1
00:01:07,320 --> 00:01:08,390
Oye.

2
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Mañana.

3
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
¿Estás entrando?

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Sí, ¿qué hora es?

5
00:01:37,360 --> 00:01:38,589
Siete.

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,870
Oh, Dios, vete a la mierda, Si.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,035
¿Desayuno?

8
00:01:57,320 --> 00:01:59,436
Interesante.
Entra y saluda.

9
00:02:03,040 --> 00:02:05,429
Mantente atento
para tu mamá, ¿vale?

10
00:02:20,640 --> 00:02:22,916
¿Oh sí?

11
00:02:22,960 --> 00:02:24,109
Sándwich crujiente.

12
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Continúe entonces.

13
00:02:28,080 --> 00:02:30,037
mamá no me deja
Toma eso para el desayuno.

14
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
Bueno, el de tu madre.
No está aquí, ¿verdad?

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,634
Dale un poco...

16
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Vamos.

17
00:02:52,840 --> 00:02:54,558
¿Preferirías...?

18
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
Eh...

19
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
¿Sí?

20
00:03:03,040 --> 00:03:04,872
Que te arranquen el cuero cabelludo...

21
00:03:07,000 --> 00:03:09,833
...o saltar una milla
de un edificio?

22
00:03:10,480 --> 00:03:12,630
Supongo que tengo que
ve con el cuero cabelludo.

23
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
Porque si saltas de un edificio
Eso estaba a una milla de altura, ¿verdad?

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,640
estarías...

25
00:03:16,680 --> 00:03:17,856
maltratado, estarías salpicado.

26
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Estarías muerto, ¿verdad?

27
00:03:20,560 --> 00:03:22,790
Entonces iré con el cuero cabelludo.

28
00:03:24,720 --> 00:03:26,950
- Mañana.
- Buenos días, mamá.

29
00:03:27,040 --> 00:03:28,110
Mañana.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
¿Poner la tetera?

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,397
- ¿Preferirías...?
- Correcto.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,438
...come gusanos y moscas

33
00:03:49,480 --> 00:03:53,553
o ir a un baño lleno
de papá piernas largas?

34
00:03:53,640 --> 00:03:55,836
iría al baño
en cualquier momento. Sí.

35
00:03:56,560 --> 00:03:57,959
Tonto.

36
00:03:58,840 --> 00:04:02,037
vamos a ir a alimentar
los perros en un minuto.

37
00:04:02,080 --> 00:04:03,400
Continúe entonces.

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,954
¿Prefieres saber?
como vas a morir

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,832
¿O saber cuándo vas a morir?

40
00:04:07,880 --> 00:04:08,915
Saludos, cariño.

41
00:04:10,080 --> 00:04:12,071
Oh, no, esa es horrible.

42
00:04:13,280 --> 00:04:15,271
Esa es horrible.

43
00:04:15,320 --> 00:04:16,594
Sí, ven aquí.

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,514
¿Para qué lo estás mirando?
Seguir.

45
00:04:23,480 --> 00:04:24,709
¿Qué estoy haciendo?

46
00:04:24,760 --> 00:04:26,558
Certificados. Estamos detrás.

47
00:04:27,760 --> 00:04:29,671
¿Por qué no le das
¿Un día libre, amor?

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,599
Vamos, lo haremos más tarde.
¿Está bien?

49
00:04:32,640 --> 00:04:33,710
Tiene que hacer su trabajo.

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,677
No estoy bromeando, Si, hazlo.

51
00:04:35,720 --> 00:04:36,869
Estoy harto de decírtelo.

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,554
- Quiero ayudar a Jack.
- Empaquételo.

53
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Hagan sus trabajos.

54
00:04:46,440 --> 00:04:48,431
Sabes que es sábado, ¿verdad?

55
00:04:49,840 --> 00:04:51,751
Sí, sé que es sábado.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,191
Simon, no voy a jugar. Hazlo.

57
00:05:01,800 --> 00:05:03,029
Dale un día libre.

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,917
Es como tu maldito discípulo.

59
00:05:15,960 --> 00:05:19,237
Oye, ven aquí. Seguir.
Ponte las botas de agua.

60
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
- Te amo.
- Vete a la mierda.

61
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Oye.

62
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Ven aquí.

63
00:05:42,760 --> 00:05:44,876
Dios, hace un puto frío.

64
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Seguir.

65
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Muchas gracias.

66
00:05:59,680 --> 00:06:02,433
Ahora, consigue la comida del laboratorio.
¿Está bien?

67
00:06:02,480 --> 00:06:04,790
Mira, está escrito en él.
¿Bien?

68
00:06:04,840 --> 00:06:06,990
- ¿Hay alguna primicia ahí?
- Sí.

69
00:06:11,400 --> 00:06:12,799
Eso es, eh...

70
00:06:12,840 --> 00:06:14,478
Colin y...

71
00:06:14,520 --> 00:06:16,909
- Bárbara.
- ¿Bárbara?

72
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
Colin y Bárbara.

73
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Está bien.

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,791
Estos son Jeff y Sandra.

75
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
En serio.

76
00:06:27,920 --> 00:06:30,309
Estos no tienen ningún nombre.
¿Qué te parece?

77
00:06:30,360 --> 00:06:31,839
Eh...

78
00:06:31,880 --> 00:06:33,154
Miguel y James.

79
00:06:38,160 --> 00:06:39,559
Te digo que...

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,637
Ahí lo tenéis, bellezas.

81
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Ahí tienes.

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,910
¿Crees que tu mamá
¿Te dejaría tener uno?

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,991
Sí, sí.

84
00:06:48,040 --> 00:06:49,110
Está bien.

85
00:06:49,160 --> 00:06:50,434
Entonces, ¿cuál es la regla de oro?

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,551
- Ve siempre a las dos.
- Siempre ve en dos.

87
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
- Cierra los ojos.
- Sí.

88
00:06:54,200 --> 00:06:55,634
Cierra los ojos.

89
00:07:02,200 --> 00:07:03,679
Muy bien, aquí tienes.

90
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
Cinco.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,999
Cuatro.

92
00:07:07,080 --> 00:07:09,117
Tres.

93
00:07:10,200 --> 00:07:12,350
Dos. Vaya siempre en dos.

94
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
Oh...

95
00:07:13,760 --> 00:07:15,114
Ohh.

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
Llévalo de vuelta y dáselo.
un lavado, ¿vale?

97
00:07:41,880 --> 00:07:43,518
- Sí.
- Aférrate.

98
00:07:44,520 --> 00:07:46,318
Allá. Ahí tienes.

99
00:07:50,680 --> 00:07:53,479
- ¿Hola?
- Jim, dime que lo tienes.

100
00:07:53,520 --> 00:07:54,954
No, estoy trabajando en su hermana.

101
00:07:55,000 --> 00:07:57,958
¿Hermana? Es a Frank a quien necesitamos, amigo.
Has estado en esto durante meses.

102
00:07:58,000 --> 00:07:59,593
Estás perdiendo el tiempo
en la granja.

103
00:07:59,640 --> 00:08:00,835
¿Tienes una idea mejor?

104
00:08:01,360 --> 00:08:02,475
¿Quién es un buen chico?

105
00:08:03,840 --> 00:08:07,470
Muy bien, Whitey, buen chico.

106
00:08:07,520 --> 00:08:08,715
¿Sigues ahí?

107
00:08:08,760 --> 00:08:10,096
necesitas hacer
contacto con franco.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,496
una semana mas
y luego te sacaremos.

109
00:08:11,520 --> 00:08:13,113
Vete a la mierda.

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,150
¿Está bien?

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,717
Échanos una mano. Échanos una mano.

112
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Aquí estás.

113
00:08:40,760 --> 00:08:42,433
Ahí estás.

114
00:08:46,560 --> 00:08:47,994
¿Volverás más tarde?

115
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Sí.

116
00:08:56,280 --> 00:08:57,679
¿Me traerás algo?

117
00:08:57,720 --> 00:08:58,755
Sí, bits y bobs.

118
00:08:58,800 --> 00:09:00,154
Bits y bobs.

119
00:09:25,320 --> 00:09:26,376
Bien, Nick.
Tienes la oportunidad de anotar.

120
00:09:26,400 --> 00:09:27,595
- Conejos.
- Conejos. Dan?

121
00:09:27,640 --> 00:09:29,233
Eh, zorro.

122
00:09:37,400 --> 00:09:39,357
¿Qué vamos a hacer con Mal?

123
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
¿Eh?

124
00:09:42,520 --> 00:09:44,875
¿Qué le voy a decir?
cuando regrese?

125
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Nada.

126
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
¿Nada?

127
00:09:52,400 --> 00:09:54,596
Fóllame, lo dices en serio.
¿no es así?

128
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
¿No es así?

129
00:09:56,720 --> 00:09:57,994
¿Qué pasa con el pequeño?

130
00:09:58,040 --> 00:09:59,314
No tiene nada que ver con él.

131
00:10:00,240 --> 00:10:02,277
Tú... o hablas en serio
o no lo eres.

132
00:10:02,320 --> 00:10:06,154
Si no lo eres, también podrías
simplemente empaca tus cosas y vete.

133
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Está bien.

134
00:10:09,480 --> 00:10:10,515
Entonces me voy a la mierda.

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,793
Continúe entonces.

136
00:10:21,840 --> 00:10:23,558
Ve y consigue tu mierda
¡y puedes irte!

137
00:10:23,600 --> 00:10:24,670
Adelante, fuera.

138
00:10:24,720 --> 00:10:25,949
¡Afuera!

139
00:10:26,000 --> 00:10:27,035
Detener. ¡No!

140
00:10:27,760 --> 00:10:29,671
- Joder...
- Vamos.

141
00:10:32,320 --> 00:10:33,674
Mamá...

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
¿Qué, amor?

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,313
Escuché peleas.

144
00:10:40,360 --> 00:10:43,910
No estamos peleando, amor.
Sólo estamos hablando. Vamos.

145
00:10:44,840 --> 00:10:46,911
Vamos, volvamos a la cama.
Vamos.

146
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Vamos.

147
00:12:37,640 --> 00:12:38,835
¿Qué pasa?

148
00:12:47,360 --> 00:12:48,714
¿Qué haces aquí, Jack?

149
00:12:52,560 --> 00:12:54,039
¿Qué crees que es esto?

150
00:13:03,320 --> 00:13:04,549
Entras y sales cuando quieras.

151
00:13:04,600 --> 00:13:06,760
no se a donde vas
cuando no estás aquí conmigo.

152
00:13:18,560 --> 00:13:20,119
Creo que tienes razón.

153
00:13:21,080 --> 00:13:23,117
Creo que es mejor que te vayas.

154
00:13:25,120 --> 00:13:27,236
No voy a ninguna parte, cariño.

155
00:13:28,240 --> 00:13:29,753
No me importa Mal.

156
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
No te dejaré.

157
00:13:33,400 --> 00:13:35,357
Él es mi marido, Jack.

158
00:13:36,120 --> 00:13:37,758
Lo sé.

159
00:13:39,920 --> 00:13:42,912
¿Tienes alguna idea de qué
¿Qué me va a hacer si se entera?

160
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Estoy muerto.

161
00:13:50,880 --> 00:13:52,632
Me va a romper el maldito cuello.

162
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Y él.

163
00:13:56,480 --> 00:13:58,471
Ya no puedo jugar contigo.

164
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Deberías irte.

165
00:14:07,760 --> 00:14:09,671
No te dejaré, cariño.

166
00:14:12,600 --> 00:14:16,753
no puedo cuidar de
nosotros tres

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,996
con el salario de un cuidador,
aunque, ¿puedo?

168
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
Tengo que conseguir algo de trabajo.

169
00:14:34,680 --> 00:14:36,079
¿Me amas, Jack?

170
00:14:36,880 --> 00:14:38,439
Por supuesto que sí.

171
00:14:43,120 --> 00:14:44,519
Por supuesto. Ven aquí.

172
00:14:45,040 --> 00:14:46,474
Ven aquí.
Ahí vamos.

173
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
No te dejaré.

174
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
DE ACUERDO.

175
00:15:00,920 --> 00:15:02,513
Hablaré con Frank.

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,753
Él nos ayudará.

177
00:15:22,840 --> 00:15:24,114
Eso es todo.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,589
¿Vamos a vivir con Jack, mamá?

179
00:15:41,160 --> 00:15:42,798
¿Por qué te gustaría eso?

180
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Sentarse.

181
00:15:53,560 --> 00:15:56,056
Bien, te voy a decir algo ahora.
Quiero que lo recuerdes, ¿verdad?

182
00:15:56,080 --> 00:15:57,878
Es importante.

183
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
¿Sabes?, el único tipo
alguna vez he confiado

184
00:16:02,760 --> 00:16:05,673
o alguna vez realmente confiaré

185
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
eres tu.

186
00:16:08,480 --> 00:16:09,515
¿Sabes por qué?

187
00:16:12,720 --> 00:16:14,233
Porque eres mi recompensa

188
00:16:16,800 --> 00:16:19,599
por toda la mierda
eso me lo han lanzado.

189
00:16:21,400 --> 00:16:23,198
Tu...

190
00:16:26,560 --> 00:16:29,791
Eres la cosa más increíble
eso alguna vez me pasó a mí.

191
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Mi pequeño.

192
00:16:33,840 --> 00:16:35,638
Siempre serás mi pequeño.

193
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Recuerda eso.

194
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Seguir.

195
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Seguir.

196
00:16:48,080 --> 00:16:49,115
Ahí dentro.

197
00:17:08,920 --> 00:17:11,196
Oh, Jesús. Jesús Cristo.

198
00:17:12,080 --> 00:17:14,196
jodidamente asustado
la mierda fuera de mí.

199
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Mierda.

200
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Hola.

201
00:17:24,680 --> 00:17:26,432
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

202
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
Ah...

203
00:17:51,680 --> 00:17:53,637
- Tres semanas.
- Sí.

204
00:17:57,120 --> 00:17:59,396
Tres semanas, no pudiste
¿Me das una llamada telefónica?

205
00:17:59,720 --> 00:18:03,031
Lo sé. Lo siento, cariño.

206
00:18:06,480 --> 00:18:07,879
Vete a la mierda.

207
00:18:07,960 --> 00:18:10,873
Jesús, me prometí a mí mismo
Yo no haría esto.

208
00:18:23,840 --> 00:18:24,875
¿Te la follas?

209
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Oh.

210
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Tú haces.

211
00:18:43,360 --> 00:18:44,395
¿Te la follas?

212
00:18:51,320 --> 00:18:52,958
Ah, joder.

213
00:18:53,000 --> 00:18:54,434
Joder. Mierda.

214
00:19:39,360 --> 00:19:41,556
- Mamá.
- Mierda.

215
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Mamá.

216
00:19:46,600 --> 00:19:48,910
- Lo conseguiré. Lo conseguiré.
- Yo iré.

217
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Lo conseguiré.

218
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
¡Si!

219
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
¡Si!

220
00:21:31,280 --> 00:21:33,510
Vamos, perezoso
come tu desayuno.

221
00:21:44,920 --> 00:21:46,831
¿Entendiste eso?
para que coincida con el de Jack?

222
00:21:48,320 --> 00:21:50,231
No importa.

223
00:21:50,280 --> 00:21:52,669
Muy bien, continúa.
come tu desayuno.

224
00:21:52,720 --> 00:21:55,109
- Saldré en un minuto, ¿sí?
- Ajá.

225
00:22:18,840 --> 00:22:20,672
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

226
00:22:22,440 --> 00:22:24,829
- ¿Necesitas una mano? ¿Estás bien?
- Sí.

227
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
¿Qué me trajiste?

228
00:22:27,480 --> 00:22:28,656
- Bits y bobs.
- Bits y bobs.

229
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
Encantado de verte.

230
00:22:31,360 --> 00:22:33,158
¿Oh sí?

231
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
- Mamá. Mamá.
- Giro de vuelta.

232
00:22:38,720 --> 00:22:40,358
- Mierda.

233
00:22:41,880 --> 00:22:44,269
Ya te tengo.
Vamos.

234
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Vamos.

235
00:23:04,080 --> 00:23:05,115
Ella le dijo.

236
00:23:07,200 --> 00:23:08,429
¿Le dijo a quién qué?

237
00:23:08,920 --> 00:23:11,560
- Acerca de ti.
- Mmm.

238
00:23:11,600 --> 00:23:12,795
¿A quién le contó sobre mí?

239
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Tío Frank.

240
00:23:14,720 --> 00:23:16,438
¿Oh sí? ¿Qué dijo?

241
00:23:18,520 --> 00:23:20,079
Dice que quiere conocerte.

242
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Qué lindo.

243
00:23:24,240 --> 00:23:25,958
Dije que me gustabas.

244
00:23:27,920 --> 00:23:29,149
Ay.

245
00:23:37,720 --> 00:23:38,915
¿Amas a mamá?

246
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Por supuesto que sí.

247
00:23:46,800 --> 00:23:49,110
¿Pero por qué siempre la dejas?

248
00:23:56,880 --> 00:23:58,279
- ¿Tienes luz?
- Sí.

249
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Ahí tienes.

250
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Saludos, amigo.

251
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Oye, oye.

252
00:24:22,480 --> 00:24:24,551
- Aquí tienes, cariño.
- Ah, gracias.

253
00:24:24,600 --> 00:24:26,079
Está jodidamente helado.

254
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Vamos, Jack.

255
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
Vamos. Detener.

256
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
¡Persona blanca!

257
00:25:51,400 --> 00:25:52,629
¡Persona blanca!

258
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
¡Persona blanca!

259
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
¡Persona blanca!

260
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
¡Persona blanca!

261
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
¡Vamos!

262
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
¡Persona blanca!

263
00:26:17,120 --> 00:26:19,236
¡Quizás te dé algunas golosinas!

264
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
¡Vamos!

265
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
¿Dónde estás?

266
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
¡Persona blanca!

267
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
¿Cuánto tiempo lleva follándoselo?

268
00:26:59,680 --> 00:27:00,750
Mírame.

269
00:27:02,880 --> 00:27:04,359
¿Hace cuánto que sabes de esto?

270
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
¿Eh?

271
00:27:23,280 --> 00:27:25,430
¿Ibas a aguantar?
sobre el viejo?

272
00:27:26,560 --> 00:27:28,471
Podrías haberme dicho,
¿no podrías?

273
00:27:31,840 --> 00:27:33,513
Eres una pequeña mierda.

274
00:27:34,320 --> 00:27:36,516
siempre has sido
un poco de mierda.

275
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
¡Oye!

276
00:27:53,960 --> 00:27:55,359
¡Simón!

277
00:27:57,200 --> 00:27:59,191
Haz un maldito sonido

278
00:27:59,240 --> 00:28:02,232
y te apuñalaré
tu maldito corazón.

279
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
¡Simón!

280
00:28:10,280 --> 00:28:12,430
Sal, sal.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,233
Cierra tu maldita boca.
y sal.

282
00:28:15,280 --> 00:28:17,317
Voy a arruinar ese coño.

283
00:28:17,360 --> 00:28:18,794
- No puedo, amigo.
- ¿Qué?

284
00:28:18,840 --> 00:28:20,896
- ¿Quieres que nos disparen a los dos?
- ¿De qué estás hablando?

285
00:28:20,920 --> 00:28:23,116
La granja de Frank.
No podemos traer a la policía aquí.

286
00:28:23,160 --> 00:28:24,719
Joder, franco,
es mi puta esposa.

287
00:28:24,800 --> 00:28:26,916
lo entiendo,
pero necesitas relajarte.

288
00:28:27,000 --> 00:28:28,434
Joder escucha...
Oh, Jesús.

289
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
¡Jacobo!

290
00:28:44,920 --> 00:28:47,309
Espera, espera, espera, espera.

291
00:28:47,360 --> 00:28:48,589
¿Qué pasa?

292
00:28:48,640 --> 00:28:50,551
- Papá. Papá.
- ¿Eh?

293
00:28:53,880 --> 00:28:56,872
Sí, vamos, date prisa.
Tenemos que irnos, amor.

294
00:28:56,920 --> 00:28:58,911
Sí, ¿estás listo? Tenemos que irnos.

295
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
¡Si!

296
00:29:00,520 --> 00:29:03,876
Muy bien, Simón,
Ayúdame a encontrar las llaves, amor. Rápido.

297
00:29:04,360 --> 00:29:08,115
Mierda, Jack, ¿dónde están las malditas llaves?

298
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
Está bien. Oh. Oh.

299
00:29:12,600 --> 00:29:13,749
Hola amor.

300
00:29:41,960 --> 00:29:43,473
Y confié en ti.

301
00:29:45,240 --> 00:29:46,674
Pequeña y agradable operación.

302
00:29:48,080 --> 00:29:49,309
Y mi familia.

303
00:29:52,880 --> 00:29:56,316
Todo lo que tenías que hacer era ser
un buen cuidador.

304
00:30:04,760 --> 00:30:06,398
No fue difícil, ¿verdad?

305
00:30:22,840 --> 00:30:25,434
Hels, ve y espera.
afuera con el niño.

306
00:30:33,640 --> 00:30:35,517
Foxy, llévala afuera, amigo.

307
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
- Mover.
- No me toques.

308
00:30:49,480 --> 00:30:51,073
Mal, vamos, no lo hagas.

309
00:30:51,120 --> 00:30:53,077
No puedes simplemente dar...

310
00:30:53,120 --> 00:30:54,440
Suéltame, maldito...

311
00:30:54,480 --> 00:30:55,879
Mal, por favor, no lo hagas.

312
00:30:55,920 --> 00:30:58,116
- ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Mal, no lo hagas! ¡Mal!

313
00:31:09,760 --> 00:31:10,989
Ta-ta, coño.

314
00:31:13,320 --> 00:31:16,039
Toma uno para la fuerza entonces,
¿Debo?

315
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
¿Eh?

316
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Él es una porquería.

317
00:32:02,840 --> 00:32:04,194
¿Qué?

318
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Tú...

319
00:32:06,440 --> 00:32:09,398
han estado chupando
En la polla de Bobby, querida.

320
00:32:11,160 --> 00:32:12,639
¿De qué estás hablando?

321
00:32:15,280 --> 00:32:16,395
Él es el viejo Bill.

322
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
¿Cuanto le has dicho?

323
00:32:26,640 --> 00:32:27,675
¡Mal!

324
00:32:27,760 --> 00:32:29,990
¿Cuanto le has dicho?

325
00:32:30,080 --> 00:32:31,673
No le he dicho nada.

326
00:32:31,760 --> 00:32:32,936
te lo juro,
No le he dicho nada.

327
00:32:32,960 --> 00:32:34,997
- ¡Mal, no lo hagas!
- Ven joder aquí. Consigue tu...

328
00:32:35,040 --> 00:32:36,951
¡Mamá! ¡Mamá!

329
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
¡Mamá!

330
00:32:44,880 --> 00:32:47,269
Es una violación, Hels.

331
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
Te han golpeado en grupo
por Operaciones Especiales.

332
00:32:54,880 --> 00:32:58,555
Has sido jodido por todo
del maldito Yard de Nueva Escocia.

333
00:32:58,640 --> 00:33:00,313
- Simón.
- No, no...

334
00:33:00,400 --> 00:33:04,758
¿Sabías que tu
¿Mamá es una maldita puta?

335
00:33:09,360 --> 00:33:11,271
Quita tus malditas manos de encima.

336
00:33:11,360 --> 00:33:12,998
No, Mal, no estaba...

337
00:33:13,080 --> 00:33:15,469
¿Cómo se siente...?

338
00:33:16,960 --> 00:33:20,078
degradarte a ti mismo
¿Frente a tu propio hijo?

339
00:33:21,440 --> 00:33:23,511
¿Decepcionarlo así?

340
00:33:24,440 --> 00:33:27,717
Para dejarle ver a su propia madre.

341
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
¿avergonzado?

342
00:33:32,320 --> 00:33:34,675
¿Dijo que te amaba?

343
00:33:35,720 --> 00:33:38,872
Lo hizo, ¿no?

344
00:33:41,680 --> 00:33:44,069
Apuesto a que tiene
una hipoteca que pagar.

345
00:33:46,240 --> 00:33:47,435
Bocas que alimentar.

346
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
Apuesto a que no habías pensado
sobre eso, ¿verdad, niña?

347
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
¿Eh?

348
00:33:55,040 --> 00:33:58,192
Que él podría tener un...
una verdadera esposa.

349
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Un hogar.

350
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Una verdadera familia feliz.

351
00:34:11,120 --> 00:34:16,752
los que
que él realmente ama.

352
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Aquí.

353
00:34:28,800 --> 00:34:30,120
Toma esto, niña.

354
00:34:33,920 --> 00:34:35,433
Haces lo correcto.

355
00:35:40,400 --> 00:35:43,677
Métete ahí. Métete ahí.

356
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Malcolm.

357
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Malcolm.

358
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Franco.

359
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Ah, bien.

360
00:36:11,160 --> 00:36:12,480
¿Quién avaló por él?

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Nadie.

362
00:36:16,400 --> 00:36:18,914
Nos debía unos cuantos grandes al póquer.

363
00:36:18,960 --> 00:36:20,678
Se ofreció a saldar la deuda.

364
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
Alguien sabe,
Ya lo sabes, Zorro.

365
00:36:34,000 --> 00:36:36,992
- Averígualo por mí.
- Sí, está bien, Mal.

366
00:36:48,520 --> 00:36:49,635
Oye, chico.

367
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Helena.

368
00:37:10,480 --> 00:37:11,629
No fue mi culpa, Frank.

369
00:37:11,720 --> 00:37:12,949
Mira tu estado.

370
00:37:29,240 --> 00:37:31,117
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

371
00:37:32,440 --> 00:37:34,909
Nada. No le he dicho nada.
Él no sabe nada.

372
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
¿Es eso lo que te importa?

373
00:37:39,720 --> 00:37:40,915
Sabes que no lo es.

374
00:37:43,320 --> 00:37:45,357
¿No te importo, Frank?

375
00:37:49,520 --> 00:37:50,999
Por supuesto que sí.

376
00:37:54,520 --> 00:37:55,919
Te amo.

377
00:37:58,160 --> 00:37:59,753
Eres mi hermana.

378
00:38:03,320 --> 00:38:04,754
Media hermana, ¿recuerdas?

379
00:38:05,880 --> 00:38:07,712
Oh, sí, media hermana.

380
00:38:14,440 --> 00:38:16,590
Ven aquí.
Ven aquí.

381
00:38:31,080 --> 00:38:33,879
Ya sabes, si se sabe eso
El Viejo Bill me ha descubierto, estoy jodido.

382
00:38:33,960 --> 00:38:35,553
Nadie se acercará a mí.

383
00:38:36,400 --> 00:38:38,232
Lo perderé todo.

384
00:38:39,200 --> 00:38:41,589
Años y años
de putos injertos.

385
00:38:45,560 --> 00:38:46,914
¿Vas a matarlo, Frank?

386
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
¿Mmm?

387
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Mátalo.

388
00:38:59,880 --> 00:39:01,518
- ¿Lo matarás por mí?
- Es policía.

389
00:39:01,600 --> 00:39:02,999
- Por favor.
- No se mata a los policías.

390
00:39:03,040 --> 00:39:03,916
No, don”: ya sabes lo que ha hecho
¿a mí, franco?

391
00:39:03,960 --> 00:39:05,616
Él viene aquí y está jodiendo.
Me humilló.

392
00:39:05,640 --> 00:39:07,278
- ¡Me violó, joder, Frank!
- ¡Basta!

393
00:39:07,560 --> 00:39:09,676
- No tienes ningún puto respeto por ti mismo, Frank.
- ¡Basta!

394
00:39:16,200 --> 00:39:17,429
yo hago esto

395
00:39:18,000 --> 00:39:21,880
es el último lío tuyo que tengo
Voy a limpiar, ¿lo tienes?

396
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
¿Sí?

397
00:39:41,040 --> 00:39:42,758
Me rompes el maldito corazón
¿sabes eso?

398
00:39:44,920 --> 00:39:45,955
Lo siento.

399
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
¿Franco?

400
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
¡Franco!

401
00:40:22,840 --> 00:40:24,478
Mamá, ¿estás bien?

402
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Ven aquí. Ven aquí.

403
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Oye.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
¿Está bien, Simón?

405
00:41:02,280 --> 00:41:04,032
Ella me traicionó, Frank.

406
00:41:06,360 --> 00:41:07,873
Esto no es su culpa.

407
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Me trajiste aquí.
Este es tu desastre, tú lo limpias.

408
00:41:12,520 --> 00:41:13,715
Él es el viejo Bill.

409
00:41:17,080 --> 00:41:18,559
Toma a Helen y al niño.

410
00:41:18,600 --> 00:41:20,830
te vas
y no vuelves.

411
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
pm-

412
00:41:27,120 --> 00:41:28,315
¿A dónde vas?

413
00:41:29,280 --> 00:41:31,271
No es tu maldito asunto.

414
00:41:32,840 --> 00:41:35,195
Ya sabes cómo ha sido ella.

415
00:41:35,240 --> 00:41:37,470
- Años que tú y yo hemos pasado...
- Vete a la mierda.

416
00:41:47,240 --> 00:41:48,639
Ven aquí.

417
00:41:50,920 --> 00:41:52,354
Ven aquí.

418
00:41:57,200 --> 00:41:58,554
¿Está bien, amigo?

419
00:42:03,160 --> 00:42:04,389
¿Puedes dejarme salir?

420
00:42:52,200 --> 00:42:53,270
Mentiste.

421
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Lo sé.

422
00:42:55,600 --> 00:42:58,911
Sé que lo hice
pero tengo que llegar a un hospital.

423
00:42:59,960 --> 00:43:01,598
Y luego puedo volver

424
00:43:01,640 --> 00:43:03,039
para ti y tu mamá.

425
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
¿Qué pasa con tu verdadera familia?

426
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Escuchar...

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,160
Tu papá me va a matar

428
00:43:16,200 --> 00:43:18,510
Y luego matará a tu madre.

429
00:43:19,040 --> 00:43:20,872
Tienes que dejarme salir, amigo.

430
00:43:38,520 --> 00:43:39,635
Cinco.

431
00:43:39,720 --> 00:43:41,438
Cuatro.

432
00:43:41,480 --> 00:43:42,629
Tres.

433
00:43:42,720 --> 00:43:44,154
Dos.

434
00:43:54,520 --> 00:43:56,557
Cuida a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Está bien?

435
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
¿Adónde vas?

436
00:44:01,880 --> 00:44:03,075
No puedo quedarme aquí.

437
00:44:03,600 --> 00:44:05,910
No puedo quedarme... no puedo quedarme aquí.
No puedo quedarme aquí.

438
00:44:06,520 --> 00:44:08,750
¡Escuchar! ¡Escuchar!

439
00:44:09,440 --> 00:44:11,192
Está bien.
Ahora voy a limpiarme.

440
00:44:11,240 --> 00:44:12,936
y voy a volver
para ti y tu mamá.

441
00:44:12,960 --> 00:44:14,155
¿Cuando?

442
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Pronto.

443
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
¿Promesa?

444
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Promesa.

445
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Esperé.

446
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Y esperé.

447
00:44:49,920 --> 00:44:51,433
Pero nunca regresó.

448
00:44:53,400 --> 00:44:55,914
Intenté mantener vivos a los perros
tanto como pude, pero...

449
00:44:57,760 --> 00:45:01,674
cuando mamá intentó beber
ella misma hasta la muerte, todos murieron de hambre.

450
00:45:02,320 --> 00:45:03,549
Uno por uno.

451
00:45:05,920 --> 00:45:06,955
¿Qué hiciste?

452
00:45:10,960 --> 00:45:13,270
Me pusieron a cargo.

453
00:45:14,640 --> 00:45:17,917
Y así pasé 10 años
tratando de encontrarlo.

454
00:45:19,120 --> 00:45:21,760
Localízalo.

455
00:45:21,800 --> 00:45:23,711
Hazlo bien.

456
00:45:25,240 --> 00:45:27,356
¿Matando a un niño?

457
00:45:29,240 --> 00:45:31,993
Eso nunca debió suceder.
Lo juro.

458
00:45:32,040 --> 00:45:34,600
- Disparaste contra un coche con un niño dentro.
- Se agachó.

459
00:45:34,680 --> 00:45:36,318
Apuntaste con un arma
a una maldita familia.

460
00:45:36,960 --> 00:45:38,439
Es un cobarde, Anna.

461
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Eres patético.

462
00:45:41,520 --> 00:45:42,669
No digas eso.

463
00:45:42,720 --> 00:45:44,791
Eres la persona más patética.
que alguna vez conocí.

464
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
- Anna, por favor, no lo hagas.
- No me toques.

465
00:45:47,720 --> 00:45:49,154
No, no te vayas, Anna.

466
00:45:51,640 --> 00:45:53,233
Nunca me dejes.