1
00:00:18,090 --> 00:00:19,200
ליהוה יש את השטן...

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,394
...לאכילס יש את העקב שלו...

3
00:00:22,671 --> 00:00:24,015
למוחמד יש את... ההר שלו...

4
00:00:25,039 --> 00:00:27,041
... לדון קישוט יש את הטחנות שלו...

5
00:00:27,869 --> 00:00:29,696
ושרלוק הולמס... שאלוהים יברך אותו...

6
00:00:30,024 --> 00:00:31,367
...יש את ה"מוריארטי" שלו

7
00:01:04,002 --> 00:01:08,112
האיש המשוגע הזה מרתק אותי

8
00:01:48,429 --> 00:01:49,429
עשרים
גדול.

9
00:02:05,673 --> 00:02:07,571
חדשות רעות, אני מניח...

10
00:02:07,708 --> 00:02:09,088
... תחתום כאן, בבקשה.

11
00:02:09,100 --> 00:02:09,760
מַה?

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,493
כָּאן.

13
00:02:10,793 --> 00:02:13,502
איפה זה נקרא, מתקבל.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,325
אח שלי איבד את דעתו...

15
00:02:15,335 --> 00:02:16,586
הרופא אמר שזה לנצח...

16
00:02:16,811 --> 00:02:18,608
ואני הולך להודות בו...

17
00:02:18,765 --> 00:02:20,607
...כשזה יאושר אעשה זאת
להיות עשיר...

18
00:02:20,624 --> 00:02:22,524
... אני המוציא לפועל שלך, אני אדאג ל
הכסף שלך.

19
00:02:24,070 --> 00:02:26,070
אני אתחיל עכשיו...

20
00:02:26,279 --> 00:02:28,312
... אני הולך לגרום לו לחתום על הניירות,
זה קל.

21
00:02:28,839 --> 00:02:30,749
אבל זה לוקח זמן
יש משפט...

22
00:02:30,784 --> 00:02:31,842
... שיפוטית.

23
00:02:32,312 --> 00:02:35,025
אם לא תחתום, לא אקבל תשלום.

24
00:02:35,517 --> 00:02:37,130
אתה אחד מהם?

25
00:02:37,565 --> 00:02:39,407
או שזה רק שליח?

26
00:02:39,430 --> 00:02:41,097
מי אתה?

27
00:02:41,105 --> 00:02:42,794
לך לברר, אפשר?

28
00:02:43,051 --> 00:02:45,659
זה לא חשוב, אל תדאג
לטרוח.

29
00:02:45,660 --> 00:02:46,606
כרצונך.

30
00:02:48,811 --> 00:02:50,211
מישהו יכול לחתום?

31
00:02:50,243 --> 00:02:51,143
שַׂמֵחַ.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,071
הו, תודה.

33
00:02:54,025 --> 00:02:56,025
אין לך מטפחת?

34
00:02:56,296 --> 00:02:58,130
לא, אני לא.

35
00:02:59,956 --> 00:03:00,956
הו, תודה.

36
00:03:01,276 --> 00:03:02,576
אַגַב...

37
00:03:02,685 --> 00:03:04,754
אתה סובל מכאבי גב...

38
00:03:04,961 --> 00:03:06,261
יש לו שועלה לאישה...

39
00:03:06,329 --> 00:03:07,939
... יש כלב מחמד...

40
00:03:08,132 --> 00:03:10,067
... ושתים מרק עוף לארוחת צהריים.

41
00:03:10,177 --> 00:03:11,977
אני אוהב כשאתה עושה את זה.

42
00:03:14,129 --> 00:03:15,499
כן, זה שליח.

43
00:03:15,585 --> 00:03:18,314
אה... סחיטה...

44
00:03:18,839 --> 00:03:20,458
...לזה חיכיתי.

45
00:03:24,610 --> 00:03:25,810
אף פעם...

46
00:03:28,298 --> 00:03:30,334
...אף לא סנט אחד.

47
00:03:30,423 --> 00:03:32,037
ברצינות ג'סטין.

48
00:03:32,188 --> 00:03:34,617
אל תדאג, אני אגן עליך.

49
00:03:35,544 --> 00:03:37,164
בבקשה תן את זה.

50
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
אם זו ההודעה, יש לי
מה לגבות...

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,201
... מראש, אדוני.

52
00:03:42,428 --> 00:03:44,428
תן לכלב שלך יותר בשר...

53
00:03:44,968 --> 00:03:46,168
... אני חושב שיש לו פלגרה.

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,946
אלוהים יברך אותך,
תודה רבה.

55
00:03:51,435 --> 00:03:52,635
אל תיגע...

56
00:03:53,789 --> 00:03:54,789
... הוא הרמז שלי.

57
00:03:56,227 --> 00:03:58,227
אני... אל תחכה לי
לארוחת צהריים...

58
00:03:58,587 --> 00:03:59,989
... בוא נלך למרפאה...

59
00:04:00,081 --> 00:04:02,478
... אם אתה צריך אותי אני אהיה שם
במעבדה.

60
00:04:02,500 --> 00:04:03,170
לַחֲכוֹת.

61
00:04:04,009 --> 00:04:07,079
המרפאה, לא עוד מומחה...

62
00:04:07,964 --> 00:04:09,264
... אני תמיד חושש שהם ירפאו אותו...

63
00:04:09,270 --> 00:04:11,203
... אני אוהב אותו כמו שהוא.

64
00:04:11,223 --> 00:04:12,923
עזוב אותי ליזי.

65
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
משהו לא בסדר...

66
00:04:15,307 --> 00:04:18,107
...אני יודע, אני תמיד יודע
מתי...

67
00:04:18,113 --> 00:04:19,203
...משהו לא בסדר.

68
00:04:19,895 --> 00:04:21,895
אתה בצרות.

69
00:04:21,908 --> 00:04:22,700
פשוט תעזוב.

70
00:04:26,915 --> 00:04:28,915
היית איש טוב
כאשר אנחנו...

71
00:04:28,920 --> 00:04:29,650
... התחתנו.

72
00:04:29,653 --> 00:04:31,653
תעשה כמו שאמרתי, אני לא יכול לסבול את זה יותר...

73
00:04:31,660 --> 00:04:33,314
... בוא נלך לד"ר שטראוס.

74
00:04:34,769 --> 00:04:35,769
איזה מקרה, איזה מקרה!

75
00:04:36,512 --> 00:04:38,212
אין ספק, נכון?

76
00:04:38,717 --> 00:04:40,555
לא, כמובן...

77
00:04:40,590 --> 00:04:42,280
... הוא פרנואיד חשוכת מרפא.

78
00:04:42,511 --> 00:04:43,811
אנחנו יכולים להודות?

79
00:04:44,414 --> 00:04:45,414
וגם לבודד.

80
00:04:45,500 --> 00:04:46,965
יש מקום בסביבה?

81
00:04:46,975 --> 00:04:48,805
תמיד יש מקום לעוד
אממ...

82
00:04:48,806 --> 00:04:49,806
מר... פלייר...

83
00:04:50,215 --> 00:04:52,215
במיוחד אם אתם קרובי משפחה...
שלך.

84
00:04:52,433 --> 00:04:54,433
אתה רואה שהעכביש הגדול...

85
00:04:54,966 --> 00:04:56,500
... שם.

86
00:04:57,288 --> 00:04:59,288
יש לו שיניים ענקיות...

87
00:04:59,721 --> 00:05:01,564
...וזה מתקרב אליי...

88
00:05:01,575 --> 00:05:02,725
...זה בא אליי...

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
... מתקרב אליי.

90
00:05:04,146 --> 00:05:04,946
דוֹקטוֹר.

91
00:05:04,974 --> 00:05:05,974
מילדרד.

92
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
ובכן, זה החלום שלך?

93
00:05:10,246 --> 00:05:11,246
מילדרד.

94
00:05:11,390 --> 00:05:12,390
מילדרד.

95
00:05:12,406 --> 00:05:14,623
ד"ר שטראוס, יש לי מטופל.

96
00:05:14,632 --> 00:05:16,362
כן, אבל זה מר פלייפייר...

97
00:05:16,370 --> 00:05:18,135
...חבר חשוב שלנו
עצה.

98
00:05:18,181 --> 00:05:20,181
מה שלום מר פלייפייר? סליחה...

99
00:05:20,187 --> 00:05:21,803
...אבל עכשיו אני עסוק.

100
00:05:21,810 --> 00:05:23,779
זה על אח שלי, זה א
פרנואיד...

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,600
...אין תקווה.

102
00:05:24,803 --> 00:05:26,603
איך אתה יודע שאתה רופא?

103
00:05:27,246 --> 00:05:29,833
זו דעתו של צוות הרופאים שלך.

104
00:05:29,840 --> 00:05:31,666
יש לו מספיק תכונות...

105
00:05:31,667 --> 00:05:33,980
... לטפל וזו חובתי
להודות בו...

106
00:05:34,704 --> 00:05:36,955
... בשביל זה אני צריך את שלך
חתימה.

107
00:05:38,671 --> 00:05:40,280
מבלי לבדוק את המטופל?

108
00:05:40,517 --> 00:05:42,517
זו לא הכוונה שלי,
הוא...

109
00:05:42,520 --> 00:05:43,340
...שם למעלה, מחכה.

110
00:05:43,406 --> 00:05:44,760
אני פוגש מטופל אחר.

111
00:05:45,340 --> 00:05:46,375
תצטרך להביא אותו לכאן.

112
00:05:48,531 --> 00:05:51,131
האדון הזה הוא מר סמול.

113
00:05:52,698 --> 00:05:54,698
יש לנו בעיות
עם ה...

114
00:05:54,703 --> 00:05:57,065
... הנאום שלך. זה
נכון, מר סמול?

115
00:05:57,607 --> 00:06:00,936
הוא יכול לדבר, אבל הוא לא רוצה.

116
00:06:02,327 --> 00:06:05,399
מר סמול לא יכול
לשלם לרופא אחר.

117
00:06:05,969 --> 00:06:07,969
כל חיי עבדתי עם אנשים...

118
00:06:08,071 --> 00:06:09,382
...שאין להם לאן ללכת.

119
00:06:09,940 --> 00:06:12,275
אני מצטער על כל זה, אבל
אם אתה צריך אותי...

120
00:06:12,280 --> 00:06:13,969
... ייאלץ לחכות.

121
00:06:14,411 --> 00:06:17,200
עדיף שתיפרד ממנו מאוחר יותר,
מילדרד.

122
00:06:17,205 --> 00:06:19,470
ד"ר שטראוס, אתה הגזבר...

123
00:06:19,480 --> 00:06:21,345
לך תביא את הכסף...
אני רופא...

124
00:06:21,350 --> 00:06:22,586
... תן לי לעשות את העבודה שלי.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,245
אחות...

126
00:06:24,254 --> 00:06:25,454
קח אותו לחדר...

127
00:06:29,877 --> 00:06:31,450
הוא נשאר איתי.

128
00:06:31,460 --> 00:06:34,980
אתה לא עומד בדרישות
הסמכות שלי.

129
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
לא, שקט.

130
00:06:37,856 --> 00:06:38,856
תוציא את המסכן הזה מפה עכשיו.

131
00:06:39,532 --> 00:06:41,532
לא במשרד שלי, לא.

132
00:06:41,688 --> 00:06:42,988
זו פקודה.
לא.

133
00:06:43,041 --> 00:06:44,410
מר סמול!

134
00:06:44,741 --> 00:06:45,741
מר סמול!

135
00:06:49,012 --> 00:06:50,012
אה, לא.

136
00:06:53,340 --> 00:06:55,340
שבועות הרוסים
של עבודה.

137
00:06:56,420 --> 00:06:57,883
גורילה, שחררי אותו מיד.

138
00:06:58,457 --> 00:06:59,298
שחרר את האיש הזה.

139
00:07:02,899 --> 00:07:04,560
אף אחד לא צריך ללבוש את החולצות האלה.

140
00:07:07,931 --> 00:07:09,031
אם יורשה לי.

141
00:07:18,937 --> 00:07:20,756
פרנואיד קלאסי...

142
00:07:20,967 --> 00:07:21,967
... פנטסטי.

143
00:07:22,579 --> 00:07:24,454
אני לא חושב שאי פעם אעזוב
כל כך טוב.

144
00:07:25,113 --> 00:07:26,313
ובכן, טוב.

145
00:07:27,699 --> 00:07:29,897
בפעם הבאה הם יחשבו טוב יותר.
אתה בסדר?

146
00:07:30,803 --> 00:07:31,643
מי הרשה את זה?

147
00:07:32,210 --> 00:07:33,181
מי אחראי?

148
00:07:34,959 --> 00:07:36,959
מר סמול אני מצטער,
אתה יכול לסלוח לי

149
00:07:38,183 --> 00:07:39,961
אל תסלח לה כל כך מהר.

150
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
האם אתה מטופל היטב?

151
00:07:43,105 --> 00:07:43,935
האם אתה אוהב אותה?

152
00:07:45,349 --> 00:07:46,349
אז זו לא הייתה היא.

153
00:07:47,332 --> 00:07:48,332
מי עשה את זה?

154
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
זה היית אתה.

155
00:07:53,554 --> 00:07:55,510
אני מניח שהוא באמת כזה
שרלוק הולמס?

156
00:07:55,511 --> 00:07:58,043
לא, אתה חושב שאני משוגע
כמו כל האנליסטים.

157
00:07:58,944 --> 00:08:00,720
הם גם מאמינים שאתה כזה.

158
00:08:01,215 --> 00:08:03,511
מַדוּעַ? הוא לא מדבר,
טיפוסי.

159
00:08:04,189 --> 00:08:06,189
כי אנליסטים לא יודעים
לנתח.

160
00:08:06,625 --> 00:08:08,619
אל תגיד לי שהסקת מה
זה לא בסדר...

161
00:08:08,620 --> 00:08:09,345
...עם מר סמול.

162
00:08:09,574 --> 00:08:10,974
עדיין לא, אבל אני יכול
אם אתה רוצה.

163
00:08:11,104 --> 00:08:13,104
הזיז את הראש שלך כשאני צודק.

164
00:08:13,323 --> 00:08:15,323
השאלה היא למה זה אותנטי
ג'נטלמן...

165
00:08:15,529 --> 00:08:16,729
מסרב לדבר...

166
00:08:16,979 --> 00:08:19,581
... כי זה לא הוצג.

167
00:08:20,011 --> 00:08:21,336
אנחנו לא יודעים מי אתה...

168
00:08:21,469 --> 00:08:23,120
...אבל כשאנחנו יודעים,
אז תדבר...

169
00:08:24,514 --> 00:08:26,514
...עכשיו מה ההיגיון,
אני חושב...

170
00:08:26,629 --> 00:08:27,798
... הוא יכול לדבר, אבל הוא לא רוצה.

171
00:08:28,514 --> 00:08:30,388
שתיקה היא המפתח.

172
00:08:31,072 --> 00:08:32,926
אל תעזור לי, אני עובד על טהור
ניכוי.

173
00:08:34,057 --> 00:08:36,419
מי שתק, מי
היה בו הכל...

174
00:08:36,430 --> 00:08:37,551
...מינוס הסאונד.

175
00:08:38,292 --> 00:08:39,012
האילמים של ההיסטוריה...

176
00:08:39,825 --> 00:08:41,825
... לא, הם לא יכלו לדבר ו
הוא עושה זאת.

177
00:08:41,917 --> 00:08:43,264
נזיר עם נדר שתיקה.

178
00:08:43,902 --> 00:08:44,902
לא, ממש לא.

179
00:08:45,158 --> 00:08:46,710
אין קול, אין קול.

180
00:08:49,328 --> 00:08:50,631
הסרטים הישנים.

181
00:08:51,889 --> 00:08:53,741
האיש הוא כוכב קולנוע
אילם.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,001
איזה מהם?

183
00:08:55,294 --> 00:08:57,149
והכי חשוב, זה הגיוני.

184
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
זה אומר שהוא אמיץ.

185
00:09:01,059 --> 00:09:03,059
איש מעשה, מפוכח...

186
00:09:03,863 --> 00:09:06,315
זהיר... אבל נלהב.

187
00:09:08,001 --> 00:09:10,875
אלוהים אדירים, רודולפו ולנטינו.

188
00:09:11,453 --> 00:09:13,096
שרלוק הולמס.

189
00:09:13,422 --> 00:09:14,822
זה כבוד, אדוני.

190
00:09:14,848 --> 00:09:17,898
קראתי את הספרים שלך ואני א
מעריץ.

191
00:09:19,036 --> 00:09:20,936
אני לא מאמין בזה!

192
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
תשאל אותה אם היא אוהבת את אל שייק.

193
00:09:24,664 --> 00:09:26,564
זה מגוחך.

194
00:09:27,486 --> 00:09:29,286
לא אהבת אותי?

195
00:09:29,468 --> 00:09:30,968
הו, לא, זה היה טוב מאוד.

196
00:09:32,110 --> 00:09:33,410
רציתי שתעבוד כאן.

197
00:09:33,417 --> 00:09:34,407
זה יהיה מאוד שימושי.

198
00:09:34,753 --> 00:09:36,753
טוב אני חייב ללכת,
תגיד שלום לווילמה וואנקי.

199
00:09:37,193 --> 00:09:39,893
אנחנו לא יכולים לשבת ולדבר...

200
00:09:39,931 --> 00:09:41,163
...לדון בעבודה שלך.

201
00:09:41,223 --> 00:09:42,803
אני מצטער, אני כל כך עסוק
שלא...

202
00:09:43,005 --> 00:09:44,335
... יש לי זמן
לבחון.

203
00:09:44,340 --> 00:09:45,811
אתה עובד על אחר
מקרה?

204
00:09:46,163 --> 00:09:47,806
מלבד המאמצים שלי עם
מר סמול...

205
00:09:48,084 --> 00:09:49,708
...אולי זה לא רודולף ולנטינו.

206
00:09:49,767 --> 00:09:50,699
איך אתה יכול להגיד את זה?

207
00:09:50,705 --> 00:09:52,376
אל תיעלב, יש לי את השעות שלי
עבודה...

208
00:09:52,787 --> 00:09:55,372
... בבקשה לבירורים...

209
00:09:55,375 --> 00:09:56,914
...להתקשר לקבוע תור.

210
00:10:22,205 --> 00:10:23,205
כן...

211
00:10:24,595 --> 00:10:26,716
כן, אין סוג של רמז...

212
00:10:27,805 --> 00:10:29,320
... הכל מצביע על מוריארטי.

213
00:10:30,428 --> 00:10:33,340
אם לפחות כל הבדיקות
הם שליליים.

214
00:10:34,103 --> 00:10:35,103
גֵיהִנוֹם.

215
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
ג'סטין.

216
00:10:36,150 --> 00:10:38,899
הרופא הטיפש הזה רוצה לראות אותי.

217
00:10:39,168 --> 00:10:41,120
יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך.

218
00:10:41,204 --> 00:10:44,024
הולמס, למה אתה אף פעם לא טועה?

219
00:10:44,151 --> 00:10:46,345
באמת דוקטור, אתה חייב לראות אותו.

220
00:10:46,507 --> 00:10:49,057
בהחלט מפגש טוב
עם זה וזהו.

221
00:10:49,437 --> 00:10:50,437
אנחנו יכולים להיכנס?

222
00:10:54,218 --> 00:10:55,218
בדרך זו.

223
00:11:30,763 --> 00:11:31,763
מדהים...

224
00:11:32,478 --> 00:11:34,843
... פרנואיד קלאסי,
הזדמנות מצוינת.

225
00:11:35,151 --> 00:11:37,035
התקנה מורכבת.

226
00:11:37,994 --> 00:11:39,801
האם הכל נעשה לבד?

227
00:11:39,988 --> 00:11:41,088
עזרתי קצת.

228
00:11:41,738 --> 00:11:43,283
הוא לא כאן?

229
00:11:43,987 --> 00:11:45,287
הוא כנראה מתחבא.

230
00:11:45,744 --> 00:11:46,744
יש לו מקום מסתור?

231
00:11:46,782 --> 00:11:48,202
חומה סודית.

232
00:11:48,243 --> 00:11:49,243
איך אתה יודע?

233
00:11:49,252 --> 00:11:50,002
הם תמיד עושים זאת.

234
00:11:51,325 --> 00:11:53,025
זה יגיע כשתהיה מוכן.

235
00:11:55,469 --> 00:11:57,019
אז הוא היה עורך דין.

236
00:11:57,152 --> 00:11:59,252
וגם שופט, הוא היה גבר
מאוד מסוגל.

237
00:12:02,214 --> 00:12:03,414
זה נפלא!

238
00:12:05,110 --> 00:12:06,620
קנינו באלבר קרוביס.

239
00:12:07,351 --> 00:12:09,351
אתה צריך לסלוח לי, אבל אני לא רואה...

240
00:12:09,494 --> 00:12:10,594
... מקרה קלאסי כזה...

241
00:12:11,849 --> 00:12:12,996
... מאז אביב 59'.

242
00:12:13,770 --> 00:12:14,865
הם נדירים מאוד, אתה יודע.

243
00:12:18,048 --> 00:12:19,729
כמה זמן זה שרלוק הולמס?

244
00:12:19,808 --> 00:12:21,583
מאז לוסי...

245
00:12:21,604 --> 00:12:23,104
מאז שאשתך מתה,
כנראה שנה.

246
00:12:24,390 --> 00:12:25,990
וכמה זמן נמשכת כל התקף?

247
00:12:25,999 --> 00:12:28,785
כל היום, כל יום,
זה כבר לא ג'סטין.

248
00:12:29,665 --> 00:12:31,065
אתה זוכר מתי התחלת
תסמינים?

249
00:12:31,419 --> 00:12:33,219
קשה לומר...

250
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
...הוא היה רפורמטור גדול...

251
00:12:34,830 --> 00:12:36,872
... תמיד מוכן לשפר הכל,
ככה היה ג'סטין...

252
00:12:37,519 --> 00:12:38,823
... חייתי קבור בספרים.

253
00:12:39,448 --> 00:12:40,448
ספרות בלשית, ללא ספק.

254
00:12:42,752 --> 00:12:44,364
אתה לא חושב שאתה יכול לרפא אותו, נכון?

255
00:12:45,115 --> 00:12:47,050
מקרה קלאסי...

256
00:12:47,298 --> 00:12:48,912
... אחד בדור.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
זו מחלה נפלאה.

258
00:12:52,408 --> 00:12:54,408
היכולות שלך משתנות...

259
00:12:55,101 --> 00:12:57,101
... הם הופכים רגישים במיוחד ובעלי יכולת...

260
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
...לעשות דברים שנראים כאילו
של גאון.

261
00:13:00,811 --> 00:13:02,404
איפה נמצא
החומה הסודית?

262
00:13:02,966 --> 00:13:04,450
מעולם לא סיפר לנו.

263
00:13:05,772 --> 00:13:06,872
בסדר, אני יוצא.

264
00:13:09,227 --> 00:13:11,227
אתה מבין, זו קלאסיקה
לשנות...

265
00:13:11,655 --> 00:13:14,397
... של זהות, והכל כן
מאוד מסתורי...

266
00:13:15,249 --> 00:13:17,249
הרוע אורב...
בכל מקום.

267
00:13:17,823 --> 00:13:19,823
ואני מהמר על כמה דולרים
שמאחורי הכל...

268
00:13:19,830 --> 00:13:21,301
... הוא פרופסור מוריארטי.

269
00:13:22,037 --> 00:13:24,111
תן את הכסף עבור המונית, שלח את
הביתה.

270
00:13:27,717 --> 00:13:29,373
אתה תהיה בסדר עכשיו.

271
00:13:29,562 --> 00:13:31,562
בפעם הבאה קח אותי להפנט.

272
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
אם אני מצטער.

273
00:13:33,730 --> 00:13:35,491
אנחנו נהיה למעלה, דוקטור.

274
00:13:45,150 --> 00:13:46,830
אני לא חושב שזה יעזור
לבקש ממנו לעזוב.

275
00:13:48,479 --> 00:13:50,200
לא אכפת לך אם תמשיך עם
העבודה שלי?

276
00:13:50,243 --> 00:13:51,243
הו לא, קדימה.

277
00:13:52,188 --> 00:13:54,188
הנוהל המקובל הוא
להתחיל עם...

278
00:13:54,200 --> 00:13:56,420
שאלות על המשפחה, ההיסטוריה...

279
00:13:56,429 --> 00:13:58,875
...זכרונות של טראומות ילדות וכו'.

280
00:13:59,874 --> 00:14:00,874
בוא נלך.

281
00:14:01,262 --> 00:14:03,964
תשאל אותי כל מה שאתה רוצה,
אני לרשותכם.

282
00:14:05,816 --> 00:14:07,816
מה אתה עושה?

283
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
רק שגרתי, לא תתעניינו.

284
00:14:10,986 --> 00:14:12,500
למה לא להתחיל עם אבא שלי?

285
00:14:13,002 --> 00:14:15,002
למה, זה מפריע לך?

286
00:14:15,037 --> 00:14:16,536
לא, אתה רוצה לדעת?

287
00:14:17,313 --> 00:14:21,028
ובכן, הוא היה איש קפדן ומאופק
ומה, קר?

288
00:14:21,124 --> 00:14:23,272
אני לא יודע כי אני לא זוכר.

289
00:14:25,599 --> 00:14:26,630
ובכן, אמא שלך בטח הייתה אישה...

290
00:14:26,665 --> 00:14:29,455
מקסים... מה הזיכרון
יש לך אותה?

291
00:14:29,620 --> 00:14:30,560
אין לי.

292
00:14:31,014 --> 00:14:33,014
אַף לֹא אֶחָד? לא זוכר?

293
00:14:33,944 --> 00:14:35,547
לא יותר ולא פחות משלך.

294
00:14:36,127 --> 00:14:38,288
אבא שלך גידל אותך,
זה היה גם...

295
00:14:38,290 --> 00:14:39,857
...רופא בכפר
במערב התיכון.

296
00:14:40,752 --> 00:14:42,252
לא רע.

297
00:14:42,300 --> 00:14:44,406
זה לא ניחוש, רק תצפית
וניכוי.

298
00:14:45,663 --> 00:14:46,804
והתפקיד הזה לא יכול לחכות?

299
00:14:46,930 --> 00:14:48,930
אני עושה שני דברים בו זמנית, אם
אני צריך...

300
00:14:48,933 --> 00:14:49,709
...שלוש או ארבע.

301
00:14:51,134 --> 00:14:53,134
מה עם אשתך?

302
00:14:53,175 --> 00:14:53,990
איזו אישה?

303
00:14:54,308 --> 00:14:56,239
יש לי רושם שאתה
מתנגדים לי.

304
00:14:57,225 --> 00:14:58,839
על שלא זכרתי אישה
שמעולם לא היה לי.

305
00:14:59,470 --> 00:15:00,945
בוא נראה,

306
00:15:01,002 --> 00:15:03,354
עיסת דחוסה מקנטקי,
אפס בד...

307
00:15:04,524 --> 00:15:06,371
... ממוצע של 12 קילו, תוצרת
וודוורד...

308
00:15:06,400 --> 00:15:08,304
... 39 קופסה, כמה מעניין.

309
00:15:08,916 --> 00:15:10,916
האם אתה באמת חושב ש
האם העיתון של וודוורד?

310
00:15:11,276 --> 00:15:12,376
ואיפה אתה חושב
מה מגיע

311
00:15:12,797 --> 00:15:13,797
אני לא יודע.

312
00:15:14,313 --> 00:15:15,880
ואתה חושב שאני טועה.

313
00:15:16,000 --> 00:15:18,004
אני חושד שהרבה אנשים
לחשוב ככה.

314
00:15:18,756 --> 00:15:20,250
אין לך משהו אחר לעשות?

315
00:15:20,297 --> 00:15:21,297
אני עושה את זה.

316
00:15:28,027 --> 00:15:29,743
מה זה? יש רמזים?

317
00:15:29,855 --> 00:15:30,855
כן, זה רמז.

318
00:15:32,301 --> 00:15:33,260
עוד שאלה אחת.

319
00:15:33,947 --> 00:15:35,626
אני איש של סבלנות, ענווה
והבנה...

320
00:15:36,250 --> 00:15:37,286
... למה שלא תבוא בשבוע הבא
מה בא...

321
00:15:37,290 --> 00:15:38,401
... ונערוך את משחק החידון
ותשובות...

322
00:15:38,410 --> 00:15:39,183
... אני אוהב משחקים...

323
00:15:39,190 --> 00:15:40,293
... תמיד אהבתי את זה.

324
00:15:40,581 --> 00:15:42,198
אבל לא היום...

325
00:15:44,299 --> 00:15:45,602
...לא כשזה עניין של
חיים או מוות.

326
00:15:48,100 --> 00:15:49,575
האם אתה בסכנה?

327
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
יש תוכנית אב, ואז
זה...

328
00:15:52,200 --> 00:15:54,026
...המסלול הראשי.

329
00:15:54,226 --> 00:15:56,226
הוא מכיל את התאריך, השעה והמיקום
איפה...

330
00:15:56,233 --> 00:15:56,953
...הוא מחכה.

331
00:15:57,386 --> 00:15:58,069
WHO?

332
00:15:58,396 --> 00:15:59,725
פרופסור מוריארטי.

333
00:16:01,399 --> 00:16:02,240
כן, דוקטור, זה מפחיד...

334
00:16:02,248 --> 00:16:03,385
יכול להרוג אותי בכל רגע...

335
00:16:03,400 --> 00:16:04,311
...יש סוכנים בכל מקום...

336
00:16:06,030 --> 00:16:08,154
... אבל לא, אתה מעדיף משהו אחר
סוג של ניצחון, קודם כל.

337
00:16:09,141 --> 00:16:11,131
שתי המילים האלה "עשרים וגדולות"
הם אתגר...

338
00:16:11,166 --> 00:16:12,071
... רוצה לראות אותי נכשל.

339
00:16:13,203 --> 00:16:15,077
אני חייב לדעת איפה יהיה מקום המפגש
ולחכות שם.

340
00:16:15,172 --> 00:16:17,586
אחרת... אני אמות.

341
00:16:18,912 --> 00:16:20,737
כבר פגשו אותו פנים אל פנים
לפני?

342
00:16:21,409 --> 00:16:22,604
באמת, אני לא יכול לומר, האיש הוא...

343
00:16:22,606 --> 00:16:23,596
...אמן התחפושת.

344
00:16:24,532 --> 00:16:26,060
זה מקשה ביותר
הלכידה שלך.

345
00:16:26,424 --> 00:16:28,424
אז זה ככה, זה הכי גדול
אויב...

346
00:16:28,430 --> 00:16:29,703
... שאדם יכול לקבל,
זה בכל מקום.

347
00:16:29,925 --> 00:16:31,925
מַבָּט...

348
00:16:34,959 --> 00:16:36,725
ילדה נדרסה
לחצות את הרחוב.

349
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
הסבתא אנס והיכה.

350
00:16:41,287 --> 00:16:43,287
בית יתומים עולה באש, חמישה מתו.

351
00:16:43,398 --> 00:16:45,674
סירת סיור מתפוצצת.

352
00:16:46,268 --> 00:16:48,268
מי עשה את הדברים האלה? מי הוא
מי אחראי

353
00:16:48,528 --> 00:16:50,020
הם יכלו להיות תאונות.

354
00:16:50,077 --> 00:16:51,607
אני לא מאמין בתאונות.

355
00:16:51,610 --> 00:16:53,582
תראה את מר סמול, למשל...

356
00:16:53,591 --> 00:16:54,500
...איך הגעתי לזה?

357
00:16:54,881 --> 00:16:56,701
כי יש שני חוקים בחיים...

358
00:16:57,315 --> 00:16:59,245
... הכל צריך להיות הגיוני
ומשמעותי...

359
00:17:00,004 --> 00:17:01,804
...ודברים לא בדיוק
איך הם נראים.

360
00:17:01,810 --> 00:17:03,132
כל תאונה היא חלק מא
לתכנן...

361
00:17:05,426 --> 00:17:07,426
...ולכל חפץ יש את הצד שלו
סוד.

362
00:17:08,285 --> 00:17:09,686
ככה אתה רואה את זה?

363
00:17:10,296 --> 00:17:11,740
נשמע מטורף?

364
00:17:12,100 --> 00:17:13,575
אני אף פעם לא משתמש במילה הזאת.

365
00:17:13,744 --> 00:17:15,473
אבל הוא חשב, בגלל זה הוא בא
כאן.

366
00:17:15,711 --> 00:17:17,711
לא, באתי לכאן כי אח שלך...

367
00:17:19,600 --> 00:17:21,237
יש לך אח, נכון?

368
00:17:21,240 --> 00:17:22,578
בלווינס, נכון, כן.

369
00:17:23,530 --> 00:17:24,921
אני רואה שזה מזכיר לך משהו מהעבר שלך.

370
00:17:25,988 --> 00:17:27,350
אני יודע הכל על העבר שלי, ו
בלווינס לא...

371
00:17:27,353 --> 00:17:28,100
... מופיע בו.

372
00:17:28,600 --> 00:17:30,117
זה לא באף סיפור...

373
00:17:30,292 --> 00:17:32,432
... מוכיח שלא כתבתי כלום
לגביו.

374
00:17:33,197 --> 00:17:34,397
אבל אם אתה צריך להאמין בזה
אנחנו אחים...

375
00:17:34,400 --> 00:17:35,776
... להשאיר את זה שם.

376
00:17:36,638 --> 00:17:37,759
אני מגיב מתי
להתקשר לג'סטין...

377
00:17:38,002 --> 00:17:39,360
... אחרי הכל, זה רק שם.

378
00:17:39,938 --> 00:17:42,886
האם הרבה אנשים קוראים לו הולמס?

379
00:17:42,950 --> 00:17:44,886
לא, כמעט אף אחד.

380
00:17:46,846 --> 00:17:48,046
זה גורם לך להרגיש מאוד בודד.

381
00:17:48,456 --> 00:17:49,456
כֵּן.

382
00:17:49,463 --> 00:17:51,306
אבל אני לא נותן לעצמי להטעות.

383
00:17:52,327 --> 00:17:53,829
שמעתי הרבה רופאים
תגיד...

384
00:17:53,864 --> 00:17:55,172
מי אני..., למדתי את ג'סטין
פלייר...

385
00:17:55,358 --> 00:17:57,358
... קראתי את הספרים, המסמכים שלך,
ההחלטות שלך...

386
00:17:57,503 --> 00:17:59,093
...כל מה שעשית...

387
00:17:59,249 --> 00:18:01,249
... ניסה ליצור את העולם
מקום...

388
00:18:01,822 --> 00:18:02,822
...זה יכול היה להיות.

389
00:18:03,009 --> 00:18:04,609
זה שיגע אותו.

390
00:18:05,118 --> 00:18:06,518
הוא איבד את דעתו.

391
00:18:07,863 --> 00:18:09,530
אבל אני לא האיש הזה.

392
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
הייתי רוצה לבקר אותך
מדי פעם.

393
00:18:13,107 --> 00:18:14,600
בשביל מה, אני לא צריך א
רופא.

394
00:18:14,931 --> 00:18:16,100
מר הולמס.

395
00:18:16,106 --> 00:18:17,465
אל תקרא לי ככה.

396
00:18:17,809 --> 00:18:19,877
אתה לא חושב שאני הולמס,
אני לא רוצה חמלה.

397
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
ובכן, אין צורך לנשוך אותי.

398
00:18:21,701 --> 00:18:24,241
למשוגע יש זכות לפינה.
לְהִסְתַלֵק.

399
00:18:24,797 --> 00:18:26,730
אני רוצה לעזור.

400
00:18:26,737 --> 00:18:28,148
"עשרים גדולים" סכום של
כסף, מה עוד?

401
00:18:28,702 --> 00:18:30,502
אני בצד שלך.

402
00:18:30,545 --> 00:18:31,363
אף אחד לא בצד שלי.

403
00:18:31,950 --> 00:18:34,000
כולם נגדך.
טיפוסי...

404
00:18:34,002 --> 00:18:36,423
... עכשיו, מתי עשה ה
לרדוף?

405
00:18:36,656 --> 00:18:38,169
כשנכנסת.

406
00:18:38,875 --> 00:18:41,173
אם לא אכפת לך, אני אעזוב
כרגע.

407
00:18:41,705 --> 00:18:44,619
אישה, אני חייב לחשוב, החיים שלי תלויים במה שאני חושב.

408
00:18:44,809 --> 00:18:46,539
החיים שלך תלויים בי.

409
00:18:46,915 --> 00:18:48,427
אז אלוהים יעזור לי.

410
00:18:49,762 --> 00:18:51,762
עזוב את הכינור המגוחך הזה.

411
00:18:52,369 --> 00:18:54,224
הולמס משחק תוך כדי חשיבה.

412
00:18:55,757 --> 00:18:57,007
זה נורא.

413
00:18:59,282 --> 00:19:01,183
אני לא יכול לשחק בזה
באמת דבר ארור.

414
00:19:02,409 --> 00:19:04,128
תפסיק לצחוק עליי.

415
00:19:04,949 --> 00:19:06,549
אני לא צוחק.

416
00:19:06,610 --> 00:19:08,305
אני אראה את התפקיד הזה
זה אמיתי...

417
00:19:08,495 --> 00:19:10,452
...מוריארטי אמיתי, אני לא
מטורף.

418
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
תרצה לטעום? אני מכין אחד
לבדוק את זה איתך.

419
00:19:13,743 --> 00:19:15,543
טוב מאוד.

420
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
תגיד לי מתי אני טועה.

421
00:19:16,859 --> 00:19:18,859
כמובן, מנענע בראשי...

422
00:19:18,862 --> 00:19:19,112
...כמו מר סמול.

423
00:19:20,048 --> 00:19:21,448
האם אתה מוכן?

424
00:19:21,560 --> 00:19:22,320
אני כן

425
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
אתה שמאלי...

426
00:19:25,675 --> 00:19:28,010
... הטוחנות והחותכות הימניות שלו
הם שקריים.

427
00:19:28,598 --> 00:19:30,484
השיער צבוע וחסר ויטמינים.

428
00:19:31,090 --> 00:19:33,090
זה היה כמו בן ובת יחידה...

429
00:19:33,102 --> 00:19:34,982
... גיל ההתבגרות היה סיוט...

430
00:19:35,052 --> 00:19:37,130
והאקנה נמשך עד גיל עשרים,

431
00:19:37,430 --> 00:19:39,379
הוא לא יודע לבשל, ושלו
דירה...

432
00:19:39,382 --> 00:19:40,345
... זקוק לניקוי טוב.

433
00:19:40,606 --> 00:19:42,948
סובל מנדודי שינה ולפעמים
משקאות כדי לישון.

434
00:19:43,710 --> 00:19:45,710
אם אתה מדמיין את עצמך וולגרי, אתה חושש להזדקן...

435
00:19:45,719 --> 00:19:47,582
...קראתי את הציפורניים שלי, מפוחדת
של כישלון...

436
00:19:47,888 --> 00:19:49,028
אבל היא אבודה בלי העבודה שלה...

437
00:19:49,226 --> 00:19:50,226
... יש לי עוד, אתה רוצה
להמשיך?

438
00:19:50,299 --> 00:19:51,299
כַּמוּבָן.

439
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
אין לו חברים...

440
00:19:56,642 --> 00:19:58,328
אף פעם לא היה חבר...

441
00:19:58,711 --> 00:20:00,711
ממישהו שהוא אהב...

442
00:20:01,134 --> 00:20:02,988
... ולתת משהו בתמורה.

443
00:20:04,123 --> 00:20:05,960
היא עקשנית ולא גמישה...

444
00:20:05,970 --> 00:20:06,954
... יש גאון שלא
לשלוט...

445
00:20:07,007 --> 00:20:08,482
... לובש שמלה עשויה
לפני עשר שנים..

446
00:20:08,735 --> 00:20:10,563
...וזה מעצבן אותי כמו לעזאזל
לדמיין.

447
00:20:16,494 --> 00:20:17,913
זה תורי.

448
00:20:20,002 --> 00:20:21,202
אני אשב כאן.

449
00:20:21,206 --> 00:20:22,906
תעשה מה שאתה רוצה, אני לא מעוניין.

450
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
לעזאזל, אני יודע.

451
00:20:24,497 --> 00:20:25,497
שכחתי שנשבעתי.

452
00:20:26,071 --> 00:20:28,506
שמע שמי ווטסון,
מילדרד ווטסון...

453
00:20:28,770 --> 00:20:31,231
אני רופא..., אני לא יפה
לא עשיר...

454
00:20:31,240 --> 00:20:32,458
לא שאפתן או משהו...

455
00:20:32,462 --> 00:20:34,714
... כל מה שאני מחפש בחיים הוא
התרופה.

456
00:20:34,826 --> 00:20:37,009
הצעתי את כל הכישורים שלי...

457
00:20:37,015 --> 00:20:39,889
... התנגד, לעג וניסה
להעליב אותי...

458
00:20:39,892 --> 00:20:41,363
אבל לא אכפת לי...

459
00:20:42,005 --> 00:20:43,805
...כי כל מה שאני עושה
זה מתוך ייעוד.

460
00:20:43,844 --> 00:20:44,946
ווטסון.
שתוק, לא סיימתי.

461
00:20:45,117 --> 00:20:47,117
אני רופא מסור ו
אני ארפא אותו...

462
00:20:48,121 --> 00:20:48,872
...גם אם תהרוג אותי.

463
00:20:49,007 --> 00:20:50,737
ווטסון, זה לא אפשרי.

464
00:20:50,999 --> 00:20:52,999
אלוהים אדירים, זה חסר תקדים.

465
00:20:53,741 --> 00:20:55,741
אתה בטוח בזה
ד"ר ווטסון?

466
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
תציג את עצמך מחר
במשרד שלי...

467
00:20:57,590 --> 00:20:58,419
...בשעה עשר בבוקר.

468
00:20:59,034 --> 00:21:00,034
אני ממש מצטער.

469
00:21:00,986 --> 00:21:02,600
זה לא יכול להיות, חייבת להיות טעות.

470
00:21:02,605 --> 00:21:03,414
הנה הכתובת שלי.

471
00:21:03,727 --> 00:21:06,764
איזה אידיוט הייתי
זו כתובת...

472
00:21:07,634 --> 00:21:09,634
... "20 גראנדה" היא כתובת, היא מוכנה
ווטסון?

473
00:21:09,807 --> 00:21:10,807
מַה?

474
00:21:11,153 --> 00:21:12,686
אין זמן לבזבז, בוא נלך.

475
00:21:13,566 --> 00:21:15,092
לא תבוא איתי?

476
00:21:15,613 --> 00:21:16,913
זה יהיה המקרה האחרון שלי, נכון
רוצה להפסיד...

477
00:21:16,920 --> 00:21:18,581
... הזדמנות לדווח על כך.

478
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
לָבוֹא.

479
00:21:20,019 --> 00:21:21,219
היא באה.

480
00:21:22,211 --> 00:21:24,511
הנה לך, הכרוניקה שלי ו
סופר גדול.

481
00:21:25,327 --> 00:21:26,443
למען האמת, אני קצת
מאוכזב...

482
00:21:26,450 --> 00:21:28,153
...אבל אם מישהו יכול להמיר את זה
בבלש...

483
00:21:28,156 --> 00:21:28,950
... שמישהו זה אני.

484
00:21:29,470 --> 00:21:30,038
לָבוֹא.

485
00:21:37,360 --> 00:21:38,668
קדימה ווטסון, איפה זה?
ערכו.

486
00:21:39,547 --> 00:21:41,318
אני אתקשר למרפאה.

487
00:21:41,373 --> 00:21:43,070
לא יחסר לך, בואי איתי.

488
00:21:44,502 --> 00:21:45,877
בוא נלך לפגוש אותך, מוריארטי.

489
00:21:47,020 --> 00:21:48,788
אולי לא תהיה לנו נוכחות שלך,
אפילו לא הנשק שלך...

490
00:21:49,004 --> 00:21:50,497
... אנחנו אפילו לא סומכים על
בעלי ברית שלך...

491
00:21:51,951 --> 00:21:54,297
...אולי אפילו הפסדנו,
אני לא בלתי מנוצח...

492
00:21:54,767 --> 00:21:55,948
...אלוהים יודע שהעזרה שלה היא
קטן...

493
00:21:56,439 --> 00:21:57,839
אבל ביחד... אלוהים...

494
00:21:58,160 --> 00:21:59,230
... נוכל להפתיע אותך.

495
00:21:59,700 --> 00:22:02,397
מה שלא תעשה, אנחנו
בדרך...

496
00:22:02,749 --> 00:22:04,250
...זהירות!

497
00:22:08,350 --> 00:22:09,363
לאן אנחנו הולכים?

498
00:22:09,370 --> 00:22:11,149
גרנד סטריט, כמובן,
מספר 20.

499
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
מה עלינו לעשות מתי
נגיע לשם?

500
00:22:13,270 --> 00:22:15,206
שם נמצא את המשמעות
מהמסלול הראשי.

501
00:22:15,498 --> 00:22:16,498
אבל אתה לא יכול סתם
לך והיכנס לשם.

502
00:22:16,578 --> 00:22:18,278
אני אף פעם לא עושה...

503
00:22:19,073 --> 00:22:21,203
... מה שאני עושה זה להסתנן,
ללמד, תראה.

504
00:22:22,114 --> 00:22:24,114
אתה חייב להתאמן, ככה אתה עושה את זה.

505
00:22:35,406 --> 00:22:36,712
מה אם יש מישהו בבית?

506
00:22:37,008 --> 00:22:37,668
אני אבוא לבקר.

507
00:22:38,401 --> 00:22:39,804
מה אם זו חנות?

508
00:22:40,003 --> 00:22:40,703
אנחנו נקנה.

509
00:22:42,086 --> 00:22:43,921
ואם מישהו...
אני זה שצריך לחשוב, תודה.

510
00:23:02,561 --> 00:23:03,661
לא מתאמן.

511
00:23:03,791 --> 00:23:06,491
זה לא מתאים שהם יראו אותי
מסתובב ברחוב.

512
00:23:06,755 --> 00:23:08,300
אתה צריך להיות טוב למשהו.

513
00:23:09,126 --> 00:23:10,493
האם אתה יודע איך לטפל בנשק חם?

514
00:23:10,901 --> 00:23:11,460
כלי נשק?

515
00:23:12,150 --> 00:23:14,084
שאלתי את עצמי אם אני יודע משהו
של Ju Jitsu.

516
00:23:14,583 --> 00:23:15,502
לא, כמובן שלא.

517
00:23:16,543 --> 00:23:18,630
ובכן, אם אני כל כך חסר תועלת, למה
רוצה אותי.

518
00:23:18,803 --> 00:23:20,803
אל תרגיש נחות...

519
00:23:21,164 --> 00:23:23,164
... אמור לעצמך שאני
יעיל.

520
00:23:23,860 --> 00:23:25,630
בבקשה, מר פלייפייר.

521
00:23:25,640 --> 00:23:27,001
לְנַסוֹת.

522
00:23:29,317 --> 00:23:30,817
אני יעיל.

523
00:23:31,194 --> 00:23:32,194
ילדה טובה!

524
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
כָּאן.

525
00:24:00,420 --> 00:24:02,172
מאת רוחו הגדולה של קיסר.

526
00:24:02,390 --> 00:24:05,081
דברים מוזרים קורים ב
גריניץ' וילג', קח את זה.

527
00:24:05,601 --> 00:24:06,601
זה לא נטען, נכון?

528
00:24:07,400 --> 00:24:09,569
אני לא יכול לירות במוריארטי
עם כדורים דמיוניים.

529
00:24:09,940 --> 00:24:11,950
עכשיו, בזהירות
של חתול.

530
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
הביקוש של המסלול.

531
00:24:14,114 --> 00:24:15,310
אבל מה אם אין כאלה?

532
00:24:15,320 --> 00:24:18,489
חייב להיות, מוריארטי
לא אתאכזב.

533
00:24:19,270 --> 00:24:20,809
אבל אם אתה לא יודע מה אתה מחפש.

534
00:24:21,430 --> 00:24:23,650
חצי מהיכולת למצוא רמזים...

535
00:24:23,660 --> 00:24:24,922
... זה לדעת אם הם קיימים, שהם שם.

536
00:24:27,689 --> 00:24:28,989
עכשיו אנחנו מתקרבים.

537
00:24:31,089 --> 00:24:32,583
כמה הם נראים תמימים
הבתים האלה!

538
00:24:33,108 --> 00:24:34,408
זה רע.

539
00:24:35,088 --> 00:24:37,180
הדברים הגרועים ביותר נראים תמיד
חף מפשע.

540
00:24:44,634 --> 00:24:45,634
מַבָּט.

541
00:24:47,848 --> 00:24:48,948
מה אתה חושב?

542
00:24:51,350 --> 00:24:52,650
זו חברת הטלפון.

543
00:24:53,191 --> 00:24:55,664
זה המקום שאליו עזבת
את ההודעה.

544
00:24:57,125 --> 00:24:58,661
אתה לא הולך לעשות סצנה, נכון?

545
00:25:06,148 --> 00:25:09,041
מהות השיטה מבוססת
בסודיות ובהפתעה.

546
00:25:09,901 --> 00:25:11,690
בוא למשרד שלי ו
נדבר על זה, בבקשה.

547
00:25:12,017 --> 00:25:14,017
תזכור שאנחנו כן
מוכן לכל דבר.

548
00:25:40,073 --> 00:25:43,541
עכשיו, פשוט תירה, אם כן
הכרחי לחלוטין.

549
00:25:46,383 --> 00:25:49,124
מידע: האם אוכל לעזור?

550
00:25:49,689 --> 00:25:50,824
בבקשה, אתה חייב לדבר איתי...

551
00:25:50,830 --> 00:25:51,929
... אתה חייב להקשיב.

552
00:25:52,462 --> 00:25:54,462
סליחה, אנחנו לא יכולים לתת
מידע זה.

553
00:25:54,887 --> 00:25:56,590
אתה חייב לעזור לי למצוא אותו.

554
00:25:56,593 --> 00:25:59,119
מיס. אמרתי כשהתקשרת אליי,
שאנחנו לא יכולים...

555
00:25:59,120 --> 00:26:00,811
...תן את המידע הזה בטלפון.

556
00:26:01,694 --> 00:26:03,694
אז באתי לכאן באופן אישי...

557
00:26:03,697 --> 00:26:05,005
... אני לא מדבר בטלפון.

558
00:26:05,308 --> 00:26:06,900
אסור לי לדבר איתך...

559
00:26:07,624 --> 00:26:09,224
...אנחנו יכולים רק לתת מידע
בטלפון.

560
00:26:09,230 --> 00:26:10,681
אבל הוא סירב לתת לי את זה,
בטלפון.

561
00:26:10,691 --> 00:26:13,085
סליחה, אם אתה רוצה לדבר איתי
חייב...

562
00:26:13,120 --> 00:26:14,118
... תתקשר אלי.

563
00:26:14,283 --> 00:26:15,700
איפה טלפון?

564
00:26:15,710 --> 00:26:16,265
שָׁם.

565
00:26:17,357 --> 00:26:18,945
תקשיב למסכן.

566
00:26:19,544 --> 00:26:21,298
זה אומר שאנחנו
קרוב יותר.

567
00:26:22,773 --> 00:26:24,250
בוא נראה אם ​​יש הודעה.

568
00:26:24,464 --> 00:26:26,464
גברתי אם ההתעללות התרחשה
מחוץ לעיר...

569
00:26:26,470 --> 00:26:28,244
... צריך להתקשר מידע
אינטראובני.

570
00:26:29,047 --> 00:26:31,047
יש לך משהו בשבילי?

571
00:26:31,448 --> 00:26:33,448
הקווים נחצים, אני מניח
הדיווחים...

572
00:26:33,450 --> 00:26:34,390
... מקוצרים.

573
00:26:34,395 --> 00:26:36,794
תראה, ידעתי שאנחנו
צפוי.

574
00:26:37,827 --> 00:26:38,818
המשחק מתחיל.

575
00:26:39,612 --> 00:26:41,200
לא ניתן לעשות זאת.

576
00:26:41,305 --> 00:26:42,220
הרמז שלי בפנים.

577
00:26:42,835 --> 00:26:44,825
מידע, אני יכול לעזור לך?

578
00:26:45,092 --> 00:26:46,284
בבקשה, אני צריך עזרה...

579
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
...אני לא יודע איפה הוא גר, אבל
אני צריך לדעת.

580
00:26:50,143 --> 00:26:52,143
הוא התקשר אליי לפני חצי שעה,
היה להם...

581
00:26:52,150 --> 00:26:53,847
...הבחינות שלהם הושעו...

582
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
לקח כדורי שינה...

583
00:26:58,873 --> 00:27:01,573
... אמר לי להתראות, גוסס
ואינו ברשימה.

584
00:27:01,579 --> 00:27:03,300
אין לך את המספר
רשום שם.

585
00:27:03,736 --> 00:27:05,764
אז זה בארכיון
מה המספר שלך?

586
00:27:06,806 --> 00:27:08,615
מצטערים, אנחנו לא יכולים לחשוף
מספרים לא רשומים.

587
00:27:09,131 --> 00:27:11,131
ובכן, תשכח את המספר
ותן לי את כתובתך.

588
00:27:11,153 --> 00:27:13,153
סליחה, אנחנו לא יכולים לתת
כתובות...

589
00:27:13,418 --> 00:27:14,500
...בטלפון.

590
00:27:14,544 --> 00:27:15,612
אבל אני לא בטלפון,
אני כאן.

591
00:27:15,914 --> 00:27:17,914
אנחנו נותנים רק מידע,
בטלפון.

592
00:27:18,366 --> 00:27:19,800
זה לא יכול להיות.

593
00:27:20,350 --> 00:27:21,550
זה בלתי נסבל.

594
00:27:22,030 --> 00:27:23,130
אתה שם!

595
00:27:23,935 --> 00:27:25,146
תן לי את רשימת הלא רשומים.

596
00:27:25,200 --> 00:27:27,765
התקשר למאבטח.

597
00:27:27,780 --> 00:27:28,727
תעשה את זה!

598
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
מִיָד.

599
00:27:34,353 --> 00:27:35,453
האם אתה מודאג מזה?

600
00:27:37,257 --> 00:27:38,257
כן אדוני.

601
00:27:39,281 --> 00:27:40,481
אני מסיים כאן.

602
00:27:42,272 --> 00:27:43,272
אל תדאג.

603
00:27:44,347 --> 00:27:45,347
הנה זה.

604
00:27:48,950 --> 00:27:50,450
הנה בחורה.

605
00:27:51,355 --> 00:27:53,355
שמי גרייס...

606
00:27:53,360 --> 00:27:55,925
... רוצה משהו טוב עבור
להציג את זה...

607
00:27:58,897 --> 00:28:00,014
...אבל אין לי את זה.

608
00:28:01,961 --> 00:28:04,114
ובכן גבירותיי, מה הבעיה?

609
00:28:04,439 --> 00:28:05,539
הוא איש התיקון.

610
00:28:06,642 --> 00:28:07,642
איזה איש תיקון?

611
00:28:08,890 --> 00:28:10,742
מר פלייפייר, תעשה משהו.

612
00:28:11,743 --> 00:28:13,373
שלף את הנשק שלך ופקח עין.

613
00:28:13,378 --> 00:28:14,151
אני לא אעשה דבר כזה.

614
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
יש להם אקדח, תתקשר למשטרה.

615
00:28:15,815 --> 00:28:17,815
אוקיי... מה המספר.

616
00:28:19,559 --> 00:28:21,144
כמה טיפשי, עכשיו יש לו
המסלול שלי.

617
00:28:22,271 --> 00:28:24,271
סליחה, למגזין הזה יש...

618
00:28:24,609 --> 00:28:25,609
גבוה שם.

619
00:28:25,871 --> 00:28:26,971
הייתי רוצה לראות אותה.

620
00:28:28,027 --> 00:28:30,027
יש לה תשבץ זה
עדיין...

621
00:28:30,030 --> 00:28:30,930
... לא עשיתי זאת.

622
00:28:31,416 --> 00:28:33,416
הכר את הטיימס תשבץ
מלונדון?

623
00:28:33,886 --> 00:28:35,832
כן, שמעתי שהם הכי טובים.

624
00:28:36,429 --> 00:28:38,429
ביום ראשון האחרון...

625
00:28:38,797 --> 00:28:39,997
... תסתכל.

626
00:28:46,530 --> 00:28:48,360
אל, אל משטרת.

627
00:28:49,092 --> 00:28:49,992
בוא נברח, ווטסון.

628
00:28:52,261 --> 00:28:53,451
אני לא יודע באיזה מחוז.

629
00:28:54,089 --> 00:28:56,040
אני לא יכול להתקשר למידע...

630
00:28:56,046 --> 00:28:56,805
... אני ממידע.

631
00:29:20,767 --> 00:29:23,510
ווטסון מה הרושם הראשוני שלך
מהעבודה...

632
00:29:23,513 --> 00:29:24,726
...בלש, אתה אוהב את זה?

633
00:29:24,790 --> 00:29:25,270
לֹא.

634
00:29:26,300 --> 00:29:27,070
ילדה טובה.

635
00:29:27,071 --> 00:29:29,356
כשבנות אומרות לא, זה אומר
"כן."

636
00:29:29,726 --> 00:29:31,726
לא הייתי ילדה 20 שנה
וכשאני אומר...

637
00:29:31,928 --> 00:29:32,635
...לא, זה אומר שלא.

638
00:29:33,033 --> 00:29:34,674
אתה מבין מה עשית?

639
00:29:34,808 --> 00:29:36,808
מצאתי שני רמזים, אחד
תשבץ...

640
00:29:36,813 --> 00:29:37,703
...וילדה בשם גרייס.

641
00:29:37,710 --> 00:29:39,476
זה יכול להרוס לי את כל הקריירה.

642
00:29:39,480 --> 00:29:41,332
זו לא קריירה נהדרת,
ככל הנראה.

643
00:29:41,462 --> 00:29:43,433
כופפו את הלשון!

644
00:29:43,718 --> 00:29:45,420
גרייס, מה שיכול להיות אומר
גרייס?

645
00:29:45,429 --> 00:29:47,359
אתה לא מבין את זה
פרסמתי...

646
00:29:47,583 --> 00:29:49,440
...הפריטים שלי, ויש לי שלושה
כותרות...

647
00:29:50,615 --> 00:29:53,615
...ויש לי רוקפלר
ו-Gugenhi...

648
00:29:53,801 --> 00:29:55,605
... למדתי בוינה.

649
00:29:56,012 --> 00:29:57,448
יום שלישי זה מחר...

650
00:29:58,070 --> 00:30:00,188
... טרה הוא המסלול
עבור גרייס.

651
00:30:00,223 --> 00:30:00,781
...נפגוש אותו מחר.

652
00:30:00,782 --> 00:30:02,532
לא, תקשיב מר פלייפייר,
אני לא מאף...

653
00:30:02,540 --> 00:30:05,605
... שירות, אני לא יכול לעבוד
בתנאים האלה...

654
00:30:05,865 --> 00:30:07,365
...אני שונא את המקום הזה.

655
00:30:08,268 --> 00:30:10,268
בסדר, בסדר, מה קורה?

656
00:30:10,270 --> 00:30:11,246
בוקר טוב קצין.

657
00:30:12,338 --> 00:30:14,338
מר רת'בון, איזה כבוד.

658
00:30:14,710 --> 00:30:17,018
אני מחפש את מספר 20
של הרחוב הזה.

659
00:30:17,027 --> 00:30:18,427
כן הייתי שם.

660
00:30:19,456 --> 00:30:20,524
זה היית אתה.

661
00:30:20,530 --> 00:30:22,294
איזו השתקפות, עכשיו
אם אתה רואה את המנהל...

662
00:30:22,304 --> 00:30:23,900
...יכול להחזיר את זה.

663
00:30:43,516 --> 00:30:45,516
כן, זה קצת מוזר, אני מודה.

664
00:30:45,565 --> 00:30:47,516
אם עדיין לא הגעת לכאן,
איפה הם יהיו

665
00:30:47,909 --> 00:30:48,909
אה, בדרך.

666
00:30:50,709 --> 00:30:52,200
אני מקווה שהם יגיעו בקרוב.

667
00:30:52,379 --> 00:30:54,009
אני צריך שהיא תחתום על
ניירות.

668
00:30:54,054 --> 00:30:55,054
היא תחתום.

669
00:30:56,822 --> 00:30:57,822
כן כדאי.

670
00:31:28,498 --> 00:31:29,498
אני לא כתבתי את זה.

671
00:31:29,533 --> 00:31:30,498
ובכן, מישהו עשה זאת.

672
00:31:30,658 --> 00:31:32,658
אח שלי.

673
00:31:33,163 --> 00:31:34,810
זה טוב, ואתה מצטער?

674
00:31:35,761 --> 00:31:37,515
האידיוט הזה יודע הכל
אותי.

675
00:31:37,849 --> 00:31:39,525
כשאתה מתקבל, אין מה לעשות.

676
00:31:40,182 --> 00:31:41,825
אתה תירש אם הוא ימות, נכון?

677
00:31:42,147 --> 00:31:43,147
איפה הוא?

678
00:31:43,912 --> 00:31:44,912
זה נעלם.

679
00:31:44,990 --> 00:31:46,990
ובכן, בוא נעשה משהו...

680
00:31:48,315 --> 00:31:49,815
...אם תמצא אותו קודם...

681
00:31:49,820 --> 00:31:51,634
...לבית המקלט לכל החיים

682
00:31:51,646 --> 00:31:53,646
אם אמצא אותו קודם, אני...

683
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
איפה אנחנו?

684
00:32:12,080 --> 00:32:14,101
זה הרול האחרון, הסצנה
מהמארב.

685
00:32:14,488 --> 00:32:15,488
אני לא מדבר על הסצנות?

686
00:32:15,491 --> 00:32:16,801
אנחנו בקומה החמישית.

687
00:32:17,662 --> 00:32:18,862
אני יודע, אמרתי לך.

688
00:32:19,558 --> 00:32:21,915
אתה צריך ויטמינים, אתה צריך
לאכול יותר ירקות.

689
00:32:21,968 --> 00:32:23,067
אני יודע איך ללכת אחרי.

690
00:32:25,897 --> 00:32:26,997
שמים, ג'סטין, אתה מת?

691
00:32:27,000 --> 00:32:28,426
בסדר, גר כאן.

692
00:32:28,810 --> 00:32:29,775
כל יום?

693
00:32:29,810 --> 00:32:31,300
חוץ משבת...

694
00:32:31,387 --> 00:32:33,387
... מכיוון שאין מקלחות
בחדרי השירותים...

695
00:32:33,732 --> 00:32:35,481
... להתקלח בתחנה
פנסילבניה.

696
00:32:35,635 --> 00:32:37,635
הנה, יש לי כמה ממתקים.

697
00:32:38,928 --> 00:32:39,928
תראה, אנחנו משפחה.

698
00:32:40,707 --> 00:32:41,707
תעשה זאת שוב.

699
00:32:42,419 --> 00:32:43,809
מה אתה עושה?

700
00:32:43,813 --> 00:32:46,040
שתוק ותראה
הסרט.

701
00:32:46,045 --> 00:32:47,136
אוקיי מוד, היא איתי.

702
00:32:49,305 --> 00:32:50,937
מר הולמס...

703
00:32:51,483 --> 00:32:53,563
... אתמול הוא איבד יפה
סרט...

704
00:32:54,267 --> 00:32:55,975
... כמה אני שמח
חזרו.

705
00:32:55,980 --> 00:32:56,813
תודה לך מוד.

706
00:32:56,964 --> 00:32:58,464
שתה קצת פופקורן.

707
00:32:59,846 --> 00:33:00,846
לא, תודה.

708
00:33:01,011 --> 00:33:02,011
מה היה שם?

709
00:33:03,123 --> 00:33:04,123
שׁוּם דָבָר.

710
00:33:04,266 --> 00:33:06,266
לא אכלנו ארוחת צהריים ו
אנחנו חייבים לאכול משהו.

711
00:33:07,197 --> 00:33:08,981
אני מבוגר ואני יודע איך לאכול לבד, זה בסדר.

712
00:33:08,997 --> 00:33:09,997
סליחה, בלי להעליב.

713
00:33:11,660 --> 00:33:13,471
בוא נראה את הסרט, בסדר.

714
00:33:16,564 --> 00:33:17,764
ווטסון...

715
00:33:19,639 --> 00:33:21,297
... למה אתה כועס?

716
00:33:24,696 --> 00:33:26,531
אתה לא מסתכל, אתה לא רואה כלום
בלי המשקפיים שלך.

717
00:33:35,508 --> 00:33:36,508
ווטסון.

718
00:33:36,600 --> 00:33:37,417
כֵּן.

719
00:33:38,244 --> 00:33:40,030
עזוב את דעתך בצד
על המקרה...

720
00:33:41,141 --> 00:33:42,928
... נהניתי לעבוד איתך.

721
00:33:45,025 --> 00:33:46,591
ואני מאוד שמח
לבוא לכאן.

722
00:33:47,625 --> 00:33:49,407
אם אני כאן זה בשביל המשטרה.

723
00:33:50,523 --> 00:33:52,090
כן, אני מצטער.

724
00:33:55,700 --> 00:33:57,267
מה עלי לעשות איתך?

725
00:33:58,055 --> 00:34:00,055
אתה יכול לנסות לחייך, לא יותר מדי...

726
00:34:00,105 --> 00:34:01,805
...לפחות פעם ביום.

727
00:34:04,553 --> 00:34:06,179
אני אשתה ממתקים.

728
00:34:06,200 --> 00:34:07,524
הנה זה.

729
00:34:08,087 --> 00:34:09,910
אה, הם פירות לעיסים.

730
00:34:11,076 --> 00:34:13,050
זה קשה
לקבל אותם.

731
00:34:13,060 --> 00:34:13,702
שמור את זה שם.

732
00:34:14,309 --> 00:34:15,309
הוא יציל אותך.

733
00:34:19,685 --> 00:34:21,410
אלוהים יברך אותך, ברברה
סטנוויץ'.

734
00:34:21,770 --> 00:34:22,770
אתה יודע משהו...

735
00:34:24,457 --> 00:34:25,857
... צדקתי לגבי גיל ההתבגרות שלי...

736
00:34:27,896 --> 00:34:28,896
...זה היה נורא...

737
00:34:31,162 --> 00:34:33,162
והדירה שלי מבולגנת...

738
00:34:33,170 --> 00:34:34,431
... ואני לא יודע לבשל.

739
00:34:36,799 --> 00:34:38,270
אתה אוהב סרטים, נכון?

740
00:34:38,282 --> 00:34:39,582
רק מערבונים...

741
00:34:40,549 --> 00:34:41,790
...כל הרופאים
הם מוצאים אותם מצחיקים.

742
00:34:43,680 --> 00:34:45,339
אני לא חושב שזה מצחיק,
אבל סקרן.

743
00:34:46,108 --> 00:34:47,677
אפילו לא זה...

744
00:34:47,712 --> 00:34:48,880
...אם אתה מסתכל על המסך בזהירות,
ווטסון...

745
00:34:48,885 --> 00:34:50,378
... אתה תראה את זה
יש עקרונות...

746
00:34:51,669 --> 00:34:53,669
...יראה אפשרות של צדק...

747
00:34:54,179 --> 00:34:55,989
...גברים שעושים מניפולציות
את החיים שלהם...

748
00:34:56,392 --> 00:34:58,470
...אין פסטה בווירג'יניה סיטי...

749
00:34:58,477 --> 00:34:59,657
רק אנשים...

750
00:35:00,774 --> 00:35:01,857
...שנוטים לטוב
או לרוע...

751
00:35:03,260 --> 00:35:04,512
...לסוף שמגיע להם.

752
00:35:05,807 --> 00:35:06,906
אני מאוד אוהב את זה.

753
00:35:12,387 --> 00:35:14,291
למה הייתי צריך למצוא אותך עכשיו?

754
00:35:14,297 --> 00:35:16,406
מה רע בזה?
אנחנו ביחד...

755
00:35:16,951 --> 00:35:18,850
... על עקבותיו של מוריארטי.

756
00:35:18,859 --> 00:35:20,069
אין מוריארטי.

757
00:35:20,099 --> 00:35:20,801
כן יש.

758
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
אתה רק מדמיין את זה.

759
00:35:22,110 --> 00:35:24,070
אם אני הולמס, זה הכרחי
יש מוריארטי.

760
00:35:24,106 --> 00:35:25,354
מה אם אתה לא הולמס?

761
00:35:25,360 --> 00:35:25,997
תן לי לחשוב...

762
00:35:26,793 --> 00:35:28,040
חסרה רק מילה אחת...

763
00:35:28,200 --> 00:35:29,546
...חדשות חשמל, אחת עשרה
אותיות.

764
00:35:30,290 --> 00:35:31,621
אני רק רוצה לעזור.

765
00:35:32,792 --> 00:35:34,539
בבקשה תן לי לנסות.

766
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
מילה אחת עשרה אותיות.

767
00:35:39,986 --> 00:35:41,588
החום נורא כאן...

768
00:35:41,591 --> 00:35:43,581
... אני הולך להוריד את החולצה.

769
00:35:46,779 --> 00:35:48,279
לְהִתְפַּשֵׁט.

770
00:35:51,979 --> 00:35:52,979
אלוהים שלי.

771
00:35:54,829 --> 00:35:57,498
גברתי, את מתכננת
מהומה.

772
00:35:57,764 --> 00:35:59,420
אבל זה מקומם.

773
00:35:59,427 --> 00:36:00,626
זה לא משנה, הזהרתי אותך.

774
00:36:01,060 --> 00:36:02,548
אושר...
אושר.

775
00:36:03,503 --> 00:36:05,503
היא שערורייתית.

776
00:36:07,213 --> 00:36:08,671
האישה הזאת העירה אותי.

777
00:36:09,407 --> 00:36:09,907
עושה בלגן, הא.

778
00:36:09,910 --> 00:36:11,190
לא, אני לא.

779
00:36:11,200 --> 00:36:12,471
החוצה, החוצה.
לא, לא.

780
00:36:13,180 --> 00:36:13,597
ג'סטין.

781
00:36:13,602 --> 00:36:14,627
בסדר, גברתי.

782
00:36:15,499 --> 00:36:17,499
קדימה, מהר, ווטסון.

783
00:36:18,703 --> 00:36:19,903
איפה הנעל שלי.

784
00:36:20,114 --> 00:36:22,114
שלום, מר הולמס.

785
00:36:22,430 --> 00:36:24,293
אנחנו באים, מוריארטי.

786
00:36:25,100 --> 00:36:27,100
בלעתי את הממתק.

787
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
אל תבזבז זמן.

788
00:36:30,193 --> 00:36:32,058
לעזאזל, הרצפה מלאה
של מסטיק.

789
00:36:33,124 --> 00:36:34,124
קדימה ווטסון.

790
00:36:34,132 --> 00:36:35,419
תן לי את הנעל שלי...

791
00:36:36,227 --> 00:36:37,627
... הנעל שלי.

792
00:36:43,508 --> 00:36:45,508
מול הקיר.

793
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
אני לא רוצה, זה טיפשי.

794
00:36:46,893 --> 00:36:47,393
לִשְׁתוֹק.

795
00:36:47,485 --> 00:36:48,935
יש לי קרע בגרב.

796
00:36:48,940 --> 00:36:49,917
ללכת שפוף.

797
00:36:50,534 --> 00:36:51,534
כואבות לי הרגליים.

798
00:36:51,536 --> 00:36:52,404
לְהַשְׁתִיק.

799
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
והנעל שלי.

800
00:36:54,271 --> 00:36:55,801
אתה רוצה להרוג אותנו?

801
00:36:55,805 --> 00:36:57,395
לא, רק אחד מאיתנו.

802
00:36:58,213 --> 00:36:59,982
יש לי שלפוחית ​​בכף הרגל.

803
00:37:01,252 --> 00:37:03,252
הולמס, אתה פנטסטי.

804
00:37:04,861 --> 00:37:06,861
חדשות חשמל, אחת עשרה מכתבים...

805
00:37:06,868 --> 00:37:07,748
טיימס סקוור.

806
00:37:24,254 --> 00:37:25,979
זה המקום, בוא נראה,
לו הייתי...

807
00:37:26,014 --> 00:37:26,979
... מוריארטי, מה היית עושה?

808
00:37:27,752 --> 00:37:28,752
בואו ננסה את זה.

809
00:37:28,760 --> 00:37:29,695
למה הוא?

810
00:37:29,883 --> 00:37:30,883
אתה אף פעם לא יודע.

811
00:37:32,926 --> 00:37:34,926
אני רוצה שקית ערמונים.

812
00:37:35,350 --> 00:37:36,550
אין לי ערמונים.

813
00:37:37,069 --> 00:37:38,869
חשבתי שמכרת ערמונים.

814
00:37:38,904 --> 00:37:39,824
אני מוכר ערמונים.

815
00:37:40,378 --> 00:37:42,030
מוכר בלי אגוזים.

816
00:37:42,481 --> 00:37:44,272
אלה החיים, אין לי משוגעים.

817
00:37:44,370 --> 00:37:45,670
יש לנו מזל.

818
00:37:46,029 --> 00:37:48,029
מתי המורים ייכנסו
בשביתה?

819
00:37:48,465 --> 00:37:49,965
מחר אני חושב, תסתכל בעיתונים.

820
00:37:50,758 --> 00:37:53,455
השעה חצות, בוא נלך
להיפגש מחר בחצות.

821
00:37:54,213 --> 00:37:56,213
זה לא מוריארטי, זו שביתה...

822
00:37:57,000 --> 00:37:58,905
הייתי צריך לשלוח הודעה
בצורה כזו או אחרת.

823
00:37:59,727 --> 00:38:01,727
עכשיו חסר לנו הרמז שמוביל...

824
00:38:01,737 --> 00:38:02,537
... אל המקום, שנתן לנו
לציין את המקום...

825
00:38:03,979 --> 00:38:05,879
...אם כי לא צפוי.

826
00:39:05,954 --> 00:39:07,954
הנתיב שלי,
הנתיב שלי.

827
00:39:18,202 --> 00:39:20,202
המסלול שלי, המסלול שלי הוא
בזה.

828
00:39:30,332 --> 00:39:32,332
מונית...

829
00:39:32,335 --> 00:39:34,167
... מונית.

830
00:39:34,202 --> 00:39:36,000
מונית, תעזור לי.

831
00:39:37,581 --> 00:39:39,525
אני לא בתפקיד, אתה לא יכול לקרוא?

832
00:39:39,814 --> 00:39:41,175
האות שלך פנוי.

833
00:39:41,719 --> 00:39:43,103
סליחה, אבל אני חייב לחזור
ליד מוסך.

834
00:39:43,494 --> 00:39:45,162
תראה, אני רופא...

835
00:39:45,170 --> 00:39:47,357
...זהו מצב חירום ו
אתה יכול להימנע מכך.

836
00:39:52,776 --> 00:39:53,776
נפגעת?

837
00:39:54,161 --> 00:39:55,760
לא, אני אף פעם לא
הרגשתי יותר טוב...

838
00:39:55,769 --> 00:39:56,369
...כמו סלע.

839
00:39:56,371 --> 00:39:57,730
זה נראה נורא...

840
00:39:57,735 --> 00:39:58,735
...לנקות אותו.

841
00:39:59,130 --> 00:40:00,636
גם הפנים שלך
זה לא טוב.

842
00:40:01,443 --> 00:40:03,157
אני אהיה בסדר בעוד דקה.

843
00:40:03,744 --> 00:40:05,769
אם יש לך משקה.

844
00:40:06,252 --> 00:40:07,658
אני לא יודע מה קרה.

845
00:40:07,679 --> 00:40:09,130
קח כמה.

846
00:40:09,279 --> 00:40:10,650
בחיים שלי לא הייתי
התנהגתי ככה...

847
00:40:10,658 --> 00:40:11,612
... ברצינות.

848
00:40:11,616 --> 00:40:12,902
אני לא יודע מה תחשוב עליי.

849
00:40:12,910 --> 00:40:14,810
אני חושב שאתה יכול להיות בלש טוב.

850
00:40:14,845 --> 00:40:16,197
היי, אסור לשתות במכונית שלי.

851
00:40:16,765 --> 00:40:18,365
דבר כשקוראים לך.

852
00:40:19,819 --> 00:40:21,415
זה היה טוב מאוד, ואני
תודה...

853
00:40:21,732 --> 00:40:22,732
... על שהגנתי עליי.

854
00:40:23,472 --> 00:40:25,472
לא הייתי מגן עליו, אחרת
לתקוף אותו...

855
00:40:25,480 --> 00:40:26,542
...זה שונה מאוד.

856
00:40:26,546 --> 00:40:27,986
זה אותו דבר.

857
00:40:28,192 --> 00:40:30,150
הלוואי שתפסיק להודות לי
לכל דבר...

858
00:40:30,156 --> 00:40:30,977
... מה שאני עושה.

859
00:40:31,612 --> 00:40:33,612
אתה מאוד תובעני, אתה לא רוצה
שאף אחד...

860
00:40:33,615 --> 00:40:34,526
... לא חייבים לך כלום.

861
00:40:35,204 --> 00:40:37,027
האנליסט צריך להיות אתה.

862
00:40:38,129 --> 00:40:39,899
אני רק חובבן.

863
00:40:40,053 --> 00:40:41,810
תראה, מה אתה חושב על זה.

864
00:40:42,346 --> 00:40:44,022
אתה כמו דון קישוט...

865
00:40:44,183 --> 00:40:45,654
... מאמינה שהכל שונה ממה שהוא.

866
00:40:47,375 --> 00:40:48,851
ובכן, הייתה מידה מסוימת של סיבה...

867
00:40:48,886 --> 00:40:50,327
...כי זה היה מאוד רחוק...

868
00:40:51,072 --> 00:40:53,236
...חשב כל טחנת רוח
היו ענק...

869
00:40:53,591 --> 00:40:54,591
...זה מטורף...

870
00:40:55,201 --> 00:40:56,943
...אבל אם האמנת שזה יכול להיות,
למה לא...

871
00:40:58,111 --> 00:41:00,740
... אנשים אינטליגנטים האמינו
שהעולם היה שטוח.

872
00:41:00,995 --> 00:41:01,995
אבל אם זה לא היה?

873
00:41:02,317 --> 00:41:04,317
זה יכול להיות עגול...

874
00:41:04,551 --> 00:41:06,117
...ועובש לחם הוא תרופה.

875
00:41:06,986 --> 00:41:08,986
אם מעולם לא הסתכלנו על הדברים
דרך...

876
00:41:08,990 --> 00:41:10,527
...זה יכול להיות, אפילו
היינו בג'ונגל...

877
00:41:10,661 --> 00:41:11,661
... עם הקופים.

878
00:41:11,666 --> 00:41:13,626
היי, אנחנו מסתובבים
לראות את הנוף?

879
00:41:15,136 --> 00:41:17,136
השדרה השישית, רחוב עשירי, ואם אתה רוצה...

880
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
...טיפ טוב, שתוק.

881
00:41:26,328 --> 00:41:28,008
היי רגע, הנעליים שלי.

882
00:41:28,053 --> 00:41:28,937
גֵיהִנוֹם.

883
00:41:35,038 --> 00:41:37,038
איפה אנחנו?
באיזה בניין מדובר?

884
00:41:47,064 --> 00:41:48,064
וילבור.

885
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
וילבור.

886
00:41:50,473 --> 00:41:52,473
הטקסט האחרון בנושא היגיינה
ובריאות.

887
00:41:52,558 --> 00:41:54,204
אני אקבל את זה, מר הולמס.

888
00:41:54,317 --> 00:41:55,717
אנחנו מתקרבים...

889
00:41:55,869 --> 00:41:58,432
...הפעם עם קצת מזל,
זה יהיה שלי.

890
00:41:59,003 --> 00:42:00,652
האם תמצא את מוריארטי?

891
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
סוף סוף אני הולך לעשות את זה...

892
00:42:03,194 --> 00:42:04,604
... כמה אני שמח בשבילך.

893
00:42:04,610 --> 00:42:05,568
תודה, ווילבר.

894
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
היצור הזה נקשר אליי...

895
00:42:07,907 --> 00:42:09,307
... דבר איתה.

896
00:42:12,188 --> 00:42:13,808
אז...

897
00:42:13,819 --> 00:42:15,469
...אתם חברים של מר הולמס?

898
00:42:15,502 --> 00:42:17,207
אני ד"ר ווטסון, כפי שהוא.

899
00:42:17,771 --> 00:42:19,771
נו טוב.

900
00:42:19,881 --> 00:42:21,568
באמת, אני ד"ר ווטסון.

901
00:42:21,914 --> 00:42:23,635
אתה רוצה לראות את רישיון הנהיגה שלי?

902
00:42:23,697 --> 00:42:25,697
זה חיכה לך
כל כך הרבה זמן...

903
00:42:25,732 --> 00:42:27,697
...אני שמח
מצאו.

904
00:42:28,319 --> 00:42:30,319
תקשיב לי, אני הרופא שלך,
פסיכולוג...

905
00:42:30,407 --> 00:42:31,707
... מורשה.

906
00:42:31,710 --> 00:42:32,988
כמובן, יקירי.

907
00:42:46,858 --> 00:42:47,549
תראה, ד"ר ווטסון...

908
00:42:47,884 --> 00:42:49,622
ד"ר... ווטסון...

909
00:42:49,705 --> 00:42:51,737
ד"ר... מילדרד ווטסון...

910
00:42:51,750 --> 00:42:53,497
ד"ר... ווטסון, זה אני.

911
00:42:54,312 --> 00:42:56,112
הכעסתי אותה.

912
00:42:56,120 --> 00:42:57,412
סליחה, דוקטור.

913
00:42:57,527 --> 00:43:00,179
ומי אתה מאמין שזה? לסטראד
מסקוטלנד יארד.

914
00:43:00,222 --> 00:43:02,222
שמי ווילבר...

915
00:43:02,226 --> 00:43:03,915
...ווילבר פיבודי.

916
00:43:07,491 --> 00:43:09,307
אתה לא יודע מה עברת...

917
00:43:09,308 --> 00:43:10,308
...ותסתכל עליו.

918
00:43:12,051 --> 00:43:13,100
הוא לא זוכר אף אחד מאיתנו...

919
00:43:13,146 --> 00:43:15,042
... אתה יכול לעשות את זה רק כאשר אתה מרוכז.

920
00:43:16,664 --> 00:43:18,219
כמה זמן אתה מכיר אותו?

921
00:43:18,413 --> 00:43:21,313
לפני שלושים שנה, מאז שהיה
קטן מאוד...

922
00:43:21,973 --> 00:43:23,973
... צעיר רציני מאוד.

923
00:43:24,914 --> 00:43:27,114
ככל שהיה בספר יותר אבק
אבל הוא למד את זה.

924
00:43:27,189 --> 00:43:29,938
עכשיו הוא לומד נשק, איגרוף
ואקרובטיקה.

925
00:43:31,543 --> 00:43:33,543
זה לצידך
לרפא את זה, דוקטור?

926
00:43:35,549 --> 00:43:37,549
אולי בדיוק ההיפך.

927
00:43:39,631 --> 00:43:41,631
אני לא בטוח שאני מבין.

928
00:43:44,507 --> 00:43:45,617
גם אני לא.

929
00:43:49,666 --> 00:43:51,532
ובכן, מה אתה מדמיין?
מה עלי לעשות...

930
00:43:52,204 --> 00:43:53,348
... יש לי את העבודה שלי...

931
00:43:53,760 --> 00:43:56,140
... אני עסוק ולא מרוצה.

932
00:43:56,150 --> 00:43:58,660
ויש לי מקרה של סכיזופרניה,

933
00:43:58,669 --> 00:43:59,323
...מרתק בשמונה.

934
00:43:59,481 --> 00:44:01,381
אם אני ממהר אגיע בזמן.

935
00:44:01,401 --> 00:44:01,901
כלום, לעזאזל.

936
00:44:03,514 --> 00:44:05,304
אַשׁפָּה.

937
00:44:05,732 --> 00:44:07,932
כן זבל זה מה שזה לא יהיה.

938
00:44:08,188 --> 00:44:09,600
תן לי לחשוב, ווטסון.

939
00:44:09,610 --> 00:44:11,471
אני לא הווטסון שלך, והיה לי
מספיק.

940
00:44:11,534 --> 00:44:12,734
מה קרה לך?

941
00:44:13,688 --> 00:44:16,648
איבדתי את הנעל שלי, יש לי
אקדח בתיק שלי...

942
00:44:17,128 --> 00:44:19,128
... יש לי את המשטרה אחרי,
למה?

943
00:44:20,055 --> 00:44:22,455
רגע אחד הוא כולו חיוכים
ופתאום.

944
00:44:22,594 --> 00:44:24,594
אני חוזר למקום שבו אני שייך.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,040
המרפאה?

946
00:44:26,550 --> 00:44:28,550
כן, המרפאה...

947
00:44:28,791 --> 00:44:30,450
והם ישימו אותך שם...

948
00:44:30,455 --> 00:44:31,817
...ואין מה לעשות...

949
00:44:31,852 --> 00:44:33,180
ואני לא יכול לעזור לך כי...

950
00:44:33,200 --> 00:44:34,153
... אני לא יכול לרפא אותך.

951
00:44:36,586 --> 00:44:38,300
זה אומר שאני משוגע?

952
00:44:38,335 --> 00:44:39,340
לא אתה...

953
00:44:40,085 --> 00:44:42,085
אני הולמס... אני שרלוק הולמס.

954
00:44:44,233 --> 00:44:45,163
מטופל מחכה לי...

955
00:44:45,575 --> 00:44:47,575
... אני רופא, אני מרפא אנשים חולים.

956
00:44:47,788 --> 00:44:48,788
ווטסון.

957
00:44:50,798 --> 00:44:51,798
ווטסון.

958
00:44:53,486 --> 00:44:54,086
אישה משוגעת!

959
00:44:54,422 --> 00:44:55,422
לְהִסְתַלֵק.

960
00:44:58,886 --> 00:45:00,406
תמיד הייתי לבד.

961
00:45:02,953 --> 00:45:04,103
וילבור.

962
00:45:04,141 --> 00:45:05,241
כן, מר הולמס.

963
00:45:07,583 --> 00:45:10,083
מה זאת אומרת זבל?
שקית קניות?

964
00:45:11,100 --> 00:45:12,120
היא תחזור.

965
00:45:12,126 --> 00:45:13,036
אתה חושב שאכפת לי?

966
00:45:16,545 --> 00:45:18,190
לא היית רוצה לעבוד איתי?

967
00:45:18,225 --> 00:45:19,173
זה יהיה כבוד...

968
00:45:19,396 --> 00:45:21,296
...אבל אני מבוגר מדי.

969
00:45:21,700 --> 00:45:23,044
אף פעם לא חשבתי שזה יהיה.

970
00:45:23,941 --> 00:45:25,041
גם אני לא...

971
00:45:25,819 --> 00:45:28,819
...אבל כל בוקר כשאני רואה
הפרצוף הישן הזה...

972
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
... במראה, אני סופר את השנים שלי...

973
00:45:31,097 --> 00:45:33,097
... אנחנו זקנים והתוצאה היא שאני זקן.

974
00:45:34,491 --> 00:45:35,791
אתה לא צריך אותי.

975
00:45:36,748 --> 00:45:38,748
אין לי אף אחד...

976
00:45:38,800 --> 00:45:41,144
... יש את עצמי ואת מוריארטי.

977
00:45:42,775 --> 00:45:44,775
קדימה המורה...

978
00:45:44,891 --> 00:45:46,291
... לתקוף אותי עכשיו!

979
00:45:49,936 --> 00:45:52,636
אתה מבין, הפחדתי אותו.

980
00:45:54,597 --> 00:45:56,097
הוא יודע למה אני מסוגל.

981
00:46:00,635 --> 00:46:01,835
וילבור.

982
00:46:03,601 --> 00:46:04,601
כֵּן.

983
00:46:07,373 --> 00:46:08,573
היא נעלמה...

984
00:46:10,373 --> 00:46:11,573
... הייתי יחף.

985
00:46:14,849 --> 00:46:15,949
היא הולכת לחטוף דלקת ריאות.

986
00:47:01,096 --> 00:47:02,415
ווטסון.

987
00:47:02,450 --> 00:47:04,630
אלוהים הקדוש, דוקטור...

988
00:47:05,005 --> 00:47:06,903
חשבתי שזה נעלם...

989
00:47:07,759 --> 00:47:09,759
... התקשרתי למשטרה לחפש אותה.

990
00:47:10,403 --> 00:47:12,803
תקשיב, זה מאוחר, ואני עייף, בסדר?

991
00:47:14,021 --> 00:47:15,772
טוב חיכיתי
המטופל הזה...

992
00:47:15,774 --> 00:47:16,828
...אתה פרנואיד...

993
00:47:17,085 --> 00:47:19,585
... תביא את זה מהר ועשה את זה ...

994
00:47:20,002 --> 00:47:21,481
... לחתום על מסמך זה.

995
00:47:22,205 --> 00:47:23,304
הוא לא כאן.

996
00:47:23,306 --> 00:47:24,606
זה לא צחוק.

997
00:47:24,912 --> 00:47:26,912
השארתי את זה בספרייה, ומה עם...

998
00:47:27,007 --> 00:47:28,147
...לעיתונים הארורים האלה, אתה יכול...

999
00:47:28,152 --> 00:47:29,080
...שימי אותם באוזניים שלך.

1000
00:47:29,168 --> 00:47:31,899
מילדרד תקשיב, אם אתה רוצה להפסיד
העבודה שלך...

1001
00:47:32,100 --> 00:47:32,800
... בסדר...

1002
00:47:33,333 --> 00:47:34,685
שמעתי אותך,
לעשות מה שאתה רוצה.

1003
00:48:51,121 --> 00:48:52,221
מה היה שם?

1004
00:48:58,856 --> 00:49:00,535
שום דבר מיוחד.

1005
00:49:00,570 --> 00:49:02,050
מה אתה עושה כאן?

1006
00:49:05,846 --> 00:49:07,256
הייתי חייב לקרוא את הספר הזה.

1007
00:49:08,764 --> 00:49:10,430
זה מאוד מרתק.

1008
00:49:10,934 --> 00:49:12,534
מה קרה מר הולמס, אתה חולה?

1009
00:49:15,322 --> 00:49:17,022
זאת הבעיה.

1010
00:49:23,239 --> 00:49:24,865
אתה החבר היחיד שלי, אתה יודע?

1011
00:49:25,914 --> 00:49:27,404
...אתה האחרון.

1012
00:49:27,768 --> 00:49:29,330
ואיפה ד"ר ווטסון?

1013
00:49:30,788 --> 00:49:32,788
חוץ מהכל, ספר לי משהו.

1014
00:49:32,823 --> 00:49:34,200
היא לא תעזוב אותו.

1015
00:49:35,255 --> 00:49:36,655
מי היית אומר שאני?

1016
00:49:39,454 --> 00:49:41,454
ביליתי הרבה זמן
חוקר.

1017
00:49:44,883 --> 00:49:46,403
זה המקום המושלם עבורי.

1018
00:49:47,828 --> 00:49:49,228
מי זה מי?

1019
00:49:51,532 --> 00:49:53,532
לא בשבילי, אלא בשבילו...

1020
00:49:55,631 --> 00:49:57,590
... זכור זאת
נקודה.

1021
00:49:58,191 --> 00:49:59,454
אתה צריך צום.

1022
00:49:59,860 --> 00:50:00,942
אתה רוצה קאפקייק?

1023
00:50:01,336 --> 00:50:03,106
תקשיב...

1024
00:50:03,590 --> 00:50:05,590
...הנה זה...

1025
00:50:05,600 --> 00:50:07,301
... פלייר, ג'סטין...

1026
00:50:08,132 --> 00:50:09,132
...נולד בניו יורק
בשנת 1923...

1027
00:50:10,041 --> 00:50:12,041
...בוגר לימודי משפטים מאוניברסיטת
הרווארד...

1028
00:50:13,056 --> 00:50:15,056
... תזה שפורסמה בשנת 1948...

1029
00:50:15,724 --> 00:50:18,360
...התחתן בשנת 1950...

1030
00:50:18,673 --> 00:50:20,673
לוסי קלארק...

1031
00:50:21,265 --> 00:50:23,265
שם נחמד, לוסי.

1032
00:50:26,241 --> 00:50:27,241
לוסי.

1033
00:50:30,265 --> 00:50:31,265
לוסי.

1034
00:50:33,997 --> 00:50:35,640
רק שם...

1035
00:50:36,395 --> 00:50:38,395
... לא אומר כלום.

1036
00:50:40,505 --> 00:50:42,505
היו לו את כל התכונות...

1037
00:50:42,821 --> 00:50:44,821
... ככל הנראה, הוא היה אדם מאושר...

1038
00:50:46,166 --> 00:50:47,166
...וגאה.

1039
00:50:52,801 --> 00:50:54,801
למען השם, מה החיים שלי?

1040
00:50:55,595 --> 00:50:57,595
יש לי מרק עוף, אתה רוצה?

1041
00:50:58,632 --> 00:51:00,332
הוא לא ענה לי.

1042
00:51:00,335 --> 00:51:01,923
זה יחמם אותך קצת.

1043
00:51:03,095 --> 00:51:04,939
איפה הזכרונות שלי?

1044
00:51:07,824 --> 00:51:09,824
אני לא זוכר את הילדות שלי.

1045
00:51:10,469 --> 00:51:11,990
אין לי עבר.

1046
00:51:12,434 --> 00:51:14,134
זה לא כל כך נורא.

1047
00:51:15,316 --> 00:51:17,316
גם אני לא.

1048
00:51:17,333 --> 00:51:18,733
בטח יש כאן יותר ממוריארטי.

1049
00:51:22,784 --> 00:51:24,784
חלמתי את כל זה...

1050
00:51:25,708 --> 00:51:27,408
... חייב להיות.

1051
00:51:27,469 --> 00:51:29,453
תפסיק לרחם על עצמך...

1052
00:51:30,471 --> 00:51:33,515
...מה רע בלהיות
שרלוק הולמס?

1053
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
לפעמים, אלוהי השמים,
רציתי להיות...

1054
00:51:36,502 --> 00:51:39,542
סקרלט פימפרנל.

1055
00:51:40,286 --> 00:51:41,286
אַתָה?

1056
00:51:47,824 --> 00:51:49,824
אירוע ביום...

1057
00:51:51,526 --> 00:51:53,526
אבל בלילה...

1058
00:51:53,959 --> 00:51:55,959
... חזק.

1059
00:52:01,835 --> 00:52:03,835
רוצה להתעלל בחלשים...

1060
00:52:12,040 --> 00:52:13,840
...קח את זה!

1061
00:52:14,530 --> 00:52:16,230
מי אני?

1062
00:52:17,649 --> 00:52:19,649
מה מצנן את דמם של הרשעים.

1063
00:52:20,900 --> 00:52:22,700
פימפנלה הבלתי מנוצחת.

1064
00:52:23,395 --> 00:52:24,695
מה זה?

1065
00:52:25,392 --> 00:52:27,392
רוצים לראות את הפנים מאחורי המסכה?

1066
00:52:29,236 --> 00:52:30,736
זה הפנים.

1067
00:52:38,731 --> 00:52:39,931
אני חושב שזה יפה.

1068
00:52:40,369 --> 00:52:41,369
תוֹדָה.

1069
00:52:43,200 --> 00:52:45,150
עכשיו אני חושב שאתקשר לד"ר ווטסון.

1070
00:52:45,208 --> 00:52:46,878
בבקשה, לא יכולתי להתמודד איתה.

1071
00:52:46,890 --> 00:52:48,675
איחרתי ברכבת התחתית
למשך שעה.

1072
00:52:50,121 --> 00:52:51,625
ג'סטין, תודה לאל.

1073
00:52:52,111 --> 00:52:54,111
אני עסוק, לך מפה.

1074
00:52:55,296 --> 00:52:57,296
לא יכולתי לישון,
כל כך דאגתי...

1075
00:52:57,298 --> 00:52:58,641
...ראה את זה.

1076
00:53:00,030 --> 00:53:02,030
אנחנו רצויים בכל מקום.

1077
00:53:03,180 --> 00:53:05,180
פקח את העיניים אחי...

1078
00:53:05,190 --> 00:53:06,920
בלווינס... רוצה את הכסף שלך...

1079
00:53:06,957 --> 00:53:08,957
... ורוצה להודות בו
כדי לקבל את זה.

1080
00:53:09,007 --> 00:53:10,597
עכשיו זו התוכנית שלי.

1081
00:53:10,602 --> 00:53:12,572
אתה חושב שאני הולמס, או לא?

1082
00:53:12,836 --> 00:53:14,536
זו לא הבעיה עכשיו.

1083
00:53:14,540 --> 00:53:16,315
סליחה, אבל בשבילי זה היחיד
שאלה.

1084
00:53:16,738 --> 00:53:18,638
ובכן, אני אגיד לך מה נעשה.

1085
00:53:19,787 --> 00:53:21,490
תחילה חפש באשפה ואז...

1086
00:53:21,495 --> 00:53:22,495
...שימו לב לבלוינס,
האם זה לא הוגן?

1087
00:53:22,509 --> 00:53:24,609
למה אתה כל כך מתנשא?

1088
00:53:24,752 --> 00:53:25,952
אני ווטסון...

1089
00:53:26,702 --> 00:53:29,176
...אני עומד להתחיל
ציד.

1090
00:53:30,058 --> 00:53:31,210
יאללה בוא נלך...

1091
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
... שקית קניות מלאה בזבל,
לחשוב...

1092
00:53:34,231 --> 00:53:35,931
... המזבלה העירונית...

1093
00:53:36,001 --> 00:53:37,001
...לא, זה ברור מדי.

1094
00:53:37,025 --> 00:53:38,725
אני לא רוצה את ההתנשאות שלך.

1095
00:53:38,730 --> 00:53:40,562
זה לא היה סתם תיק,
זה קרא...

1096
00:53:40,696 --> 00:53:42,300
...חזרה לבית הספר.

1097
00:53:42,586 --> 00:53:44,586
המפתח חייב להיות שם, בבית הספר.

1098
00:53:45,367 --> 00:53:47,357
ישנם סוגים רבים של בתי ספר.

1099
00:53:47,576 --> 00:53:48,576
ספריות.

1100
00:53:49,014 --> 00:53:51,214
אני מחבב אותך, דוקטור.

1101
00:53:51,222 --> 00:53:53,178
בואו נתחיל...

1102
00:53:53,180 --> 00:53:55,049
... ציבורי ופרטי,
קהילה.

1103
00:53:55,585 --> 00:53:56,473
דוקטרינה נוצרית.

1104
00:53:57,110 --> 00:53:57,833
למה אתה עושה את זה?

1105
00:53:58,008 --> 00:53:59,408
מכינה רבנית.

1106
00:53:59,410 --> 00:53:59,945
של יופי.

1107
00:54:00,248 --> 00:54:01,656
בתי ספר לדיג, למה באת?

1108
00:54:01,937 --> 00:54:03,024
כדי להציל את הצוואר שלך.

1109
00:54:03,442 --> 00:54:04,506
אכפת לך ממני.

1110
00:54:04,510 --> 00:54:06,157
אכפת לי מכל המטופלים שלי.

1111
00:54:06,671 --> 00:54:08,383
הו פלורנס נייטינגייל.

1112
00:54:08,390 --> 00:54:10,853
למה לא בית ספר לדרמה.

1113
00:54:11,545 --> 00:54:12,334
ובית הספר למוזיקה.

1114
00:54:12,702 --> 00:54:13,670
דְרָמָה.

1115
00:54:14,580 --> 00:54:15,115
קֶרֶן.

1116
00:54:15,120 --> 00:54:15,892
אוּנִיבֶרְסִיטָה.

1117
00:54:15,893 --> 00:54:16,598
ברליץ.

1118
00:54:16,600 --> 00:54:17,198
לִרְקוֹד.

1119
00:54:17,200 --> 00:54:17,736
צְבָאִי.

1120
00:54:17,740 --> 00:54:18,258
מִטְבָּח.

1121
00:54:18,260 --> 00:54:19,090
יוֹפִי.

1122
00:54:19,100 --> 00:54:19,946
כבר אמרתי.

1123
00:54:19,950 --> 00:54:20,955
לא אמרתי.

1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,476
זה לא יכול להיגמר
חייב להיות...

1125
00:54:24,480 --> 00:54:25,230
... שמות נוספים.

1126
00:54:25,604 --> 00:54:26,604
זהו...

1127
00:54:27,160 --> 00:54:28,460
...זה שם...

1128
00:54:29,205 --> 00:54:31,205
... התיק הוא שם,
מישהו ש...

1129
00:54:31,228 --> 00:54:33,128
נקרא באג... ויש
בית ספר.

1130
00:54:34,047 --> 00:54:35,860
איזה סוג של שם זה באג.

1131
00:54:35,906 --> 00:54:37,256
למי אכפת מזה, ווילבר
תן לי...

1132
00:54:37,260 --> 00:54:38,571
... ספריית טלפונים.

1133
00:54:38,580 --> 00:54:40,045
ווטסון אני מחבב אותך, יש
איכויות.

1134
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
אני חושב שכן.

1135
00:54:41,172 --> 00:54:43,402
למרות שזה קצת לא מאורגן,
אבל זה לא משנה...

1136
00:54:43,723 --> 00:54:45,640
...תרשה לי להיות כנה, אני כן
שמח מאוד...

1137
00:54:45,641 --> 00:54:46,530
... על היותך כאן, אסיר תודה.

1138
00:54:46,624 --> 00:54:48,204
שמות או מקצועות?

1139
00:54:48,275 --> 00:54:49,944
איש טוב, לך תאכל את הקאפקייק שלך.

1140
00:54:50,030 --> 00:54:51,030
לְפִיכָך.

1141
00:54:52,130 --> 00:54:53,630
ווילבר, אם מישהו שואל
לך...

1142
00:54:53,634 --> 00:54:54,504
...לא ראית אותנו.

1143
00:54:54,520 --> 00:54:56,567
מצאתי את זה שוב
נכון.

1144
00:54:56,988 --> 00:54:59,603
ווטסון מהיר, אנחנו מחפשים את מוריארטי.

1145
00:55:00,101 --> 00:55:01,101
תהיה אדיב.

1146
00:55:07,429 --> 00:55:08,529
היא חזרה.

1147
00:55:23,585 --> 00:55:24,685
הנה זה!

1148
00:55:26,897 --> 00:55:28,307
איזה מקום נורא.

1149
00:55:28,456 --> 00:55:29,756
מקום המחבוא של השטן.

1150
00:55:29,790 --> 00:55:31,856
האם אתה מוכן?

1151
00:55:32,373 --> 00:55:34,322
אבל מה לגבי כשאנחנו נפרדים?

1152
00:55:34,768 --> 00:55:36,568
כן, אנחנו צריכים מקום מפגש.

1153
00:55:37,171 --> 00:55:39,001
מה אם ניפגש בדירה שלי?

1154
00:55:39,098 --> 00:55:40,098
רעיון טוב.

1155
00:55:40,102 --> 00:55:41,572
יכולתי להכין ארוחת ערב.

1156
00:55:41,603 --> 00:55:42,983
זה לא אפשרי, אתה לא יודע
לבשל.

1157
00:55:43,871 --> 00:55:45,550
אני לא טיפש, אני יכול ללמוד.

1158
00:55:45,824 --> 00:55:46,824
האם השעה שבע?

1159
00:55:46,953 --> 00:55:47,953
בשבע.

1160
00:55:48,836 --> 00:55:50,136
עכשיו, אמצו אווירה אקדמית.

1161
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
אנחנו שני תלמידים שבאים
להירשם.

1162
00:56:15,258 --> 00:56:17,233
אני מתאר לעצמי שזה חדר כושר...

1163
00:56:17,278 --> 00:56:18,278
...איפה אתה?

1164
00:56:23,846 --> 00:56:26,596
אהה, למעלה, סלון
שישים ושבע.

1165
00:56:28,012 --> 00:56:29,212
קדימה, תישאר קרוב אלי.

1166
00:56:32,797 --> 00:56:33,797
אל תשאיר אותי לבד.

1167
00:56:58,503 --> 00:57:00,420
לא נעשה שימוש ביציאה זו
עשרים שנה.

1168
00:57:03,212 --> 00:57:04,212
אולי שלושים.

1169
00:57:04,758 --> 00:57:05,858
כמה מוזר...

1170
00:57:08,909 --> 00:57:10,855
...אולי הרמז שלנו כאן.

1171
00:57:11,101 --> 00:57:13,101
יונה עם מסר.

1172
00:57:18,667 --> 00:57:19,667
אל תרביץ.

1173
00:57:20,886 --> 00:57:22,386
אנחנו הולכים להירשם.

1174
00:57:27,525 --> 00:57:29,205
אולי זו מלכודת.

1175
00:57:30,169 --> 00:57:32,169
אה, בית ספר יפה...

1176
00:57:32,170 --> 00:57:33,152
... כרצוננו!

1177
00:57:34,148 --> 00:57:35,248
הכינו את הנשק.

1178
00:58:08,049 --> 00:58:10,049
אה, צהריים טובים, זה כאן...

1179
00:58:10,056 --> 00:58:11,406
...משרד המנהל?

1180
00:58:11,409 --> 00:58:12,707
מי אתה?

1181
00:58:12,714 --> 00:58:14,978
הולמס ו-ווטסון.

1182
00:58:18,707 --> 00:58:20,928
אבל חשבתי שכן
מת.

1183
00:58:21,615 --> 00:58:23,615
במפלי רייכנבאך, נכון?

1184
00:58:23,625 --> 00:58:24,915
אבל עד מהרה עליתי מחדש.

1185
00:58:29,135 --> 00:58:31,135
האם זו העבודה שלך?

1186
00:58:31,350 --> 00:58:33,077
כן, כן.

1187
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
הוא אוהב?

1188
00:58:35,402 --> 00:58:36,402
מפואר...

1189
00:58:37,191 --> 00:58:38,769
אדוני... אתה גאון.

1190
00:58:38,903 --> 00:58:40,503
כן אני.

1191
00:58:41,001 --> 00:58:43,001
הם הגיעו בזמן לתה.

1192
00:58:43,472 --> 00:58:45,472
בוא נחכה ביער, יקירי.

1193
00:58:50,925 --> 00:58:52,925
היא גם גאון.

1194
00:58:55,374 --> 00:58:58,074
מאז לא יצאנו לרחובות
1939.

1195
00:58:59,801 --> 00:59:01,051
לא אהבנו איך שהם...

1196
00:59:01,060 --> 00:59:01,997
... דברים.

1197
00:59:02,004 --> 00:59:03,274
אז אנחנו קונים זרעים מכולם
סוגים.

1198
00:59:04,347 --> 00:59:05,647
סגרנו את בית הספר.

1199
00:59:06,254 --> 00:59:07,894
בסופו של דבר, אפילו לא היה לנו
תלמיד.

1200
00:59:08,352 --> 00:59:09,642
ומאז...

1201
00:59:10,177 --> 00:59:11,207
שמחנו מאוד...

1202
00:59:12,101 --> 00:59:13,770
חוץ מדבר אחד.

1203
00:59:15,128 --> 00:59:17,497
אף אחד לא ראה את שלנו
עבודה.

1204
00:59:19,788 --> 00:59:21,588
אנחנו לא יודעים אם הם טובים או רעים.

1205
00:59:23,368 --> 00:59:25,368
אבל זיהית את העבודה
כמו...

1206
00:59:25,372 --> 00:59:26,530
... ובכן, כשראית אותו.

1207
00:59:29,996 --> 00:59:30,996
יכול...

1208
00:59:32,241 --> 00:59:34,241
...יכול להעביר ביקורת
לגינה שלנו?

1209
00:59:36,051 --> 00:59:37,351
זה יהיה כבוד.

1210
00:59:50,656 --> 00:59:51,977
זֶה...

1211
00:59:52,917 --> 00:59:54,917
... זו הייתה היצירה של אשתי.

1212
00:59:56,460 --> 00:59:58,165
כבר היה לו אחד
כלב.

1213
01:00:03,917 --> 01:00:04,792
וזה...

1214
01:00:05,400 --> 01:00:07,109
...אנחנו קוראים לציפור גן העדן שלנו.

1215
01:00:07,891 --> 01:00:08,891
מר פלייפיר.

1216
01:00:11,039 --> 01:00:12,511
מי אתה?

1217
01:00:12,520 --> 01:00:13,694
חבר...

1218
01:00:14,525 --> 01:00:16,070
... מאת בלווינס.

1219
01:00:16,290 --> 01:00:16,937
לא, זה לא.

1220
01:00:18,040 --> 01:00:19,221
באנו לטייל.

1221
01:00:19,340 --> 01:00:20,316
יש לו אקדח בכיס...

1222
01:00:20,351 --> 01:00:20,977
...היזהר...

1223
01:00:21,000 --> 01:00:22,070
... לברוח לרחוב.

1224
01:00:30,766 --> 01:00:31,766
כסה אותי.

1225
01:00:37,184 --> 01:00:38,684
גס...

1226
01:00:39,200 --> 01:00:40,799
... פראים, צאו מפה.

1227
01:01:03,333 --> 01:01:04,900
הו אלוהים, אל תרתיח.

1228
01:01:18,028 --> 01:01:19,228
מה לעזאזל!

1229
01:01:21,608 --> 01:01:23,608
מזג אוויר מעונן ורטוב
בניו יורק...

1230
01:01:23,800 --> 01:01:26,010
... טמפרטורה בסנטרל פארק
יש 20 מעלות...

1231
01:01:26,633 --> 01:01:28,088
... הלחות היא 84%...

1232
01:01:28,900 --> 01:01:30,070
... 334 מילימטרים של לחץ ברומטרי.

1233
01:01:30,098 --> 01:01:31,098
השיער שלי.

1234
01:01:31,362 --> 01:01:34,058
רוח מזרחית, מהירות
10 קמ"ש...

1235
01:01:34,397 --> 01:01:35,397
... עם מגמת עלייה בראשון
זמן לילה.

1236
01:01:36,985 --> 01:01:37,777
הו, אלוהים.

1237
01:01:37,780 --> 01:01:38,932
זה היה הכל להיום...

1238
01:01:39,043 --> 01:01:40,443
... המידע הבא ב-10.

1239
01:01:43,255 --> 01:01:45,012
הו, תודה לאל.

1240
01:02:13,484 --> 01:02:15,270
יש נשים שעושות את זה
כל יום.

1241
01:02:26,885 --> 01:02:28,585
אה, ואני עדיין לא לבוש.

1242
01:03:24,300 --> 01:03:26,330
הם אף פעם לא צופים בממלט האש.

1243
01:03:28,383 --> 01:03:30,015
איפה זה היה לעזאזל?

1244
01:03:37,179 --> 01:03:38,909
מה הבעיה?

1245
01:03:38,911 --> 01:03:40,742
כלום, אל תסתכל עליי.

1246
01:03:42,013 --> 01:03:44,013
ההתנהגות שלך גרועה מ
רגיל.

1247
01:03:45,269 --> 01:03:46,269
למה שלא תלכי.

1248
01:03:47,583 --> 01:03:48,583
הבאתי לך פרחים.

1249
01:03:59,768 --> 01:04:00,768
הם מקסימים.

1250
01:04:01,461 --> 01:04:02,461
הלוואי שזה היה.

1251
01:04:04,100 --> 01:04:05,739
עבר הרבה זמן מאז
מישהו...

1252
01:04:05,740 --> 01:04:06,672
... קנה לי פרחים.

1253
01:04:07,158 --> 01:04:08,917
הדבר הגרוע ביותר הוא שאלו לא היו
נרכש.

1254
01:04:09,727 --> 01:04:11,287
אני רואה שיש לך שמלה חדשה.

1255
01:04:11,898 --> 01:04:13,898
לא, אתה אוהב את זה?

1256
01:04:15,828 --> 01:04:16,828
שֶׁמֶן זַיִת.

1257
01:04:17,868 --> 01:04:18,868
מאוד אלגנטי.

1258
01:04:19,217 --> 01:04:21,217
אני צריך משקה, יש לנו זמן?

1259
01:04:21,252 --> 01:04:22,844
אה, כן, ארוחת הערב קרה.

1260
01:04:24,372 --> 01:04:26,202
סליחה על האיחור שלי.

1261
01:04:26,556 --> 01:04:28,206
לא, עדיין לא חם.

1262
01:04:28,694 --> 01:04:30,694
יבוא מוקדם יותר אם המסלול
לא היה...

1263
01:04:30,729 --> 01:04:31,289
... כל כך מסובך.

1264
01:04:31,405 --> 01:04:33,405
למדתי איפה נמצא את זה...

1265
01:04:33,407 --> 01:04:33,994
...אבל זה לא היה קל.

1266
01:04:34,193 --> 01:04:35,693
איפה הבר?

1267
01:04:36,180 --> 01:04:37,280
זה בתנור.

1268
01:04:41,143 --> 01:04:43,143
סליחה, אני חייב להשתמש בתנור
כמו...

1269
01:04:43,150 --> 01:04:45,269
... דלפק, שכן המקום הוא כזה
קטן.

1270
01:04:45,270 --> 01:04:46,184
חכם מאוד.

1271
01:04:48,332 --> 01:04:50,332
זו פשוט הולכת להיות ארוחת ערב פשוטה...

1272
01:04:50,899 --> 01:04:52,737
... אוכל מנחם טהור.

1273
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
אני מבין.

1274
01:04:55,864 --> 01:04:57,864
בסדר, אתה צוחק.

1275
01:04:57,870 --> 01:04:59,285
חוסר הוודאות הזה שלך!

1276
01:05:00,100 --> 01:05:00,733
אני יודע.

1277
01:05:05,320 --> 01:05:07,138
אהבתי את הבית שלך.

1278
01:05:09,006 --> 01:05:10,006
זה בלגן.

1279
01:05:10,102 --> 01:05:11,682
היא יפה, כמוך.

1280
01:05:13,298 --> 01:05:15,890
השווה את עצמי אליה
זה מאוד מחמיא.

1281
01:05:18,167 --> 01:05:19,467
אין לי אגרטל.

1282
01:05:20,890 --> 01:05:22,890
אני חושב שהשעועית כן
בוער.

1283
01:05:23,903 --> 01:05:25,903
הו לא, זה המרק.

1284
01:05:27,407 --> 01:05:29,069
רוצה לשתות.

1285
01:05:29,108 --> 01:05:30,348
שיהיה חסד

1286
01:05:30,352 --> 01:05:30,907
תודה לך.

1287
01:05:37,641 --> 01:05:38,641
לְהִתִיַשֵׁב.

1288
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
תוֹדָה.

1289
01:05:54,955 --> 01:05:55,955
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1290
01:05:59,492 --> 01:06:00,492
בואו נשתה יין עם ארוחת הערב.

1291
01:06:01,157 --> 01:06:02,157
מאוד מתורבת.

1292
01:06:07,223 --> 01:06:09,150
לקרח יש צליל טוב בקריסטל.

1293
01:06:09,164 --> 01:06:10,164
זה לא קריסטל.

1294
01:06:12,534 --> 01:06:13,534
בואו נקסים לבריאות שלכם.

1295
01:06:21,959 --> 01:06:22,959
אתה יודע...

1296
01:06:24,147 --> 01:06:25,748
... למעשה, אני
צריך לקבל אותה...

1297
01:06:25,751 --> 01:06:26,551
... נלקח לארוחת ערב.

1298
01:06:26,552 --> 01:06:27,612
הו לא, אני אוהב לבשל.

1299
01:06:30,739 --> 01:06:32,739
בסדר, כאשר המקרה הזה
לסיים...

1300
01:06:33,117 --> 01:06:35,117
... יהיה לנו הרבה זמן...

1301
01:06:35,120 --> 01:06:36,509
... ללכת לתיאטרון ולמקומות
אלגנטי...

1302
01:06:36,667 --> 01:06:37,667
...והרבה יותר.

1303
01:06:38,156 --> 01:06:39,556
חשבתי...

1304
01:06:40,297 --> 01:06:41,297
ואני עדיין חושב ש...

1305
01:06:42,391 --> 01:06:44,391
... אנחנו חייבים את זה לעצמנו...

1306
01:06:45,762 --> 01:06:46,762
...קצת כיף.

1307
01:06:52,568 --> 01:06:55,322
למה לא לקבוע תאריך
עכשיו.

1308
01:06:56,099 --> 01:06:58,160
אתה תהיה חופשי מחר
בלילה?

1309
01:07:06,719 --> 01:07:08,719
כמובן, מקומות אלגנטיים יכולים...

1310
01:07:08,720 --> 01:07:10,286
... להיות מאוד מעצבן...

1311
01:07:10,456 --> 01:07:12,456
והיית מרגיש נבוך.

1312
01:07:13,435 --> 01:07:15,435
ואני חושב...

1313
01:07:15,603 --> 01:07:16,803
... לא הכרחי

1314
01:07:18,281 --> 01:07:19,281
להכחיש.

1315
01:07:21,637 --> 01:07:24,471
עם זאת, יש לי הרבה תחפושות ויכולתי
לשנות.

1316
01:07:29,115 --> 01:07:31,115
עם זאת, זה רעיון טיפשי...

1317
01:07:31,120 --> 01:07:32,008
... לא אכפת.

1318
01:07:35,474 --> 01:07:36,474
מָחָר?

1319
01:07:41,467 --> 01:07:42,867
אתה מתכוון, מחר בלילה?

1320
01:07:48,258 --> 01:07:49,258
האם אתה רוקד?

1321
01:07:50,694 --> 01:07:52,150
לא היו שנים.

1322
01:07:52,160 --> 01:07:52,995
ואתה?

1323
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
אני לא יודע, אני לא זוכר.

1324
01:07:55,514 --> 01:07:56,514
בואו לגלות.

1325
01:07:56,925 --> 01:07:58,925
לא, אל תיתן לי, אני מעדיף
לא.

1326
01:07:59,278 --> 01:08:00,278
לָבוֹא.

1327
01:08:01,384 --> 01:08:02,884
פשוט תעשה כמה צעדים.

1328
01:08:03,336 --> 01:08:04,536
אף אחד לא רואה אותנו.

1329
01:08:08,276 --> 01:08:09,844
קדימה, אל תפחד.

1330
01:08:17,793 --> 01:08:18,793
זה עושה את זה טוב.

1331
01:08:19,467 --> 01:08:21,290
אני ספורטאי טבעי.

1332
01:08:23,019 --> 01:08:24,019
הו, אני מצטער.

1333
01:08:24,356 --> 01:08:26,356
אולי אנחנו צריכים קצת תרגול.

1334
01:08:27,614 --> 01:08:29,314
רק תחשוב שאנחנו יכולים
לרקוד...

1335
01:08:29,320 --> 01:08:30,080
...כשזה ייגמר.

1336
01:08:30,122 --> 01:08:31,122
אתה משחק דמקה?

1337
01:08:31,425 --> 01:08:33,090
אני אלוף.

1338
01:08:33,351 --> 01:08:35,351
יש הרבה דברים לשני אנשים לעשות.

1339
01:08:35,857 --> 01:08:37,757
אנחנו יכולים גם לשחק ביליארד.

1340
01:08:38,757 --> 01:08:40,757
תתענג על שלנו
פורטו...

1341
01:08:40,775 --> 01:08:41,775
... ונקרא אותו בקול רם.

1342
01:08:41,900 --> 01:08:43,367
קראתי טוב מאוד את המקרים שלי.

1343
01:08:50,675 --> 01:08:52,384
אני כאן לצידך...

1344
01:08:53,065 --> 01:08:54,665
...אתה שומע אותי?

1345
01:08:56,472 --> 01:08:57,472
אוי אלוהים.

1346
01:09:00,357 --> 01:09:02,119
אתה לא יכול לעשות את זה, הולמס.

1347
01:09:03,086 --> 01:09:04,086
הולמס.

1348
01:09:05,555 --> 01:09:06,755
הו, אתה לא יכול למות.

1349
01:09:09,747 --> 01:09:10,747
רופא אמיץ.

1350
01:09:17,338 --> 01:09:19,338
רד ממני, אחרת אני לא יכול
לנשום.

1351
01:09:20,704 --> 01:09:21,704
הו, אתה חי.

1352
01:09:24,450 --> 01:09:26,100
הוא קרא לי הולמס.

1353
01:09:26,111 --> 01:09:26,768
התקשרתי?

1354
01:09:27,353 --> 01:09:28,653
אתה לא נראה טוב במיוחד.

1355
01:09:29,816 --> 01:09:31,316
שקט, אני אקח את
תיק.

1356
01:09:32,010 --> 01:09:33,520
אני אגיד לך משהו ווטסון...

1357
01:09:33,529 --> 01:09:35,396
... ציפיתי ממנו ליותר.

1358
01:09:36,724 --> 01:09:38,796
מוריארטי היה לא הולם,
אני יודע.

1359
01:09:40,770 --> 01:09:41,770
אני צריך לנוח.

1360
01:09:41,776 --> 01:09:42,941
שום דבר מזה ווטסון, אני
ובכן.

1361
01:09:42,950 --> 01:09:44,750
לא, לא, תן לי לבחון אותך.

1362
01:09:44,759 --> 01:09:46,621
אין זמן, חייבים לפעול.

1363
01:09:47,333 --> 01:09:48,528
נשארנו כאן!

1364
01:09:48,529 --> 01:09:49,925
זה לא בטוח כאן.

1365
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
אבל כשאנחנו נפגשים בחצות...

1366
01:09:52,140 --> 01:09:53,004
... אני אהיה מוכן.

1367
01:09:54,025 --> 01:09:56,025
אחד מהשניים ימות
הערב.

1368
01:09:57,341 --> 01:09:58,341
זה יכול להיות אני.

1369
01:10:00,210 --> 01:10:02,210
הו ווטסון, אין כלום
כל כך גרוע...

1370
01:10:02,215 --> 01:10:03,771
...ומהר כמוהו, בזה
זה מושלם.

1371
01:10:04,449 --> 01:10:06,449
אתה יכול לפגוש גבר,
על ידי אויבים.

1372
01:10:07,079 --> 01:10:09,079
אני גאה שאני רוצה
המוות שלי.

1373
01:10:09,643 --> 01:10:10,643
עוֹד.

1374
01:10:11,835 --> 01:10:12,835
יש לי הרבה מה לעשות.

1375
01:10:14,422 --> 01:10:16,106
אבל אם עוד לא אכלת.

1376
01:10:16,797 --> 01:10:17,797
נאכל ממתקים.

1377
01:10:19,267 --> 01:10:20,267
הם מאוד מזינים.

1378
01:10:21,162 --> 01:10:22,650
בוא נצא מאחור.

1379
01:10:33,001 --> 01:10:33,569
וילבור.

1380
01:10:35,000 --> 01:10:35,520
וילבור.

1381
01:10:37,160 --> 01:10:38,342
הולמס, הפחדת אותי.

1382
01:10:40,060 --> 01:10:41,060
פתרתי הכל.

1383
01:10:41,529 --> 01:10:43,529
כאן הוא יהיה.

1384
01:10:43,691 --> 01:10:44,691
מה זה?

1385
01:10:44,889 --> 01:10:46,889
לפני שזו הייתה נוצה לבנה.

1386
01:10:47,584 --> 01:10:49,360
ניפגש עם מוריארטי
זה חצות.

1387
01:10:49,418 --> 01:10:51,218
האם אתה מוכן?
כֵּן.

1388
01:10:51,220 --> 01:10:52,381
הייתי מוכן כל חיי.

1389
01:11:21,332 --> 01:11:22,332
מה היה שם?

1390
01:11:24,056 --> 01:11:26,056
אני עוזר לטיפש מסכן
בורח...

1391
01:11:26,260 --> 01:11:28,021
...גם אם זה הדבר האחרון שאתה עושה.

1392
01:11:28,194 --> 01:11:29,194
אני צריך אותך.

1393
01:11:31,037 --> 01:11:34,521
יש רומנטיקה, רגש...

1394
01:11:34,527 --> 01:11:35,717
... סכנה?

1395
01:11:35,722 --> 01:11:37,522
כל זה בטכניקולור המפואר.

1396
01:11:44,028 --> 01:11:45,828
הבית שלך על העקומה של
פינה...

1397
01:11:45,863 --> 01:11:46,759
... יצפה.

1398
01:11:48,737 --> 01:11:49,737
חִנָנִית.

1399
01:11:49,745 --> 01:11:51,745
אה, זה אתה, אתה יודע מה עשיתי?...

1400
01:11:52,103 --> 01:11:52,930
... עזבתי את בלווינס.

1401
01:11:52,939 --> 01:11:53,232
אני שמח לשמוע את זה.

1402
01:11:53,267 --> 01:11:55,240
התחתנתי מאהבה, אבל
איך לא...

1403
01:11:55,242 --> 01:11:56,320
... רצה אותי יותר.

1404
01:11:56,847 --> 01:11:57,847
בוא נלך לפגוש את מוריארטי.

1405
01:11:58,803 --> 01:11:59,803
הו, אלוהים!

1406
01:12:01,072 --> 01:12:03,072
הו, זה מרגיז, זו התעללות.

1407
01:12:04,353 --> 01:12:06,353
שימו סרטים ארוטיים
שהקולנוע...

1408
01:12:06,360 --> 01:12:07,865
...להתמלא באנשים.

1409
01:12:07,900 --> 01:12:09,371
הם לא נותנים לי לישון.

1410
01:12:11,522 --> 01:12:13,522
זה לא בסדר, תן לי ללכת.

1411
01:12:14,423 --> 01:12:16,423
מואד!
מואד!

1412
01:12:19,121 --> 01:12:20,121
מר הולמס.

1413
01:12:20,209 --> 01:12:21,209
מה היה שם?

1414
01:12:22,010 --> 01:12:24,010
הם לא מראים סרטים יותר
ממערב.

1415
01:15:34,100 --> 01:15:35,240
חברים יקרים...

1416
01:15:36,828 --> 01:15:38,063
...אלה מכם שיודעים...

1417
01:15:38,070 --> 01:15:39,496
...מה זה אומר, בבקשה...

1418
01:15:39,531 --> 01:15:40,396
...להרים את היד.

1419
01:15:53,660 --> 01:15:55,660
אני חושב ש...

1420
01:15:57,616 --> 01:15:59,616
...אם אלוהים מת...

1421
01:16:00,928 --> 01:16:02,728
... כנראה מת מצחוק.

1422
01:16:03,596 --> 01:16:04,899
כי תבינו...

1423
01:16:05,004 --> 01:16:06,973
... אנחנו גרים בעדן.

1424
01:16:07,103 --> 01:16:09,103
בראשית טועה, כי
לעולם...

1425
01:16:09,366 --> 01:16:10,366
... עזבנו את גן העדן.

1426
01:16:12,648 --> 01:16:14,548
תסתכל סביבך...

1427
01:16:18,882 --> 01:16:20,560
...זה גן עדן.

1428
01:16:23,154 --> 01:16:25,154
קשה למצוא, זהו
אני מבטיח...

1429
01:16:25,167 --> 01:16:26,815
... אבל זה כאן.

1430
01:16:27,543 --> 01:16:29,543
מתחת לרגלינו, מתחת
פני השטח...

1431
01:16:29,719 --> 01:16:31,319
...מסביבנו...

1432
01:16:31,323 --> 01:16:32,723
...מה שאתה רוצה.

1433
01:16:33,451 --> 01:16:35,451
כדור הארץ הוא...

1434
01:16:35,766 --> 01:16:37,536
מבריק...

1435
01:16:37,538 --> 01:16:39,038
... מתחת לפיח.

1436
01:16:40,187 --> 01:16:42,187
כולנו טיפשים...

1437
01:16:44,246 --> 01:16:46,546
... מוריארטי עשה מכולנו טיפשים.

1438
01:16:47,899 --> 01:16:49,899
אבל ביחד אתה ואני
הלילה...

1439
01:16:51,534 --> 01:16:54,511
... ננצח אותו.

1440
01:17:23,190 --> 01:17:25,000
אף אחד לא עוקב אחריו.

1441
01:17:26,258 --> 01:17:27,768
אני לא יכול להאשים אותם.

1442
01:17:30,326 --> 01:17:32,200
אני חושב שזה בצד הזה...

1443
01:17:32,652 --> 01:17:34,652
כמה חכם הוא הרמז האחרון הזה.

1444
01:17:35,033 --> 01:17:37,033
זה היה שקית קניות שאנחנו
לקח...

1445
01:17:37,107 --> 01:17:39,807
...לגן, אם תסובב את הראש
למטה...

1446
01:17:39,810 --> 01:17:40,539
... נמצא את המשמעות.

1447
01:17:41,040 --> 01:17:43,077
נניח שיש לנו תיק
קניות...

1448
01:17:43,146 --> 01:17:45,146
... איזה גן יוביל אותנו.

1449
01:17:55,158 --> 01:17:56,558
מַבָּט.

1450
01:17:56,865 --> 01:17:57,965
"גן"

1451
01:17:59,023 --> 01:18:00,023
כן.

1452
01:18:00,348 --> 01:18:01,810
מה קורה עכשיו?

1453
01:18:02,158 --> 01:18:04,158
אנחנו מחכים.

1454
01:18:05,645 --> 01:18:07,645
אם אתה לא מפחד, גם אני לא.

1455
01:18:09,514 --> 01:18:10,914
זו ההתחלה.

1456
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
הוא שם איפשהו...

1457
01:18:14,676 --> 01:18:16,676
... נסתר, מוצק, קר...

1458
01:18:16,845 --> 01:18:18,630
... אף פעם לא נושם, אתה יודע?

1459
01:18:20,035 --> 01:18:22,035
האם זה חטא להיות גאה?...

1460
01:18:22,379 --> 01:18:24,106
... כי אני גאה בך.

1461
01:18:25,485 --> 01:18:26,985
נסה לשלוט בעצמך.

1462
01:18:29,396 --> 01:18:30,696
מחזיק אצבעות...

1463
01:18:32,316 --> 01:18:34,116
...תשע בערב.

1464
01:18:36,865 --> 01:18:38,295
אני אוהב אותך.

1465
01:18:46,748 --> 01:18:48,748
הצעת השבוע...

1466
01:18:48,750 --> 01:18:51,468
סטייקים חזיר... 79 סנט
הפאונד.

1467
01:18:52,869 --> 01:18:55,641
סטייק סינטה טעים...

1468
01:18:56,264 --> 01:18:58,292
...89 סנט לפאונד.

1469
01:19:00,196 --> 01:19:02,196
בשר חזיר טעים...

1470
01:19:02,199 --> 01:19:04,160
...99 סנט לפאונד.

1471
01:19:05,272 --> 01:19:07,272
יש לנו עוף בגריל...

1472
01:19:08,320 --> 01:19:09,320
...29 סנט לפאונד.

1473
01:19:10,016 --> 01:19:12,016
סטייק בקר טרי...

1474
01:19:13,483 --> 01:19:14,483
...49 סנט לפאונד.

1475
01:19:15,554 --> 01:19:20,320
יש לנו סטייקים סינטה טעימים...

1476
01:19:20,727 --> 01:19:24,231
...89 סנט לפאונד.

1477
01:19:25,180 --> 01:19:27,510
יש לנו עוף בגריל...

1478
01:19:27,520 --> 01:19:29,018
...29 סנט לפאונד.

1479
01:19:30,919 --> 01:19:33,568
נקניקיות קפואות טריות
קליפורניה...

1480
01:19:35,639 --> 01:19:38,067
... שלוש חבילות ב-69 סנט.

1481
01:19:38,785 --> 01:19:40,585
כמה מוזר...

1482
01:19:40,800 --> 01:19:42,688
... מוזר מאוד, אין אות
שלו.

1483
01:19:43,326 --> 01:19:45,006
בדרך זו.

1484
01:19:48,284 --> 01:19:51,915
...תפוזי פלורידה...

1485
01:19:51,948 --> 01:19:54,980
עשר... ב-69 סנט.

1486
01:19:55,015 --> 01:19:57,986
היה לו מזל, הוא יכול
להיות מת בזמן הזה.

1487
01:19:58,121 --> 01:19:59,321
אני יודע, מותק.

1488
01:19:59,330 --> 01:20:02,116
אני רוצה את החד פעמי
לזרוק את הדבר הזה.

1489
01:20:03,781 --> 01:20:04,781
לטעות זה אנושי.

1490
01:20:04,933 --> 01:20:06,933
לא בספר ליד המיטה שלי.

1491
01:20:08,068 --> 01:20:09,568
קבל את האוכל
עבור כלבים.

1492
01:20:09,655 --> 01:20:10,655
כן יקירתי.

1493
01:20:11,098 --> 01:20:12,198
זה בשבילך, אתה בוחר.

1494
01:20:16,395 --> 01:20:17,850
מה שלום הכלב שלך?

1495
01:20:21,092 --> 01:20:22,202
צדקת...

1496
01:20:22,235 --> 01:20:24,235
תזכור את הכלב שלי...

1497
01:20:24,518 --> 01:20:25,518
... היה פלגרה.

1498
01:20:27,748 --> 01:20:29,765
אשתי כבר לא נותנת
אוכל עבורנו.

1499
01:20:38,839 --> 01:20:40,333
האם אתה חסיד של מוריארטי?

1500
01:20:55,109 --> 01:20:56,109
אלוהים הקדוש.

1501
01:20:57,107 --> 01:20:58,407
מוריארטי.

1502
01:21:00,423 --> 01:21:01,623
אני כאן.

1503
01:21:13,033 --> 01:21:14,620
תראה גבר.

1504
01:21:22,218 --> 01:21:24,218
אני סבלני...

1505
01:21:24,547 --> 01:21:26,247
... אני יכול לחכות.

1506
01:21:37,286 --> 01:21:38,686
האם אתה ד"ר טאונסנד?

1507
01:21:38,709 --> 01:21:40,980
אני מכיר את האיש, סגן,
אני אלך ראשון.

1508
01:21:41,282 --> 01:21:43,010
קדימה, בנים.

1509
01:21:43,246 --> 01:21:44,246
עקוב אחריי.

1510
01:21:51,010 --> 01:21:52,210
זה לא כאן.

1511
01:21:57,827 --> 01:21:59,530
התבלבלתי עם המסלול.

1512
01:22:00,825 --> 01:22:02,825
אבל אם 20 הוא מספר, אז...

1513
01:22:05,018 --> 01:22:07,018
אז, הרמז יכול להיות...

1514
01:22:07,349 --> 01:22:09,349
...דר. מספר הבית של באג...

1515
01:22:09,350 --> 01:22:11,127
... מה זה היה? 67.

1516
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
67 מה?

1517
01:22:12,411 --> 01:22:13,711
מה עוד לגבי 20?

1518
01:22:15,134 --> 01:22:16,134
סוס.

1519
01:22:16,338 --> 01:22:18,338
סוס מירוץ.

1520
01:22:18,979 --> 01:22:20,737
ווטסון, אתה גאון.

1521
01:22:20,881 --> 01:22:21,991
תוסיף הכל...

1522
01:22:22,091 --> 01:22:24,091
... סוס, בית ספר...

1523
01:22:24,505 --> 01:22:26,105
... ושישים ושבע.

1524
01:22:26,392 --> 01:22:28,533
זה בית ספר לרכיבה ב
רחוב 67.

1525
01:22:29,043 --> 01:22:31,043
שמים, יש אחד ליד המרכז
פארק.

1526
01:22:31,078 --> 01:22:33,041
ושם תמצא את זה.

1527
01:22:33,076 --> 01:22:34,808
בהחלט...

1528
01:22:35,738 --> 01:22:36,819
... אתה בלש.

1529
01:22:37,101 --> 01:22:38,101
הנה אנחנו הולכים.

1530
01:22:48,099 --> 01:22:49,299
הצג נשק.

1531
01:22:51,046 --> 01:22:52,450
הכן מועדונים.

1532
01:22:54,134 --> 01:22:55,794
הכן רשתות.

1533
01:22:56,583 --> 01:22:58,583
לתקוף את האויב.

1534
01:23:01,082 --> 01:23:02,582
פשוט תקרא לי שיין.

1535
01:23:23,470 --> 01:23:25,070
ווטסון...

1536
01:23:25,343 --> 01:23:26,943
... הם באו.

1537
01:23:39,946 --> 01:23:41,606
התייחס למשוגעים בכבוד.

1538
01:24:04,413 --> 01:24:06,413
בסדר, חבר'ה...

1539
01:24:06,525 --> 01:24:07,233
... לעצור את כולם.

1540
01:24:20,928 --> 01:24:22,028
אנחנו חייבים ליהנות...

1541
01:24:22,032 --> 01:24:23,404
... עלינו להסיח את דעתם.

1542
01:24:33,317 --> 01:24:34,617
סטייקים פריים...

1543
01:24:34,807 --> 01:24:36,807
...עשרה סנט לפאונד.

1544
01:24:38,592 --> 01:24:41,092
ההזדמנות היא רק להערב...

1545
01:24:41,193 --> 01:24:43,333
... סטייק פריים ב-10 סנט א
פאונד.

1546
01:24:45,233 --> 01:24:46,633
ובכן, בואו נקנה...

1547
01:24:47,274 --> 01:24:48,897
... אשתי תהרוג אותי.

1548
01:24:51,657 --> 01:24:53,657
קוויאר ב-6.29...

1549
01:24:55,574 --> 01:24:57,574
... חזיר ב-50 סנט לחתיכה.

1550
01:24:58,481 --> 01:25:00,001
כל שימורים...

1551
01:25:00,067 --> 01:25:01,567
... 10 סנט לתריסר.

1552
01:25:01,609 --> 01:25:03,393
כל שימורים
10 סנט לתריסר.

1553
01:25:04,359 --> 01:25:06,059
רק הלילה...

1554
01:25:06,444 --> 01:25:08,444
...שני קילו חמאה...

1555
01:25:09,338 --> 01:25:11,290
... חינם, כיכר לחם.

1556
01:25:12,070 --> 01:25:14,070
שני קילו חמאה, חינם...

1557
01:25:14,164 --> 01:25:15,744
... כל הלחם בבית.

1558
01:25:19,034 --> 01:25:21,034
קו שניים.

1559
01:26:14,119 --> 01:26:15,619
אנחנו כמעט שם.

1560
01:26:15,979 --> 01:26:16,979
אני מוכן.

1561
01:26:19,944 --> 01:26:21,794
אתה באמת רוצה ללכת איתי?

1562
01:26:22,022 --> 01:26:23,222
כַּמוּבָן.

1563
01:26:26,142 --> 01:26:28,142
אולי נצטרך להתגבר על הסכנות...

1564
01:26:28,150 --> 01:26:29,512
... לעבור דברים איומים.

1565
01:26:29,520 --> 01:26:30,876
אני יודע.

1566
01:26:31,473 --> 01:26:33,473
לִפְעָמִים...

1567
01:26:33,504 --> 01:26:35,280
...יש נבלים כל כך גדולים...

1568
01:26:36,703 --> 01:26:38,512
... שמסתירים את השמש לקילומטרים
מסביב.

1569
01:26:39,024 --> 01:26:40,333
אולי אני לא תמיד יכול לנצח.

1570
01:26:41,088 --> 01:26:42,598
האם הצדק יכול להפסיד?

1571
01:26:42,890 --> 01:26:45,023
זה קורה מעת לעת.

1572
01:26:52,561 --> 01:26:53,961
בוא נפגוש אותו כאן.

1573
01:27:01,185 --> 01:27:02,185
רד למטה.

1574
01:27:08,154 --> 01:27:09,254
אֵיִ שָׁם.

1575
01:27:11,152 --> 01:27:13,152
שם בחוץ, בחושך הוא אורב.

1576
01:27:14,548 --> 01:27:16,548
אני לא מפחד...

1577
01:27:17,295 --> 01:27:18,395
... כי אתה איתי.

1578
01:27:21,086 --> 01:27:22,286
האם תמיד נהיה ביחד?

1579
01:27:22,777 --> 01:27:24,777
כל החיים.

1580
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
אני לא יודע איך לחיות
בלעדיך.

1581
01:27:28,831 --> 01:27:30,300
הולמס אני אוהב אותך.

1582
01:27:35,575 --> 01:27:36,575
לְהַקְשִׁיב.

1583
01:27:38,001 --> 01:27:39,001
מַה?

1584
01:27:40,576 --> 01:27:41,576
זה הוא...

1585
01:27:42,519 --> 01:27:43,719
...מוריארטי.

1586
01:27:50,714 --> 01:27:51,814
אין כלום.

1587
01:27:53,993 --> 01:27:55,293
עכשיו...

1588
01:27:56,659 --> 01:27:57,873
...זה מגיע...

1589
01:27:58,441 --> 01:28:00,141
...בא רכוב על סוס...

1590
01:28:00,170 --> 01:28:01,370
...כמו מלך.

1591
01:28:03,106 --> 01:28:04,206
אני לא יכול לשמוע אותך.

1592
01:28:06,442 --> 01:28:07,642
אתה לא תראה את זה על הברכיים.

1593
01:28:09,310 --> 01:28:10,610
אין כלום...

1594
01:28:11,114 --> 01:28:12,114
אין כלום...

1595
01:28:12,919 --> 01:28:14,652
תישאר לצידי.

1596
01:28:16,492 --> 01:28:18,492
רעש, אלוהים, פשוט
אחד קטן.

1597
01:28:18,687 --> 01:28:19,763
לְהַפְסִיק.

1598
01:28:19,798 --> 01:28:21,798
הולמס, זה לא שם.

1599
01:28:22,076 --> 01:28:24,076
אין מוריארטי, זה פשוט...

1600
01:28:27,040 --> 01:28:28,140
שמעת?

1601
01:28:34,889 --> 01:28:35,889
הוא שמע?

1602
01:28:37,485 --> 01:28:38,585
הוא שמע?

1603
01:28:40,027 --> 01:28:42,027
הנה, אתה רואה עכשיו?

1604
01:28:42,062 --> 01:28:42,999
טֶרֶם.

1605
01:28:46,003 --> 01:28:47,003
כֵּן.

1606
01:28:49,275 --> 01:28:50,275
אני רואה.

1607
01:28:53,139 --> 01:28:55,139
זה כל מה שאמרת שזה.

1608
01:28:55,923 --> 01:28:57,923
זה גורם לנו להרגיש גאים.

1609
01:28:58,278 --> 01:28:59,278
כֵּן.

1610
01:29:01,036 --> 01:29:02,336
תתקרב אליי.

1611
01:29:03,003 --> 01:29:04,516
קח אותי ביד.

1612
01:29:06,914 --> 01:29:08,114
ועכשיו אנחנו ביחד.

1613
01:29:09,021 --> 01:29:10,921
אה, כן.

1614
01:29:12,200 --> 01:29:13,816
אני יכול להגיד...

1615
01:29:14,226 --> 01:29:15,391
... מי מצא אותנו ביחד...

1616
01:29:16,394 --> 01:29:17,594
... ובאור.

1617
01:29:49,031 --> 01:29:51,031
לב האדם יכול לראות...

1618
01:29:51,062 --> 01:29:53,272
...מה נסתר מהעיניים...

1619
01:29:53,300 --> 01:29:54,742
והלב יודע דברים...

1620
01:29:54,777 --> 01:29:56,977
...שהמוח לא נלמד
להבין.

1621
01:29:57,701 --> 01:30:00,701
תורגם על ידי אדומיקס