουν αδαής στη μεγαλύτερη φιλοδοξία της. 688 00:56:26,105 --> 00:56:29,459 Στις πέντε πόλεις και αμέτρητες ζωές που βάζετε σε κίνδυνο. 689 00:56:29,483 --> 00:56:31,878 Αλλά αν ήσουν... 690 00:56:31,902 --> 00:56:34,089 ήταν η απληστία σου που σε έκανε τυφλό. 691 00:56:34,113 --> 00:56:36,299 Και όταν πρόκειται για την ασφάλεια του αμερικανικού λαού, 692 00:56:36,323 --> 00:56:37,509 πιστεύω 693 00:56:37,533 --> 00:56:39,952 αυτή η τύφλωση αυτού του μεγέθους... 694 00:56:41,162 --> 00:56:43,140 ...είναι τόσο καλό όσο το να πατάς τη σκανδάλη. 695 00:56:43,164 --> 00:56:45,517 Δρ Ράιαν, άκουσέ με... 696 00:56:45,541 --> 00:56:47,644 Όχι, κύριε, ακούτε. 697 00:56:47,668 --> 00:56:51,756 Αυτός είναι ο ήχος της χώρας σας 698 00:56:51,780 --> 00:56:53,316 να σου πω ότι αξίζει καλύτερα. 699 00:56:53,340 --> 00:56:55,437 Δρ Ράιαν, θα καθίσετε. 700 00:56:57,678 --> 00:57:00,157 Δεν θα βγείτε από αυτό το δωμάτιο! 701 00:57:00,181 --> 00:57:04,602 Αυτή η ακρόαση δεν έχει τελειώσει, Δόκτωρ Ράιαν! Ναι! 702 00:57:17,376 --> 00:57:18,925 Λοιπόν... 703 00:57:18,949 --> 00:57:20,587 τώρα το έχεις κάνει πραγματικά. 704 00:57:21,452 --> 00:57:23,263 Σκεφτείτε τις λέξεις που ψάχνεις είναι... 705 00:57:23,715 --> 00:57:25,098 "καλή δουλειά." 706 00:57:25,122 --> 00:57:26,892 Ξέρεις ότι θα το κάνει σου ζητάω να τρέξεις, σωστά; 707 00:57:26,916 --> 00:57:27,893 ΠΟΥ; 708 00:57:27,917 --> 00:57:29,770 - Ο πρόεδρος. - Για τι; 709 00:57:29,794 --> 00:57:31,252 Για γραφείο. 710 00:57:32,797 --> 00:57:34,483 Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. 711 00:57:34,507 --> 00:57:37,604 Δεν ξέρω φίλε. Είναι όμορφο εντυπωσιακό προσωπικά. 712 00:57:39,553 --> 00:57:40,655 Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ; 713 00:57:40,679 --> 00:57:42,150 Μην καταστρέφετε τη στιγμή. 714 00:57:46,435 --> 00:57:48,121 Λοιπόν, τώρα αυτό έχεις κάψει το μέρος, 715 00:57:48,145 --> 00:57:49,950 πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά, καθηγητή; 716 00:57:51,190 --> 00:57:52,411 Εργασία; 717 00:57:52,942 --> 00:57:54,211 Τα παράτησα, θυμάσαι; 718 00:57:54,235 --> 00:57:56,004 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω ένα διάλειμμα. 719 00:57:56,290 --> 00:57:59,007 Διακοπή; Τι είδους ηττοπαθής σκατά είναι αυτό; 720 00:57:59,251 --> 00:58:01,211 Λοιπόν, ακούσατε την επιτροπή. 721 00:58:01,700 --> 00:58:03,845 - Είμαι υπεύθυνος. - Πόσο διάλειμμα; 722 00:58:04,642 --> 00:58:06,477 Μην ζηλεύεις. 723 00:58:08,082 --> 00:58:09,291 Γεια σου, Τζακ. 724 00:58:12,002 --> 00:58:13,599 Θα σε δω στην πανεπιστημιούπολη. 725 00:58:17,591 --> 00:58:19,009 Κόλαση ομαδική φωτογραφία.