1
00:01:07,320 --> 00:01:08,390
Oh.

2
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Matin.

3
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Vous entrez ?

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Oui, quelle heure est-il ?

5
00:01:37,360 --> 00:01:38,589
Sept.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,870
Oh, bon sang, fous le camp, Si.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,035
Petit-déjeuner?

8
00:01:57,320 --> 00:01:59,436
Intéressant.
Entrez et dites bonjour.

9
00:02:03,040 --> 00:02:05,429
Gardez un oeil ouvert
pour ta mère, d'accord ?

10
00:02:20,640 --> 00:02:22,916
Oh ouais?

11
00:02:22,960 --> 00:02:24,109
Sandwich croustillant.

12
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Allez-y, alors.

13
00:02:28,080 --> 00:02:30,037
Maman ne me laisse pas
prends ça pour le petit déjeuner.

14
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
Eh bien, celui de ta mère
pas ici, n'est-ce pas ?

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,634
Donnez-en un peu...

16
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Allez.

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,558
Préféreriez-vous...

18
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
Euh...

19
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Ouais ?

20
00:03:03,040 --> 00:03:04,872
On vous arrache le cuir chevelu...

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,833
...ou sautez d'un mile
d'un immeuble ?

22
00:03:10,480 --> 00:03:12,630
Je suppose que je dois
allez avec le cuir chevelu.

23
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
Parce que si tu sautais d'un immeuble
c'était à un mile de haut, n'est-ce pas

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
tu serais...

25
00:03:16,680 --> 00:03:17,856
battu, vous seriez éclaboussé.

26
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Tu serais mort, n'est-ce pas.

27
00:03:20,560 --> 00:03:22,790
Je vais donc partir avec le cuir chevelu.

28
00:03:24,720 --> 00:03:26,950
- Matin.
- Bonjour, maman.

29
00:03:27,040 --> 00:03:28,110
Matin.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Mettre la bouilloire en marche ?

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,397
- Tu préfères...
- C'est vrai.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,438
... mange des asticots et des mouches

33
00:03:49,480 --> 00:03:53,553
ou aller dans un bain complet
de papa aux longues jambes ?

34
00:03:53,640 --> 00:03:55,836
j'irais dans le bain
à tout moment. Ouais.

35
00:03:56,560 --> 00:03:57,959
Con.

36
00:03:58,840 --> 00:04:02,037
On va aller se nourrir
les chiens dans une minute.

37
00:04:02,080 --> 00:04:03,400
Allez-y, alors.

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,954
Tu préfères savoir
comment tu vas mourir

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,832
ou tu sais quand tu vas mourir ?

40
00:04:07,880 --> 00:04:08,915
Bravo, chérie.

41
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
Oh non, c'est horrible.

42
00:04:13,280 --> 00:04:15,271
C'est horrible.

43
00:04:15,320 --> 00:04:16,594
Oui, viens ici.

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,514
Pourquoi le regardes-tu ?
Continue.

45
00:04:23,480 --> 00:04:24,709
Qu'est-ce que je fais ?

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,558
Certificats. Nous sommes en retard.

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,671
Pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement
un jour de congé, mon amour ?

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,599
Allez, on le fera plus tard.
Bien?

49
00:04:32,640 --> 00:04:33,710
Il doit faire son travail.

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,677
Je ne plaisante pas, Si, fais-le.

51
00:04:35,720 --> 00:04:36,869
J'en ai marre de te le dire.

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,554
- Je veux aider Jack.
- Emballez-le.

53
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Faites votre travail.

54
00:04:46,440 --> 00:04:48,431
Tu sais que c'est samedi, n'est-ce pas ?

55
00:04:49,840 --> 00:04:51,751
Ouais, je sais que c'est un samedi.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,191
Simon, je ne joue pas. Fais-le.

57
00:05:01,800 --> 00:05:03,029
Donnez-lui un jour de congé.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,917
C'est comme ton putain de disciple.

59
00:05:15,960 --> 00:05:19,237
Hé, viens ici. Continue.
Mettez vos bottes en caoutchouc.

60
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
- Je t'aime.
- Va te faire foutre.

61
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Oh.

62
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Venez ici.

63
00:05:42,760 --> 00:05:44,876
Mon Dieu, c'est glacial.

64
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Continue.

65
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Merci beaucoup.

66
00:05:59,680 --> 00:06:02,433
Maintenant, récupérez la nourriture du laboratoire.
Bien?

67
00:06:02,480 --> 00:06:04,790
Vous voyez, c'est écrit dessus.
Droite?

68
00:06:04,840 --> 00:06:06,990
- Il y a un scoop là-dedans ?
- Ouais.

69
00:06:11,400 --> 00:06:12,799
C'est, euh...

70
00:06:12,840 --> 00:06:14,478
Colin et...

71
00:06:14,520 --> 00:06:16,909
-Barbara.
- Barbara ?

72
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
Colin et Barbara.

73
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Bien.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,791
Voici Jeff et Sandra.

75
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Sérieusement.

76
00:06:27,920 --> 00:06:30,309
Ceux-là n’ont pas de noms.
Qu'en penses-tu ?

77
00:06:30,360 --> 00:06:31,839
Euh...

78
00:06:31,880 --> 00:06:33,154
Michel et Jacques.

79
00:06:38,160 --> 00:06:39,559
Je te dirai quoi...

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,637
Et voilà, mes mignonnes.

81
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Voilà.

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,910
Tu penses que ta mère
te laisserais-tu en avoir un ?

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,991
Ouais, ouais.

84
00:06:48,040 --> 00:06:49,110
Bien.

85
00:06:49,160 --> 00:06:50,434
Alors, quelle est la règle d’or ?

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,551
- Allez-y toujours à deux heures.
- Allez-y toujours à deux.

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
- Fermez les yeux.
- Ouais.

88
00:06:54,200 --> 00:06:55,634
Fermez les yeux.

89
00:07:02,200 --> 00:07:03,679
Très bien, voilà.

90
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
Cinq.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,999
Quatre.

92
00:07:07,080 --> 00:07:09,117
Trois.

93
00:07:10,200 --> 00:07:12,350
Deux. Allez-y toujours à deux.

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
Ohh...

95
00:07:13,760 --> 00:07:15,114
Ohh.

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Reprenez-le et donnez-lui
un lavage, d'accord ?

97
00:07:41,880 --> 00:07:43,518
- Oui.
- Accrochez-vous.

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,318
Là. Voilà.

99
00:07:50,680 --> 00:07:53,479
- Bonjour?
- Jim, appelle-moi, tu l'as eu.

100
00:07:53,520 --> 00:07:54,954
Non, je travaille sur sa sœur.

101
00:07:55,000 --> 00:07:57,958
Sœur? C'est Frank dont nous avons besoin, mon pote.
Vous travaillez là-dessus depuis des mois.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,593
Tu perds ton temps
à la ferme.

103
00:07:59,640 --> 00:08:00,835
Vous avez une meilleure idée ?

104
00:08:01,360 --> 00:08:02,475
Qui est un bon garçon ?

105
00:08:03,840 --> 00:08:07,470
Très bien alors, Whitey, bon garçon.

106
00:08:07,520 --> 00:08:08,715
Tu es toujours là ?

107
00:08:08,760 --> 00:08:10,096
Vous devez faire
contact avec Franck.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,496
Encore une semaine
et puis nous vous retirons.

109
00:08:11,520 --> 00:08:13,113
Va te faire foutre.

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,150
Bien?

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,717
Donnez-nous un coup de main. Donnez-nous un coup de main.

112
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Vous y êtes.

113
00:08:40,760 --> 00:08:42,433
Vous y êtes.

114
00:08:46,560 --> 00:08:47,994
Tu reviens plus tard ?

115
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Ouais.

116
00:08:56,280 --> 00:08:57,679
Veux-tu m'apporter quelque chose ?

117
00:08:57,720 --> 00:08:58,755
Ouais, des bribes et des bobs.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,154
Des petits trucs.

119
00:09:25,320 --> 00:09:26,376
C'est vrai, Nick.
Vous avez une chance de marquer.

120
00:09:26,400 --> 00:09:27,595
- Des lapins.
- Des lapins. Dan ?

121
00:09:27,640 --> 00:09:29,233
Euh, renard.

122
00:09:37,400 --> 00:09:39,357
Qu'allons-nous faire à propos de Mal ?

123
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Hein ?

124
00:09:42,520 --> 00:09:44,875
Qu'est-ce que je vais lui dire
quand il reviendra ?

125
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Rien.

126
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Rien?

127
00:09:52,400 --> 00:09:54,596
Baise-moi, tu es sérieux,
n'est-ce pas ?

128
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
N'est-ce pas ?

129
00:09:56,720 --> 00:09:57,994
Et le petit gars ?

130
00:09:58,040 --> 00:09:59,314
Cela n'a rien à voir avec lui.

131
00:10:00,240 --> 00:10:02,277
Toi... tu es soit sérieux
ou tu ne l'es pas.

132
00:10:02,320 --> 00:10:06,154
Si ce n'est pas le cas, vous pourriez aussi bien
préparez simplement vos affaires et partez.

133
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Bien.

134
00:10:09,480 --> 00:10:10,515
Je vais me faire foutre, alors.

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,793
Allez-y, alors.

136
00:10:21,840 --> 00:10:23,558
Va chercher ta merde
et tu peux y aller !

137
00:10:23,600 --> 00:10:24,670
Allez, dehors.

138
00:10:24,720 --> 00:10:25,949
Dehors!

139
00:10:26,000 --> 00:10:27,035
Arrêt. Non!

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,671
- Putain...
- Allez.

141
00:10:32,320 --> 00:10:33,674
Maman...

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Quoi, mon amour ?

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,313
J'ai entendu des combats.

144
00:10:40,360 --> 00:10:43,910
Nous ne nous battons pas, mon amour.
Nous parlons juste. Allez.

145
00:10:44,840 --> 00:10:46,911
Allez, retournons au lit.
Allez.

146
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Allez.

147
00:12:37,640 --> 00:12:38,835
Quel est le problème?

148
00:12:47,360 --> 00:12:48,714
Que fais-tu ici, Jack ?

149
00:12:52,560 --> 00:12:54,039
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

150
00:13:03,320 --> 00:13:04,549
Vous allez et venez à votre guise.

151
00:13:04,600 --> 00:13:06,760
Je ne sais pas où tu vas
quand tu n'es pas là avec moi.

152
00:13:18,560 --> 00:13:20,119
Je pense que tu as raison.

153
00:13:21,080 --> 00:13:23,117
Je pense que c'est mieux si tu pars.

154
00:13:25,120 --> 00:13:27,236
Je ne vais nulle part, chérie.

155
00:13:28,240 --> 00:13:29,753
Je m'en fiche de Mal.

156
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Je ne te quitte pas.

157
00:13:33,400 --> 00:13:35,357
C'est mon mari, Jack.

158
00:13:36,120 --> 00:13:37,758
Je sais.

159
00:13:39,920 --> 00:13:42,912
Avez-vous une idée de ce que
qu'il va me faire s'il le découvre ?

160
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Je suis mort.

161
00:13:50,880 --> 00:13:52,632
Il va me briser le cou.

162
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Et lui.

163
00:13:56,480 --> 00:13:58,471
Je ne peux plus jouer avec toi.

164
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Tu devrais y aller.

165
00:14:07,760 --> 00:14:09,671
Je ne te quitte pas, chérie.

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,753
je ne peux pas m'occuper de
nous trois

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,996
sur le salaire d'un gardien,
mais, puis-je ?

168
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
Je dois trouver du travail.

169
00:14:34,680 --> 00:14:36,079
Est-ce que tu m'aimes, Jack ?

170
00:14:36,880 --> 00:14:38,439
Bien sûr que oui.

171
00:14:43,120 --> 00:14:44,519
Bien sûr. Venez ici.

172
00:14:45,040 --> 00:14:46,474
Venez ici.
Et voilà.

173
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
Je ne te quitte pas.

174
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
D'ACCORD.

175
00:15:00,920 --> 00:15:02,513
Je vais parler à Frank.

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,753
Il va nous aider.

177
00:15:22,840 --> 00:15:24,114
C'est ça.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,589
Est-ce qu'on va vivre avec Jack, maman ?

179
00:15:41,160 --> 00:15:42,798
Pourquoi, tu aimerais ça ?

180
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Asseyez-vous.

181
00:15:53,560 --> 00:15:56,056
Bien, je vais te dire quelque chose maintenant,
Je veux que tu t'en souviennes, n'est-ce pas ?

182
00:15:56,080 --> 00:15:57,878
C'est important.

183
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
Tu sais, le seul mec
j'ai toujours fait confiance

184
00:16:02,760 --> 00:16:05,673
ou je ferai vraiment confiance un jour

185
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
c'est toi.

186
00:16:08,480 --> 00:16:09,515
Savez-vous pourquoi ?

187
00:16:12,720 --> 00:16:14,233
Parce que tu es ma récompense

188
00:16:16,800 --> 00:16:19,599
pour toute cette merde
cela m'a été lancé.

189
00:16:21,400 --> 00:16:23,198
Vous...

190
00:16:26,560 --> 00:16:29,791
Tu es la chose la plus incroyable
cela m'est déjà arrivé.

191
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Mon petit garçon.

192
00:16:33,840 --> 00:16:35,638
Tu seras toujours mon petit garçon.

193
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Rappelez-vous cela.

194
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Continue.

195
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Continue.

196
00:16:48,080 --> 00:16:49,115
Là-dedans.

197
00:17:08,920 --> 00:17:11,196
Oh, Jésus. Jésus-Christ.

198
00:17:12,080 --> 00:17:14,196
Putain de peur
la merde hors de moi.

199
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Putain.

200
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Bonjour.

201
00:17:24,680 --> 00:17:26,432
Depuis combien de temps es-tu
debout là ?

202
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
Ah...

203
00:17:51,680 --> 00:17:53,637
- Trois semaines.
- Ouais.

204
00:17:57,120 --> 00:17:59,396
Trois semaines, tu ne pouvais pas
passe-moi un coup de fil ?

205
00:17:59,720 --> 00:18:03,031
Je sais. Je suis désolé, chérie.

206
00:18:06,480 --> 00:18:07,879
Va te faire foutre.

207
00:18:07,960 --> 00:18:10,873
Jésus, je me suis promis
Je ne ferais pas ça.

208
00:18:23,840 --> 00:18:24,875
Est-ce que tu la baises ?

209
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Oh.

210
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Tu fais.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,395
Est-ce que tu la baises ?

212
00:18:51,320 --> 00:18:52,958
Ah, putain.

213
00:18:53,000 --> 00:18:54,434
Putain. Putain.

214
00:19:39,360 --> 00:19:41,556
- Maman.
- Merde.

215
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Maman.

216
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
- Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
- J'y vais.

217
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Je vais l'avoir.

218
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Si!

219
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Si!

220
00:21:31,280 --> 00:21:33,510
Allez, paresseux,
prends ton petit-déjeuner.

221
00:21:44,920 --> 00:21:46,831
As-tu compris ça
pour correspondre à celui de Jack ?

222
00:21:48,320 --> 00:21:50,231
Peu importe.

223
00:21:50,280 --> 00:21:52,669
Très bien, continue,
mange ton petit-déjeuner.

224
00:21:52,720 --> 00:21:55,109
- Je sors dans une minute, d'accord ?
- Euh-huh.

225
00:22:18,840 --> 00:22:20,672
- Ça va ?
- Ouais, d'accord.

226
00:22:22,440 --> 00:22:24,829
- As-tu besoin d'un coup de main ? Ça va ?
- Ouais.

227
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

228
00:22:27,480 --> 00:22:28,656
- Des trucs et des bobs.
- Des trucs et des bobs.

229
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
Ravi de vous voir.

230
00:22:31,360 --> 00:22:33,158
Oh ouais?

231
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
- Maman. Maman.
- Faire demi-tour.

232
00:22:38,720 --> 00:22:40,358
- Putain.

233
00:22:41,880 --> 00:22:44,269
Je t'ai compris.
Allez.

234
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Allez.

235
00:23:04,080 --> 00:23:05,115
Elle lui a dit.

236
00:23:07,200 --> 00:23:08,429
J'ai dit à qui quoi ?

237
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
- Au propos de vous.
- Hmm.

238
00:23:11,600 --> 00:23:12,795
J'ai parlé de moi à qui ?

239
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Oncle Frank.

240
00:23:14,720 --> 00:23:16,438
Oh ouais? Qu'a-t-il dit ?

241
00:23:18,520 --> 00:23:20,079
Il dit qu'il veut vous rencontrer.

242
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
C'est bien.

243
00:23:24,240 --> 00:23:25,958
J'ai dit que je t'aimais.

244
00:23:27,920 --> 00:23:29,149
Oh.

245
00:23:37,720 --> 00:23:38,915
Est-ce que tu aimes maman ?

246
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Bien sûr que oui.

247
00:23:46,800 --> 00:23:49,110
Mais pourquoi tu la quittes toujours ?

248
00:23:56,880 --> 00:23:58,279
- Vous avez du feu ?
- Ouais.

249
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Voilà.

250
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Bravo, mon pote.

251
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Hé, hé.

252
00:24:22,480 --> 00:24:24,551
- Te voilà, chérie.
- Ah, merci.

253
00:24:24,600 --> 00:24:26,079
C'est vraiment glacial.

254
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Allez, Jack.

255
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
Allez. Arrêt.

256
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Blanc!

257
00:25:51,400 --> 00:25:52,629
Blanc!

258
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Blanc!

259
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Blanc!

260
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Blanc!

261
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Allez!

262
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Blanc!

263
00:26:17,120 --> 00:26:19,236
Peut-être que je vais vous offrir des friandises !

264
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Allez!

265
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Où es-tu?

266
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Blanc!

267
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Depuis combien de temps elle le baise ?

268
00:26:59,680 --> 00:27:00,750
Regardez-moi.

269
00:27:02,880 --> 00:27:04,359
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?

270
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Hein?

271
00:27:23,280 --> 00:27:25,430
Est-ce que tu allais tenir le coup
sur le vieil homme ?

272
00:27:26,560 --> 00:27:28,471
Tu aurais pu me le dire,
n'est-ce pas ?

273
00:27:31,840 --> 00:27:33,513
Tu es une petite merde.

274
00:27:34,320 --> 00:27:36,516
Tu as toujours été
une petite merde.

275
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Hé!

276
00:27:53,960 --> 00:27:55,359
Simon!

277
00:27:57,200 --> 00:27:59,191
Fais un putain de bruit

278
00:27:59,240 --> 00:28:02,232
et je te poignarderai
ton putain de cœur.

279
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Simon!

280
00:28:10,280 --> 00:28:12,430
Sortez, sortez.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,233
Ferme ta putain de gueule
et sors.

282
00:28:15,280 --> 00:28:17,317
Je vais ruiner cette chatte.

283
00:28:17,360 --> 00:28:18,794
- Je ne peux pas, mon pote.
- Quoi?

284
00:28:18,840 --> 00:28:20,896
- Tu veux qu'on nous fusille tous les deux ?
- De quoi parles-tu?

285
00:28:20,920 --> 00:28:23,116
La ferme de Frank.
Je ne peux pas faire venir les flics ici.

286
00:28:23,160 --> 00:28:24,719
Putain Frank,
c'est ma putain de femme.

287
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
Je comprends ça,
mais tu dois te détendre.

288
00:28:27,000 --> 00:28:28,434
Putain, écoute...
Ooh, Jésus.

289
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Jack!

290
00:28:44,920 --> 00:28:47,309
Whoa, whoa, whoa, whoa.

291
00:28:47,360 --> 00:28:48,589
Quel est le problème?

292
00:28:48,640 --> 00:28:50,551
- Papa. Papa.
- Hein ?

293
00:28:53,880 --> 00:28:56,872
Allez, putain, dépêche-toi.
nous devons y aller, mon amour.

294
00:28:56,920 --> 00:28:58,911
Si, tu es prêt ? Nous devons y aller.

295
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Si!

296
00:29:00,520 --> 00:29:03,876
Très bien, Simon,
aide-moi à trouver les clés, mon amour. Rapide.

297
00:29:04,360 --> 00:29:08,115
Merde, Jack, où sont les putains de clés ?

298
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
Bien. Oh. Oh.

299
00:29:12,600 --> 00:29:13,749
Bonjour, mon amour.

300
00:29:41,960 --> 00:29:43,473
Et je t'ai fait confiance.

301
00:29:45,240 --> 00:29:46,674
Petite opération sympa.

302
00:29:48,080 --> 00:29:49,309
Et ma famille.

303
00:29:52,880 --> 00:29:56,316
Tout ce que tu avais à faire était d'être
un bon petit gardien.

304
00:30:04,760 --> 00:30:06,398
Ce n'était pas difficile, n'est-ce pas ?

305
00:30:22,840 --> 00:30:25,434
Hels, va et attends
dehors avec le garçon.

306
00:30:33,640 --> 00:30:35,517
Foxy, fais-la sortir, mon pote.

307
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
- Se déplacer.
- Ne me touche pas, putain.

308
00:30:49,480 --> 00:30:51,073
Mal, allez, ne fais pas ça.

309
00:30:51,120 --> 00:30:53,077
Tu ne peux pas juste donner...

310
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Lâche-moi, putain...

311
00:30:54,480 --> 00:30:55,879
Mal, s'il te plaît, ne fais pas ça.

312
00:30:55,920 --> 00:30:58,116
- Se déplacer! Se déplacer!
- Mal, ne le fais pas ! Mal!

313
00:31:09,760 --> 00:31:10,989
Ta-ta, connasse.

314
00:31:13,320 --> 00:31:16,039
Prends-en un pour la force alors,
dois-je'?

315
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Hein ?

316
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Il est sale.

317
00:32:02,840 --> 00:32:04,194
Quoi?

318
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Toi...

319
00:32:06,440 --> 00:32:09,398
j'ai été nul
sur la bite d'un Bobby, ma chère.

320
00:32:11,160 --> 00:32:12,639
De quoi parles-tu?

321
00:32:15,280 --> 00:32:16,395
C'est le vieux Bill.

322
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Combien lui as-tu dit ?

323
00:32:26,640 --> 00:32:27,675
Mal!

324
00:32:27,760 --> 00:32:29,990
Combien lui as-tu dit ?

325
00:32:30,080 --> 00:32:31,673
Je ne lui ai rien dit.

326
00:32:31,760 --> 00:32:32,936
je te le jure,
Je ne lui ai rien dit.

327
00:32:32,960 --> 00:32:34,997
- Mal, ne le fais pas !
- Viens putain ici. Obtenez votre...

328
00:32:35,040 --> 00:32:36,951
Maman ! Maman!

329
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Maman!

330
00:32:44,880 --> 00:32:47,269
C'est un viol, Hels.

331
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
Tu as été gangbangé
par les opérations spéciales.

332
00:32:54,880 --> 00:32:58,555
Tu as été baisé par tout
de New Scotland, putain de Yard.

333
00:32:58,640 --> 00:33:00,313
-Simon.
- Non, ne le fais pas...

334
00:33:00,400 --> 00:33:04,758
Saviez-vous que votre
maman est une putain de pute ?

335
00:33:09,360 --> 00:33:11,271
Enlève tes putains de mains de moi.

336
00:33:11,360 --> 00:33:12,998
Non, Mal, je n'étais pas...

337
00:33:13,080 --> 00:33:15,469
Qu'est-ce que ça fait...

338
00:33:16,960 --> 00:33:20,078
se dégrader
devant ton propre fils ?

339
00:33:21,440 --> 00:33:23,511
Le décevoir ainsi ?

340
00:33:24,440 --> 00:33:27,717
Pour lui permettre de voir sa propre mère

341
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
honte ?

342
00:33:32,320 --> 00:33:34,675
A-t-il dit qu'il t'aimait ?

343
00:33:35,720 --> 00:33:38,872
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

344
00:33:41,680 --> 00:33:44,069
Je parie qu'il a
une hypothèque à payer.

345
00:33:46,240 --> 00:33:47,435
Des bouches à nourrir.

346
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
Je parie que tu n'y avais pas pensé
à propos de ça, n'est-ce pas, ma fille ?

347
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Hein ?

348
00:33:55,040 --> 00:33:58,192
Qu'il pourrait avoir un...
une vraie épouse.

349
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Une maison.

350
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Une vraie famille heureuse.

351
00:34:11,120 --> 00:34:16,752
Ceux
qu'il aime vraiment, vraiment.

352
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Ici.

353
00:34:28,800 --> 00:34:30,120
Prends ça, ma fille.

354
00:34:33,920 --> 00:34:35,433
Vous faites ce qu'il faut.

355
00:35:40,400 --> 00:35:43,677
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.

356
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Malcolm.

357
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Malcolm.

358
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Franc.

359
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Ah, sympa.

360
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
Qui s'est porté garant de lui ?

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Personne.

362
00:36:16,400 --> 00:36:18,914
Il nous devait quelques mille dollars au poker.

363
00:36:18,960 --> 00:36:20,678
Proposé de régler la dette.

364
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
Quelqu'un sait,
tu le sais, Fox.

365
00:36:34,000 --> 00:36:36,992
- C'est à vous de le découvrir.
- Ouais, d'accord, Mal.

366
00:36:48,520 --> 00:36:49,635
Hé, gamin.

367
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Hélène.

368
00:37:10,480 --> 00:37:11,629
Ce n'était pas ma faute, Frank.

369
00:37:11,720 --> 00:37:12,949
Regardez dans quel état vous êtes.

370
00:37:29,240 --> 00:37:31,117
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.

371
00:37:32,440 --> 00:37:34,909
Rien. Je ne lui ai rien dit.
Il ne sait rien.

372
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
Est-ce que c'est ce qui vous importe ?

373
00:37:39,720 --> 00:37:40,915
Vous savez que ce n'est pas le cas.

374
00:37:43,320 --> 00:37:45,357
Tu ne te soucies pas de moi, Frank ?

375
00:37:49,520 --> 00:37:50,999
Bien sûr que oui.

376
00:37:54,520 --> 00:37:55,919
Je t'aime.

377
00:37:58,160 --> 00:37:59,753
Tu es ma sœur.

378
00:38:03,320 --> 00:38:04,754
Demi-sœur, tu te souviens ?

379
00:38:05,880 --> 00:38:07,712
Oh, ouais, demi-sœur.

380
00:38:14,440 --> 00:38:16,590
Venez ici.
Venez ici.

381
00:38:31,080 --> 00:38:33,879
Tu sais, si ça sort, ça
le vieux Bill s'en prend à moi, je suis foutu.

382
00:38:33,960 --> 00:38:35,553
Personne ne m'approchera.

383
00:38:36,400 --> 00:38:38,232
Je vais tout perdre.

384
00:38:39,200 --> 00:38:41,589
Des années et des années
de putain de greffe.

385
00:38:45,560 --> 00:38:46,914
Vas-tu le tuer, Frank ?

386
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Hmm?

387
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Tuez-le.

388
00:38:59,880 --> 00:39:01,518
- Veux-tu le tuer pour moi ?
- C'est un flic.

389
00:39:01,600 --> 00:39:02,999
- S'il te plaît.
- On ne tue pas les flics.

390
00:39:03,040 --> 00:39:03,916
Non, don : tu sais ce qu'il a fait
pour moi, Frank ?

391
00:39:03,960 --> 00:39:05,616
Il est venu ici et il baise
m'a humilié.

392
00:39:05,640 --> 00:39:07,278
- Il m'a violée, putain, Frank !
- Assez !

393
00:39:07,560 --> 00:39:09,676
- Tu n'as aucun respect pour toi-même, Frank.
- Assez !

394
00:39:16,200 --> 00:39:17,429
je fais ça

395
00:39:18,000 --> 00:39:21,880
c'est ton dernier gâchis
je vais nettoyer, tu as ça ?

396
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Ouais ?

397
00:39:41,040 --> 00:39:42,758
Tu me brises le cœur,
tu sais ça ?

398
00:39:44,920 --> 00:39:45,955
Je suis désolé.

399
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Franck ?

400
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Franck !

401
00:40:22,840 --> 00:40:24,478
Maman, tu vas bien ?

402
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Viens ici. Viens ici.

403
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Oh.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Très bien, Simon ?

405
00:41:02,280 --> 00:41:04,032
Elle m'a trahi, Frank.

406
00:41:06,360 --> 00:41:07,873
Ce n'est pas de leur faute.

407
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Vous m'avez amené ici.
C'est votre gâchis, vous le nettoyez.

408
00:41:12,520 --> 00:41:13,715
C'est le vieux Bill.

409
00:41:17,080 --> 00:41:18,559
Tu prends Helen et le garçon

410
00:41:18,600 --> 00:41:20,830
tu pars
et tu ne reviens pas.

411
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
Mm-

412
00:41:27,120 --> 00:41:28,315
Où vas-tu ?

413
00:41:29,280 --> 00:41:31,271
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

414
00:41:32,840 --> 00:41:35,195
Tu sais comment elle est.

415
00:41:35,240 --> 00:41:37,470
- Des années que toi et moi avons traversées...
- Va te faire foutre.

416
00:41:47,240 --> 00:41:48,639
Venez ici.

417
00:41:50,920 --> 00:41:52,354
Venez ici.

418
00:41:57,200 --> 00:41:58,554
Très bien, mon pote ?

419
00:42:03,160 --> 00:42:04,389
Peux-tu me laisser sortir ?

420
00:42:52,200 --> 00:42:53,270
Vous avez menti.

421
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Je sais.

422
00:42:55,600 --> 00:42:58,911
Je sais que je l'ai fait,
mais je dois aller à l'hôpital.

423
00:42:59,960 --> 00:43:01,598
Et puis je pourrai revenir

424
00:43:01,640 --> 00:43:03,039
pour toi et ta maman.

425
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
Et ta vraie famille ?

426
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Écouter...

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,160
Ton père va me tuer, putain

428
00:43:16,200 --> 00:43:18,510
et ensuite il va tuer ta mère.

429
00:43:19,040 --> 00:43:20,872
Tu dois me laisser sortir, mon pote.

430
00:43:38,520 --> 00:43:39,635
Cinq.

431
00:43:39,720 --> 00:43:41,438
Quatre.

432
00:43:41,480 --> 00:43:42,629
Trois.

433
00:43:42,720 --> 00:43:44,154
Deux.

434
00:43:54,520 --> 00:43:56,557
Prends soin de ta mère, d'accord ?
Bien?

435
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
Où vas-tu?

436
00:44:01,880 --> 00:44:03,075
Je ne peux pas rester ici.

437
00:44:03,600 --> 00:44:05,910
Je ne peux pas rester... Je ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas rester ici.

438
00:44:06,520 --> 00:44:08,750
Écouter! Écouter!

439
00:44:09,440 --> 00:44:11,192
Bien.
Maintenant, je vais me nettoyer,

440
00:44:11,240 --> 00:44:12,936
et je vais revenir
pour toi et ta maman.

441
00:44:12,960 --> 00:44:14,155
Quand?

442
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Bientôt.

443
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Promesse?

444
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Promesse.

445
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
J'ai attendu.

446
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Et j'ai attendu.

447
00:44:49,920 --> 00:44:51,433
Mais il n'est jamais revenu.

448
00:44:53,400 --> 00:44:55,914
J'ai essayé de garder les chiens en vie
aussi longtemps que je le pouvais, mais...

449
00:44:57,760 --> 00:45:01,674
quand maman essayait de boire
elle-même à mort, ils sont tous morts de faim.

450
00:45:02,320 --> 00:45:03,549
Un par un.

451
00:45:05,920 --> 00:45:06,955
Qu'est-ce que tu as fait?

452
00:45:10,960 --> 00:45:13,270
Ils m'ont mis sous garde.

453
00:45:14,640 --> 00:45:17,917
Et donc j'ai passé 10 ans
essayer de le retrouver.

454
00:45:19,120 --> 00:45:21,760
Retrouvez-le.

455
00:45:21,800 --> 00:45:23,711
Faites les choses correctement.

456
00:45:25,240 --> 00:45:27,356
En tuant un enfant ?

457
00:45:29,240 --> 00:45:31,993
Cela n’a jamais été censé arriver.
Je jure.

458
00:45:32,040 --> 00:45:34,600
- Vous avez tiré sur une voiture avec un enfant dedans.
- Il s'est esquivé.

459
00:45:34,680 --> 00:45:36,318
Tu as pointé une arme
dans une putain de famille.

460
00:45:36,960 --> 00:45:38,439
C'est un lâche, Anna.

461
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Tu es pathétique.

462
00:45:41,520 --> 00:45:42,669
Ne dis pas ça.

463
00:45:42,720 --> 00:45:44,791
Tu es la personne la plus pathétique
Je l'ai déjà rencontré.

464
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
- Anna, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Ne me touche pas.

465
00:45:47,720 --> 00:45:49,154
Non, ne pars pas, Anna.

466
00:45:51,640 --> 00:45:53,233
Ne me quitte jamais.