1
00:00:01,218 --> 00:00:02,480
Prejšnja oddaja This Is Us ...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,221
JAE-WON:
Današnji bilten,

3
00:00:04,395 --> 00:00:05,788
nekako postaja virusno.

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,398
To delam za William Hill.

5
00:00:07,572 --> 00:00:09,313
Ker ste vsi bili njegova družina.

6
00:00:09,487 --> 00:00:11,750
"Ime mi je Hai Lang,
in živim v New Orleansu.

7
00:00:11,924 --> 00:00:14,579
»Verjamem, da sem vedel
tvoja mati, Laurel.

8
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
»Bil sem ob njej, ko je umrla

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
maja 2015."

10
00:00:17,800 --> 00:00:18,931
Kaj?

11
00:00:19,106 --> 00:00:20,063
Želim si, da bi ti pokazal

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,325
mesta kjer je živela,

13
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
stvari, ki jih je ljubila.

14
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
Hej, kaj če bi bili
priti tja?

15
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
Če je to tisto, kar lahko narediš.

16
00:00:28,463 --> 00:00:30,465
♪ ♪

17
00:00:35,774 --> 00:00:38,168
Si v redu, srček?

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,779
Nisi veliko povedal
odkar smo prišli sinoči.

19
00:00:40,953 --> 00:00:43,347
Samo razmišljam o
zadnjič, ko smo bili tukaj.

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,132
Mm. Naša peta obletnica.

21
00:00:45,306 --> 00:00:47,743
Oh, poskusili smo absint
prvič.

22
00:00:49,005 --> 00:00:50,746
To je bila dobra noč.

23
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
Peturni človek.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,054
Bilo je šest.

25
00:00:54,228 --> 00:00:57,144
-Ne podcenjuj brata.
-Oh, prav. Moja krivda.

26
00:00:57,318 --> 00:00:59,015
Tukaj smo bili zaradi ... česa?

27
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
-Pet, šest dni?
-Mm-hmm.

28
00:01:02,236 --> 00:01:04,629
Lahko bi šel kar mimo nje
in tega sploh ne bi vedel.

29
00:01:12,333 --> 00:01:14,335
[ptičje petje]

30
00:01:22,952 --> 00:01:24,997
♪ ♪

31
00:01:27,696 --> 00:01:31,003
[avtomobilska vrata se zaprejo]

32
00:01:32,353 --> 00:01:33,615
Randall.

33
00:01:33,789 --> 00:01:36,400
dobrodošli

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
Lepo te je končno spoznati
osebno.

35
00:01:38,663 --> 00:01:39,577
RANDALL:
V veselje mi je.

36
00:01:39,751 --> 00:01:41,405
Hvala, ker ste se strinjali s tem.

37
00:01:41,579 --> 00:01:43,929
In hvala
za testiranje in karanteno.

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,018
-Vem, da je veliko zahtevati.
-Sploh ne.

39
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Se spomniš moje žene, Beth?

40
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Vaše mesto je lepo.

41
00:01:50,197 --> 00:01:52,503
Pravzaprav je tvoj.

42
00:01:52,677 --> 00:01:54,201
Oprostite?

43
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
ta hiša,

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,552
ta dežela...

45
00:01:57,726 --> 00:01:59,031
bilo je od tvoje matere.

46
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
In zdaj je tvoja.

47
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
vstopi.

48
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
[tiho]: Potreboval bom
nekaj absinta nocoj.

49
00:02:12,523 --> 00:02:14,525
♪ ♪

50
00:02:18,442 --> 00:02:21,141
Morate imeti
milijon vprašanj.

51
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
Milijon je
na igrišču, da.

52
00:02:25,406 --> 00:02:27,756
Povedal ti bom, kar vem,

53
00:02:27,930 --> 00:02:29,236
od začetka.

54
00:02:33,196 --> 00:02:35,459
Tvoja mati je bila Dubois.

55
00:02:35,633 --> 00:02:38,941
Bili so najbolj odlični
družina v mestu.

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
[lahek smeh]

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,945
HAI: Mislim, da je bilo tako vedno
velik pritisk na Laurel.

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,729
ELIZABETH:
Oh, nehaj.

59
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
Bom preveril seznam gostov,
ampak mislim, da bi morali iti.

60
00:02:47,123 --> 00:02:48,951
Elizabeth, sem rekel
Razmislil bi o tem.

61
00:02:49,125 --> 00:02:51,432
Nočem razmišljati o tem
prav zdaj.

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,260
[vzdihne]
Hilda, moja aktovka.

63
00:02:54,783 --> 00:02:56,088
Greš v banko
v nedeljo?

64
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
Tako lep dan je zunaj,

65
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Mislil sem, da bi se lahko sprehodili
po kosilu.

66
00:03:00,615 --> 00:03:02,617
lovorika...

67
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Kaj vedno rečem?

68
00:03:08,362 --> 00:03:10,451
Začeti morate plačevati
več pozornosti med mašo,

69
00:03:10,625 --> 00:03:11,669
mlada dama.

70
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Jackson...

71
00:03:13,454 --> 00:03:14,411
"Komur je veliko dano,

72
00:03:14,585 --> 00:03:15,717
veliko bo potrebno."

73
00:03:15,891 --> 00:03:17,458
Lukež 12:48

74
00:03:17,632 --> 00:03:18,720
PAUL:
Zelo dobro.

75
00:03:20,417 --> 00:03:22,289
Um, Elizabeth, draga.

76
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
Če se vrnem pred večerjo,

77
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
mogoče se bomo sprehodili.

78
00:03:25,770 --> 00:03:27,032
Mwah.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
Vidva, pazi na mamo.

80
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
Leči moram.

81
00:03:38,870 --> 00:03:40,524
Nočem slišati
televizijski sprejemnik

82
00:03:40,698 --> 00:03:43,179
dokler domača naloga ni končana,
me slišiš

83
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
Ja, gospa.

84
00:03:55,017 --> 00:03:57,106
Ne smeš dovoliti, da se oče razburja
tvoje perje.

85
00:03:58,499 --> 00:03:59,848
[vzdihne]

86
00:04:00,022 --> 00:04:02,154
Pokrivaj me
medtem ko grem obiskat teto Mae?

87
00:04:02,329 --> 00:04:03,982
Spet?

88
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
No, če te tako skrbi,
pridi z mano

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,857
Kdo bi te potem prikradel nazaj
ko si prišel domov?

90
00:04:09,031 --> 00:04:10,424
ah

91
00:04:12,208 --> 00:04:14,384
hvala, hvala,
hvala, hvala.

92
00:04:14,558 --> 00:04:16,604
♪ ♪

93
00:04:31,358 --> 00:04:33,403
Pazi na moje paprike.

94
00:04:33,577 --> 00:04:37,015
[vzdihne] Pozabil sem, imaš oči
v zadnjem delu glave.

95
00:04:37,189 --> 00:04:39,061
Ne, samo poznam te.

96
00:04:39,235 --> 00:04:41,933
Obstajata dve vrsti ljudi
v tem svetu.

97
00:04:42,107 --> 00:04:44,545
Tisti, ki gledajo
preden skočijo,

98
00:04:44,719 --> 00:04:47,417
in drugi,
ki mečejo roke ven

99
00:04:47,591 --> 00:04:49,071
in se potopi v praznino,

100
00:04:49,245 --> 00:04:51,378
niti najmanj zaskrbljen
o tem, kar je spodaj.

101
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
In ti, draga moja,
so slednji.

102
00:04:53,989 --> 00:04:55,556
kako veš

103
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
Ker tudi jaz sem slednji.
[smeh]

104
00:04:58,080 --> 00:04:59,603
Pripravljal sem se, da bi šel plavat.

105
00:04:59,777 --> 00:05:01,083
-Želiš priti? v redu
-Mm-hmm.

106
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Pomagaj mi dobiti
tiste paradižnike notri.

107
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
♪ ♪

108
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
[žuželke trkajo]

109
00:05:17,404 --> 00:05:19,928
vem Vem, da zamujam.

110
00:05:21,233 --> 00:05:23,410
Mama bo dobila napad.
pridi no

111
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
Laurel, kje si bila?

112
00:05:29,067 --> 00:05:32,375
In sploh ne
popravi usta, da bi govoril laž.

113
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Pri teti Mae.

114
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Potem ko sem ti prepovedal?

115
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
Oprosti, očka.

116
00:05:44,169 --> 00:05:46,476
Ne bom toleriral
neposlušen otrok.

117
00:05:46,650 --> 00:05:48,783
Če sploh pomislite
o ponovnem odhodu tja,

118
00:05:48,957 --> 00:05:50,828
boš dobil bič
ne boš kmalu pozabil.

119
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
Sem jasen?

120
00:05:53,396 --> 00:05:55,311
Ja, gospod.

121
00:06:01,317 --> 00:06:03,014
-Oj!
-Sedi mirno.

122
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
Divjino te bom prečesal
če je to zadnja stvar, ki jo naredim.

123
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

124
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
Ali se lahko skrijem tukaj?

125
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
Samo če obljubiš, da boš tiho.

126
00:06:17,028 --> 00:06:23,165
♪ Zakaj bi bil♪

127
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
♪ Malodušen...♪

128
00:06:25,646 --> 00:06:27,169
Marvin Gaye nimaš?

129
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
Mahalia Jackson je pela za MLK.

130
00:06:29,432 --> 00:06:30,346
Ona je ameriška kraljica.

131
00:06:30,520 --> 00:06:33,654
♪ Zakaj♪

132
00:06:33,828 --> 00:06:37,962
♪ Če bi sence ... ♪

133
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
Si v redu?

134
00:06:39,660 --> 00:06:40,878
ja

135
00:06:41,052 --> 00:06:42,967
Samo še vedno ne razumem

136
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
kako lahko očka sovraži
njegova lastna sestra.

137
00:06:45,317 --> 00:06:47,189
Teta Mae je njegova kri.

138
00:06:48,843 --> 00:06:50,540
Nikoli te ne bi mogel sovražiti, Jackson.

139
00:06:50,714 --> 00:06:53,674
Razen tete Mae si
edini ki me razume.

140
00:06:53,848 --> 00:06:56,981
ne razumem te.

141
00:06:57,155 --> 00:06:58,809
Joj.

142
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
v redu Sploh nisi
drži to prav, v redu?

143
00:07:01,203 --> 00:07:02,334
Naj ti pokažem.

144
00:07:02,509 --> 00:07:04,728
♪ In dolgo...♪

145
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
HAI:
Laurel je sovražila odsotnost
od tete Mae.

146
00:07:06,730 --> 00:07:09,559
Ampak imela je Jacksona.

147
00:07:09,733 --> 00:07:11,866
In ko je šel
boriti se v Vietnamu,

148
00:07:12,040 --> 00:07:15,565
je rekla, da nikoli ni čutila
tako sam.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,741
♪ ♪

150
00:07:17,915 --> 00:07:22,485
♪ Ko Jezus♪

151
00:07:22,659 --> 00:07:25,401
♪ Je♪

152
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
♪ Moj del♪

153
00:07:32,756 --> 00:07:39,763
♪ In moj stalni prijatelj♪

154
00:07:39,937 --> 00:07:44,246
♪ Je on♪

155
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
[približuje se motor]

156
00:07:49,686 --> 00:07:51,514
-♪ Poznaš njegovo oko♪
-[motor ugasne]

157
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

158
00:07:53,429 --> 00:07:55,213
♪ Je vklopljeno♪

159
00:07:55,387 --> 00:07:56,737
[zvoni na vratih]

160
00:07:56,911 --> 00:08:00,654
♪ Stari vrabček♪

161
00:08:03,483 --> 00:08:07,922
♪ In vem♪

162
00:08:08,096 --> 00:08:10,751
♪ Skrbi ga♪

163
00:08:10,925 --> 00:08:15,233
♪ Zate in zame♪

164
00:08:15,407 --> 00:08:17,279
♪ ♪

165
00:08:17,453 --> 00:08:21,283
♪ Njegovo oko...♪

166
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
[ptičje petje]

167
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
LOVOR:
Ne morem verjeti, da ga ni več.

168
00:08:29,421 --> 00:08:32,294
Jacksona res ni več.

169
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
Kaj bom brez njega?

170
00:08:40,128 --> 00:08:43,392
Bog lahko vzame tvojo bolečino...

171
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
... moja sladka Laurel.

172
00:08:51,269 --> 00:08:53,620
Ampak to moraš pustiti.

173
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Ne vem kako.

174
00:09:05,762 --> 00:09:06,981
tam.

175
00:09:09,157 --> 00:09:12,029
grem tja,

176
00:09:12,203 --> 00:09:14,597
in pusti vse ven.

177
00:09:14,771 --> 00:09:15,772
Hmm.

178
00:09:19,776 --> 00:09:21,604
Pojdi naprej.

179
00:09:25,608 --> 00:09:27,349
ja

180
00:09:28,611 --> 00:09:29,917
Pojdi naprej.

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
♪ ♪

182
00:09:46,847 --> 00:09:48,849
[ptičje petje]

183
00:10:12,089 --> 00:10:14,135
[vohanje]

184
00:10:16,180 --> 00:10:17,704
[kriči]

185
00:10:28,715 --> 00:10:31,021
Je preveč?

186
00:10:31,195 --> 00:10:34,111
Ne, oprosti. jaz, uh...

187
00:10:34,285 --> 00:10:37,245
Pravkar sem spoznal in izgubil strica
v petih minutah.

188
00:10:37,419 --> 00:10:38,725
BETH:
Hmm.

189
00:10:38,899 --> 00:10:41,075
Tega se nisem zavedal

190
00:10:41,249 --> 00:10:42,467
ti bi vedel toliko
o njej.

191
00:10:42,642 --> 00:10:46,384
Kako ste jo natančno poznali?

192
00:10:46,558 --> 00:10:48,560
Če sem iskren,

193
00:10:48,735 --> 00:10:51,259
tvoja mati je bila
ljubezen mojega življenja.

194
00:10:58,135 --> 00:11:00,790
Po koncu vojne,
moja družina in jaz smo postali begunci.

195
00:11:00,964 --> 00:11:04,098
Cerkev je pomagala pripeljati
veliko nas je tukaj.

196
00:11:04,272 --> 00:11:07,144
Vreme, voda...

197
00:11:07,318 --> 00:11:09,190
naredilo popoln dom za nas.

198
00:11:09,364 --> 00:11:13,411
Odločil sem se, da bom postal ribič, da bom skrbel za starše.

199
00:11:13,585 --> 00:11:17,459
Bilo je tam zunaj, kjer sem videl
Laurel prvič.

200
00:11:17,633 --> 00:11:18,939
[nežno se smeje]
ali naj rečem,

201
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
jo slišal prvič.

202
00:11:20,941 --> 00:11:22,420
♪ ♪

203
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
ja!

204
00:11:27,164 --> 00:11:30,080
[Laurel kriči]

205
00:11:52,842 --> 00:11:54,888
♪ ♪

206
00:11:57,629 --> 00:11:59,283
[kriči]

207
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
Vau, vau!

208
00:12:00,894 --> 00:12:02,286
-[jeclja]
-Kaj delaš?!

209
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
Spravi se z mene!

210
00:12:03,940 --> 00:12:06,160
Pojdi stran od mene!

211
00:12:06,334 --> 00:12:07,988
Ne utapljam se.

212
00:12:12,427 --> 00:12:13,689
Hmm.

213
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
Nisem mogel nehati razmišljati
o ženski

214
00:12:15,647 --> 00:12:17,649
ki se ni utapljal.

215
00:12:17,824 --> 00:12:20,652
Tako sem jo klical
preden sem izvedel njeno ime.

216
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Preden sem karkoli vedel.

217
00:12:28,008 --> 00:12:30,532
Oh, Mae, daj mi to
za vas.

218
00:12:30,706 --> 00:12:32,926
Te stare kosti
cenim pomoč,

219
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
ampak nočem dobiti
v načinu preživljanja časa

220
00:12:35,493 --> 00:12:37,234
s tem čednim tipom
tvojega.

221
00:12:37,408 --> 00:12:40,368
Marshall je zaposlen na banki
z očkom. Kot ponavadi.

222
00:12:42,500 --> 00:12:43,501
To ni pritožba.

223
00:12:43,675 --> 00:12:44,633
Vsaka ženska v New Orleansu

224
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
bi bila srečna, da bi ga imela.

225
00:12:46,374 --> 00:12:47,592
Mm, torej je bedak.

226
00:12:47,767 --> 00:12:49,681
[smeh]
Teta Mae, odnehaj!

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,945
MAE:
Pojdi in vzemi to
do Marcela.

228
00:12:52,119 --> 00:12:53,990
Če bo poskušal plačati zanje,
ne jemlji njegovega denarja.

229
00:12:54,164 --> 00:12:56,863
-Da, gospa.
-Mm-hmm.

230
00:12:58,560 --> 00:13:00,910
-Živjo, g. Leblanc.
-Dobro jutro, gospodična Dubois.

231
00:13:01,084 --> 00:13:02,390
jutro.

232
00:13:05,349 --> 00:13:07,003
hej

233
00:13:07,177 --> 00:13:08,396
to si ti.

234
00:13:08,570 --> 00:13:10,920
Ti si iz jezera.

235
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
[govori vietnamsko]

236
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
Kaj?

237
00:13:20,060 --> 00:13:22,323
-[Laurel se smeje]
-Aah!

238
00:13:22,497 --> 00:13:23,411
[smeh]

239
00:13:23,585 --> 00:13:24,934
Ti. "Aah!"

240
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
[smeh]:
Ja, to sem bil jaz.

241
00:13:27,241 --> 00:13:28,808
Ampak nisem se utapljal.

242
00:13:31,027 --> 00:13:33,116
Jaz sem Laurel.

243
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
haj

244
00:13:34,944 --> 00:13:36,206
zdravo

245
00:13:36,380 --> 00:13:38,513
št.

246
00:13:38,687 --> 00:13:39,731
haj

247
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Oh.

248
00:13:41,908 --> 00:13:44,388
To je tvoje ime.

249
00:13:44,562 --> 00:13:46,608
Lepo te je spoznati.

250
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
[Laurel se nežno zasmeje]

251
00:13:58,446 --> 00:13:59,751
Uh, zame?

252
00:14:00,927 --> 00:14:04,104
Jaz... Nisem ravno kuhar.

253
00:14:05,670 --> 00:14:06,628
-[smeh]
-Oh.

254
00:14:06,802 --> 00:14:09,457
Hm, slab kuhar.

255
00:14:10,762 --> 00:14:12,634
Mi... [posnema davljenje]

256
00:14:12,808 --> 00:14:14,810
[smeh]:
Oh! ja

257
00:14:14,984 --> 00:14:17,552
-Uh-huh.
-Ja.

258
00:14:19,597 --> 00:14:23,863
jaz kuham. Ješ?

259
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
v redu

260
00:14:30,957 --> 00:14:33,960
♪ ♪

261
00:14:36,527 --> 00:14:39,922
HAI:
Pogleda se še spomnim
v njenih očeh.

262
00:14:44,144 --> 00:14:47,060
[nerazločno]

263
00:14:50,672 --> 00:14:51,978
Biti z njo ...

264
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
Stisnite rep.

265
00:14:54,110 --> 00:14:55,633
Sesajte glavo.

266
00:14:57,157 --> 00:14:59,159
-[smeh]
-Mmm.

267
00:14:59,333 --> 00:15:03,032
... je bil najboljši čas v mojem življenju.

268
00:15:03,206 --> 00:15:05,208
ELIZABETH:
Tako lepo te je imeti zraven.

269
00:15:07,080 --> 00:15:09,821
HAI: Ampak, vem, da je bilo zanjo zapleteno.

270
00:15:11,519 --> 00:15:13,521
[čivkanje žuželk]

271
00:15:16,002 --> 00:15:18,439
Želim ti nekaj povedati,
ampak...

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,357
...ne norčuj se iz mene, prav?

273
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
-Kaj?
-[smeh]

274
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
Em yêu anh.

275
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Anh yêu em.

276
00:15:40,983 --> 00:15:43,377
tudi jaz te ljubim.

277
00:15:43,551 --> 00:15:45,553
♪ ♪

278
00:16:00,220 --> 00:16:02,222
[čivkanje žuželk]

279
00:16:17,237 --> 00:16:18,934
PAUL:
lovor.

280
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
[operna glasba se predvaja po radiu]

281
00:16:29,292 --> 00:16:31,164
Očka, nisem vedel
bil si pokonci.

282
00:16:33,079 --> 00:16:34,950
Ura je čez polnoč.

283
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
Oh, študiral sem pri Dorothy.

284
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
Potem smo šli v mesto.

285
00:16:39,128 --> 00:16:40,129
Verjetno sem izgubil občutek za čas.

286
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
Mm.

287
00:16:42,131 --> 00:16:43,611
ja

288
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
-Daj no.
-[boža stol]

289
00:16:50,487 --> 00:16:53,229
Veste, počutim se kot
Komaj te sploh vidim

290
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
pri večerji zadnjih nekaj tednov.

291
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
Moj študij je bil
me zaposluje.

292
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
Mm-hmm. ja

293
00:17:00,106 --> 00:17:01,977
Marshall mi je povedal toliko.

294
00:17:05,111 --> 00:17:06,721
Ponudil sem mu
mesto podpredsednika

295
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
na banki.

296
00:17:08,288 --> 00:17:10,290
Oh, to je čudovito.

297
00:17:10,464 --> 00:17:12,596
-Vesel sem zanj.
-Mm. ja

298
00:17:12,770 --> 00:17:14,642
Namerava zaprositi.

299
00:17:14,816 --> 00:17:17,645
Sem mu že dal
moj blagoslov.

300
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
Čisto odkrito,
bilo je enostavno da.

301
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
[Paul vzdihne]

302
00:17:23,477 --> 00:17:26,306
Zdaj, razlog, ki vam ga povem
vse to

303
00:17:26,480 --> 00:17:29,483
ker je Marshall
pridem na večerjo

304
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
da bi proslavili njegovo napredovanje.

305
00:17:33,356 --> 00:17:36,185
Če bi se odločil predlagati ...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,059
... tvoj odgovor bo
enostavno ja.

307
00:17:44,324 --> 00:17:47,327
♪ ♪

308
00:17:48,458 --> 00:17:50,112
[škripijo zavore]

309
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
lovorika?

310
00:18:01,863 --> 00:18:03,995
Ne morem biti tukaj več en dan.

311
00:18:04,170 --> 00:18:06,998
Odidemo.
Poznam ljudi v Chicagu.

312
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
Zdaj lahko gremo.

313
00:18:09,218 --> 00:18:12,047
Svobodno smo lahko skupaj,
kot smo si vedno želeli.

314
00:18:12,221 --> 00:18:14,832
Ljubim te, Hai.

315
00:18:15,006 --> 00:18:16,530
pridi z menoj

316
00:18:21,187 --> 00:18:23,754
HAI:
Poznal sem njenega očeta
nam ne bi pustil

317
00:18:23,928 --> 00:18:26,453
biti skupaj,
in hotel sem iti z njo.

318
00:18:26,627 --> 00:18:30,196
Ampak moji starši ne bi
so preživeli brez mene.

319
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
ne morem

320
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
S-ostani z mano.

321
00:18:38,073 --> 00:18:39,901
prosim

322
00:18:41,903 --> 00:18:43,731
ne morem

323
00:18:56,439 --> 00:18:57,701
[avtomobilska vrata se zaprejo]

324
00:18:57,875 --> 00:18:59,007
Torej je odšla v Chicago?

325
00:19:01,052 --> 00:19:02,576
Nikoli ji ni uspelo.

326
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
Najcenejši avtobus zunaj
je bil v Pittsburghu.

327
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
In takrat je spoznala Williama
in me je imel?

328
00:19:06,362 --> 00:19:07,668
Sčasoma.

329
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
Potrebovala je čas, da se prilagodi
v mesto,

330
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
- najti njeno mesto.
-V redu.

331
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
Poglej, hm...

332
00:19:14,109 --> 00:19:15,415
daleč smo prišli.

333
00:19:15,589 --> 00:19:17,808
In povedali ste nam
krasna zgodba.

334
00:19:17,982 --> 00:19:20,637
-Resno, tekmuje
Beležnica.
-Randall, pusti ga, da konča.

335
00:19:20,811 --> 00:19:22,639
Vse kar resnično želim vedeti je
zakaj mi je William povedal

336
00:19:22,813 --> 00:19:24,598
moja mama je umrla zaradi prevelikega odmerka
potem ko me imaš.

337
00:19:24,772 --> 00:19:27,296
Zdaj si rekel po telefonu
da je govoril resnico.

338
00:19:27,470 --> 00:19:30,081
ampak kako?
Zakaj je mislil, da je umrla?

339
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
Ker je.

340
00:19:32,258 --> 00:19:34,085
Kaj?

341
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
Haj, potrebovali ga bomo
malo več kot to.

342
00:19:36,958 --> 00:19:39,395
Medicinske sestre so Laurel povedale, da se je predozirala.

343
00:19:39,569 --> 00:19:41,267
Bila je neodzivna.

344
00:19:41,441 --> 00:19:43,443
ZDRAVNIK:
Joel, pusti jo.

345
00:19:43,617 --> 00:19:45,314
-[Randall guga]
-Ali je odšla?

346
00:19:45,488 --> 00:19:47,664
ZDRAVNIK:
Označite uro in pokličite.

347
00:19:47,838 --> 00:19:49,623
HAI:
Reševalci povedali, ko jih
so jo poskušali oživiti,

348
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
oče te je vzel in zbežal.

349
00:19:51,929 --> 00:19:53,757
Torej je to to?

350
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
Mislim, potem ko je prišla ven
bolnišnice,

351
00:19:55,672 --> 00:19:57,326
zakaj me ni poskusila najti?

352
00:19:57,500 --> 00:19:59,546
William ni kar tako izginil
v zrak.

353
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
-Nameravala je.
-Zakaj potem ni?
Kaj jo je ustavilo?

354
00:20:02,288 --> 00:20:04,159
Zapor.

355
00:20:06,292 --> 00:20:09,686
Prosim, sedite.

356
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
To ni Beležnica.

357
00:20:20,175 --> 00:20:22,046
HAI:
kot sem rekel,

358
00:20:22,221 --> 00:20:25,441
Laurel ni šla v zapor
takoj.

359
00:20:25,615 --> 00:20:27,835
Končala je v bolnišnici.

360
00:20:28,009 --> 00:20:29,489
[pisk monitorja]

361
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
[šibko]:
Kje je moj otrok?

362
00:20:31,882 --> 00:20:34,145
K-kje je moj otrok?

363
00:20:35,408 --> 00:20:36,974
-Kje je moj otrok?
-Gospa, prosim.

364
00:20:37,148 --> 00:20:39,368
-Potrebujem te, da se sprostiš.
-Potrebujem svojega otroka.

365
00:20:39,542 --> 00:20:42,023
-Pomiri se. Pomiri se.
-V redu.

366
00:20:42,197 --> 00:20:43,633
William? William?

367
00:20:43,807 --> 00:20:45,113
Ne vemo, kje je,
ampak ti

368
00:20:45,287 --> 00:20:46,201
-Samo sprostiti se moram, prav?
-Potrebujem svojega otroka.

369
00:20:46,375 --> 00:20:47,507
Pomiri se.

370
00:20:47,681 --> 00:20:49,335
-William...
-[tiho]

371
00:20:49,509 --> 00:20:51,380
-Izvolite. [tišje]
-Potrebujem svojega otroka.

372
00:20:51,554 --> 00:20:54,165
v redu

373
00:20:54,340 --> 00:20:56,951
-Izvolite.
-To bi moralo biti to.

374
00:20:59,910 --> 00:21:02,435
MEDICINSKA SESTRA:
Kakšna mati se napuša
po porodu?

375
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
MEDICINSKA SESTRA 2:
Kjerkoli je ta otrok,
bolje mu je.

376
00:21:05,351 --> 00:21:08,615
♪ Hudič je v kleti
v mojem domu♪

377
00:21:08,789 --> 00:21:11,444
HAI:
V bolnišnici je okrevala
za nekaj dni.

378
00:21:11,618 --> 00:21:13,837
♪ Stopnice
je preblizu♪

379
00:21:14,011 --> 00:21:15,404
Tukaj je.

380
00:21:15,578 --> 00:21:17,014
HAI:
Potem se je pojavila policija.

381
00:21:17,188 --> 00:21:18,146
♪ Prihaja po mene...♪

382
00:21:18,320 --> 00:21:19,843
Laurel Dubois?

383
00:21:20,017 --> 00:21:21,671
In bila je aretirana
zaradi posedovanja mamil.

384
00:21:21,845 --> 00:21:22,846
Izdan je nalog
za tvojo aretacijo.

385
00:21:23,020 --> 00:21:24,239
♪ Izterjava dolgov♪

386
00:21:24,413 --> 00:21:27,373
♪ Tega ne dolgujem♪

387
00:21:29,113 --> 00:21:31,899
♪ Sledite mi navzdol
kjer vode tečejo globoko♪

388
00:21:32,073 --> 00:21:33,770
Nimamo telefona.

389
00:21:33,944 --> 00:21:37,383
Poklicati moram svojega fanta,
ampak nimamo telefona.

390
00:21:37,557 --> 00:21:39,602
Ni nikogar drugega?
Brez družine?

391
00:21:39,776 --> 00:21:45,042
♪ Če so moji nameni dobri,
zakaj ne morem povedati?♪

392
00:21:46,261 --> 00:21:49,569
♪ Če so nebesa zgoraj,
kje me to pusti?♪

393
00:21:52,746 --> 00:21:55,923
♪ Ali iščem♪

394
00:21:56,097 --> 00:21:59,274
♪ Za oživitev?♪

395
00:21:59,448 --> 00:22:01,407
♪ Ali sem oblečen v greh drugih?♪

396
00:22:01,581 --> 00:22:03,583
[zvoni telefon]

397
00:22:06,281 --> 00:22:07,935
Rezidenca Dubois.

398
00:22:08,109 --> 00:22:11,939
♪ Zadrži dih
dokler nisem iskren♪

399
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
halo?

400
00:22:13,941 --> 00:22:16,683
♪ Bom še kdaj dihal?♪

401
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
lovorika?

402
00:22:21,644 --> 00:22:23,559
♪ Ko je svet tako težak♪

403
00:22:23,733 --> 00:22:27,824
♪ Ne prenesem♪

404
00:22:27,998 --> 00:22:31,306
♪ Zaprem oči
in začni znova♪

405
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
[žvenketajoče manšete]

406
00:22:33,700 --> 00:22:39,053
♪ Čeprav moje srce
je v mojih rokah♪

407
00:22:39,227 --> 00:22:43,840
♪ Ne bom se zlomil,
daj mi vero, da se upognem...♪

408
00:22:44,014 --> 00:22:47,235
HAI:
Laurelin odvetnik jo je naredil
priznati krivdo.

409
00:22:47,409 --> 00:22:49,455
To je bil njen edini prekršek.

410
00:22:49,629 --> 00:22:51,935
Mislil je, da se bo usmilila.

411
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Toda sodnik jo je obsodil
do pet let.

412
00:22:59,160 --> 00:23:02,381
Zapori v Pittsburghu
bili prenatrpani,

413
00:23:02,555 --> 00:23:05,253
tako je bila poslana Laurel
v Kalifornijo.

414
00:23:06,515 --> 00:23:10,345
♪ Bom še kdaj dihal?♪

415
00:23:11,955 --> 00:23:16,656
♪ Spet♪

416
00:23:18,658 --> 00:23:21,704
♪ Spet...♪

417
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
Ni veliko govorila
približno takrat,

418
00:23:24,707 --> 00:23:26,840
in nisem pritiskal.

419
00:23:27,014 --> 00:23:29,277
Vedel sem, da je preveč boleče.

420
00:23:32,889 --> 00:23:36,850
Ampak rekla je, da ni
ena sama noč, ki je minila

421
00:23:37,024 --> 00:23:38,895
ko se ji ni sanjalo o tebi.

422
00:23:39,069 --> 00:23:43,683
♪ Ali sem oblečen v greh drugih?♪

423
00:23:46,729 --> 00:23:52,343
♪ Zadrži dih
dokler nisem iskren♪

424
00:23:52,518 --> 00:23:55,216
♪ Bom še kdaj dihal?♪

425
00:23:55,390 --> 00:23:57,218
Katerega leta je bila izpuščena?

426
00:23:57,392 --> 00:23:59,002
'85.

427
00:23:59,176 --> 00:24:02,049
♪ Ali iščem♪

428
00:24:02,223 --> 00:24:06,662
♪ Za oživitev?♪

429
00:24:06,836 --> 00:24:10,231
♪ Ali sem oblečen v greh drugih?♪

430
00:24:12,363 --> 00:24:15,541
♪ Zadrži dih...♪

431
00:24:15,715 --> 00:24:20,067
Laurel je imela le dovolj denarja
za enosmerno avtobusno vozovnico.

432
00:24:20,241 --> 00:24:22,417
♪ Bom še kdaj dihal?♪

433
00:24:22,591 --> 00:24:25,028
Razmišljala je, da bi šla
da te najdem,

434
00:24:25,202 --> 00:24:29,424
ampak mislim, da je bila še vedno
kaznovanje sebe.

435
00:24:29,598 --> 00:24:33,254
Čutila je, da je izgubila
pravica biti tvoja mati,

436
00:24:33,428 --> 00:24:36,736
pa je šla
na edino mesto, ki ga je poznala.

437
00:24:39,608 --> 00:24:41,436
♪ Zadrži dih♪

438
00:24:41,610 --> 00:24:46,136
♪ Dokler nisem iskren♪

439
00:24:46,310 --> 00:24:50,880
♪ Bom še kdaj dihal?♪

440
00:24:52,926 --> 00:24:57,670
♪ Bom še kdaj dihal?♪

441
00:24:59,672 --> 00:25:03,371
♪ Bom še kdaj dihal?♪

442
00:25:06,287 --> 00:25:09,072
Ničesar nimaš
sramovati se.

443
00:25:11,074 --> 00:25:13,120
vem.

444
00:25:16,427 --> 00:25:18,473
Imel sem otroka, teta Mae.

445
00:25:20,606 --> 00:25:23,957
Imela sem otroka
z moškim, ki me je ljubil.

446
00:25:25,262 --> 00:25:27,134
fant.

447
00:25:31,617 --> 00:25:33,880
Ne vem kje je.

448
00:25:38,667 --> 00:25:41,888
Dal mi je gardenije.
[smeh]

449
00:25:44,455 --> 00:25:46,109
kdo?

450
00:25:46,283 --> 00:25:47,937
Raymond Blanchard.

451
00:25:48,111 --> 00:25:50,418
Gardenij nisem poznala
so bile moje najljubše

452
00:25:50,592 --> 00:25:52,942
dokler mi jih ni dal.

453
00:25:54,378 --> 00:25:57,556
Ljubila sem ga bolj kot življenje.

454
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Ampak bil sem tako mlad.

455
00:26:02,125 --> 00:26:04,345
Tako naivno.

456
00:26:05,346 --> 00:26:08,915
Dovolj naiven, da to misli
poročen moški bi lahko bil moj.

457
00:26:10,394 --> 00:26:12,527
Zato sem bil...

458
00:26:12,701 --> 00:26:15,182
srečna, ko sem zanosila.

459
00:26:17,663 --> 00:26:21,667
Mislil sem, da bo
poveži nas skupaj,

460
00:26:21,841 --> 00:26:24,191
naredi nas družino.

461
00:26:24,365 --> 00:26:26,280
Kaj se je zgodilo?

462
00:26:27,281 --> 00:26:28,848
[globoko vdihne]

463
00:26:29,022 --> 00:26:31,851
Izgubil sem oba.
[izdihne]

464
00:26:33,722 --> 00:26:35,768
In to me je spremenilo.

465
00:26:38,901 --> 00:26:42,992
Pustim svoje zlomljeno srce
biti vse, kar sem bil.

466
00:26:43,166 --> 00:26:47,040
In po tem,
starši so me poslali stran.

467
00:26:48,911 --> 00:26:50,957
Ampak prišel sem sem.

468
00:26:52,523 --> 00:26:54,569
Našel odrešitev.

469
00:26:58,921 --> 00:27:01,881
Oh, morali bi poklicati tvoje starše.

470
00:27:02,055 --> 00:27:03,534
Nisem pripravljena.

471
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
Oh, oni... oni morajo vedeti
nazaj si.

472
00:27:06,233 --> 00:27:07,538
[jok]

473
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Na boljšem so.

474
00:27:09,497 --> 00:27:11,542
št.

475
00:27:11,717 --> 00:27:14,850
Nisem bila dobra kot hči,
in nisem dobra kot mati.

476
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
Hej, nehaj govoriti.

477
00:27:19,289 --> 00:27:21,901
Moj sin bo odrasel
misleč, da ga ne ljubim.

478
00:27:22,075 --> 00:27:23,816
št.

479
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
[vpije]:
Zakaj nisem mogla biti dobra zanj?

480
00:27:26,732 --> 00:27:28,342
Zakaj?

481
00:27:29,430 --> 00:27:33,260
Ne moreš nadaljevati s tem
sebi.

482
00:27:34,914 --> 00:27:38,569
Če ne opustiš krivde,

483
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
zadavilo te bo.

484
00:27:42,269 --> 00:27:43,923
[šepeta]:
Bo.

485
00:27:44,097 --> 00:27:46,099
♪ ♪

486
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
[nočno oglašanje ptic]

487
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
♪ ♪

488
00:28:35,409 --> 00:28:37,063
[kriči]

489
00:28:45,245 --> 00:28:47,247
Daj no, zdaj, cher,
Dam ti četrtino.

490
00:28:48,857 --> 00:28:51,555
Zdaj, zakaj mi hočeš dati
težko obdobje, kaj?

491
00:28:51,730 --> 00:28:53,296
Ali želite čebulo,
ali pa ne.

492
00:28:53,470 --> 00:28:54,950
Nikoli se ne nasmehne, kajne?

493
00:28:55,124 --> 00:28:57,170
Izpusti me iz tega, Woodrow.

494
00:28:57,344 --> 00:28:58,475
WOODROW:
V redu.

495
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
[sesa zobe] Mm.

496
00:29:01,827 --> 00:29:03,437
Cenim te.

497
00:29:05,352 --> 00:29:06,962
Ima prav, veš?

498
00:29:07,136 --> 00:29:08,616
O čem?

499
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
Pogrešam ta tvoj širok nasmeh.

500
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
Nisem prepričan, kaj obstaja
nasmejati se.

501
00:29:12,794 --> 00:29:13,839
Vaše zdravje, na primer.

502
00:29:14,013 --> 00:29:16,145
In jaz, za drugo.

503
00:29:17,190 --> 00:29:18,452
vem

504
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Oprosti, jaz...

505
00:29:20,671 --> 00:29:22,978
Samo ne najdem razloga za...

506
00:29:43,825 --> 00:29:45,044
BETH:
v redu

507
00:29:45,218 --> 00:29:46,567
Time-out.

508
00:29:46,741 --> 00:29:49,048
Torej ste samo mahali?

509
00:29:49,222 --> 00:29:50,440
Vsa ta vroča spolna napetost,

510
00:29:50,614 --> 00:29:51,920
- in edini ...
-[Randall zastoka]

511
00:29:52,094 --> 00:29:53,008
žal mi je,
ampak bilo je vročega seksa ...

512
00:29:53,182 --> 00:29:55,228
Nisva mogla veliko narediti.

513
00:29:55,402 --> 00:29:57,056
Bil sem poročen.

514
00:29:57,230 --> 00:29:59,232
Moja žena je bila noseča.

515
00:29:59,406 --> 00:30:01,190
In nisem videl Laurel
tako dolgo.

516
00:30:01,364 --> 00:30:04,759
Tako da, bil je samo val.

517
00:30:04,933 --> 00:30:07,196
Vsaj tako je bilo
več let.

518
00:30:08,763 --> 00:30:11,070
Imeli smo nekaj trenutkov.

519
00:30:11,244 --> 00:30:13,550
Majhen, a dovolj.

520
00:30:14,987 --> 00:30:16,249
RANDALL:
Oprosti, Hai.

521
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
Malo sem izgubljen.

522
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
Mislil sem, da si rekel
z Laurel sta si bila blizu

523
00:30:19,600 --> 00:30:20,688
v času, ko je umrla.

524
00:30:20,862 --> 00:30:21,907
Bili smo.

525
00:30:22,081 --> 00:30:25,258
Vendar je trajalo desetletja.

526
00:30:27,738 --> 00:30:29,740
Po smrti moje žene

527
00:30:29,915 --> 00:30:33,483
in moji otroci so odšli od doma,
bil sem samo jaz.

528
00:30:33,657 --> 00:30:39,098
Toda zavedanje, da je Laurel le nekaj metrov stran, me je tolažilo.

529
00:30:42,623 --> 00:30:44,886
Dokler je nekega dne ni bilo več.

530
00:31:06,560 --> 00:31:07,953
zdravo

531
00:31:08,997 --> 00:31:11,043
zdravo

532
00:31:21,531 --> 00:31:23,577
Kdaj začnete z zdravljenjem?

533
00:31:25,709 --> 00:31:27,842
Končal sem s tem.

534
00:31:30,627 --> 00:31:33,979
Zdravnik je rekel
gre za agresiven tumor.

535
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
Pomen ...

536
00:31:36,024 --> 00:31:37,808
ni zdravljenja.

537
00:31:38,984 --> 00:31:40,986
Oh, Laurel.

538
00:31:51,692 --> 00:31:53,476
Ste danes jedli?

539
00:31:53,650 --> 00:31:55,478
št.

540
00:31:55,652 --> 00:31:57,480
Ampak jaz-bom.

541
00:31:57,654 --> 00:31:59,047
jaz kuham.

542
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
Ješ.

543
00:32:06,620 --> 00:32:08,665
♪ ♪

544
00:32:12,017 --> 00:32:13,714
Njen zdravnik se je motil.

545
00:32:13,888 --> 00:32:16,499
Ali pa nas je morda hotel Bog
imeti več časa.

546
00:32:17,500 --> 00:32:20,068
Ker je Laurel živela
še dve leti.

547
00:32:20,242 --> 00:32:22,288
♪ ♪

548
00:32:26,683 --> 00:32:28,859
[smeh]

549
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
[nerazločno klepetanje]

550
00:32:31,558 --> 00:32:34,561
Izvedel sem njeno zgodbo,
izvedel tvojo zgodbo.

551
00:32:34,735 --> 00:32:37,912
Vsak dan z njo je bil popoln.

552
00:32:38,086 --> 00:32:40,132
♪ ♪

553
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
Ko bi jih le imeli več.

554
00:32:57,062 --> 00:32:59,064
[vzdihne]

555
00:33:00,891 --> 00:33:02,502
[vrata se škripajoče odprejo]

556
00:33:04,895 --> 00:33:07,420
[vohanje]

557
00:33:24,611 --> 00:33:26,439
o čem razmišljaš

558
00:33:28,919 --> 00:33:30,965
Moj sin.

559
00:33:35,143 --> 00:33:37,232
[vdihne]

560
00:33:37,406 --> 00:33:39,626
Želim si, da bi mu povedal.

561
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
Dobili boste priložnost, da.

562
00:33:46,676 --> 00:33:48,722
♪ ♪

563
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
-Kakšno življenje.
-HAI: Hmm.

564
00:33:58,123 --> 00:33:59,776
Čudno je.

565
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
Po vsem tem času,

566
00:34:02,170 --> 00:34:04,433
Še vedno jo čutim tukaj.

567
00:34:04,607 --> 00:34:06,827
Včasih, ko plavam
v jezeru,

568
00:34:07,001 --> 00:34:09,090
Prisežem, da sem lahko slišal njen smeh.

569
00:34:09,264 --> 00:34:10,961
[Haj se smeje]

570
00:34:11,136 --> 00:34:13,747
Hm, nekaj imam zate.

571
00:34:15,705 --> 00:34:17,968
Veš, Hai, res bi moral
razmislite o tem

572
00:34:18,143 --> 00:34:20,493
v podcast
ali kot knjigo ali kaj podobnega.

573
00:34:20,667 --> 00:34:23,496
Lahko bi ga imenovali Alex Haley
Predstavlja lovorjeve korenine.

574
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
[smeh]

575
00:34:25,976 --> 00:34:28,153
Te pripadajo vam.

576
00:34:29,763 --> 00:34:31,286
uh...

577
00:34:42,036 --> 00:34:43,690
Si prepričan, da ga nočeš?

578
00:34:43,864 --> 00:34:45,344
Skrbel si za to
leta.

579
00:34:45,518 --> 00:34:47,433
Tvoj je.

580
00:34:49,739 --> 00:34:51,915
[zvenket tipk]

581
00:34:52,090 --> 00:34:55,049
Ne vem kako
da se ti zahvalim za danes.

582
00:34:55,223 --> 00:34:58,966
Dolgo sem čakal
narediti to za Laurel.

583
00:34:59,140 --> 00:35:00,707
Moral bi se vam zahvaliti.

584
00:35:02,491 --> 00:35:04,363
v redu

585
00:35:04,537 --> 00:35:06,365
Se vidimo jutri pri zajtrku.

586
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
[vrata se zaprejo]

587
00:35:13,372 --> 00:35:16,331
To je bilo, uh... [vzdihne]

588
00:35:18,986 --> 00:35:20,857
Kako se držiš?

589
00:35:24,252 --> 00:35:26,515
- Imamo kmečko hišo.
- Imamo kmečko hišo.

590
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Ob jezeru.

591
00:35:27,864 --> 00:35:28,691
Mm-hmm.

592
00:35:28,865 --> 00:35:30,084
V New Orleansu.

593
00:35:31,477 --> 00:35:35,568
Kje so moji mrtvi
biološka mati je odraščala.

594
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
In se zaljubil

595
00:35:37,874 --> 00:35:41,530
s svojim vietnamskim fantom.

596
00:35:43,924 --> 00:35:46,405
Tako se držim.

597
00:35:48,320 --> 00:35:51,018
Lahko bi poskusil
absinta, če...

598
00:35:51,192 --> 00:35:52,889
veš...

599
00:35:53,063 --> 00:35:54,891
Mogoče celo steklenico.

600
00:35:55,065 --> 00:35:57,111
[oba se smejita]

601
00:36:03,030 --> 00:36:05,075
♪ ♪

602
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
♪ ♪

603
00:36:58,128 --> 00:37:00,174
♪ ♪

604
00:37:28,942 --> 00:37:30,987
♪ ♪

605
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
[smeh]

606
00:38:06,545 --> 00:38:09,548
ŽENSKA:
Moj otrok.

607
00:38:18,731 --> 00:38:21,168
Moj otrok.

608
00:38:32,658 --> 00:38:35,661
Sploh nisem vedel
Iskal sem te.

609
00:38:37,140 --> 00:38:39,882
Zdaj sem te našel,
in te ni več.

610
00:38:40,056 --> 00:38:42,102
žal mi je

611
00:38:43,712 --> 00:38:45,540
žal mi je

612
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
Želim si ...

613
00:38:47,629 --> 00:38:50,719
Želim si
Lahko bi spremenil vse.

614
00:38:52,460 --> 00:38:56,290
Ampak ne morem in to veš.

615
00:38:56,464 --> 00:38:59,249
In vsa ta žalost

616
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
te obremenjuje.

617
00:39:04,342 --> 00:39:07,301
[tiho se smeji]
Imaš moje oči.

618
00:39:09,912 --> 00:39:13,220
V njih vidim toliko bolečine.

619
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
Ali nisi utrujen?

620
00:39:21,794 --> 00:39:24,971
Moraš pustiti bolečino.

621
00:39:29,018 --> 00:39:31,151
Ne vem kako.

622
00:39:32,152 --> 00:39:34,241
Da, razumeš.

623
00:39:44,817 --> 00:39:46,819
[kričanje]

624
00:40:04,837 --> 00:40:08,449
Me yêu con.

625
00:40:09,798 --> 00:40:11,626
Kaj je to?

626
00:40:11,800 --> 00:40:14,673
Nekaj, kar sem bil...

627
00:40:14,847 --> 00:40:17,806
želim ti povedati
za dolgo časa.

628
00:40:19,155 --> 00:40:21,506
ljubim te

629
00:40:25,858 --> 00:40:28,861
ljubim te

630
00:40:32,473 --> 00:40:34,475
tudi jaz te ljubim.

631
00:40:38,305 --> 00:40:40,002
♪ ♪

632
00:41:03,939 --> 00:41:05,506
Kaj?
[smeh]

633
00:41:06,551 --> 00:41:08,378
Zdiš se drugačen.

634
00:41:08,553 --> 00:41:09,902
Vžigalnik.

635
00:41:10,076 --> 00:41:12,426
[smeh]

636
00:41:16,430 --> 00:41:19,346
Poznam svojo porodno zgodbo, Beth.

637
00:41:20,390 --> 00:41:24,743
In ne gre samo za levo
v gasilskem domu.

638
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
To sta dve osebi.

639
00:41:30,226 --> 00:41:33,229
Dva nepopolna človeka...

640
00:41:34,753 --> 00:41:37,233
... ki me je ljubil.

641
00:41:43,065 --> 00:41:45,024
Pokličem Kevina.

642
00:41:46,068 --> 00:41:47,548
Kaj zdaj?

643
00:41:47,722 --> 00:41:51,944
Nočem se zadržati
slabim stvarem več.

644
00:41:53,336 --> 00:41:54,903
Vse želim pustiti.

645
00:41:56,296 --> 00:41:57,950
v redu

646
00:42:02,345 --> 00:42:04,522
-[črtni obroči]
-KEVIN: Randall, hej.

647
00:42:04,696 --> 00:42:07,263
RANDALL:
Živjo, Kev. Peljemo se domov
iz New Orleansa.

648
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
Uh, dolga zgodba.

649
00:42:09,527 --> 00:42:11,311
-Spraševal sem se
če bi se lahko pogovarjali.
-Oprosti, Randall.

650
00:42:11,485 --> 00:42:12,878
Poslušaj, trenutno ne morem, v redu?

651
00:42:13,052 --> 00:42:15,358
Vse moje življenje
je bil obrnjen na glavo.

652
00:42:15,533 --> 00:42:18,710
Madison je na porodu,
in obtičal sem tukaj v Vancouvru.

653
00:42:18,884 --> 00:42:20,712
Poskušam priti domov
pravočasno za porod,

654
00:42:20,886 --> 00:42:22,409
ampak je že
v bolnišnici in...

655
00:42:22,583 --> 00:42:23,453
tako sam.

656
00:42:23,628 --> 00:42:25,107
jaz nikoli...

657
00:42:25,281 --> 00:42:26,631
nikoli ne bi smel priti sem.

658
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Hej, Kev...

659
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Ne, poglej, oprosti.
Kmalu te pokličem.

660
00:42:29,590 --> 00:42:31,244
v redu žal mi je

661
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH