1
-00:00:00,400 --> 00:00:09,650
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:23,140 --> 00:00:27,139
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
3
00:00:27,140 --> 00:00:30,979
♫ मेरी आँखों की नंगी पुतलियाँ रोशनी से डरने लगीं ♫
4
00:00:30,979 --> 00:00:38,620
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
5
00:00:38,620 --> 00:00:46,900
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
6
00:00:46,900 --> 00:00:55,320
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
7
00:00:55,320 --> 00:01:02,820
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
8
00:01:02,820 --> 00:01:06,859
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
9
00:01:06,859 --> 00:01:11,180
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
10
00:01:11,180 --> 00:01:18,819
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाती हूं, प्यार के चुंबन से घाव भर देती हूं ♫
11
00:01:18,819 --> 00:01:22,840
♫ मेरा अस्तित्व ♫
12
00:01:22,840 --> 00:01:30,780
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
13
00:01:30,780 --> 00:01:35,779
[चंद्रमा के अंत तक]
14
00:01:35,780 --> 00:01:38,720
[एपिसोड 7]
15
00:01:40,920 --> 00:01:42,990
आप चूक गए. मेरी बारी.
16
00:01:42,990 --> 00:01:45,959
रुको और मेरा कार्ड देखो। कोई नहीं हिला.
17
00:01:45,959 --> 00:01:47,850
इसे जांचें।
18
00:01:47,850 --> 00:01:51,149
- चीयर्स.
- चीयर्स, दूसरा युवा मास्टर।
19
00:01:51,149 --> 00:01:53,089
आपके दिमाग में क्या है? हर कोई नए साल का जश्न मना रहा है.
20
00:01:53,089 --> 00:01:54,800
आप दूर-दूर दिख रहे हैं.
21
00:01:54,800 --> 00:01:57,460
पिताजी, जयकार.
22
00:01:57,460 --> 00:02:00,000
- कैसा है?
- मैडम ये, आप इसे हरा नहीं सकते।
23
00:02:00,000 --> 00:02:02,510
मैं इसे खेलूंगा.
24
00:02:05,860 --> 00:02:08,460
आओ.
25
00:02:08,460 --> 00:02:10,110
फिर से!
26
00:02:10,110 --> 00:02:12,090
- आप खेल रहे हैं या नहीं?
- तुमसे कहा था कि इसे मत खेलो।
27
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
इसे जांचें।
28
00:02:13,970 --> 00:02:15,369
मेरी ओर देखो।
29
00:02:15,370 --> 00:02:18,360
- मैडम ये
- मैं अनुसरण नहीं कर सकता.
30
00:02:25,460 --> 00:02:27,760
लाल पैकेज यहाँ हैं!
31
00:02:27,760 --> 00:02:29,190
यहाँ आओ।
32
00:02:29,190 --> 00:02:32,000
धैर्य रखें। हर किसी को एक मिलेगा.
33
00:02:32,000 --> 00:02:34,940
ठीक है। यहाँ।
34
00:02:34,940 --> 00:02:37,389
- कोई जल्दी नहीं। आपका.
- दादी,
35
00:02:37,389 --> 00:02:38,919
- क्या मुझे एक मिलेगा?
- तुम्हारा यहे।
36
00:02:38,920 --> 00:02:42,489
- धन्यवाद, दादी.
- इसे लें।
37
00:02:42,489 --> 00:02:45,260
-तुम्हारा.
- धन्यवाद, दादी.
38
00:02:45,260 --> 00:02:47,380
- धन्यवाद।
- तुम्हारा यहे।
39
00:02:47,380 --> 00:02:49,090
यहाँ।
40
00:02:52,937 --> 00:02:57,867
दादी, क्या मुझे लाल पैकेज मिलेगा?
41
00:03:03,840 --> 00:03:07,859
इसे लें। यह आपके पूरे साल के खर्च के लिए काफी है.
42
00:03:09,690 --> 00:03:12,390
धन्यवाद, दादी.
43
00:03:12,390 --> 00:03:14,820
बचपन से तुम मुझसे चिपकी हो,
44
00:03:14,820 --> 00:03:20,960
मेरे सामने खेलना कूदना. आप बहुत जीवंत थे.
45
00:03:20,960 --> 00:03:27,140
पलक झपकते ही मेरी पोती बड़ी हो गई है.
46
00:03:29,440 --> 00:03:31,370
दादी.
47
00:03:33,130 --> 00:03:39,640
पिता. सबसे बड़े वरिष्ठ भाई. स्वर्ग में आपकी आत्माओं को मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
48
00:03:39,640 --> 00:03:45,040
अब मेरी दादी, पिता और भाई-बहन हैं।
49
00:03:45,040 --> 00:03:47,510
वे सभी मेरे लिए अच्छे हैं।
50
00:03:47,510 --> 00:03:51,620
और मुझे लगता है कि मैं अभी भी तांताई जिन को बचा सकता हूं।
51
00:03:51,620 --> 00:03:55,640
मैं यहां एक अच्छा जीवन जी रहा हूं।
52
00:04:11,590 --> 00:04:13,070
क्या?
53
00:04:13,070 --> 00:04:16,170
किसी ने गुप्त रूप से तांताई जिन की मदद की?
54
00:04:16,170 --> 00:04:19,529
मैंने अपना कर्तव्य अच्छे से नहीं निभाया. भेजे गए हत्यारों में से कोई भी वापस नहीं लौटा।
55
00:04:19,529 --> 00:04:21,019
यह किस तरह से हुआ?
56
00:04:21,019 --> 00:04:24,839
वे लोग अपने काम में बहुत सावधानी बरतते हैं, और मुझे... मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
57
00:04:24,839 --> 00:04:27,160
- कृपया मुझे दंडित करें, महामहिम।
- आप...
58
00:04:29,980 --> 00:04:31,450
आप उठ सकते हैं.
59
00:04:31,450 --> 00:04:33,660
धन्यवाद, महामहिम.
60
00:04:33,660 --> 00:04:40,739
मुझे यह उम्मीद नहीं थी कि एकांत में रहने वाले किसी व्यक्ति के पीछे इतनी रहस्यमय शक्ति छिपी होगी।
61
00:04:40,739 --> 00:04:44,589
इतने सालों तक मुझे कोई संकेत तक नज़र नहीं आया।
62
00:04:44,589 --> 00:04:47,590
ऐसा लगता है कि मैं सचमुच उसे जीवित नहीं रहने दे सकता।
63
00:04:48,650 --> 00:04:51,270
महामहिम, क्या आपका मतलब है...
64
00:04:52,090 --> 00:04:54,390
एक और मौका ढूंढो.
65
00:04:54,390 --> 00:04:58,260
वह वैसे भी इस शेंग साम्राज्य को नहीं छोड़ सकता।
66
00:04:59,290 --> 00:05:03,859
उसके पीछे के लोगों का पता लगाएं, और फिर उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकें।
67
00:05:03,859 --> 00:05:06,140
उन सभी से छुटकारा पाएं.
68
00:05:13,000 --> 00:05:14,630
बाहर आओ.
69
00:05:22,430 --> 00:05:27,820
आप पक्षियों के साथ ध्वनि संचारित कर सकते हैं, तो क्या आप यियू जनजाति से हैं?
70
00:05:38,880 --> 00:05:43,860
महामहिम, आपको अपना ख्याल रखना चाहिए।
71
00:05:43,860 --> 00:05:46,240
लानान के वापस आने की प्रतीक्षा करें।
72
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
महामहिम,
73
00:05:53,000 --> 00:05:56,330
मैं अंततः आपके पास वापस आ गया हूं।
74
00:05:58,530 --> 00:06:01,620
आंटी लैनान.
75
00:06:01,620 --> 00:06:03,919
मैंने राजकुमारी के भरोसे को विफल कर दिया।
76
00:06:03,920 --> 00:06:07,940
महामहिम, मैंने आपको विफल कर दिया। लेकिन मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.
77
00:06:07,940 --> 00:06:11,550
मैंने तुमसे वादा किया था, और अब मैं वापस आ गया हूँ।
78
00:06:12,800 --> 00:06:15,919
फिर तुम वापस क्यों चले गए?
79
00:06:15,919 --> 00:06:19,840
और तुम आज वापस क्यों आये हो?
80
00:06:22,220 --> 00:06:29,130
उस समय, जिंग के राजा ने हमें महल में अकेला छोड़ दिया था।
81
00:06:29,130 --> 00:06:35,570
लेकिन खतरनाक महल में किसी पर भरोसा किए बिना, जीवित रहना कठिन था।
82
00:06:35,570 --> 00:06:39,799
जब उन्होंने महल से भागने के लिए नौकरानियों को बर्खास्त कर दिया तो मुझे मौका लेना पड़ा।
83
00:06:39,799 --> 00:06:45,799
मैं यिय्यू जनजाति में लौटना चाहता था और आपको बचाने के लिए जनजाति की मदद लेना चाहता था।
84
00:06:45,799 --> 00:06:49,940
लेकिन कबीले में एक दुर्घटना हुई और बूढ़ा मुखिया मर गया।
85
00:06:49,940 --> 00:06:53,839
वर्तमान प्रमुख जिंग साम्राज्य को नाराज नहीं करना चाहता था, इसलिए वह हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था।
86
00:06:53,839 --> 00:06:55,680
और तुम वहीं रुके रहे.
87
00:06:55,680 --> 00:06:59,710
महाराज, मैं राजकुमारी को निराश करने का साहस नहीं करता।
88
00:06:59,710 --> 00:07:05,630
मैं पैर जमाने की कोशिश में अपमान में जी रहा था। यहां तक कि मुझे मुखिया से शादी भी करनी पड़ी.
89
00:07:05,630 --> 00:07:09,359
मुझे महायाजक बनने में 20 साल लग गए।
90
00:07:09,359 --> 00:07:12,110
अब सारी जनजाति मेरे आदेशों का पालन करती है।
91
00:07:12,110 --> 00:07:16,919
अंततः, मैं आपको ढूंढने के लिए हजारों मील दूर से मूनशैडो गार्ड ला सकता हूं, महामहिम।
92
00:07:16,919 --> 00:07:19,650
मैं आपको बचाने के लिए वापस आ गया हूँ, महामहिम।
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,930
बात करने के लिए खड़े हो जाओ.
94
00:07:30,480 --> 00:07:32,460
धन्यवाद, महामहिम.
95
00:07:44,680 --> 00:07:48,830
महामहिम, आप बड़े हो गये हैं।
96
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
आंटी,
97
00:07:58,770 --> 00:08:03,150
मुझे याद नहीं है कि आपमें यिय्यू जैसी प्रतिभा थी।
98
00:08:04,320 --> 00:08:08,040
बुलबुल को किसने भेजा?
99
00:08:11,000 --> 00:08:13,630
नियान बाईयू, बाहर आओ।
100
00:08:21,240 --> 00:08:24,900
- महारानी।
- वह मूनशैडो गार्ड्स के नेता हैं।
101
00:08:24,900 --> 00:08:32,399
बूढ़े मुखिया ने एक बार अपने पिता को बचाया था, इसलिए निआन कबीला आपके प्रति पूरी तरह से वफादार रहेगा।
102
00:08:32,399 --> 00:08:35,589
- आपके पास वह प्रतिभा है?
- हाँ।
103
00:08:39,640 --> 00:08:44,609
यियू जनजाति के लोग न केवल पक्षियों को नियंत्रित कर सकते हैं बल्कि अपने विशिष्ट पक्षियों से संवाद भी कर सकते हैं।
104
00:08:44,609 --> 00:08:48,660
यह बुलबुल मेरा विशिष्ट पक्षी है।
105
00:08:48,660 --> 00:08:51,379
महामहिम, प्रिंस जुआनचेंग की हवेली में जो हुआ उसके बाद,
106
00:08:51,379 --> 00:08:54,920
मुझे डर है कि शेंग के राजा को तुम पर संदेह हो रहा है।
107
00:08:54,920 --> 00:09:00,789
इन दिनों, नेता निआन और मैं महल से भेजे गए हत्यारों की कुछ लहरों से निपट चुके हैं।
108
00:09:00,789 --> 00:09:04,449
वे निश्चित रूप से आसानी से हार नहीं मानेंगे।
109
00:09:04,450 --> 00:09:07,879
मैं मूनशैडो गार्ड्स की एक टीम लेकर आया हूं और नौका पर एक बड़ी नाव तैयार है।
110
00:09:07,879 --> 00:09:13,209
वे आपको बचाने और आपको सुरक्षित रूप से यियू जनजाति में वापस भेजने के लिए पर्याप्त हैं।
111
00:09:13,209 --> 00:09:15,900
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं वापस जाना चाहता हूं।
112
00:09:20,000 --> 00:09:25,239
क्या आप शेंग साम्राज्य में रहने और बंधक राजकुमार बनने के इच्छुक हैं?
113
00:09:25,239 --> 00:09:29,599
मैं समझ नहीं पा रहा हूं. क्या यहां कुछ ऐसा है जो आपके ध्यान देने योग्य है?
114
00:09:32,740 --> 00:09:35,860
यिय्यू जनजाति आपका घर है।
115
00:09:35,860 --> 00:09:41,340
यदि आपके पास पर्याप्त भोजन है तो केवल आपके जनजाति के लोग ही इसकी परवाह करते हैं...
116
00:09:45,180 --> 00:09:47,470
या गर्म कपड़े,
117
00:09:51,180 --> 00:09:54,660
या यदि आप खुश हैं.
118
00:09:54,660 --> 00:10:00,259
हम आपको खतरे से बचा सकते हैं, आपकी रक्षा कर सकते हैं और आपके जीवन की रक्षा कर सकते हैं।
119
00:10:10,930 --> 00:10:16,459
क्या आप ऐसा जीवन नहीं चाहते जहां आपका सम्मान हो और सभी आपकी आज्ञाओं का पालन करें?
120
00:10:19,300 --> 00:10:21,190
आंटी लैनान,
121
00:10:21,850 --> 00:10:23,700
मुझे बताओ.
122
00:10:24,460 --> 00:10:27,290
क्या हर किसी को नहीं होना चाहिए...
123
00:10:28,180 --> 00:10:29,680
घर की याद आ रही है?
124
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
घर की याद...
125
00:10:31,929 --> 00:10:34,360
यह मानव स्वभाव है.
126
00:10:36,970 --> 00:10:43,300
फिर मैं अपनी घर की याददाश्त दूर करने के लिए जिंग किंगडम लौट आऊंगा।
127
00:10:45,480 --> 00:10:49,939
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ जाना चाहते हैं, मैं आपका अनुसरण करूँगा, महामहिम।
128
00:10:49,939 --> 00:10:52,430
आपकी नाव कब चल सकती है?
129
00:10:52,430 --> 00:10:53,999
यह नौका पर लंगर डाले हुए है।
130
00:10:54,000 --> 00:10:56,640
हम कल सुबह जा सकते हैं।
131
00:11:01,330 --> 00:11:05,170
ठीक है। कल नौका पर मेरा इंतज़ार करना।
132
00:11:05,170 --> 00:11:07,410
मुझे एक और चीज़ से निपटना है।
133
00:11:07,410 --> 00:11:08,920
हाँ।
134
00:11:15,810 --> 00:11:20,329
महामहिम, वे निश्चित रूप से आसानी से हार नहीं मानेंगे।
135
00:11:20,329 --> 00:11:23,759
मैं मूनशैडो गार्ड्स की एक टीम लाया हूं और नौका पर एक बड़ी नाव तैयार है।
136
00:11:23,759 --> 00:11:29,370
वे आपको बचाने और आपको सुरक्षित रूप से यियू जनजाति में वापस भेजने के लिए पर्याप्त हैं।
137
00:11:29,370 --> 00:11:32,340
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं वापस जाना चाहता हूं।
138
00:11:32,340 --> 00:11:36,340
अब शेंग के राजा और जिंग के राजा दोनों मुझे मारना चाहते हैं।
139
00:11:36,340 --> 00:11:43,330
इस मामले में, भले ही मैं यियू जनजाति में वापस लौटूं, मैं केवल अपनी मां की जनजाति के लिए आपदा लाऊंगा।
140
00:11:44,340 --> 00:11:50,750
केवल जिंग किंगडम लौटकर ही मैं वह सब कुछ वापस ले सकता हूं जो मेरा होना चाहिए था,
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,280
और खुद को बचाने की ताकत है।
142
00:11:54,280 --> 00:11:57,529
वह मेरा बेटा नहीं है। वह एक राक्षस है!
143
00:11:57,529 --> 00:12:04,660
प्रिंस मिंगलैंग ने कहा कि एक बंधक राजकुमार को कभी भी महल नहीं छोड़ना चाहिए।
144
00:12:07,620 --> 00:12:13,900
यह यात्रा खतरनाक है, मैं जिंग लानन के साथ खाली हाथ नहीं जा सकता।
145
00:12:19,360 --> 00:12:25,050
ये किंग्यु के साथ घूमने वाली राक्षसी महिला मेरी शक्ति के लिए एक आदर्श पूरक है।
146
00:12:30,050 --> 00:12:33,710
मैं वास्तव में इस जगह को छोड़ने जा रहा हूं जो इस प्रकार है...
147
00:12:34,790 --> 00:12:36,990
मेरे लिए एक जेल।
148
00:12:37,880 --> 00:12:40,830
लेकिन मुझे थोड़ा अजीब क्यों लग रहा है?
149
00:12:41,710 --> 00:12:46,389
मैं सिर्फ यह जांचना चाहता हूं कि क्या आप मर चुके हैं। कहीं ऐसा न हो कि मुझे तुम्हारे लिए तुम्हारी लाश उठानी पड़े.
150
00:12:47,247 --> 00:12:50,207
आज मौसम अच्छा है, हुह?
151
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
जब आप अभी मुस्कुराए तो अच्छे लग रहे थे।
152
00:12:57,069 --> 00:12:59,079
हवेली में बहुत सारे लोग हैं।
153
00:12:59,079 --> 00:13:01,999
मुझे यकीन है कि कोई आपको पसंद करेगा और आपसे बात करना चाहेगा।
154
00:13:01,999 --> 00:13:04,340
ये ज़िवू.
155
00:13:04,340 --> 00:13:06,990
- ये ज़िवू! आप...
- अच्छे बनें।
156
00:13:06,990 --> 00:13:09,100
आइए कल से पढ़ाई फिर से शुरू करें।
157
00:13:10,050 --> 00:13:13,110
ये ज़िवू, मुझे जाने दो।
158
00:13:13,570 --> 00:13:15,130
चुप रहो.
159
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
ये ज़िवू,
160
00:13:23,360 --> 00:13:28,420
आज के बाद हम एक-दूसरे को कभी नहीं देख पाएंगे।
161
00:13:31,210 --> 00:13:33,330
क्या तुम मूर्ख हो?
162
00:13:33,330 --> 00:13:36,299
यहाँ बहुत ठंड है। तुम बाहर क्यों खड़े हो?
163
00:13:39,558 --> 00:13:41,168
कोई कारण नहीं।
164
00:13:44,950 --> 00:13:49,430
तन्ताई जिन, यदि आप ऊब महसूस करते हैं, तो आप मुझसे चैट कर सकते हैं।
165
00:13:49,430 --> 00:13:52,150
तुम बिना किसी को बताये यहाँ बाहर क्यों खड़े हो?
166
00:13:52,150 --> 00:13:55,030
अब ऐसा मत करो. आप मुझे सुनो?
167
00:13:56,210 --> 00:13:57,620
हाँ।
168
00:14:03,310 --> 00:14:05,620
सौभाग्य से, मैं ये ले आया।
169
00:14:05,620 --> 00:14:08,260
हमने उन्हें खरीद लिया है, तो चलिए उन्हें बंद कर देते हैं।
170
00:14:08,900 --> 00:14:10,830
मैं यह नहीं कर रहा हूँ.
171
00:14:10,830 --> 00:14:13,256
आओ, एक कोशिश करें.
172
00:14:50,790 --> 00:14:52,830
वे वास्तव में उतने महान नहीं हैं।
173
00:14:58,100 --> 00:14:59,970
मुझे लगता है वे ठीक हैं.
174
00:15:07,310 --> 00:15:09,580
आइए मैं आपको इससे भी सुंदर एक दिखाता हूं।
175
00:15:14,160 --> 00:15:15,600
एक स्केच आकर्षण?
176
00:15:15,600 --> 00:15:18,500
यह नया साल है. यह एक को बर्बाद करने लायक है।
177
00:15:25,520 --> 00:15:27,150
जाना!
178
00:15:56,900 --> 00:16:00,610
बेहद खूबसूरत। मैं गज़ब हूँ।
179
00:16:04,450 --> 00:16:06,090
ये ज़िवू,
180
00:16:07,090 --> 00:16:10,780
क्या आप हर वसंत महोत्सव की पूर्वसंध्या पर इतना आनंद उठाते हैं?
181
00:16:10,780 --> 00:16:14,279
यह साल बिल्कुल वैसा नहीं है. लेकिन यह अभी भी मजेदार है.
182
00:16:15,000 --> 00:16:19,219
चिंता मत करो, मैं अब से तुम्हारे साथ रहूंगा और कोई भी तुम्हें नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेगा।
183
00:16:19,219 --> 00:16:22,100
हम हर साल इतने खुश रह सकते हैं.
184
00:16:24,480 --> 00:16:30,160
जब तक मैं तुम पर नजर रख सकता हूं और तुम शैतान भगवान में नहीं बदल जाते।
185
00:16:32,280 --> 00:16:34,450
अब से कोई और "नहीं"।
186
00:16:47,210 --> 00:16:50,330
तन्ताई जिन, चलो एक स्नोबॉल लड़ाई करें!
187
00:16:50,330 --> 00:16:53,870
चुन्ताओ का कहना है कि वे हर सर्दियों में ऐसा करते हैं।
188
00:17:00,350 --> 00:17:03,809
♫ जब आपकी नज़र थोड़ी करीब आती है ♫
189
00:17:03,809 --> 00:17:07,349
♫ शून्य में जड़ें जमाते हुए मेरा दिल तेजी से धड़कता है ♫
190
00:17:07,350 --> 00:17:12,869
♫ आसमान में बिखरे तारे चुपचाप तुम्हारे माथे पर गिर जाते हैं ♫
191
00:17:12,869 --> 00:17:14,309
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर चुपचाप हमला करने की!
192
00:17:14,309 --> 00:17:17,439
♫ जैसे ही मेरा दिल अपनी दिशा निर्धारित करता है, समय बीतता जाता है और गहराता जाता है ♫
193
00:17:17,439 --> 00:17:21,450
ये ज़िवू, मैंने लंबे समय तक तुम्हारे साथ काम किया है!
194
00:17:21,450 --> 00:17:27,589
♫ मैं आपकी आंखों में वसंत का पता लगाने के लिए आपके सपनों में प्रवेश करना चाहता हूं ♫
195
00:17:27,589 --> 00:17:31,109
♫ हम निष्ठापूर्वक भाग्य के गियर बदल रहे हैं ♫
196
00:17:31,109 --> 00:17:34,589
♫ सिर्फ एक व्यक्ति को देखने के लिए जीवन भर खर्च करना ♫
197
00:17:34,589 --> 00:17:38,389
♫ पहली नज़र से लेकर जोश में डूबे रहने तक ♫
198
00:17:38,389 --> 00:17:41,749
♫ मैं आपकी हथेली की रेखाओं को ध्यान से देखता हूं ♫
199
00:17:41,749 --> 00:17:45,349
♫ हम श्रद्धापूर्वक अपने दिलों के दरवाजे खोल रहे हैं ♫
200
00:17:45,349 --> 00:17:48,829
♫ इस जीवनकाल में केवल एक ही व्यक्ति को देखने की इच्छा ♫
201
00:17:48,830 --> 00:17:50,549
♫ केवल स्थानांतरित होने की आशा ♫
202
00:17:50,550 --> 00:17:52,449
♫ एक-दूसरे का नाम लेने से नहीं डरते ♫
203
00:17:52,449 --> 00:17:55,809
♫ मेरे दिल पर जो निशान है, ये मत पूछो कि वो इसके लायक है या नहीं ♫
204
00:17:55,809 --> 00:17:58,950
♫ बस विश्वास रखें कि यह सही समय है ♫
205
00:18:02,950 --> 00:18:07,170
♫ बस विश्वास रखें कि यह सही समय है ♫
206
00:18:41,430 --> 00:18:45,560
जियांग राव, आप कहां हैं?
207
00:19:26,360 --> 00:19:28,010
यह कौन है?
208
00:19:33,460 --> 00:19:35,290
मिस पियानरान.
209
00:19:37,670 --> 00:19:39,500
क्या आप नशे में हैं?
210
00:19:46,540 --> 00:19:50,290
जियांग... जियांग राव,
211
00:19:51,910 --> 00:19:53,920
तुम वापस आ गए.
212
00:19:57,670 --> 00:19:59,590
आप वापस आ गए!
213
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
क्विंगयु कहाँ है?
214
00:20:35,110 --> 00:20:39,079
यह नए साल का पहला दिन है, लेकिन उन्होंने नाश्ता और अब दोपहर का भोजन मिस कर दिया।
215
00:20:39,079 --> 00:20:41,440
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जाओ उसे यहाँ ले आओ.
216
00:20:43,060 --> 00:20:46,300
दूसरा यंग मास्टर कल रात बाहर चला गया।
217
00:20:46,300 --> 00:20:48,680
किस बात ने उसे इतनी जल्दी छोड़ दिया?
218
00:20:49,150 --> 00:20:51,490
मुझे लगता है कि वह किसी लड़की से मिलने गया होगा.
219
00:20:52,470 --> 00:20:56,159
वह कितनी सुंदर हो सकती है जो किंग्यु को इतना दीवाना बना दे?
220
00:20:56,159 --> 00:20:59,129
ओह, वह बहुत खूबसूरत होगी।
221
00:20:59,129 --> 00:21:02,450
यहाँ तक कि मेरे भाई जैसा दुष्ट भी उस पर मोहित हो गया।
222
00:21:03,540 --> 00:21:08,989
मैंने दूसरे यंग मास्टर के नौकर से सुना कि वह ऑर्किड गली के पास कहीं गया था।
223
00:21:08,989 --> 00:21:11,469
क्या हमें दूसरे यंग मास्टर से वापस पूछना चाहिए?
224
00:21:11,470 --> 00:21:13,130
उसे अकेला छोड़ दें।
225
00:21:14,150 --> 00:21:18,149
किंग्यु का बचपन से ही पढ़ाई और मार्शल आर्ट पर ध्यान केंद्रित रहा है।
226
00:21:18,149 --> 00:21:22,289
वह स्मार्ट और प्रतिभाशाली है, लेकिन जब रोमांस की बात आती है तो वह कभी अच्छा नहीं होता।
227
00:21:22,289 --> 00:21:24,200
इस बार,
228
00:21:24,750 --> 00:21:27,580
आप कह सकते हैं कि लोहे का पेड़ आखिरकार खिल गया।
(कोई अविचलित अंततः भावना दिखा रहा है)
229
00:21:27,580 --> 00:21:29,339
एक सुंदर लड़की की तो बात ही छोड़िए.
230
00:21:29,340 --> 00:21:34,759
चाहे वह विधवा या राक्षसी ही क्यों न हो, फिर भी मैं उसे अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार करूंगा।
231
00:21:35,750 --> 00:21:40,750
पिता ने बस इतना कहा कि क्विंगयु कल पूरी रात घर नहीं आया।
232
00:21:42,430 --> 00:21:46,360
इस राक्षस के पास कुछ अच्छी चालें हैं।
233
00:21:54,130 --> 00:21:56,360
क्या आपको कुछ अजीब गंध आ रही है?
234
00:21:56,360 --> 00:21:58,550
मैं नहीं बता सकता कि यह क्या है।
235
00:22:06,480 --> 00:22:07,749
मैं देखता हूँ.
236
00:22:07,750 --> 00:22:10,159
मुझे लगता है कि किंग्यु को एक राक्षस का सामना करना पड़ा।
237
00:22:10,159 --> 00:22:13,230
इसीलिए उससे वह अजीब गंध आती है।
238
00:22:13,230 --> 00:22:15,579
ये ज़िवू कब इतना स्मार्ट हो गया?
239
00:22:15,580 --> 00:22:16,790
यह अच्छा नहीं है.
240
00:22:16,790 --> 00:22:19,900
मुझे पैंग यिझी के पास जाना होगा और उससे क्विंगयु की जांच करानी होगी।
241
00:22:19,900 --> 00:22:21,720
मैं भी चलूँगा.
242
00:22:26,060 --> 00:22:30,279
मैं कुछ समय से आकर्षण बनाना सीख रहा हूं, इसलिए शायद मैं भी मदद कर सकता हूं।
243
00:22:30,780 --> 00:22:33,959
युवा शैतान भगवान खुलने और अच्छाई की ओर लौटने को तैयार है।
244
00:22:33,959 --> 00:22:36,090
वह दूसरों की मदद करने की पहल कर रहा है।
245
00:22:36,090 --> 00:22:39,040
ली सुसु, आप उल्लेखनीय परिणाम प्राप्त कर रहे हैं।
246
00:22:39,040 --> 00:22:41,340
ठीक है, चलो साथ चलते हैं।
247
00:22:58,150 --> 00:22:59,860
मिस पियान रान.
248
00:23:01,400 --> 00:23:02,709
तुम यहां क्यों हो?
249
00:23:02,709 --> 00:23:04,830
कब आये आप?
250
00:23:04,830 --> 00:23:07,020
कल रात।
251
00:23:07,020 --> 00:23:09,910
तुम्हें मेरे घर पर रात रुकने की इजाजत किसने दी?
252
00:23:12,500 --> 00:23:15,749
कल रात, मैं आपसे मिलना चाहता था और फिर चला जाना चाहता था।
253
00:23:15,750 --> 00:23:19,400
लेकिन तुम बहुत नशे में थे और मुझे जाने ही नहीं दे रहे थे।
254
00:23:21,500 --> 00:23:25,600
तो क्या तुम सारी रात ज़मीन पर बैठे रहे?
255
00:23:25,600 --> 00:23:27,709
चिंता मत करो। मैं पूरी रात यहीं बैठा हूं।
256
00:23:27,709 --> 00:23:29,440
मेरे पास कभी कोई नहीं था...
257
00:23:29,440 --> 00:23:31,910
तुम बिस्तर पर क्यों नहीं आये?
258
00:23:31,910 --> 00:23:33,850
क्या आप एक-मार्गी मानसिकता वाले हैं?
259
00:23:38,400 --> 00:23:43,280
चूँकि आप यहाँ हैं, तो जाने से पहले दोपहर का भोजन कर लें।
260
00:23:54,530 --> 00:23:57,759
- ठीक है।
- अपने झिझकते चेहरे को देखो,
261
00:23:58,300 --> 00:24:00,949
मानो मैं तुम्हें जीवित ही निगल जाऊँगा।
262
00:24:00,950 --> 00:24:02,950
आप मजाक कर रहे हैं।
263
00:24:06,000 --> 00:24:08,300
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
264
00:24:12,440 --> 00:24:18,450
ठीक है। चूँकि मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ, इसलिए तुम मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो।
265
00:24:20,000 --> 00:24:22,220
क्या कहा आपने?
266
00:24:22,220 --> 00:24:25,850
तीन महीने पहले, जिया दर्रे की लड़ाई के बाद,
267
00:24:29,230 --> 00:24:31,440
माउंट मिटुओ पर.
268
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
हम वहां मिले.
269
00:24:35,480 --> 00:24:37,100
क्या मैं सही हूँ
270
00:25:05,570 --> 00:25:07,540
बहुत समान.
271
00:25:49,190 --> 00:25:51,000
यह तुम हो
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,709
मैंने तुम्हें कल पहली नजर में ही पहचान लिया।
273
00:25:59,709 --> 00:26:02,960
लेकिन मैंने अतीत का जिक्र नहीं किया, मैं आपको चौंकाना नहीं चाहता था।
274
00:26:02,960 --> 00:26:05,010
कृपया मुझे माफ़ करें।
275
00:26:05,500 --> 00:26:07,710
मुझे चौंका दो?
276
00:26:08,190 --> 00:26:09,860
हाँ।
277
00:26:11,910 --> 00:26:13,510
ये क्विंग्यु,
278
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
क्या आप जानते हैं मैं क्या हूं?
279
00:26:17,570 --> 00:26:19,230
मैं करता हूं।
280
00:26:19,230 --> 00:26:22,480
मैं एक समय माउंट बुझाओ पर ज़ियाओयाओ संप्रदाय का शिष्य था।
281
00:26:22,480 --> 00:26:24,540
मैं आसुरी शक्ति बता सकता हूँ.
282
00:26:26,990 --> 00:26:31,750
तो जब हम मिले तो तुम्हें पता चल गया कि मैं एक राक्षस था।
283
00:26:32,400 --> 00:26:34,890
फिर भी तुमने अच्छा होने का नाटक किया और मुझे घर तक चलने दिया।
284
00:26:34,890 --> 00:26:38,150
मैं अपनी मदद नहीं कर सका. क्षमा मांगना।
285
00:26:38,150 --> 00:26:39,970
यदि मैं तुम्हें क्षमा न करूँ तो क्या होगा?
286
00:26:39,970 --> 00:26:41,990
मैं आपकी दया पर निर्भर हूं.
287
00:26:43,300 --> 00:26:45,040
यही तो आपने कहा था.
288
00:26:45,040 --> 00:26:46,930
पछताने से कुछ नहीं बदलेगा.
289
00:26:46,930 --> 00:26:50,779
उस दिन तुम्हें बचाने के लिए इसने मेरी बहुत सारी खेती खा ली।
290
00:26:50,779 --> 00:26:55,750
मैं इसे आज ब्याज सहित वापस चाहता हूं।
291
00:27:04,990 --> 00:27:07,990
दूसरी युवा मिस, चलो इसके बारे में भूल जाएं।
292
00:27:07,990 --> 00:27:09,949
यह नये साल का दिन है और मैंने भविष्यवाणी कर ली है।
293
00:27:09,950 --> 00:27:12,219
राक्षसों को पकड़ने के लिए आज का दिन अच्छा नहीं है। अच्छा दिन नहीं.
294
00:27:12,219 --> 00:27:13,649
फिर, आज क्या करना अच्छा है?
295
00:27:13,649 --> 00:27:15,900
शादियाँ, अंत्येष्टि, और पारिवारिक मुलाकातें।
296
00:27:15,900 --> 00:27:23,480
यहां तक कि घर में चिमनी के पास सोना और बिल्लियों को पालना भी राक्षसों को पकड़ने के लिए बाहर जाने से बेहतर होगा।
297
00:27:23,480 --> 00:27:25,989
वह मेरी अज्ञानता है.
298
00:27:25,989 --> 00:27:28,509
विद्वान वेदना, तो आपका ज़ियाओयाओ संप्रदाय आपके शिष्यों को इस तरह सिखाता है?
299
00:27:28,509 --> 00:27:33,389
क्या लोगों को बचाने के लिए राक्षसों को पकड़ने से पहले आपको अपना भाग्य बताना होगा और देखना होगा कि क्या यह अच्छा समय है?
300
00:27:33,389 --> 00:27:35,170
हमें जल्दी करना चाहिए और जाना चाहिए.
301
00:27:35,170 --> 00:27:39,159
यदि हम अब और देरी करते हैं, तो ये क्विंगयु को राक्षस निगल जाएगा और कुछ भी नहीं बचेगा।
302
00:27:39,159 --> 00:27:41,489
बिल्कुल। बस बकवास बंद करो और जाओ।
303
00:27:41,489 --> 00:27:43,490
इंतज़ार!
304
00:27:43,490 --> 00:27:46,479
यह लो. यह लो.
305
00:27:46,479 --> 00:27:51,719
दूसरी यंग मिस, आपको बेदाग वापस आना होगा, नहीं तो जनरल ये मेरा सिर काट देंगे।
306
00:27:51,719 --> 00:27:54,160
तुम मुझे मिल गए। चल दर।
307
00:28:19,850 --> 00:28:23,040
इसे देखने से आपको डकार आ जाएगी.
(मान्यता है कि लोगों को अश्लील चीजें देखने से स्टाइ मिलती है)
308
00:28:29,470 --> 00:28:35,090
क्या यंग डेविल लॉर्ड सीख रहा है कि कैसे...
309
00:28:42,050 --> 00:28:43,110
वह क्या है?
310
00:28:43,110 --> 00:28:45,200
मनुष्य की आत्मा.
311
00:28:45,200 --> 00:28:48,510
जल्दी करो। क्या ये क्विंगयु ख़त्म होने वाला है?
312
00:28:48,510 --> 00:28:52,169
इतना गंभीर नहीं. वह केवल कुछ ऊर्जा खो देगा।
313
00:28:53,710 --> 00:28:57,599
- आपको कहने के लिए आसान। यहाँ इंतजार करें।
- ये ज़िवू।
314
00:28:57,599 --> 00:29:02,349
दूसरी युवा मिस, वह सिर्फ ये क्विंगयु को चिढ़ा रही है। वास्तव में, वह उसे बिल्कुल भी चोट नहीं पहुँचा रही है।
315
00:29:09,050 --> 00:29:10,960
क्विंग्यु...
316
00:29:15,950 --> 00:29:19,629
सुंदर बहन, कृपया शांत हो जाइए और मेरी बात सुनिए।
317
00:29:19,630 --> 00:29:22,090
मेरे दूसरे भाई को जाने दो।
318
00:29:22,530 --> 00:29:24,750
क्या तुम उसकी बहन हो?
319
00:29:25,680 --> 00:29:30,089
सुंदर बहन, मैंने राक्षसों की खेती के बारे में कुछ बातें सुनी हैं।
320
00:29:30,089 --> 00:29:33,479
लेकिन लोगों की ऊर्जा चूसना उचित तरीका नहीं है।
321
00:29:33,479 --> 00:29:36,199
आपको स्वयं ही खेती करनी चाहिए और यही सही तरीका है।
322
00:29:36,199 --> 00:29:38,580
- चुप रहो!
- मैं जानता हूं कि एक संप्रदाय है।
323
00:29:38,580 --> 00:29:41,230
वे कभी भी शिष्यों के साथ भेदभाव नहीं करते, चाहे वे इंसान हों या राक्षस।
324
00:29:41,230 --> 00:29:44,760
अगर आपको मुझ पर भरोसा है तो मैं आपको एक संदर्भ पत्र लिख सकता हूं।
325
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
हेप्टाटेल फॉक्स दानव!
326
00:30:11,390 --> 00:30:13,990
युवा शैतान भगवान दूसरों को बचाने की कोशिश कर रहा है।
327
00:30:13,990 --> 00:30:17,020
यह सुलह दृष्टिकोण काम करता है।
328
00:30:23,130 --> 00:30:24,259
उसके पीछे जाओ!
329
00:30:24,260 --> 00:30:26,000
जल्दी करो!
330
00:30:26,000 --> 00:30:28,430
ये क्विंगयु ठीक होना चाहिए।
331
00:30:33,410 --> 00:30:37,369
[हानक्सुआन रेस्तरां]
332
00:30:37,369 --> 00:30:40,269
मैं बाहर सरणी स्थापित करूँगा। दूसरी युवा मिस, कृपया अंदर जाएँ और उसकी तलाश करें।
333
00:30:40,269 --> 00:30:42,260
[हानक्सुआन रेस्तरां]
आइए अंदर और बाहर से सहयोग करें।
334
00:30:54,720 --> 00:30:58,329
दूसरी युवा मिस, मैं एक कदम भी नहीं चल सकता, इसलिए मुझे दरवाजे की रखवाली करनी होगी।
335
00:30:58,329 --> 00:31:01,679
मैं तुम्हें इस सीलबंद इमारत में उसे पकड़ने का काम सौंप दूँगा।
336
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
इसे दस-हजार गड़गड़ाहट युक्ति कहा जाता है।
337
00:31:27,330 --> 00:31:32,260
एक बार आपने इसे छू लिया तो आपकी सौ साल की खेती बर्बाद हो जाएगी।
338
00:31:32,260 --> 00:31:34,160
आप इससे बच नहीं पाएंगे.
339
00:31:36,430 --> 00:31:38,959
- क्या बकवास है?
- क्षमा मांगना।
340
00:31:42,290 --> 00:31:47,530
मैं बता सकता हूं, महिलाओं के प्रति आपका हृदय कोमल है।
341
00:31:49,000 --> 00:31:53,910
आप ऐसी अनरोमांटिक बात नहीं करेंगे.
342
00:32:04,020 --> 00:32:09,930
मैं तुम्हारी जान बख्श सकता हूं, लेकिन तुम मुझे इसका बदला कैसे चुकाओगे?
343
00:32:13,090 --> 00:32:15,670
सर, आप पूछ रहे हैं...
344
00:32:17,190 --> 00:32:19,600
उत्तर जानते हुए भी.
345
00:32:34,370 --> 00:32:36,160
आप पृथ्वी पर कौन हैं?
346
00:32:36,160 --> 00:32:39,389
आपका खून दुनिया के सभी राक्षसों का मुकाबला कर सकता है।
347
00:32:39,389 --> 00:32:42,770
जाओ, उन्हें खा जाओ।
348
00:32:48,920 --> 00:32:51,960
कृपया मुझे बख्श दें.
349
00:32:51,960 --> 00:32:54,090
कृपया मुझे बख्श दें.
350
00:33:12,490 --> 00:33:14,330
तन्ताई जिन!
351
00:33:38,890 --> 00:33:41,780
ये आसुरी कलाएँ तुमने कब सीखीं?
352
00:33:44,750 --> 00:33:51,070
क्या आप वास्तव में प्रिंस जुआनचेंग की हवेली की घटना और चीफ वू की मौत के लिए जिम्मेदार हैं?
353
00:33:51,070 --> 00:33:53,620
आप बुरे समय में आये.
354
00:33:54,440 --> 00:33:57,430
तुम इस पूरे समय मुझसे झूठ बोलते रहे हो।
355
00:34:01,120 --> 00:34:04,599
तीन दिव्य देवताओं का शाही आदेश, बुरी आत्माओं को प्रकट करें! बाँध!
356
00:34:12,490 --> 00:34:17,760
ये ज़िवू, तुम्हें मुझ पर कोई दया नहीं है!
357
00:34:19,030 --> 00:34:21,710
मैं तो केवल अपनी शक्ति बढ़ाना चाहता था।
358
00:34:21,710 --> 00:34:23,880
उसमें गलत क्या है?
359
00:34:27,340 --> 00:34:30,100
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप एक राक्षस के लिए मुझ पर हमला कर रहे थे।
360
00:34:43,070 --> 00:34:45,040
आप बचना चाहते हैं?
361
00:35:14,930 --> 00:35:16,880
आप क्या चाहते हैं?
362
00:35:20,530 --> 00:35:23,140
मेरे प्यारे पति,
363
00:35:23,730 --> 00:35:25,810
मत जाओ!
364
00:35:25,810 --> 00:35:28,880
यह मत भूलो कि हम एक विवाहित जोड़ा हैं।
365
00:35:29,930 --> 00:35:34,600
अगर तुम चले जाओगे तो मुझे दुख होगा.
366
00:35:39,780 --> 00:35:42,210
यह उस लोमड़ी का एक राक्षसी झुंड है।
367
00:35:52,280 --> 00:35:59,090
ये ज़िवू, इस समय तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में है।
368
00:36:16,110 --> 00:36:18,670
अप्रत्याशित रूप से, चीजें इतनी आसानी से हो गईं।
369
00:36:18,670 --> 00:36:21,260
महामहिम सिंहासन पर दावा करने के लिए जिंग साम्राज्य में वापस जाना चाहते हैं।
370
00:36:21,260 --> 00:36:23,849
तंताई मिंगलांग को हमेशा यिय्यू जनजाति से नफरत रही है।
371
00:36:23,850 --> 00:36:27,650
यदि उसके पास सिंहासन होता, तो यिय्यू जनजाति खतरे में पड़ जाती।
372
00:36:27,650 --> 00:36:29,860
हम तांताई जिन को खोजने के लिए पूरे रास्ते आए।
373
00:36:29,860 --> 00:36:32,640
सौभाग्य से, वह हमसे जुड़ने को तैयार है।
374
00:36:32,640 --> 00:36:36,210
हमारी मेहनत रंग लाई.
375
00:36:36,210 --> 00:36:39,419
महायाजिका, आपने महामहिम को हमारा वास्तविक उद्देश्य क्यों नहीं बताया?
376
00:36:39,419 --> 00:36:41,850
आप तांताई जिन को अच्छी तरह से नहीं जानते।
377
00:36:41,850 --> 00:36:45,100
वह स्वभाव से ठंडा और अलग-थलग है, फिर भी वह देखभाल और ध्यान चाहता है।
378
00:36:45,100 --> 00:36:50,239
हम स्वार्थ का प्रदर्शन जितना कम करेंगे चीजें उतनी ही आसानी से चलेंगी।
379
00:36:50,239 --> 00:36:53,570
यह उसके और हमारे दोनों के लिए अच्छा है।
380
00:36:53,570 --> 00:36:55,620
लेकिन क्या वह उसका उपयोग नहीं कर रहा होगा?
381
00:36:55,620 --> 00:37:00,969
उसका वंश राजकुमारी जैसा है, इसलिए मुझे लगता है कि हमें उसके प्रति वफादार रहना चाहिए।
382
00:37:00,969 --> 00:37:03,860
यियू जनजाति के लिए जीवित रहना हमेशा कठिन रहा है।
383
00:37:03,860 --> 00:37:07,500
अब हम उसे उसके घर लौटने में मदद करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
384
00:37:07,500 --> 00:37:09,600
वह उसका उपयोग कैसे कर रहा है?
385
00:37:13,750 --> 00:37:15,190
तुम अब भी जवान हो।
386
00:37:15,190 --> 00:37:19,450
इस दुनिया में सभी चीजें काली और सफेद नहीं हैं।
387
00:37:19,450 --> 00:37:23,540
भले ही आप वफादार रहना चाहते हों, आपको हर चीज़ के बारे में स्पष्टवादी होने की ज़रूरत नहीं है।
388
00:37:23,540 --> 00:37:27,550
जब तक हम उसे ठेस नहीं पहुँचाते, तब तक अपना लक्ष्य हासिल करने में क्या हर्ज है?
389
00:37:27,550 --> 00:37:30,920
- लेकिन…
- पर्याप्त। सहमत समय समाप्त हो गया है.
390
00:37:30,920 --> 00:37:35,169
वह अभी भी यहां नहीं है. जाकर इसकी जांच करो.
391
00:37:35,169 --> 00:37:36,710
ठीक है।
392
00:38:08,990 --> 00:38:10,560
यह महामहिम है.
393
00:38:18,020 --> 00:38:21,729
- मूनशैडो गार्ड्स के प्रमुख नियान बाईयु, महामहिम का स्वागत करते हैं।
-...महामहिम का स्वागत है।
394
00:38:22,960 --> 00:38:24,750
आप उठ सकते हैं.
395
00:38:26,140 --> 00:38:28,720
महाराज, यह कौन है?
396
00:38:30,100 --> 00:38:31,930
ये ज़िवू.
397
00:38:32,470 --> 00:38:36,440
क्या आप उसे हमारे साथ ले जा रहे हैं?
398
00:38:37,090 --> 00:38:39,630
आंटी लैनन, क्या आपको लगता है कि मुझे उसे नहीं ले जाना चाहिए?
399
00:38:39,630 --> 00:38:46,410
मुझमें आपकी अवज्ञा करने का साहस नहीं है. यह बस है... मैंने सुना है कि सेकेंड यंग मिस ये हर जगह अपना वजन बढ़ाती है।
400
00:38:46,410 --> 00:38:48,600
वह लंबे समय से आपके प्रति असम्मानजनक व्यवहार कर रही है।
401
00:38:48,600 --> 00:38:55,600
महामहिम, आप न केवल सिंहासन पर दावा करने के लिए बल्कि दुनिया को एकजुट करने के लिए लौट रहे हैं।
402
00:38:55,600 --> 00:38:59,530
हमारी हिम्मत बढ़ाने के लिए आप इस महिला को मार क्यों नहीं देते?
403
00:39:11,580 --> 00:39:16,689
ये ज़िवू पूरी तरह से मूर्ख है, लेकिन उसके पिता के पास शेंग साम्राज्य की सैन्य शक्ति है।
404
00:39:16,689 --> 00:39:20,300
जब मैं उसका उपयोग कर लूँगा तो उसे मारने में देर नहीं होगी।
405
00:39:21,400 --> 00:39:23,320
यह आपकी बुद्धिमानी है, महामहिम।
406
00:39:31,680 --> 00:39:35,360
ज़िवू आपकी जैविक बहन है।
407
00:39:35,360 --> 00:39:39,759
वह अब उस राक्षस के कारण लापता है।
408
00:39:39,759 --> 00:39:43,210
तुम मुझे मार रहे हो!
409
00:39:43,210 --> 00:39:46,540
मैं अपने कुकर्मों के लिए कोई भी सज़ा भुगतने को तैयार हूँ।
410
00:39:46,540 --> 00:39:49,299
लेकिन अभी सबसे महत्वपूर्ण बात दूसरी बहन की सुरक्षा है।
411
00:39:49,299 --> 00:39:53,119
यह सही है, दादी. किंग्यु को डांटना बंद करो। उसे ढूंढना अत्यावश्यक है.
412
00:39:53,119 --> 00:39:59,670
अगर ज़िवू को कुछ हो गया तो आप मुझसे कैसे जीने की उम्मीद करेंगे?
413
00:39:59,670 --> 00:40:03,000
माँ, तुम उत्तेजित मत हो.
414
00:40:04,300 --> 00:40:06,170
सामान्य ये!
415
00:40:08,990 --> 00:40:12,620
जनरल ये! विद्वान पैंग ने ये ज़िवू से मुलाकात की थी।
416
00:40:12,620 --> 00:40:16,029
जनरल ये, आज, दूसरी यंग मिस मुझे एक राक्षस को पकड़ने के लिए ले गईं।
417
00:40:16,030 --> 00:40:18,900
यह मेरी गलती थी कि मैं केवल दरवाजे के बाहर पहरा देता था।
418
00:40:18,900 --> 00:40:20,989
उस राक्षस ने ज़िवू के साथ क्या किया?
419
00:40:20,989 --> 00:40:23,399
वह हेप्टाटेल फॉक्स दानव केवल बच निकला।
420
00:40:23,400 --> 00:40:26,580
जब मुझे इसका एहसास हुआ तो मैं उसे ढूंढने के लिए बिल्डिंग में घुस गया।
421
00:40:26,580 --> 00:40:31,700
तब मुझे पता चला कि यह तांताई जिन था जो दूसरी युवा मिस को ले गया था।
422
00:40:52,140 --> 00:40:55,129
यह आश्चर्यजनक है। तंताई जिन ने दूसरी बहन को क्यों छीन लिया?
423
00:40:55,129 --> 00:40:56,740
झोंग ताई!
424
00:40:57,760 --> 00:40:59,900
- यहाँ!
- चेन जियान के पास जाओ।
425
00:40:59,900 --> 00:41:02,430
शहर के द्वारों को सील करने और पूरे शहर की तलाशी लेने के लिए गुप्त ड्रैगन गार्ड भेजें।
426
00:41:02,430 --> 00:41:06,759
शहर के पूर्व में स्थित नौका सीधे जिंग किंगडम की ओर जाती है। अभी वहां एक दल ले जाओ और सभी नावें रोक दो।
427
00:41:06,759 --> 00:41:08,300
हाँ महाराज।
428
00:41:20,100 --> 00:41:25,500
महामहिम, क्या आपका मतलब है... तांताई जिन शेंग साम्राज्य से बच सकते हैं...
429
00:41:25,500 --> 00:41:27,610
वर्तमान में, जिंग किंगडम अस्थिर स्थिति में है।
430
00:41:27,610 --> 00:41:31,000
अब बंधक राजकुमार ये परिवार से भाग गया है।
431
00:41:31,000 --> 00:41:33,220
मेरे पापा को शक होगा.
432
00:41:45,180 --> 00:41:48,870
- नौका को सील करें. एक-एक करके नावें खोजें।
- जी श्रीमान।
433
00:41:51,140 --> 00:41:54,849
-नदी पर अधिक नजर रखें।
- जी श्रीमान।
434
00:41:59,360 --> 00:42:01,889
- वहां जांच करें।
- जी श्रीमान।
435
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
महारानी।
436
00:42:08,970 --> 00:42:10,449
सब कुछ व्यवस्थित कर लिया गया है.
437
00:42:10,449 --> 00:42:15,710
मिस ये केबिन में बंद है, और मैंने उसे रूओ-रिवर रस्सियों से बांध दिया है, ताकि वह भाग न जाए।
438
00:42:20,150 --> 00:42:22,620
आप देखते ही देखते बड़े हो गए.
439
00:42:24,030 --> 00:42:28,000
नेता निआन, आप यिय्यू जनजाति के प्रति वफादार क्यों हैं?
440
00:42:28,000 --> 00:42:29,549
पुराने मुखिया ने निआन कबीले को बचाया...
441
00:42:29,550 --> 00:42:32,000
वह पिछली पीढ़ी का व्यवसाय है।
442
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
443
00:42:36,030 --> 00:42:37,579
मैं आपके अपने विचार जानना चाहता हूं.
444
00:42:37,579 --> 00:42:41,559
जब तक महामहिम सिंहासन ग्रहण करते हैं और यियू जनजाति की रक्षा करते हैं, तब तक वह मेरे नए स्वामी रहेंगे।
445
00:42:41,559 --> 00:42:44,869
यिय्यू जनजाति मेरा घर है। मेरा जन्म वहीं हुआ और वहीं पला-बढ़ा हूं।
446
00:42:44,869 --> 00:42:46,830
मेरा परिवार वहीं है.
447
00:42:47,820 --> 00:42:49,510
परिवार…
448
00:42:52,950 --> 00:42:55,490
महायाजिका, मुझे क्षमा करें।
449
00:42:55,490 --> 00:42:58,719
उस वर्ष मैंने बिना अनुमति के अपना पद छोड़ दिया और मिस फूया को खो दिया।
450
00:42:58,720 --> 00:43:02,319
मैंने तुमसे कहा था, वह अतीत है। अब अतीत का जिक्र मत करो.
451
00:43:04,660 --> 00:43:08,239
मैं इसका दोष आप पर नहीं डाल सकता. सौभाग्य से, हमें महामहिम वापस मिल गये।
452
00:43:08,239 --> 00:43:12,519
आप और आपके मूनशैडो गार्ड्स फिलहाल छुट्टी ले सकते हैं, लेकिन अपनी सतर्कता में कमी न आने दें।
453
00:43:12,519 --> 00:43:16,930
अगर शेंग लोगों को पता चला कि उन्होंने बंधक राजकुमार को खो दिया है, तो वे कार्रवाई करेंगे।
454
00:43:16,930 --> 00:43:18,350
हाँ।
455
00:43:18,350 --> 00:43:19,850
जाना।
456
00:43:29,970 --> 00:43:34,520
फुया, मेरी बेटी, मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें घर लाऊंगा।
457
00:43:58,970 --> 00:44:00,840
बहुत ठंड.
458
00:44:01,410 --> 00:44:03,630
यह कौन सी जगह है...
459
00:44:19,180 --> 00:44:21,120
संघर्ष करना बंद करो.
460
00:44:22,100 --> 00:44:25,000
हमने आपका आकर्षण छीन लिया।
461
00:44:26,930 --> 00:44:31,179
साथ ही यह रस्सी यियू जनजाति द्वारा रुओ नदी के पानी से बनाई जाती है।
462
00:44:31,179 --> 00:44:33,800
तुम इसे अपने मंत्रों से भी नहीं खोल सकते।
463
00:44:34,510 --> 00:44:37,050
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
464
00:44:37,050 --> 00:44:41,000
मुझ पर हंसना कि मैं रस्सी नहीं खोल सकता? या तुम मुझे मारने आये हो?
465
00:44:41,000 --> 00:44:46,590
यात्रा लंबी और उबाऊ है, इसलिए मैं आपसे बातचीत करने के लिए यहां हूं।
466
00:44:47,630 --> 00:44:54,400
क्या तुमने यह नहीं कहा कि जब मुझे किसी से बातचीत करनी हो तो मैं तुम्हारे पास आ सकता हूँ?
467
00:44:55,330 --> 00:44:57,760
उस समय मैं तुम पर भरोसा करना मूर्खतापूर्ण था।
468
00:44:59,720 --> 00:45:01,149
कोई फर्क नहीं पड़ता।
469
00:45:01,150 --> 00:45:08,120
आप चाहें या न चाहें, इच्छुक हों या न चाहें, आप केवल यहां बैठ कर सुन सकते हैं।
470
00:45:09,680 --> 00:45:17,270
आप सोच रहे होंगे कि कमज़ोर मैं कैसे एक राक्षसी कोर को निगल सकता हूँ,
471
00:45:17,270 --> 00:45:22,039
गार्डों की एक टीम क्यों होगी, और यह सब कहाँ और कब शुरू हुआ।
472
00:45:22,039 --> 00:45:24,000
क्या उससे फर्क पड़ता है?
473
00:45:24,000 --> 00:45:27,970
मुझे पहले ही पता चल जाना चाहिए था कि तुम्हारा जन्म इसी प्रकार हुआ है।
474
00:45:27,970 --> 00:45:31,890
तुम एक कृतघ्न आदमी हो, एक नरभक्षी भेड़िये की तरह, जिसे कभी पाला नहीं जा सकता।
475
00:45:34,050 --> 00:45:37,940
ये ज़िवू, मुझे नहीं लगता कि तुम निर्दोष हो। तुम बेवकूफ़ हो।
476
00:45:37,940 --> 00:45:41,680
तुम्हें यह भी नहीं पता कि तुमने मुझसे शादी क्यों की।
477
00:45:42,820 --> 00:45:43,879
आपका क्या मतलब है?
478
00:45:43,880 --> 00:45:46,420
क्या आपने कभी इसका कारण सोचा है?
479
00:45:46,420 --> 00:45:51,519
आपने स्पष्ट रूप से लोगों को स्प्रिंग सिल्कवर्म नॉट के साथ ये बिंगचांग की मिठाई को जहर देने के लिए भेजा था,
480
00:45:51,519 --> 00:45:55,260
लेकिन आखिर आप इसका शिकार क्यों हुए?
481
00:46:01,530 --> 00:46:03,650
किक्सी फेस्टिवल भोज से एक रात पहले, महल में,
482
00:46:03,650 --> 00:46:08,169
मैंने देखा कि एक नौकर भोज की मिठाइयों के साथ छेड़छाड़ कर रहा है।
483
00:46:17,850 --> 00:46:19,420
बहुत बढ़िया.
484
00:46:19,420 --> 00:46:24,439
वे दोनों स्प्रिंग सिल्कवॉर्म नॉट लेने के बाद, निश्चित रूप से एक साथ कुछ मज़ा करेंगे।
485
00:46:24,439 --> 00:46:26,700
लेकिन आख़िरकार वह आपकी बहन है।
486
00:46:26,700 --> 00:46:30,310
क्या आप ऐसा करके बहुत आगे जा रहे हैं?
487
00:46:31,890 --> 00:46:34,360
ये बिंगचांग के बारे में क्या अच्छा है?
488
00:46:34,360 --> 00:46:39,590
वह पूरे दिन दयनीय और कमजोर होने का नाटक करती रही है।
489
00:46:39,590 --> 00:46:47,490
मैं चाहता हूं कि वह अपना कौमार्य खो दे, खासकर उस मोटे और चिकने राजकुमार वुनिंग के लिए।
490
00:46:47,490 --> 00:46:50,050
मैं चाहता हूं कि हर कोई उस पर हंसे।
491
00:46:50,050 --> 00:46:55,080
मैं चाहता हूं कि जिओ लिन उसे एक गंदी महिला समझे और उसमें रुचि खो दे।
492
00:46:55,080 --> 00:46:56,720
आप वापस जा सकते हैं।
493
00:46:56,720 --> 00:46:59,829
इंतजार करें और कल रात का बड़ा शो देखें।
494
00:46:59,830 --> 00:47:01,380
हां.
495
00:47:03,980 --> 00:47:09,790
महल में मेरा जीवन कठिन था, मैं हताश अवस्था में घिरा हुआ था।
496
00:47:09,790 --> 00:47:15,539
आपकी साजिश के कारण, मुझे शेंग के महल को छोड़ने का एक शानदार मौका मिल सका।
497
00:47:15,539 --> 00:47:18,250
यह आप ही थे जिन्होंने ये बिंगचांग और मेरी मिठाइयों की अदला-बदली की थी।
498
00:47:18,250 --> 00:47:22,630
आपने बगीचे में जिओ लियांग की मिठाई का उपभोग करने की एक योजना भी बनाई है।
499
00:47:23,940 --> 00:47:29,549
मैं उसकी मिठाई खाने की योजना बना रहा था, लेकिन उसने मुझे परेशान करने की पहल की।
500
00:47:29,549 --> 00:47:32,480
मुझे अपनी योजना को कार्यान्वित करने में कोई प्रयास नहीं करना पड़ा।
501
00:47:33,280 --> 00:47:34,979
आपने मेरी बहन को क्यों नहीं चुना?
502
00:47:34,980 --> 00:47:36,939
स्प्रिंग रेशमकीट गाँठ मूल रूप से उसके लिए थी।
503
00:47:36,940 --> 00:47:40,970
यह तुम्हारी दुष्ट योजना थी. तो, निःसंदेह, आप मेरी योजना को पूरा करने के लिए सही विकल्प थे।
504
00:47:40,970 --> 00:47:43,869
साथ ही, आप जनरल ये की पसंदीदा बेटी हैं।
505
00:47:43,870 --> 00:47:49,709
यदि मैं अपनी जान बचाने के लिए महल से भागना चाहती हूँ तो तुमसे विवाह करना ही सर्वोत्तम विकल्प है।
506
00:47:50,940 --> 00:47:55,950
तुमने इतनी साज़िश रची, फिर भी तुम मेरे सामने निर्दोष और पीड़ित होने का दिखावा करते हो,
507
00:47:55,950 --> 00:47:58,520
जिससे मुझे आपके प्रति दया और अपराधबोध महसूस हो रहा है।
508
00:48:01,520 --> 00:48:08,150
ये ज़िवू, एक बंधक राजकुमार के रूप में, मैं शेंग साम्राज्य में अपमान में रह रहा था
509
00:48:08,150 --> 00:48:10,540
और मेरा जीवन और मृत्यु मेरे अपने हाथ में नहीं है।
510
00:48:10,540 --> 00:48:14,330
मैं सहने और रियायतें देने के अलावा और क्या कर सकता था?
511
00:48:14,330 --> 00:48:16,100
एक बात और बता दूं.
512
00:48:16,100 --> 00:48:21,480
उस रात हम दोनों एक दूसरे के बगल में ही लेटे हुए थे.
513
00:48:21,480 --> 00:48:23,820
हमारे बीच कुछ नहीं हुआ.
514
00:48:23,820 --> 00:48:25,960
तुम दुष्ट और मूर्ख हो.
515
00:48:25,960 --> 00:48:33,419
मैं आपके साथ एक सेकंड के लिए भी अंतरंग होने के बजाय, स्प्रिंग सिल्कवॉर्म नॉट के दिल दहलाने वाले दर्द को सहना पसंद करूंगा।
516
00:48:39,800 --> 00:48:41,690
यह बहुत अच्छा है।
517
00:48:41,690 --> 00:48:43,440
बहुत बहुत धन्यवाद तन्ताई जिन।
518
00:48:43,440 --> 00:48:46,510
भविष्य में हमारा एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं रहेगा।'
519
00:48:46,510 --> 00:48:48,350
भविष्य?
520
00:48:50,840 --> 00:48:54,780
क्या आप अब भी सोचते हैं कि आपका कोई भविष्य है, कोई आगामी भविष्य?
521
00:48:54,780 --> 00:48:57,190
सपने देखते रहो।
522
00:48:58,060 --> 00:49:03,070
मैं ऐसे किसी भी व्यक्ति को जीवित नहीं रखूंगा जो मेरे बहुत सारे रहस्य जानता हो।
523
00:49:03,070 --> 00:49:05,330
जो लोग आपके रहस्य जानते हैं...
524
00:49:08,100 --> 00:49:09,770
यह नानी यिंगक्सिन है।
525
00:49:09,770 --> 00:49:10,959
वे महामहिम को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं।
526
00:49:10,959 --> 00:49:13,990
-आप लोग महामहिम को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं। आप महामहिम को हानि पहुँचाना चाहते हैं!
- क्या आप तांताई जिन के बारे में बात कर रहे हैं?
527
00:49:13,990 --> 00:49:15,730
कौन उसे नुकसान पहुंचाना चाहता है?
528
00:49:15,730 --> 00:49:18,120
मैंने महामहिम को नुकसान नहीं पहुंचाया।
529
00:49:18,730 --> 00:49:21,030
यिंगक्सिन पागल क्यों हो गई?
530
00:49:22,830 --> 00:49:23,899
तुमने उसे पागल कर दिया।
531
00:49:23,900 --> 00:49:26,669
उसने तांताई मिंगलैंग के साथ मिलीभगत की और मुझे मारने की कोशिश की।
532
00:49:26,670 --> 00:49:29,350
क्या मैं वापस नहीं लड़ सकता?
533
00:49:37,540 --> 00:49:40,090
आज भोजन अप्रत्याशित रूप से पर्याप्त है।
534
00:49:41,870 --> 00:49:46,889
महामहिम, आप दूसरी युवा मिस ये से विवाह करने वाले हैं, इसलिए शाही रसोई ने दयालुता दिखाने के लिए व्यंजन भेजे।
535
00:49:50,630 --> 00:49:55,849
प्रिंस मिंगलैंग ने कहा कि बंधक राजकुमार को कभी भी महल नहीं छोड़ना चाहिए।
536
00:49:55,849 --> 00:49:59,060
तंताई मिंगलांग चाहता है कि मैं उसे मार डालूं?
537
00:49:59,060 --> 00:50:01,149
जब तक आप हमारी मदद करने को तैयार हैं,
538
00:50:01,150 --> 00:50:06,349
हम आपको महल से बाहर निकलने और अपने गृहनगर लौटने में मदद करने का एक तरीका सोचेंगे।
539
00:50:06,349 --> 00:50:08,350
वास्तव में?
540
00:50:11,210 --> 00:50:17,040
यिंगक्सिन, क्या तुम्हें याद है कि गेट के बाहर पेड़ के नीचे शाही शराब की एक बोतल दबी हुई थी?
541
00:50:17,040 --> 00:50:22,860
यह हमें शेंग के राजा ने एक साल पहले अपने जन्मदिन पर दिया था, लेकिन आप इसे संरक्षित करना चाहते थे।
542
00:50:22,860 --> 00:50:29,300
आपने कहा था कि अगर कभी ऐसा दिन आया जब हम इस अभिशप्त जगह को छोड़ सकें, तो हम इसे जश्न मनाने के लिए खोल देंगे।
543
00:50:30,020 --> 00:50:32,609
अब हम शेंग का महल छोड़ सकते हैं।
544
00:50:32,609 --> 00:50:36,470
आप इसे खोदकर क्यों नहीं निकालते?
545
00:50:37,870 --> 00:50:47,830
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
546
00:50:50,710 --> 00:50:55,790
[चंद्रमा के अंत तक]
547
00:51:04,810 --> 00:51:10,570
[ब्लैक मूनलाइट - झांग बिचेन और माओ बुयी]
548
00:51:10,570 --> 00:51:18,429
♫ नश्वर इच्छाएं चंद्रमा के अचानक गायब हो जाने को देखने जैसी हैं ♫
549
00:51:18,429 --> 00:51:26,129
♫ नश्वर संसार बर्फीले तूफ़ान के बीच तीन हज़ार फूलों की तरह है ♫
550
00:51:26,129 --> 00:51:33,950
♫ बर्बादी और दर्द के समय तितली को गले लगाना करुणा है ♫
551
00:51:33,950 --> 00:51:37,529
♫ एहसास हमारी यादों को गंदे पानी और बारिश में धो रहा है ♫
552
00:51:37,529 --> 00:51:42,030
♫ हम फिर कभी नहीं मिलेंगे ♫
553
00:51:43,590 --> 00:51:47,189
♫ मैंने मृदु वाणी से फूल खिलते देखा है ♫
554
00:51:47,189 --> 00:51:51,030
♫ आंखों में आंसू तब तक आ गए जब तक कि जो कुछ बचा था वह बकवास था ♫
555
00:51:51,030 --> 00:51:55,209
♫ प्यार नाजुक शीर्षक वाली छत के चारों ओर गुंथा हुआ है ♫
556
00:51:55,209 --> 00:51:59,030
♫ अंतहीन बने रहने वाले डर को गले लगाते हुए ♫
557
00:51:59,030 --> 00:52:02,569
♫ मैंने असंख्य वर्षों से आपकी प्रशंसा की है ♫
558
00:52:02,569 --> 00:52:06,729
♫ मुझे विश्वास हो गया कि मुझे एक पल के लिए प्यार किया गया है ♫
559
00:52:06,729 --> 00:52:10,349
♫ मैंने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो मेरे शरीर को बुराई से ढके हुए थे ♫
560
00:52:10,349 --> 00:52:19,310
♫ और निष्कलंक चाँदनी की तरह भक्त बन जाओ ♫
561
00:52:20,110 --> 00:52:23,929
♫ फूलों की सांसें सुनें ♫
562
00:52:23,929 --> 00:52:27,730
♫ और वे किसी भी अन्य प्राणी की तरह ही कैसे हैं ♫
563
00:52:27,730 --> 00:52:31,989
♫ चाहे हम कितनी भी दूर चलें, धूल, हवा और सितारों के बीच से ♫
564
00:52:31,989 --> 00:52:35,889
♫ चांदनी मेरा कवच है ♫
565
00:52:35,889 --> 00:52:39,409
♫ जब आप घावों से ढके हुए आए तो मैं आपके आगमन की प्रशंसा करूंगा ♫
566
00:52:39,409 --> 00:52:43,529
♫ और शांति से जीवन जीने की इच्छा ♫
567
00:52:43,529 --> 00:52:47,049
♫ आपने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो आपके शरीर को बुराई से ढकते थे ♫
568
00:52:47,049 --> 00:52:55,189
♫ और उस चीज़ से प्यार करना सीख लिया जिससे आप नाराज़ होते थे ♫
569
00:52:55,189 --> 00:53:02,889
♫ महत्वहीन जीवन जीने के बावजूद, हमारे सपने आकाश जितने बड़े हैं ♫
570
00:53:02,889 --> 00:53:11,530
♫ और हम इसे ♫ द्वारा हमें याद रखने योग्य कुछ बना देंगे