1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,147 --> 00:00:09,778
Ζητώ ταπεινά να παραιτηθώ από
τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή.

2
00:00:09,802 --> 00:00:12,406
Σε βρήκα ήδη πολύ μακριά
πιο κατάλληλη αντικατάσταση.

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,715
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.

4
00:00:13,739 --> 00:00:14,913
Με τιμά, Ελισάβετ.

5
00:00:14,937 --> 00:00:16,618
Οι ερευνητές ανακάλυψαν ένα καυστήρα τηλεφώνου

6
00:00:16,642 --> 00:00:17,911
σε έναν από τους δολοφόνους.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,204
Θέλω να μάθω με ποιον μιλούσε.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,372
Ο Γκριρ πλησιάζει.

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,415
Τι θέλεις να κάνω;

10
00:00:21,439 --> 00:00:24,000
Ο Πρόεδρος μου το ζήτησε
να σταματήσει κάθε απειλή σύγκλισης.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,378
Το Chao Fah Sein είναι η μόνη ευκαιρία
Πρέπει να το κάνω αυτό.

12
00:00:26,402 --> 00:00:28,547
- Πού είναι η αγορά;
- Ποια αγορά;

13
00:00:31,407 --> 00:00:33,552
Ο Μάριν μόλις μας έδωσε
απευθείας γραμμή προς το Chao Fah Sein.

14
00:00:33,576 --> 00:00:34,928
Το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,096
από λιμάνι της Κροατίας.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
Θα το κόψουμε.

17
00:01:57,117 --> 00:02:05,117
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,992
Αυτό είναι.

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,071
Αυτό είναι ξενοδοχείο, ε;

20
00:02:58,095 --> 00:02:59,281
- Ωχ.
- Μμ-μμ.

21
00:03:00,168 --> 00:03:01,978
Δηλαδή, κάπως.

22
00:03:05,135 --> 00:03:06,288
κύριε Νοέμβρη.

23
00:03:06,312 --> 00:03:07,497
- Γεια.
- Καλώς ήρθες πίσω.

24
00:03:07,521 --> 00:03:09,499
Σας ευχαριστώ. Αναρωτιόμουν αν, ε,

25
00:03:09,523 --> 00:03:11,800
- Η Καταρίνα ήταν εδώ.
- Πιστεύω ότι είναι με πελάτη.

26
00:03:11,824 --> 00:03:13,783
Θα θέλατε να συναντηθείτε με
κάποιος άλλος όσο περιμένετε;

27
00:03:13,807 --> 00:03:15,714
Ε, όχι, ευχαριστώ. Μπορείς απλά

28
00:03:15,738 --> 00:03:17,514
ενημέρωσέ της ότι είμαι εγώ
και ότι είναι επείγον;

29
00:03:20,225 --> 00:03:21,469
«Καλώς ήρθες πίσω»;

30
00:03:21,493 --> 00:03:22,721
σου είπα,

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,314
Πήρα όλη τη CIA
πυροβολούν αρκετά δυνατά.

32
00:03:25,789 --> 00:03:28,310
- Μιχάλη.
- Καταρίνα.

33
00:03:28,334 --> 00:03:29,352
Γεια.

34
00:03:29,943 --> 00:03:31,813
- Mwah.
- Mwah, mwah.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,816
Μου λένε ότι αυτό είναι
περισσότερο δουλειά παρά ευχαρίστηση.

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,027
- Ναι. Δυστυχώς είναι.
- Ω, μην ανησυχείς.

37
00:03:37,051 --> 00:03:38,987
Θα αντικατοπτρίζεται στην τιμή.

38
00:03:57,188 --> 00:03:58,748
Εντάξει, Μιχάλη.

39
00:03:58,772 --> 00:04:01,217
Αν δεν ήμουν αρκετά καλός
να είναι ο λόγος για μια επίσκεψη,

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,077
τότε ποιος ήταν;

41
00:04:06,763 --> 00:04:07,939
Ολαφσκι.

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,264
Φαίνεται ότι έχεις χάσει πραγματικά τη γοητεία σου.

43
00:04:11,288 --> 00:04:12,939
Πρέπει να τον βρούμε.

44
00:04:12,963 --> 00:04:14,272
Αναζητούμε άνθρωπο που να δουλεύει

45
00:04:14,296 --> 00:04:15,273
για το μεξικανικό καρτέλ ναρκωτικών.

46
00:04:15,297 --> 00:04:17,602
- Ε, κύριε...;
- Ράιαν.

47
00:04:17,637 --> 00:04:20,487
Κύριε Ράιαν, Γιόσιπ Ολάφσκι
δεν ασχολείται με ναρκωτικά.

48
00:04:21,423 --> 00:04:23,150
Δεν το κάνει;

49
00:04:23,175 --> 00:04:25,165
Ασχολείται με όνειρα.

50
00:04:27,133 --> 00:04:29,761
Τι αγοράζετε όταν έχετε
τίποτα να χάσεις;

51
00:04:32,611 --> 00:04:34,046
Εμπειρίες.

52
00:04:34,424 --> 00:04:36,336
Πού είναι η αγορά του;

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,672
Κάθε αμαρτωλός σε αυτόν τον κόσμο
ξέρει πού είναι.

54
00:04:38,696 --> 00:04:41,216
Είναι δύσκολο να μπεις μέσα.

55
00:04:41,493 --> 00:04:42,887
Εντάξει, πώς μπαίνουμε;

56
00:04:43,171 --> 00:04:44,482
Δεν το κάνεις.

57
00:04:44,976 --> 00:04:46,388
Χωρίς του κ. Olafsky

58
00:04:46,412 --> 00:04:48,932
ρητή πρόσκληση,
είναι-είναι αδύνατο.

59
00:04:49,940 --> 00:04:51,393
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,

60
00:04:51,417 --> 00:04:53,902
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά.

61
00:05:07,371 --> 00:05:08,556
Παρακαλώ.

62
00:05:08,581 --> 00:05:10,166
Σίγουρα μπορείτε να πάρετε μια πρόσκληση.

63
00:05:11,395 --> 00:05:14,328
Δεν είμαι πια ένας
των γυναικών του Olafsky, Michael.

64
00:05:14,352 --> 00:05:17,085
Καταρίνα, προσπαθούμε να βρούμε
ένας άνθρωπος που μπορεί να τον σταματήσει

65
00:05:17,109 --> 00:05:18,503
από το να πληγώσει κανέναν άλλον.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,213
Έχει κάποια από τις γυναίκες εδώ πρόσκληση;

67
00:05:20,237 --> 00:05:23,299
Ναι, όλοι τους.
Είμαι έκπληκτος φίλε σου

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,848
δεν σου είπα ότι μιλούν όλοι.

69
00:05:24,872 --> 00:05:26,173
Ποιος φίλος;

70
00:05:26,197 --> 00:05:27,575
Ο τρελός.

71
00:05:27,599 --> 00:05:30,557
Κρύβεται μέσα
το λιμάνι για εβδομάδες.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,017
Μεγάλος.

73
00:05:32,734 --> 00:05:34,169
Ευχαριστώ.

74
00:05:34,542 --> 00:05:35,753
Ναι. Καλή τύχη.

75
00:05:43,076 --> 00:05:44,404
Βρήκα κάποιον με πρόσκληση.

76
00:05:44,428 --> 00:05:45,822
ΠΟΥ;

77
00:05:45,846 --> 00:05:48,206
- Ένας φίλος.
- Φίλος σου;

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,143
Δικοί μας και οι δύο.

79
00:05:56,940 --> 00:05:58,293
Ναι.

80
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
- Υποδιευθυντής;
- Ναι;

81
00:06:00,782 --> 00:06:02,554
Έχω κάτι για σένα.

82
00:06:04,281 --> 00:06:05,849
Θέλεις να μου πεις από εκεί;

83
00:06:08,327 --> 00:06:11,681
Έτσι, το BizHub άρχισε να λειτουργεί
έξω από το κτήριο του Channel

84
00:06:11,705 --> 00:06:13,398
το 2014.

85
00:06:13,907 --> 00:06:16,019
έχω περάσει
όλες οι επιχειρήσεις που έχουν

86
00:06:16,043 --> 00:06:19,022
- μπαινοβγαίνεις από τότε.
- Ιησούς.

87
00:06:19,363 --> 00:06:20,590
Και τίποτα;

88
00:06:20,614 --> 00:06:22,199
Μπορεί να υπάρχει ένα.

89
00:06:25,077 --> 00:06:26,638
Νοτιοδυτικός Πέτρο.

90
00:06:27,274 --> 00:06:28,914
Σας θυμίζει τίποτα;

91
00:06:30,624 --> 00:06:31,601
Όχι.

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Λοιπόν, πάντα λέτε ότι η CIA έχει

93
00:06:33,816 --> 00:06:36,338
δεν υπάρχει φαντασία όταν πρόκειται για κοχύλια.

94
00:06:38,762 --> 00:06:41,074
Ηπειρωτική Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας.

95
00:06:41,218 --> 00:06:44,638
Αυτή ήταν η εταιρεία που χρησιμοποιούσε ο Μίλερ,
για την επιχείρηση Πλούτωνας.

96
00:06:45,681 --> 00:06:47,659
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
αυτά τα δύο συνδέονται.

97
00:06:47,683 --> 00:06:49,035
Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο.

98
00:06:49,059 --> 00:06:51,746
Τα χαρτιά για τη διάλυση
για τη Νοτιοδυτική Πέτρο

99
00:06:51,770 --> 00:06:54,791
κατατέθηκε στις 10 Ιουλίου 2022.

100
00:06:54,815 --> 00:06:56,149
Περίμενε ένα λεπτό.

101
00:06:57,082 --> 00:06:59,611
Έκλεισαν
την επομένη της αποχώρησης του Μίλερ;

102
00:07:01,153 --> 00:07:03,464
Το όνομα του οποίου είναι στα άρθρα
της ενσωμάτωσης;

103
00:07:03,489 --> 00:07:05,384
Λοιπόν, εκεί είναι τα πράγματα
γίνεσαι πραγματικά περίεργος.

104
00:07:05,409 --> 00:07:09,246
Είναι εγγεγραμμένο στο
ένας Dominic Sanderson στην Bethesda.

105
00:07:12,124 --> 00:07:13,620
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σας στο Λάγος;

106
00:07:13,644 --> 00:07:15,084
Θετικό αποτέλεσμα, ελπίζω.

107
00:07:15,108 --> 00:07:17,561
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχουμε μια προσωρινή ηρεμία

108
00:07:17,585 --> 00:07:20,160
μεταξύ του προέδρου Okoli και του Ekon Ameh.

109
00:07:20,185 --> 00:07:21,705
Σε αντάλλαγμα τι;

110
00:07:21,909 --> 00:07:23,595
Επιδίωξη κοινού εχθρού.

111
00:07:23,665 --> 00:07:26,560
Λοιπόν, αυτή η επιδίωξη φαίνεται
να έχει επιφέρει

112
00:07:26,585 --> 00:07:27,854
κάποιες απρόβλεπτες συνέπειες.

113
00:07:28,098 --> 00:07:30,137
- Α;
- Νομίζω ότι ο γερουσιαστής Henshaw

114
00:07:30,161 --> 00:07:32,137
σημαίνει είναι ότι η αντίληψη μεταξύ

115
00:07:32,161 --> 00:07:33,707
μερικά από τα μέλη της επιτροπής μας είναι αυτό

116
00:07:33,731 --> 00:07:35,606
οι ακροάσεις μας δεν είναι η προτεραιότητά σας.

117
00:07:36,663 --> 00:07:38,933
Λοιπόν, σε σύγκριση με την εθνική ασφάλεια,

118
00:07:38,958 --> 00:07:40,269
δεν είναι.

119
00:07:40,294 --> 00:07:41,688
Σύμφωνοι, αλλά

120
00:07:41,713 --> 00:07:44,090
αυτή η δήλωση, αντλεί
πιο επικίνδυνη σύγκριση.

121
00:07:45,961 --> 00:07:48,714
Είσαι απλά ένας άλλος Τζακ Ράιαν.

122
00:07:49,578 --> 00:07:51,430
Υψηλός έπαινος στον κόσμο μου.

123
00:07:51,455 --> 00:07:52,850
Δεν μιλάω για τον κόσμο σου.

124
00:07:53,207 --> 00:07:54,809
Για το δικό μου μιλάω.

125
00:07:55,788 --> 00:07:58,003
Κοίτα, μην με παρεξηγείς.

126
00:07:58,102 --> 00:07:59,955
Όπως ο πρόεδρος,

127
00:08:00,092 --> 00:08:02,966
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι
για κάποιον δικό σου...

128
00:08:03,757 --> 00:08:06,069
συγχωρήστε τον υψηλό όρο, αλλά το πνεύμα σας

129
00:08:06,511 --> 00:08:08,430
να είσαι πίσω από το γραφείο σου.

130
00:08:08,676 --> 00:08:10,028
Απλώς, οδεύουμε
στην περιοχή του σπιτιού εδώ,

131
00:08:10,053 --> 00:08:11,822
Θέλω τα μάτια σου να είναι ανοιχτά
στην πραγματικότητα.

132
00:08:12,151 --> 00:08:14,129
Πολλοί από τους συναδέλφους μου
είναι για επανεκλογή.

133
00:08:14,154 --> 00:08:15,353
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

134
00:08:16,924 --> 00:08:19,374
Σωστά, και αυτοί ή εμείς...

135
00:08:20,108 --> 00:08:22,110
κοιτάζουν τα βαρέλια

136
00:08:22,135 --> 00:08:24,197
των εκλογικών περιφερειών που είναι δυσαρεστημένοι

137
00:08:24,222 --> 00:08:27,075
με την υπερβολική μας συμμετοχή
σε όλα αυτά τα μέρη του κόσμου.

138
00:08:27,100 --> 00:08:28,870
Νομίζουν ότι
έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε

139
00:08:28,895 --> 00:08:31,624
- εδώ στο σπίτι.
- Και δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

140
00:08:31,867 --> 00:08:34,539
Αλλά μου λες
να ξεχάσουμε τους συμμάχους μας;

141
00:08:35,530 --> 00:08:37,882
Απλά να σας ενημερώσω
πού πάει το μυαλό των γερουσιαστών.

142
00:08:38,668 --> 00:08:39,919
Είτε αρέσει είτε όχι,

143
00:08:39,944 --> 00:08:41,463
χρειάζεστε ακόμα την έγκρισή μας.

144
00:08:42,589 --> 00:08:45,216
Χάνοντας τον Τζακ Ράιαν,
ήταν ένα σπουδαίο πρώτο βήμα,

145
00:08:45,909 --> 00:08:48,263
αλλά, αντί να επισημάνω
τυχόν ομοιότητες

146
00:08:48,288 --> 00:08:49,914
που θα μοιραστείτε όλοι,
Θα έπαιρνα διαφορετική κατεύθυνση.

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,676
Το ξύπνιό του είναι μακρύ και μακραίνει.

148
00:08:54,701 --> 00:08:57,162
Η συμβουλή μου, μείνετε μακριά από αυτό.

149
00:08:59,779 --> 00:09:01,066
Χμμ.

150
00:09:01,900 --> 00:09:04,152
Δεν θα μπορούσε να μου το είχε πει αυτό
από το τηλέφωνο;

151
00:09:04,357 --> 00:09:06,961
Ο γερουσιαστής Henshaw πιστεύει ότι αφήνει α

152
00:09:06,986 --> 00:09:09,006
ισχυρότερη εντύπωση στο πρόσωπο.

153
00:09:09,031 --> 00:09:10,967
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
- Μμ-μμ.

154
00:09:10,992 --> 00:09:13,429
Για όποιον λόγο δεν σκέφτηκες
Θα μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου;

155
00:09:13,454 --> 00:09:14,639
Α, δεν ήμουν εκεί για σένα.

156
00:09:14,664 --> 00:09:16,976
Ήμουν εκεί για να του δείξω πόσοι από εμάς

157
00:09:17,001 --> 00:09:19,438
θέλω να σε δω επιβεβαιωμένο,
αλλά δεν έχει άδικο.

158
00:09:19,463 --> 00:09:21,232
Υπάρχει φόβος με το μέρος του
της επιτροπής.

159
00:09:21,257 --> 00:09:22,901
Ναι, σαφώς ο φόβος της αλλαγής.

160
00:09:23,463 --> 00:09:25,401
Μπορεί να έχεις περισσότερο δίκιο από όσο ξέρεις.

161
00:09:26,001 --> 00:09:28,607
Λοιπόν, τι θα προτείνατε, γερουσιαστή;

162
00:09:28,631 --> 00:09:31,429
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις αυτό που είναι
απαραίτητο για τη χώρα

163
00:09:31,806 --> 00:09:33,473
αλλά και για τον εαυτό σας.

164
00:09:42,371 --> 00:09:43,831
Ναί.

165
00:09:44,727 --> 00:09:46,111
Ναί.

166
00:09:46,643 --> 00:09:48,061
καταλαβαίνω.

167
00:09:49,243 --> 00:09:50,804
Όχι.

168
00:09:50,982 --> 00:09:52,409
Δεν θα γίνει.

169
00:09:58,796 --> 00:10:00,399
Εξέτασαν τα γεγονότα,

170
00:10:00,584 --> 00:10:02,585
και σε θέλουν στη Γενεύη.

171
00:10:03,237 --> 00:10:04,423
Γενεύη; Αλλά είμαι...

172
00:10:04,448 --> 00:10:06,533
Υποτίθεται ότι θα χειριστεί τη συμφωνία
στο Ντουμπρόβνικ.

173
00:10:07,521 --> 00:10:09,551
Πάω τώρα στη θέση σου.

174
00:10:11,886 --> 00:10:13,739
Είπαν πόσο καιρό θα έλειπα;

175
00:10:13,764 --> 00:10:14,908
Δεν το έκαναν,

176
00:10:14,933 --> 00:10:17,203
αλλά αναμένω ένα από τα δύο αποτελέσματα.

177
00:10:17,559 --> 00:10:19,894
Και τα δύο απαιτούν από εσάς ελαφριά συσκευασία.

178
00:10:45,545 --> 00:10:47,013
Έι, άι, άι, γεια.

179
00:10:47,037 --> 00:10:49,305
λυπάμαι;

180
00:10:49,329 --> 00:10:50,443
Γυρίστε.

181
00:10:50,467 --> 00:10:52,028
Όχι, εγώ... Όχι...

182
00:10:52,052 --> 00:10:53,946
- Δεν ξέρω τι στο διάολο...
- Φύγε από τη βάρκα.

183
00:10:53,970 --> 00:10:57,348
Καθυστερώ. Σωστά, όχι, αυτό είναι το σκάφος μου.

184
00:10:57,373 --> 00:10:58,975
Αυτό δεν είναι το σκάφος σου.

185
00:11:01,149 --> 00:11:02,771
Είναι τώρα.

186
00:11:39,099 --> 00:11:42,328
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

187
00:11:42,352 --> 00:11:44,664
Είπα όχι! Καταλαβαίνεις αγγλικά;

188
00:11:44,688 --> 00:11:47,166
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

189
00:11:47,190 --> 00:11:48,859
Εντάξει, Zubkov, ξέρουμε
ξέρεις αυτή τη λέξη.

190
00:11:48,883 --> 00:11:50,086
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο τώρα;

191
00:11:50,110 --> 00:11:51,739
Δεν καταλαβαίνεις σκατά.

192
00:11:51,763 --> 00:11:53,905
Ο Olafsky είναι τρελός.

193
00:11:54,531 --> 00:11:56,792
Αν σε βοηθήσω, αν υποψιαστεί...

194
00:11:56,816 --> 00:11:59,086
Ξέρεις, προσωπικά, προσβάλλομαι.

195
00:11:59,110 --> 00:12:00,379
Θέλω να πω, θα το είχατε πραγματικά
σκέψη, με τα πάντα

196
00:12:00,403 --> 00:12:01,923
που σε βάλαμε,
θα σε τρομάζαμε

197
00:12:01,947 --> 00:12:03,966
στην ευθεία και στενή, αλλά, όχι,

198
00:12:03,990 --> 00:12:05,051
από την όψη των πραγμάτων,

199
00:12:05,075 --> 00:12:06,427
Θα έλεγα ότι γύρισες αμέσως
στο παιχνίδι με τα όπλα.

200
00:12:06,451 --> 00:12:08,012
μμ. Ναι, ναι.

201
00:12:08,036 --> 00:12:09,931
Όχι, όχι, όχι το παιχνίδι με τα όπλα.

202
00:12:09,955 --> 00:12:11,098
Οχι; Τότε τι;

203
00:12:11,422 --> 00:12:14,477
Είμαι... Είμαι διευκολυντής

204
00:12:14,501 --> 00:12:16,604
- για τον Olafsky.
- Διαμεσολαβητής τι;

205
00:12:17,095 --> 00:12:19,273
Για πάρτι και...

206
00:12:21,508 --> 00:12:23,361
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

207
00:12:23,385 --> 00:12:24,654
Ένα λεπτό.

208
00:12:24,678 --> 00:12:26,072
Τι ένα λεπτό;

209
00:12:26,096 --> 00:12:27,073
Θα πεθάνεις σε ένα λεπτό.

210
00:12:27,097 --> 00:12:28,407
Όχι, παρακαλώ.

211
00:12:28,431 --> 00:12:30,201
Μάικ, θέλω να βοηθήσω.

212
00:12:30,225 --> 00:12:32,161
Ε; Ξέρεις ότι πάντα σε βοηθάω.

213
00:12:32,185 --> 00:12:33,871
Θέλω να βοηθήσω.

214
00:12:33,895 --> 00:12:37,625
Όχι! Φύλο! Φύλο! Κάνω σεξ! Φύλο!

215
00:12:37,649 --> 00:12:39,284
Όλα τα είδη σεξ.

216
00:12:39,506 --> 00:12:41,258
Και τώρα έχουμε τρόπο να μπούμε.

217
00:13:02,507 --> 00:13:04,443
- Γεια;
- Γεια σας.

218
00:13:04,467 --> 00:13:06,052
Πρέπει να είστε η κυρία Σάντερσον;

219
00:13:07,304 --> 00:13:09,031
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν, κυρία,

220
00:13:09,055 --> 00:13:11,158
Βασικά ψάχνω για τον Ντόμινικ.

221
00:13:11,182 --> 00:13:12,326
- Ντόμινικ;
- Μμ-μμ.

222
00:13:12,350 --> 00:13:13,411
Είσαι από την τράπεζα;

223
00:13:13,435 --> 00:13:15,348
Ε... η τράπεζα;

224
00:13:15,372 --> 00:13:17,123
- Ω, όχι, κυρία.
- Εεε.

225
00:13:17,147 --> 00:13:19,292
Περίμενε λίγο, φαίνεσαι οικείος.

226
00:13:19,782 --> 00:13:22,044
Είσαι ένας από αυτούς προπονητές;

227
00:13:22,068 --> 00:13:24,297
- Προπονητές;
- Προπονητές ποδοσφαίρου που κοιτάζουν τον Dom.

228
00:13:24,321 --> 00:13:26,080
Ε...

229
00:13:26,990 --> 00:13:28,718
Ναί. Σε γνωρίσαμε

230
00:13:28,742 --> 00:13:30,303
κάτω στο Boys and Girls Club.

231
00:13:30,327 --> 00:13:33,514
Αχ. Ναι, κυρία, έτσι είναι.

232
00:13:33,538 --> 00:13:35,349
Α, σίγουρα έχεις αρκετή μνήμη.

233
00:13:35,373 --> 00:13:37,560
Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι τυφλός.

234
00:13:38,752 --> 00:13:41,314
Στο διάολο κάνεις
μέχρι εδώ κάτω;

235
00:13:41,338 --> 00:13:43,107
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ απλά
έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή,

236
00:13:43,131 --> 00:13:45,776
και σκέφτηκα ότι θα έρθω και

237
00:13:45,800 --> 00:13:48,446
check in στο Dom. Δείτε πώς τα πάει.

238
00:13:48,470 --> 00:13:50,322
- Πώς τα πάει;
- Λοιπόν, ξέρεις,

239
00:13:50,346 --> 00:13:52,616
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
μένει μακριά από προβλήματα.

240
00:13:52,640 --> 00:13:55,369
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια.

241
00:13:55,735 --> 00:13:57,204
Είναι σπίτι;

242
00:13:57,228 --> 00:13:58,438
Μείνετε μακριά από προβλήματα;

243
00:13:59,606 --> 00:14:00,625
Ναι, κυρία.

244
00:14:00,649 --> 00:14:02,150
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

245
00:14:03,610 --> 00:14:04,879
Κυρία;

246
00:14:04,903 --> 00:14:06,621
Ξέρεις ότι αυτό το αγόρι δεν είναι σπίτι.

247
00:14:06,946 --> 00:14:08,925
Δεν θα είναι ποτέ σπίτι.

248
00:14:08,949 --> 00:14:10,926
Ε... συγγνώμη.

249
00:14:10,950 --> 00:14:13,971
Φύγε από τη βεράντα μου,
ή καλώ την αστυνομία.

250
00:14:14,435 --> 00:14:16,854
- Με ακούς;
- Ναι, κυρία. Ναι, κυρία.

251
00:14:52,492 --> 00:14:53,576
Θα είναι εδώ.

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,505
Σου είπα.

253
00:15:07,215 --> 00:15:08,734
Καλά.

254
00:15:08,758 --> 00:15:10,427
Ο Μάικ μου έδωσε διαβεβαιώσεις.

255
00:15:11,892 --> 00:15:12,952
Έχει;

256
00:15:13,104 --> 00:15:15,116
Σε βοηθάω να μπεις στην αγορά,

257
00:15:15,140 --> 00:15:18,359
και η CIA σας με βοηθάει
και τα κορίτσια μου εξαφανίζονται...

258
00:15:19,200 --> 00:15:20,285
για πάντα.

259
00:15:21,604 --> 00:15:24,250
Λοιπόν, ο Μάικ το ξέρει αυτό,
για να γίνει αυτό,

260
00:15:24,394 --> 00:15:25,890
πρέπει να ξέρουμε αυτά που ξέρεις.

261
00:15:27,235 --> 00:15:29,505
Ξέρω ότι ο φίλος σου είναι εδώ
είναι πιο συνδεδεμένο

262
00:15:29,529 --> 00:15:31,080
στον Olafsky από ό, τι άφησε να πάει.

263
00:15:31,823 --> 00:15:33,551
Τι;

264
00:15:33,575 --> 00:15:35,635
Ω, έλα, κάνουμε δουλειές.

265
00:15:35,659 --> 00:15:37,920
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τους ψίθυρους.

266
00:15:38,181 --> 00:15:39,422
Τι ψίθυροι;

267
00:15:39,447 --> 00:15:42,233
Υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία
μέρος, εξαιρετικά υψηλού επιπέδου.

268
00:15:42,258 --> 00:15:43,568
Κανείς δεν μιλάει.

269
00:15:43,700 --> 00:15:45,261
Ο Ζούμπκοφ μπορεί να πάρει έναν από εσάς, και

270
00:15:45,286 --> 00:15:46,846
Θα βάλω τους άλλους μέσα.

271
00:15:47,010 --> 00:15:48,320
Ευχαριστώ.

272
00:15:48,631 --> 00:15:51,152
- Τότε έχετε τη διαβεβαίωσή μας.
- Καλά.

273
00:15:52,268 --> 00:15:53,446
Θα χρειαστείτε ρούχα.

274
00:15:53,470 --> 00:15:54,937
Και μια διέξοδος.

275
00:15:54,962 --> 00:15:57,774
Θα σε βγάλω έξω. Με τον ίδιο τρόπο μπαίνουμε.

276
00:15:58,099 --> 00:15:59,726
Γιατί το ρισκάρεις;

277
00:16:00,788 --> 00:16:03,237
Γιατί γυναίκες σαν εμένα δεν γερνούν ποτέ.

278
00:16:03,730 --> 00:16:05,907
Άντρες όπως ο Olafsky το κάνουν έτσι.

279
00:16:07,825 --> 00:16:09,527
Σκοπεύω να είμαι διαφορετικός.

280
00:16:19,037 --> 00:16:20,681
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

281
00:16:20,705 --> 00:16:23,184
Το αρχείο σου λέει ότι ήσουν
πολιτικός σύμβουλος

282
00:16:23,208 --> 00:16:24,852
για χρόνια πριν τη λήψη
την τρέχουσα δουλειά σας.

283
00:16:24,876 --> 00:16:28,522
Ναί. Ήμουν στρατηγός
για τρεις γερουσιαστικές φυλές

284
00:16:28,546 --> 00:16:30,816
και ένα προεδρικό. Έτσι,

285
00:16:30,840 --> 00:16:32,829
χρειάζεσαι σύμβουλο;

286
00:16:32,853 --> 00:16:34,685
Χρειάζομαι συμβουλές.

287
00:16:35,053 --> 00:16:36,697
Σαφώς, τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

288
00:16:36,721 --> 00:16:38,491
Το έχω αποδείξει πλοηγώντας στην πολιτική

289
00:16:38,515 --> 00:16:40,910
και οι πολιτικοί αυτής της πόλης είναι α

290
00:16:40,934 --> 00:16:42,536
νεότερη εμπειρία για μένα.

291
00:16:42,560 --> 00:16:45,915
Λοιπόν, αυτή η πόλη το έχει αποδείξει
πόσο χρειάζεται καινούργιο.

292
00:16:45,939 --> 00:16:47,907
Μμ, όχι σύμφωνα
σε ορισμένα μέλη της επιτροπής.

293
00:16:47,932 --> 00:16:48,993
Χμμ. Henshaw;

294
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

295
00:16:51,486 --> 00:16:53,506
Ξέρω ότι έχει
μια πιο σφιχτή λαβή στα ηνία

296
00:16:53,530 --> 00:16:54,771
από τους περισσότερους συναδέλφους του.

297
00:16:54,795 --> 00:16:55,832
Γιατί;

298
00:16:55,857 --> 00:16:57,918
Ο πρώην αναπληρωτής διευθυντής μου Τζακ Ράιαν...

299
00:16:57,943 --> 00:17:00,505
- Πρώην;
- Ναι.

300
00:17:00,745 --> 00:17:02,765
Ο Τζακ αποφάσισε ότι ήταν καλύτερο να απομακρυνθεί.

301
00:17:02,789 --> 00:17:04,298
βλέπω.

302
00:17:04,323 --> 00:17:05,884
Είμαστε πολύ διαφορετικά πλάσματα,
Ο Τζακ και εγώ,

303
00:17:05,909 --> 00:17:07,761
αλλά μοιραζόμαστε την ίδια αποστολή.

304
00:17:08,127 --> 00:17:10,606
Ίδια λογική. Αν το σκέφτομαι,
είναι εκεί έξω και το κάνει.

305
00:17:10,630 --> 00:17:12,357
Αισθάνεται σαν το σωστό ταίρι.

306
00:17:12,890 --> 00:17:15,292
Κατά κάποιους τρόπους,
αλλά για την παρούσα στιγμή...

307
00:17:15,316 --> 00:17:18,380
Γίνεται... προβληματικό.

308
00:17:18,404 --> 00:17:20,616
Δεν θα περιέγραφα ποτέ τον Τζακ
ως πρόβλημα.

309
00:17:20,640 --> 00:17:22,900
Είναι για ανθρώπους σαν αυτόν
Θέλω να επιβεβαιωθώ.

310
00:17:22,925 --> 00:17:25,553
Αλλά είναι λόγω των ανθρώπων
σαν αυτόν για να μην μπορείς.

311
00:17:27,230 --> 00:17:28,207
Χμμ.

312
00:17:28,656 --> 00:17:31,320
Αρχικά, να σας πω κάτι
που ο Χένσοου δεν θα το κάνει.

313
00:17:33,820 --> 00:17:35,589
Αυτή η δουλειά...

314
00:17:35,613 --> 00:17:37,466
Εσείς σε αυτή τη δουλειά, συγκεκριμένα,

315
00:17:37,665 --> 00:17:39,718
είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε γραφείο.

316
00:17:39,742 --> 00:17:41,387
Θα το ταρακουνήσει αυτό
ολόκληρο το μέρος μέχρι τον πυρήνα του.

317
00:17:41,411 --> 00:17:43,087
Τώρα, με αυτό που λέγεται,

318
00:17:43,538 --> 00:17:45,683
αν διαβάζω
ανάμεσα στις γραμμές σωστά,

319
00:17:45,707 --> 00:17:48,936
ακούγεται σαν Χένσοου
ήρθε σε σας με μερικές συμβουλές.

320
00:17:48,960 --> 00:17:52,054
Τώρα, όσο χοντρή κι αν είναι αυτή η συμβουλή,

321
00:17:52,994 --> 00:17:54,370
θα το έπαιρνα.

322
00:18:01,598 --> 00:18:03,909
Ο Olafsky ζει μέσα
ένα μοναστήρι στην κορυφή αυτού του τείχους.

323
00:18:03,933 --> 00:18:06,912
Το διάλεξαν για το περίτεχνο
σύστημα σπηλαίων στο οποίο χτίστηκε.

324
00:18:06,936 --> 00:18:08,038
Δεν καταλαβαίνεις.

325
00:18:08,062 --> 00:18:09,832
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις σε αυτές τις σπηλιές.

326
00:18:09,856 --> 00:18:11,789
Ή αν το κάνεις, δεν θα βγεις ποτέ έξω.

327
00:18:11,813 --> 00:18:12,877
Ποιο τούνελ;

328
00:18:13,451 --> 00:18:16,654
Στα δεξιά. Εκεί που ο γκρεμός
πέφτει στη θάλασσα.

329
00:18:18,239 --> 00:18:20,634
Ιησού, Μάικ, ήξερα ότι ήσουν τρελός,

330
00:18:20,658 --> 00:18:22,094
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι ηλίθιος.

331
00:18:22,118 --> 00:18:25,180
μμ. Είπε ο τύπος που είναι
μόνο γεύοντας την ελευθερία «αιτία

332
00:18:25,204 --> 00:18:26,765
είναι κρυφά περιουσιακό στοιχείο της CIA.

333
00:18:28,132 --> 00:18:29,643
Ποτέ δεν με ευχαριστήσατε, παρεμπιπτόντως.

334
00:18:50,521 --> 00:18:52,231
Bonjour.

335
00:19:02,622 --> 00:19:03,918
Παρακαλώ καθίστε.

336
00:19:37,652 --> 00:19:39,328
Μπορείτε να με ακολουθήσετε.

337
00:20:58,316 --> 00:21:00,902
Σας ευχαριστώ.

338
00:21:15,666 --> 00:21:16,977
Είστε έτοιμοι;

339
00:21:17,001 --> 00:21:18,469
Πάμε.

340
00:21:47,698 --> 00:21:50,219
Εντάξει, ο Ντόμινικ είναι στο δωμάτιο 302.

341
00:21:50,243 --> 00:21:52,179
Είναι κάτω από το διάδρομο στα δεξιά,

342
00:21:52,203 --> 00:21:54,056
αλλά οι ώρες επίσκεψης τελειώνουν σε 20 λεπτά.

343
00:21:54,080 --> 00:21:57,184
Α, δεν πειράζει. Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

344
00:21:57,208 --> 00:21:59,093
Σίγουρα, κύριε Γκριρ.

345
00:23:02,273 --> 00:23:04,233
Φεύγει από το νοσοκομείο.

346
00:23:05,985 --> 00:23:07,445
Κατανοητό.

347
00:23:16,704 --> 00:23:18,348
Γιατί νομίζεις ότι σε ρώτησα εδώ;

348
00:23:19,098 --> 00:23:20,883
Δεν είμαι πια σίγουρος.

349
00:23:21,709 --> 00:23:24,813
Ο Tin Tun πίστεψε το δικό σου
ο κουνιάδος ήταν ανεπαρκής.

350
00:23:24,837 --> 00:23:27,107
Το ίδιο ένιωθε για σένα.

351
00:23:27,131 --> 00:23:29,391
Ο Tin Tun είναι ένας γέρος.

352
00:23:30,509 --> 00:23:33,572
Όταν συνεργάστηκα με την τριάδα,
Ο Τιν Τουν τους πίστεψε

353
00:23:33,596 --> 00:23:35,616
πωλούνταν απότομα.

354
00:23:35,640 --> 00:23:37,576
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απελπιστικό

355
00:23:37,600 --> 00:23:40,311
παρά ένας άνθρωπος χωρίς όραμα
που βλέπει τον εαυτό του ως οραματιστή.

356
00:23:41,562 --> 00:23:44,041
Γι' αυτό σε διάλεξα
να σχεδιάσω το δίκτυό μου

357
00:23:44,065 --> 00:23:45,959
και γιατί κάθεσαι εδώ σήμερα.

358
00:23:46,617 --> 00:23:49,254
Ναι, εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο ανόμοιοι.

359
00:23:49,745 --> 00:23:51,965
Ήρθαμε από το τίποτα,

360
00:23:51,989 --> 00:23:54,801
και τώρα αποδεικνύουμε
ότι όσοι επέζησαν

361
00:23:54,825 --> 00:23:56,345
αυτό που αντέξαμε

362
00:23:56,369 --> 00:23:58,347
είναι τα μόνα κατάλληλα για εξουσία.

363
00:24:01,641 --> 00:24:04,186
Γιατί νομίζεις τον Tin Tun
είναι αυτό στην αγορά;

364
00:24:05,670 --> 00:24:08,430
Είναι ένα απλό έργο που υποστηρίζεται από βία.

365
00:24:09,215 --> 00:24:12,218
Απλότητα και βία,
αυτό είναι το σύνολο των ικανοτήτων του.

366
00:24:13,257 --> 00:24:15,527
Αλλά είστε έτοιμοι για πολλά περισσότερα.

367
00:24:15,798 --> 00:24:17,174
Τι εννοείς;

368
00:24:18,019 --> 00:24:20,192
Όταν επιστρέφουμε στη Μιανμάρ,

369
00:24:20,559 --> 00:24:22,895
όλη η επέμβαση είναι δική σας.

370
00:24:30,069 --> 00:24:31,797
Είναι έτοιμος ο Νοέμβριος;

371
00:24:31,821 --> 00:24:33,548
Φαίνεται ότι είναι ήδη στο δρόμο του.

372
00:24:33,572 --> 00:24:34,841
Πιστεύει ότι παραδίδοντας όλα αυτά

373
00:24:34,865 --> 00:24:36,134
του αγοράζει μια νύχτα στην πόλη;

374
00:24:36,158 --> 00:24:38,294
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς πιστεύει.

375
00:24:38,995 --> 00:24:41,265
- Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
- Ναι;

376
00:24:41,289 --> 00:24:42,724
του αρέσεις,

377
00:24:42,748 --> 00:24:44,925
και δεν παρηγοριέμαι σε αυτό.

378
00:24:45,751 --> 00:24:47,180
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

379
00:24:47,204 --> 00:24:49,523
Η πληροφορία του Chao Fah,
νομίζεις ότι είναι αρκετά καλό;

380
00:24:49,547 --> 00:24:51,149
Αρκετά καλό για τι;

381
00:24:51,173 --> 00:24:52,859
Για να αποδείξουμε ότι είχαμε δίκιο.

382
00:24:52,883 --> 00:24:54,143
Α, πρέπει να το αφήσεις.

383
00:24:55,386 --> 00:24:56,446
Άσε τι πάει;

384
00:24:56,470 --> 00:24:58,907
Ω, η ιδέα ότι υπάρχει
ένα σωστό ή λάθος.

385
00:24:58,931 --> 00:25:00,575
Η ζωή είναι να αντιδράς.

386
00:25:00,599 --> 00:25:02,577
Κάνεις πράγματα για να επιβιώσεις.

387
00:25:02,601 --> 00:25:04,445
Κάνεις πράγματα για να προχωρήσεις.

388
00:25:05,187 --> 00:25:06,373
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

389
00:25:06,864 --> 00:25:08,792
Α, δεν είναι θεωρία.

390
00:25:08,816 --> 00:25:11,086
Είναι γεγονός. Αν είσαι ακόμα εδώ,

391
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
αυτό σημαίνει ότι έχεις ακόμα
κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

392
00:25:14,447 --> 00:25:15,998
Για τι παλεύεις;

393
00:25:16,657 --> 00:25:18,969
Ένας άντρας διακινδυνεύει τη ζωή του
για να σώσει την οικογένειά του.

394
00:25:18,993 --> 00:25:21,120
Έτσι ξέρω ότι η intel είναι καλή.

395
00:25:36,761 --> 00:25:38,989
- Γεια;
- Είναι γαμημένο.

396
00:25:39,013 --> 00:25:40,907
- Ουάου, τι έγινε;
- Νοτιοδυτικό Πέτρο,

397
00:25:40,931 --> 00:25:42,951
έχουν ένα παιδί
είναι υπογράφοντα. Ένα παιδί.

398
00:25:42,975 --> 00:25:45,829
- Είναι σε κώμα.
- Δεν έχει νόημα.

399
00:25:45,853 --> 00:25:47,456
Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει.

400
00:25:47,480 --> 00:25:48,623
- Τι;
- Κοίτα,

401
00:25:48,647 --> 00:25:51,051
τηλεφώνησε στον Ράιτ, αλλά
δώστε της μόνο τους πόντους.

402
00:25:51,075 --> 00:25:52,961
κατευθύνομαι προς το
Boys and Girls Club αυτή τη στιγμή.

403
00:25:52,985 --> 00:25:55,255
- Ίσως κάποιος εκεί τον ξέρει.
- Λέσχη αγοριών και κοριτσιών;

404
00:25:55,279 --> 00:25:56,715
Greer, υπομονή, σιγά.

405
00:25:56,739 --> 00:25:58,216
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω.

406
00:25:58,240 --> 00:25:59,426
Θα επιστρέψω στο γραφείο,

407
00:25:59,450 --> 00:26:00,761
δύο ή τρεις ώρες. Μέχρι τότε...

408
00:26:09,627 --> 00:26:11,730
Θεέ μου,

409
00:26:11,754 --> 00:26:14,274
λυπάμαι πολύ.

410
00:26:21,931 --> 00:26:23,015
Γεια σου!

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,462
Σας ευχαριστώ.

412
00:27:23,033 --> 00:27:25,554
Θα το σταματούσες; Φαίνεσαι τρελή.

413
00:27:25,578 --> 00:27:26,763
Θα με σκοτώσεις.

414
00:27:26,787 --> 00:27:27,973
Με κάθε τύχη. Πάμε.

415
00:28:09,538 --> 00:28:10,932
Αυτή είναι η αγορά;

416
00:28:10,956 --> 00:28:12,225
Ναι. Ακριβώς από εκεί.

417
00:28:12,249 --> 00:28:13,727
Εντάξει, καλά.

418
00:28:13,751 --> 00:28:16,337
Κυρίες.

419
00:28:28,390 --> 00:28:30,368
Τι στο διάολο;

420
00:28:30,392 --> 00:28:31,536
Ω, τι συμβαίνει;

421
00:28:31,560 --> 00:28:33,440
Δεν έχετε πάει ποτέ σε αγορά αγροτών;

422
00:28:40,361 --> 00:28:42,375
Χριστός.

423
00:28:42,399 --> 00:28:45,699
Ω, όχι, έφυγε από αυτό το μέρος
πριν πολύ καιρό φίλε μου.

424
00:29:10,307 --> 00:29:11,850
Γεια σου.

425
00:29:12,497 --> 00:29:14,433
Που είναι τα κορίτσια; Βγάλτε τους έξω.

426
00:29:14,458 --> 00:29:16,502
Εντάξει, ηρέμησε. Ιησούς.

427
00:29:16,897 --> 00:29:19,042
Εντάξει κορίτσια,

428
00:29:19,066 --> 00:29:20,255
κράτα ψηλά το κεφάλι.

429
00:29:20,279 --> 00:29:23,922
Σήμερα θα είναι διαφορετικά. Πάμε.

430
00:29:23,946 --> 00:29:26,657
Πάμε. Γρήγορα, γρήγορα.

431
00:29:49,263 --> 00:29:50,272
Επόμενος.

432
00:29:51,272 --> 00:29:52,482
Πάμε, άντε!

433
00:30:00,524 --> 00:30:03,068
Πίσω στη βάρκα! Βιάσου, βιάσου!

434
00:30:06,030 --> 00:30:07,507
Πάρτε τους όπου θέλουν να πάνε.

435
00:30:07,531 --> 00:30:08,633
Καλά.

436
00:30:08,657 --> 00:30:09,718
Βγάλε τον Μάικ με ασφάλεια.

437
00:30:09,742 --> 00:30:11,219
Δεν θα το είχε αλλιώς.

438
00:30:11,243 --> 00:30:12,578
Καλός.

439
00:30:15,776 --> 00:30:17,360
Κίνηση.

440
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
Κύριε, είναι εδώ.

441
00:30:52,743 --> 00:30:53,803
Σκατά.

442
00:30:54,436 --> 00:30:55,847
Νομίζω ότι είναι αυτός.

443
00:30:55,871 --> 00:30:56,931
ΠΟΥ;

444
00:30:56,955 --> 00:30:58,308
Ο Ολάφσκι;

445
00:30:58,764 --> 00:31:01,436
Όχι. Τσάο Φαχ.

446
00:31:06,548 --> 00:31:08,217
Είμαστε στο δρόμο μας.

447
00:31:12,388 --> 00:31:15,283
Περιμένετε. Τι κάνεις;

448
00:31:15,307 --> 00:31:16,858
Τι κάνεις;

449
00:31:57,850 --> 00:31:59,828
Ψσστ, ψστ.

450
00:31:59,852 --> 00:32:01,830
Πες μου ότι έχεις σχέδιο, ε;

451
00:32:01,854 --> 00:32:03,498
Άρα δεν πεθαίνουμε, ε;

452
00:32:03,522 --> 00:32:05,115
Το δουλεύω.

453
00:32:18,162 --> 00:32:19,639
Αυτός είναι ο Olafsky.

454
00:32:19,663 --> 00:32:21,224
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα τώρα.

455
00:32:21,248 --> 00:32:24,001
Είναι πολύ επικίνδυνο. Καλά;

456
00:32:25,669 --> 00:32:27,054
Μικρόφωνο;

457
00:32:28,547 --> 00:32:29,691
Είμαστε με τον Olafsky.

458
00:32:29,715 --> 00:32:31,224
Στάση.

459
00:32:31,884 --> 00:32:33,177
Είπα ότι είμαστε με τον Olafsky.

460
00:32:43,904 --> 00:32:44,988
Καλά.

461
00:32:56,241 --> 00:32:58,178
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;

462
00:32:58,202 --> 00:32:59,429
«Είμαστε με τον Olafsky»;

463
00:32:59,453 --> 00:33:00,764
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

464
00:33:00,788 --> 00:33:02,807
Θα μπορούσες να μου πεις
είχες μια από αυτές τις κάρτες.

465
00:33:02,831 --> 00:33:04,893
Δεν ήξερα ότι θα λειτουργήσει.

466
00:33:04,917 --> 00:33:07,937
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μην είχε.
Θα πεθάνουμε.

467
00:33:07,961 --> 00:33:10,148
Απλά σκάσε. Απλά σκάσε.

468
00:33:10,172 --> 00:33:11,357
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

469
00:33:11,381 --> 00:33:12,609
Είναι τόσο δύσκολο;

470
00:33:12,633 --> 00:33:13,818
...όλα είναι στη θέση τους.

471
00:33:13,842 --> 00:33:15,393
Και ο Τσάο Φαχ;

472
00:33:16,053 --> 00:33:17,322
Είναι αρραβωνιασμένος αλλού.

473
00:33:17,346 --> 00:33:20,700
Γαμώ. Δεν είναι αυτός.

474
00:33:20,724 --> 00:33:22,118
Τι εννοείς δεν είναι αυτός;

475
00:33:22,142 --> 00:33:23,995
Δεν είναι Chao Fah.

476
00:33:24,019 --> 00:33:25,789
Γαμώ.

477
00:33:25,813 --> 00:33:27,405
Εντάξει, ερχόμαστε σε εσάς.

478
00:33:32,778 --> 00:33:34,379
Η συμφωνία παραμένει η ίδια.

479
00:33:34,403 --> 00:33:35,956
Όλα είναι εδώ.

480
00:33:36,410 --> 00:33:38,047
Αυτά είναι λοιπόν τα πέντε εναύσματα;

481
00:33:38,072 --> 00:33:39,417
Ναί.

482
00:33:40,285 --> 00:33:41,971
Και οι προορισμοί τους;

483
00:33:41,995 --> 00:33:43,372
Έχει ήδη ανατεθεί.

484
00:33:45,290 --> 00:33:47,018
Αυτοί είναι οι μόνοι;

485
00:33:47,042 --> 00:33:48,961
Τα μόνα που αγοράζετε.

486
00:33:57,928 --> 00:34:00,448
Μια σκανδάλη θα κωδικοποιηθεί
στο αποτύπωμά σου

487
00:34:00,472 --> 00:34:02,492
ή οποιονδήποτε εκχωρείτε.

488
00:34:02,516 --> 00:34:05,986
Μετά από αυτό,
μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από αυτό το άτομο.

489
00:34:09,314 --> 00:34:11,083
Πόσο μακριά είσαι;

490
00:34:11,107 --> 00:34:12,668
Είμαστε κοντά.

491
00:34:12,692 --> 00:34:14,212
Κούνησε τον κώλο σου.

492
00:34:14,236 --> 00:34:15,588
Ω, Μάικ.

493
00:34:15,612 --> 00:34:16,798
...λόγος να υποψιάζεσαι το αντίθετο.

494
00:34:16,822 --> 00:34:17,799
Με συγχωρείτε, κύριοι.

495
00:34:18,906 --> 00:34:19,991
Ωχ.

496
00:34:21,868 --> 00:34:23,263
Πωλούνται αυτά;

497
00:34:23,753 --> 00:34:26,432
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
καταλαβαίνεις τι κάνεις, αλλά

498
00:34:26,882 --> 00:34:28,925
καλύτερα να το αφήσεις κάτω.

499
00:34:29,035 --> 00:34:31,444
Όλα είναι προς πώληση εδώ, σωστά;

500
00:34:31,469 --> 00:34:33,565
Δηλαδή, αυτό είναι
η αγορά, έτσι δεν είναι;

501
00:34:33,589 --> 00:34:34,983
Ε, Μάικ...

502
00:34:35,007 --> 00:34:36,209
Πόσο;

503
00:34:36,233 --> 00:34:39,904
Zubkov, είναι συνεργάτης σου;

504
00:34:39,928 --> 00:34:41,197
Είμαι καλεσμένος του.

505
00:34:41,221 --> 00:34:42,824
Αχ.

506
00:34:42,848 --> 00:34:45,475
Πες στον φίλο σου να είναι έξυπνος.

507
00:34:48,979 --> 00:34:51,040
Ελπίζω να είστε κοντά.

508
00:34:51,064 --> 00:34:53,083
- Τι;
- Γάμα το.

509
00:34:53,107 --> 00:34:54,961
Θα τα πάρω όλα.

510
00:34:57,988 --> 00:35:00,633
Ξεκόλλα από εμένα!

511
00:35:00,657 --> 00:35:01,750
Γαμήσου!

512
00:35:03,535 --> 00:35:06,880
Φύγε από πάνω μου! Παίρνεις τα σκατά μου;

513
00:35:16,264 --> 00:35:17,400
Θα επιστρέψω αμέσως.

514
00:35:18,058 --> 00:35:19,152
Να επιστρέψω αμέσως;

515
00:35:46,113 --> 00:35:47,948
Πόρτα, πόρτα!

516
00:35:51,410 --> 00:35:52,804
Περίμενε...

517
00:35:52,829 --> 00:35:55,404
Γαμημένο σκατά, ποιοι είναι αυτοί;

518
00:35:55,462 --> 00:35:58,566
Περισσότεροι φίλοι σου; Ποιοι είναι αυτοί;!

519
00:35:58,590 --> 00:36:01,385
Παρακαλώ. εγω...

520
00:36:02,219 --> 00:36:04,930
Δεν θα ξαναρωτήσω.

521
00:36:05,973 --> 00:36:07,575
Μη με ρωτάς, σχεδίασε
το όλο πράγμα.

522
00:36:08,400 --> 00:36:10,193
Τον συνέλαβε η CIA.

523
00:36:11,895 --> 00:36:13,331
-Ρώτα τον.
- Όχι.

524
00:36:13,355 --> 00:36:14,707
Όχι, όχι, όχι.

525
00:36:14,731 --> 00:36:17,001
-Ρώτα τον.
- Όχι, όχι, όχι.

526
00:36:17,025 --> 00:36:18,252
Όχι, όχι, όχι.

527
00:36:18,576 --> 00:36:20,964
- Γαμημένο μιγαδάκι.
- Όχι. Όχι!

528
00:36:20,988 --> 00:36:22,823
Όχι, όχι!

529
00:37:22,299 --> 00:37:23,892
Πάρε την πόρτα.

530
00:37:30,432 --> 00:37:32,025
Σου πήρε τόση ώρα η κόλαση;

531
00:37:32,050 --> 00:37:34,737
Χριστουγεννιάτικες αγορές της τελευταίας στιγμής.

532
00:37:34,762 --> 00:37:37,056
-Τι πήρες;
- Καμία ιδέα.

533
00:37:50,585 --> 00:37:52,829
Λοιπόν, το πάρτι έρχεται σε εμάς.
Πρέπει να κινηθούμε.

534
00:37:57,209 --> 00:37:58,394
Τι υπάρχει στην άλλη άκρη;

535
00:37:59,177 --> 00:38:01,254
Ένας τρόπος να αλλάξεις τον κόσμο.

536
00:38:04,261 --> 00:38:07,143
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Σοβαρά. Πρέπει να πάμε.

537
00:38:08,095 --> 00:38:11,365
Θα είσαι νεκρός σε μια εβδομάδα,
εσύ και η οικογένειά σου.

538
00:38:11,389 --> 00:38:13,201
Ξέρω πού μένεις,

539
00:38:13,225 --> 00:38:15,977
και τίποτα δεν θα με σταματήσει.

540
00:38:19,231 --> 00:38:20,907
Αυτό θα.

541
00:38:23,568 --> 00:38:26,255
-Είσαι καλά;
- Ναι.

542
00:38:31,701 --> 00:38:33,253
Καλά.

543
00:38:44,047 --> 00:38:45,817
- Έλα. Ερχομαι!
-Ε...

544
00:40:03,793 --> 00:40:05,730
Πήγαινε.

545
00:40:29,569 --> 00:40:30,880
Ερχομαι!

546
00:40:30,904 --> 00:40:33,156
- Ιησού, θα πεθάνουμε.
- Όχι απόψε.

547
00:40:52,133 --> 00:40:54,686
Τι γνωρίζουμε για τον άνθρωπό σας;

548
00:40:55,262 --> 00:40:58,598
Μόνο που δεν ήξερε
δούλευε για εμάς.

549
00:40:59,641 --> 00:41:01,643
Το κάνει τώρα.

550
00:41:03,778 --> 00:41:07,274
Πρέπει να υποθέσουμε
έρχονται για εμάς μετά.

551
00:41:13,446 --> 00:41:15,216
Η ιατροδικαστική λειτουργεί
στο μαχαίρι που άρπαξες.

552
00:41:15,240 --> 00:41:17,620
Είχε ίχνη αίματος στην άρθρωση.

553
00:41:17,644 --> 00:41:19,845
- Τρέχουμε ό,τι μπορούμε...
- Είδες το μαχαίρι;

554
00:41:19,869 --> 00:41:22,081
Ναι, το είδα.

555
00:41:22,105 --> 00:41:24,350
Έμοιαζε
ένα ελβετικό σουγιά;

556
00:41:24,757 --> 00:41:26,936
- Όχι.
- Είναι μαχαίρι τακτικής.

557
00:41:26,960 --> 00:41:29,570
Λέγεται tanto,
χρησιμοποιείται από τις Ειδικές Δυνάμεις.

558
00:41:29,594 --> 00:41:31,732
Δηλαδή πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος είναι στρατιωτικός;

559
00:41:31,756 --> 00:41:34,318
Όχι, είναι πρώην στρατιωτικός.

560
00:41:34,342 --> 00:41:36,779
Εκτελέστε αυτό το δείγμα αίματος
μέσω στρατιωτικής βάσης δεδομένων

561
00:41:36,803 --> 00:41:39,573
γυρνώντας 30, 40 χρόνια πίσω.

562
00:41:40,257 --> 00:41:41,842
Αυτό δεν κάνεις;

563
00:41:42,739 --> 00:41:43,740
Όχι.

564
00:41:45,737 --> 00:41:47,655
Τι άλλο έχεις;

565
00:41:48,055 --> 00:41:51,934
Έχουμε την κάμερα πόλης της γέφυρας,
αλλά, ε...

566
00:41:53,811 --> 00:41:56,235
δεν μπορούμε να πάρουμε καθαρή εικόνα του προσώπου του.

567
00:42:06,750 --> 00:42:08,394
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάτι να φάμε;

568
00:42:08,418 --> 00:42:09,395
Γιατί θα πάω να αρπάξω...

569
00:42:09,419 --> 00:42:11,439
- Πάτρικ.
- Σωστά.

570
00:42:11,463 --> 00:42:14,083
Θα πάω... σπίτι.

571
00:42:14,107 --> 00:42:15,776
Ναι, καληνύχτα, Πάτρικ.

572
00:42:15,800 --> 00:42:17,560
Κυρία.

573
00:42:23,816 --> 00:42:26,620
Και εδώ είμαι, έρχομαι
φρόντισε να μην ήσουν νεκρός.

574
00:42:26,644 --> 00:42:27,812
Το εκτιμώ αυτό.

575
00:42:32,275 --> 00:42:33,252
Ποιος το έκανε αυτό;

576
00:42:33,785 --> 00:42:35,620
Τον έχω ξαναδεί.

577
00:42:35,985 --> 00:42:38,088
Ήρθε στο σπίτι μου με μια προειδοποίηση.

578
00:42:38,113 --> 00:42:39,924
- Τι;
-Εντάξει, όχι, Ελισάβετ,

579
00:42:39,949 --> 00:42:41,510
είναι όλα συνδεδεμένα.

580
00:42:41,618 --> 00:42:43,679
Η σύγκλιση που ο Τζακ
κυνηγάει,

581
00:42:43,703 --> 00:42:45,229
τρέχει ακριβώς μέσω D.C.

582
00:42:45,254 --> 00:42:47,398
Αλλά η Μιανμάρ είναι η πηγή.
Εκεί οδηγούν όλα.

583
00:42:47,423 --> 00:42:50,653
Αυτή η κλήση που εντοπίσαμε εγώ και εσύ
από τον δολοφόνο στο Λάγος

584
00:42:50,678 --> 00:42:52,531
συνδέει τον Μίλερ.

585
00:42:52,796 --> 00:42:55,316
Ο Μίλερ διοικούσε την ομάδα του Τσάβες
για το Chao Fah,

586
00:42:55,340 --> 00:42:57,526
ο επικεφαλής των επιχειρήσεων Lotus,

587
00:42:57,550 --> 00:42:58,736
και αυτός που θέλει να βγει.

588
00:42:58,760 --> 00:43:00,279
Πώς τρέχουν όλα αυτά στο D.C.;

589
00:43:00,303 --> 00:43:02,948
Οι υπογραφές στα έγγραφα της εταιρείας κέλυφος

590
00:43:02,972 --> 00:43:04,825
που ξεκίνησε ο Μίλερ.

591
00:43:04,849 --> 00:43:06,994
Εμ, Ντόμινικ...

592
00:43:07,018 --> 00:43:09,005
Σάντερσον. Ποιος είναι αυτός;

593
00:43:09,029 --> 00:43:12,083
Είναι παιδί. Είχε ένα ποδοσφαιρικό ατύχημα.

594
00:43:12,107 --> 00:43:13,959
Βρίσκεται σε κώμα εδώ και τρία χρόνια.

595
00:43:13,983 --> 00:43:15,493
Κάποιος πλήρωσε
τους λογαριασμούς του στο νοσοκομείο

596
00:43:15,517 --> 00:43:18,506
και χρησιμοποιώντας το όνομά του
σε αυτές τις εταιρείες κελύφους.

597
00:43:18,530 --> 00:43:20,716
Γι' αυτό κατευθυνόμουν
στο Boys and Girls Club,

598
00:43:20,740 --> 00:43:23,167
ξέρετε, να πάρω ό,τι μπορούσα...

599
00:43:23,701 --> 00:43:27,014
Ελισάβετ, πίστεψε με.

600
00:43:27,463 --> 00:43:30,059
Ο Τζακ γνωρίζει αυτό το περιουσιακό στοιχείο του Τσάβες

601
00:43:30,083 --> 00:43:32,228
είναι ο μόνος που έχει τη νοημοσύνη

602
00:43:32,252 --> 00:43:34,146
ποιος μπορεί να τα συνδυάσει όλα αυτά.

603
00:43:34,595 --> 00:43:37,108
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

604
00:43:37,132 --> 00:43:38,905
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.
- Κοίτα, έλα, Ελίζαμπεθ.

605
00:43:38,929 --> 00:43:40,444
Η επιβεβαίωσή μου είναι σε τρεις μέρες.

606
00:43:40,468 --> 00:43:42,530
Αν διαπιστώσει η επιτροπή ότι βοήθησα

607
00:43:42,554 --> 00:43:45,199
άλλο ένα πρόγραμμα black ops
με τον Τζακ να συμμετέχει,

608
00:43:45,223 --> 00:43:46,826
όλα όσα δούλεψα τελείωσαν.

609
00:43:46,850 --> 00:43:48,643
Μίλησε σαν αληθινός πολιτικός.

610
00:43:54,332 --> 00:43:55,333
λυπάμαι.

611
00:43:57,110 --> 00:43:58,661
ζητώ συγγνώμη.

612
00:43:59,454 --> 00:44:01,340
Ξέρω ότι πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.

613
00:44:01,757 --> 00:44:03,624
Περισσότερο από τους περισσότερους.

614
00:44:06,202 --> 00:44:09,432
Παρακαλώ, σκεφτείτε το.

615
00:44:15,378 --> 00:44:18,131
Κοιμηθείτε λίγο. Είναι αργά.

616
00:44:36,657 --> 00:44:38,335
Άρα είναι βόμβα.

617
00:44:38,359 --> 00:44:41,005
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ψηλά στη λίστα.

618
00:44:45,074 --> 00:44:47,094
-Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό;
- Το τηλέφωνο του Μάριν;

619
00:44:47,118 --> 00:44:48,679
Έντεκα δολάρια;

620
00:44:49,128 --> 00:44:50,681
Κατέθεσε 11 $;

621
00:44:50,705 --> 00:44:52,757
- Ναι.
- Άσε με να δω.

622
00:44:55,251 --> 00:44:57,470
Μμ, 11,62 $, στην πραγματικότητα.

623
00:44:59,320 --> 00:45:01,775
Μμ, ορίστε,
γίνεται πιο γενναιόδωρος.

624
00:45:01,799 --> 00:45:03,777
- Πόσο;
- Τρία μεγάλα.

625
00:45:03,801 --> 00:45:05,613
Αυτό είναι καλύτερο. Επτά.

626
00:45:06,229 --> 00:45:07,312
Άσε με να δω.

627
00:45:08,181 --> 00:45:10,608
Γιατί ο Chao Fah κάνει αυτές τις καταθέσεις;

628
00:45:12,888 --> 00:45:14,574
Αυτά δεν είναι λεφτά.

629
00:45:14,599 --> 00:45:16,072
Τι εννοείς;

630
00:45:16,731 --> 00:45:18,483
Δώδεκα ψηφία.

631
00:45:20,068 --> 00:45:21,378
Αυτές είναι συντεταγμένες.

632
00:45:21,868 --> 00:45:23,370
Πού πάμε;