1 00:00:49,163 --> 00:00:51,202 Thunderbirds. 2 00:00:51,999 --> 00:00:54,038 Thunderbirds au plecat. 3 00:02:23,632 --> 00:02:27,297 Acesta este controlul asamblarii apelarea tuturor unităților Zero X. 4 00:02:27,886 --> 00:02:30,804 Faza 1 de asamblare, mergeți. 5 00:02:54,413 --> 00:02:58,493 Acesta este controlul asamblarii. Șorț de lansare clar. 6 00:02:59,001 --> 00:03:01,836 Zero X se deplasează în poziție. 7 00:03:30,366 --> 00:03:32,738 Acesta este controlul asamblarii. 8 00:03:33,285 --> 00:03:37,746 Corp de ridicare radiocontrolat 2 pe cale să ia poziția. 9 00:03:40,125 --> 00:03:44,538 Toate cisternele de combustibil ar trebui acum să se retragă la zona de dispersie. 10 00:03:44,672 --> 00:03:49,666 Repetați: toate cisternele de combustibil ar trebui să se retragă acum în zona de dispersie. 11 00:04:04,608 --> 00:04:07,942 Condițiile meteo pentru decolare Rămâneți pe drum. 12 00:04:08,904 --> 00:04:12,024 Toate balizele de decolare transmit normal. 13 00:04:35,681 --> 00:04:39,097 Corpul de ridicare 2 raportează că toate sistemele sunt în funcțiune. 14 00:04:40,519 --> 00:04:43,603 Temperaturile elicei sunt normale. 15 00:04:43,731 --> 00:04:47,016 Blocat și verificat și complet operațional. 16 00:04:48,068 --> 00:04:52,647 Corp de ridicare radiocontrolat 1 pe cale să ocupe poziția de lansare. 17 00:05:17,639 --> 00:05:21,423 Acesta este controlul asamblarii, apelarea tuturor unităților Zero X. 18 00:05:21,935 --> 00:05:26,147 Temperaturile combustibilului sunt corecte. Toate luminile de pre-pornire sunt verzi. 19 00:05:26,482 --> 00:05:30,431 Toate citirile radio sunt plecate. Numărătoarea inversă continuă. 20 00:05:55,302 --> 00:05:57,129 Acesta este controlul asamblarii. 21 00:05:57,554 --> 00:05:59,880 Vehiculul de excursie Zero X Martian 22 00:06:00,015 --> 00:06:04,013 se va alătura navei principale la zero minus cinci. 23 00:06:12,319 --> 00:06:14,478 Faza 1 acum finalizată. 24 00:06:15,072 --> 00:06:18,275 Aceasta este închiderea Controlului asamblarii. 25 00:06:55,279 --> 00:06:56,987 Dr. Grant, Dr. Pierce, 26 00:06:57,614 --> 00:06:59,524 - mă auzi? - Tare și clar. 27 00:06:59,658 --> 00:07:02,659 Paul. Greg. Brad. 28 00:07:03,370 --> 00:07:05,659 Acum aceasta este o misiune grea. 29 00:07:05,789 --> 00:07:10,950 Dar dacă această misiune are succes, veți fi primii oameni care vor ateriza pe Marte. 30 00:07:12,046 --> 00:07:16,209 Acest proiect a fost cel mai costisitor până acum conceput de om. 31 00:07:16,342 --> 00:07:22,546 Cu toate acestea, siguranța echipajului iar pasagerii au încă prioritate. 32 00:07:22,931 --> 00:07:26,051 Acum se înțelege clar? Căpitanul Paul Travers? 33 00:07:26,268 --> 00:07:27,264 Da, domnule. 34 00:07:27,394 --> 00:07:29,303 - Căpitanul Greg Martin? - Da, domnule. 35 00:07:29,438 --> 00:07:31,347 - Navigatorul spațial Brad Newman? - Da, domnule. 36 00:07:31,565 --> 00:07:33,356 - Dr. Grant? - Da, domnule. 37 00:07:33,484 --> 00:07:35,772 - Dr. Pierce? - Da, domnule. 38 00:07:35,903 --> 00:07:39,236 BINE. Pleacă, și mult succes. 39 00:07:39,365 --> 00:07:41,025 Mulțumesc, domnule. 40 00:07:41,158 --> 00:07:43,400 Bine, asta este. 41 00:09:54,583 --> 00:09:56,872 Iluminarea decolare. 42 00:10:05,427 --> 00:10:07,918 Începem. 43 00:10:09,390 --> 00:10:11,715 Acesta este controlul central. 44 00:10:11,850 --> 00:10:14,388 Aprindere: 18 secunde. 45 00:10:14,520 --> 00:10:17,011 Acesta este controlul central. Afară. 46 00:11:43,400 --> 00:11:45,393 Control central, de la Zero X. 47 00:11:45,527 --> 00:11:48,979 Înălțime: 20.000 de picioare. Viteza aerului: Mach 1. 48 00:11:54,870 --> 00:11:58,037 Începeți motorul chimic numărătoare inversă la lumină verde. 49 00:12:25,025 --> 00:12:27,730 - Verificați tăierea. - Roger. 50 00:13:01,437 --> 00:13:03,928 - Controlul liftului este blocat. - Blocat? 51 00:13:15,576 --> 00:13:18,363 Scăpăm de sub control. Baza, acesta este Zero X. 52 00:13:18,495 --> 00:13:23,406 Sistemul nostru de control este blocat. Nasul scade. Ejectarea conului nasului. 53 00:13:48,067 --> 00:13:52,278 Zero X Control, ce este viteza și rata de coborâre? 54 00:13:52,404 --> 00:13:57,031 Rata de coborâre: 3.000 de picioare pe minut. Viteza aerului: Mach 1,4. 55 00:14:07,002 --> 00:14:11,913 Acesta este controlul central. Unități de salvare aer-mare, lansare imediată. 56 00:14:12,341 --> 00:14:16,089 Vector: 276 magnetic. Raza de acțiune: 172 mile. 57 00:15:01,432 --> 00:15:03,389 Control central, acesta este căpitanul Travers. 58 00:15:03,517 --> 00:15:05,925 Încă nu putem pentru a elibera sistemul de control. 59 00:15:06,061 --> 00:15:09,228 Îi ordon echipajului să ejecteze. Repetați: scoateți. 60 00:15:09,398 --> 00:15:12,767 Roger, Zero X. Nu scoateți până când ajungi la 1.000 de picioare. 61 00:15:12,901 --> 00:15:15,060 Salvarea aer-mare este pe drum. 62 00:15:26,707 --> 00:15:29,079 Puntea de zbor către unitatea de evacuare. Gata, Greg? 63 00:15:31,045 --> 00:15:33,962 - Bine, Paul. Toate în poziție. - OK, Greg. 64 00:15:34,673 --> 00:15:36,962 Revenind acum. 65 00:15:50,856 --> 00:15:51,935 Așteptare. 66 00:16:00,491 --> 00:16:02,033 Începem. 67 00:16:48,956 --> 00:16:50,995 domnilor. 68 00:16:54,086 --> 00:16:56,542 Acum ai avut timp a studia raportul fin 69 00:16:56,672 --> 00:17:00,255 care a fost produs de anchetatorii noștri în aviație. 70 00:17:00,384 --> 00:17:03,717 Noi, la Centrul de Explorare Marțiană multumesc celor interesati 71 00:17:03,846 --> 00:17:06,847 pentru eforturile lor neobosite în această direcție. 72 00:17:06,974 --> 00:17:11,968 Deși raportul are 862 de pagini și descrie meticulos 73 00:17:12,104 --> 00:17:15,603 fiecare întâmplare care a condus la accidentul de acum 24 de luni, 74 00:17:15,733 --> 00:17:19,433 concluzia este prea simplu: Sabotaj. 75 00:17:21,030 --> 00:17:24,778 Acum, înainte să progresăm, aș face-o vă cer un vot de încredere 76 00:17:24,908 --> 00:17:27,826 în constatările acestui raport foarte bun. 77 00:17:39,006 --> 00:17:42,339 Vă mulțumesc, domnilor, pentru sprijinul dumneavoastră unanim. 78 00:17:42,468 --> 00:17:46,631 Au trecut acum 24 de luni de la prăbușirea tragică a lui Zero X. 79 00:17:46,764 --> 00:17:50,927 În opt săptămâni, Pământul va intra din nou o poziție potrivită în raport cu Marte 80 00:17:51,060 --> 00:17:53,301 a face a doua încercare. 81 00:17:53,437 --> 00:17:56,354 Pot să înțeleg că am aprobarea ta și pentru asta? 82 00:18:36,105 --> 00:18:39,687 Cred că aranjamentele noastre de securitate sunt inadecvate 83 00:18:39,817 --> 00:18:44,229 și sugerăm să întrebăm International Rescue să fie prezent la următoarea lansare. 84 00:18:44,363 --> 00:18:48,824 Sugerați că suntem incapabili? gestionarea propriilor aranjamente de securitate? 85 00:18:48,951 --> 00:18:53,494 Am 862 de pagini aici, domnule, care spun doar asta. 86 00:19:41,920 --> 00:19:43,201 Păi, părinte? 87 00:19:43,339 --> 00:19:45,461 Decolarea este programată pentru mâine. 88 00:19:45,591 --> 00:19:49,458 - Va trebui să iei o decizie în curând. - Chiar dacă nu. 89 00:19:49,595 --> 00:19:55,099 Acesta este unul dur. Știu cum voi, băieți simt. Bănuiesc că ești rar să pleci. 90 00:19:55,225 --> 00:19:57,551 Dar după cum știți, avem o regulă strictă aici: 91 00:19:57,686 --> 00:20:01,933 Nu este lansată nicio ambarcațiune de salvare internațională cu excepția cazului în care cineva este în pericol grav. 92 00:20:02,066 --> 00:20:04,142 - Nu? - Corect. 93 00:20:04,276 --> 00:20:07,028 - Ghici, tată. - Așa a fost întotdeauna. 94 00:20:07,154 --> 00:20:09,443 - Cred că ai dreptate, tată. - Da. 95 00:20:09,573 --> 00:20:12,989 Cu toate acestea, regulile au fost făcute pentru a fi încălcate. 96 00:20:14,161 --> 00:20:16,569 Acum, asta facem. 97 00:20:16,705 --> 00:20:18,081 - Scott. - Da, domnule? 98 00:20:18,207 --> 00:20:21,326 Lansați Thunderbird 1, du-te la Glenn Field și stai pe loc 99 00:20:21,460 --> 00:20:24,377 - pentru decolarea lui Zero X. - Da, domnule. 100 00:20:24,505 --> 00:20:28,834 Virgil, lansează Thunderbird 2 și urmează-l pe Scott până la Glenn Field. 101 00:20:29,009 --> 00:20:32,924 Când Zero X decolează, escortează-l în prima parte a călătoriei sale. 102 00:20:33,055 --> 00:20:34,763 - Da, domnule. - Părinte, pot...? 103 00:20:34,890 --> 00:20:37,677 Da. Lansați Thunderbird 3 și orbitează în jurul Pământului 104 00:20:37,810 --> 00:20:40,645 până când Zero X are și-a stabilit cursul spre Marte. 105 00:20:40,771 --> 00:20:44,270 - Vai! Mulțumesc, tată. - Dar eu, părinte? 106 00:20:44,525 --> 00:20:48,273 Este puțin probabil să fie nevoie de tine, dar fii gata, in caz ca. 107 00:20:48,404 --> 00:20:50,859 - Da, domnule. - Bine, băieți. 108 00:20:50,989 --> 00:20:53,397 Thunderbirds au plecat. 109 00:22:19,078 --> 00:22:21,117 Thunderbird 1, gata de plecare. 110 00:22:21,372 --> 00:22:23,744 OK, Scott, e bine să plec. Noroc. 111 00:22:23,874 --> 00:22:25,249 Mulțumesc, părinte. 112 00:24:39,802 --> 00:24:43,052 Ei bine, v-ați luat decizia, dle Tracy. 113 00:24:43,180 --> 00:24:45,801 Da. Sper doar că a fost cea potrivită. 114 00:24:46,016 --> 00:24:49,634 Acum că băieții vor fi la lansarea lui Zero X, 115 00:24:49,770 --> 00:24:52,142 siguranța echipajului este asigurată, dar... 116 00:24:52,272 --> 00:24:55,973 Dar ce zici de sabotori? Crezi că vor lovi din nou? 117 00:24:56,110 --> 00:24:58,233 Spune, care e ceasul, Tin Tin? 118 00:24:58,487 --> 00:25:03,398 Ora? Cam cam ora unsprezece, domnule Tracy. 119 00:25:03,575 --> 00:25:06,909 Asta face să fie pe la 4 seara în Anglia – ora ceaiului. 120 00:25:07,287 --> 00:25:09,576 Nu înțeleg, domnule Tracy. 121 00:25:09,832 --> 00:25:13,912 Ei bine, acei sabotori care ai fost vorbind despre. Dacă lovesc din nou, 122 00:25:14,044 --> 00:25:17,579 Cunosc doar persoana sa aiba grija de ei. 123 00:25:33,022 --> 00:25:35,477 Asta va fi tot, doamnă? 124 00:25:35,607 --> 00:25:38,692 Mulțumesc, Parker. Asta va fi tot. 125 00:25:38,819 --> 00:25:40,859 Foarte bine, doamnă. 126 00:25:57,254 --> 00:25:59,875 International Rescue, Anglia. 127 00:26:00,924 --> 00:26:02,882 Lady Penelope vorbind. 128 00:26:03,010 --> 00:26:06,213 Bună, Penny. Ei bine, mi-am luat decizia. 129 00:26:06,347 --> 00:26:08,754 Vom supraveghea lansarea Zero X. 130 00:26:09,058 --> 00:26:12,224 Thunderbirds 1, 2 și 3 sunt pe drum. 131 00:26:12,353 --> 00:26:17,347 Mergeți imediat în State și asigurați-vă că de data aceasta nu există nicio încercare de sabotaj. 132 00:26:17,483 --> 00:26:21,646 FAB, Jeff. Voi zbura peste cu FAB 1 imediat. 133 00:26:21,779 --> 00:26:25,646 Acum, va trebui să mă mișc liber acolo pe acest tip de misiune. 134 00:26:25,783 --> 00:26:29,780 Poți trage câteva sfori să văd că primesc permisele necesare? 135 00:26:29,912 --> 00:26:33,862 O să fac, Penny. Există un mare conferință de presă mâine seară. 136 00:26:33,999 --> 00:26:37,498 - Vei reprezenta o revistă britanică. - FAB, Jeff. 137 00:26:50,015 --> 00:26:52,174 Ai sunat, doamnă? 138 00:26:52,309 --> 00:26:55,346 Da, Parker. Ieși din Rolls-Royce. 139 00:26:55,479 --> 00:27:01,849 O să sun la aeroport - decolăm pentru America cu FAB 1 imediat. 140 00:27:13,747 --> 00:27:17,282 Thunderbird 2 de la Mobile Control. Ești liber să aterizezi. 141 00:27:17,459 --> 00:27:20,330 Mobile Control de la Thunderbird 2. FAB. 142 00:27:39,773 --> 00:27:42,181 Ei bine, cred că suntem gata. 143 00:27:42,317 --> 00:27:46,398 Până dimineață, Thunderbird 3 va fi în poziție de a observa calea de lansare, 144 00:27:46,530 --> 00:27:49,199 - și avem toate echipamentele noastre aici. - Mulţumesc. 145 00:27:49,825 --> 00:27:52,363 Cred că asta e tot ce putem face pentru moment. 146 00:27:52,494 --> 00:27:54,736 Ne vedem la conferința de presă de diseară. 147 00:27:54,872 --> 00:28:00,910 Nu, mulțumesc. În ceea ce ne privește, singura publicitate bună este nicio publicitate. 148 00:28:01,253 --> 00:28:06,460 Și în concluzie, așa cum spun mereu, singura publicitate proastă este nicio publicitate. 149 00:28:06,592 --> 00:28:09,261 Deci să aveți o conferință bună, dar te rog fii scurt. 150 00:28:09,386 --> 00:28:13,135 Astronauții noștri pot doar te scutesc de o jumătate de oră 151 00:28:13,265 --> 00:28:16,848 deoarece au un program foarte încărcat înaintea lor mâine. 152 00:28:25,319 --> 00:28:28,189 - Căpitanul Travers? - Da, doamnă? 153 00:28:28,364 --> 00:28:33,488 Sunt Lady Penelope Creighton-Ward, reprezentând Oglinda universală. 154 00:28:33,619 --> 00:28:37,830 Prima întrebare: Spune-mi, ce ti se pare cel mai infricosator? 155 00:28:38,332 --> 00:28:42,910 Calvarul acestei conferințe de presă sau zborul tău mâine în Zero X? 156 00:28:43,045 --> 00:28:46,580 Fără îndoială, această conferință de presă, doamnă. 157 00:28:46,715 --> 00:28:48,375 Mulțumesc, căpitane Travers. 158 00:28:48,509 --> 00:28:52,209 Acum, trimit un mesager cu un mic Sfântul Cristofor, 159 00:28:52,346 --> 00:28:55,762 special lovit pentru ocazie de Oglinda universală. 160 00:28:55,891 --> 00:28:59,805 Aș vrea să le spun cititorilor mei că o vei purta în timpul zborului. 161 00:28:59,937 --> 00:29:03,721 - Va fi o plăcere, Lady Penelope. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 162 00:29:03,982 --> 00:29:06,438 Ei bine, se pare că timpul meu a expirat. 163 00:29:06,568 --> 00:29:08,857 Mult succes pentru maine. 164 00:29:14,326 --> 00:29:16,533 Căpitanul Paul Travers. 165 00:29:16,662 --> 00:29:19,746 Pachet de la Lady Penelope, Oglinda universală, domnule. 166 00:29:19,873 --> 00:29:21,913 Corect. 167 00:29:22,042 --> 00:29:25,910 Vor fi trei echipaj și doi oameni de știință. corect... 168 00:29:27,464 --> 00:29:29,790 Din nou corect. 169 00:29:29,925 --> 00:29:32,843 Da, mâine la 14:00. 170 00:29:34,596 --> 00:29:37,467 Asta e corect. Șase săptămâni și două zile. 171 00:29:38,434 --> 00:29:41,719 Mi-e teamă că nu pot răspunde la această întrebare. 172 00:29:45,733 --> 00:29:49,600 Mă tem că va trebui trimiteți această întrebare la PRO. 173 00:29:52,990 --> 00:29:56,608 De ce, sigur. Vom face orice pentru a ajuta presa. 174 00:30:02,041 --> 00:30:06,334 Am sentimentul că decolarea mâine va fi bine. 175 00:30:31,987 --> 00:30:34,027 60 de minute până la decolare. 176 00:30:34,156 --> 00:30:36,943 Începeți asamblarea înainte de zbor Zero X. 177 00:30:37,076 --> 00:30:39,567 Thunderbird 2 de la Mobile Control. 178 00:30:39,953 --> 00:30:42,242 - Ești gata, Virgil? - În așteptare, Scott. 179 00:30:42,706 --> 00:30:45,114 Mobile Control apelând Thunderbird 3. 180 00:30:49,380 --> 00:30:51,503 OK, Scott, pe orbită. 181 00:30:51,632 --> 00:30:54,716 Ar trebui să văd Zero X când pleacă atmosfera Pământului. 182 00:30:55,094 --> 00:30:58,463 - Cu excepția cazului în care timpul de decolare este modificat. - FAB, Alan. 183 00:31:07,856 --> 00:31:09,979 Acum, doamnă? 184 00:31:10,109 --> 00:31:12,148 Acum, Parker. 185 00:31:24,415 --> 00:31:26,454 Canalul 1, doamnă. 186 00:31:31,588 --> 00:31:33,664 Bun. E bine. 187 00:31:43,851 --> 00:31:45,927 Canalul 2, doamnă. 188 00:31:46,478 --> 00:31:50,856 Șorț de lansare liber. Zero X se deplasează în poziție. 189 00:32:01,785 --> 00:32:03,577 Canalul 5, doamnă. 190 00:32:03,954 --> 00:32:05,994 Mulțumesc, Parker. 191 00:32:08,417 --> 00:32:12,497 - Probleme, Parker. - Am crezut că e prea frumos pentru a fi adevărat. 192 00:32:15,924 --> 00:32:19,293 Lady Penelope îl sună pe Scott la Mobile Control. 193 00:32:19,428 --> 00:32:22,464 - Care este problema, Lady Penelope? - Numărul 5 negativ. 194 00:32:22,598 --> 00:32:25,005 OK. Penelope, iată ce facem. 195 00:32:25,142 --> 00:32:27,182 Numărătoarea inversă trebuie să continue, 196 00:32:27,311 --> 00:32:30,644 sau ratam întâlnirea cu Thunderbird 3 în spațiu. 197 00:32:30,773 --> 00:32:34,355 Mă voi ocupa de numărul 5. Între timp, găsiți-l pe Dr. Grant. 198 00:32:34,485 --> 00:32:35,730 FAB. 199 00:32:35,861 --> 00:32:38,186 Acesta este controlul asamblarii. 200 00:32:38,322 --> 00:32:43,198 Corp de ridicare radiocontrolat 2 pe cale să-și ia poziția. 201 00:32:48,749 --> 00:32:51,240 Toți bine? 202 00:32:51,377 --> 00:32:53,950 Da. Da, bine. 203 00:32:54,088 --> 00:32:56,413 Totul e bine. 204 00:32:58,092 --> 00:33:01,211 Și ce zici de tine, dr. Grant? Eşti în regulă? 205 00:33:03,597 --> 00:33:06,349 Stai liniştit, doctore. 206 00:33:06,475 --> 00:33:09,429 E ceva în neregulă cu tine 207 00:33:09,561 --> 00:33:12,728 - fata. - Are o armă. 208 00:33:17,486 --> 00:33:22,278 Permite-ți zece secunde înainte venind pe ușa asta după mine. 209 00:33:22,408 --> 00:33:25,693 Altfel, s-ar putea lasa-ti capul in aer. 210 00:33:38,007 --> 00:33:40,758 Cred că am găsit numărul 5, doamnă. 211 00:33:41,593 --> 00:33:43,385 El este, Parker. 212 00:33:43,512 --> 00:33:47,759 Bravo. Numărul 5 a fost un fals dar a scăpat. Ai grijă de el. 213 00:33:48,058 --> 00:33:50,265 Corect, Scott. Lasă-mă pe mine. 214 00:33:50,394 --> 00:33:54,972 Dar înainte să plec, vei găsi adevăratul Dr. Grant pe un rulment de 1 7 4 215 00:33:55,566 --> 00:33:59,777 și o rază de acțiune de 1.204 de metri din pozitia mea actuala. 216 00:33:59,903 --> 00:34:01,066 FAB. 217 00:34:01,905 --> 00:34:05,524 Îl văd pe domnul cu întrebare înainte, doamnă. 218 00:34:05,659 --> 00:34:08,613 Tocmai părăsește turnul de control într-o mașină cu motor. 219 00:34:12,666 --> 00:34:15,336 Da, Parker, plecăm. 220 00:34:50,371 --> 00:34:53,740 Acum, îl vei găsi pe adevăratul Dr. Grant undeva în această clădire de aici. 221 00:34:53,832 --> 00:34:55,624 Corect. 222 00:34:55,751 --> 00:34:58,456 Poliția aeroportului. Acesta este controlul asamblarii. 223 00:34:58,587 --> 00:35:01,541 Caută în magazinul de rachete, bloc F, imediat 224 00:35:01,674 --> 00:35:03,750 și localizați unde se află Dr. Grant. 225 00:35:03,884 --> 00:35:07,882 Cu condiția să fie bine, aduceți-l la Controlul Central imediat. 226 00:35:08,013 --> 00:35:09,887 Roger, Control. 227 00:35:10,015 --> 00:35:14,143 - Spune, de unde știi toate astea? - Mi-a spus o pasăre drăguță. 228 00:35:17,773 --> 00:35:21,723 - Are un început bun cu noi, doamnă. - Da, îl văd jos. 229 00:35:22,528 --> 00:35:26,656 Bănuiesc că el face pentru acea barcă cu motor de lângă debarcader. 230 00:35:33,580 --> 00:35:35,988 - Cum te simți, dr. Grant? - În regulă. 231 00:35:36,125 --> 00:35:40,502 M-a ținut doar sub amenințarea armei, m-a legat, și m-a închis în magazinul de rachete. 232 00:35:40,629 --> 00:35:43,251 Presupun că este o altă încercare de sabotaj. 233 00:35:43,382 --> 00:35:46,466 Ceea ce mă bate este cum ai stiut unde sunt. 234 00:35:46,593 --> 00:35:51,884 Tot ce trebuie să știi este că lansarea are loc conform programului. 235 00:35:52,016 --> 00:35:53,973 OK, domnule. 236 00:35:56,103 --> 00:36:00,895 Atât pentru farmecul de noroc dat mie de Lady Penelope. 237 00:36:05,446 --> 00:36:09,693 - Centurile de siguranță sunt puse, doamnă? - Centurile de siguranță sunt puse, Parker. 238 00:36:38,228 --> 00:36:41,348 Coborâm hidrofoile acum, doamnă. 239 00:36:53,452 --> 00:36:55,491 Nu cred. 240 00:36:55,746 --> 00:36:57,655 Nu cred. 241 00:37:05,172 --> 00:37:07,793 Iluminarea decolare. 242 00:37:10,219 --> 00:37:14,928 Se pare că un complice așteaptă să-l ridic cu elicopterul ăla, doamnă. 243 00:37:21,522 --> 00:37:26,100 Este un elicopter al armatei, doamnă, și fără îndoială că este „puter înarmat”. 244 00:37:26,235 --> 00:37:28,940 Ei bine, să sperăm că vor ataca, Parker. 245 00:37:29,071 --> 00:37:33,400 Atunci s-ar putea să avem o oportunitate să-l doboare. 246 00:37:43,210 --> 00:37:46,246 Controlul mobil la Thunderbird 2. Lansare în curs. 247 00:37:46,380 --> 00:37:50,508 - Ar fi bine să te ridici singur. - Thunderbird 2. FAB. 248 00:38:12,239 --> 00:38:15,940 - Așteaptă să acționezi evaziv, Parker. - Da, doamnă. 249 00:38:31,008 --> 00:38:33,463 Acum, doamnă? 250 00:38:33,594 --> 00:38:35,966 Acum, Parker. 251 00:38:51,945 --> 00:38:55,564 Doar puțin în dreapta, bătrâne. 252 00:38:57,785 --> 00:38:59,908 Mulțumesc foarte mult. 253 00:39:22,226 --> 00:39:26,093 Nu cred că are mare rost în căutarea supraviețuitorilor, Parker. 254 00:39:26,230 --> 00:39:28,269 Nu, doamnă. 255 00:39:31,735 --> 00:39:33,443 Uite, doamnă. 256 00:39:34,363 --> 00:39:37,483 - Uite. - Ce priveliște magnifică. 257 00:39:47,668 --> 00:39:50,918 Control central de la Zero X. Decolare A-OK. 258 00:39:57,469 --> 00:40:02,131 Viteza aerului: Mach 1,2. Rata de urcare: 3.000 de picioare pe minut. 259 00:40:02,266 --> 00:40:04,140 Toate sistemele sunt plecate. 260 00:40:08,480 --> 00:40:11,766 Înălțime: 50.000 de picioare. Mach 2.8. 261 00:40:15,612 --> 00:40:19,112 Controlul mobil de la Thunderbird 2. Mă întorc la bază. 262 00:40:19,241 --> 00:40:21,993 Zero X intră în atmosferă rarefiată. 263 00:40:22,369 --> 00:40:25,987 - În câteva minute, va fi de la Alan. - OK, Thunderbird 2. 264 00:40:26,123 --> 00:40:27,950 Thunderbird 3, mă auzi? 265 00:40:33,797 --> 00:40:35,671 Mobile Control, te aud. 266 00:40:35,799 --> 00:40:38,207 Alan, intră Zero X atmosfera rarefiată. 267 00:40:38,344 --> 00:40:41,795 - Ar trebui să fie cu tine într-un minut. - Corect, Scott. 268 00:40:46,018 --> 00:40:48,723 100.000 de picioare. Mach 3.2. 269 00:40:49,313 --> 00:40:51,389 Începe numărătoarea inversă pentru racheta chimică. 270 00:40:51,523 --> 00:40:56,316 Începe numărătoarea inversă calculator. Numărătoarea inversă începe acum. 271 00:40:56,445 --> 00:40:59,399 - Așteaptă pentru a elibera corpurile de ridicare. - În picioare. 272 00:40:59,531 --> 00:41:01,275 Înălțime: 112.000 de picioare. 273 00:41:06,747 --> 00:41:08,490 Înălțime: 120.000 de picioare. 274 00:41:08,624 --> 00:41:11,827 Creșteți rata de ascensiune la 6.000 de picioare pe minut. 275 00:41:11,960 --> 00:41:16,207 Calculatorul raportează corpurile de ridicare din debarcare: Zece secunde. Eliberați la lumină verde. 276 00:41:16,340 --> 00:41:18,913 - Roger. - Cinci secunde. 277 00:41:19,051 --> 00:41:21,624 Trei, doi, unu. 278 00:41:31,980 --> 00:41:34,851 Calculatorul raportează rachete chimice: Cinci secunde. 279 00:41:42,991 --> 00:41:45,447 Viteza aerului: 3.000 de noduri. 280 00:41:45,577 --> 00:41:46,906 4.000. 281 00:41:47,037 --> 00:41:48,318 5.000. 282 00:41:48,455 --> 00:41:49,831 6.000. 283 00:41:49,957 --> 00:41:52,911 - 7.000. - Părăsind atmosfera Pământului. 284 00:41:53,043 --> 00:41:56,495 Calculatorul raportează aruncarea conului nasului: Zece secunde. 285 00:42:07,099 --> 00:42:11,179 Control central, acesta este Zero X. Corpurile de ridicare și conul nasului aruncate. 286 00:42:11,311 --> 00:42:15,641 Viteza de evacuare atinsă. Părăsim atmosfera Pământului. 287 00:42:36,045 --> 00:42:37,918 Comutați motorul cu reacție cu arc. 288 00:42:39,923 --> 00:42:43,707 Mobile Control, acesta este Thunderbird 3. Pot vedea Zero X. 289 00:42:44,094 --> 00:42:47,795 E pe curs și accelerează la 100.000 de mile pe oră. 290 00:42:47,931 --> 00:42:51,383 - BINE. Mulțumesc, Alan. Întoarceți-vă la bază. - FAB. 291 00:42:51,518 --> 00:42:53,926 Salvarea internațională îl cheamă pe Zero X. 292 00:42:54,063 --> 00:42:57,147 Felicitări pentru o decolare superbă. 293 00:42:57,775 --> 00:42:59,898 Serviciile noastre nu au fost necesare, 294 00:43:00,027 --> 00:43:03,775 deși o încercare de sabotaj a fost făcută chiar înainte de decolare. 295 00:43:03,906 --> 00:43:06,693 Dar ne-am ocupat de asta. Restul depinde de tine. 296 00:43:06,825 --> 00:43:09,151 Salvare internațională de la Zero X. 297 00:43:09,286 --> 00:43:12,121 Dr. Grant tocmai ne-a spus despre asta. 298 00:43:12,247 --> 00:43:14,785 Singurul lucru pe care îl avem cu adevărat vreau să spun este mulțumesc. 299 00:43:14,917 --> 00:43:18,202 Și pot să adaug mulțumirile mele si felicitari, de asemenea. 300 00:43:18,337 --> 00:43:20,376 Tu te-ai descurcat destul de bine. 301 00:43:44,863 --> 00:43:48,279 Mobile Control de la FAB 1. Suntem clari? 302 00:43:49,076 --> 00:43:54,319 Bună, Penelope. Toate clare. Sunt pe cont propriu. Ei bine, cum a mers? 303 00:43:54,456 --> 00:43:58,074 - FAB. - Bravo, Penelope. 304 00:43:58,669 --> 00:44:01,456 Ei bine, a fost o perioadă agitată pentru noi toți. 305 00:44:01,588 --> 00:44:04,506 Ce zici să ne adunăm cu toții în seara asta la o băutură? 306 00:44:04,633 --> 00:44:08,501 Am auzit că se numește un club de noapte fabulos Swinging Star lângă hotelul meu. 307 00:44:08,637 --> 00:44:09,835 FAB. 308 00:44:10,139 --> 00:44:15,679 Bună, Penelope. S-a întâmplat să fiu monitorizarea frecvenței dvs. și eu... 309 00:44:15,811 --> 00:44:19,180 Ei bine? Ce spui, Virgil? esti joc? 310 00:44:19,314 --> 00:44:21,272 Sigur sunt. 311 00:44:31,994 --> 00:44:34,152 Tu unde te duci? 312 00:44:34,288 --> 00:44:38,997 Ah,... către Steaua Legănătoare, Părinte. Este un fel de club de noapte. 313 00:44:39,209 --> 00:44:41,617 Asta înseamnă că nu te vei întoarce pana dimineata. 314 00:44:45,716 --> 00:44:50,378 Sigur, am înțeles - ai nevoie de o pauză. Dar aceasta este o treabă grea pe care o facem aici. 315 00:44:51,972 --> 00:44:56,883 Domnule Tracy, totul este de lucru și fără joacă îl face pe Scott un băiat plictisitor. 316 00:44:59,146 --> 00:45:02,764 Bine atunci, Scott. Distrează-te. 317 00:45:02,900 --> 00:45:09,104 Mulțumesc, tată. Glenn Field va putea pentru a ne contacta prin radio în orice moment. 318 00:45:09,239 --> 00:45:12,075 Nu uita, tată, Vom fi la Swinging Star. 319 00:45:12,201 --> 00:45:13,778 Corect, Scott. 320 00:45:14,536 --> 00:45:18,664 - Steaua Swinging? - Da, este un fel de club de noapte. 321 00:45:18,791 --> 00:45:22,242 - Toți ies să sărbătorească. - Un club de noapte? 322 00:45:22,378 --> 00:45:25,877 Și sunt blocat aici la baza. Doar norocul meu. 323 00:45:27,591 --> 00:45:32,467 Spune, Tin Tin, de ce nu mergem la continentul în seara asta - doar noi doi? 324 00:45:32,596 --> 00:45:36,345 Ar fi minunat, Alan. Îmi voi purta rochia nouă. 325 00:45:36,517 --> 00:45:39,636 Ce se întâmplă pe aici? Ați înnebunit cu toții? 326 00:45:39,770 --> 00:45:44,396 Acesta este International Rescue, vă amintiți? Nu putem lăsa baza fără echipaj. 327 00:45:45,192 --> 00:45:49,984 - Îmi pare rău, Tin Tin. - În regulă, domnule Tracy. Am înțeles. 328 00:45:50,114 --> 00:45:52,153 Ei bine, eu nu. 329 00:45:52,282 --> 00:45:55,449 - Mă duc să mă culc. - Dar nu vrei să bei o cafea? 330 00:45:55,577 --> 00:45:58,531 Nu, mulțumesc. Mă ține treaz. 331 00:46:35,409 --> 00:46:38,445 Toți mergem la Swinging Star. 332 00:46:40,414 --> 00:46:43,865 Nu, Alan. Ai înnebunit? 333 00:46:44,001 --> 00:46:46,753 Nu putem părăsi baza pe jumătate cu echipaj. 334 00:47:10,194 --> 00:47:13,064 Penelope, ai întârziat 30 de secunde. 335 00:47:13,697 --> 00:47:18,027 Steaua Swinging... Sună grozav. 336 00:47:19,495 --> 00:47:21,618 De ce, aici este ea. 337 00:47:31,840 --> 00:47:34,082 Bună ziua, Penny. 338 00:47:35,177 --> 00:47:40,088 - Te-am ţinut să aştepţi? - Desigur că nu. Ești mort la timp. 339 00:47:41,517 --> 00:47:44,304 Unde, doamnă? 340 00:47:44,436 --> 00:47:47,521 De ce, Steaua Swinging, desigur. 341 00:47:59,243 --> 00:48:03,537 - Acum, doamnă? - Acum, Parker. 342 00:48:12,506 --> 00:48:14,748 De ce, zburăm. 343 00:48:15,676 --> 00:48:18,131 Asta e corect. 344 00:48:18,262 --> 00:48:20,717 Virați la dreapta chiar pe lângă planeta Marte 345 00:48:20,848 --> 00:48:24,892 și ar trebui să vezi Steaua Swinging drept în fața ta, Parker. 346 00:48:25,019 --> 00:48:26,429 Corect, doamnă. 347 00:48:33,402 --> 00:48:36,901 Iată, doamnă. Drept înainte. 348 00:48:45,122 --> 00:48:50,247 - Vai! Este fabulos. - Am crezut că ți-ar plăcea. 349 00:48:55,466 --> 00:48:58,550 Nicio problemă de parcare aici, doamnă. 350 00:49:49,186 --> 00:49:51,677 Wow. Ce grup grozav. 351 00:49:52,564 --> 00:49:55,601 Da. Se joacă mereu la Steaua Swinging. 352 00:49:55,734 --> 00:49:58,854 Vezi tu, sunt o cale de ieșire. 353 00:50:16,296 --> 00:50:21,967 Spune, Penelope, cum... cum te-ai distrat noaptea ta aici cu Scott și Virgil? 354 00:50:22,094 --> 00:50:24,667 Oh, nu am venit la această Steaua Swinging. 355 00:50:24,805 --> 00:50:30,641 - Oh, chiar aşa? - Nu. Acesta este rezervat special pentru tine. 356 00:50:34,106 --> 00:50:37,309 Vai! Mai bea niște șampanie. 357 00:51:01,717 --> 00:51:07,008 Acum, doamnelor și domnilor, noi prezinta cea mai mare stea din univers: 358 00:51:07,139 --> 00:51:10,140 Nimeni altul decât Cliff Richard Junior. 359 00:51:23,989 --> 00:51:28,450 360 00:51:29,411 --> 00:51:33,872 361 00:51:34,625 --> 00:51:38,575 362 00:51:38,712 --> 00:51:41,084 363 00:51:41,215 --> 00:51:43,254 364 00:51:45,219 --> 00:51:47,507 365 00:51:47,680 --> 00:51:50,384 366 00:51:50,516 --> 00:51:53,267 367 00:51:53,394 --> 00:51:56,229 368 00:51:57,439 --> 00:52:01,935 369 00:52:02,528 --> 00:52:07,439 370 00:52:08,158 --> 00:52:10,447 371 00:52:10,577 --> 00:52:12,202 372 00:52:12,329 --> 00:52:14,571 373 00:52:14,707 --> 00:52:17,328 374 00:52:18,544 --> 00:52:20,999 375 00:52:21,130 --> 00:52:23,881 376 00:52:24,008 --> 00:52:26,677 377 00:52:26,802 --> 00:52:29,507 378 00:52:30,848 --> 00:52:35,640 379 00:52:36,103 --> 00:52:40,979 380 00:52:41,358 --> 00:52:45,819 381 00:52:45,946 --> 00:52:48,105 382 00:52:48,240 --> 00:52:50,778 383 00:52:52,036 --> 00:52:54,491 384 00:52:54,621 --> 00:52:57,291 385 00:52:57,416 --> 00:52:59,824 386 00:52:59,960 --> 00:53:03,246 387 00:53:04,298 --> 00:53:09,209 388 00:53:09,678 --> 00:53:14,803 389 00:53:14,933 --> 00:53:19,642 390 00:53:19,772 --> 00:53:21,811 391 00:53:21,940 --> 00:53:24,182 392 00:53:25,569 --> 00:53:27,977 393 00:53:28,113 --> 00:53:30,865 394 00:53:30,991 --> 00:53:33,150 395 00:53:33,285 --> 00:53:36,488 396 00:53:55,182 --> 00:54:00,686 - Ce seară. - Încă nu sa terminat, Alan. Noaptea este tânără. 397 00:54:01,355 --> 00:54:04,142 - Hai, hai să dansăm. - Da, hai să dansăm. 398 00:54:06,819 --> 00:54:09,107 Alan Tracy, Salvare internațională. 399 00:54:09,613 --> 00:54:14,322 Oh, Alan, îmi pare rău că te deranjez, dar aceasta este o urgență. 400 00:54:14,993 --> 00:54:20,035 Uite, tată, nu pot Scott și Virgil se descurca cu asta? Sunt cam legat acum. 401 00:54:20,165 --> 00:54:24,661 Mă tem că Scott și Virgil sunt plecați distrandu-se, ca de obicei. 402 00:54:24,795 --> 00:54:27,333 Ești singurul pe care mă pot baza, Alan. 403 00:54:27,715 --> 00:54:31,249 Înțeleg foarte bine, tată. Voi fi jos imediat. 404 00:54:31,385 --> 00:54:32,381 FAB. 405 00:54:32,720 --> 00:54:36,468 - Penelope, trebuie să plecăm. - Oh, Alan. Trebuie? 406 00:54:37,182 --> 00:54:40,017 Penelope, mă tem că trebuie. Datoria sună. 407 00:54:40,144 --> 00:54:42,516 Dar nu există nicio cale poti iesi din asta? 408 00:54:42,771 --> 00:54:46,187 Uite, Penelope, tata are nevoie de mine. El depinde de mine. 409 00:54:46,567 --> 00:54:48,606 Trebuie doar să plec. 410 00:54:48,736 --> 00:54:52,318 Ai grijă la decalaj, doamnă, când intri în mașină. 411 00:54:54,366 --> 00:54:59,324 Mulțumesc, Parker. Nu vrem să cădem înapoi pe Pământ, nu-i așa? 412 00:55:00,748 --> 00:55:03,535 Ai grijă la decalaj, Alan. 413 00:55:04,251 --> 00:55:06,789 Ai grijă la decalaj, Alan. 414 00:55:08,505 --> 00:55:10,996 Ai grijă la decalaj, Alan. 415 00:55:11,133 --> 00:55:13,375 Nu pot reuși. 416 00:55:13,510 --> 00:55:15,752 Ce se întâmplă, Alan? 417 00:55:16,597 --> 00:55:18,803 Ce se întâmplă, Alan? 418 00:55:19,558 --> 00:55:22,642 Nu-mi spune - ți-e frică. 419 00:55:22,770 --> 00:55:29,223 - Nu mă tem. - Un astronaut curajos ca tine, iti este frica? 420 00:55:29,360 --> 00:55:31,436 nu mi-e frică. 421 00:55:52,508 --> 00:55:54,299 Alan? 422 00:55:54,426 --> 00:55:57,000 Alan, ești bine? 423 00:55:57,137 --> 00:55:59,889 Alan! Alan, unde ești? 424 00:56:10,859 --> 00:56:12,899 Vai! 425 00:56:13,529 --> 00:56:15,568 Îmi pare rău, tată. 426 00:56:15,698 --> 00:56:18,817 Eu... cred că am căzut din pat. 427 00:56:46,687 --> 00:56:52,143 Am vorbit cu Brains. El spune asta modificarea este posibilă. Nu, creier? 428 00:56:53,944 --> 00:56:57,942 - Verifică. - Despre ce naiba vorbesti? 429 00:56:58,073 --> 00:57:00,398 Oh, haide, voi doi. 430 00:57:00,534 --> 00:57:03,025 Apa este minunată și caldă. 431 00:57:04,580 --> 00:57:06,822 Thunderbird 4 la dispoziția dumneavoastră. 432 00:57:07,249 --> 00:57:09,289 Captură. 433 00:57:10,085 --> 00:57:12,872 Nu poate un tip să aibă pace pe aici? 434 00:57:13,213 --> 00:57:15,835 Mi-aș dori ca John să fie aici pentru a se bucura de distracție. 435 00:57:15,966 --> 00:57:18,457 Dar cineva trebuie om satelitul spațial. 436 00:57:23,307 --> 00:57:27,885 Zero X către Pământ. Avem doar a aterizat cu succes pe Marte. 437 00:57:28,020 --> 00:57:33,061 Toate sistemele sunt în funcțiune. Va radio un raport complet la dvs. într-un interval de 30 de minute. 438 00:57:48,749 --> 00:57:50,576 Haide, John. 439 00:57:50,709 --> 00:57:54,327 Tată, doar ascultam transmisia Zero X pe Pământ. 440 00:57:54,463 --> 00:57:58,792 Au aterizat în siguranță pe Marte. Gând Ați fi cu toții interesați să aflați știrile. 441 00:57:58,967 --> 00:58:01,090 Mulțumesc, John. Păstrăm legătura. 442 00:58:01,220 --> 00:58:02,465 FAB. 443 00:58:03,806 --> 00:58:06,890 Ascultă, toată lumea. Tocmai am auzit de la John. 444 00:58:07,017 --> 00:58:10,967 După șase săptămâni în spațiu, Zero X a aterizat în siguranță pe Marte. 445 00:59:44,782 --> 00:59:48,696 - Ei bine, dr. Grant? Ce crezi? - Trebuie să luăm cât mai multe mostre 446 00:59:48,827 --> 00:59:54,866 înapoi pe Pământ pe cât posibil, ca să putem analizează posibilitatea vieții pe Marte. 447 00:59:55,000 --> 00:59:57,242 Sigur, dar care este reacția ta inițială? 448 00:59:57,378 --> 01:00:02,834 Atmosfera ar fi respirabilă, dar prea subțire pentru a susține viața așa cum o știm noi. 449 01:00:02,966 --> 01:00:06,335 Primele fotografii marțiane vor dovedi dreptate: 450 01:00:06,470 --> 01:00:10,931 - Nu e apă aici sus. - Poți spune asta din instrumentele tale? 451 01:00:11,058 --> 01:00:14,557 80% instrumente, 20% intuiție. 452 01:00:14,687 --> 01:00:17,771 Sunt de acord cu tot ce tocmai a spus Dr. Grant. 453 01:00:17,898 --> 01:00:22,774 Dar mereu am fost fascinat prin acea expresie „Viața așa cum o cunoaștem”. 454 01:00:22,903 --> 01:00:28,858 Am sentimentul că s-ar putea întâlnim viața așa cum nu o știm. 455 01:00:48,554 --> 01:00:53,263 Aceste formațiuni ciudate par să fie pe toată suprafața planetei. 456 01:00:53,392 --> 01:00:56,761 Nu mă întreba de ce, dar mă îngrijorează. 457 01:00:56,895 --> 01:00:59,351 Ray, nu-ți lăsa imaginația să se dezvolte. 458 01:00:59,773 --> 01:01:03,356 Da, Tony, știu că ar fi prea ușor să se întâmple aici sus, 459 01:01:03,485 --> 01:01:06,854 dar poti socoti ciudatele formațiuni de stâncă? 460 01:01:06,989 --> 01:01:10,821 Un studiu considerabil va trebui să fie făcut înainte de a ști răspunsul. 461 01:01:10,951 --> 01:01:13,572 Dar prima mea impresie este că 462 01:01:13,704 --> 01:01:19,374 când crusta planetei era foarte subțire, a fost lovită de meteoriți. 463 01:01:19,501 --> 01:01:24,247 Aşa cum au perforat coaja, tot atât de fierbinte rocă emanată pe suprafața planetei, 464 01:01:24,381 --> 01:01:28,130 - ca o pastă de dinți dintr-un tub. - O teorie bună, Tony. 465 01:01:28,260 --> 01:01:32,424 Acum explicați-mi cum exuda roca s-a înfășurat într-o bobină. 466 01:01:32,556 --> 01:01:34,549 Ray, ai un punct. 467 01:01:34,683 --> 01:01:37,684 Acesta este unul dintre multele lucruri trebuie să investigăm. 468 01:01:37,811 --> 01:01:40,563 Suntem în întârziere. Putem merge mai departe? 469 01:01:40,689 --> 01:01:42,646 Sigur. Îmi pare rău. 470 01:02:08,634 --> 01:02:12,334 Ray, nu-mi place aspectul lui fie aceste formațiuni deosebite, 471 01:02:12,471 --> 01:02:14,760 deși sunt sigur că sunt doar rock. 472 01:02:14,890 --> 01:02:17,559 Nu există niciun semn de mișcare. 473 01:02:17,685 --> 01:02:19,891 Ar fi bine să luăm o probă înapoi pe Pământ. 474 01:02:20,020 --> 01:02:23,436 Trebuie să spun, cred că așa ar fi o precauție înțeleaptă, Tony. 475 01:02:23,565 --> 01:02:27,480 Poți să spargi una pentru noi, Paul? Voi ieși și voi aduna câteva piese. 476 01:02:27,611 --> 01:02:28,726 Sigur. 477 01:02:32,658 --> 01:02:37,236 OK, Paul, nu este o taxă prea mare acum... Vreau să iau o piesă mare. 478 01:02:37,371 --> 01:02:38,651 Bine, Ray. 479 01:02:38,831 --> 01:02:41,203 - Și, Paul. - Da? 480 01:02:41,333 --> 01:02:45,710 Imediat ce tragi, recomand stai gata. 481 01:02:45,879 --> 01:02:48,501 Stai gata? Pentru ce? 482 01:02:48,632 --> 01:02:54,089 Nu prea știu. Am doar un sentiment, asta-i tot. 483 01:03:09,987 --> 01:03:12,774 Bine, mă voi duce să-mi iau echipamentul. 484 01:03:12,906 --> 01:03:16,406 - Greg, pregătește ecluza. - Bine, domnule. 485 01:04:05,250 --> 01:04:08,454 Dr. Pierce. Vino înapoi aici, repede. 486 01:04:36,573 --> 01:04:40,867 Zero X de la MEV. Suntem atacați dintr-o formă de viață pe care nu o înțelegem. 487 01:04:40,994 --> 01:04:43,616 Necesită întâlnire imediată cu corpul principal. 488 01:04:47,459 --> 01:04:51,539 Tocmai mă întorc pe a treia orbită. Va fi pe poziție în patru minute. 489 01:04:51,672 --> 01:04:54,626 Vom lua măsuri evazive până când ești în poziție. 490 01:04:55,009 --> 01:04:57,844 - Dă-ne autorizația de decolare când este în regulă. - Vă face. 491 01:04:57,970 --> 01:05:02,181 Dar trebuie să plecăm imediat. Noi nu știi ce rău ne pot face. 492 01:05:02,307 --> 01:05:07,100 Doctore, nu putem decolare până la principal nava este în poziția corectă de întâlnire. 493 01:05:07,229 --> 01:05:09,637 În caz contrar, vom rămâne blocați în spațiu. 494 01:05:18,866 --> 01:05:21,535 Greg, există o întreagă linie de ei în față. 495 01:05:36,800 --> 01:05:41,261 Mai bine le întoarcem focul. Nu putem ia prea mult din această pedeapsă. 496 01:05:41,388 --> 01:05:44,555 OK, comandant. Până acum, toate sistemele au funcționat. 497 01:05:55,110 --> 01:05:57,897 Zero X de la MEV. Cum ne descurcăm, Brad? 498 01:05:58,030 --> 01:06:00,947 Se apropie de poziția orbitală. Începe numărătoarea inversă. 499 01:06:01,075 --> 01:06:03,316 Decolare la întâlnire: minus 100, 500 01:06:03,452 --> 01:06:05,409 99, 98... 501 01:06:36,193 --> 01:06:41,151 - ... 34, 33, 32... - Sari peste numărătoarea inversă. Decolăm. 502 01:06:41,281 --> 01:06:45,493 - Paul, s-ar putea să nu ai suficient combustibil. - Nu avem de ales. Ne apropiem. 503 01:06:45,619 --> 01:06:46,734 Greg, pleacă. 504 01:07:13,147 --> 01:07:15,104 - Părăsirea atmosferei. - Corect. 505 01:07:19,987 --> 01:07:24,732 MEV de la Zero X. Te am pe ecran. Te apropii de calea orbitală Zero X. 506 01:07:24,867 --> 01:07:27,784 Cinci secunde pentru tragere retro. Patru, trei, 507 01:07:28,620 --> 01:07:31,194 două, unu. Retro. 508 01:07:36,503 --> 01:07:39,707 Mulțumesc, Brad. Presupun că vom face totul bine acum. 509 01:07:39,840 --> 01:07:41,963 Toate sistemele de aici par să fie în verde. 510 01:07:42,134 --> 01:07:46,547 OK, Paul, rămâi unde ești - păstrează combustibilul tău. Vin chiar în spatele tău. 511 01:07:54,313 --> 01:07:59,983 Cel puțin vehiculul de excursie marțian are s-a unit cu corpul principal al lui Zero X. 512 01:08:00,319 --> 01:08:05,859 Acești așa-numiți șerpi de stâncă, Părinte - ce crezi din ele? 513 01:08:05,991 --> 01:08:10,487 Ei bine, în mod clar, există viață pe Marte. Dar cred că nu este viața așa cum o știm noi. 514 01:08:10,621 --> 01:08:13,491 Tu... crezi că se vor întoarce bine? 515 01:08:13,624 --> 01:08:17,075 Conform rapoartelor John monitorizat în stația spațială, 516 01:08:17,211 --> 01:08:20,876 deteriorarea MEV nu le-a afectat eficiența. 517 01:08:21,298 --> 01:08:23,872 De fapt, eu... 518 01:08:24,009 --> 01:08:28,173 Am vorbit cu controlerul la Glenn Field în această dimineață. 519 01:08:28,305 --> 01:08:32,469 El a spus reintrarea lor pe Pământ atmosfera va fi simplă. 520 01:08:32,601 --> 01:08:36,350 Au mai făcut-o de o sută de ori pe zboruri de probă. 521 01:08:38,774 --> 01:08:41,858 Care este data programată pentru reintrare, tată? 522 01:08:42,111 --> 01:08:44,946 Ei bine, zborul lor le ia șase săptămâni, 523 01:08:45,072 --> 01:08:49,152 deci ar trebui să sosească în dimineața zilei de 2 septembrie. 524 01:09:11,015 --> 01:09:15,012 Dr. Grant, Dr. Pierce, ești gata de reintrare? 525 01:09:15,436 --> 01:09:17,559 - Bine, Greg, suntem gata. - Roger. 526 01:09:18,105 --> 01:09:20,311 OK, comandant, totul gata. 527 01:09:20,441 --> 01:09:25,731 Control central, acesta este Zero X. Computerul raportează retros de incendiu 30 de secunde. 528 01:09:26,405 --> 01:09:31,744 Stații de la sol, verificați numărătoarea inversă. Ai undă verde. Cinci secunde, 529 01:09:32,036 --> 01:09:34,277 patru, trei, 530 01:09:34,413 --> 01:09:37,580 doi, unu. Retro. 531 01:09:41,128 --> 01:09:45,256 Control central de la Goldstone. Tragere retro A-OK. 532 01:09:45,382 --> 01:09:48,502 Atitudinea de reintrare Zero X corectă. 533 01:09:48,635 --> 01:09:53,344 Woomera către controlul central. Se verifică raportul lui Goldstone. 534 01:09:53,474 --> 01:09:55,134 Zero X de la Controlul Central. 535 01:09:55,392 --> 01:10:00,185 Sunteți într-o atitudine corectă de reintrare și sunt pe cale să intre în atmosfera Pământului. 536 01:10:00,314 --> 01:10:01,689 Roger, controlul central. 537 01:10:08,822 --> 01:10:10,862 Retro. 538 01:10:14,745 --> 01:10:20,036 Zero X de la Controlul Central. Ridicarea corpurilor acum la 50.000 de picioare. 539 01:10:20,167 --> 01:10:23,002 Control radio pentru tine în cinci secunde, 540 01:10:24,129 --> 01:10:26,418 patru, trei, 541 01:10:27,675 --> 01:10:29,881 două, unu. 542 01:10:30,636 --> 01:10:31,632 S-a terminat. 543 01:10:31,762 --> 01:10:36,424 OK, Paul, avem corpurile de ridicare sub propriul nostru control radio acum. 544 01:10:46,235 --> 01:10:50,232 Întâlnire cu corpuri de ridicare la 120.000 de picioare: 20 de secunde. 545 01:10:57,329 --> 01:11:01,541 Reduceți viteza la Mach 2. Întâlnire pe cale să aibă loc. 546 01:11:47,463 --> 01:11:51,211 Bine, ține-o neclintită, comandant. Aduc corpul liftului 2. 547 01:11:51,342 --> 01:11:52,337 Roger. 548 01:12:05,522 --> 01:12:08,227 Ține-o neclintită, comandant. 549 01:12:13,614 --> 01:12:15,986 Defecțiune a controlului radio. Nu pot să o țin. 550 01:12:18,702 --> 01:12:20,944 Ce s-a întâmplat? 551 01:12:24,833 --> 01:12:27,787 Control central, acesta este Zero X. Urgență. 552 01:12:27,920 --> 01:12:32,878 Am pierdut corpul de ridicare 2 într-o coliziune cauzat de o defecțiune a unității noastre de radiocomandă. 553 01:12:33,008 --> 01:12:35,962 Voi trimite imediat un alt corp de ridicare. 554 01:12:36,095 --> 01:12:39,629 Asta nu va ajuta - dispozitivul de blocare a fost avariat în urma coliziunii. 555 01:12:44,103 --> 01:12:49,180 Verificați toate emisiunile de sisteme sistemele de combustibil merg. Toate sistemele de control merg. 556 01:12:49,316 --> 01:12:53,480 Circuite radio cu telecomandă sunt morți. Unitatea de evacuare este... 557 01:12:53,821 --> 01:12:57,605 Control central de la Zero X. Circuitele unității de evacuare sunt moarte. 558 01:13:01,912 --> 01:13:04,035 OK, John, am înțeles poza. 559 01:13:04,164 --> 01:13:07,414 - Continuați să monitorizați frecvența acestora. - FAB. 560 01:13:07,543 --> 01:13:12,584 Corect. Acum, trebuie să ne mișcăm repede. Zero X vine într-o aripă. 561 01:13:12,715 --> 01:13:15,384 Este imposibil ca să se atașeze o altă aripă. 562 01:13:15,509 --> 01:13:19,554 Ea nu poate să mențină înălțimea și se va prăbuși în aproximativ 30 de minute. 563 01:13:19,680 --> 01:13:24,057 Cea mai recentă verificare arată asta au o defecțiune a unității de evacuare. 564 01:13:24,518 --> 01:13:30,058 Dacă nu scoatem echipajul înaintea lor a lovit pământul, toți sunt oameni condamnați. 565 01:13:30,190 --> 01:13:34,022 Scott, știi ce să faci. Luați creierul cu tine pentru sfaturi tehnice. 566 01:13:34,153 --> 01:13:35,267 Da, domnule. 567 01:13:35,404 --> 01:13:38,773 Virgil, ia pod 4, cu echipament de salvare aer-aer, 568 01:13:38,907 --> 01:13:41,066 și întâlnire cu Zero X. 569 01:13:41,201 --> 01:13:42,660 - Alan. - Da, domnule. 570 01:13:42,911 --> 01:13:46,695 Vreau să te îmbarci pe Zero X și reparați trapa aia. 571 01:13:46,832 --> 01:13:50,035 - Tată? - Da, Gordon, vei avea nevoie și de tine. 572 01:13:50,169 --> 01:13:51,449 Da, domnule. 573 01:13:51,587 --> 01:13:54,160 Tin Tin, vreau ajutorul tău. 574 01:13:54,298 --> 01:13:56,919 Thunderbirds au plecat. 575 01:14:27,373 --> 01:14:31,453 Viteză maximă, Scott. Vom avea nevoie de tot timpul pe care îl avem. 576 01:14:37,007 --> 01:14:38,585 Zero X de la Control Central. 577 01:14:38,717 --> 01:14:42,003 Care este rata de coborâre acum, și care este viteza aerului dvs.? 578 01:14:42,137 --> 01:14:46,598 Rata de coborâre: Stabilizat la 3.000 de picioare un minut. Viteza aerului: Mach 1,2. 579 01:14:46,725 --> 01:14:50,059 Nu putem încetini rata de coborâre - motoarele sunt plat. Peste. 580 01:14:50,187 --> 01:14:52,643 Zero X, Roger. Așteptare. 581 01:15:01,657 --> 01:15:04,444 Control de urgență, acesta este controlul central. 582 01:15:04,576 --> 01:15:06,403 Contactați imediat Washingtonul. 583 01:15:06,537 --> 01:15:11,614 Poziția de accident zero X a fost stabilită ca Craigsville - populație 4.800. 584 01:15:11,750 --> 01:15:14,953 Timp de impact: 35 de minute. Deci va trebui să te muți. 585 01:15:16,005 --> 01:15:21,379 International Rescue, Zero X Central Controlează aici. Aceasta este o urgență. 586 01:15:21,510 --> 01:15:24,511 Aceasta este Salvarea Internațională, Thunderbird 1. 587 01:15:24,763 --> 01:15:28,843 Ți-am anticipat apelul. Suntem pe drum. ETA Glenn Field: Zece minute. 588 01:15:29,351 --> 01:15:32,803 Vrei să dai un curs lui Thunderbird 2 pentru a conduce la o întâlnire cu Zero X? 589 01:15:32,938 --> 01:15:35,180 - Sunt pe această frecvență. - Roger. 590 01:15:35,315 --> 01:15:39,265 Thunderbird 2 de la Central Control. Îți dau un boi. 591 01:15:39,611 --> 01:15:44,273 Poziția actuală a lui Zero X este sistemul internațional de corecție 2-4-0-4, 592 01:15:44,408 --> 01:15:48,108 - pe o direcție de 143 magnetic. - Roger, Controlul Central. 593 01:15:57,087 --> 01:16:01,002 Am incercat totul, dar sistemul unității de evacuare este mort. 594 01:16:01,133 --> 01:16:04,834 Dacă numai Salvare Internațională a fost cu noi de data asta. 595 01:16:04,970 --> 01:16:08,838 Zero X, acesta este Controlul Central. Schimbați la canalul 4. 596 01:16:09,016 --> 01:16:12,599 International Rescue este pe drum. Ei au nevoie să ia legătura. 597 01:16:12,728 --> 01:16:16,808 - Se înțelege? - Da, domnule. Trecerea la canalul 4. 598 01:16:34,041 --> 01:16:37,410 Mă voi bucura când va fi Scott și-a pus în funcțiune Controlul mobil. 599 01:16:37,544 --> 01:16:40,249 Vom avea nevoie de ajutorul lui în localizarea Zero X. 600 01:16:40,381 --> 01:16:43,832 Trebuie să ne apropiem destul de mult până acum. Îmi voi pune echipamentul de salvare. 601 01:16:43,967 --> 01:16:48,428 - Gordon, du-te la astrodom. - Bine, Virgil. 602 01:16:51,975 --> 01:16:57,562 Zero X, aceasta este International Rescue Control mobil. Mă puteţi auzi? Peste. 603 01:16:57,690 --> 01:17:01,557 International Rescue, acesta este Zero X. Te auzim, tare și clar. 604 01:17:01,819 --> 01:17:04,606 Zero X și Thunderbird 2 de la Mobile Control. 605 01:17:04,738 --> 01:17:09,032 Transmite zece secunde de nemodulat undă purtătoare pe această frecvență. 606 01:17:09,159 --> 01:17:10,440 Pe rând, vă rog. 607 01:17:10,577 --> 01:17:13,115 - Zero X. - Zero X. Roger. 608 01:17:19,253 --> 01:17:21,708 - Thunderbird 2. - Roger, Thunderbird 2. 609 01:17:26,844 --> 01:17:32,514 Thunderbird 2 de la Mobile Control. Direc 0-0-2. Zboară la 45.000 de picioare. 610 01:17:32,641 --> 01:17:36,970 Cu viteza actuală a aerului, ar trebui vezi Zero X în aproximativ patru minute. 611 01:17:37,104 --> 01:17:39,180 Roger. Se va face. 612 01:17:44,695 --> 01:17:47,945 - Ce ai de gând să faci? - Sperăm să punem un om la bordul Zero X. 613 01:17:48,073 --> 01:17:52,237 Dacă reușim, s-ar putea să reușim fixați unitatea de evacuare. Scuzați-mă. 614 01:17:53,829 --> 01:17:58,621 - Zero X, acesta este Mobile Control. - Mobile Control, acesta este Zero X. 615 01:17:58,751 --> 01:18:03,163 Iată instrucțiunile tale. Urmați-i tocmai dacă salvarea va reuși. 616 01:18:03,297 --> 01:18:04,625 Daţi-i drumul. 617 01:18:05,049 --> 01:18:09,093 Au mai rămas aproximativ 15 minute înainte ca aeronava dvs. să se prăbușească. 618 01:18:09,219 --> 01:18:12,470 În următoarele zece minute, pierde cât mai puțin în înălțime. 619 01:18:12,598 --> 01:18:15,267 Păstrează-ți aeronava constantă. Uită-te la tăiere. 620 01:18:15,392 --> 01:18:20,635 În zece minute, treceți la pilot automat și intră în unitatea de evacuare. 621 01:18:21,023 --> 01:18:23,099 Și apoi roagă-te. 622 01:18:23,233 --> 01:18:26,318 Până atunci, luați instrucțiuni suplimentare din Thunderbird 2. 623 01:18:26,445 --> 01:18:31,652 Mobile Control, acesta este Zero X. Instrucțiunile dumneavoastră vor fi respectate. 624 01:18:31,784 --> 01:18:33,029 Mulţumesc. 625 01:18:33,160 --> 01:18:37,621 - Ce vor face? - S-ar putea să aflăm mai multe din Thunderbird 2. 626 01:18:40,668 --> 01:18:43,372 Scott. O pot vedea. 627 01:18:43,504 --> 01:18:46,623 Alan, Gordon, așteaptă. Zero X morți înainte. 628 01:18:46,757 --> 01:18:48,880 FAB, Virgil. 629 01:18:51,053 --> 01:18:55,549 Zero X, acesta este Thunderbird 2. Venim sub tine. 630 01:18:55,683 --> 01:18:59,976 Reduceți viteza la o croazieră sigură scăzută și trenul de aterizare inferior. 631 01:19:00,104 --> 01:19:03,021 Vom pune un bărbat la bord pentru a repara unitatea de evacuare. 632 01:19:03,148 --> 01:19:06,813 - Deci asta vor încerca să facă. - E sinucidere. 633 01:19:08,654 --> 01:19:12,153 - Eliberează frânele de aer, Greg. - Corect. 634 01:19:16,161 --> 01:19:18,450 Roata de jos, Greg. 635 01:19:25,963 --> 01:19:29,379 Thunderbird 2, acesta este Zero X. Roata de coborâre. 636 01:19:41,437 --> 01:19:45,221 Ești sigur că vrei să încerci asta? Mi se pare extrem de periculos. 637 01:19:45,357 --> 01:19:49,604 Este foarte periculos, iar noi facem vreau să-l încerc. Acum ține-o neclintit. 638 01:19:54,366 --> 01:19:57,818 - Gordon, controlul zborului pentru tine. - Bine, Virgil. 639 01:19:59,580 --> 01:20:01,905 Stânga, stânga. Un grad. 640 01:20:03,459 --> 01:20:06,294 Corect, corect. Două grade. 641 01:20:14,928 --> 01:20:16,802 Corect, Virgil. 642 01:20:16,930 --> 01:20:20,134 - Așteaptă pentru a menține poziția. - OK, Gordon. 643 01:20:24,521 --> 01:20:25,517 Acum. 644 01:20:31,528 --> 01:20:33,023 Bună împușcare, Gordon. 645 01:20:33,322 --> 01:20:37,818 Zero X, acesta este Thunderbird 2, compartiment de salvare aer-aer. 646 01:20:37,951 --> 01:20:41,403 Ține-o neclintită. Omul care vine la bord. 647 01:20:41,538 --> 01:20:44,492 - Roger, Thunderbird 2. - OK. 648 01:21:06,480 --> 01:21:08,271 Ce mai faci, Thunderbird 2? 649 01:21:08,399 --> 01:21:10,890 Amenda. Doar stai neclintit, asta-i tot. 650 01:21:19,451 --> 01:21:23,034 Încetinește și oprește-te. 651 01:21:25,165 --> 01:21:29,958 - Dă-mi o verificare a timpului, Gordon. - Ai patru minute și jumătate. 652 01:21:30,087 --> 01:21:31,415 Controlul mobil de la Alan. 653 01:21:31,588 --> 01:21:33,083 OK, Brains. 654 01:21:33,215 --> 01:21:35,671 În dreapta cilindrului principal, 655 01:21:35,801 --> 01:21:39,846 care furnizează energie la sistemul hidraulic al roții din față, 656 01:21:39,972 --> 01:21:42,842 veți găsi un cablaj galben. 657 01:21:44,268 --> 01:21:50,555 Urmați acest lucru până la o cutie de joncțiune roșie marcată „EUC”. 658 01:21:51,233 --> 01:21:52,229 Am înţeles. 659 01:21:52,401 --> 01:21:56,066 Doctorii Grant și Pierce, țineți-vă bine. Te îndepărtez pentru a scăpa de unitate. 660 01:21:56,196 --> 01:21:58,236 OK, Paul. 661 01:22:09,960 --> 01:22:10,956 OK, Paul. 662 01:22:16,216 --> 01:22:18,589 OK, capacul a fost îndepărtat. 663 01:22:18,719 --> 01:22:25,338 Plasați unitatea de radio-inducție cu tranzistori pe partea laterală a cutiei de joncțiune. 664 01:22:31,440 --> 01:22:34,145 - Bine, Brains. - Corect, Alan. 665 01:22:34,276 --> 01:22:36,316 Acum, tot ce trebuie să faci 666 01:22:36,445 --> 01:22:41,486 este îndepărtați șuruburile care sunt ancorarea liniilor galbene și verzi 667 01:22:41,617 --> 01:22:43,823 și reconectați-le pe un singur bloc, 668 01:22:43,994 --> 01:22:49,830 așa că obținem o legătură directă, verde spre galben, până în josul malului. 669 01:22:49,958 --> 01:22:52,284 Bine, creier. Verificați timpul, vă rog. 670 01:22:52,419 --> 01:22:54,910 - Două minute și un sfert. - Corect. 671 01:23:20,114 --> 01:23:24,111 Brad, Greg, vă trimit pe amândoi înapoi la unitatea de evacuare. 672 01:23:24,243 --> 01:23:26,650 Corect, domnule. Trecerea la pilot automat. 673 01:23:26,787 --> 01:23:30,203 Nu, nu trece la pilotul automat. Eu stau aici. 674 01:23:30,332 --> 01:23:32,408 Mă voi întoarce când vom fi la zero picioare. 675 01:23:32,543 --> 01:23:35,294 Tipul ăla își riscă viața. Este cel puțin ce pot face. 676 01:23:35,421 --> 01:23:36,831 - Voi sta cu tine. - Şi eu. 677 01:23:36,964 --> 01:23:41,709 Nu! Nu va mai avea timp pentru noi toți în unitatea de evacuare în ultimul moment. 678 01:23:41,844 --> 01:23:44,798 Vă trimit înapoi acum. Și acesta este un ordin. 679 01:23:44,930 --> 01:23:47,801 - Da, domnule. - Mult succes, Paul. 680 01:24:01,822 --> 01:24:05,689 Zero X de la Thunderbird 2. Sunteți cu toții în unitatea de evacuare? 681 01:24:05,826 --> 01:24:09,160 Thunderbird 2 de la Zero X. Toți în unitatea de evacuare, cu excepția mea. 682 01:24:09,455 --> 01:24:13,287 Pot face mai bine decât pilotul automat în menținerea acestui meșteșug neclintit. 683 01:24:13,417 --> 01:24:17,415 Mă voi întoarce în unitatea de evacuare când este fix, sau când suntem la zero picioare. 684 01:24:17,546 --> 01:24:19,005 Va ajuta. Mulţumesc. 685 01:24:19,840 --> 01:24:22,212 Nu va putea sa ajungi la timp, sigur? 686 01:24:22,343 --> 01:24:25,676 - Cu toții nu mai au timp. - Ce mai faci, Alan? 687 01:24:25,804 --> 01:24:27,548 BINE. 688 01:24:27,681 --> 01:24:31,299 - Cât timp am la dispoziţie? - Un minut. 689 01:24:45,574 --> 01:24:49,524 Gordon. Alan nu a terminat încă, și suntem periculos de aproape de pământ. 690 01:24:49,661 --> 01:24:52,199 Redați mai mult cablu. Vin alături de Zero X. 691 01:24:52,331 --> 01:24:53,611 OK, Virgil. 692 01:24:57,711 --> 01:25:01,756 Glenn Field, acesta este Washington. Evacuarea Craigsville este completă. 693 01:25:01,882 --> 01:25:04,587 Thunderbird 2 de la Zero X. A trecut deja? 694 01:25:04,718 --> 01:25:06,794 Nu, nu încă. 695 01:25:06,970 --> 01:25:09,924 Îmi voi depăși motoarele să ne mai lase câteva secunde. 696 01:26:07,906 --> 01:26:12,070 Zero X de la Thunderbird 2. În trapa de evacuare imediat. 697 01:26:12,244 --> 01:26:15,862 Alan din Virgil. Sari la final de numărătoare inversă de cinci secunde. 698 01:26:15,998 --> 01:26:17,196 Cinci, 699 01:26:17,541 --> 01:26:19,166 patru, 700 01:26:19,293 --> 01:26:21,120 trei, doi, 701 01:26:22,087 --> 01:26:23,118 unul. 702 01:26:23,297 --> 01:26:24,874 Acum. 703 01:26:32,056 --> 01:26:34,132 Acum, Scott. Acum. 704 01:27:15,766 --> 01:27:18,091 Ești bine, Alan? 705 01:27:18,435 --> 01:27:21,685 Bine, Virg. Au reusit? 706 01:27:21,814 --> 01:27:26,689 Acesta este apelul Thunderbird 2 Unitate de evacuare Zero X. Eşti în regulă? 707 01:27:26,819 --> 01:27:29,570 Thunderbird 2 de la unitatea de evacuare Zero X. 708 01:27:29,697 --> 01:27:32,532 Da, suntem bine. Paul tocmai a reușit. 709 01:27:32,658 --> 01:27:35,231 E foarte zguduit, dar va fi bine. 710 01:27:35,369 --> 01:27:37,112 - Ai auzit asta, Alan? - Am auzit. 711 01:27:37,287 --> 01:27:40,906 - Ai auzit asta, Control Central? - Am auzit. Bine făcut. 712 01:27:41,041 --> 01:27:44,541 Virgil din Gordon. Nu-l putem recupera pe Alan. 713 01:27:44,670 --> 01:27:49,131 Din cauza plecării sale grăbite, cablurile murdează partea laterală a lui Thunderbird 2. 714 01:27:49,717 --> 01:27:53,251 - Ar fi bine să-l aruncăm la pământ. - FAB, Gordon. 715 01:27:53,762 --> 01:27:56,965 Spune, Virgil, cred că acesta este FAB 1 de mai jos. 716 01:28:00,561 --> 01:28:04,938 Thunderbird 2 de la FAB 1. Virgil, suntem jos. 717 01:28:05,357 --> 01:28:07,516 De ce să nu-l arunci pe Alan aici? 718 01:28:07,651 --> 01:28:11,186 Da, Penelope, te văd. Spune, cum ai ajuns aici? 719 01:28:11,321 --> 01:28:15,948 Imediat ce am auzit prognoza poziția de accident, ne-am îndreptat până aici. 720 01:28:27,046 --> 01:28:30,000 Bine, sunt jos. Cablul eliberat. 721 01:28:38,849 --> 01:28:42,384 La naiba, sigur că a fost grozav din partea ta să vii aici să mă ia, Penelope. 722 01:28:42,770 --> 01:28:48,689 După acea performanță genială, cred asta e cel putin pe care il meriti. Acum sari inauntru. 723 01:28:48,901 --> 01:28:53,278 Presupun, doamnă, că primul apel va fi Glenn Field, 724 01:28:53,405 --> 01:28:56,608 și apoi la hotelul tău. Este corect? 725 01:28:56,742 --> 01:28:59,778 Asta, Parker, este destul de corect. 726 01:29:13,801 --> 01:29:18,463 Vai! Adică te duci să mă ducă la Swinging Star? 727 01:29:18,597 --> 01:29:21,598 - Doar noi doi? - Doar noi doi. 728 01:29:24,269 --> 01:29:27,140 Este ca un vis devenit realitate. 729 01:29:43,914 --> 01:29:47,912 Vai, asta trebuie să fie cel mai mult zi memorabilă din viața mea. 730 01:29:48,669 --> 01:29:52,583 Știi, Penelope, sunt mereu tratat ca un copil înapoi la bază. 731 01:29:52,715 --> 01:29:54,838 Știi, fiind cel mai tânăr și tot. 732 01:29:54,967 --> 01:29:59,843 Dar în seara asta, fiind singur cu tine, Mă simt ca un bărbat adevărat. 733 01:29:59,972 --> 01:30:02,641 Dar tu ești, Alan. Tu ești. 734 01:30:02,766 --> 01:30:06,100 Mai ales cu asta mustață elegantă pe care o porți. 735 01:30:06,228 --> 01:30:09,597 - Îți adaugă ani, Alan. - Ei bine... 736 01:30:09,732 --> 01:30:13,183 Uneori trebuie să purtăm o deghizare când suntem în public, 737 01:30:13,318 --> 01:30:17,363 în cazul în care suntem recunoscuți. Chiar crezi că mi se potrivește? 738 01:30:17,489 --> 01:30:21,534 Scuză-mă, Alan. Cred că domnul pe masa alăturată vrea ceva. 739 01:30:24,204 --> 01:30:27,122 Te deranjează să treci pe lângă scrumiera aia? 740 01:30:27,916 --> 01:30:33,503 - Deghizarea. Destul de bine, nu? - De ce, tată! Ce faci aici? 741 01:30:33,797 --> 01:30:38,459 M-am gândit să vin și să felicit tu la marea ta performanță de astăzi. 742 01:30:38,594 --> 01:30:41,963 - Și eu, Alan. O treabă grozavă. - Scott. 743 01:30:42,097 --> 01:30:45,098 Mulțumesc ție, Alan, un alt succes International Rescue. 744 01:30:45,225 --> 01:30:47,598 Virg. Cine mai e aici? 745 01:30:47,728 --> 01:30:53,268 Și cred că a fost un efort splendid, Chiar vreau. Chiar dacă nu te pot vedea. 746 01:30:54,068 --> 01:30:58,445 Mulțumesc, Brains. Și bănuiesc doamna cu tine trebuie să fie Tin Tin. 747 01:30:58,572 --> 01:31:03,151 Da, Alan. Felicitări despre performanța ta de astăzi - 748 01:31:03,285 --> 01:31:05,278 si in seara asta. 749 01:31:06,663 --> 01:31:09,451 Și acolo eram, crezând că suntem cu toții singuri. 750 01:31:09,583 --> 01:31:11,077 Ține minte, Alan, 751 01:31:11,210 --> 01:31:15,788 unul dintre cele mai reconfortante sentimente un om poate avea în această lume a noastră 752 01:31:15,923 --> 01:31:18,461 este să nu fii niciodată singur. 753 01:31:19,468 --> 01:31:22,919 Lui Alan, eroul zilei. 754 01:31:23,055 --> 01:31:25,094 Pentru Alan. 755 01:31:36,360 --> 01:31:39,361 „Thunderbirds pleacă”... 756 01:33:12,790 --> 01:33:14,829 Subtitrare de Visiontext