1
00:00:51,933 --> 00:00:53,142
Bella Brown...

2
00:00:53,726 --> 00:00:55,519
Cóż mogę powiedzieć?

3
00:00:55,770 --> 00:00:57,981
Nie było nic normalnego
o dziewczynie.

4
00:00:58,940 --> 00:01:03,277
To cud, że w ogóle przeżyła
po jej przybyciu na świat.

5
00:01:04,362 --> 00:01:08,115
Mówią, że zginęłaby
gdyby nie kaczki.

6
00:01:08,866 --> 00:01:12,078
Usiadłem na niej jak na jajku,
zrobili.

7
00:01:12,244 --> 00:01:13,788
Traktowali ją jak swoją.

8
00:01:22,463 --> 00:01:26,050
W końcu została odkryta przez
jeden z tych starożytnych szaleńców

9
00:01:26,112 --> 00:01:28,677
kto często
parki naszego miasta

10
00:01:28,845 --> 00:01:30,972
i zdaje się
cieszyć się hipotermią.

11
00:01:34,100 --> 00:01:37,102
Wrosła
najdziwniejszy z dziwaków,

12
00:01:38,562 --> 00:01:41,690
przerażony przez
nieprzewidywalność natury

13
00:01:41,857 --> 00:01:44,443
i flory, w szczególności.

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,783
Skąd to się wzięło, do cholery,
Boję się myśleć.

15
00:01:53,618 --> 00:01:56,413
Zawsze miała
zaabsorbowanie porządkiem

16
00:01:56,788 --> 00:01:59,583
to by próbowało
cierpliwość świętego,

17
00:01:59,749 --> 00:02:02,169
nieważne zakonnice
u Świętej Fedelmy.

18
00:02:02,336 --> 00:02:04,004
Bello Brown!

19
00:02:04,838 --> 00:02:08,926
To wyspiarskie i samotne miejsce
świat dla panny Brown,

20
00:02:09,426 --> 00:02:12,345
tylko ona i jej książki.

21
00:02:13,138 --> 00:02:16,599
Jej była historia
tylko czekam, aż mi powiedzą

22
00:02:17,725 --> 00:02:20,812
ale obsesyjny mały świat
stworzyła

23
00:02:20,979 --> 00:02:23,941
oznaczało, że tak było
pozostała jedna książka

24
00:02:24,107 --> 00:02:25,817
mocno zamknięte.

25
00:02:29,446 --> 00:02:31,156
Nie jestem człowiekiem religijnym

26
00:02:31,322 --> 00:02:34,993
ale wierzę komuś
wysłał ją tutaj

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,161
nas przetestować.

28
00:04:02,412 --> 00:04:03,622
Dzisiaj,

29
00:04:04,289 --> 00:04:06,125
Zamierzam coś zmienić.

30
00:04:20,014 --> 00:04:24,184
Dlaczego marnuję twój czas
całe to bezwartościowe chichotanie?

31
00:04:24,642 --> 00:04:29,064
Ponieważ przez niektórych wprowadzonych w błąd
opieka w ramach programu społecznego,

32
00:04:29,231 --> 00:04:32,775
ma to dziwne stworzenie
zostań moim sąsiadem.

33
00:04:46,331 --> 00:04:47,832
Czy mogę ci przypomnieć,

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,542
we wskazane przez Ciebie dni,

35
00:04:49,709 --> 00:04:53,171
masz tu przybyć o 9:00
i pracować do 4:30,

36
00:04:53,338 --> 00:04:56,591
z godziną na lunch i
dwie 15-minutowe przerwy na herbatę.

37
00:04:58,301 --> 00:05:02,230
Dziś rano masz się zająć
do oceanografii, od A do J,

38
00:05:02,240 --> 00:05:03,941
czyli, szczerze mówiąc, wszystko na morzu.

39
00:05:10,771 --> 00:05:11,981
Cześć.

40
00:05:14,692 --> 00:05:17,778
szukam
Leonardo di SerPiero Da Vinci.

41
00:05:17,945 --> 00:05:20,656
Proszę, jestem rysunkiem technicznym
i tym podobne,

42
00:05:20,823 --> 00:05:21,865
Ty, bądź taki miły.

43
00:05:22,033 --> 00:05:26,870
Leonardo da Vinci, inżynieria lądowa,
w nawiasach historia Europy,

44
00:05:27,038 --> 00:05:28,831
na tylnej ścianie, na dole po lewej stronie.

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,250
Cudowny!
Czy jesteś członkiem?

46
00:05:31,417 --> 00:05:35,088
Nie, i tak ich nie wezmę.
Straciłbym je tylko. Dokąd by nas to doprowadziło?

47
00:05:35,254 --> 00:05:38,882
Przypominam, żadnego jedzenia
lub picie w bibliotece

48
00:05:39,050 --> 00:05:43,179
i oczekujemy
absolutna cisza przez cały czas.

49
00:05:43,596 --> 00:05:45,056
Oczywiście, że możesz.
Absolutny!

50
00:05:45,223 --> 00:05:46,640
Absolutnie.

51
00:05:47,516 --> 00:05:48,976
Cześć. Przepraszam.

52
00:05:49,976 --> 00:05:51,770
Dziękuję jeszcze raz.

53
00:05:51,937 --> 00:05:54,190
Tak, przepraszam, nie przejmuj się...

54
00:06:30,725 --> 00:06:32,769
Tak, tak. Przepraszam.
Absolutnie!

55
00:06:42,529 --> 00:06:45,865
Biblioteka będzie zamknięta
dokładnie za 3 minuty.

56
00:06:46,032 --> 00:06:48,368
Prosimy o zwrot książek
skąd przybyli

57
00:06:48,535 --> 00:06:53,206
i udaj się do
natychmiast do wyjścia, dziękuję.

58
00:09:07,005 --> 00:09:08,631
Zobacz, co znalazłem.

59
00:09:21,853 --> 00:09:22,895
Ach, tak!

60
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
Nasze własne
ogrodniczy terrorysta.

61
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
To miejsce popadło w ruinę
odkąd się wprowadziła.

62
00:09:29,193 --> 00:09:32,447
Proszę, uspokój się
i zostaw biedną dziewczynę w spokoju.

63
00:09:32,614 --> 00:09:33,781
Zostawić ją w spokoju?
Widziałeś, co zrobiła?

64
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
To nic innego jak
bezmyślne, zbrodnicze zaniedbanie.

65
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Jestem Milly Wilton,

66
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Pana Stephensona
długo cierpiąca córka.

67
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Upadłeś.

68
00:09:43,248 --> 00:09:45,125
Ogród walczył,
o to właśnie chodzi.

69
00:09:45,293 --> 00:09:47,420
Przeżyjesz,
nic złego się nie stało.

70
00:09:47,587 --> 00:09:51,549
Nie stało się nic złego? Myślę, że szkodzi
miał absolutnie cholerny dzień w terenie!

71
00:09:52,091 --> 00:09:53,843
Tępy nacisk!

72
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
Nie martw się,
herbata jest w drodze.

73
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Vernon!

74
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
Gdzie jest ta cholerna herbata?

75
00:10:08,106 --> 00:10:12,027
Więc, młoda damo, co robisz
kiedy nie mordujesz roślin?

76
00:10:12,403 --> 00:10:16,198
Pracuję w bibliotece.
Głównie składanie dokumentów, ale

77
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
ale tak naprawdę jestem pisarzem.

78
00:10:18,826 --> 00:10:21,329
Och, pisarz! Widzę. Tak, cóż, to
trzyma cię z dala od ogrodu, prawda?

79
00:10:21,829 --> 00:10:23,456
Przepraszamy za niedogodności.

80
00:10:23,622 --> 00:10:25,791
Niedogodność!
A co z przepraszam

81
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
dla nieustraszonych
eko-apokalipsę, którą stworzyłeś?

82
00:10:29,378 --> 00:10:31,755
Vernon, herbata!

83
00:10:35,300 --> 00:10:36,427
Podręcznik!

84
00:10:36,760 --> 00:10:40,681
Świetnie! Mam nadzieję, że ty
sprawiasz mi przyjemność.

85
00:10:40,847 --> 00:10:43,975
Jest tylko jedna osoba
odpowiedzialny za Twoje zdrowie.

86
00:10:44,142 --> 00:10:45,143
Tak, ty!

87
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
Vernon!
Proszę o herbatę.

88
00:10:47,854 --> 00:10:49,940
OK, OK, OK, OK.
Oto jest. Przepraszam.

89
00:10:50,106 --> 00:10:51,400
Witaj, Milly.

90
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
Dobra, przestań krzyczeć.

91
00:10:54,778 --> 00:10:56,279
Tutaj.

92
00:10:57,322 --> 00:10:58,699
Filiżanka herbaty.

93
00:11:03,787 --> 00:11:05,497
No dalej, są domowej roboty.

94
00:11:07,416 --> 00:11:08,583
Jasne...

95
00:11:08,750 --> 00:11:09,959
Muszę iść.

96
00:11:10,126 --> 00:11:12,003
Pyszne!
Dziękuję.

97
00:11:12,170 --> 00:11:14,297
85% kakao,
to jest cała sztuczka.

98
00:11:14,464 --> 00:11:17,926
i robię je z otrębami owsianymi, czymś takim
nie jest tak źle jak na Jego Wysokość.

99
00:11:18,092 --> 00:11:21,095
Wyglądasz odrażająco w tym fartuchu
i nosiłeś to za długo.

100
00:11:21,262 --> 00:11:23,264
Zobacz, jakie to nadużycie
muszę się pogodzić?

101
00:11:23,807 --> 00:11:25,892
Gdyby nie był taki chory, ja
nie pozwoliłby mu na to.

102
00:11:26,059 --> 00:11:29,353
Nie mów do mnie w ten sposób. Jeśli będziesz kontynuować
jeśli będziesz tak do mnie mówić, to zrezygnuję.

103
00:11:29,521 --> 00:11:32,148
Och, ho, ho! Całkiem celtyckie Braveheart,
czyż nie jesteśmy, kiedy mamy publiczność!

104
00:11:32,314 --> 00:11:34,484
Nie zdaje sobie sprawy, jakie to ważne
ta praca jest dla niego.

105
00:11:34,651 --> 00:11:38,655
Tak czy inaczej, możesz zacząć czyścić dywan,
dzięki naszemu niechcianemu gościowi.

106
00:11:38,946 --> 00:11:41,408
Anytime w ciągu następnych 30 sekund.

107
00:11:41,574 --> 00:11:44,035
Nie, nie, nie. Muszę iść. mam
muszę wypuścić nianię.

108
00:11:44,201 --> 00:11:46,746
Cóż, lepiej zacznij
od razu, prawda?

109
00:12:15,232 --> 00:12:16,316
Na litość boską, przestań

110
00:12:16,484 --> 00:12:18,152
ten gaelicki bełkot.

111
00:12:24,492 --> 00:12:25,784
Zrobię to.

112
00:12:25,951 --> 00:12:28,203
Nie, wszystko w porządku, to moja praca...
Idź, spóźnisz się.

113
00:12:28,370 --> 00:12:31,624
Nie bądź niemiły, Vernon.
Podziękuj dziewczynie.

114
00:12:32,290 --> 00:12:36,086
Och, przepraszam, dziękuję. To tylko to
moje dzieci będą naprawdę zmartwione.

115
00:12:40,549 --> 00:12:43,426
Niewolnictwo zniesiono w 1834 r.,

116
00:12:43,594 --> 00:12:44,970
żebyś wiedział.

117
00:12:45,137 --> 00:12:48,015
I ten kraj się rozwija
od tego czasu w błoto.

118
00:13:13,874 --> 00:13:14,916
Cześć, Bello.

119
00:13:15,083 --> 00:13:17,503
To jest Sinead.
to jest Niamph.

120
00:13:17,669 --> 00:13:19,379
Przywitajcie się, dziewczyny!
Cześć!

121
00:13:19,546 --> 00:13:20,797
Przybyliśmy
żeby ugotować ci śniadanie.

122
00:13:20,964 --> 00:13:22,924
Cóż, to najmniej
możemy zrobić po ostatniej nocy.

123
00:13:23,091 --> 00:13:24,551
Chodźcie, dziewczyny, chodźcie.
Zaczynamy.

124
00:13:26,344 --> 00:13:27,554
Zaczynamy.

125
00:13:27,929 --> 00:13:30,599
OK, dziewczyny, pomożecie mi
wyjąć składniki?

126
00:13:30,765 --> 00:13:32,601
Och, jest tu ciemno.
Nie masz nic przeciwko, jeśli je otworzę?

127
00:13:34,018 --> 00:13:37,230
To bardzo miło z twojej strony, Vernon
ale naprawdę nie ma takiej potrzeby.

128
00:13:37,396 --> 00:13:38,439
Co, jadłeś?
Nie.

129
00:13:39,858 --> 00:13:41,059
Cóż, to naprawdę nie jest problem.

130
00:13:41,150 --> 00:13:43,402
Pójdę odebrać dziewczyny
w każdym razie tu po śniadaniu.

131
00:13:43,477 --> 00:13:46,364
Aha, OK, zobaczmy co
z którym współpracujemy.

132
00:13:49,868 --> 00:13:51,703
Jedzenie, więzienie.

133
00:13:52,369 --> 00:13:55,372
Naprawdę muszę przygotować się do pracy.
Nie pozwól nam Cię zatrzymać.

134
00:13:55,957 --> 00:13:57,834
Mamy to omówione.
Dobrze iść.

135
00:14:00,169 --> 00:14:02,421
OK, dziewczyny, ugotujcie to.

136
00:14:02,589 --> 00:14:04,006
Weź ten.

137
00:14:27,697 --> 00:14:29,156
Dziewczyny, tu jest Bella!

138
00:14:34,328 --> 00:14:35,788
Więc co tu mamy?

139
00:14:37,081 --> 00:14:38,248
Cieszyć się!

140
00:14:41,836 --> 00:14:43,629
Nie musisz tego wszystkiego zjeść.

141
00:14:44,046 --> 00:14:47,883
Robię duże porcje
dla wielkiego mężczyzny z sąsiedztwa.

142
00:14:49,217 --> 00:14:50,552
OK, tu jest wasza winda, dziewczyny.

143
00:14:50,719 --> 00:14:52,470
Skończył nam się czas.
OK.

144
00:14:58,393 --> 00:15:01,063
I nie spadaj. Kierowco zwolnij!
Dziękuję, Jean.

145
00:15:01,772 --> 00:15:03,065
Do widzenia!

146
00:15:09,988 --> 00:15:11,448
Czy ich mama
zabrać je do szkoły?

147
00:15:13,075 --> 00:15:16,202
Nie, moja żona zmarła, więc...

148
00:15:19,748 --> 00:15:21,875
Śniadanie jest pyszne.
Dziękuję.

149
00:15:23,835 --> 00:15:26,004
Cóż, to dużo czasu
odkąd to usłyszałem.

150
00:15:26,171 --> 00:15:27,047
Nie ma za co.

151
00:15:27,631 --> 00:15:31,843
Twój pracodawca to tyran.
Nie wiem, dlaczego to umieściłeś.

152
00:15:32,010 --> 00:15:34,846
Cóż, wiesz, można się do tego przyzwyczaić
i płaci czynsz.

153
00:15:37,515 --> 00:15:39,100
Czy to on w ogrodzie?

154
00:15:47,275 --> 00:15:50,028
Nie, nie mogę tego zrobić.
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego zrobić?

155
00:15:56,743 --> 00:15:58,452
Pozwoli pan?

156
00:15:58,619 --> 00:16:01,622
Być może zdobyłeś serca
mojego powolnego personelu

157
00:16:01,790 --> 00:16:03,207
ale nie ja.

158
00:16:03,750 --> 00:16:06,127
Nie mogę tego wybaczyć.

159
00:16:06,294 --> 00:16:09,923
Zmarnowałeś
wszystko, co dała ci natura.

160
00:16:10,464 --> 00:16:12,466
Dlaczego mi to robisz?

161
00:16:12,633 --> 00:16:15,720
To coś, czego każdy musi się nauczyć,
Pani Brown. To się nazywa odpowiedzialność.

162
00:16:15,887 --> 00:16:19,974
Być może, przekleństwo dla ciebie, ale tak jest
ważną częścią kondycji ludzkiej.

163
00:16:20,141 --> 00:16:22,810
A ty, szpikulce zamiast mózgu,
spóźniłeś się!

164
00:16:22,977 --> 00:16:24,353
Nie, nie jestem!

165
00:16:31,318 --> 00:16:32,361
Jesteś teraz.

166
00:16:32,528 --> 00:16:37,074
Nie znoszę spóźnień,
więc nie zapłacę ci za dzisiaj.

167
00:16:37,241 --> 00:16:38,659
Mam tego dość!
Co?

168
00:16:38,826 --> 00:16:41,871
Ostrzegam cię, Alfie, jeszcze jedno słowo
i możesz rzucić swoją pracę. Słyszeć?

169
00:16:42,037 --> 00:16:43,413
Jesteś zwolniony.

170
00:16:45,249 --> 00:16:48,168
Dobra. Czy to będzie moje
zatem pierwsze ustne ostrzeżenie?

171
00:16:48,335 --> 00:16:50,587
Zostałeś zwolniony, Vernon,
koniec historii.

172
00:16:50,755 --> 00:16:52,798
Słyszałeś o
3-etapowy proces zwolnienia, prawda?

173
00:16:53,021 --> 00:16:53,498
Co?

174
00:16:53,548 --> 00:16:55,675
Więc zobaczmy, byłem
pracuję dla Ciebie od 5 lat,

175
00:16:55,843 --> 00:16:57,589
to minimum 5-miesięczny okres wypowiedzenia.

176
00:16:58,640 --> 00:17:00,856
Mogę ci załatwić kopię
Ustawa o zatrudnieniu, jeśli chcesz.

177
00:17:00,931 --> 00:17:04,528
Lepiej byłoby poćwiczyć:
– Czy sir chciałby do tego chipsy?

178
00:17:04,729 --> 00:17:05,853
Oszczędzaj czas.

179
00:17:06,395 --> 00:17:07,730
Może dla mnie pracować.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,732
Co?
Co?

181
00:17:10,398 --> 00:17:13,485
Mógłbyś dla mnie pracować,
gdybyś chciał.

182
00:17:13,651 --> 00:17:15,487
ja tak
Chcę.

183
00:17:17,280 --> 00:17:18,698
Tak, wiem.

184
00:17:19,241 --> 00:17:22,870
Ach, więc wygląda na to, że teraz tu pracuję.
Zatem naruszasz prawo.

185
00:17:23,328 --> 00:17:25,080
Cóż, wykorzystaj to jak najlepiej.

186
00:17:26,749 --> 00:17:28,291
Zasługujecie na siebie.

187
00:17:30,502 --> 00:17:33,630
Zachowamy moją zwykłą wypłatę,
pierwszego dnia miesiąca, dziękuję.

188
00:17:39,052 --> 00:17:40,011
Dobry!

189
00:17:49,687 --> 00:17:52,065
Może i byłem
trochę pośpiesznie.

190
00:17:53,149 --> 00:17:55,026
Nie, nie, nie!
To dobrze, to dobrze.

191
00:17:55,526 --> 00:17:57,904
To będzie nowy, świeży początek.

192
00:17:58,738 --> 00:18:00,323
nie wiem
jak ci zapłacę.

193
00:18:00,490 --> 00:18:02,909
OK, zapłaci mi,
więc nie musisz.

194
00:18:03,076 --> 00:18:05,703
Pokażę temu podłemu staruszkowi
czego mu brakuje.

195
00:18:07,163 --> 00:18:08,998
Czy już to zrobiłeś?
masz sprzątaczkę?

196
00:18:09,540 --> 00:18:10,959
Tylko ja.

197
00:18:11,918 --> 00:18:13,002
W porządku

198
00:18:13,461 --> 00:18:16,089
Jest sprzątanie i
jest sprzątanie.

199
00:18:16,255 --> 00:18:17,465
Ech, proszę, nie rób tego.

200
00:18:17,631 --> 00:18:19,968
Są tylko pewne rzeczy

201
00:18:21,803 --> 00:18:23,179
profesjonalista

202
00:18:23,471 --> 00:18:24,848
mogę dostrzec.

203
00:18:27,558 --> 00:18:29,018
O mój Boże!

204
00:18:29,853 --> 00:18:31,645
Nie mogę znowu spóźnić się do pracy.

205
00:18:51,958 --> 00:18:53,584
Proszę, niczego nie dotykaj.

206
00:18:54,376 --> 00:18:55,461
Dobry.

207
00:18:56,128 --> 00:18:57,171
chodźmy.

208
00:19:19,609 --> 00:19:20,735
Cześć!

209
00:19:22,696 --> 00:19:25,324
Gianlorenzo Berniniego.

210
00:19:25,699 --> 00:19:27,492
Rzeźba czy architektura?

211
00:19:27,659 --> 00:19:29,744
Och, rzeźba, oczywiście,
za każdym razem.

212
00:19:29,912 --> 00:19:32,414
To czwarta alejka
po twojej prawej, lewej górnej półce.

213
00:19:32,580 --> 00:19:34,541
U góry po lewej. Dziękuję.

214
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
Czy znasz Ekstazę Świętej Teresy?

215
00:19:47,595 --> 00:19:49,181
Tak, widziałem zdjęcia.

216
00:19:49,347 --> 00:19:51,516
Musisz to zobaczyć na własne oczy.

217
00:19:52,184 --> 00:19:53,643
To niesamowite.

218
00:19:54,144 --> 00:19:57,814
Robi tony marmuru
po prostu pływać.

219
00:19:59,065 --> 00:20:01,276
Piękno przeciwstawia się grawitacji.

220
00:20:02,360 --> 00:20:04,862
Niszczy logikę emocjami.

221
00:20:07,407 --> 00:20:08,449
Ogrodnictwo.

222
00:20:11,161 --> 00:20:12,287
Przepraszam.

223
00:20:29,762 --> 00:20:30,804
Jak to jest?

224
00:20:31,514 --> 00:20:32,806
To cudowne.

225
00:20:32,974 --> 00:20:35,518
Cóż, warzywa nie
cynowano przez dwie dekady, więc

226
00:20:35,977 --> 00:20:37,145
naprawdę będziesz mógł ich posmakować.

227
00:20:37,311 --> 00:20:39,522
Gdzie się nauczyłeś
gotować w ten sposób?

228
00:20:39,855 --> 00:20:42,066
Moja mama, daj jej Boże spokój.

229
00:20:42,233 --> 00:20:44,527
Była kucharką?
Nie, nie mogła gotować na toffi.,

230
00:20:44,693 --> 00:20:48,281
Musiałem więc wziąć sprawy w swoje ręce
jak tylko dotrę do pieca.

231
00:20:50,366 --> 00:20:52,160
Bella, spójrz, coś jest
Muszę ci powiedzieć...

232
00:20:56,872 --> 00:21:00,209
Zrobiłam dzisiaj Twoje pranie i
Dorzuciłem trochę rzeczy dziewczyn

233
00:21:00,281 --> 00:21:01,310
i, uh,

234
00:21:10,594 --> 00:21:13,014
Myślę, że tak było
winny jest ten mały człowieczek.

235
00:21:13,347 --> 00:21:14,848
Bardzo mi przykro.

236
00:21:15,182 --> 00:21:16,475
Jest w porządku.

237
00:21:18,269 --> 00:21:19,978
Położę je tutaj.

238
00:21:22,689 --> 00:21:24,441
Ja... Przepraszam!

239
00:21:36,536 --> 00:21:38,580
Oddaj mi mojego kucharza.

240
00:21:39,831 --> 00:21:41,041
Kto to jest?

241
00:21:41,208 --> 00:21:42,834
Twój nemezis.

242
00:21:44,253 --> 00:21:46,838
Alfreda Stephensona,
twój sąsiad z sąsiedztwa.

243
00:21:47,631 --> 00:21:50,050
O, cześć. Przepraszam

244
00:21:50,217 --> 00:21:51,343
za niedogodności...

245
00:21:51,510 --> 00:21:53,720
Oddaj mi mojego kucharza!

246
00:22:14,866 --> 00:22:16,409
Pani Brown?

247
00:22:19,662 --> 00:22:21,289
Nie mam całego dnia, panno Brown!

248
00:22:21,456 --> 00:22:24,584
Nie spodziewałem się ciebie aż do
początek miesiąca, panie O'Brien.

249
00:22:24,750 --> 00:22:27,753
Jestem tu w pilnych sprawach, panno Brown.
sprawa niezwykle istotna!

250
00:22:44,145 --> 00:22:45,271
A teraz pozwól mi zobaczyć,

251
00:22:45,438 --> 00:22:47,607
Mieszkanie 2, 6 Ogrody Pierwiosnkowe.

252
00:22:47,773 --> 00:22:50,067
Posiadam odpowiednie dokumenty
odnoszące się do nieruchomości

253
00:22:50,234 --> 00:22:52,653
i odpowiednie
dokumentacja fotograficzna.

254
00:22:55,906 --> 00:22:59,243
Ach, wszystko jest w jak najlepszym porządku, panno Brown,
bardzo kojący dla oka.

255
00:22:59,410 --> 00:23:02,121
Oczywiście.
Ale otrzymałem skargę.

256
00:23:03,664 --> 00:23:05,499
Co? Od kogo?

257
00:23:11,964 --> 00:23:13,674
Och, moje słowo!

258
00:23:14,925 --> 00:23:17,303
To jest gorsze, niż się spodziewałem!

259
00:23:17,928 --> 00:23:21,223
Zgodziłeś się zatrzymać nieruchomość
w naprawie syna, panno Brown.

260
00:23:22,349 --> 00:23:25,018
Ta nieruchomość, panno Brown,
obejmuje ogród.

261
00:23:27,771 --> 00:23:28,939
Ja wiem.

262
00:23:29,315 --> 00:23:32,234
Nie przepadam za wspaniałym spędzaniem czasu na świeżym powietrzu,
Jestem bardziej...

263
00:23:32,401 --> 00:23:34,736
Jestem uczciwym człowiekiem, ale
Jestem związany prawem,

264
00:23:34,903 --> 00:23:37,781
jak szczegółowo opisano w umowie
podpisany przez twoje dobre ja.

265
00:23:37,948 --> 00:23:39,408
Mam niechęć...

266
00:23:39,783 --> 00:23:41,493
raczej niechęć do...

267
00:23:41,660 --> 00:23:44,455
Widzisz, rośliny i ja tak naprawdę nie
dogadać się, więc tak naprawdę nie jest

268
00:23:44,788 --> 00:23:47,916
zaniedbanie. To raczej A
strach i wstręt, ale ja

269
00:23:48,082 --> 00:23:51,586
Obiecuję ci, że mogę to naprawić.
Wszystko wróci do normy.

270
00:23:51,753 --> 00:23:54,173
Prawa są od tego
wyznacz granice, panno Brown.

271
00:23:54,339 --> 00:23:57,384
Spada ten bezsensowny poziom zaniedbania
mieści się w ramach Twoich obowiązków prawnych

272
00:23:57,551 --> 00:23:59,594
i dlatego naruszasz.

273
00:23:59,761 --> 00:24:00,679
Dzień dobry.

274
00:24:02,138 --> 00:24:04,391
Jestem Vernon.
Jestem panny Brown

275
00:24:05,600 --> 00:24:06,893
partner.

276
00:24:07,060 --> 00:24:11,139
Eugene O'Brien, właściciel. Byliśmy po prostu
dyskutując o spektakularnym poziomie zaniedbań

277
00:24:11,086 --> 00:24:13,650
odnoszące się do
Ogród o powierzchni 29 metrów od strony północnej

278
00:24:13,816 --> 00:24:15,318
z trawnikami i
dobrze zaopatrzone granice.

279
00:24:15,485 --> 00:24:17,289
W porządku, tak, po prostu byliśmy
zaraz wchodzę do ogrodu.

280
00:24:17,291 --> 00:24:19,781
Tak, to główny priorytet.
To jest na szczycie listy.

281
00:24:19,947 --> 00:24:20,990
Obawiam się, że jest już na to za późno.

282
00:24:21,324 --> 00:24:23,743
Będę musiał cię o to poprosić
zwolnić do końca miesiąca.

283
00:24:25,203 --> 00:24:27,580
Czy się spodziewałeś
Pan O'Brien dziś rano?

284
00:24:27,872 --> 00:24:29,040
nie byłem.

285
00:24:29,541 --> 00:24:31,459
W porządku .
A umówiłeś się?

286
00:24:31,626 --> 00:24:34,003
Bardzo przepraszam?
Artykuł 34 ustawy o majątku:

287
00:24:34,170 --> 00:24:37,173
Właściciel musi dać wyraźne ostrzeżenie
jeśli chce obejrzeć nieruchomość.

288
00:24:37,340 --> 00:24:40,009
Bardzo dobrze, w takim razie wrócimy później.
Za późno, to nie jest wygodne.

289
00:24:40,176 --> 00:24:43,679
Dogodny termin należy uzgodnić wspólnie
To jest sekcja 17C.

290
00:24:43,846 --> 00:24:45,765
Zatem jutro.
Jutro nie jest dobre.

291
00:24:45,931 --> 00:24:47,850
Piątek?
piątek...

292
00:24:48,726 --> 00:24:49,769
Nie, nie mogę w piątek.

293
00:24:49,935 --> 00:24:51,812
w następny poniedziałek?
Następny poniedziałek nie będzie dobry.

294
00:24:51,979 --> 00:24:52,980
No dobrze, kiedy?

295
00:24:53,147 --> 00:24:55,566
Wypowiedzenie z zachowaniem jednego miesiąca kalendarzowego,

296
00:24:55,733 --> 00:24:58,444
Sekcja 17C.

297
00:24:59,111 --> 00:25:00,280
Wiesz to.

298
00:25:02,990 --> 00:25:04,825
Będą konsekwencje,
Pani Brown!

299
00:25:05,410 --> 00:25:08,829
Jeśli ten ogród nie zostanie naprawiony,
jesteś na ulicy.

300
00:25:09,747 --> 00:25:12,124
Masz dokładnie
Od dzisiaj za 1 miesiąc.

301
00:25:20,799 --> 00:25:21,717
O co chodzi?

302
00:25:22,551 --> 00:25:25,971
Żartuję sobie. Nie jestem pisarzem
i na pewno nie jestem ogrodnikiem.

303
00:25:26,138 --> 00:25:28,056
O czym ty mówisz?
Oczywiście, jesteś pisarzem.

304
00:25:28,223 --> 00:25:29,808
Nie, nie jestem.

305
00:25:30,050 --> 00:25:36,274
I... wiem, że i tak mam zostać eksmitowany
Ja będę bezdomny, a ty bezrobotny

306
00:25:36,440 --> 00:25:38,066
i to wszystko moja wina.

307
00:25:38,401 --> 00:25:39,526
Och, rozumiem.

308
00:25:39,693 --> 00:25:41,862
Żałujesz siebie.
NIE!

309
00:25:44,030 --> 00:25:47,434
To znaczy, trzeba spojrzeć na fakty.
Musisz to wyważyć.

310
00:25:47,478 --> 00:25:48,735
Co?

311
00:25:49,077 --> 00:25:50,371
Wstać.

312
00:25:53,123 --> 00:25:54,207
Pospiesz się.

313
00:25:58,879 --> 00:26:01,715
Po prostu stój spokojnie.
Nie zrobię ci krzywdy.

314
00:26:15,479 --> 00:26:17,981
Kiedy był ostatni raz
zostałeś przytulony?

315
00:26:20,191 --> 00:26:21,651
Minęło trochę czasu.

316
00:26:24,863 --> 00:26:26,490
Dobra, kontynuuj to.

317
00:28:05,754 --> 00:28:08,549
Lonicera aureoreticulata.

318
00:28:09,508 --> 00:28:11,427
Wiciokrzew, do ciebie.

319
00:28:11,760 --> 00:28:14,638
Chociaż osobiście uważam, że wyglądają lepiej
kiedy są przyczepione do samej rośliny.

320
00:28:15,305 --> 00:28:18,434
I spójrz tuż obok,
ostróżka.

321
00:28:18,600 --> 00:28:23,271
Wielkie, opalizujące, niebieskie kwiaty,
zanim pokroisz je na małe kawałki.

322
00:28:24,523 --> 00:28:29,569
Myślę, że były to ostatnie żyjące istoty
na twoim cmentarzu ogrodniczym.

323
00:28:29,736 --> 00:28:31,613
Po prostu próbowałem
żeby trochę posprzątać.

324
00:28:31,780 --> 00:28:34,741
Myślę, że o to właśnie chodziło Hitlerowi
powiedział o Europie.

325
00:28:35,324 --> 00:28:37,326
W każdym razie wystarczy
tej pogawędki.

326
00:28:37,619 --> 00:28:38,912
Oddaj mi mojego kucharza!

327
00:28:39,245 --> 00:28:40,204
Co?

328
00:28:40,371 --> 00:28:41,456
NIE!

329
00:28:41,706 --> 00:28:44,167
Oddaj go,
Potrzebuję go!

330
00:28:44,333 --> 00:28:47,921
Cóż, powinieneś był o tym pomyśleć
zanim potraktowałeś go jak śmiecia.

331
00:28:48,087 --> 00:28:52,425
Przestań... Nie zachowuj się jak mała dziewczynka,
oddaj mi mojego kucharza!

332
00:28:52,801 --> 00:28:54,844
Oddaj go!
Nie słyszę cię.

333
00:28:55,011 --> 00:28:56,262
Co jest z tobą nie tak?

334
00:29:00,391 --> 00:29:02,393
Mógłbyś przyjść
i pomóc, wiesz.

335
00:29:02,560 --> 00:29:05,563
Przepraszam.
Zrobiłbym to, ale... katar sienny,

336
00:29:06,313 --> 00:29:09,776
przewlekłe alergie.
Moja głowa puchnie jak dynia.

337
00:29:09,942 --> 00:29:12,361
Nie nadaję się ani do człowieka, ani do zwierzęcia,
Przepraszam.

338
00:29:12,529 --> 00:29:13,738
Proszę bardzo.

339
00:29:15,114 --> 00:29:16,863
Może to wyglądać jak
prosty quiche i sałatka

340
00:29:16,738 --> 00:29:19,494
ale redukcja balsamiczna
a glazura cebulowa ją podnosi

341
00:29:19,661 --> 00:29:22,997
do czegoś
w sumie bardziej satysfakcjonujące.

342
00:29:23,706 --> 00:29:24,874
Cieszyć się!

343
00:29:54,111 --> 00:29:56,739
Nie chciałam, musiałam
przeliteruję ci to, ale

344
00:29:57,155 --> 00:29:58,782
Jestem umierającym człowiekiem.

345
00:29:59,324 --> 00:30:01,994
W przeciwieństwie do ciebie,
Nie zostało mi dużo czasu.

346
00:30:02,160 --> 00:30:04,329
Czas jest moim wrogiem.

347
00:30:04,580 --> 00:30:06,582
opłakuję każdą minutę.

348
00:30:06,749 --> 00:30:10,961
Każda cenna sekunda
moje życie odpływa.

349
00:30:11,128 --> 00:30:13,046
To straszne,
Nie miałem pojęcia.

350
00:30:13,213 --> 00:30:17,718
Nie mam zbyt wiele na pocieszenie,
żadnego przyjaciela, żadnej rodziny, nikogo do kochania

351
00:30:17,885 --> 00:30:20,012
Mam tylko piękno natury

352
00:30:20,178 --> 00:30:23,348
i obietnica
obfity ostatni posiłek.

353
00:30:23,514 --> 00:30:27,811
błagam cię,
wyślij Vernona do mnie

354
00:30:27,978 --> 00:30:30,355
i możemy to wszystko umieścić
głupi bałagan za nami.

355
00:30:30,521 --> 00:30:34,359
Nie miałem pojęcia, że jesteś tak chory,
Bardzo mi przykro, ale mogę rozmawiać...

356
00:30:34,860 --> 00:30:37,528
Co robisz?
Nie słuchaj tego.

357
00:30:38,404 --> 00:30:40,490
On umiera!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

358
00:30:40,657 --> 00:30:42,868
Stary głupek umiera
przez ostatnie 10 lat.

359
00:30:43,034 --> 00:30:43,994
Vernon!

360
00:30:44,160 --> 00:30:46,663
OK, niech zgadnę.
Czy tak było, hm...

361
00:30:47,497 --> 00:30:50,041
„Czas jest moim wrogiem,

362
00:30:50,208 --> 00:30:54,503
Opłakuję każdą minutę,
Opłakuję każdą sekundę” lub

363
00:30:54,671 --> 00:30:58,132
brzmiało: „Nie mam przyjaciół,
nie mam rodziny,

364
00:30:58,299 --> 00:31:00,218
Nie mam nic... nic."?

365
00:31:00,969 --> 00:31:02,637
Użył obu.

366
00:31:02,804 --> 00:31:05,389
Och, hej, więc
robi się zdesperowany.

367
00:31:28,037 --> 00:31:29,121
Idealny.

368
00:31:47,264 --> 00:31:48,598
Jest zamknięte.

369
00:31:48,766 --> 00:31:50,559
Jest cholernie zamknięte!

370
00:32:17,585 --> 00:32:20,714
Przepraszam, panno Bramble. Problem
z autobusami dziś rano...

371
00:32:20,881 --> 00:32:24,051
Myślę, że problem jest w Tobie,
nie komunikacją miejską

372
00:32:24,217 --> 00:32:28,596
i nie wypowiadałbym się na ten temat, gdyby
Twoje spóźnienie nie było patologiczne.

373
00:32:29,264 --> 00:32:31,516
Przepraszam!
Nienawidzę przeszkadzać.

374
00:32:31,684 --> 00:32:33,560
Szukam Hercu Lampany.

375
00:32:33,811 --> 00:32:34,937
Lamparna.

376
00:32:35,813 --> 00:32:39,274
Architektura, tylna ściana
po prawej stronie, trzecia półka w dół.

377
00:32:39,441 --> 00:32:40,525
Dziękuję.

378
00:32:40,818 --> 00:32:42,986
Mamy też książkę
na swoich wczesnych ilustracjach.

379
00:32:43,153 --> 00:32:45,030
To jest dokładnie
czego szukam.

380
00:32:45,196 --> 00:32:46,447
Bardzo dziękuję.

381
00:32:46,614 --> 00:32:47,908
Nie ma za co.

382
00:32:56,416 --> 00:32:59,169
Do widzenia, pani.
Jeszcze raz dziękuję za wcześniej.

383
00:33:00,921 --> 00:33:02,255
To nic, naprawdę.

384
00:33:02,422 --> 00:33:04,758
A tak przy okazji, jak masz na imię?
Nie wiem jak cię nazwać.

385
00:33:07,844 --> 00:33:09,054
Bella.

386
00:33:09,429 --> 00:33:10,596
Bella Brown.

387
00:33:10,764 --> 00:33:14,517
Cóż, jestem William, William Tranter
ale wszyscy mówią do mnie Billy.

388
00:33:16,895 --> 00:33:18,312
Do zobaczenia wkrótce, Bello.

389
00:33:22,483 --> 00:33:23,526
Menażka.

390
00:33:25,111 --> 00:33:26,404
Billy’ego Trantera.

391
00:33:42,003 --> 00:33:43,921
Przepraszam, młoda damo.

392
00:33:47,049 --> 00:33:51,553
Czy byłbyś tak miły i wskazał mi
dział poświęcony kuchni domowej?

393
00:33:52,138 --> 00:33:56,642
Oczywiście, proszę pana. To jest trzecia alejka
po lewej stronie, opuść 2 półki po prawej stronie.

394
00:33:56,809 --> 00:33:58,060
Dziękuję, bardzo pomocne.

395
00:33:58,227 --> 00:34:01,355
Niedawno otrzymaliśmy
Najnowsza wersja Walkera Owena:

396
00:34:01,647 --> 00:34:03,482
„Kolacja dla jednego”,

397
00:34:03,649 --> 00:34:08,154
Prosta radość i klasyka
proste przepisy na posiłki solo,

398
00:34:08,320 --> 00:34:10,614
co jest zawsze popularne.

399
00:34:10,781 --> 00:34:12,074
Dziękuję, bardzo pomocne.

400
00:34:12,241 --> 00:34:13,742
Próbujemy
być pomocnym.

401
00:34:13,909 --> 00:34:17,329
Cóż, najlepszą pomocą będzie
żeby mi oddał mojego cholernego Irlandczyka,

402
00:34:17,496 --> 00:34:19,289
ty bez serca...

403
00:34:19,957 --> 00:34:22,167
Ta biblioteka jest
schronienie do nauki

404
00:34:22,334 --> 00:34:24,503
i wymaga ciszy
przez cały czas!

405
00:34:24,669 --> 00:34:27,381
Och, nauka!? No cóż,
jak to jest, że Twoi pracownicy

406
00:34:27,547 --> 00:34:30,675
niczego się nie nauczyłem
współczucie dla głodujących bliźnich?

407
00:34:30,843 --> 00:34:32,758
Dla głodnych, starzejących się, zniedołężniałych,

408
00:34:32,767 --> 00:34:35,364
zapomniane pokolenie
dzięki temu ten kraj był wspaniały!

409
00:34:35,389 --> 00:34:36,473
Wysiadać!

410
00:34:37,057 --> 00:34:39,392
Wyjdź natychmiast lub
Dzwonię na policję.

411
00:34:39,559 --> 00:34:41,228
Doskonały!
Niech ją aresztują.

412
00:34:41,394 --> 00:34:44,231
Ona morduje tę florę
utrzymać tę planetę przy życiu.

413
00:34:44,397 --> 00:34:45,440
Milcz i odejdź!

414
00:35:09,755 --> 00:35:11,382
Pozostałbym przy pisaniu
gdybym był tobą.

415
00:35:11,549 --> 00:35:15,220
Cóż, po prostu powiedz mi, co mam robić,
ty okropny, nędzny staruszku!

416
00:35:15,929 --> 00:35:18,098
Dlaczego mam cię umeblować
z tą radą?

417
00:35:18,264 --> 00:35:20,350
Mam na to 3 tygodnie
odwróć ten ogród

418
00:35:20,516 --> 00:35:22,768
albo skończę
śpię w parku!

419
00:35:22,936 --> 00:35:23,854
Wszystko w porządku?

420
00:35:24,855 --> 00:35:28,774
Staram się tutaj jak mogę.
Chcę coś zmienić

421
00:35:28,942 --> 00:35:30,387
i gdybyś miał
uncja człowieczeństwa,

422
00:35:30,487 --> 00:35:33,029
nie stałbyś tam i się napawał,
pomógłbyś mi!

423
00:35:35,739 --> 00:35:37,408
Dobra, pomogę.

424
00:35:37,575 --> 00:35:40,786
Będziesz?
Tak, pod warunkiem, że oddasz mi mojego kucharza.

425
00:35:40,987 --> 00:35:41,988
NIE!
Tak!

426
00:35:42,288 --> 00:35:44,332
On nie jest niewolnikiem!
On nie jest mój, żeby go dać.

427
00:35:44,498 --> 00:35:46,792
Gdybyś go leczył
jak osoba...

428
00:35:46,960 --> 00:35:50,338
Ok, ok, ok, ugotuję Ci posiłki,
ty znieważający stary draniu!

429
00:35:51,214 --> 00:35:52,548
Doskonały.

430
00:35:52,715 --> 00:35:55,718
I 5 sylab, Vernon!
Nie wiedziałem, że masz to w sobie.

431
00:35:55,885 --> 00:35:58,054
Ale nie postawię stopy
wewnątrz domu.

432
00:35:58,304 --> 00:36:01,265
Ale nie mam zamiaru jeść resztek
z plastikowego pojemnika

433
00:36:01,432 --> 00:36:03,725
jak jakiś trainspotter
wietrzna platforma w Runcorn.

434
00:36:03,893 --> 00:36:08,064
Ugotuję ci posiłki. Pomagasz jej
uporządkować ogród. W ten sposób wszyscy wygramy

435
00:36:09,190 --> 00:36:10,441
Weź to albo zostaw, Alfredzie.

436
00:36:12,859 --> 00:36:13,945
Wezmę to.

437
00:36:36,258 --> 00:36:39,344
Ok, regulamin domu: śniadanie o 8,
obiad o 1, kolacja o 8.

438
00:36:39,511 --> 00:36:42,014
Tutaj będą zostawiane posiłki
dokładnie w tych momentach

439
00:36:42,181 --> 00:36:44,849
a potem zadzwonię w ten dzwonek dwa razy,
żebyś wiedział, że możesz je odzyskać.

440
00:36:45,017 --> 00:36:46,665
Zostawię instrukcję serwowania,
jeśli to konieczne,

441
00:36:46,765 --> 00:36:48,770
więc nie muszę słyszeć
twój głos lub zobaczyć twoją twarz.

442
00:36:48,938 --> 00:36:50,272
Tak, ale co jeśli...

443
00:37:02,993 --> 00:37:05,537
Tworzenie ogrodu
zaczyna się od zainteresowania

444
00:37:05,703 --> 00:37:08,873
i wkrótce staje się
obsesja na całe życie.

445
00:37:09,666 --> 00:37:12,502
Taki, którego można zaangażować
w jednej chwili,

446
00:37:14,629 --> 00:37:17,424
po prostu wychodząc na zewnątrz.

447
00:37:47,662 --> 00:37:50,623
„Prawdziwy ogrodnik potrafi
stworzyć więcej szczęścia

448
00:37:50,790 --> 00:37:55,919
rozmnażanie życia w jednym nasieniu
i widząc, jak rozwija się ten pojedynczy kwiat,

449
00:37:56,087 --> 00:38:00,758
niż bogaty człowiek mógłby kiedykolwiek osiągnąć
z jego doskonałych, falistych trawników.”

450
00:38:02,385 --> 00:38:04,928
Nigdy nie widziałem, żeby mu na to pozwalał
wcześniej tę książkę poza jego zasięgiem.

451
00:38:14,147 --> 00:38:15,481
Dziękuję bardzo
dla książki.

452
00:38:15,898 --> 00:38:17,608
Uwielbiam ilustracje.

453
00:38:17,775 --> 00:38:19,902
Czytałeś to?
Każde słowo.

454
00:38:20,069 --> 00:38:21,820
Więc o czym mówisz
do mnie za?

455
00:38:21,832 --> 00:38:24,365
Idź do pracy lub
O'Brien cię wyciągnie.

456
00:38:42,716 --> 00:38:43,967
Co teraz?

457
00:38:44,760 --> 00:38:47,179
Teraz kop.

458
00:39:06,406 --> 00:39:07,616
Vernon!

459
00:39:07,949 --> 00:39:09,368
Czy mnie słyszysz?

460
00:39:11,895 --> 00:39:13,497
Co?

461
00:39:14,373 --> 00:39:17,959
Żadnej kaszanki do śniadania,
dziś rano, mój irlandzki przyjacielu.

462
00:39:19,012 --> 00:39:21,421
Tak, dobrze!

463
00:39:31,973 --> 00:39:33,475
Czytałeś książkę?

464
00:39:33,766 --> 00:39:34,892
zrobiłem.

465
00:39:36,894 --> 00:39:38,313
Co to jest?

466
00:39:39,606 --> 00:39:40,773
Gleba.

467
00:39:41,608 --> 00:39:44,944
Jeśli opuścisz korzenie
chwastów w glebie,

468
00:39:45,112 --> 00:39:47,614
odrosną wcześniej
nawet skończyłeś kopać.

469
00:39:47,989 --> 00:39:51,159
Uduszą życie
z twojego nowego stworzenia.

470
00:39:51,326 --> 00:39:53,911
To jest jak bomba zegarowa
czekając na wyjście.

471
00:39:54,620 --> 00:39:56,247
Przekop to wszystko jeszcze raz

472
00:39:56,706 --> 00:39:58,458
i odcedź korzenie.

473
00:40:17,435 --> 00:40:18,727
Potrzebuję mojego łóżka.

474
00:40:51,952 --> 00:40:55,847
O cholernych czasach, człowieku
mógłby w tym miejscu umrzeć z głodu.

475
00:41:13,810 --> 00:41:16,000
Menażka!
Bello!

476
00:41:16,701 --> 00:41:17,744
Cisza!

477
00:41:18,703 --> 00:41:19,746
Przepraszam.

478
00:41:30,340 --> 00:41:32,551
Wiesz, wierzę
te rzeczy, które powiedziałeś.

479
00:41:39,891 --> 00:41:40,934
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

480
00:41:41,976 --> 00:41:45,480
Vernon mówił mi, ile razy
słyszał dokładnie te same historie.

481
00:41:46,231 --> 00:41:47,732
Wstydź się.

482
00:41:47,899 --> 00:41:50,985
Powinieneś wątpić tylko a
człowiek, który zmienia swoją historię.

483
00:41:52,779 --> 00:41:56,449
Powtarzam się tylko w
mglista nadzieja, że pewnego dnia,

484
00:41:57,158 --> 00:41:59,661
ktoś naprawdę mnie usłyszy.

485
00:42:05,250 --> 00:42:06,959
Zapierające dech w piersiach, prawda?

486
00:42:07,960 --> 00:42:09,211
Przychodzić. Przyjdź, przyjdź.

487
00:42:12,172 --> 00:42:15,385
Jak spadające iskry
z wielkiego pieca.

488
00:42:16,427 --> 00:42:19,764
W niektórych krajach organizują przyjęcia
kiedy zaczyna padać deszcz.

489
00:42:20,473 --> 00:42:24,435
Ale tutaj po prostu się włóczymy
i uciekaj, żeby się ukryć.

490
00:42:27,480 --> 00:42:29,982
To najważniejsze
waluta na świecie.

491
00:42:30,232 --> 00:42:34,904
a jednak w naszej zielonej i przyjemnej krainie,
gdzie tak wiele bierzemy za pewnik,

492
00:42:35,070 --> 00:42:40,033
postrzegamy to jedynie jako środek
zrujnowania drogich fryzur

493
00:42:40,200 --> 00:42:42,870
i wzbogacanie taksówkarzy.

494
00:42:43,454 --> 00:42:44,788
Jesteś dziwny.

495
00:42:45,414 --> 00:42:46,915
Mówi ona.

496
00:42:52,087 --> 00:42:53,046
Tutaj.

497
00:42:56,967 --> 00:42:58,469
Heliantus.

498
00:42:58,636 --> 00:43:00,346
Gigantyczny słonecznik.

499
00:43:01,389 --> 00:43:04,433
Zacznij od nich,
są niesamowicie piękne.

500
00:43:04,892 --> 00:43:07,936
Potrzebują dużo światła i ciepła.

501
00:43:09,270 --> 00:43:12,816
Podążają za łukiem
słońce od świtu do zmierzchu,

502
00:43:12,983 --> 00:43:16,487
wydobywając maksymalną energię
z każdego dnia.

503
00:43:17,028 --> 00:43:19,906
To bardzo...
bardzo mądry kwiat.

504
00:43:22,283 --> 00:43:23,827
Pomyśl o tym.

505
00:44:03,700 --> 00:44:05,868
Myślę, że mogłoby
w końcu będzie tu ogród.

506
00:44:07,787 --> 00:44:11,791
Książka Arthura jest wciągająca.
Gdzie to dostałeś?

507
00:44:13,042 --> 00:44:14,586
Był moim przyjacielem.

508
00:44:15,503 --> 00:44:18,423
Drogi stary Artur pokazał mi ścieżkę
do prawdziwego oświecenia

509
00:44:18,590 --> 00:44:20,967
a potem mnie przyjął
niesamowita podróż.

510
00:44:21,634 --> 00:44:23,928
Uważaj na to
jedyny jaki mam.

511
00:44:24,261 --> 00:44:27,724
jestem zdumiony, że mi ufasz.
Ja też.

512
00:44:29,642 --> 00:44:32,061
Założę się, że nawet Arthur by to zrobił
zniechęcił mnie ten ogród.

513
00:44:32,227 --> 00:44:34,313
Nie, zrobiłby to
podobało im się to.

514
00:44:35,440 --> 00:44:39,569
Całkowicie puste płótno, szansa
aby stworzyć własne arcydzieło.

515
00:44:41,028 --> 00:44:42,196
Przychodzić.

516
00:44:42,362 --> 00:44:44,073
Chodź, podążaj za mną.

517
00:44:48,285 --> 00:44:49,662
Jak robimy ogród?

518
00:44:55,793 --> 00:44:58,128
Jak my
zbudować paletę kolorów?

519
00:44:58,295 --> 00:45:00,756
Jak tworzymy
głębia i tekstura?

520
00:45:00,923 --> 00:45:03,592
Jak utrzymać zainteresowanie
od kwietnia do października?

521
00:45:03,759 --> 00:45:05,553
Cóż, zaczynamy od nich

522
00:45:05,719 --> 00:45:10,265
wspaniałe naparstnice
i te allium.

523
00:45:10,974 --> 00:45:12,392
Pospiesz się.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

524
00:45:17,189 --> 00:45:20,108
I biegnij do tych camas,

525
00:45:20,275 --> 00:45:23,446
i dalie, takie kolorowe,
bolą cię oczy

526
00:45:24,029 --> 00:45:26,907
a te wspaniale
fioletowe szałwie

527
00:45:27,074 --> 00:45:30,452
które kwitną aż do
mróz je przejmuje.

528
00:45:30,619 --> 00:45:33,329
Następnie werbascum

529
00:45:33,497 --> 00:45:35,916
i wiesiołek dwuletni,

530
00:45:36,082 --> 00:45:39,711
i te cudownie zielone
paprocie lotkowe.

531
00:45:40,629 --> 00:45:44,675
Spójrz, wspinając się,
wspinanie się na powojniki.

532
00:45:45,801 --> 00:45:48,595
Słodka rakieta i spójrz,

533
00:45:50,346 --> 00:45:51,473
te mniszki,

534
00:45:51,640 --> 00:45:55,101
tak piękne i trujące,
zabiją człowieka.

535
00:45:55,268 --> 00:45:57,771
To ciekawa sprzeczność,
prawda?

536
00:45:58,980 --> 00:46:01,900
Ta lilia, złoty blask.

537
00:46:02,651 --> 00:46:04,318
Persikaria.

538
00:46:04,694 --> 00:46:06,488
Nikotiana.

539
00:46:06,655 --> 00:46:08,698
Malwy. Przychodzić.

540
00:46:13,537 --> 00:46:15,204
Pogonie.

541
00:46:15,997 --> 00:46:18,124
Wspaniały agapant.

542
00:46:18,291 --> 00:46:19,458
i cóż,

543
00:46:20,043 --> 00:46:21,210
lista

544
00:46:21,753 --> 00:46:23,254
jest nieskończona.

545
00:46:24,463 --> 00:46:26,007
To świat

546
00:46:27,341 --> 00:46:29,468
pięknie uporządkowany chaos.

547
00:46:29,886 --> 00:46:32,263
Nie, nie, to chaos,
to nie nieszczęście, panno Brown.

548
00:46:32,429 --> 00:46:36,559
ponieważ jeśli nie rozumiesz
różnicę, nie zajdziemy zbyt daleko.

549
00:46:37,476 --> 00:46:38,352
My?

550
00:46:39,521 --> 00:46:40,647
Co?

551
00:46:40,813 --> 00:46:42,273
Powiedziałeś „my”.

552
00:46:42,439 --> 00:46:43,858
To śmieszne.

553
00:47:47,713 --> 00:47:50,381
2 tygodnie na obrócenie tego
do ogrodu.

554
00:48:15,365 --> 00:48:16,491
Bella?

555
00:48:17,743 --> 00:48:19,202
Czy wszystko jest w porządku?

556
00:48:19,368 --> 00:48:21,955
Oczywiście, że tak. jestem po prostu
spalając trochę pary.

557
00:48:22,288 --> 00:48:23,539
Widzę.

558
00:48:26,500 --> 00:48:28,962
Więc co cię tu sprowadza?

559
00:48:29,754 --> 00:48:31,255
Przychodzę tu w każdą niedzielę.

560
00:48:31,422 --> 00:48:35,009
Widzę. Krzyczeć i krzyczeć
na cały przyszły tydzień.

561
00:48:37,887 --> 00:48:39,848
Tak i nakarmić Sida.

562
00:48:40,306 --> 00:48:41,850
Który to Sid?

563
00:48:42,016 --> 00:48:43,434
Ten niechlujny.

564
00:48:46,145 --> 00:48:48,314
Cóż, założę się, że był obserwatorem
w jego dniu.

565
00:48:48,898 --> 00:48:50,066
Mhm, był.

566
00:48:53,610 --> 00:48:55,237
Czy po prostu pracujesz?

567
00:48:55,697 --> 00:49:00,660
Nie, mój Boże, nie. Właśnie doszedłem
szkicuj, bazgraj, myśl, wymyślaj różne rzeczy.

568
00:49:01,410 --> 00:49:04,163
Wymyślam różne rzeczy.
Jestem projektantem.

569
00:49:04,330 --> 00:49:06,791
Numery i części robocze,
to moja specjalność.

570
00:49:06,958 --> 00:49:09,626
Moje pomysły w pewnym sensie wychodzą
czasami szybciej, niż jestem w stanie sobie z tym poradzić.

571
00:49:09,794 --> 00:49:11,628
Czysty lewicowiec.

572
00:49:12,046 --> 00:49:13,172
Jestem raczej osobą nie myślącą.

573
00:49:13,339 --> 00:49:15,590
Nie wierzę w to
na sekundę.

574
00:49:16,425 --> 00:49:20,095
Wygląda na to, że wiesz tak dużo,
każdą książkę, każdego autora, każdą półkę.

575
00:49:20,805 --> 00:49:23,098
Naprawdę tam pracuję
do czasu wydania mojej książki.

576
00:49:24,516 --> 00:49:26,226
Och, jakie ekscytujące!
O co chodzi?

577
00:49:28,729 --> 00:49:31,231
To książka dla dzieci
ale tak naprawdę nie jest

578
00:49:31,857 --> 00:49:33,317
cóż, mam na myśli

579
00:49:34,819 --> 00:49:36,946
tak naprawdę nie ma żadnej historii
w tej chwili.

580
00:49:37,321 --> 00:49:38,655
Powieść?

581
00:49:41,742 --> 00:49:43,410
Ech, przepraszam. Herbata?

582
00:49:46,163 --> 00:49:47,164
Dziękuję.

583
00:49:56,214 --> 00:49:58,466
Podoba mi się ten twój mechaniczny ptak.

584
00:49:59,551 --> 00:50:01,344
Jak do cholery
wiesz o tym?

585
00:50:02,554 --> 00:50:05,891
Któregoś dnia w bibliotece,
zostawiłeś kartkę papieru.

586
00:50:08,310 --> 00:50:09,436
Prawidłowy. Tak, rozumiem.

587
00:50:09,602 --> 00:50:11,354
Mój mechaniczny ptak, tak.

588
00:50:14,232 --> 00:50:15,150
cóż, naprawdę powinienem...

589
00:50:15,316 --> 00:50:16,985
Czy chciałbyś to zobaczyć?

590
00:50:17,652 --> 00:50:20,196
Moja ptasia rzecz.

591
00:50:20,363 --> 00:50:23,174
Cóż, mieszkam tylko kilka minut stąd.
To niedaleko. Cóż, naprawdę nie powinienem.

592
00:50:23,244 --> 00:50:26,086
Nikt inny jeszcze tego nie widział.
Nikt więcej nie został zaproszony

593
00:50:26,129 --> 00:50:27,187
Nie, naprawdę nie powinnam.

594
00:50:27,253 --> 00:50:29,664
Niegrzecznością byłoby powiedzieć „nie”.

595
00:50:33,418 --> 00:50:34,920
Chyba...
Doskonale!

596
00:50:35,086 --> 00:50:36,379
Pospiesz się.

597
00:50:36,629 --> 00:50:38,339
Jestem tu na dole.

598
00:50:53,271 --> 00:50:54,563
Oto jesteśmy!
Wow!

599
00:50:58,692 --> 00:51:00,611
Po śmierci moich rodziców,

600
00:51:00,779 --> 00:51:04,157
Zostawili George’owi kamienicę.
Edward dostał domek, a ja mam to.

601
00:51:04,323 --> 00:51:05,658
To niesamowite.

602
00:51:05,825 --> 00:51:09,245
Częścią radości jest bycie najstarszym.
Mam pierwszy wybór.

603
00:51:11,080 --> 00:51:12,248
Zaczynamy.

604
00:51:16,377 --> 00:51:17,544
Teraz...

605
00:51:20,965 --> 00:51:23,217
To jest Sergis,
jest szczególnie interesujący.

606
00:51:23,384 --> 00:51:27,554
Zrobiłem ciało żółwia
ale z silnikiem zająca.

607
00:51:30,808 --> 00:51:32,852
Jednak nadal wymaga trochę pracy.

608
00:51:33,685 --> 00:51:34,645
A tutaj...

609
00:51:39,942 --> 00:51:41,526
A teraz najważniejsze wydarzenie!

610
00:51:43,570 --> 00:51:44,571
Ten.

611
00:51:46,698 --> 00:51:47,825
To jest Luna.

612
00:52:02,756 --> 00:52:04,632
Jest zasilana światłem.

613
00:52:05,258 --> 00:52:07,802
Zasilany energią słoneczną?
Nawet światło księżyca.

614
00:52:11,223 --> 00:52:12,724
Dlatego Luno.

615
00:52:13,391 --> 00:52:15,060
Dlatego Luno.

616
00:52:23,318 --> 00:52:24,652
Kocham ją!

617
00:52:25,028 --> 00:52:26,488
Bardzo się cieszę.

618
00:52:27,990 --> 00:52:31,618
cóż, ty jesteś lepszym pisarzem.
Opowiedz mi historię o Lunie.

619
00:52:38,041 --> 00:52:39,960
Luna nie zawsze mogła latać,
wiesz.

620
00:52:41,836 --> 00:52:42,963
Cóż, dlaczego nie?

621
00:52:45,006 --> 00:52:46,007
Cóż,

622
00:52:47,008 --> 00:52:49,844
dawno temu, wcześniej
świat był okrągły,

623
00:52:50,386 --> 00:52:55,016
Luna i reszta jej gatunku
zamieszkiwał odległy las.

624
00:52:55,558 --> 00:52:57,102
Mieli...

625
00:52:57,727 --> 00:52:59,354
maleńkie skrzydełka

626
00:53:00,105 --> 00:53:02,148
ale byli nielotni.

627
00:53:02,941 --> 00:53:06,485
W okolicy żerowali
na dnie lasu

628
00:53:07,778 --> 00:53:10,364
i zachowali siebie
bardzo dla siebie.

629
00:53:15,161 --> 00:53:18,081
Luna straciła rodziców
w bardzo młodym wieku.

630
00:53:22,543 --> 00:53:24,462
Zostały zabrane Lunie

631
00:53:26,047 --> 00:53:27,631
po prostu tak,

632
00:53:28,466 --> 00:53:30,176
żadnego wyjaśnienia.

633
00:53:32,636 --> 00:53:36,348
Ledwo wyszedłem z gniazda,
była za młoda, żeby cokolwiek wiedzieć.

634
00:53:39,226 --> 00:53:41,228
Była taka niespokojna.

635
00:53:42,729 --> 00:53:46,575
wychodzę na jedzenie tylko na chwilę, kiedy
wszystkie inne zwierzęta poszły spać

636
00:53:46,595 --> 00:53:52,364
i dno lasu
był skąpany w świetle księżyca.

637
00:53:55,617 --> 00:53:57,869
Była taka
chuda mała rzecz,

638
00:53:59,829 --> 00:54:01,206
samotnik

639
00:54:04,501 --> 00:54:07,629
Cóż, życie mijało

640
00:54:07,796 --> 00:54:10,674
aż pewnego dnia
Luna zobaczyła życzliwego podróżnika

641
00:54:11,258 --> 00:54:18,974
trzyma coś wspaniałego
cud i piękno i...

642
00:54:22,102 --> 00:54:23,353
Co wtedy?

643
00:54:26,314 --> 00:54:29,192
i tyle, na razie.

644
00:54:31,694 --> 00:54:33,905
Ale chciałbym wiedzieć
co będzie dalej.

645
00:54:35,532 --> 00:54:36,908
Ja też.

646
00:54:48,211 --> 00:54:50,380
Kopiesz mnie?
Panie Stephenson?

647
00:54:50,547 --> 00:54:51,881
Nie.

648
00:54:52,174 --> 00:54:54,925
zachęcam
żebyś wstał.

649
00:54:55,135 --> 00:54:58,971
Jeśli zignorujesz moją zachętę,
wtedy zacznę cię kopać.

650
00:54:59,805 --> 00:55:01,974
Ten ogród zajmuje wieki.

651
00:55:03,143 --> 00:55:05,978
wszystko, co ma znaczenie
wymaga czasu.

652
00:55:06,354 --> 00:55:09,315
Możesz przyspieszyć czytanie, ale
nie możesz przyspieszyć ogrodu.

653
00:55:09,482 --> 00:55:11,609
spróbuj powiedzieć to O'Brienowi.

654
00:55:13,236 --> 00:55:14,904
Spójrz na to.
Patrzeć!

655
00:55:19,200 --> 00:55:20,451
Co to jest?

656
00:55:20,618 --> 00:55:23,204
To się nazywa
fragaria wirginijska.

657
00:55:23,412 --> 00:55:25,248
To dzika truskawka.

658
00:55:26,457 --> 00:55:31,754
Życie, natura, to tylko czeka
wybuchać, gdzie tylko się da,

659
00:55:31,920 --> 00:55:35,341
szukając światła i
się tym zająć.

660
00:55:35,549 --> 00:55:36,925
To bardzo proste.

661
00:55:37,843 --> 00:55:40,388
Musiało zostać zakopane
pod toną śmieci.

662
00:55:42,515 --> 00:55:44,642
Czy nie zawsze tak jest?

663
00:56:33,357 --> 00:56:37,444
Powinienem był cię ostrzec,
pranie nigdy nie było mocną stroną Vernona.

664
00:56:39,028 --> 00:56:40,447
Mam coś dla ciebie.

665
00:56:40,614 --> 00:56:42,941
Nosiła królowa Wiktoria
więcej koloru niż ty.

666
00:56:42,960 --> 00:56:45,410
Zawsze mam wrażenie, że jestem na pogrzebie
kiedy jesteś w pobliżu.

667
00:56:45,577 --> 00:56:46,745
Uroczy.

668
00:56:48,413 --> 00:56:50,039
Więc dałeś
tyle myśli?

669
00:56:50,207 --> 00:56:52,375
cóż, powinno się udać
5 godzin światła słonecznego dziennie.

670
00:56:52,542 --> 00:56:55,002
i podane w
minimalna głębokość 2 stóp, lilie

671
00:56:55,170 --> 00:56:59,257
i inne rośliny wodne
wypełnione i dookoła

672
00:56:59,549 --> 00:57:01,551
a Vernon pomoże
z filtrem i pompą.

673
00:57:01,718 --> 00:57:03,636
co on zamierza zrobić,
obłożyć je ciastem francuskim?

674
00:57:04,554 --> 00:57:06,889
Jak szybko myślisz
możemy włożyć rybę?

675
00:57:07,056 --> 00:57:09,684
Cóż, osobiście bym poczekał
dopóki nie pojawiła się tam woda.

676
00:57:10,393 --> 00:57:11,603
Mniej więcej jak szybko?

677
00:57:11,769 --> 00:57:14,272
Pani Brown! Tak?
Po prostu kop.

678
00:57:23,531 --> 00:57:25,866
Cóż, jesteś dużo lepszy.

679
00:57:26,033 --> 00:57:28,994
Tak, cóż, to dlatego, że biorę
te wszystkie niepotrzebne leki

680
00:57:29,162 --> 00:57:30,830
że karmisz mnie na siłę.

681
00:57:32,118 --> 00:57:33,032
Aha!

682
00:57:33,166 --> 00:57:35,168
Co to jest?
Room service.

683
00:57:35,335 --> 00:57:37,837
Śniadanie jest w szopie.
Chodź, pospiesz się.

684
00:57:44,177 --> 00:57:45,428
O, cześć, Milly.

685
00:57:45,594 --> 00:57:48,347
To jest najdziwniejsze
jakie kiedykolwiek widziałem.

686
00:57:48,514 --> 00:57:51,016
Cóż, to jedyny sposób
będzie jadł moje jedzenie.

687
00:57:51,642 --> 00:57:55,354
Jego Wysokość chciałby to wiedzieć
jeśli jest jakiś kaszankę.

688
00:57:55,521 --> 00:57:56,397
Nie.

689
00:57:57,147 --> 00:57:59,149
Powiedz mu, że nam się skończyło

690
00:57:59,317 --> 00:58:01,860
I to jest złe dla niego
w każdym razie cholesterol.

691
00:58:02,027 --> 00:58:04,322
Ty, ze wszystkich ludzi,
powinien to wiedzieć.

692
00:58:06,031 --> 00:58:08,033
Ale nie waż się
powiedz mu, że to powiedziałem.

693
00:58:15,874 --> 00:58:18,669
Zamierzasz wyjaśnić, o co chodzi?
dzieje się? NIE!

694
00:58:35,018 --> 00:58:36,562
Panie Stephenson.

695
00:58:36,728 --> 00:58:37,604
Tak?

696
00:58:37,771 --> 00:58:40,274
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?
Nie.

697
00:58:40,441 --> 00:58:42,191
Proszę.
Nie.

698
00:58:42,609 --> 00:58:44,528
W takim razie zapytaj mnie o jedno.

699
00:58:44,694 --> 00:58:46,321
Absolutnie nie.

700
00:58:46,488 --> 00:58:47,364
Dlaczego nie?

701
00:58:47,531 --> 00:58:50,158
Nie chcę się wtrącać
twój mały, obsesyjny mały świat

702
00:58:50,325 --> 00:58:52,076
więcej, niż muszę.

703
00:58:52,244 --> 00:58:53,453
Brak mi słów.

704
00:58:53,620 --> 00:58:56,456
Gdyby to tylko była prawda.
A teraz zamknij się i kop.

705
00:58:57,123 --> 00:58:58,542
Nie mogę.

706
00:58:58,708 --> 00:58:59,918
Dlaczego nie?

707
00:59:02,003 --> 00:59:02,962
To gotowe.

708
00:59:06,090 --> 00:59:07,091
Dobrze?

709
00:59:07,967 --> 00:59:08,885
Cóż?

710
00:59:09,927 --> 00:59:12,597
Nie zamierzasz mi podziękować?
za całą moją ciężką pracę?

711
00:59:13,306 --> 00:59:15,975
Przyjdziesz na herbatę o czwartej rano.

712
00:59:36,413 --> 00:59:37,997
To jest piękne.

713
00:59:38,706 --> 00:59:40,124
Fantastyczny.

714
00:59:42,710 --> 00:59:45,463
Kiedy byłem młodszy, I
dużo podróżował.

715
00:59:45,630 --> 00:59:47,465
Zebrałem nasiona

716
00:59:47,632 --> 00:59:49,675
z najbardziej spektakularnych roślin.

717
00:59:49,842 --> 00:59:52,177
Każdy jest z
inny kraj.

718
00:59:52,553 --> 00:59:55,806
Inny kolor,
inny zapach

719
00:59:58,267 --> 01:00:00,561
i co najważniejsze,

720
01:00:01,061 --> 01:00:03,022
inna pamięć.

721
01:00:03,188 --> 01:00:06,484
Spędzam dni oddychając życiem

722
01:00:06,650 --> 01:00:08,944
w te cudowne rzeczy.

723
01:00:14,700 --> 01:00:17,077
Skąd oni są?
Iran.

724
01:00:18,120 --> 01:00:19,997
Znalazłem je
na zboczu góry

725
01:00:20,163 --> 01:00:21,332
z widokiem na morze.

726
01:00:21,499 --> 01:00:23,083
Opowiesz mi o nich?

727
01:00:25,127 --> 01:00:26,504
Ach, tutaj, tutaj!

728
01:00:27,254 --> 01:00:28,506
Weź to.

729
01:00:28,672 --> 01:00:31,133
Są dość stare, dobrej jakości.

730
01:00:31,299 --> 01:00:32,300
Oddaj im sprawiedliwość.

731
01:00:32,801 --> 01:00:34,094
Ale ja...
Naprawdę nie wiem jak...

732
01:00:34,261 --> 01:00:36,638
Nie myśl. Po prostu zrób to.

733
01:00:39,057 --> 01:00:40,892
Gdzie więc byłem?

734
01:00:42,436 --> 01:00:44,771
Iran.
O tak!

735
01:00:45,731 --> 01:00:50,569
W prowincji Mazandaran
na południowym brzegu Morza Kaspijskiego.

736
01:00:50,736 --> 01:00:53,071
Czyli w rzeczywistości
największe jezioro świata.

737
01:00:53,238 --> 01:00:56,575
Który w rzeczywistości jest twoim ostatnim
przerwa, młoda damo.

738
01:00:56,908 --> 01:01:00,579
Szedłem przez pole
to wydawało się nieskończone,

739
01:01:00,746 --> 01:01:02,163
wszędzie wokół było to

740
01:01:02,789 --> 01:01:06,042
koc z ciemnoczerwonych piwonii.

741
01:01:07,961 --> 01:01:10,088
Cóż, w każdym razie
pozwól mi wrócić.

742
01:01:10,630 --> 01:01:14,634
Był lipiec, kiedy przybyłem do Teheranu.
Było cholernie gorąco.

743
01:01:15,259 --> 01:01:18,472
To było bardzo wspaniałe
w tamtych czasach Teheran.

744
01:01:37,740 --> 01:01:39,033
To jest haniebne.

745
01:01:39,325 --> 01:01:41,953
Bardzo mi przykro.
Bardzo niegrzeczny z mojej strony.

746
01:01:43,162 --> 01:01:44,956
Szynka i Piccalilly.
To jest pyszne.

747
01:01:45,122 --> 01:01:47,124
Nie chcę twojej kanapki.
NIE?

748
01:01:48,375 --> 01:01:51,003
Och, naprawdę?
Musisz mieć marynowane jajko!

749
01:01:51,170 --> 01:01:53,005
Możesz zebrać swoje rzeczy
razem i wyjdźmy.

750
01:02:01,472 --> 01:02:02,473
Zostaw książkę!

751
01:02:04,349 --> 01:02:08,854
Nie myśl, że nie widzę, co się dzieje
między wami. Obrzydliwe.

752
01:02:09,522 --> 01:02:11,464
Dziękuję bardzo za nie
naprawdę rekomendacje artystyczne.

753
01:02:11,564 --> 01:02:13,275
Inspirujące rzeczy, zwłaszcza ptak...

754
01:02:13,443 --> 01:02:15,360
Wyjdź! Wysiadać!

755
01:02:23,786 --> 01:02:25,538
Bello, witaj,

756
01:02:25,871 --> 01:02:28,165
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro
jeśli sprawiłem ci kłopoty

757
01:02:28,331 --> 01:02:29,833
ze starą wiatrówką.

758
01:02:30,000 --> 01:02:32,878
Szkoda, że masz
wyrzuciłem, kiedy to zrobiłeś.

759
01:02:33,045 --> 01:02:36,214
Znalazłem kilka fantastycznych
Rysunki Wikingów

760
01:02:36,381 --> 01:02:38,091
o czym myślałem
byłoby wspaniale dla Luny.

761
01:02:38,258 --> 01:02:40,218
Cóż, możesz
zawsze pokazuj mi teraz.

762
01:02:42,387 --> 01:02:43,514
NIE!

763
01:02:46,141 --> 01:02:50,604
Nie, nie mogłem. Bratanie się
z wrogiem jest wystarczająco źle

764
01:02:50,771 --> 01:02:52,314
ale ja, ech, nie, ja...

765
01:02:59,696 --> 01:03:01,197
Różowe wafle!

766
01:03:02,783 --> 01:03:04,826
To ciastka panny Bramble.

767
01:03:06,662 --> 01:03:08,163
Pyszne.

768
01:03:10,874 --> 01:03:12,668
Co więc stanie się z Luną?

769
01:03:22,427 --> 01:03:26,931
Zahipnotyzowana Luna nie mogła
pomóż, ale pomyśl o piwonii.

770
01:03:27,098 --> 01:03:30,393
Luna zapytała podróżnika dokąd
dostał piękny kwiat.

771
01:03:30,852 --> 01:03:33,437
„Jest ich wiele” – powiedział podróżny.

772
01:03:34,147 --> 01:03:36,190
„Od góry
z góry,

773
01:03:36,357 --> 01:03:38,777
możesz zobaczyć tysiące,

774
01:03:40,612 --> 01:03:42,656
„Morze płatków.

775
01:03:43,698 --> 01:03:48,202
Sprawi, że twoje serce będzie śpiewać,
bo to piękny widok”

776
01:03:51,164 --> 01:03:53,833
Ale jak dostanę
na szczyt góry?

777
01:03:54,000 --> 01:03:57,378
Nie umiem latać i
Wychodzę tylko w nocy.

778
01:03:58,295 --> 01:04:00,840
Ale podróżnik
słyszałem to już wcześniej.

779
01:04:01,007 --> 01:04:03,050
„Szukasz najrzadszego kwiatu

780
01:04:03,217 --> 01:04:06,012
od góry
najwyższa góra świata.

781
01:04:06,888 --> 01:04:09,974
Jeśli chcesz je wystarczająco zobaczyć,

782
01:04:11,768 --> 01:04:13,019
zrobisz to.”

783
01:04:13,435 --> 01:04:15,813
Luna była przerażona

784
01:04:15,980 --> 01:04:18,482
i podekscytowany,
w równym stopniu.

785
01:04:20,818 --> 01:04:24,029
Myślę, że znajdę swoje
tam matka i ojciec.

786
01:04:25,615 --> 01:04:29,368
Podróżnik uśmiechnął się.
„Musisz się wiele nauczyć, dziecko.

787
01:04:29,660 --> 01:04:33,288
Czy na pewno chcesz
kontynuować tę niebezpieczną wyprawę?”

788
01:04:38,961 --> 01:04:40,337
Kontynuuj.

789
01:04:42,715 --> 01:04:44,717
nie wiem
co będzie dalej.

790
01:04:45,217 --> 01:04:47,177
Ale muszę znać zakończenie.

791
01:04:56,561 --> 01:04:58,856
Będziesz miał herbatę
ze mną jutro?

792
01:04:59,356 --> 01:05:00,523
Po pracy.

793
01:05:01,233 --> 01:05:03,235
Tak, proszę.

794
01:05:04,527 --> 01:05:06,029
To byłoby cudowne.

795
01:05:17,666 --> 01:05:19,626
Cóż, do jutra
Bella Brown.

796
01:05:20,376 --> 01:05:23,755
Pod starym drzewem cedrowym
w parku o szóstej rano.

797
01:05:39,980 --> 01:05:41,732
Bello, obudź się.

798
01:05:43,650 --> 01:05:45,068
Billy...

799
01:05:45,985 --> 01:05:48,279
To nie Billy, to błogość.

800
01:05:48,612 --> 01:05:49,572
To Vernon.

801
01:05:53,827 --> 01:05:54,828
Pospiesz się.

802
01:05:58,873 --> 01:06:01,375
Mam pracę o 9.00.

803
01:06:05,714 --> 01:06:07,882
Billy ma na imię, tak?

804
01:06:09,050 --> 01:06:10,927
Jest cudowny, Vernon.

805
01:06:11,094 --> 01:06:12,428
Spotkam się z nim ponownie, dziś wieczorem.

806
01:06:14,681 --> 01:06:16,766
Co robi Pan Cudowny?

807
01:06:16,933 --> 01:06:19,351
Wynajduje mechaniczne zwierzęta

808
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
i on mnie zmusza
czuję, że umiem latać.

809
01:06:22,396 --> 01:06:24,148
Ma więc perspektywy.

810
01:06:24,648 --> 01:06:25,983
Do zobaczenia później!

811
01:06:54,804 --> 01:06:55,721
Co?

812
01:06:58,557 --> 01:06:59,767
Jesteś zwolniony.

813
01:07:03,813 --> 01:07:06,065
Ale Luna wiedziała

814
01:07:06,231 --> 01:07:10,319
że jakakolwiek przeszkoda stanęła jej na drodze,
jej misja nie mogła zakończyć się niepowodzeniem.

815
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Była
bardzo zainspirowany

816
01:07:13,321 --> 01:07:15,698
słowami o
wspaniały podróżnik.

817
01:07:16,074 --> 01:07:18,368
Stanąłby przy niej.

818
01:08:10,294 --> 01:08:12,171
Chodź, Bello.
Co jest nie tak?

819
01:08:12,671 --> 01:08:14,340
Nie czuję się dobrze.

820
01:08:28,229 --> 01:08:29,397
Ach, mój synu,

821
01:08:29,688 --> 01:08:32,025
jak dawno temu
twoja ostatnia spowiedź?

822
01:08:32,859 --> 01:08:34,485
Bella jest chora.

823
01:08:34,652 --> 01:08:35,945
Co jest z nią nie tak?

824
01:08:36,237 --> 01:08:37,279
Nie wiem.

825
01:08:37,989 --> 01:08:39,781
Powinna się z tego otrząsnąć.

826
01:08:41,450 --> 01:08:44,328
W porządku. Cóż, na pewno przekażę dalej
słowa współczucia i wsparcia.

827
01:08:48,457 --> 01:08:50,334
Chodź, Bello,
co jest nie tak?

828
01:08:55,339 --> 01:08:58,217
No dalej, cokolwiek się dzieje
z Panem Mechanicznym Geniuszem,

829
01:08:58,384 --> 01:09:01,053
musisz zdobyć
ten ogród się skończył.

830
01:09:01,720 --> 01:09:04,015
O'Brien będzie tu w poniedziałek.

831
01:09:06,725 --> 01:09:11,271
OK, Bella, mam tutaj pan au chocolat
i zjem to tutaj bez talerza

832
01:09:12,522 --> 01:09:15,234
Tak, nie ma tu żadnego talerza.

833
01:09:16,443 --> 01:09:18,778
OK, cóż, nie mów
Nie ostrzegałem cię.

834
01:09:19,404 --> 01:09:22,616
Talerz się nagrzał
tutaj na dywanie.

835
01:09:23,033 --> 01:09:25,160
Zostaw mnie w spokoju, proszę.

836
01:09:31,583 --> 01:09:32,709
Jak pacjent?

837
01:09:35,045 --> 01:09:39,967
To więcej, niż medycyna może naprawić, chyba że
masz coś na złamane serce.

838
01:09:40,342 --> 01:09:43,929
Mogę z nią zamienić słówko
jeśli myślisz, że to może pomóc.

839
01:09:45,013 --> 01:09:47,815
Ale delikatnie, prawda?

840
01:09:48,058 --> 01:09:49,267
Oczywiście, że tak.

841
01:09:50,518 --> 01:09:52,770
Bella, otwórz te cholerne drzwi!

842
01:09:54,064 --> 01:09:56,858
Nie każ mi pytać ponownie!

843
01:10:08,328 --> 01:10:09,745
Wyglądasz jak bałagan!

844
01:10:09,913 --> 01:10:11,039
Alfi!

845
01:10:12,707 --> 01:10:14,918
Vernon, daj nam
kilka minut.

846
01:10:15,335 --> 01:10:16,461
Dlaczego nie pójdziesz i

847
01:10:16,627 --> 01:10:21,132
zaszeleścić trochę tej nieistniejącej czerni
budyń, który właśnie widziałem w kuchni.

848
01:10:22,675 --> 01:10:24,010
OK.

849
01:10:29,473 --> 01:10:31,600
Przyniosłem ci prezent.

850
01:10:43,196 --> 01:10:45,448
Zadaj mi to osobiste pytanie.

851
01:10:47,658 --> 01:10:49,327
Wszystko, co lubisz.

852
01:10:55,124 --> 01:10:57,251
Czy byłeś kiedyś zakochany?

853
01:11:01,838 --> 01:11:03,757
Nazywała się Róża.

854
01:11:05,342 --> 01:11:07,553
Była wolnym duchem.

855
01:11:08,179 --> 01:11:11,015
Powiedziała, że ​​jestem wypchaną koszulą.

856
01:11:13,100 --> 01:11:15,727
Zakochałeś się?
Tak.

857
01:11:16,812 --> 01:11:18,981
Zajęło to około 20 minut.

858
01:11:19,898 --> 01:11:21,858
Zajęło jej to trochę więcej czasu.

859
01:11:22,943 --> 01:11:24,695
Byliście razem szczęśliwi?

860
01:11:27,322 --> 01:11:30,950
Tak szczęśliwe, jak tylko może być dwoje ludzi,
myślę.

861
01:11:33,537 --> 01:11:36,290
Ona dobrze i naprawdę
rozpiął koszulę.

862
01:11:38,000 --> 01:11:40,794
Potem jeździliśmy wszędzie.

863
01:11:41,545 --> 01:11:43,130
Podzieliliśmy się wszystkim.

864
01:11:44,048 --> 01:11:46,383
Była ogrodniczką.

865
01:11:46,550 --> 01:11:47,926
Najlepsze.

866
01:11:51,013 --> 01:11:52,722
Napisała książkę?

867
01:11:52,889 --> 01:11:54,349
Tak, zrobiła to.

868
01:11:55,058 --> 01:11:59,604
Myślała, że to Arthur Mildmay
brzmiała bardziej wiarygodnie niż Rose Milton.

869
01:12:00,063 --> 01:12:03,400
W tamtych czasach
nie dało się opublikować

870
01:12:03,566 --> 01:12:05,360
kobieta-ogrodniczka.

871
01:12:06,194 --> 01:12:07,112
Ale

872
01:12:08,280 --> 01:12:12,825
była jasną iskrą i
jeśli w coś wierzyła,

873
01:12:12,992 --> 01:12:15,287
dała z siebie wszystko.

874
01:12:17,539 --> 01:12:19,082
Nauczyła mnie

875
01:12:19,249 --> 01:12:21,293
jak żyć..

876
01:12:25,130 --> 01:12:26,506
a potem...

877
01:12:27,090 --> 01:12:29,800
umarła nagle,
w porodzie.

878
01:12:32,262 --> 01:12:34,639
To było wiele lat temu

879
01:12:36,099 --> 01:12:38,184
ale bez ostrzeżenia,

880
01:12:39,269 --> 01:12:42,063
właśnie zniknął. Oboje.

881
01:12:44,524 --> 01:12:47,735
Ale już niedługo ogród
pomogło mi sobie poradzić.

882
01:12:51,197 --> 01:12:54,032
Rose miała pasję do życia

883
01:12:54,450 --> 01:12:57,411
i widzę w tobie nasiona tego

884
01:12:58,662 --> 01:13:02,458
i bardzo mnie to denerwuje
widzieć cię leżącego tutaj,

885
01:13:02,625 --> 01:13:04,710
więdną na winorośli.

886
01:13:05,043 --> 01:13:07,255
Więc mówię,

887
01:13:07,963 --> 01:13:11,175
Mówię: chwyć metal,
ty głupia dziewczyno

888
01:13:11,342 --> 01:13:14,220
i przestań czuć
przepraszam za siebie.

889
01:13:14,387 --> 01:13:15,721
Masz rację.

890
01:13:15,888 --> 01:13:17,390
jestem głupi.

891
01:13:18,682 --> 01:13:22,311
Wystarczająco głupi, żeby dać się nabrać
kłamca i oszust.

892
01:13:25,021 --> 01:13:28,150
myślałem
naprawdę mu zależało.

893
01:13:42,539 --> 01:13:43,707
Czy wiedziałeś?

894
01:13:43,874 --> 01:13:46,710
Reprezentowałem swój kraj
podczas strzelania do gołębi glinianych?

895
01:13:48,212 --> 01:13:49,338
Nie.

896
01:13:50,714 --> 01:13:53,091
Cóż, ten chłopak
o którym mówisz,

897
01:13:53,675 --> 01:13:55,469
ten konstruktor robotów,

898
01:13:57,095 --> 01:13:59,348
Myślę, że mogę
trzeba go zastrzelić.

899
01:14:10,359 --> 01:14:11,901
Potem, pewnej nocy,

900
01:14:12,777 --> 01:14:13,945
sam w lesie,

901
01:14:16,030 --> 01:14:19,617
Luna postanowiła znaleźć
same magiczne kwiaty,

902
01:14:19,826 --> 01:14:23,621
nawet jeśli to oznaczało
konfrontacji z przerażającymi demonami.

903
01:14:23,996 --> 01:14:27,167
Nie miała nic
pozostało do stracenia.

904
01:14:50,981 --> 01:14:53,234
Co ona do cholery robi?

905
01:15:18,008 --> 01:15:20,010
Wszystko inne jest zniszczone.

906
01:15:22,430 --> 01:15:25,098
Nigdy nie naprawimy tego na czas.

907
01:15:31,730 --> 01:15:36,193
Nie obchodzi mnie twój katar sienny.
Mamy co robić.

908
01:15:36,902 --> 01:15:38,070
Oto ona.

909
01:15:39,613 --> 01:15:43,784
Wiesz, mówiłem ci to w niektórych momentach
świata, świętują, gdy pada deszcz.

910
01:15:43,950 --> 01:15:49,080
Cóż, uważamy, że byłoby zdrowo, gdyby
też świętowaliśmy tę małą burzę.

911
01:15:49,998 --> 01:15:51,458
Świętować?

912
01:15:51,958 --> 01:15:53,960
Ogród jest zniszczony.
Jestem zrujnowany.

913
01:15:54,127 --> 01:15:56,297
Och, to było
co cię stworzyło, Bello.

914
01:15:56,463 --> 01:15:58,416
Powalone drzewa,
powalone zostały żywopłoty

915
01:15:58,516 --> 01:16:01,468
ale uratowałeś jedną rzecz
które trzeba było ratować.

916
01:16:01,843 --> 01:16:04,971
Zresztą, dość tego!
Uważamy, że powinieneś mieć dzień wolny.

917
01:16:06,097 --> 01:16:07,140
Tak, nasza uczta.

918
01:16:08,684 --> 01:16:10,644
Nie jestem w nastroju.
Och, daj spokój,

919
01:16:10,810 --> 01:16:12,396
mieć dzień dla siebie.
Pociesz się.

920
01:16:13,104 --> 01:16:14,230
Więc idź.

921
01:16:15,189 --> 01:16:16,641
Oboje jesteście szaleni.

922
01:16:16,708 --> 01:16:18,402
Ludzie w szklanych domach są źli.

923
01:16:19,027 --> 01:16:21,905
No cóż, w takim razie postanowione. Więc,
idź już. Milly pójdzie z tobą.

924
01:16:22,071 --> 01:16:24,533
Wszystko, żeby zatrzymać tego lekarza
z dala ode mnie.

925
01:16:39,005 --> 01:16:41,299
W lewo.
<i>Zawsze mnie usłyszysz</i>

926
01:16:41,449 --> 01:16:45,903
<i>śpiewanie piosenki.
Pokaż mi drogę do domu</i>

927
01:16:46,012 --> 01:16:47,221
Och, idealnie!.

928
01:16:47,597 --> 01:16:49,932
Jest tu bardzo ciemno.

929
01:17:00,360 --> 01:17:01,569
Co to jest?

930
01:17:07,533 --> 01:17:08,993
Witaj, Bello.

931
01:17:09,327 --> 01:17:10,995
Cześć, Bello!
Cześć, Bello!

932
01:17:11,161 --> 01:17:14,164
Cóż za nowy dzień
staw gotowy na ryby.

933
01:17:14,332 --> 01:17:16,667
To cudowne.
Chodź, chodź.

934
01:17:16,834 --> 01:17:20,671
Dobra, spójrz na to. Niektóre z nich
dla ciebie i trochę dla ciebie.

935
01:17:21,714 --> 01:17:24,800
Trochę dla ciebie, jeśli chcesz.
No dobrze, teraz tylko nakarmić rybę.

936
01:17:25,259 --> 01:17:28,303
Upewnij się, że tak nie jest
odgryź sobie ręce.

937
01:17:33,559 --> 01:17:35,894
Och, są po prostu piękne!

938
01:17:38,647 --> 01:17:40,107
Piła?
Tak.

939
01:17:40,691 --> 01:17:42,985
Bądź dla niej miły.
Oczywiście.

940
01:17:43,569 --> 01:17:44,528
Ok, ok, chodź.
Usiądźcie wszyscy.

941
01:17:45,904 --> 01:17:47,615
Kto jeszcze ma ochotę na drinka?

942
01:17:47,815 --> 01:17:48,816
Och, proszę!

943
01:17:49,016 --> 01:17:50,017
Zaczynamy!

944
01:18:12,097 --> 01:18:13,682
Nie musiałeś tego robić.

945
01:18:13,944 --> 01:18:15,534
Dziękuję jeszcze raz.

946
01:18:15,614 --> 01:18:18,895
Przyjemność, panno Brown,
wszystko jest moje.

947
01:18:19,395 --> 01:18:22,398
Jestem zaszczycony, że mi dałeś
ta książka. Teraz znam tę historię.

948
01:18:22,566 --> 01:18:24,610
Nie, pożyczyłem to tylko tobie.

949
01:18:24,776 --> 01:18:27,446
Kiedy podnoszę stokrotki,
wtedy możesz to mieć.

950
01:18:27,738 --> 01:18:29,239
W takim przypadku
Nie chcę tego.

951
01:18:32,116 --> 01:18:33,326
Chcesz tańczyć?

952
01:18:33,827 --> 01:18:35,454
Och, nie bądź głupi!

953
01:19:07,443 --> 01:19:09,529
Czy myślisz
to jest wystarczająco dobre?

954
01:19:11,363 --> 01:19:13,825
Zaraz się dowiemy,
Pani Brown.

955
01:19:19,413 --> 01:19:20,748
Przepraszam!

956
01:19:24,961 --> 01:19:27,547
Eugene O'Brien, właściciel.

957
01:19:27,922 --> 01:19:31,258
Panna Brown jest popularna
samiec gatunku.

958
01:19:32,510 --> 01:19:33,553
Bello!

959
01:19:39,934 --> 01:19:42,978
Ach, panie O'Brien!
Powitanie. Przejdź dalej.

960
01:19:43,771 --> 01:19:46,356
Vernon Kelly,
chłopak najemcy.

961
01:19:47,149 --> 01:19:48,108
Co?

962
01:19:49,443 --> 01:19:52,171
Jestem pod wrażeniem i
Nie wstydzę się do tego przyznać.

963
01:19:52,237 --> 01:19:55,950
Oczywiście nie otrzymałem żadnego pisemnego wniosku
do umieszczenia elementu wodnego

964
01:19:55,965 --> 01:19:57,200
i trzymanie bydła

965
01:19:57,367 --> 01:19:58,994
ale jestem gotowy to przeoczyć,

966
01:19:59,161 --> 01:20:01,288
biorąc pod uwagę szacunkową pracę na stole.
OK, świetnie! Cóż, pominę to

967
01:20:02,581 --> 01:20:06,126
i to pozostawia tylko jedną sprawę
zaległe, podwyżka czynszu.

968
01:20:06,209 --> 01:20:07,252
O czym ty mówisz?
Jaka podwyżka czynszu?

969
01:20:07,335 --> 01:20:09,588
Jeśli chce zostać,
będzie musiała zapłacić wyższą kwotę

970
01:20:09,755 --> 01:20:13,383
zgodnie z nową wartością rynkową,
Sekcja 23 umowy, wodoszczelna.

971
01:20:14,176 --> 01:20:17,262
Dlatego właśnie taki jest nasz system prawny
szanowany na całym świecie.

972
01:20:17,429 --> 01:20:18,972
Mogę Ci przesłać
te same dokumenty, jeśli chcesz.

973
01:20:19,139 --> 01:20:21,767
To jest teraz jej dom. Zrobiła wszystko
tę pracę. Nie możesz tak po prostu zrobić.

974
01:20:21,934 --> 01:20:24,394
Pozwól mi porozmawiać z panem O'Brienem.
Co tu robisz?

975
01:20:24,853 --> 01:20:26,146
Pospiesz się.

976
01:20:34,655 --> 01:20:36,322
Nie będzie
znowu niepokojąc Bellę.

977
01:20:36,865 --> 01:20:38,742
Dlaczego?
Co mu powiedziałeś?

978
01:20:39,951 --> 01:20:41,244
Kim jesteś?

979
01:20:41,703 --> 01:20:43,914
Jestem Billy.
Szukam Belli.

980
01:20:44,164 --> 01:20:46,625
Ona się mnie nie spodziewa,
Jestem kilka dni spóźniony.

981
01:20:49,711 --> 01:20:53,590
Żonaty? Oczywiście, że nie. Nie jestem żonaty.
Dlaczego ona tak myśli?

982
01:20:53,757 --> 01:20:56,217
Widziała cię
dookoła jakiejś kobiety.

983
01:20:56,384 --> 01:20:58,386
Tak, postawiłeś ją,
ty łasica.

984
01:20:58,552 --> 01:21:01,931
Mówiłem ci
Miałem wypadek.

985
01:21:03,933 --> 01:21:05,476
Dlatego nie mogłem tam być.
Byłem w szpitalu.

986
01:21:05,644 --> 01:21:07,020
Nie mogłem zdobyć jej numeru.

987
01:21:07,186 --> 01:21:08,980
Masz jej adres.

988
01:21:09,147 --> 01:21:11,900
Dostałem to dzisiaj rano
z...

989
01:21:12,859 --> 01:21:15,028
z
Stowarzyszenie Adoptowanych Kaczek.

990
01:21:18,948 --> 01:21:21,200
Stowarzyszenie Adoptowanych Kaczek?

991
01:21:21,659 --> 01:21:23,494
Słuchaj, nie wiedziałem
miała chłopaka, ok?

992
01:21:25,204 --> 01:21:26,455
Ona nie ma chłopaka.

993
01:21:26,873 --> 01:21:28,082
Dlaczego do niej nie zadzwoniłeś?

994
01:21:28,791 --> 01:21:30,668
Już na to odpowiedział.

995
01:21:30,835 --> 01:21:35,632
Wiem to. Próbuję go przetestować
żeby zobaczyć, czy zmieni swoją odpowiedź.

996
01:21:38,760 --> 01:21:40,887
Jakie są Twoje intencje
w stronę Belli?

997
01:21:41,053 --> 01:21:42,596
Bardzo ją lubię.

998
01:21:42,805 --> 01:21:45,642
Doceniam to
jesteście bliską rodziną,

999
01:21:45,708 --> 01:21:47,887
ale tak naprawdę myślę, że wolałbym
powiedz Belli prosto w twarz

1000
01:21:47,931 --> 01:21:49,687
przed wami dwoma
przesłuchuj mnie dalej.

1001
01:21:50,479 --> 01:21:51,897
Williama Trantera!

1002
01:21:52,732 --> 01:21:55,150
Zawstydziłeś się
i upokorzył mnie.

1003
01:21:56,110 --> 01:21:57,319
Teraz wyjdź

1004
01:21:57,486 --> 01:21:59,488
zanim pozwolę Vernonowi
luźno na tobie.

1005
01:22:05,745 --> 01:22:08,413
Bella, zamieniliśmy słówko
z młodym Billym.

1006
01:22:08,706 --> 01:22:13,210
Mówi, że nie jest żonaty i
ile to jest warte, wierzę mu.

1007
01:22:13,377 --> 01:22:16,630
Widziałam go z inną
dzień, w którym mieliśmy się spotkać.

1008
01:22:16,734 --> 01:22:22,219
Ale Bella, tego dnia potrącił mnie autobus.
Dlatego mnie tam nie było.

1009
01:22:22,385 --> 01:22:24,012
Wiem, co widziałem.

1010
01:22:25,222 --> 01:22:27,224
To musiał być George!

1011
01:22:27,725 --> 01:22:31,103
Znam twoją twarz, Billy.
To nie był twój brat, to byłeś ty.

1012
01:22:31,269 --> 01:22:34,356
Jest tylko 7 minut młodszy, Bella.
Jesteśmy identyczni.

1013
01:22:34,522 --> 01:22:35,691
Jesteś bliźniakiem?

1014
01:22:35,858 --> 01:22:37,567
Właściwie to Trójka.

1015
01:22:37,735 --> 01:22:41,113
Każdy z nas się rozdzielił
przez całe 7 minut.

1016
01:22:41,279 --> 01:22:44,282
To prawdziwy kobieciarz, George!

1017
01:22:48,661 --> 01:22:51,206
Wiesz, zrobiłbym to
nigdy cię nie okłamuję, Bella.

1018
01:22:54,292 --> 01:22:57,754
Właściwie to właśnie ci mówiłem
ojciec i twój dziadek tutaj, że...

1019
01:22:57,921 --> 01:23:00,381
Nie jestem jej ojcem!
Dziadek?

1020
01:23:01,257 --> 01:23:03,176
Musisz mi uwierzyć, Bello.

1021
01:23:05,345 --> 01:23:07,848
Mam kilku przyjaciół
bawić się dziś wieczorem w parku.

1022
01:23:08,014 --> 01:23:11,059
Miałem raczej nadzieję
możesz być moim gościem.

1023
01:23:16,815 --> 01:23:18,191
Bello, jesteś tam?

1024
01:23:20,484 --> 01:23:21,778
jestem tutaj.

1025
01:23:23,780 --> 01:23:25,573
Jesteś trochę podatny na wypadki.

1026
01:23:25,990 --> 01:23:28,284
Wydaje mi się, że tak
wokół ciebie.

1027
01:23:31,245 --> 01:23:32,747
Więc koncert?

1028
01:23:36,876 --> 01:23:38,837
Przyjdę i cię odbiorę
o wpół do szóstej

1029
01:23:39,128 --> 01:23:41,756
i na pewno nie trafię
jakieś autobusy na mojej drodze.

1030
01:23:45,551 --> 01:23:46,886
Obietnica?

1031
01:24:20,085 --> 01:24:21,378
Doskonały.

1032
01:24:21,545 --> 01:24:22,880
Kocham to!

1033
01:24:23,047 --> 01:24:24,256
Genialny.

1034
01:24:24,965 --> 01:24:27,217
Dlaczego tego nie zrobiłeś
pokazać mi wcześniej?

1035
01:24:32,651 --> 01:24:38,057
Cześć?
Jasne, tak.

1036
01:24:38,478 --> 01:24:39,521
Oczywiście.

1037
01:24:44,102 --> 01:24:45,503
Cześć?

1038
01:25:28,819 --> 01:25:29,988
Chodźcie, dziewczyny.

1039
01:25:39,247 --> 01:25:40,831
Moja droga Bello,

1040
01:25:40,999 --> 01:25:44,043
Według mnie trochę
instrukcje pedantyczne,

1041
01:25:44,210 --> 01:25:46,545
Zakładam, że ty
wszyscy są w twoim ogrodzie,

1042
01:25:46,712 --> 01:25:49,090
który, mam nadzieję, szuka
tak dobre, jak się spodziewam.

1043
01:25:50,716 --> 01:25:54,971
Vernon powinien sadzić
raczej wspaniały klon japoński.

1044
01:25:55,513 --> 01:25:59,225
Upewnij się, że ugniata ziemię
i daje mu właściwy napój.

1045
01:25:59,600 --> 01:26:01,019
regularnie.

1046
01:26:01,352 --> 01:26:05,356
Powodem sadzenia drzew jest m.in.
Przyznaję, egoista.

1047
01:26:08,067 --> 01:26:09,318
Podoba mi się ten pomysł

1048
01:26:09,485 --> 01:26:11,778
tego, że mówisz swojemu potomstwu

1049
01:26:11,946 --> 01:26:15,950
tego budzącego zastrzeżenia starego głupca, który
służył do chodzenia po ogrodzie.

1050
01:26:17,451 --> 01:26:21,998
Więc jest zasadzony dla ciebie
i przyszłych pokoleń

1051
01:26:22,331 --> 01:26:25,584
spektakularnie dysfunkcjonalnych artystów.

1052
01:26:28,712 --> 01:26:32,925
Nudne szczegóły są, jak zawsze,
w rękach prawników

1053
01:26:33,508 --> 01:26:38,222
ale to nagi fakt
mój dom należy teraz do Vernona.

1054
01:26:39,306 --> 01:26:43,185
On i dziewczyny potrzebują przestrzeni
znacznie więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

1055
01:26:43,560 --> 01:26:45,993
Będziesz mógł zachować
oko na tego głupiego gnoja

1056
01:26:46,093 --> 01:26:47,814
bo oddaję ci mieszkanie.

1057
01:26:48,065 --> 01:26:49,899
Byłem jego właścicielem.

1058
01:26:50,067 --> 01:26:54,113
Nieszczęsny był pan O'Brien
działając wyłącznie w moim imieniu.

1059
01:26:57,074 --> 01:26:58,408
A może powinienem powiedzieć,

1060
01:26:59,159 --> 01:27:01,954
w imieniu starego Alfiego.

1061
01:27:03,496 --> 01:27:05,748
Byłeś wspaniałym uczniem

1062
01:27:06,249 --> 01:27:08,793
i bardzo cennego przyjaciela.

1063
01:27:10,003 --> 01:27:13,173
Pomogłeś mi pamiętać
dobre rzeczy.

1064
01:27:13,340 --> 01:27:16,926
Z poważaniem,
Alfreda Stephensona.

1065
01:27:37,822 --> 01:27:40,033
I jako Lun
piłem ten widok,

1066
01:27:40,325 --> 01:27:43,578
była wypełniona
coś całkiem magicznego.

1067
01:27:43,744 --> 01:27:47,999
W oddali widziała
południowy brzeg Morza Kaspijskiego,

1068
01:27:48,166 --> 01:27:50,418
które wcale nie jest morzem

1069
01:27:50,668 --> 01:27:53,213
ale właściwie
największe jezioro na świecie.

1070
01:27:54,172 --> 01:27:55,298
Luna podziękowała podróżnikowi.

1071
01:27:55,465 --> 01:27:57,050
„Och, to nic takiego.

1072
01:27:57,216 --> 01:27:59,968
Nie zrobiłeś
jeszcze trudniejsza część.”

1073
01:28:00,178 --> 01:28:02,138
"Naprawdę?" powiedziała Luna,

1074
01:28:02,305 --> 01:28:05,641
„Teraz musisz uwierzyć”.
powiedział podróżnik.

1075
01:28:05,808 --> 01:28:08,269
I popchnął Lunę
z góry.

1076
01:28:08,436 --> 01:28:09,437
Luna krzyknęła do podróżnika:

1077
01:28:09,603 --> 01:28:12,898
„Dlaczego to zrobiłeś?
Nie mogę latać.”

1078
01:28:13,441 --> 01:28:16,152
„Kto mówi?” Odpowiedział.

1079
01:28:16,569 --> 01:28:21,449
A wiatr uniósł Lunę
spadła z góry i wzniosła się w górę.

1080
01:28:22,075 --> 01:28:25,161
– Czy widzisz je teraz?
krzyknął podróżny.

1081
01:28:25,327 --> 01:28:27,371
"Tak."
powiedziała Luna,

1082
01:28:27,538 --> 01:28:31,292
szybując w powietrzu z
wiatr gwiżdżący między jej skrzydłami.

1083
01:28:31,833 --> 01:28:35,003
„Widzę
tysiące z nich.”

1084
01:28:35,629 --> 01:28:38,882
I po raz pierwszy
za sto lat,

1085
01:28:39,383 --> 01:28:42,803
podróżny pozwolił sobie na uśmiech.