1
00:00:05,580 --> 00:00:15,680
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:15,680 --> 00:00:23,100
[द वर्ल्ड आई लव - लियू युनिंग]
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,999
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
4
00:00:26,999 --> 00:00:30,939
♫ मेरी आँखों की नंगी पुतलियाँ रोशनी से डरने लगीं ♫
5
00:00:30,939 --> 00:00:38,679
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
6
00:00:38,679 --> 00:00:46,760
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
7
00:00:46,760 --> 00:00:54,180
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
8
00:00:55,260 --> 00:01:02,779
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
9
00:01:02,779 --> 00:01:06,819
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
10
00:01:06,819 --> 00:01:11,139
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
11
00:01:11,139 --> 00:01:18,779
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाती हूं, प्यार के चुंबन से घाव भर देती हूं ♫
12
00:01:18,779 --> 00:01:22,800
♫ मेरा अस्तित्व ♫
13
00:01:22,800 --> 00:01:30,840
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
14
00:01:30,840 --> 00:01:35,739
[चंद्रमा के अंत तक]
15
00:01:35,739 --> 00:01:38,539
[एपिसोड 8]
16
00:01:38,539 --> 00:01:39,779
यिंगक्सिन पागल क्यों हो गई?
17
00:01:39,779 --> 00:01:40,949
तुमने उसे पागल कर दिया।
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,719
उसने तांताई मिंगलैंग के साथ मिलीभगत की और मुझे मारने की कोशिश की।
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,310
क्या मैं वापस नहीं लड़ सकता?
20
00:01:47,210 --> 00:01:52,499
प्रिंस मिंगलैंग ने कहा कि बंधक राजकुमार को कभी भी महल नहीं छोड़ना चाहिए।
21
00:01:52,499 --> 00:01:56,110
तंताई मिंगलांग चाहता है कि मैं उसे मार डालूं?
22
00:01:57,730 --> 00:01:58,849
यिंगक्सिन,
23
00:01:58,849 --> 00:02:02,659
क्या आपको याद है कि गेट के बाहर पेड़ के नीचे शाही शराब की एक बोतल दबी हुई थी?
24
00:02:02,659 --> 00:02:05,259
अब हम शेंग का महल छोड़ सकते हैं।
25
00:02:05,259 --> 00:02:09,310
इसे खोदने के बारे में क्या ख्याल है?
26
00:02:16,810 --> 00:02:21,420
उसने मुझे नशीला भोजन देने की पेशकश की और तंताई मिंगलैंग के आदमी से पूछने की योजना बनाई
27
00:02:21,420 --> 00:02:25,819
जब मैं बेहोश हो जाऊं तो मुझे गला दबाकर मार डालना। और वे इसे आत्महत्या जैसा दिखा देंगे.
28
00:02:25,819 --> 00:02:27,380
मुझे क्षमा करें, महामहिम।
29
00:02:27,380 --> 00:02:30,499
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाया। मुझे क्षमा करें, महामहिम।
30
00:02:31,280 --> 00:02:35,329
- मैंने हमारे कटोरे और चॉपस्टिक बदल दिए और बेहोश होने का नाटक किया।
- मुझे क्षमा करें, महामहिम।
31
00:02:35,329 --> 00:02:41,999
जब वह अपने साथी को बुलाने के लिए बाहर गई तो नशीला पदार्थ अंदर चला गया और वह रास्ते में ही बेहोश हो गई।
32
00:02:43,360 --> 00:02:47,250
चीफ वू हमेशा हमारे लिए चीजें कठिन बनाता है और हमें अपमानित करता है।
33
00:02:47,840 --> 00:02:55,359
उस दिन, जब वह अन्य चैंबरलेन के साथ वहां से गुजरा, तो वह यिंगक्सिन को दूर ले गया और उसके साथ दुर्व्यवहार किया।
34
00:02:55,359 --> 00:02:58,760
इसके बाद से यिंगक्सिन पागल हो गई.
35
00:02:58,760 --> 00:03:01,880
मैं केवल यह चाहता था कि वह पाइपर को भुगतान कर दे।
36
00:03:01,880 --> 00:03:04,970
यह सब उसकी तुच्छ दयालुता के कारण है।
37
00:03:04,970 --> 00:03:11,309
यदि वह भोजन में शामक औषधियों के स्थान पर जहर मिला देती तो वह मर जाती और उसे यह सब नहीं झेलना पड़ता।
38
00:03:11,309 --> 00:03:13,229
यू यिंगक्सिन की एक दुष्ट योजना थी।
39
00:03:13,230 --> 00:03:17,279
लेकिन उसने उसके साथ एक अजनबी की तरह व्यवहार किया जिसमें बिल्कुल भी दया नहीं थी।
40
00:03:17,280 --> 00:03:19,730
क्या ऐसा हो सकता है कि शैतान भगवान सचमुच हृदयहीन है?
41
00:03:19,730 --> 00:03:21,240
क्या उसे बचाना निराशाजनक है?
42
00:03:21,240 --> 00:03:25,790
तन्ताई जिन, मुझे तुम्हें बचाने का सचमुच अफसोस है।
43
00:03:25,790 --> 00:03:27,630
ये ज़िवू,
44
00:03:28,280 --> 00:03:31,240
उस समय, मुझे लगा कि यह मेरी गलती थी।
45
00:03:31,240 --> 00:03:36,310
लेकिन अब मैं समझ गया हूं कि गलती मेरी नहीं है,
46
00:03:36,310 --> 00:03:38,580
लेकिन दुनिया!
47
00:03:39,180 --> 00:03:46,160
तो, उन लोगों के लिए जिन्होंने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया या मुझे मारना चाहते थे,
48
00:03:46,160 --> 00:03:48,580
मैं उनमें से हर एक को जाने नहीं दूँगा!
49
00:03:53,130 --> 00:03:54,930
तुम्हारे सहित।
50
00:04:03,510 --> 00:04:05,840
मैं चुपचाप बैठकर अपने विनाश का इंतजार नहीं कर सकता।
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,440
क्या महान जनरल हैं ये!
52
00:04:15,470 --> 00:04:19,889
यह आपकी बेटी थी जो बेशर्म थी और जिंग साम्राज्य के राजकुमार से मिली हुई थी।
53
00:04:19,889 --> 00:04:22,979
आपकी खातिर, मैं उसे तांताई जिन से शादी करने के लिए सहमत हुआ।
54
00:04:22,979 --> 00:04:24,909
मैंने उसे महल छोड़कर तुम्हारे परिवार के साथ रहने दिया।
55
00:04:24,910 --> 00:04:29,889
एक साल से भी कम समय हो गया है! और आप मुझसे कह रहे हैं कि वह भाग गया?
56
00:04:29,889 --> 00:04:31,219
महाराज, कृपया मुझे दण्ड दीजिये।
57
00:04:31,219 --> 00:04:32,960
तुम्हें सज़ा?
58
00:04:34,030 --> 00:04:40,439
आख़िरकार, महान जनरल ये, आपने युद्ध के मैदान पर निडरता से लड़ाई लड़ी और तंताई जिन को यहां का बंधक राजकुमार बना दिया।
59
00:04:40,439 --> 00:04:41,759
अब आप उसे रिहा करना चाहते हैं.
60
00:04:41,760 --> 00:04:44,010
मेरी कुछ कहने की हिम्मत कैसे हुई?
61
00:04:45,430 --> 00:04:48,759
महाराज, मैं जानता हूं कि आप क्रोध में कुछ भी कह रहे हैं।
62
00:04:48,760 --> 00:04:51,829
तन्ताई जिन भाग गया है। और मैंने सावधानी नहीं बरती.
63
00:04:51,829 --> 00:04:53,759
मैं उसकी सुरक्षा में लापरवाही का दोषी हूं।'
64
00:04:53,760 --> 00:04:58,089
लेकिन मैंने कभी भी जिंग के साथ सहयोग नहीं किया या उसे जानबूझकर रिहा नहीं किया।
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,599
महामहिम, कृपया इस पर गौर करें।
66
00:04:59,599 --> 00:05:01,819
अवश्य मैं करूँगा। यह इतनी बड़ी घटना है.
67
00:05:01,819 --> 00:05:06,420
देखना। आपने जो किया है उसके बारे में बहुत से नागरिक और सैन्य मंत्रियों ने स्मारक लिखे हैं!
68
00:05:07,030 --> 00:05:09,420
मुझे ग्लानि है!
69
00:05:10,990 --> 00:05:15,420
कुंआ। तीन न्यायिक विभागों की जेल में जाओ.
70
00:05:16,080 --> 00:05:19,010
हाँ, महामहिम.
71
00:05:19,010 --> 00:05:20,869
महाराज, मेरे पिता बूढ़े हैं।
72
00:05:20,869 --> 00:05:24,589
उनके शरीर पर देश के लिए लड़ने के पुराने घाव हैं। वह जेल की यातनाएँ सहन नहीं कर सकता।
73
00:05:24,589 --> 00:05:27,459
महाराज, यदि आप उसे दंड देना चाहते हैं, तो कृपया मुझे मेरे पिता के लिए जाने दें।
74
00:05:27,459 --> 00:05:31,820
रुको, जूनियर जनरल ये. मैं मेधावी अधिकारियों के प्रति कृपा दिखाऊंगा।
75
00:05:31,820 --> 00:05:34,349
वहां की जेल सबसे साफ़ और विशाल है.
76
00:05:34,350 --> 00:05:38,719
यदि आप नहीं चाहते कि आपके पिता को कष्ट हो, तो बंधक राजकुमार को यथाशीघ्र वापस लाएँ!
77
00:05:38,719 --> 00:05:43,309
इससे आपके परिवार का संदेह दूर हो जाएगा और मैं इसे अपने अधिकारियों को समझा सकूंगा।
78
00:05:43,309 --> 00:05:47,619
सुनना! यदि आप उसे जीवित नहीं पकड़ सकते, तो उसका शरीर वापस ले आएं!
79
00:05:47,619 --> 00:05:50,370
तांताई जिन को जीवित जिंग साम्राज्य में वापस न लौटने दें!
80
00:05:50,370 --> 00:05:53,530
हम सिर्फ एक के लिए सभी को मार डालना पसंद करेंगे!
81
00:05:56,110 --> 00:05:57,710
हाँ, महामहिम.
82
00:05:57,710 --> 00:06:00,130
महामहिम, आपकी दया के लिए धन्यवाद।
83
00:06:11,230 --> 00:06:13,370
कैसी मछली जैसी गंध है!
84
00:06:13,370 --> 00:06:15,730
इसमें क्या है?
85
00:06:15,730 --> 00:06:19,589
महामहिम, पुजारिन हमसे आपके लिए राक्षसों का शिकार करने के लिए कह रही है।
86
00:06:19,589 --> 00:06:21,079
हमें अभी यह दानव कोर मिला है।
87
00:06:21,080 --> 00:06:22,870
कृपया इसका आनंद लें।
88
00:07:08,080 --> 00:07:10,530
महामहिम ने मुझसे आपके लिए भोजन लाने को कहा।
89
00:07:14,200 --> 00:07:17,549
मुझे कैसे पता चलेगा कि आपने भोजन में जहर मिलाया है या नहीं?
90
00:07:17,550 --> 00:07:19,340
महामहिम स्पष्टवादी और स्पष्टवादी हैं।
91
00:07:19,340 --> 00:07:21,520
वह तुम्हें जहर कैसे दे सकता है?
92
00:07:21,520 --> 00:07:24,790
हाँ, वह सचमुच स्पष्टवादी और स्पष्टवादी है!
93
00:07:28,200 --> 00:07:29,279
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
94
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
मुझे तुम्हें खाते हुए देखना है.
95
00:07:31,000 --> 00:07:32,770
महामहिम ने मुझे आदेश दिया।
96
00:07:32,770 --> 00:07:36,869
भाई, मेरे हाथ बंधे हुए हैं! मैं कैसे खा सकता हूँ?
97
00:07:40,670 --> 00:07:43,110
ठीक है, मैं खाऊंगा.
98
00:07:53,660 --> 00:07:54,599
आप!
99
00:07:54,600 --> 00:07:57,700
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे धारण करने में सक्षम नहीं हूं।
100
00:08:07,550 --> 00:08:09,890
मुझे क्षमा करें भाई.
101
00:08:30,330 --> 00:08:33,650
मुझे जीवनरक्षक नौका पाने का कोई रास्ता ढूंढना होगा।
102
00:08:33,650 --> 00:08:36,849
कुछ गड़बड़ है. मूनशैडो गार्ड, ऑर्डर के लिए इकट्ठे हों।
103
00:08:36,849 --> 00:08:39,619
जल्दी करो! ऑर्डर के लिए इकट्ठा हों!
104
00:08:39,619 --> 00:08:42,190
पानी की कालकोठरी में बंद महिला कैदी भाग गई है।
105
00:08:42,190 --> 00:08:43,869
क्या वह रुओ-नदी की रस्सी से नहीं बंधी थी?
106
00:08:43,870 --> 00:08:46,390
बिना मंत्र के वह इसे कैसे खोल सकती है?
107
00:08:47,470 --> 00:08:50,800
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
108
00:08:52,560 --> 00:08:55,319
यह मंत्र रुओ-नदी की रस्सी को खोल सकता है।
109
00:08:55,320 --> 00:08:59,019
जहां तक बात है कि आप बच सकते हैं या नहीं, यह आपकी क्षमता पर निर्भर करता है।
110
00:08:59,019 --> 00:09:00,840
आप मेरी मदद क्यों कर रहे हैं?
111
00:09:01,990 --> 00:09:06,440
इसे अपने ऊपर अहसान समझो.
112
00:09:06,440 --> 00:09:10,620
जिंग लैनान क्या कर रहा है?
113
00:09:11,840 --> 00:09:14,490
मैं उन्हें मुझे ढूंढने नहीं दे सकता।
114
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
महामहिम.
115
00:09:48,680 --> 00:09:50,629
मैंने सुना है कि आपके पास एक राक्षसी कोर है।
116
00:09:50,630 --> 00:09:52,440
मैं आपकी जाँच करने के लिए यहाँ हूँ।
117
00:09:53,600 --> 00:09:55,770
महाराज, आपको बहुत पसीना आ रहा है।
118
00:09:55,770 --> 00:09:57,920
क्या आप असहज महसूस करते हैं?
119
00:10:03,390 --> 00:10:05,110
मैं ठीक हूँ।
120
00:10:05,560 --> 00:10:07,370
आप सही समय पर आये.
121
00:10:07,370 --> 00:10:11,300
मैं तुम्हें एक उपहार देना चाहता हूँ.
122
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
महाराज, यह बहुत कीमती है।
123
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
सीढ़ियाँ दिन के उजाले से भरी हुई हैं।
124
00:10:24,870 --> 00:10:29,540
मैंने सुना है कि लोग इस फूल का उपयोग माताओं के रूपक के रूप में करते हैं।
125
00:10:29,540 --> 00:10:35,560
जब मैं छोटा था तब मैंने अपनी माँ को खो दिया था, और मेरे पास यह हेयरपिन देने वाला कोई नहीं है।
126
00:10:36,390 --> 00:10:38,090
कैसा रहेगा...
127
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
यह आपको उपहार दे रहे हैं?
128
00:10:45,860 --> 00:10:47,570
यहाँ।
129
00:11:13,750 --> 00:11:19,350
लानान, तुमने मुझे बड़ा करने की पूरी कोशिश की और मेरे लिए योजनाएं भी बनाईं।
130
00:11:19,350 --> 00:11:23,640
मुझे ये सब याद रहेगा.
131
00:11:23,640 --> 00:11:30,100
मुझे आश्चर्य है कि जब मेरा बड़ा भाई मुझे देखेगा तो उसे आश्चर्य होगा।
132
00:11:30,100 --> 00:11:32,950
[ग्रेट जिंग के पवित्र सम्राट की स्मारक पट्टिका]
133
00:11:56,510 --> 00:11:59,370
बधाई हो, महामहिम.
134
00:11:59,370 --> 00:12:05,479
महल छोड़ने से पहले तंताई मिंगन और उनकी पार्टी हमारे जादू से बंधी हुई थी।
135
00:12:05,479 --> 00:12:08,220
उन सभी के सिर काट दिये गये।
136
00:12:08,220 --> 00:12:10,150
बहुत अच्छा।
137
00:12:10,150 --> 00:12:14,350
महामहिम, यह मेरे लिए सम्मान की बात है कि आप मेरी सराहना करते हैं।
138
00:12:22,320 --> 00:12:28,080
अब मेरे परिवार में मेरा तीसरा छोटा भाई ही बचा है।
139
00:12:28,720 --> 00:12:30,799
हालाँकि, मुझे उसकी थोड़ी याद आती है।
140
00:12:30,800 --> 00:12:34,109
महामहिम, मैं यिय्यू जनजाति से कुछ रसोइयों को लाया हूँ।
141
00:12:34,110 --> 00:12:38,940
उन्होंने हमारे गृहनगर के कुछ व्यंजन पकाए। मुझे आश्चर्य है कि क्या महामहिम उन्हें पसंद करते हैं।
142
00:12:38,940 --> 00:12:40,870
आप विचारशील हैं.
143
00:12:40,870 --> 00:12:42,590
मैं कई सालों से वापस नहीं आया हूं.
144
00:12:42,590 --> 00:12:45,670
जिंग में अब क्या चल रहा है?
145
00:12:45,670 --> 00:12:47,579
सम्राट जिंग का हाल ही में निधन हो गया।
146
00:12:47,579 --> 00:12:51,300
नये सम्राट तन्ताई मिंगलांग हैं।
147
00:12:53,440 --> 00:12:55,109
एक बात और है.
148
00:12:55,110 --> 00:12:57,310
मैं जानना चाहता हूं कि आपकी राय क्या है.
149
00:12:57,310 --> 00:13:02,280
हालाँकि ये ज़िवू अश्लील है, वह आपकी पत्नी है।
150
00:13:02,280 --> 00:13:03,919
भविष्य में, जब आप जिंग साम्राज्य में लौटेंगे...
151
00:13:03,920 --> 00:13:06,270
वह मेरी पत्नी नहीं है.
152
00:13:10,390 --> 00:13:14,680
मैं न केवल यियू जनजाति से रसोइये लाया बल्कि अपने साथ कुछ सुंदरियाँ भी लाया।
153
00:13:14,680 --> 00:13:15,899
वे सभी अच्छा गा और नृत्य कर सकते हैं।
154
00:13:15,899 --> 00:13:18,290
महामहिम, आप उनका आनंद उठा सकते हैं।
155
00:13:18,290 --> 00:13:20,630
बस समय बर्बाद करो.
156
00:13:21,440 --> 00:13:22,980
ज़रूर।
157
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
बहुत सुंदर.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,439
आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
159
00:13:33,440 --> 00:13:36,069
ज़िलिंग, आपका छोटा भाई मूनशैडो गार्ड्स का प्रमुख है।
160
00:13:36,069 --> 00:13:39,320
क्या उसने आपको बताया कि महामहिम कैसा दिखता है?
161
00:13:39,320 --> 00:13:40,419
- हमें बताएं.
- हाँ, हमें बताओ.
162
00:13:40,420 --> 00:13:42,060
कृपया हमें बताएं।
163
00:13:42,060 --> 00:13:45,299
बाययू एक डमी है. उन्हें सिर्फ अपने कर्तव्यों की परवाह है.
164
00:13:45,299 --> 00:13:47,200
वह मुझे यह नहीं बताएगा.
165
00:13:47,200 --> 00:13:50,199
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि महामहिम कैसा दिखता है।
166
00:13:50,200 --> 00:13:52,389
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि उसे कौन सी लड़कियां पसंद हैं!
167
00:13:52,390 --> 00:13:53,679
क्या यह सही नहीं है, लड़कियाँ?
168
00:13:53,680 --> 00:13:55,700
- हाँ!
- हाँ!
169
00:13:55,700 --> 00:13:56,630
अच्छा, मैं आपको बता दूं...
170
00:13:56,631 --> 00:13:57,719
- खोजते रहो!
- उसे किस तरह की लड़कियाँ पसंद हैं?
171
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
यह महिला छिप नहीं सकती.
172
00:14:05,960 --> 00:14:07,719
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
173
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
मिस निआन, हम किसी की तलाश कर रहे हैं।
174
00:14:09,930 --> 00:14:13,830
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपने पहले किसी युवा महिला को देखा है।
175
00:14:13,830 --> 00:14:16,370
युवा? हम सभी जवान हैं.
176
00:14:16,370 --> 00:14:17,979
हम युवा महिलाएँ हैं।
177
00:14:17,979 --> 00:14:20,839
अच्छा, क्या हम अंदर जाकर खोज सकते हैं?
178
00:14:20,840 --> 00:14:23,420
ठीक है, मैं इसे आपके लिए कठिन नहीं बनाऊंगा।
179
00:14:30,620 --> 00:14:32,989
आंटी लैनन आप सभी से प्रदर्शन करने के लिए कहती हैं।
180
00:14:32,990 --> 00:14:34,469
अंत में!
181
00:14:34,470 --> 00:14:36,230
मुझे माफ़ करें।
182
00:14:38,470 --> 00:14:40,149
लड़कियों, चलो चलें।
183
00:14:40,150 --> 00:14:42,220
- चल दर।
- चलो चलें।
184
00:14:42,220 --> 00:14:45,340
प्रदर्शन करें? नृत्य?
185
00:14:45,340 --> 00:14:48,080
मुझे नृत्य करना नहीं आता!
186
00:14:51,460 --> 00:14:53,390
मैं इसे खेल सकता हूं।
187
00:16:19,200 --> 00:16:20,620
अरे नहीं!
188
00:16:20,620 --> 00:16:23,989
नश्वर क्षेत्र की वीणा चोंगयु वीणा से बहुत अलग है।
189
00:16:23,990 --> 00:16:25,839
यहां तक कि तार भी ढीले हैं।
190
00:16:25,840 --> 00:16:29,950
ये ज़िवू। वह कैसे बच गई?
191
00:16:31,130 --> 00:16:35,339
महाराज, यह मेरी गलती है। ये ज़िवू भाग गया है।
192
00:16:35,339 --> 00:16:36,339
क्या ऐसा है?
193
00:16:36,339 --> 00:16:38,349
मैंने किसी को नाव की कड़ी सुरक्षा करने का आदेश दिया है।
194
00:16:38,350 --> 00:16:40,799
मूनशैडो गार्ड्स के गश्ती दल ने किसी को नदी में कूदते हुए नहीं देखा।
195
00:16:40,800 --> 00:16:42,339
ये ज़िवू अभी भी नाव पर होगा।
196
00:16:42,339 --> 00:16:44,959
महामहिम, कृपया केबिन दर केबिन खोजने का आदेश दें।
197
00:16:44,959 --> 00:16:48,480
कोई ज़रुरत नहीं है। आइए पहले गाना सुनें.
198
00:16:48,480 --> 00:16:50,680
वह बच नहीं सकती.
199
00:16:58,410 --> 00:17:02,820
ये ज़िवू। मैं देखूंगा कि तुम कितनी देर तक रुक सकते हो।
200
00:17:04,840 --> 00:17:08,040
वे अभी भी क्यों नाच रहे हैं?
201
00:17:12,840 --> 00:17:15,700
अगर मैं खेलता रहा, तो पकड़ा जाऊँगा।
202
00:17:36,290 --> 00:17:38,650
आखिरकार, मैं उलझने में कामयाब रहा।
203
00:17:38,650 --> 00:17:41,620
महामहिम, क्या आपको नृत्य पसंद है?
204
00:17:42,350 --> 00:17:44,190
यह अच्छा है.
205
00:17:47,080 --> 00:17:50,710
एक और एकल नृत्य के बारे में क्या ख्याल है?
206
00:17:56,810 --> 00:17:59,950
मैं उस संगीतकार को नाचते हुए देखना चाहता हूं.
207
00:18:00,560 --> 00:18:01,629
- यह कौन है?
- कौन?
208
00:18:01,630 --> 00:18:04,000
महामहिम किसके लिए नृत्य करना चाहते हैं?
209
00:18:04,840 --> 00:18:05,949
यह कौन है?
210
00:18:05,950 --> 00:18:10,120
हाँ. वीणा वाला.
211
00:18:11,670 --> 00:18:14,260
मैंने उनके लिए भाग्य-कथन किया।
212
00:18:14,260 --> 00:18:16,190
अंदाज़ा लगाओ?
213
00:18:17,280 --> 00:18:19,660
पानी उनके लिए भाग्य लेकर आएगा।
214
00:18:19,660 --> 00:18:21,790
यह एक करीबी कॉल है.
215
00:18:21,790 --> 00:18:24,079
यह अत्यंत शुभ है!
216
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
अत्यधिक शुभ?
217
00:18:26,910 --> 00:18:28,599
इसकी चिंता मत करो.
218
00:18:28,600 --> 00:18:34,390
हो सकता है कि मिस ज़िवू को जिंग साम्राज्य में उनकी रानी बनाने के लिए ले जाया गया हो और वह अपनी ख़ुशी का आनंद ले रही हो!
219
00:18:35,110 --> 00:18:37,470
यदि वह हमारे शत्रु राज्य में रानी बन जाती है,
220
00:18:37,470 --> 00:18:42,250
मुझे डर है कि हमारा परिवार अदालत में और भी अधिक अनिश्चित होगा।
221
00:18:43,080 --> 00:18:44,949
महामहिम ने उन्हें नृत्य के लिए क्यों चुना?
222
00:18:44,950 --> 00:18:46,079
- क्यों?
-पता नहीं.
223
00:18:46,080 --> 00:18:47,950
वह क्यों?
224
00:18:48,840 --> 00:18:51,759
तंताई जिन! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ इस तरह खेलने की?
225
00:18:51,759 --> 00:18:56,029
क्या? क्या आप वीणा बजा सकते हैं लेकिन नृत्य नहीं कर सकते?
226
00:18:57,870 --> 00:18:59,349
मैं बस बैठकर इंतजार नहीं कर सकता।
227
00:18:59,350 --> 00:19:01,730
मुझे जल्दी से यहां से निकलने का रास्ता ढूंढना होगा।
228
00:19:15,250 --> 00:19:18,789
तंताई जिन, आपने इसके लिए कहा।
229
00:19:18,789 --> 00:19:21,630
बाद में पछताना मत!
230
00:21:29,980 --> 00:21:31,960
-महामहिम.
- महारानी।
231
00:21:32,429 --> 00:21:33,950
रुको।
232
00:21:37,430 --> 00:21:39,040
मेरे साथ आइए।
233
00:21:44,870 --> 00:21:47,700
हिलना मत, नहीं तो मैं उसका गला दबाकर मार डालूँगा।
234
00:21:48,430 --> 00:21:51,950
दूसरी यंग मिस ये, आखिर आप क्या चाहती हैं?
235
00:21:51,950 --> 00:21:54,469
नाव रोको! चलो नाव पर चलें.
236
00:21:54,469 --> 00:21:56,809
जब हम सुरक्षित रूप से किनारे पर पहुंच जाएंगे, तो मैं उसे वापस यहां आने दूंगा।
237
00:21:56,809 --> 00:21:58,740
क्या तुम इतनी बुरी तरह भाग जाना चाहते हो?
238
00:21:58,740 --> 00:22:01,629
यदि तुम गला घोंटना नहीं चाहते तो मुझे नाव पर चढ़ने दो।
239
00:22:01,629 --> 00:22:02,869
चलो वहाँ अलग हो जाओ.
240
00:22:02,870 --> 00:22:04,880
आनंदमय मिलन, आनंदमय भाग। ठीक है?
241
00:22:04,880 --> 00:22:06,599
आप दूर नहीं जा सकते.
242
00:22:06,600 --> 00:22:09,040
आप अति आत्मविश्वासी हैं!
243
00:22:13,240 --> 00:22:18,000
ये ज़िवू, मुझे लगता है कि आपने नहीं देखा होगा कि एक जानवर अपने शिकार का शिकार कैसे करता है। सही?
244
00:22:18,000 --> 00:22:22,400
कुछ जानवर अपने शिकार को इतनी आसानी से नहीं मारते।
245
00:22:22,400 --> 00:22:30,520
वे शिकार को तब तक चिढ़ाते और पीड़ा देते हैं जब तक वह अपनी आखिरी सांस नहीं ले लेता।
246
00:22:30,520 --> 00:22:33,750
दुर्भाग्य से, मैं आपका शिकार नहीं हूँ।
247
00:22:33,750 --> 00:22:38,169
चूँकि आपने नृत्य के दौरान मुझे सोचने का समय दिया, इसलिए मैं आपको अपने निर्णय पर पछतावा करने पर मजबूर कर दूँगा।
248
00:22:38,169 --> 00:22:40,140
मुझे नाव पर चढ़ने दो!
249
00:22:40,840 --> 00:22:44,940
चूंकि आप खेलना चाहते हैं, मैं अंत तक आपके साथ खेलूंगा!
250
00:22:44,940 --> 00:22:47,149
- निआन बाईयू!
- यहाँ।
251
00:22:47,149 --> 00:22:49,449
- डोंगी पर जाओ.
- हाँ।
252
00:23:00,900 --> 00:23:02,630
बुद्धिमान निर्णय।
253
00:23:03,670 --> 00:23:05,639
- रस्सी काट दें।
- हिम्मत मत करो!
254
00:23:05,639 --> 00:23:07,149
- इसे काटे!
- हाँ!
255
00:23:07,149 --> 00:23:09,760
उससे रुकने को कहो, नहीं तो मैं तुम्हारा गला घोंट दूँगा!
256
00:23:23,870 --> 00:23:24,839
उसे पकड़ो!
257
00:23:24,840 --> 00:23:27,209
महामहिम, क्या आप उसे जीवित या मृत चाहते हैं?
258
00:23:27,209 --> 00:23:28,750
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
- हाँ!
259
00:23:28,750 --> 00:23:30,450
इंतज़ार!
260
00:23:33,240 --> 00:23:35,849
- मैं उसे जीवित चाहता हूं।
- हाँ।
261
00:23:53,520 --> 00:23:57,040
ये ज़िवू, आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
262
00:23:57,040 --> 00:24:00,819
बस हार मान लेना। मेरे साथ जिंग किंगडम वापस जाओ।
263
00:24:00,819 --> 00:24:02,400
कौन तुम्हारे साथ वापस जाना चाहता है!
264
00:24:02,400 --> 00:24:04,969
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मुझे देर-सवेर मार डालोगे?
265
00:24:04,969 --> 00:24:06,430
आप...
266
00:24:08,600 --> 00:24:10,610
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं.
267
00:24:11,350 --> 00:24:13,379
लेकिन गैर-अस्तित्व भी जीवित रहना चाहते हैं।
268
00:24:13,379 --> 00:24:16,140
क्या एक-दो दिन और जीना अच्छा नहीं है?
269
00:24:17,210 --> 00:24:18,960
क्या ऐसा है?
270
00:24:18,960 --> 00:24:22,110
आपका बहुत बहुत धन्यवाद, महामहिम।
271
00:24:22,110 --> 00:24:24,050
बड़े अफ़सोस की बात है।
272
00:24:24,870 --> 00:24:28,190
मुझे इस प्रकार का दान नहीं चाहिए।
273
00:25:06,120 --> 00:25:08,390
वह पानी में कूद गई!
274
00:25:11,280 --> 00:25:14,140
वह मुझसे कितना दूर भागना चाहती थी!
275
00:25:15,560 --> 00:25:19,550
लैनन, क्या वह मरने वाली है?
276
00:25:21,060 --> 00:25:22,570
- क्यूई शुआंग.
- यहाँ
277
00:25:22,570 --> 00:25:24,259
दूसरी युवा मिस ये की तलाश के लिए किसी को लाओ।
278
00:25:24,260 --> 00:25:26,000
यदि वह जीवित है तो उसे वापस ले आओ।
279
00:25:26,990 --> 00:25:28,280
यदि वह मर गई है तो उसका शरीर वापस ले लो।
280
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
हाँ।
281
00:25:54,240 --> 00:25:57,919
इम्पीरियल फादर, मैंने सुना है कि आपने जनरल ये क्विंग्यू को तंताई जिन को पकड़ने का आदेश दिया था।
282
00:25:57,919 --> 00:26:01,630
मुझे आश्चर्य है... क्या आप इसके बजाय मुझे ऐसा करने दे सकते हैं।
283
00:26:04,240 --> 00:26:05,379
क्यों?
284
00:26:05,380 --> 00:26:10,059
मेरी स्पष्टवादिता क्षमा करें. तन्ताई जिन वापस अपने क्षेत्र में भाग गया है। उसे रोकना मुश्किल है.
285
00:26:10,059 --> 00:26:12,629
लेकिन नदी के दोनों किनारों पर स्थित राज्यों और काउंटी में कई शक्तिशाली ताकतें हैं।
286
00:26:12,629 --> 00:26:13,909
ये ताकतें सामाजिक और राजनीतिक रूप से आपस में जुड़ी हुई हैं।
287
00:26:13,909 --> 00:26:15,840
हमारे लिए वहां हर साल टैक्स जमा करना मुश्किल है.'
288
00:26:15,840 --> 00:26:19,109
यदि गुप्त ड्रैगन गार्ड बंधक राजकुमार का शिकार करने के नाम पर राज्यों और काउंटियों का निरीक्षण कर सकते हैं
289
00:26:19,109 --> 00:26:21,929
और साथ ही उनके भंडारों की जांच करें, हम किसी को दूसरों के लिए उदाहरण के रूप में दंडित कर सकते हैं।
290
00:26:21,929 --> 00:26:25,310
तो, हम शेंग साम्राज्य के लिए एक बड़ी समस्या का समाधान कर सकते हैं।
291
00:26:28,560 --> 00:26:31,190
मेरा बेटा सच में होशियार है.
292
00:26:31,190 --> 00:26:32,839
आपने बहुत कोशिश की.
293
00:26:32,839 --> 00:26:37,069
आपने ये परिवार के लिए एक अच्छा विचार सोचा है, ताकि वे अपने दोषों का प्रायश्चित कर सकें।
294
00:26:38,450 --> 00:26:41,299
ये परिवार लापरवाह थे। वे सचमुच दोषी हैं.
295
00:26:41,299 --> 00:26:44,579
लेकिन दोनों जनरल प्रतिभाशाली भी हैं और हमारे देश के लिए उपयोगी भी।
296
00:26:44,579 --> 00:26:47,999
ये परिवार की मदद से जिया पास सुरक्षित रहेगा और ग्रेट शेंग सुरक्षित रहेगा!
297
00:26:47,999 --> 00:26:51,299
इसके अलावा, मैंने सुना है कि तंताई मिंगलांग क्रूर और भयावह है।
298
00:26:51,299 --> 00:26:55,109
भले ही हम तांताई जिन को वापस नहीं ला सकें, लेकिन लौटने के बाद उसे अपने भाई से लड़ना होगा।
299
00:26:55,109 --> 00:26:58,450
ग्रेट शेंग के लिए, यह एक अच्छी बात हो सकती है।
300
00:27:00,490 --> 00:27:06,130
आज आप सचमुच मुझे यही बताना चाहते थे, क्या मैं सही हूँ?
301
00:27:07,210 --> 00:27:13,480
क्या? अब तुमने मेरे सामने वो बातें कहना सीख लिया है जिनका मतलब तुम नहीं रखते।
302
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
मैं भयभीत हूं.
303
00:27:16,770 --> 00:27:21,320
ठीक है। ये परिवार हमारे लिए उपयोगी है। एक ठोकर गिरने से रोक सकती है.
304
00:27:21,320 --> 00:27:25,800
मैं ये उपकार तुम्हारे लिए ये परिवार को दूँगा।
305
00:27:25,800 --> 00:27:28,449
जब आप वहां हों तो रिपॉजिटरी की जांच करें।
306
00:27:28,450 --> 00:27:31,930
मैं तुम्हें इनाम दूँगा. हमे छोड़ दो।
307
00:27:31,930 --> 00:27:34,030
हाँ।
308
00:27:34,030 --> 00:27:36,810
तांताई जिन कई वर्षों से शेंग साम्राज्य में बंधक है।
309
00:27:36,810 --> 00:27:40,780
उसकी मां अलग जाति की है. तो उसका कोर्ट में कोई आधार ही नहीं है.
310
00:27:40,780 --> 00:27:42,570
उससे डरने की कोई बात नहीं है.
311
00:27:42,570 --> 00:27:47,940
क्या मैं यह पूछने का साहस कर सकता हूं कि आप उसे हमेशा आंखों में धूल झोंकने वाले के रूप में क्यों लेते हैं?
312
00:27:48,800 --> 00:27:54,350
क्योंकि हर समय कोई न कोई उसके बारे में सोचता रहता है।
313
00:27:54,350 --> 00:27:55,579
[महान जिंग के पवित्र सम्राट की स्मारक पट्टिका]
314
00:27:55,580 --> 00:28:02,350
आप मेरे सबसे बड़े पुत्र और सबसे योग्य पुत्र हैं।
315
00:28:02,350 --> 00:28:06,910
जिंग किंगडम अब आपके हाथ में है।
316
00:28:07,860 --> 00:28:12,309
शाही पिता, आप मुझे यह सौंपें। मैं सचमुच आभारी हूं.
317
00:28:12,309 --> 00:28:18,290
अब मेरी एक ही अधूरी इच्छा बची है.
318
00:28:18,290 --> 00:28:23,480
मिंगलांग. क्या आप कृपया मेरी इच्छा पूरी करेंगे?
319
00:28:23,480 --> 00:28:28,009
आपकी इच्छा ईश्वर की इच्छा है. मेरी हिम्मत कैसे हुई इसे पूरा न करने की.
320
00:28:28,009 --> 00:28:30,810
कृपया मुझे बताओ।
321
00:28:32,810 --> 00:28:37,570
मैं तांताई जिन को जल्द से जल्द जिंग साम्राज्य में वापस लाना चाहता हूं।
322
00:28:37,570 --> 00:28:46,090
इस दुनिया में... केवल उसकी आंखें कॉन्सुबिन रौ की तरह दिखती हैं।
323
00:28:47,980 --> 00:28:52,760
मैं सचमुच इन आँखों को दोबारा देखना चाहता हूँ।
324
00:28:53,600 --> 00:28:57,910
तब मैं शांति से आराम कर सकता हूं.
325
00:29:00,040 --> 00:29:04,610
क्या कॉन्सुबिन रौ आपके जीवन में एकमात्र पछतावा है?
326
00:29:04,610 --> 00:29:07,750
क्या तुम भूल गये कि मेरी माँ की मृत्यु क्यों हुई?
327
00:29:07,750 --> 00:29:11,309
यह उस चुड़ैल के महल में प्रवेश करने का पहला वर्ष था जो जानवरों से बात कर सकती थी।
328
00:29:11,309 --> 00:29:15,030
शरद ऋतु में शिकार के दौरान, आप पर एक जानवर ने हमला किया था।
329
00:29:15,030 --> 00:29:18,900
मेरी माँ तुम्हारी जान बचाने के लिए मर गयी।
330
00:29:18,900 --> 00:29:22,489
सभी ने कहा कि यह वह चुड़ैल थी जिसने मेरी माँ को मारने के लिए जानवर को उकसाया था।
331
00:29:22,489 --> 00:29:24,729
लेकिन आप बहुत पक्षपाती और सुरक्षात्मक हैं!
332
00:29:24,730 --> 00:29:28,989
पुरानी कहानी दोबारा मत उठाओ! यह केवल एक दुर्घटना थी.
333
00:29:31,550 --> 00:29:35,700
एक तीखा सवाल है जो मैं हमेशा से आपसे पूछना चाहता था।
334
00:29:35,700 --> 00:29:40,590
यदि उपपत्नी राउ की प्रसव कठिन न होता और तांताई जिन का जन्म सुरक्षित रूप से हुआ होता,
335
00:29:40,590 --> 00:29:46,200
क्या आप आज भी मुझे राज्य सौंपेंगे?
336
00:29:46,200 --> 00:29:50,500
जिंग साम्राज्य जल्द ही मेरा होगा।
337
00:29:50,500 --> 00:29:55,499
जिस प्रकार दीपक बुझ जाता है उसी प्रकार मनुष्य मर जाता है। ये सिर्फ आपका अनुमान है.
338
00:30:35,160 --> 00:30:37,220
यह सही है।
339
00:30:37,220 --> 00:30:39,090
एक आदमी मर जाता है
340
00:30:40,610 --> 00:30:42,500
जिस प्रकार दीपक बुझ जाता है।
341
00:31:00,200 --> 00:31:03,020
तन्ताई जिन.
342
00:31:08,200 --> 00:31:09,420
महारानी।
343
00:31:09,420 --> 00:31:11,790
नाव धीमी क्यों हो रही है?
344
00:31:13,130 --> 00:31:16,860
मुझे लगता है कि हम मो नदी के संगम के करीब पहुंच रहे हैं।
345
00:31:16,860 --> 00:31:18,980
मो नदी मैली और अशांत है।
346
00:31:18,980 --> 00:31:21,089
हर साल यह तटबंध तोड़ देता है। यह एक बदकिस्मत नदी है.
347
00:31:21,090 --> 00:31:24,380
इसीलिए यहां से गुजरते समय नाव की गति धीमी हो जाती है।
348
00:31:24,380 --> 00:31:28,250
ओह। मैं यह बताने आ रहा हूं कि महामहिम क्यूई शुआंग ने एक संदेश वापस भेजा है।
349
00:31:28,250 --> 00:31:32,149
वे पूरी रात तट की खोज करते रहे हैं। अंततः, उन्हें दूसरी युवा मिस ये मिलीं।
350
00:31:32,149 --> 00:31:35,789
मेरी देर करने की हिम्मत नहीं हुई. इसलिए मैंने उनसे सामने वाली नौका पर हमारा इंतजार करने को कहा।
351
00:31:35,789 --> 00:31:37,030
वह कैसी है?
352
00:31:37,030 --> 00:31:40,860
उसकी जान को कोई ख़तरा नहीं है. बहुत सारा पानी पीने से उसका दम घुट गया।
353
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
मैंने यह कहा है. वह दूर नहीं जाएगी.
354
00:32:39,200 --> 00:32:41,140
बहुत अच्छा।
355
00:32:41,140 --> 00:32:43,600
उसे थोड़ा आराम करने दो.
356
00:32:43,600 --> 00:32:46,120
हुड उतारो.
357
00:32:46,120 --> 00:32:47,620
हाँ।
358
00:33:07,100 --> 00:33:09,720
- महारानी!
- महामहिम की रक्षा करें।
359
00:33:48,550 --> 00:33:50,759
- महारानी।
- महारानी!
360
00:33:52,240 --> 00:33:54,599
- क्या आप ठीक हैं, महामहिम?
- महारानी!
361
00:33:54,599 --> 00:33:59,750
आपने एक जहरीला दानव कोर ले लिया, और एक जहरीली सुई से आपको अंधा कर दिया गया।
362
00:34:07,280 --> 00:34:11,560
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?
363
00:34:15,120 --> 00:34:17,030
क्यूई शुआंग!
364
00:34:22,620 --> 00:34:25,710
तुम हमारी जनजाति के विरुद्ध विद्रोह क्यों कर रहे हो?
365
00:34:33,720 --> 00:34:36,220
महाराज, चलो अब पीछे हटें।
366
00:35:13,200 --> 00:35:14,420
यह अच्छा नहीं है।
367
00:35:14,420 --> 00:35:17,060
निआन बाईयु. इन बदमाशों के अलावा और भी दुश्मन हैं।
368
00:35:17,060 --> 00:35:20,089
- हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। बोर्ड ले लो.
- हाँ।
369
00:36:09,550 --> 00:36:11,510
रुकना!
370
00:36:12,840 --> 00:36:18,619
- महारानी।
- उन्हें सरेंडर करने के लिए कहें। या मैं तन्ताई जिन को अभी मार डालूँगा!
371
00:36:22,930 --> 00:36:26,570
हर कोई, अपने हथियार डाल दो!
372
00:36:40,680 --> 00:36:43,570
उत्कृष्ट! सचमुच बहुत बढ़िया!
373
00:36:43,570 --> 00:36:47,879
यियू जनजाति की उच्च पुजारिन। आप बहुत साधन संपन्न हैं.
374
00:36:47,880 --> 00:36:52,530
किसी तरह, आपको इस बेवकूफ को डॉकिंग में फंसाने का एक तरीका मिल गया।
375
00:36:57,480 --> 00:37:00,030
यह एक रक्तहीन जीत थी.
376
00:37:00,030 --> 00:37:02,160
आपने बहुत बड़ी उपलब्धि हासिल की है!
377
00:37:02,160 --> 00:37:04,500
महामहिम, आप बुद्धिमान हैं।
378
00:37:04,500 --> 00:37:07,479
आपकी बेटी को जीवन भर के लिए स्थापित कर दिया गया है। उनकी बीमारी लगभग ठीक हो गई है.
379
00:37:07,479 --> 00:37:12,500
आपने बहुत बढ़िया काम किया है. जब हम लौटेंगे तो मैं फ़ुया को तुम्हारे पास वापस भेज दूँगा।
380
00:37:12,500 --> 00:37:14,550
धन्यवाद, महामहिम.
381
00:37:23,450 --> 00:37:25,680
मेरा तीसरा भाई.
382
00:37:25,680 --> 00:37:29,870
हम इतने सालों बाद फिर मिलेंगे.
383
00:37:38,830 --> 00:37:43,240
तुम्हारी आँखें भी उस चुड़ैल जैसी ही हैं।
384
00:37:43,240 --> 00:37:46,360
अफ़सोस की बात है। एक अंधा है.
385
00:37:49,620 --> 00:37:51,090
क्या आप जानते हैं?
386
00:37:51,090 --> 00:37:56,530
जब हमारे बूढ़े पिता की मृत्यु हो गई, तो उन्होंने कहा कि वह इन आँखों को फिर से देखना चाहते हैं।
387
00:38:01,510 --> 00:38:05,030
यदि मैं आज उसकी इच्छा पूरी कर दूं तो कैसा रहेगा?
388
00:38:05,030 --> 00:38:10,139
मैं तुम्हारी आंखें खोदकर उनकी स्मृति पटल के सामने रख दूंगा।
389
00:38:10,139 --> 00:38:11,800
आप क्या सोचते हैं?
390
00:38:19,640 --> 00:38:21,580
आप युवा होने के बाद से नहीं बदले हैं।
391
00:38:21,580 --> 00:38:25,160
आपको बात करना पसंद नहीं है, लेकिन आपको कुत्ते की तरह भौंकना पसंद है।
392
00:38:27,660 --> 00:38:29,430
कहना!
393
00:38:31,310 --> 00:38:33,260
कुछ कहो!
394
00:38:36,640 --> 00:38:38,610
तन्ताई मिंगलांग.
395
00:38:38,610 --> 00:38:42,550
आप पिछली घटनाओं को याद करके समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं?
396
00:38:49,040 --> 00:38:53,450
मैंने गलत व्यक्ति पर भरोसा किया और आपके जाल में फंस गया।
397
00:38:54,220 --> 00:38:56,830
मैं अपना नुकसान स्वीकार करता हूं.
398
00:38:59,620 --> 00:39:04,080
ओह, मेरे तीसरे भाई. मैं स्वभाव से क्रूर नहीं हूं.
399
00:39:04,080 --> 00:39:10,130
यदि आप शीघ्र ही मरना चाहते हैं, तो भी यह मुझ पर निर्भर करता है कि मैं आपको यह अनुग्रह दूं।
400
00:39:10,130 --> 00:39:14,119
कोई व्यक्ति! उपहार लाओ.
401
00:39:27,830 --> 00:39:32,180
क्या आप जानते हैं कि मेरे शरीर पर ये निशान कैसे पड़े?
402
00:39:33,260 --> 00:39:35,570
मैं जानता हूं या नहीं, यह निरर्थक है।
403
00:39:35,570 --> 00:39:37,420
जाहिर है, इसका बहुत मतलब है.
404
00:39:37,420 --> 00:39:41,280
यह सब आपका धन्यवाद है!
405
00:39:42,350 --> 00:39:43,700
मुझे?
406
00:39:43,700 --> 00:39:48,490
जब मैं छह साल का था, तो कॉनक्यूबिन राउ ने जंगली जानवरों को बुलाया
407
00:39:48,490 --> 00:39:52,030
शरद ऋतु में शिकार के दौरान मेरी माँ को मारने के लिए।
408
00:39:53,100 --> 00:39:59,240
हालाँकि हर कोई जानता था कि किसी और ने नहीं बल्कि कॉन्सुबिन रौ ने ऐसा किया।
[जिंग की पवित्र महारानी की स्मारक पट्टिका]
409
00:39:59,240 --> 00:40:02,830
लेकिन इम्पीरियल फादर उसके प्रति पक्षपाती थे और उन्होंने उसका बचाव किया।
410
00:40:02,830 --> 00:40:06,390
उसने मेरी माँ की भक्ति और बलिदान की पूरी तरह से उपेक्षा की।
चुप रहो!
411
00:40:06,390 --> 00:40:09,450
इस मामले पर आगे चर्चा करना बंद करें। मेरा अपना निर्णय है.
412
00:40:09,450 --> 00:40:12,590
मेरी माँ का अभी निधन हो गया।
413
00:40:12,590 --> 00:40:14,990
लेकिन कॉन्सुबाइन रौ गर्भवती थी।
414
00:40:14,990 --> 00:40:21,710
महल में सभी ने कहा कि अगर उसने राजकुमार को जन्म दिया, तो वह निश्चित रूप से नई रानी होगी।
415
00:40:21,710 --> 00:40:24,800
उनका बेटा जिंग साम्राज्य का भावी सम्राट बनेगा।
416
00:40:24,800 --> 00:40:26,220
यदि उपपत्नी रौ ने एक राजकुमार को जन्म दिया...
417
00:40:26,220 --> 00:40:30,219
जो नौकर मेरी सेवा करते थे वे इस वजह से और अधिक ढीले हो गए।
418
00:40:30,219 --> 00:40:37,960
सर्दियों में एक दिन, मेरे कक्ष में बिना ढक्कन वाला एक बर्तन दिखाई दिया।
419
00:40:40,850 --> 00:40:42,079
- क्या हुआ?
- कुछ गलत है।
420
00:40:42,079 --> 00:40:44,730
मैं कोयले की आग में गिर गया। मेरी जिंदगी दांव पर थी.
421
00:40:44,730 --> 00:40:46,370
उनकी महत्ता...
422
00:40:46,370 --> 00:40:51,119
हालाँकि, मेरे शाही पिता, कॉन्सुबिन राउ को झपकी लेने के लिए मना रहे हैं। और वह बहुत देर से आया.
423
00:40:53,390 --> 00:40:55,800
मुझे नहीं पता था कि मैं कब से इंतज़ार कर रहा था।
424
00:40:55,800 --> 00:41:01,280
आख़िरकार वह आ गया। लेकिन उसने मेरी तरफ एक नजर भी नहीं देखा.
425
00:41:01,280 --> 00:41:04,390
मैंने उसे कमरे के बाहर केवल एक वाक्य कहते हुए सुना।
426
00:41:04,390 --> 00:41:09,430
मिंगलैंग के चेहरे पर चोट लग गई है और अब वह अशुभ लग रहा है।
427
00:41:09,430 --> 00:41:14,470
मुझे डर है कि उसके लिए राजगद्दी हासिल करना मुश्किल हो जाएगा।
428
00:41:19,260 --> 00:41:24,490
यह आपकी और उपपत्नी रौ की गलती है।
429
00:41:25,370 --> 00:41:30,010
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!
430
00:41:30,010 --> 00:41:33,100
अंगारों की गर्मी का प्रयास करें!
431
00:41:35,210 --> 00:41:39,030
महारानी! मैंने तांताई जिन को मारने में आपकी मदद करने का वादा किया था।
432
00:41:39,030 --> 00:41:42,030
लेकिन मैंने तुमसे वादा नहीं किया था कि मैं तुम्हें उसे प्रताड़ित करते हुए देखूंगा।
433
00:41:42,030 --> 00:41:46,210
चुप रहो! देखो तुम कहाँ खड़े हो!
434
00:41:48,130 --> 00:41:52,290
मैं अब आपकी कहानी जानता हूं। लेकिन आपके दर्द का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
435
00:41:52,290 --> 00:41:57,240
यदि आप बदला लेना चाहते हैं, तो आपको तन्ताई वूजी के पास जाना चाहिए! मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.
436
00:41:57,240 --> 00:41:59,260
आप कर!
437
00:41:59,260 --> 00:42:02,000
यह सब आपकी गलती है!
438
00:42:02,000 --> 00:42:04,510
मैं तुम्हें हजार गुना अधिक कष्ट दूँगा!
439
00:42:04,510 --> 00:42:06,260
मैं तुम्हें तब तक यातना दूंगा जब तक कोई तुम्हें पहचान न ले।
440
00:42:06,260 --> 00:42:09,980
मैं चाहता हूं कि तुम अपने घुटनों पर बैठ जाओ और मुझसे तुम्हें मार डालने की भीख मांगो!
441
00:42:09,980 --> 00:42:14,300
आज मैं बच नहीं सकता.
442
00:42:14,300 --> 00:42:18,830
लेकिन एक बात है जो मैं जानना चाहता हूं।
443
00:42:23,100 --> 00:42:24,760
अच्छा।
444
00:42:25,550 --> 00:42:30,800
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा और जवाब मिलने के बाद तुम्हें मरने दूँगा।
445
00:43:12,040 --> 00:43:13,740
आंटी.
446
00:43:16,310 --> 00:43:18,910
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया?
447
00:43:25,160 --> 00:43:29,570
मुझे तुम्हें धोखा नहीं देना चाहिए था. यह मेरी गलती है।
448
00:43:29,570 --> 00:43:33,360
लेकिन... मेरे पास अब फुया है।
449
00:43:35,050 --> 00:43:37,470
वह मेरी बेटी है।
450
00:43:40,780 --> 00:43:43,200
यह सिर्फ आपकी बेटी के लिए है।
451
00:43:44,290 --> 00:43:47,160
आप इतने कमज़ोर इंसान नहीं थे.
452
00:43:47,160 --> 00:43:49,070
सही।
453
00:43:49,070 --> 00:43:51,450
मैं पहले ऐसा नहीं था.
454
00:43:51,450 --> 00:43:57,640
लेकिन किसी का प्यार किसी की बेड़ी बन जाता है.
455
00:43:57,640 --> 00:44:00,450
मैं अब अविनाशी नहीं हूं.
456
00:44:01,140 --> 00:44:04,350
कुछ साल पहले, फ़ुया खो गया था।
457
00:44:04,350 --> 00:44:07,660
प्रिंस मिंगलैंग ने उसे ढूंढने में मेरी मदद की।
458
00:44:07,660 --> 00:44:13,190
मैं आपके प्रति वफादार रहना चाहता हूं, लेकिन मैं अपनी बेटी को नहीं खो सकता।
459
00:44:13,190 --> 00:44:16,960
पहले मेरी कोई संतान नहीं थी.
460
00:44:17,910 --> 00:44:19,920
मैंने तुम्हारे साथ ऐसा व्यवहार किया मानो तुम मेरे बेटे हो।
461
00:44:19,920 --> 00:44:26,720
लेकिन इन वर्षों में, भगवान को मुझ पर दया आई और मुझे एक बेटी पैदा करने दी।
462
00:44:26,720 --> 00:44:29,730
आप उदास हैं और आपको समझना कठिन है।
463
00:44:29,730 --> 00:44:34,510
लेकिन मेरी बेटी पवित्र और सुंदर है.
464
00:44:36,350 --> 00:44:42,230
यदि मुझे बचाने के लिए किसी एक व्यक्ति को चुनना पड़े, तो कोई भी आपको नहीं चुनेगा।
465
00:44:43,350 --> 00:44:45,190
क्या ऐसा है?
466
00:44:47,030 --> 00:44:50,290
हमारे बीच के रिश्ते के बारे में क्या?
467
00:44:50,290 --> 00:44:52,310
- क्या आप सहन कर सकते हैं...
-महामहिम!
468
00:44:52,310 --> 00:44:57,730
मुझे पहले से ही पता है कि यिंगक्सिन पागल क्यों हो गई थी।
469
00:45:03,430 --> 00:45:07,410
मैं नहीं मानता कि आपने ऐसा इस गद्दार, यिंगक्सिन के कारण किया।
470
00:45:07,410 --> 00:45:09,620
वह बस आखिरी तिनका है.
471
00:45:09,620 --> 00:45:15,050
इससे मुझे समझ आ गया कि तुम एक ठंडी मछली हो,
472
00:45:15,950 --> 00:45:19,210
हृदयहीन और कृतघ्न.
473
00:45:26,580 --> 00:45:28,310
उसने पहले मुझे मारने की कोशिश की.
474
00:45:28,310 --> 00:45:31,950
यिंगक्सिन और मैंने तुम्हें बड़ा किया।
475
00:45:31,950 --> 00:45:35,580
लेकिन तुम्हारे लिए, हमारा विश्वासघात
476
00:45:35,580 --> 00:45:39,950
किसी और से अलग नहीं है!
477
00:45:39,950 --> 00:45:44,240
हम विशेष नहीं हैं. वह सबसे ख़राब हिस्सा है.
478
00:45:45,069 --> 00:45:49,140
आप बिना किसी बोझ के उन लोगों का फायदा उठाते हैं जो आपके लिए अच्छे हैं।
479
00:45:49,140 --> 00:45:53,209
जो लोग आपके साथ बुरा व्यवहार करते हैं, आप उन्हें बिना किसी दया के मार सकते हैं। आप ऐसा कैसे कर सकते हैं!
480
00:45:53,209 --> 00:45:57,450
- उसमें गलत क्या है?
- लेकिन यह अमानवीय है!
481
00:45:58,470 --> 00:46:04,630
मुझे उम्मीद नहीं थी कि मैं ये ज़िवू का उपयोग कर पाऊंगा
482
00:46:06,250 --> 00:46:08,830
इस बार तुम्हें स्थापित करने के लिए.
483
00:46:14,880 --> 00:46:18,280
यह आप ही थे जिसने ये ज़िवू को जाने दिया।
484
00:46:18,280 --> 00:46:22,040
यह आप ही थे जिसने उसके लिए रूओ-नदी की रस्सी खोली थी।
485
00:46:22,040 --> 00:46:27,800
और फिर, आपने झूठ बोला कि आपने उसे जहाज गोदी बनाने के लिए पाया था।
486
00:46:27,800 --> 00:46:35,279
यदि आप उस ओर नहीं जाते, और यदि वे बलपूर्वक नाव पर चढ़ जाते, तो अधिक हताहत होते।
487
00:46:36,360 --> 00:46:38,190
आप देखें?
488
00:46:38,190 --> 00:46:42,530
एक बार जब आप किसी के प्यार में पड़ जाते हैं, तो आप अविनाशी नहीं रहते।
489
00:46:42,530 --> 00:46:45,140
आप गलत बोल रही हे।
490
00:46:45,140 --> 00:46:51,080
मेरे लिए, ये ज़िवू बिल्कुल भी खास नहीं है।
491
00:46:51,650 --> 00:46:57,070
अंततः, आपके मन में किसी के लिए थोड़ी भावनाएँ हैं।
492
00:46:57,070 --> 00:47:01,910
लेकिन मैंने तुम्हें मारने के लिए उसका इस्तेमाल किया।
493
00:47:02,980 --> 00:47:05,530
यह कैसी विडम्बना है!
494
00:47:22,310 --> 00:47:25,300
आंटी, मैं आपसे पूछता हूं।
495
00:47:27,000 --> 00:47:31,270
क्या तुम्हें मुझे धोखा देने का पछतावा है?
496
00:47:32,780 --> 00:47:34,850
मेरा बच्चा,
497
00:47:38,300 --> 00:47:40,710
मुझे इसका अफसोस नहीं है.
498
00:47:43,980 --> 00:47:49,650
उस समय, जिंग साम्राज्य के सुनसान महल में, मैंने अपनी उंगलियों के खून से तुम्हारी जान बचाई थी।
499
00:47:53,650 --> 00:47:56,240
जैसा होता है वैसा ही होता है।
500
00:47:57,730 --> 00:48:03,670
आज मैं तुम्हारे लिए निर्णय लूंगा.
501
00:48:06,260 --> 00:48:07,780
ठीक है।
502
00:48:12,310 --> 00:48:14,080
ठीक है।
503
00:48:16,260 --> 00:48:18,440
महान!
504
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
तन्ताई मिंगलांग.
505
00:48:26,090 --> 00:48:28,190
इसे करें।
506
00:48:47,170 --> 00:48:50,040
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें पाना चाहता हूं।
507
00:48:50,040 --> 00:48:54,339
मैंने सुना है कि लोग इस फूल को माताओं के रूपक के रूप में उपयोग करते हैं।
508
00:48:55,730 --> 00:48:57,640
कैसा रहेगा
509
00:48:59,420 --> 00:49:01,460
यह आपको उपहार दे रहे हैं?
510
00:49:35,210 --> 00:49:39,739
एक बार जब आपकी बाईं आंख में जहर आपके मेरिडियन में फैल जाता है, तो आप तीन बार खून थूकेंगे और मर जाएंगे।
511
00:49:39,739 --> 00:49:42,419
संघर्ष करने की कोई जरूरत नहीं है.
512
00:49:43,570 --> 00:49:46,050
यह जहर बहुत शक्तिशाली है.
513
00:49:46,050 --> 00:49:47,900
याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
514
00:49:57,780 --> 00:49:59,290
तुम पागल हो!
515
00:49:59,290 --> 00:50:02,670
आप जहरीला खून निकालने के लिए अपनी कलाई कैसे काट सकते हैं?
516
00:50:07,210 --> 00:50:09,010
मै पागल नही हूँ।
517
00:50:09,010 --> 00:50:11,130
मैं बस उत्सुक हूँ।
518
00:50:11,130 --> 00:50:14,410
क्या मैं जहर से मर जाऊँगा?
519
00:50:15,920 --> 00:50:19,600
या अत्यधिक रक्तस्राव से मर जायेंगे?
520
00:50:20,860 --> 00:50:24,430
आप अपने जीवन के अंत में भी विरोध कर रहे हैं!
521
00:50:24,430 --> 00:50:26,400
कितना दयनीय!
522
00:50:28,150 --> 00:50:30,270
तन्ताई मिंगलांग.
523
00:50:31,960 --> 00:50:34,170
याद रखें कि आपने आज क्या किया है।
524
00:50:34,170 --> 00:50:40,370
अब से तुम फिर कभी चैन से नहीं सोओगे।
525
00:51:00,100 --> 00:51:05,140
[चंद्रमा के अंत तक]
526
00:51:05,160 --> 00:51:15,140
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
527
00:51:15,140 --> 00:51:20,060
ब्लैक मूनलाइट झांग बिचेन और माओ बुयी द्वारा गाया गया
528
00:51:20,060 --> 00:51:27,820
♫ नश्वर इच्छाएं चंद्रमा के अचानक गायब हो जाने को देखने जैसी हैं ♫
529
00:51:27,820 --> 00:51:35,520
♫ नश्वर संसार बर्फीले तूफ़ान के बीच तीन हज़ार फूलों की तरह है ♫
530
00:51:35,520 --> 00:51:43,340
♫ बर्बादी और दर्द के समय तितली को गले लगाना करुणा है ♫
531
00:51:43,340 --> 00:51:47,820
♫ एहसास हमारी यादों को गंदे पानी और बारिश में धो रहा है ♫
532
00:51:47,820 --> 00:51:52,220
♫ हम फिर कभी नहीं मिलेंगे ♫
533
00:51:52,980 --> 00:51:56,580
♫ मैंने मृदु वाणी से फूल खिलते देखा है ♫
534
00:51:56,580 --> 00:52:00,420
♫ आंखों में आंसू तब तक आ गए जब तक कि जो कुछ बचा था वह बकवास था ♫
535
00:52:00,420 --> 00:52:04,700
♫ प्यार नाजुक शीर्षक वाली छत के चारों ओर गुंथा हुआ है ♫
536
00:52:04,700 --> 00:52:08,820
♫ अंतहीन बने रहने वाले डर को गले लगाते हुए ♫
537
00:52:08,820 --> 00:52:12,060
♫ मैंने असंख्य वर्षों से आपकी प्रशंसा की है ♫
538
00:52:12,060 --> 00:52:16,220
♫ मुझे विश्वास हो गया कि मुझे एक पल के लिए प्यार किया गया है ♫
539
00:52:16,220 --> 00:52:19,739
♫ मैंने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो मेरे शरीर को बुराई से ढके हुए थे ♫
540
00:52:19,739 --> 00:52:28,600
और निश्छल चाँदनी की तरह भक्त बन जाओ ♫
541
00:52:29,800 --> 00:52:33,420
♫ फूलों की सांसें सुनें ♫
542
00:52:33,420 --> 00:52:37,220
♫ और वे किसी भी अन्य प्राणी की तरह ही कैसे हैं ♫
543
00:52:37,220 --> 00:52:40,980
♫ चाहे हम कितनी भी दूर चलें, धूल, हवा और सितारों के बीच से ♫
544
00:52:40,980 --> 00:52:45,580
♫ चांदनी मेरा कवच है ♫
545
00:52:45,580 --> 00:52:48,800
♫ जब आप घावों से ढके हुए आए तो मैं आपके आगमन की प्रशंसा करूंगा ♫
546
00:52:48,800 --> 00:52:53,020
♫ और शांति से जीवन जीने की इच्छा ♫
547
00:52:53,020 --> 00:52:56,540
♫ आपने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो आपके शरीर को बुराई से ढकते थे ♫
548
00:52:56,540 --> 00:53:04,680
♫ और उस चीज़ से प्यार करना सीख लिया जिससे आप नाराज़ होते थे ♫
549
00:53:04,680 --> 00:53:12,380
♫ महत्वहीन जीवन जीने के बावजूद, हमारे सपने आकाश जितने बड़े हैं ♫
550
00:53:12,380 --> 00:53:21,520
♫ और हम इसे ♫ द्वारा हमें याद रखने योग्य कुछ बना देंगे