1
00:00:05,880 --> 00:00:17,470
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
2
00:00:17,470 --> 00:00:23,100
[द वर्ल्ड आई लव - लियू युनिंग]
3
00:00:23,100 --> 00:00:27,100
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
4
00:00:27,100 --> 00:00:30,939
♫ मेरी आँखों की नंगी पुतलियाँ रोशनी से डरने लगीं ♫
5
00:00:30,939 --> 00:00:38,679
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
6
00:00:38,679 --> 00:00:46,860
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
7
00:00:46,860 --> 00:00:53,780
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
8
00:00:55,260 --> 00:01:02,679
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
9
00:01:02,679 --> 00:01:06,819
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
10
00:01:06,819 --> 00:01:11,139
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
11
00:01:11,139 --> 00:01:18,679
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाती हूं, प्यार के चुंबन से घाव भर देती हूं ♫
12
00:01:18,679 --> 00:01:22,700
♫ मेरा अस्तित्व ♫
13
00:01:22,700 --> 00:01:30,340
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
14
00:01:30,900 --> 00:01:35,739
[चंद्रमा के अंत तक]
15
00:01:35,739 --> 00:01:38,600
[एपिसोड 6]
16
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
मुझे सिखाओ.
17
00:01:44,390 --> 00:01:46,639
मैं तुम्हें क्या सिखाऊं...
18
00:01:46,640 --> 00:01:50,019
जिसे आपने उस दिन जिओ लिन की हवेली में कौवों को भगाने के लिए इस्तेमाल किया था।
19
00:01:50,019 --> 00:01:52,780
वह नहीं. वह जादू बहुत खतरनाक है.
20
00:01:52,780 --> 00:01:57,149
आप सिर्फ एक नौसिखिया हैं, और यदि आप आकर्षण बिगाड़ते हैं, तो आप घर को उड़ा सकते हैं।
21
00:01:58,110 --> 00:02:00,079
इसे सुरक्षित रखना हमेशा बुद्धिमानी है।
22
00:02:00,080 --> 00:02:03,999
क्योंकि आप तांताई जिन हैं, मैं आपको कभी भी ऐसे मंत्र नहीं सिखाऊंगा जो मार सकते हैं।
23
00:02:03,999 --> 00:02:06,060
फिर, तुम मुझे क्या सिखाने जा रहे हो?
24
00:02:09,030 --> 00:02:11,800
मुझे एक मिल गया। यह देखो.
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,060
मैं आज तुम्हें यह सिखाऊंगा.
26
00:02:21,470 --> 00:02:23,119
ठीक है। इतना ही।
27
00:02:23,120 --> 00:02:25,340
एक आकर्षण समाप्त हो गया है.
28
00:02:25,340 --> 00:02:29,010
लेकिन इसे कार्यान्वित करने के लिए आपको सही मंत्र की आवश्यकता है।
29
00:03:43,510 --> 00:03:45,160
क्या यह अच्छा है?
30
00:03:48,070 --> 00:03:50,340
यह आकर्षण किस लिए है?
31
00:03:51,030 --> 00:03:53,100
इस आकर्षण को "स्केच" कहा जाता है।
32
00:03:53,100 --> 00:03:56,349
जब मैं छोटा था, मैं हमेशा बाहर खेलने जाने के लिए छटपटाता रहता था।
33
00:03:56,350 --> 00:03:58,020
मेरे पिता...
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,700
किसी अमर ने मुझे यह मंत्र सिखाया
35
00:04:03,700 --> 00:04:06,759
ताकि जब मैं एक छोटे से कमरे में फंस जाऊं तब भी मेरा दिमाग दुनिया भर में घूम सके।
36
00:04:06,759 --> 00:04:10,409
इसके अलावा, हर बार जब मैं आकर्षण लिखता हूं, तो मुझे अलग-अलग दृश्य देखने को मिलते हैं।
37
00:04:16,110 --> 00:04:19,159
ये कृषक अत्यंत उबाऊ हैं।
38
00:04:19,160 --> 00:04:25,349
अपनी खेती में सुधार करने के बजाय, वे ऐसी बेकार चीज़ों पर अपना समय बर्बाद करना चुनते हैं।
39
00:04:27,350 --> 00:04:29,540
यह सच नहीं है।
40
00:04:31,030 --> 00:04:35,559
अमर कहते हैं कि शरीर, हृदय और दिमाग तीन अलग-अलग हिस्से हैं।
41
00:04:35,559 --> 00:04:38,740
जब तीनों भाग एकीकृत हो जाते हैं, तो स्वर्ण अमृत बनता है।
42
00:04:39,280 --> 00:04:42,660
आत्मा और चरित्र को एकजुट करने के लिए अपना दिल खाली करो,
43
00:04:42,660 --> 00:04:45,549
ऊर्जा और भावनाओं को शांत करने के लिए अपने शरीर को शांत करें,
44
00:04:45,550 --> 00:04:49,740
अपने मन को स्थिर करो फिर तीनों एक में विलीन हो जाते हैं।
45
00:04:58,430 --> 00:05:03,080
शरीर, हृदय और मन को एक करें, और स्वर्ण अमृत की खेती होगी।
46
00:05:05,550 --> 00:05:07,960
लेकिन उन्हें एकजुट कैसे किया जाए?
47
00:05:26,430 --> 00:05:30,260
अपनी ऊर्जा को क्यूई में बदलें और आपका शरीर हिलेगा नहीं।
48
00:05:30,260 --> 00:05:33,860
क्यूई को आत्मा में बदल दो, और तुम्हारा हृदय हिलेगा नहीं।
49
00:05:34,520 --> 00:05:38,450
अपनी आत्मा को खाली बनाओ, और तुम्हारा मन गति नहीं करेगा।
50
00:05:38,450 --> 00:05:44,600
रोमांटिक प्रेम की अपनी इच्छा को नष्ट करें, और फिर आप ब्रह्मांड और सभी जीवन को समझ सकते हैं।
51
00:05:45,320 --> 00:05:48,760
यह हार्टलेस वे का एकमात्र तरीका है।
52
00:05:48,760 --> 00:05:52,819
♫ शेष आकर्षक और ज्वलंत पछतावे को हलकों में सपने देखें ♫
53
00:05:52,820 --> 00:05:59,019
♫ मैं नहीं जागूंगा और सपने गायब नहीं होंगे ♫
54
00:05:59,020 --> 00:06:03,380
♫ हजारों वर्षों से जुड़ा विवाह का बंधन ♫
55
00:06:03,380 --> 00:06:08,859
♫ बेवकूफ चेहरे को चिकना करने के लिए ♫
56
00:06:08,859 --> 00:06:14,280
♫ मैं पहले ही विदाई लेते-लेते थक गया था ♫
57
00:06:14,280 --> 00:06:16,260
♫ मैं चंद्रमा पर राख और चमक भेजूंगा ♫
58
00:06:16,260 --> 00:06:18,120
लेकिन मैं बहक गया हूं।
59
00:06:18,120 --> 00:06:23,439
सभी सड़कें सही रास्ते पर ले जाती हैं, और हार्टलेस वे उनमें से एक है।
60
00:06:23,439 --> 00:06:27,380
♫ मेरा स्नेह मौसम की तरह कम होता गया और बहता गया ♫
61
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
ठीक है, मैं इसे सीख लूंगा.
62
00:06:33,060 --> 00:06:38,420
♫ गोरे रंग को आंसुओं में भीगने का डर नहीं था ♫
63
00:06:38,420 --> 00:06:40,740
♫ मैं केवल इस जीवन को अनंत काल के साथ बदलना चाहता हूं ♫
64
00:06:40,740 --> 00:06:43,549
यह अफ़सोस की बात है. मैंने इस पर गौर किया है।
65
00:06:43,550 --> 00:06:45,860
युवा शैतान भगवान के पास कोई अमर हड्डी नहीं है।
66
00:06:45,860 --> 00:06:49,800
चाहे वह कितनी भी मेहनत कर ले, इस जीवन में वह अमरत्व प्राप्त नहीं कर सकता।
67
00:06:49,800 --> 00:06:54,649
लेकिन जब तक वह अंधकार की ओर नहीं मुड़ता, तब तक नश्वर बने रहना उसके लिए कोई बुरी बात नहीं होगी।
68
00:06:54,649 --> 00:06:59,579
♫ हालाँकि आतिशबाजी अल्पकालिक होती है, फिर भी इनका आनंद आसानी से लिया जा सकता है ♫
69
00:06:59,580 --> 00:07:03,979
♫ लेकिन इस बार कौन होगा ♫
70
00:07:03,980 --> 00:07:07,700
♫ लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं? ♫
71
00:07:20,500 --> 00:07:24,860
ये ज़िवू, क्या मैंने यह आकर्षण सही ढंग से चित्रित किया है?
72
00:07:29,110 --> 00:07:31,710
लेकिन यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
73
00:07:35,450 --> 00:07:39,779
खैर, जब भी आप मंत्र लिखते हैं तो आप सफल होने की गारंटी नहीं दे सकते।
74
00:07:39,779 --> 00:07:43,689
यह आपका पहली बार है. पैटर्न को सही बनाना काफी प्रभावशाली है।
75
00:07:43,689 --> 00:07:48,359
इसके अलावा, स्केच चार्म आपको सबसे शुद्ध और सबसे सुंदर चीजें दिखाएगा।
76
00:07:48,359 --> 00:07:52,429
मंत्र का जाप करते समय आपको अपने मन से सभी विचार निकाल देने चाहिए, विशेषकर बुरे विचार नहीं।
77
00:07:52,429 --> 00:07:54,450
केवल ऐसा करके ही आप इसे कार्यान्वित कर सकते हैं।
78
00:08:00,600 --> 00:08:03,500
पर्याप्त समय लो। सामग्री बर्बाद मत करो.
79
00:08:04,280 --> 00:08:08,080
याद रखें, अपना दिमाग साफ़ करें।
80
00:08:51,600 --> 00:08:55,469
एक शिक्षक के रूप में, आप अपने छात्र के ठीक सामने सो गये।
81
00:08:55,469 --> 00:08:57,530
तुम सच में कुछ हो.
82
00:09:10,150 --> 00:09:11,950
जागो!
83
00:09:11,950 --> 00:09:14,639
सुनिश्चित करें कि सोने से पहले मैंने इसे सीख लिया है। जागो।
84
00:09:14,639 --> 00:09:17,800
तुम इतने अनुचित क्यों हो?
85
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
मैंने इसे अभी तक नहीं सीखा है.
86
00:09:49,270 --> 00:09:51,130
यह स्केच आकर्षण नहीं है.
87
00:09:51,130 --> 00:09:53,250
मैं तुम्हें एक नया सिखा रहा हूँ.
88
00:09:53,250 --> 00:09:54,980
क्या आप खुश नहीं हैं?
89
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
ये ज़िवू, तुम क्या कर रहे हो?
90
00:10:19,280 --> 00:10:21,150
मुझे जाने दो.
91
00:10:22,320 --> 00:10:24,599
एक बार जब आपने चित्र बनाना शुरू कर दिया, तो आपने कोई ब्रेक नहीं लिया।
92
00:10:24,600 --> 00:10:28,650
- आप क्या करना चाहते हैं?
- यदि आप पूरी रात अभ्यास करते हैं, तो आप थकावट से मर सकते हैं।
93
00:10:28,650 --> 00:10:30,770
चलो भी।
94
00:10:30,770 --> 00:10:32,310
ये ज़िवू!
95
00:10:32,310 --> 00:10:35,450
- आप...
- अच्छे बनो. आइए कल से अध्ययन फिर से शुरू करें।
96
00:10:36,470 --> 00:10:39,930
ये ज़िवू, मुझे जाने दो।
97
00:10:39,930 --> 00:10:41,800
चुप रहें।
98
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
ये ज़िवू.
99
00:11:07,750 --> 00:11:09,510
ये ज़िवू.
100
00:11:12,560 --> 00:11:15,140
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ठीक है?
101
00:11:15,140 --> 00:11:19,099
जब आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप उन्हें जीवित रखना चाहते हैं और उनके साथ समय बिताना चाहते हैं।
102
00:11:19,099 --> 00:11:23,479
जब वे आसपास नहीं होते हैं तो आप चिंतित हो जाते हैं, और जब आप उन्हें देखते हैं तो खुश महसूस करते हैं।
103
00:11:36,960 --> 00:11:41,580
ब्रह्माण्ड एक इंच भूमि में प्रकट होता है। आत्मा मन का अनुसरण करती है।
104
00:11:41,580 --> 00:11:43,320
उठना!
105
00:12:53,230 --> 00:12:56,749
तीन फुट का कौआ जिंग साम्राज्य का शाही कुलदेवता है।
106
00:12:56,750 --> 00:13:01,790
क्या उस दिन शादी में जिंग से कोई लोग थे?
107
00:13:01,790 --> 00:13:05,960
बंधक राजकुमार तन्ताई जिन भी वहां थे।
108
00:13:07,870 --> 00:13:12,730
ऐसा कहा जाता है कि यियू जनजाति पक्षियों के साथ संवाद कर सकती है और उन्हें नियंत्रित कर सकती है।
109
00:13:14,440 --> 00:13:16,220
यह मामला...
110
00:13:21,680 --> 00:13:23,950
यह बच्चा कई वर्षों से छिपा हुआ है।
111
00:13:23,950 --> 00:13:26,600
वह बेहद षडयंत्रकारी है.
112
00:13:26,600 --> 00:13:29,319
उसे जीवित रखने से देर-सबेर विनाश ही होगा।
113
00:13:29,320 --> 00:13:31,560
महाराज, मतलब...?
114
00:13:32,600 --> 00:13:35,300
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।
115
00:13:35,920 --> 00:13:38,090
निशानों को अच्छे से छुपाएं.
116
00:13:39,150 --> 00:13:41,180
मैं समझ गया।
117
00:13:41,870 --> 00:13:46,619
महामहिम, ये जिआओ का दूसरा बेटा, ये किंग्यु, आज सीमा से वापस आ रहा है।
118
00:13:50,860 --> 00:13:56,859
मुझे याद है कि वह छोटी उम्र से ही होशियार था और कुछ भी करते समय बहुत व्यवस्थित था।
119
00:13:56,859 --> 00:14:01,350
वह एक युवा प्रतिभा है जो लिन से कम प्रतिभाशाली नहीं है।
120
00:14:01,350 --> 00:14:03,130
हाँ।
121
00:14:03,130 --> 00:14:07,290
मैंने लोगों को उनके स्वागत के लिए सड़कों पर कतार में खड़े होते हुए सुना।
122
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
राज्य के स्तम्भ महान सेनापति की कड़ी मेहनत ने महान गुण प्रदान किये।
123
00:14:09,680 --> 00:14:14,639
सेना उनके समर्थकों से भरी हुई है. और उसका यह पुत्र उस से श्रेष्ठ है।
124
00:14:14,639 --> 00:14:18,840
मुझे लगता है कि इस बेटे की प्रतिष्ठा उसके पिता से भी बेहतर है।
125
00:14:20,350 --> 00:14:21,660
क्या चल रहा है?
126
00:14:21,660 --> 00:14:23,100
वे दोनों एक ही पिता से आए थे,
127
00:14:23,100 --> 00:14:27,349
परन्तु पहला पुत्र आशाहीन है, जबकि दूसरा पुत्र जवान और होनहार है।
128
00:14:27,349 --> 00:14:29,350
वह अपने पिता से आगे निकल गया।
129
00:14:30,320 --> 00:14:32,469
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!
130
00:14:32,470 --> 00:14:35,840
यहां तक कि आपकी दसों उंगलियां भी अलग-अलग लंबाई की हैं।
131
00:14:39,100 --> 00:14:42,109
[ये हवेली]
132
00:14:42,110 --> 00:14:44,050
मुझे कौन याद कर रहा है?
133
00:14:44,530 --> 00:14:46,640
मेरा दूसरा छोटा भाई जल्द ही वापस आएगा। सही?
134
00:14:46,640 --> 00:14:49,890
हमारे घर में सुबह से ही उथल-पुथल मची हुई है.
135
00:14:50,680 --> 00:14:53,850
हममें से किसी को भी शांति का एक पल भी नहीं मिल पाता.
136
00:14:53,850 --> 00:14:56,470
मैं- अब और बर्दाश्त नहीं हो रहा.
137
00:14:57,870 --> 00:14:59,620
मैं थक गया हूँ।
138
00:14:59,620 --> 00:15:02,850
मैं अभी भी घायल हूं.
139
00:15:02,850 --> 00:15:04,860
दूसरा यंग मास्टर घर पर है।
140
00:15:04,860 --> 00:15:06,580
नमस्ते, दूसरे युवा मास्टर।
141
00:15:14,720 --> 00:15:16,389
दादी. पिता। मैं वापस आ गया हूं।
142
00:15:17,820 --> 00:15:22,570
भगवान के आशीर्वाद से आप घर पर सुरक्षित और स्वस्थ हैं।
143
00:15:22,570 --> 00:15:26,999
दादी और पिता को इतने लंबे समय के लिए छोड़ना मेरे लिए अनैतिक था।
144
00:15:26,999 --> 00:15:28,890
कृपया मुझे सज़ा दीजिये, पिता जी.
145
00:15:28,890 --> 00:15:32,249
मैं तुम्हें सज़ा क्यों दूँगा? आप देश की रक्षा कर रहे थे.
146
00:15:32,249 --> 00:15:33,989
क्या इससे अधिक सम्माननीय कोई चीज़ है?
147
00:15:33,990 --> 00:15:35,569
हालाँकि आप हमारा साथ देने के लिए घर पर नहीं रह सके,
148
00:15:35,569 --> 00:15:38,469
हमारे पूर्वजों को आप पर बहुत गर्व होगा, और शेंग के लोग आपकी प्रशंसा करते हैं।
149
00:15:38,469 --> 00:15:41,390
तुम्हारे पिता होने के नाते मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
150
00:15:41,390 --> 00:15:42,609
अब तुम्हें खड़े हो जाना चाहिए।
151
00:15:42,609 --> 00:15:44,870
ऊपर।
152
00:15:45,630 --> 00:15:48,650
आइये खाना शुरू करें.
153
00:15:48,650 --> 00:15:50,989
हमने आपके घर आने का बहुत इंतजार किया।
154
00:15:50,990 --> 00:15:54,550
- चलो भी।
- वापस आते ही "सजा" का जिक्र न करें।
155
00:15:57,330 --> 00:15:59,320
मेरी दूसरी सबसे बड़ी बहन यहाँ क्यों नहीं है?
156
00:16:01,720 --> 00:16:02,940
आपका मतलब ज़िवू है?
157
00:16:02,940 --> 00:16:06,320
वह कल रात अटारी में किसी काम में व्यस्त थी।
158
00:16:11,750 --> 00:16:18,549
किंग्यु, आपकी दूसरी बड़ी बहन इन दिनों इतनी मेहनत से पढ़ाई कर रही है कि वह खाना और सोना भूल गई है।
159
00:16:18,549 --> 00:16:21,310
वह शायद फिर से भोजन का समय भूल गयी।
160
00:16:21,310 --> 00:16:24,719
चलो बाद में उसके लिए कुछ खाना लेकर आते हैं।
161
00:16:24,720 --> 00:16:25,839
हाँ।
162
00:16:25,840 --> 00:16:27,410
यह उचित नहीं है.
163
00:16:28,470 --> 00:16:30,790
दादी और पापा दोनों यहीं इंतज़ार कर रहे हैं.
164
00:16:30,790 --> 00:16:33,220
कोई जूनियर कैसे अनुपस्थित हो सकता है?
165
00:16:34,150 --> 00:16:35,469
किंग्यु,
166
00:16:35,470 --> 00:16:38,940
Xiwu... Xiwu अभी भी एक बच्चा है।
167
00:16:38,940 --> 00:16:42,150
वह 20 साल की है और एक विवाहित महिला है।
168
00:16:42,150 --> 00:16:45,300
Xiwu ने वैसे भी दूसरे परिवार में शादी कर ली है...
169
00:16:46,920 --> 00:16:53,229
विवाहित हो या न हो, वह जो कुछ भी कहती और करती है वह हमारी पारिवारिक परंपरा का प्रतिनिधित्व करती है।
170
00:16:55,270 --> 00:16:56,980
अच्छा...
171
00:16:56,980 --> 00:17:01,729
हालाँकि इन वर्षों में सीमा पर रहने के कारण, मैंने ज़िवू के कुख्यात व्यवहार के बारे में भी सुना है।
172
00:17:01,729 --> 00:17:05,369
उसने हमारे नौकरों के साथ दुर्व्यवहार किया, सबसे बड़ी बहन को पानी में धकेल दिया,
173
00:17:05,369 --> 00:17:09,209
उसने नशे में धुत्त होकर शाही महल में अपना कौमार्य खो दिया, और यहाँ तक कि बिना सोचे-समझे विवाह भी कर लिया।
174
00:17:09,209 --> 00:17:12,629
यह सही है, किंग्यु। आपको ये ज़िवू को अनुशासित करना चाहिए।
175
00:17:12,629 --> 00:17:14,179
मेरी चोटें देखो!
176
00:17:14,179 --> 00:17:18,249
छठे राजकुमार की शादी के दिन, दुष्ट पक्षियों ने उसके महल में उत्पात मचाया।
177
00:17:18,249 --> 00:17:22,880
ज़िवू ने हमें बाहर छोड़ दिया और बाहरी लोगों की रक्षा करते हुए अपने पति को बचाने के लिए वापस चली गई।
178
00:17:22,880 --> 00:17:24,980
वह अपने अंतिम नाम ये के योग्य नहीं है!
179
00:17:28,350 --> 00:17:31,800
सबसे बड़े भाई, ये परिवार के एक व्यक्ति के रूप में,
180
00:17:31,800 --> 00:17:36,659
आप किसी जरूरतमंद की मदद करने और अपनी बहनों की रक्षा करने में विफल रहे। फिर भी आपमें दूसरी बड़ी बहन की आलोचना करने का साहस है।
181
00:17:36,659 --> 00:17:38,629
कम से कम, दूसरी बड़ी बहन किसी को बचाने की कोशिश कर रही थी।
182
00:17:38,630 --> 00:17:42,520
जब ये घाव मिले तो आप किसे बचाने की कोशिश कर रहे थे?
183
00:17:42,520 --> 00:17:43,890
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
184
00:17:43,890 --> 00:17:48,050
मुझे बहुत चक्कर आ रहा है. मुझे कुछ भी साफ़ सुनाई नहीं दे रहा है.
185
00:17:52,180 --> 00:17:53,949
ज़िवू हमेशा से शरारती रहा है।
186
00:17:53,950 --> 00:17:59,379
मुझे डर है कि मेरे जाने के बाद यहां किसी ने उसे यह नहीं सिखाया कि कैसे व्यवहार करना है। मुझे जाकर उसकी जाँच करनी होगी।
187
00:17:59,379 --> 00:18:03,339
किंग्यु! छुनताओ, जाओ और अपनी छूटी हुई चीज़ों में मदद करो!
188
00:18:07,940 --> 00:18:12,370
ये ज़िवू, उठो। हमारे पास कंपनी है.
189
00:18:12,370 --> 00:18:14,620
मुझे थोड़ी देर और सोने दो।
190
00:18:14,620 --> 00:18:18,140
कोई यहाँ आ रहा है. भोजन का समय।
191
00:18:18,140 --> 00:18:20,530
मुझे सोने दो.
192
00:18:20,950 --> 00:18:24,250
छुनताओ से कहो कि वह मेरे लिए कुछ खाना बचाकर रखे।
193
00:18:27,650 --> 00:18:29,230
यह मज़ाकीय है!
194
00:18:35,080 --> 00:18:37,489
याद! मिस, आप...
195
00:18:41,280 --> 00:18:43,990
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?
196
00:18:43,990 --> 00:18:46,190
यहाँ कौन था?
197
00:18:47,710 --> 00:18:49,909
आपका छोटा भाई, ये किंग्यु।
198
00:18:49,909 --> 00:18:53,019
हाँ, मिस। आप अभी भी यहाँ क्यों सो रही हैं?
199
00:18:53,019 --> 00:18:55,840
दूसरा युवा मास्टर आज घर आया!
200
00:18:56,940 --> 00:19:00,790
दूसरे यंग मास्टर की वापसी का मुझसे क्या लेना-देना है?
201
00:19:11,660 --> 00:19:15,190
आख़िरकार मेरी हथेलियाँ पिट गईं।
202
00:19:15,190 --> 00:19:18,809
कोई आज छूट सकता है, लेकिन कल नहीं।
203
00:19:20,560 --> 00:19:21,629
यह बुरा है.
204
00:19:21,630 --> 00:19:25,050
यह दूसरा छोटा भाई ये ज़िवू से भी अधिक मतलबी कैसे है?
205
00:19:25,050 --> 00:19:30,870
ये ज़िवू, दादी और पिता आज भोजन कक्ष में इंतज़ार कर रहे थे। परंतु आप बिना किसी कारण के अनुपस्थित थे।
206
00:19:30,870 --> 00:19:32,120
वह अविवाहित था.
207
00:19:32,120 --> 00:19:33,620
आपका भाई हजारों मील दूर से वापस आया,
208
00:19:33,620 --> 00:19:35,820
और पिताजी और दादी घर पर मेरा स्वागत करने के लिए वहां मौजूद थे, फिर भी आप नहीं थे।
209
00:19:35,820 --> 00:19:36,839
यह आपके भाई-बहन का अपमान था।
210
00:19:36,840 --> 00:19:41,410
आप शादीशुदा हैं, लेकिन आप दिनदहाड़े... अश्लील हरकतें कर रहे थे।
211
00:19:41,410 --> 00:19:43,560
वह बेशर्मी थी.
212
00:19:44,150 --> 00:19:48,010
मैं तीन साल तक घर से दूर रहा और आपको अनुशासित करने में लापरवाही की।
213
00:19:52,150 --> 00:19:55,190
तुम इतने दुष्ट कैसे बन गये?
214
00:19:57,840 --> 00:20:01,120
मैं ये परिवार के योग्य नहीं हूं।
215
00:20:03,040 --> 00:20:05,390
मुझे अपनी गलतियों का एहसास हो गया है.
216
00:20:06,190 --> 00:20:09,699
चूँकि तुम्हें अपनी गलतियों का एहसास हो गया है और मैं अभी-अभी घर आया हूँ, इसलिए मैं तुम्हें अधिक कठोर दंड नहीं दूँगा।
217
00:20:09,699 --> 00:20:13,970
यहां आधे घंटे तक घुटनों के बल बैठकर अपने व्यवहार पर आत्ममंथन करें।
218
00:20:25,430 --> 00:20:27,740
मिस, आपको घुटने टेक देना चाहिए।
219
00:20:31,630 --> 00:20:35,399
यदि दूसरा यंग मास्टर आपको इस तरह देख लेगा, तो वह आपको अगले आधे घंटे के लिए घुटनों के बल बैठा देगा।
220
00:20:35,399 --> 00:20:37,669
ऐसी कोई बात नहीं है कि वह छोटे भाई के रूप में मुझे सबक सिखा रहा है।
221
00:20:37,670 --> 00:20:39,850
परिवार में सबसे बड़ा भाई भी मुझसे डरता है।
222
00:20:39,850 --> 00:20:42,660
लेकिन उसके पास अधिकार है.
223
00:20:42,660 --> 00:20:45,350
वह ये परिवार का वार्डन है।
224
00:20:45,350 --> 00:20:47,730
मैंने सोचा कि वार्डन मेरे पिता थे।
225
00:20:49,770 --> 00:20:56,199
हाँ, यह वही हुआ करता था, लेकिन उसे बहुत अधिक लालफीताशाही पसंद नहीं है,
226
00:20:56,199 --> 00:21:00,599
इसलिए बहुत सी चीजों से निपटते समय, वह हमेशा उनमें उलझाव पैदा करता है।
227
00:21:00,599 --> 00:21:05,429
लेकिन शेंग साम्राज्य में लोग कुलों और शिष्टाचार को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
228
00:21:05,430 --> 00:21:12,009
फिर एक वर्ष, ओल्ड मास्टर को यह बहुत अधिक काम लगा, इसलिए उन्होंने पूजा समारोह का सारा काम दूसरे युवा मास्टर को दे दिया।
[कबीले के कुलपिता]
229
00:21:12,009 --> 00:21:16,109
अप्रत्याशित रूप से, दूसरे यंग मास्टर ने बहुत अच्छा काम किया, मास्टर से भी अधिक विश्वसनीय।
230
00:21:16,109 --> 00:21:22,020
तब से, दूसरे यंग मास्टर को ये परिवार के सभी सदस्यों द्वारा वार्डन बनने के लिए वोट दिया गया था।
231
00:21:22,020 --> 00:21:23,279
[कबीले के कुलपिता]
232
00:21:23,280 --> 00:21:25,839
कुछ लोग 12 साल की उम्र में प्रधानमंत्री बन गए,
233
00:21:25,840 --> 00:21:31,349
लेकिन मेरे पिता कितने अविश्वसनीय थे कि पूरे कबीले ने इस लड़के को परिवार का वार्डन बनने के लिए मंजूरी दे दी?
234
00:21:31,349 --> 00:21:35,759
पुराने मास्टर के बारे में ऐसा मत कहो। दूसरा यंग मास्टर तुम्हें फिर सज़ा देगा।
235
00:21:40,040 --> 00:21:42,940
दूसरा युवा भाई कब जाने वाला है?
236
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
वसंत महोत्सव के बाद, जल्द से जल्द.
237
00:21:49,640 --> 00:21:52,780
मिस. मिस.
238
00:22:08,510 --> 00:22:11,040
मिस.
239
00:22:11,040 --> 00:22:12,799
इस बार फैमिली वार्डन किसे पीट रही है?
240
00:22:12,800 --> 00:22:15,420
दूसरा यंग मास्टर आपके पति के पास गया।
241
00:22:16,520 --> 00:22:18,420
ये क्विंगयु बहुत भयंकर है।
242
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
अगर उसे पता चला कि तंताई जिन दुष्ट है, तो मेरा भाई तुरंत उससे छुटकारा पा लेगा।
243
00:22:22,549 --> 00:22:24,750
मिस...
244
00:22:24,750 --> 00:22:27,010
मिस, सावधान रहें.
245
00:22:30,450 --> 00:22:34,420
ब्रह्माण्ड एक इंच भूमि में प्रकट होता है। आत्मा मन का अनुसरण करती है।
246
00:22:52,320 --> 00:22:54,090
प्रिंस तन्ताई.
247
00:22:55,080 --> 00:22:56,210
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
248
00:22:56,210 --> 00:23:00,279
आपने जो कुछ भी सुना है वह संभवतः कुछ अच्छा नहीं है।
249
00:23:00,280 --> 00:23:05,430
बदनामी और अफवाहें इंसान को बर्बाद कर सकती हैं, लेकिन मैं अपनी आंखों से देखने में विश्वास रखता हूं।
250
00:23:09,050 --> 00:23:13,320
तुम यहाँ मेरे साथ बातें करने नहीं आये हो। सही?
251
00:23:14,480 --> 00:23:18,750
सबसे पहले, मैं दूसरी बड़ी बहन के दुर्व्यवहार के लिए माफी माँगना चाहता हूँ।
252
00:23:18,750 --> 00:23:22,999
दूसरा, मैं आपको अब से परिवार के साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं।
253
00:23:23,000 --> 00:23:29,579
अंत में, मेरी बहन अज्ञानी और अनियंत्रित है, इसलिए कृपया उसे भविष्य में गड़बड़ न करने दें।
254
00:23:29,579 --> 00:23:32,009
उदाहरण के लिए, आज सुबह उसकी शर्मनाक हरकत।
255
00:23:32,009 --> 00:23:37,579
अगर इसके बारे में बात फैली तो ये परिवार और आपकी प्रतिष्ठा पर दाग लग जाएगा।
256
00:23:44,190 --> 00:23:46,430
शर्मनाक हरकत?
257
00:23:47,480 --> 00:23:52,290
आप सीधे होकर मुझे क्यों नहीं बताते कि हम वास्तव में क्या कर रहे थे?
258
00:23:53,560 --> 00:23:54,799
मैं इसे जाने दे सकता हूँ।
259
00:23:54,800 --> 00:23:57,890
मुझे आपके निजी मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
260
00:23:58,560 --> 00:24:05,120
लेकिन एक और चीज़ है जिसके बारे में मैं आपसे पूछना चाहता हूँ।
261
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
यह क्या है?
262
00:24:06,360 --> 00:24:11,050
पहले क्या तुम कोई मंत्र जपते थे?
263
00:24:13,610 --> 00:24:15,940
आपने ग़लत सुना.
264
00:24:15,940 --> 00:24:18,640
मैंने ज़ियाओयाओ संप्रदाय में तीन वर्षों तक खेती की।
265
00:24:18,640 --> 00:24:23,610
हालाँकि मैं कोई गुरु नहीं हूँ, फिर भी मैं बता सकता हूँ कि कोई कब मंत्र का जाप कर रहा है।
266
00:24:25,760 --> 00:24:27,869
क्या दूसरी बड़ी बहन को इसके बारे में पता है?
267
00:24:27,870 --> 00:24:29,669
क्या मेरे पिता को इसके बारे में पता है?
268
00:24:29,670 --> 00:24:33,879
आप जानना चाहते हैं कि अगर ये क्सिवू को पता है, तो आप खुद उससे क्यों नहीं पूछते?
269
00:24:33,879 --> 00:24:36,239
मैं दूसरी बड़ी बहन के साथ बड़ा हुआ।
270
00:24:36,240 --> 00:24:39,909
शरारती और नटखट होते हुए भी वह लापरवाह है।
271
00:24:39,910 --> 00:24:41,790
उसे आसानी से धोखा दिया जा सकता है.
272
00:24:41,790 --> 00:24:45,960
प्रिंस तंताई, मैंने सुना है कि अक्सर अशांति होती रहती है
273
00:24:45,960 --> 00:24:48,810
और हाल ही में राजधानी में बड़े पैमाने पर राक्षसी गतिविधि हुई।
274
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
275
00:24:52,080 --> 00:24:54,669
जुआनचेंग पैलेस को उनकी शादी के दिन एक आपदा का सामना करना पड़ा।
276
00:24:54,670 --> 00:24:59,159
कई स्थानों पर अभी भी तत्काल मरम्मत की आवश्यकता है और मेरे सबसे बड़े भाई की चोटें अभी तक ठीक नहीं हुई हैं।
277
00:24:59,159 --> 00:25:03,259
यहां तक कि मेरे पिता, राज्य के स्तंभ महान जनरल, भी घायल हो गए हैं।
278
00:25:03,259 --> 00:25:09,800
मैंने सुना है कि आप भी वहां थे, लेकिन आप सुरक्षित थे।
279
00:25:14,190 --> 00:25:16,250
तो क्या हुआ?
280
00:25:16,250 --> 00:25:18,149
मैं बस भाग्यशाली था.
281
00:25:18,150 --> 00:25:22,150
जिंग किंगडम का शाही प्रतीक तीन आंखों वाला कौवा है।
282
00:25:22,150 --> 00:25:26,699
उस दिन जुआनचेन पैलेस में घुसने वाला जानवर कौवे ही थे।
283
00:25:26,699 --> 00:25:30,550
कैसा संयोग है!
284
00:25:30,550 --> 00:25:34,590
जनरल ये, आपकी अद्भुत कल्पना पर विचार करते हुए,
285
00:25:35,600 --> 00:25:40,190
एक जनरल के रूप में आपसे सीमा की रक्षा करवाना आपकी प्रतिभा की भयानक बर्बादी है।
286
00:25:42,040 --> 00:25:49,250
प्रिंस तंताई, मेरे पास बोन इंस्पेक्ट नाम का एक मंत्र है, जो किसी का स्वभाव बता सकता है।
287
00:25:49,250 --> 00:25:51,500
क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे?
288
00:25:57,480 --> 00:25:59,930
क्या आपको ऐसा करना होगा?
289
00:25:59,930 --> 00:26:05,140
यदि तुम निर्दोष हो तो डरने की क्या बात है?
290
00:26:12,870 --> 00:26:16,330
दूसरा छोटा भाई, आपने उसे गलत समझा।
291
00:26:16,330 --> 00:26:18,109
क्या आधा घंटा इतनी जल्दी खत्म हो गया?
292
00:26:18,110 --> 00:26:20,010
अभी तक नहीं।
293
00:26:20,010 --> 00:26:22,410
मैं जल्द ही इसकी भरपाई के लिए पैतृक हॉल में वापस जाऊंगा।
294
00:26:22,410 --> 00:26:28,199
दूसरा छोटा भाई, जब राक्षस उग्र हो रहे थे, मैं पूरे समय तन्ताई जिन के साथ था।
295
00:26:28,199 --> 00:26:30,379
वह लगभग मर गया। यह वह नहीं था. वास्तव में।
296
00:26:30,379 --> 00:26:34,779
मुझे आपसे आखिरी बार पूछने दीजिए. क्या आप गुप्त रूप से मंत्रों का अध्ययन कर रहे हैं?
297
00:26:39,760 --> 00:26:41,869
मुझे लगा कि आप किसी बड़ी बात पर नाराज़ हैं।
298
00:26:41,870 --> 00:26:44,490
हाँ, वह मंत्रों का अभ्यास कर रहा है।
299
00:26:44,490 --> 00:26:47,279
मैंने हाल ही में कुछ सरल मंत्र सीखे हैं।
300
00:26:47,280 --> 00:26:51,109
मैंने सोचा कि अकेले अभ्यास करना उबाऊ है, इसलिए मैंने अपने साथ तानताई जिन का अभ्यास किया।
301
00:26:51,109 --> 00:26:53,949
लेकिन वह इतना मूर्ख है कि वह उन्हें समझ ही नहीं पाता।
302
00:26:53,950 --> 00:26:56,079
इसलिए वह कमरे में छिपकर प्रैक्टिस कर रहा था।
303
00:26:56,080 --> 00:26:58,420
तो इसी बात को लेकर आप चिंतित हैं.
304
00:26:59,850 --> 00:27:02,979
इसमें इतना गुप्त क्या है? आप उसे बता क्यों नहीं सके?
305
00:27:07,810 --> 00:27:09,079
मंत्र सीखना?
306
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
आपने मंत्र किससे सीखे?
307
00:27:14,330 --> 00:27:17,459
याद है राजधानी में राक्षस थे?
308
00:27:17,459 --> 00:27:20,600
मैंने स्कॉलर पैंग से मुझे कुछ गुर सिखाने को कहा।
309
00:27:25,250 --> 00:27:30,180
प्रिंस तन्ताई, मैंने अभी-अभी आपके प्रति असभ्य व्यवहार किया था। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
310
00:27:30,180 --> 00:27:36,359
दूसरी बड़ी बहन, मैंने अभी प्रिंस तन्ताई को बताया। चूंकि हम एक परिवार हैं, इसलिए उसे एक ही टेबल पर अकेले खाना नहीं खाना चाहिए।
311
00:27:36,359 --> 00:27:39,900
कल से वह हमारे साथ भोजन कर सकता है।
312
00:27:39,900 --> 00:27:41,629
महान। मैं सहमत हूं।
313
00:27:41,630 --> 00:27:43,670
आपने बहुत ही बुद्धिमानी भरा निर्णय लिया.
314
00:27:46,950 --> 00:27:48,279
आपको केवल खाने की परवाह है।
315
00:27:48,280 --> 00:27:51,860
अभी, यदि मैं न होता, तो शायद तुम मारे गए होते।
316
00:27:57,630 --> 00:27:59,240
Qingyu.
317
00:28:00,230 --> 00:28:03,360
मंत्रों की बात करें तो क्या आप अमर कलाएँ भी जानते हैं?
318
00:28:03,360 --> 00:28:06,809
आप जिस अस्थि निरीक्षण मंत्र के बारे में बात कर रहे थे...
319
00:28:06,809 --> 00:28:08,760
नकली, सिर्फ उसे डराने के लिए।
320
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
मैं मौत से डर गया था।
321
00:28:20,950 --> 00:28:25,400
ओह, ठीक है, तन्ताई जिन। अज्ञानता परमानंद है।
322
00:28:25,400 --> 00:28:28,910
आप... भाग्य मूर्खों का साथ देता है।
323
00:28:30,950 --> 00:28:32,530
दूसरा युवा मास्टर.
324
00:28:33,390 --> 00:28:35,300
दूसरे युवा मास्टर, प्रिंस जुआनचेन ने आपको आमंत्रित करने के लिए लोगों को भेजा।
325
00:28:35,300 --> 00:28:37,839
महामहिम ने कहा कि आपसे लंबे समय तक अलग रहने के बाद वह आपको बहुत याद करते हैं।
326
00:28:37,839 --> 00:28:40,230
उसने तुम्हें मिलने के लिए अपने महल में आमंत्रित किया।
327
00:28:40,230 --> 00:28:42,240
- घोड़ा तैयार करो.
- हाँ।
328
00:28:43,900 --> 00:28:45,569
[जिओ हवेली]
329
00:28:45,569 --> 00:28:48,530
जनरल ये, यह पता चला है कि आप भी हमारे माउंट बुझाओ के शिष्य हैं।
330
00:28:48,530 --> 00:28:51,970
यदि महामहिम ने कुछ नहीं कहा होता तो मैं इसका पता नहीं लगा पाता।
331
00:28:51,970 --> 00:28:55,099
शेंग के आधिकारिक परिवारों के वंशजों को संभवतः अमर संप्रदायों में भेजा जाता है
332
00:28:55,099 --> 00:28:57,669
कुछ वर्षों की खेती के लिए, चाहे वे प्रतिभाशाली हों या नहीं।
333
00:28:57,670 --> 00:28:59,319
यह अब एक परंपरा की तरह है।
334
00:28:59,320 --> 00:29:01,899
यह सामान्य है कि विद्वान वेदना नहीं बता सकता।
335
00:29:01,899 --> 00:29:05,549
महामहिम के विपरीत, मेरे पास अमृत बनाने और खेती करने की उनकी प्रतिभा नहीं है।
336
00:29:05,549 --> 00:29:08,250
मैं केवल सेनाओं में ही फिट बैठता हूं, हथियारों से खेलता हूं।
337
00:29:08,950 --> 00:29:11,650
आप मजाक कर रहे हैं, जनरल ये।
338
00:29:11,650 --> 00:29:15,189
आप जैसी प्रतिभावान व्यक्ति अपने उपहार के प्रति विनम्र भी हो सकता है,
339
00:29:15,190 --> 00:29:18,910
तो मैं तुम्हारे राज्य का परजीवी बनूँगा।
340
00:29:21,850 --> 00:29:25,270
मैंने सुना है कि जिंग के सम्राट की अचानक मृत्यु हो गई है।
341
00:29:25,270 --> 00:29:29,709
अगर खबर सच है, तो मुझे नहीं पता कि दुनिया में किस तरह की अशांति होगी।
342
00:29:29,709 --> 00:29:31,850
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
343
00:29:31,850 --> 00:29:36,349
तंताई वुजी की एक गंभीर बीमारी से मृत्यु हो गई, और उनकी गद्दी तंताई मिंगलांग के हाथों में आ जाएगी।
344
00:29:36,349 --> 00:29:38,610
मैंने सुना है कि यह आदमी पागल और गुस्सैल है।
345
00:29:38,610 --> 00:29:41,839
यदि वह सिंहासन पर सफल होता है, तो मुझे डर है कि जिंग साम्राज्य स्वयं संकट में पड़ जाएगा।
346
00:29:41,839 --> 00:29:46,710
जैसा कि कहा जाता है, "उत्थान लोगों के लिए कष्ट लेकर आता है और पतन भी लोगों के लिए कष्ट लेकर आता है।"
347
00:29:46,710 --> 00:29:48,650
प्राचीन काल से ऐसा ही होता आ रहा है।
348
00:29:48,650 --> 00:29:55,950
महामहिम, यद्यपि जिंग साम्राज्य एक शत्रु है, उनके सैनिक और नागरिक सभी हाड़-मांस के हैं,
349
00:29:55,950 --> 00:29:58,430
हमसे अलग नहीं.
350
00:29:58,430 --> 00:30:00,349
जनरल ये, आप बहुत व्यापक सोच वाले हैं।
351
00:30:00,350 --> 00:30:02,430
मुझे अपने छिछलेपन पर शर्म आती है.
352
00:30:03,770 --> 00:30:06,519
सीमाओं के संरक्षक जनरल के रूप में, मुझे न्यायालय से वेतन मिलता है।
353
00:30:06,520 --> 00:30:09,230
मैं पूरे दिल और ताकत से शेंग साम्राज्य की रक्षा करने के लिए कर्तव्यबद्ध हूं।
354
00:30:09,230 --> 00:30:12,189
हालाँकि, मेरे दिल की गहराई से, मुझे आशा है कि दुनिया में अब और युद्ध नहीं होंगे,
355
00:30:12,189 --> 00:30:14,220
और एक दिन देश फिर से एक हो सकते हैं।
356
00:30:14,220 --> 00:30:15,850
लेकिन दोनों राज्यों के बीच शत्रुता वर्षों से चली आ रही है।
357
00:30:15,850 --> 00:30:19,369
मुझे आश्चर्य है कि किस शक्तिशाली स्वामी में इतना साहस होगा और यह किस वर्ष और महीने में होगा।
358
00:30:19,369 --> 00:30:22,279
महामहिम, यदि किसी दिन आप शेंग के सम्राट बन जाते हैं,
359
00:30:22,280 --> 00:30:23,740
मैं...
360
00:30:27,420 --> 00:30:31,440
जनरल ये, मेरे पिता अपने चरम पर हैं।
361
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए थीं.
362
00:30:33,290 --> 00:30:36,240
मैं बिना बारी के बोला. कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।
363
00:30:37,530 --> 00:30:39,810
ऐसे मत बनो.
364
00:30:41,190 --> 00:30:45,830
दुनिया की सामान्य प्रवृत्ति यह है कि जो विभाजित हो गया है उसे एकजुट होना चाहिए, और इसके विपरीत।
365
00:30:45,830 --> 00:30:49,540
तुम मनुष्यों को इस वास्तविकता को स्वीकार करना चाहिए।
366
00:30:49,540 --> 00:30:51,250
इस बारे में कैसा है?
367
00:30:51,250 --> 00:30:53,840
मैं तुम लोगों के लिए भाग्य-विद्या का आयोजन करूँगा।
368
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
कैसा भाग्य?
369
00:31:13,600 --> 00:31:15,190
क्या बात क्या बात?
370
00:31:15,190 --> 00:31:20,410
दैवीय फल के अनुसार जो व्यक्ति अराजकता को समाप्त कर सकता है, साम्राज्य को शांत कर सकता है।
371
00:31:20,410 --> 00:31:25,980
और लोगों के लिए खुशियाँ लाना अब शेंग की राजधानी में है।
372
00:31:27,080 --> 00:31:29,500
मुझे फिर से जांच करने दीजिए.
373
00:31:42,870 --> 00:31:50,029
उस दिन, मैंने स्वप्न के राक्षस को खा लिया। इससे मुझे अस्थायी शक्ति मिली, लेकिन यह बहुत जल्दी खत्म हो गई।
374
00:31:55,280 --> 00:32:00,039
राक्षसी शक्तियों के लिए मेरे शरीर की लालसा अतृप्त प्रतीत होती है।
375
00:32:02,870 --> 00:32:05,350
ऐसा क्यों हो रहा है?
376
00:32:11,530 --> 00:32:13,910
ये क्विंगयु को मुझ पर शक है,
377
00:32:15,350 --> 00:32:19,710
और ये ज़िवू हर दिन मेरा पीछा करता है।
378
00:32:20,870 --> 00:32:23,040
मुझे दूसरा रास्ता निकालना होगा...
379
00:32:24,520 --> 00:32:26,980
नई आसुरी शक्ति खोजने के लिए.
380
00:32:38,320 --> 00:32:41,690
- दूसरा युवा मास्टर.
- चुन्ताओ, क्या आपने सबसे बड़े युवा मास्टर को देखा है?
381
00:32:41,690 --> 00:32:46,759
सबसे बड़े युवा मास्टर... वह मिस से तीस टन उधार लेने के बाद सुबह-सुबह बाहर चले गए।
382
00:32:46,759 --> 00:32:48,800
वह शायद फिर से गया...
383
00:32:53,430 --> 00:32:55,910
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ये ज़ेयू!
384
00:32:56,570 --> 00:33:00,220
बड़ा!
385
00:33:00,220 --> 00:33:02,970
बड़ा!
386
00:33:04,760 --> 00:33:07,130
बड़ा!
[2 2]
387
00:33:17,490 --> 00:33:19,150
एक और दौर?
388
00:33:22,430 --> 00:33:23,540
हाँ।
389
00:33:23,560 --> 00:33:26,150
प्रत्येक राउंड में हारने पर, आपको कपड़े का एक टुकड़ा उतारना होगा।
390
00:33:26,150 --> 00:33:29,080
सबसे बड़े युवा मास्टर जी, आपने अभी-अभी एक हटाया है।
391
00:33:29,080 --> 00:33:35,400
यदि तुम एक बार और हार गए तो तुम्हें नंगा कर दिया जाएगा।
392
00:33:38,100 --> 00:33:39,390
तो कपड़े उतारने के बारे में क्या?
393
00:33:39,390 --> 00:33:43,990
तुम तो एक औरत हो, बिना शर्म किये मुझे देख सकती हो, फिर मैं क्यों झिझकूँगा? चलो शुरू करो।
394
00:33:43,990 --> 00:33:45,540
फिर एक और दौर।
395
00:33:45,540 --> 00:33:48,569
महोदय, कृपया रुकें। तुम किसे ढूँढ रहे हो?
396
00:33:48,569 --> 00:33:51,190
ये ज़ेयु. क्या वह अंदर है?
397
00:33:51,190 --> 00:33:54,719
आप उसे किस बारे में देखना चाहते हैं? मुझे बताओ ताकि मैं उसे तुम्हारे लिए सूचित कर सकूं।
398
00:33:54,719 --> 00:33:56,090
मैं उसकी टाँगें तोड़ने के लिए यहाँ हूँ।
399
00:33:56,090 --> 00:33:58,280
[गैम्बल हाउस]
400
00:34:03,600 --> 00:34:05,380
मेरे पूर्वज, कृपया मुझे आशीर्वाद दें।
401
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
मुझे एक बार जीतना है!
402
00:34:07,620 --> 00:34:10,730
आप मुझे हंसी का पात्र बनते नहीं देखना चाहते, क्या आप?
403
00:34:10,730 --> 00:34:15,559
बड़ा! बड़ा! बड़ा! बड़ा! बड़ा! बड़ा! बड़ा! बड़ा!
404
00:34:15,560 --> 00:34:20,080
इसे खोलें! खोलो इसे! इसे खोलें!
405
00:34:20,080 --> 00:34:24,700
इसे खोलें! खोलो इसे! इसे खोलें!
406
00:34:24,710 --> 00:34:26,200
बड़ा!
407
00:34:26,200 --> 00:34:28,110
[2 2]
408
00:34:29,310 --> 00:34:32,829
मेरे पूर्वज, आप लोग अविश्वसनीय रूप से लौह-हृदय हैं!
409
00:34:32,830 --> 00:34:35,850
पट्टी! पट्टी! पट्टी!
410
00:34:35,850 --> 00:34:38,190
मैं अभी तक हारा नहीं हूं. तुम जाओ!
411
00:34:39,460 --> 00:34:41,660
जाओ!
412
00:34:41,660 --> 00:34:45,660
सबसे बड़े युवा मास्टर जी, क्या आप आज काफी बदकिस्मत हैं?
413
00:34:45,660 --> 00:34:50,310
छोटा! छोटा! छोटा! छोटा! छोटा!
414
00:34:50,310 --> 00:34:55,160
छोटा! छोटा! छोटा! छोटा! छोटा!
415
00:34:55,160 --> 00:34:59,170
छोटा! छोटा! छोटा! छोटा! छोटा!
416
00:34:59,170 --> 00:35:03,630
छोटा! छोटा! छोटा! छोटा! छोटा!
417
00:35:03,630 --> 00:35:07,249
- छोटा!
- खुला! मुझे आशीर्वाद दें।
418
00:35:07,249 --> 00:35:11,560
खोलें! खुला! खुला!
419
00:35:11,560 --> 00:35:13,930
छोटा! छोटा! छोटा!
420
00:35:13,930 --> 00:35:22,010
छोटा! छोटा! छोटा!
421
00:35:22,010 --> 00:35:24,010
छोटा!
422
00:35:24,010 --> 00:35:25,780
[1 1]
423
00:35:25,780 --> 00:35:28,020
यह छोटा है!
424
00:35:29,480 --> 00:35:32,960
अब कपड़े उतारने की आपकी बारी है!
425
00:35:34,020 --> 00:35:39,400
कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो!
426
00:35:39,400 --> 00:35:41,290
आगे बढ़ो! कपड़े उतारो!
427
00:35:41,290 --> 00:35:44,310
कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो!
428
00:35:44,310 --> 00:35:47,010
कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो!
429
00:35:47,010 --> 00:35:51,480
कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! कपड़े उतारो!
430
00:35:57,990 --> 00:36:01,580
आखिर किसने मुझे मारने की हिम्मत की?
431
00:36:04,150 --> 00:36:06,020
आपने अच्छा किया।
432
00:36:06,020 --> 00:36:08,390
दूसरे छोटे भाई, आप यहाँ हैं।
433
00:36:08,390 --> 00:36:11,040
अपने कपड़े पहनो और पैतृक हॉल में जाओ।
434
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
वहां घरेलू अनुशासन के अनुसार घुटने टेकें.
435
00:36:12,680 --> 00:36:16,409
हाँ। मैं अभी चलता हूँ.
436
00:36:19,400 --> 00:36:21,290
रास्ता बनाओ. मेरे लिए रास्ता बनाओ.
437
00:36:21,290 --> 00:36:23,610
आप कहाँ देख रहे हैं? दूर देखो।
438
00:36:30,500 --> 00:36:35,409
ये क्विंगयु वास्तव में काफी शक्तिशाली लगता है। मुझे उससे सावधान रहना होगा।
439
00:36:35,409 --> 00:36:38,830
मेरा जादू कौशल धीरे-धीरे प्रगति कर रहा है, और इसका आसानी से पता लगाया जा सकता है।
440
00:36:38,830 --> 00:36:41,270
यह राक्षसी अमृत जितना उपयोगी नहीं है।
441
00:36:41,270 --> 00:36:43,930
यह वसंत महोत्सव होता है, और सड़कें हलचल से भरी होती हैं,
442
00:36:43,930 --> 00:36:46,830
बाहर जाने और शिकार करने के लिए उपयुक्त।
443
00:36:46,830 --> 00:36:51,090
लेकिन ये ज़िवू निश्चित रूप से मुझे बाहर नहीं जाने देगा।
444
00:36:51,090 --> 00:36:54,010
तन्ताई जिन, चलो वसंत महोत्सव की खरीदारी के लिए चलें।
445
00:36:55,960 --> 00:36:57,749
आप स्वयं परेशानी की तलाश में हैं।
446
00:36:57,750 --> 00:36:59,880
तुम मुझे अपने साथ क्यों घसीट रहे हो?
447
00:36:59,880 --> 00:37:03,269
ऐसा नहीं है कि मैं आपसे गाड़ी खींचने के लिए कह रहा हूं। तुम मुझे क्यों अस्वीकार कर रहे हो?
448
00:37:03,269 --> 00:37:05,399
सभी को धूप में अधिक नहाना चाहिए।
449
00:37:05,400 --> 00:37:10,299
इस तरह आप मजबूत बन सकते हैं. पूरे दिन उस छोटी सी अटारी में कैद रहकर, तुम एक सनकी बन जाओगे।
450
00:37:11,750 --> 00:37:14,080
यह वही है जो मैं चाहता हूं।
451
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
चलो चलें. चलो भी।
452
00:37:20,980 --> 00:37:24,130
नश्वर संसार में त्यौहार बहुत जीवंत हैं।
453
00:37:28,580 --> 00:37:32,600
इस सड़क पर पूरे माउंट चांगज़े की तुलना में अधिक लोग हैं।
454
00:37:32,600 --> 00:37:34,730
छुनताओ, चलो उतरें और घूमें।
455
00:37:37,000 --> 00:37:40,769
- मिस, वह भी स्वादिष्ट है!
- आप केवल भोजन के बारे में सोचते हैं!
456
00:37:42,190 --> 00:37:46,330
जैसे-जैसे वसंत महोत्सव नजदीक आता है, लोग सड़कों पर आते-जाते रहते हैं।
457
00:37:51,150 --> 00:37:57,760
अगर मैं ध्यान से देखूं तो मुझे एक या दो राक्षस दिख जाएंगे जो इंसान होने का दिखावा कर रहे हैं।
458
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
एक क्षण रुकें, यंग मास्टर।
459
00:38:03,690 --> 00:38:06,430
तुम अपना लबादा भूल गये।
460
00:38:06,430 --> 00:38:11,010
आप इसे मुआवजे के तौर पर रख सकते हैं. मैं अपने भाई के लिए माफी मांगता हूं.
461
00:38:11,010 --> 00:38:13,940
तुम वह नहीं हो.
462
00:38:13,940 --> 00:38:18,220
वह मेरा ऋणी है. आप उसकी ओर से भुगतान क्यों कर रहे हैं?
463
00:38:18,760 --> 00:38:20,880
उसने मुझे कपड़े का एक टुकड़ा दिया है।
464
00:38:20,880 --> 00:38:26,080
क्या तुम उसके भाई के रूप में मेरे सामने उसकी ओर से कपड़े उतारने जा रहे हो?
465
00:38:26,080 --> 00:38:31,359
साथ ही, मुझ पर उसका जो पैसा बकाया है, वह एक पोशाक के मूल्य से कहीं अधिक है।
466
00:39:01,660 --> 00:39:04,290
सुंदर है। तुम्हे कुछ चाहिए?
467
00:39:04,290 --> 00:39:06,230
फिर मैं यह सब खा लूँगा।
468
00:39:08,860 --> 00:39:10,910
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.
469
00:39:10,910 --> 00:39:14,170
मैं आस-पास की शैतानी शक्ति को स्पष्ट रूप से महसूस कर सकता हूं।
470
00:39:14,170 --> 00:39:16,820
लेकिन यह वास्तव में कहां छिपा है?
471
00:39:17,920 --> 00:39:21,319
स्वादिष्ट चेस्टनट। यहां एक नजर डालें.
472
00:39:21,319 --> 00:39:23,900
चेस्टनट! चल दर!
473
00:39:27,080 --> 00:39:28,410
मिस, क्या आप कुछ चेस्टनट चाहेंगे?
474
00:39:28,410 --> 00:39:31,630
- कृपया, मैं कुछ लूंगा। मेरे पास कुछ होगा.
- ठीक है।
475
00:39:31,630 --> 00:39:33,380
- शाबाश!
- हाँ!
476
00:39:33,380 --> 00:39:34,670
अरे!
477
00:39:34,670 --> 00:39:36,930
आप कहां जा रहे हैं?
478
00:39:36,930 --> 00:39:39,170
आइए इसे देखें.
479
00:39:39,170 --> 00:39:41,240
यहाँ, एक स्वाद लो.
480
00:39:41,240 --> 00:39:43,210
एक कोशिश है!
481
00:39:43,210 --> 00:39:45,580
ठीक है।
482
00:39:46,880 --> 00:39:50,250
अपने आप को देखो। दिन भर उस छोटी सी अटारी में छुपे रहना,
483
00:39:50,250 --> 00:39:52,729
तुम ऐसे दिखते हो जैसे तुम धूप में पिघल जाओगे।
484
00:39:52,729 --> 00:39:57,269
आपको अपना मूड ठीक करने के लिए अक्सर बाहर घूमना चाहिए और कुछ अच्छे भोजन का आनंद लेना चाहिए।
485
00:39:57,269 --> 00:39:58,620
बहुत बढ़िया!
486
00:39:58,620 --> 00:40:02,960
क्या आप कह रहे हैं कि मैं जब चाहूं बाहर आ सकता हूं?
487
00:40:02,960 --> 00:40:05,020
बिल्कुल।
488
00:40:05,020 --> 00:40:08,450
लेकिन मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए, ऐसा न हो कि तुम खो जाओ।
489
00:40:09,060 --> 00:40:13,290
यह महिला गूंगी नहीं है. वह अभी भी मेरे साथ सुरक्षित है।
490
00:40:13,290 --> 00:40:16,910
मिस, खरीदने के लिए अभी भी बहुत सारी चीजें हैं।
491
00:40:16,910 --> 00:40:20,499
अगर हम इसी तरह इधर-उधर घूमते रहेंगे, तो अंधेरा होने पर भी हमारा काम पूरा नहीं होगा।
492
00:40:20,499 --> 00:40:22,680
अच्छी बात।
493
00:40:22,680 --> 00:40:23,879
मैं तुम्हारे लिए गाड़ी छोड़ दूँगा।
494
00:40:23,880 --> 00:40:26,660
सब कुछ मिलने के बाद आप घर वापस जा सकते हैं। मैं थोड़ी देर और घूमूंगा.
495
00:40:26,660 --> 00:40:28,530
चल दर।
496
00:40:28,530 --> 00:40:30,550
- अच्छा!
- बढ़िया!
497
00:40:31,300 --> 00:40:33,130
बहुत बढ़िया!
498
00:40:38,520 --> 00:40:40,749
- आपने उन सभी से छुटकारा पा लिया?
- हाँ।
499
00:40:40,750 --> 00:40:43,310
वह दूसरी युवा मिस ये महामहिम से अविभाज्य है।
500
00:40:43,310 --> 00:40:47,159
उन लोगों को संभवतः महामहिम को नुकसान पहुँचाने का दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
501
00:40:47,159 --> 00:40:52,879
यदि आप ये परिवार की नाक के नीचे उससे मिलना चाहते हैं, तो आपको सतर्क रहना होगा।
502
00:40:54,560 --> 00:40:59,979
महायाजक, यद्यपि महामहिम राजकुमारी का पुत्र है, वह यिय्यू जनजाति के साथ इतना घनिष्ठ नहीं है।
503
00:40:59,979 --> 00:41:01,920
इसके अलावा, आप इतने लंबे समय के लिए चले गए थे।
504
00:41:01,920 --> 00:41:04,710
यदि वह आपको पहचानने से इंकार कर दे तो क्या होगा?
505
00:41:08,880 --> 00:41:11,280
यह केवल यिय्यू जनजाति के लिए नहीं है,
506
00:41:12,860 --> 00:41:15,400
बल्कि अपने लिए भी.
507
00:41:17,080 --> 00:41:19,290
चलो पहले रात को रुकने के लिए कोई जगह ढूंढते हैं।
508
00:41:19,290 --> 00:41:20,750
हाँ।
509
00:41:27,910 --> 00:41:31,770
तन्ताई जिन. तन्ताई जिन, यह क्या है?
510
00:41:32,790 --> 00:41:34,560
मुझें नहीं पता।
511
00:41:35,480 --> 00:41:38,290
यह मिट्टी की सीटी है.
512
00:41:38,290 --> 00:41:40,130
प्रत्येक बच्चे ने इनमें से किसी एक के साथ खेला है।
513
00:41:40,130 --> 00:41:44,749
क्या ऐसा हो सकता है कि आप दोनों अमर हैं जो पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं और नश्वर जीवन के सुखों में भाग नहीं लेते?
514
00:41:44,749 --> 00:41:49,259
मैं धरती पर आया था, लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि यंग डेविल लॉर्ड इस चीज़ को नहीं पहचान पाएगा।
515
00:41:49,259 --> 00:41:52,570
वह बचपन से ही एक कैदी की तरह रह रहा है। उसके लिए खिलौने कौन खरीदेगा?
516
00:41:52,570 --> 00:41:54,090
यहाँ.
517
00:41:55,290 --> 00:42:00,309
ऐसा लग रहा है जैसे वह अनुभवहीन नज़र से चारों ओर देख रहा है,
518
00:42:00,309 --> 00:42:03,769
मुझे लगता है कि वह शायद मेरे जैसा ही है, पहली बार किसी मंदिर के मेले में आ रहा है।
519
00:42:03,769 --> 00:42:07,680
तन्ताई जिन, यदि मैं आपके लिए एक खरीद लूं तो कैसा रहेगा?
520
00:42:07,680 --> 00:42:13,340
ये ज़िवू, क्या तुम छोटे बच्चे हो? मुझे अपने लिए खिलौने खरीदने के बहाने के रूप में इस्तेमाल करना।
521
00:42:14,440 --> 00:42:16,110
मैं इसे खरीदूंगा।
522
00:42:23,040 --> 00:42:24,710
छिपाना!
523
00:42:33,630 --> 00:42:40,020
मुझे उम्मीद नहीं थी कि दूसरा छोटा भाई, जो आमतौर पर गंभीर रहता है, खरीदारी के लिए बाहर आएगा।
524
00:42:43,370 --> 00:42:49,659
हमने आधे दिन तक खरीदारी की। मुझे लगता है कि मैंने अपने भाई का बकाया चुका दिया है।
525
00:42:49,659 --> 00:42:51,430
मुझे हिसाब लगाने दो.
526
00:42:51,430 --> 00:42:56,429
मूलधन का भुगतान लगभग हो चुका है, लेकिन आपको मुझे कुछ ब्याज भी देना होगा।
527
00:42:59,110 --> 00:43:02,970
- यह बहुत दिलचस्प बात है।
- बिल्कुल।
528
00:43:06,040 --> 00:43:08,470
कौन सा रंग सबसे सुंदर है?
529
00:43:09,670 --> 00:43:11,160
सब अच्छा।
530
00:43:11,160 --> 00:43:14,399
मेरे लिए लिपस्टिक खरीदो और तुम्हारा मुझ पर दिया हुआ कर्ज उतर जाएगा।
531
00:43:14,400 --> 00:43:16,100
ठीक है।
532
00:43:22,190 --> 00:43:24,749
- तो फिर इसे मेरे लिए पहनो।
- मैं...
533
00:43:26,110 --> 00:43:27,710
जल्दी करो.
534
00:43:33,880 --> 00:43:38,150
मैं अपनी आंखें बंद कर लूंगा और तुम्हें शर्मिंदगी से बचा लूंगा। ठीक है?
535
00:44:03,830 --> 00:44:05,630
भगवान!
536
00:44:05,630 --> 00:44:07,630
क्या तुमने देखा?
537
00:44:16,620 --> 00:44:18,580
क्या मैं सुंदर हुँ?
538
00:44:20,140 --> 00:44:21,849
क्या मैं मतिभ्रम कर रहा हूँ?
539
00:44:21,849 --> 00:44:24,470
क्या वह सचमुच हमारा पारिवारिक वार्डन है?
540
00:44:24,470 --> 00:44:26,109
क्या आपने पर्याप्त आनंद लिया?
541
00:44:26,110 --> 00:44:27,780
वह हमारी ओर घूमा।
542
00:44:27,780 --> 00:44:30,560
- मैं ये दोनों खरीदूंगा।
- ये दोनों. ठीक है।
543
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
एक अच्छा लें।
544
00:44:41,880 --> 00:44:46,460
तन्ताई जिन, क्या तुम्हें कुछ अजीब गंध आ रही है?
545
00:44:46,460 --> 00:44:50,330
नहीं, कोई गंध नहीं. मैं नहीं बता सकता कि यह क्या है.
546
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
नहीं.
547
00:44:57,520 --> 00:45:00,460
यह उस राक्षसी ऊर्जा का स्रोत है।
548
00:45:01,040 --> 00:45:03,340
अंततः मैंने उसे ढूंढ लिया।
549
00:45:04,830 --> 00:45:07,780
अगर मैं उसका राक्षसी अमृत ले सकता हूं...
550
00:45:14,480 --> 00:45:16,919
पियान रैन, आप कहाँ से हैं?
551
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
मैं शेंग नागरिक नहीं हूं.
552
00:45:19,160 --> 00:45:24,489
मेरा गृहनगर सुदूर है, और भले ही मैंने आपको बताया हो, आपने शायद इसके बारे में नहीं सुना होगा।
553
00:45:24,489 --> 00:45:26,400
तो तुम दूर से आओ.
554
00:45:26,400 --> 00:45:29,550
क्या आपका कोई रिश्तेदार राजधानी में है?
555
00:45:29,550 --> 00:45:31,370
नहीं.
556
00:45:31,370 --> 00:45:33,230
मैं अपने आप में रहता हूँ.
557
00:45:33,230 --> 00:45:39,640
अकेला और कहीं नहीं। यदि भविष्य में मुझे कोई परेशानी आती है, तो मुझे मदद के लिए आपके पास जाना पड़ सकता है।
558
00:45:39,640 --> 00:45:43,070
कोई बात नहीं। जब भी तुम्हें सहायता की आवश्यकता हो तो तुम मेरे पास आ सकते हो।
559
00:45:44,210 --> 00:45:46,460
मेरा घर सामने पुल के ठीक उस पार है।
560
00:45:46,460 --> 00:45:49,290
यंग मास्टर ये, आप पूरे दिन मेरे साथ दौड़ते रहे हैं।
561
00:45:49,290 --> 00:45:51,790
क्या आप एक कप चाय के लिए मेरे घर आना चाहेंगे?
562
00:45:54,460 --> 00:45:57,169
आज नये साल की पूर्वसंध्या है. मेरी दादी घर पर हैं और मुझे ज्यादा देर तक बाहर नहीं रहना चाहिए।
563
00:45:57,169 --> 00:46:00,080
ठीक है। इधर-उधर भटकने की जरूरत नहीं है.
564
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
मैं तुम्हें आज जाने दे सकता हूँ.
565
00:46:07,940 --> 00:46:11,910
यंग मास्टर ये, जब आपके पास समय हो तो लबादा वापस लेना याद रखें।
566
00:46:11,910 --> 00:46:13,600
अलविदा।
567
00:46:14,830 --> 00:46:16,770
युवा मास्टर ये.
568
00:46:18,730 --> 00:46:22,040
मत भूलो, अब तुम्हें मुझे एक कप चाय देनी है।
569
00:46:29,480 --> 00:46:31,830
यह आदमी पसंद करने योग्य है।
570
00:46:31,830 --> 00:46:34,929
कोई बात नहीं. मैं अभी जल्दी में नहीं हूं.
571
00:46:34,929 --> 00:46:36,669
[रेडीमेड कपड़ों की दुकान]
572
00:46:36,670 --> 00:46:39,790
ये ड्रेस दादी के लिए परफेक्ट है. यह तो बाप के लिए है।
573
00:46:39,790 --> 00:46:41,829
मैं इसे भी लूंगा. यह चुन्ताओ पर बिल्कुल फिट बैठता है।
574
00:46:41,830 --> 00:46:44,959
दुकानदार, कृपया इन्हें मेरे लिए पैक कर दीजिए। आइए देखें मुझे और क्या चाहिए.
575
00:46:44,960 --> 00:46:48,100
ओह, ये ज़ेयू! अंदर आएं!
576
00:46:53,400 --> 00:46:56,009
- क्या गलत?
- मेरे लिए इसे आज़माएं।
577
00:46:56,850 --> 00:46:59,530
मेरा आकार सबसे बड़े युवा मास्टर से भिन्न है।
578
00:46:59,530 --> 00:47:01,340
मुझे लगता है यह फिट बैठता है.
579
00:47:01,340 --> 00:47:04,679
सर, मैं ये भी ले लूंगा. आपको इसे पैक करने की आवश्यकता नहीं है. हम इसे लगा देंगे.
580
00:47:04,679 --> 00:47:08,399
ठीक है, प्रत्येक मौसम के लिए इस आकार में कपड़ों के कई सेट चुनें।
581
00:47:08,399 --> 00:47:12,029
उसके शारीरिक माप के आधार पर उन्हें चुनें। उन सभी को पैक करो और जनरल ये की जागीर में भेज दो।
582
00:47:12,029 --> 00:47:14,000
ठीक है।
583
00:47:16,520 --> 00:47:19,990
ये ज़िवू, क्या यह मेरे लिए है?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,870
क्या मैंने पहले आपसे एक नया खरीदने का वादा नहीं किया था?
585
00:47:25,870 --> 00:47:28,940
मैं बहुत दिनों तक भूला रहा। मुझे माफ़ करें।
586
00:47:34,590 --> 00:47:37,459
आप यहाँ किस लिए खड़े हैं? इस पर डाल दो। अंधेरा हो रहा है।
587
00:47:37,459 --> 00:47:39,710
पापा और बाकी लोगों को हमारी चिंता होगी.
588
00:47:44,190 --> 00:47:45,900
जाना।
589
00:47:47,270 --> 00:47:48,930
जाओ जाओं जाओ!
590
00:47:48,930 --> 00:47:50,750
इसमें परिवर्तन करें.
591
00:47:56,670 --> 00:47:58,170
अंततः, हमने खरीदारी पूरी कर ली।
592
00:47:58,170 --> 00:48:00,490
हम नए साल की शाम का खाना खाने के लिए घर जा सकते हैं।
593
00:48:00,490 --> 00:48:02,920
ऐसा लगता है कि तुम्हें अपने साथ ले जाना एक बहुत ही बुद्धिमानी भरा निर्णय था।
594
00:48:06,670 --> 00:48:10,410
पटाखे. कुछ पटाखे कौन चाहता है?
595
00:48:13,040 --> 00:48:14,229
पटाखे!
596
00:48:14,230 --> 00:48:16,350
वह पटाखे बेच रही है.
597
00:48:16,350 --> 00:48:18,560
छुनताओ ने कुछ खरीदा है।
598
00:48:18,560 --> 00:48:21,390
कुछ पटाखे खरीदें!
599
00:48:22,360 --> 00:48:25,140
कुछ और खरीदने में कोई बुराई नहीं है।
600
00:48:26,340 --> 00:48:27,810
ये ज़िवू.
601
00:48:27,810 --> 00:48:30,309
मिस, कृपया कुछ पटाखे खरीद लें।
602
00:48:30,310 --> 00:48:33,920
बहन, मैं तुम्हारी टोकरी के सारे पटाखे खरीद लूँगा।
603
00:48:35,080 --> 00:48:38,599
ये पटाखे मैंने अपने हाथों से बनाए हैं.
604
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
मुझे डर है कि वे बहुत अच्छे दिखने वाले नहीं हैं।
605
00:48:40,360 --> 00:48:43,910
चिंता मत करो। मुझे ऐसे लोग पसंद हैं. मैनें तुम्हारा कितना देना है?
606
00:48:43,910 --> 00:48:46,730
आप मुझे 30 पैसे दे सकते हैं। नहीं, नहीं...
607
00:48:46,730 --> 00:48:50,149
मुझे 20 का भुगतान करो। बीस काफी है।
608
00:48:54,930 --> 00:48:56,040
यहाँ।
609
00:48:56,040 --> 00:48:58,279
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. लेकिन...
610
00:48:58,279 --> 00:49:01,329
- मिस...
- यह आपके पास भी हो सकता है.
611
00:49:02,710 --> 00:49:07,050
- नया साल मुबारक हो, बहन।
- मिस, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है...
612
00:49:07,050 --> 00:49:09,730
आज मेरी मुलाकात एक देवी से हुई.
613
00:49:10,560 --> 00:49:13,050
आपने इतने सारे पटाखे क्यों खरीदे?
614
00:49:13,050 --> 00:49:15,810
मुझे उन्हें सेट करना पसंद है. आपको उससे समस्या है?
615
00:49:18,600 --> 00:49:23,659
यहाँ बहुत ठंड है। जितनी जल्दी वह उन सभी को बेच देगी, उतनी ही जल्दी वह नए साल की पूर्वसंध्या मनाने के लिए घर जा सकेगी।
616
00:49:25,400 --> 00:49:31,210
आपने आज वे सभी खरीद लिए, लेकिन कल... वह अभी भी उन्हें बेचने के लिए ठंड में बाहर रहेगी।
617
00:49:31,210 --> 00:49:35,770
हो सकता है कि वह कल मेरे जैसे किसी और मूर्ख से मिले।
618
00:49:35,770 --> 00:49:40,970
ये ज़िवू, आपका पैसों का छोटा बैग उसके लिए बहुत कुछ नहीं कर सकता।
619
00:49:49,830 --> 00:49:51,670
आप ठीक कह रहे हैं।
620
00:49:52,270 --> 00:49:58,550
दुख की इस दुनिया से छुटकारा पाने का कोई रास्ता नहीं है, और बदलाव लाने के लिए मैं कुछ नहीं कर सकता।
621
00:50:09,290 --> 00:50:14,430
लेकिन, कम से कम, उसे आज नए साल की पूर्वसंध्या मनाने के लिए पहले घर जाने का मौका मिला।
622
00:50:36,640 --> 00:50:41,280
[चंद्रमा के अंत तक]
623
00:50:41,280 --> 00:50:51,410
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
624
00:50:51,410 --> 00:50:56,600
ब्लैक मूनलाइट झांग बिचेन और माओ बुयी द्वारा गाया गया
625
00:50:56,600 --> 00:51:04,360
♫ नश्वर इच्छाएं चंद्रमा के अचानक गायब हो जाने को देखने जैसी हैं ♫
626
00:51:04,360 --> 00:51:11,960
♫ नश्वर संसार बर्फीले तूफ़ान के बीच तीन हज़ार फूलों की तरह है ♫
627
00:51:11,960 --> 00:51:19,880
♫ बर्बादी और दर्द के समय तितली को गले लगाना करुणा है ♫
628
00:51:19,880 --> 00:51:24,260
♫ एहसास हमारी यादों को गंदे पानी और बारिश में धो रहा है ♫
629
00:51:24,260 --> 00:51:28,560
♫ हम फिर कभी नहीं मिलेंगे ♫
630
00:51:29,520 --> 00:51:33,120
♫ मैंने मृदु वाणी से फूल खिलते देखा है ♫
631
00:51:33,120 --> 00:51:36,860
♫ आंखों में आंसू तब तक आ गए जब तक कि जो कुछ बचा था वह बकवास था ♫
632
00:51:36,860 --> 00:51:41,140
♫ प्यार नाजुक शीर्षक वाली छत के चारों ओर गुंथा हुआ है ♫
633
00:51:41,140 --> 00:51:45,260
♫ अंतहीन बने रहने वाले डर को गले लगाते हुए ♫
634
00:51:45,260 --> 00:51:48,600
♫ मैंने असंख्य वर्षों से आपकी प्रशंसा की है ♫
635
00:51:48,600 --> 00:51:52,760
♫ मुझे विश्वास हो गया कि मुझे एक पल के लिए प्यार किया गया है ♫
636
00:51:52,760 --> 00:51:56,280
♫ मैंने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो मेरे शरीर को बुराई से ढके हुए थे ♫
637
00:51:56,280 --> 00:52:05,440
♫ और निष्कलंक चाँदनी की तरह भक्त बन जाओ ♫
638
00:52:06,640 --> 00:52:09,960
♫ फूलों की सांसें सुनें ♫
639
00:52:09,960 --> 00:52:13,660
♫ और वे किसी भी अन्य प्राणी की तरह ही कैसे हैं ♫
640
00:52:13,660 --> 00:52:17,520
♫ चाहे हम कितनी भी दूर चलें, धूल, हवा और सितारों के बीच से ♫
641
00:52:17,520 --> 00:52:22,020
♫ चांदनी मेरा कवच है ♫
642
00:52:22,020 --> 00:52:25,339
♫ जब आप घावों से ढके हुए आए तो मैं आपके आगमन की प्रशंसा करूंगा ♫
643
00:52:25,339 --> 00:52:29,459
♫ और शांति से जीवन जीने की इच्छा ♫
644
00:52:29,459 --> 00:52:33,079
♫ आपने उन काले पंखों को तोड़ दिया जो आपके शरीर को बुराई से ढकते थे ♫
645
00:52:33,079 --> 00:52:41,120
♫ और उस चीज़ से प्यार करना सीख लिया जिससे आप नाराज़ होते थे ♫
646
00:52:41,120 --> 00:52:48,920
♫ महत्वहीन जीवन जीने के बावजूद, हमारे सपने आकाश जितने बड़े हैं ♫
647
00:52:48,920 --> 00:52:57,960
♫ और हम इसे ♫ द्वारा हमें याद रखने योग्य कुछ बना देंगे