1
00:01:34,677 --> 00:01:36,845
301A ไปรถ 5W รหัสหนึ่ง

2
00:01:37,097 --> 00:01:39,014
5W ถึง 301A เอาเลย จอห์นนี่

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,599
เรากำลังไล่ตามลม เบ็น

4
00:01:40,683 --> 00:01:44,937
บางทีคนที่ส่งรายงานนั้นมา
ดื่มอาหารเช้าของเขา ลองเรียกมันว่า

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
รอสักครู่.

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,839
ยังเด็กอยู่นะ.
อาจจะห่างจากถนนประมาณ 50 หลา

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,758
ฉันจะวนเวียนอยู่กับเธอจนกว่าคุณจะมารับเธอ

8
00:02:14,884 --> 00:02:16,718
- 10-10.
- 10-10.

9
00:02:42,620 --> 00:02:43,954
เฮ้!

10
00:02:44,914 --> 00:02:46,373
เฮ้ที่รัก!

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,127
เฮ้สาวน้อย สาวน้อย!

12
00:02:57,844 --> 00:03:00,596
รอสักครู่.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

13
00:03:03,183 --> 00:03:04,224
ที่รัก...

14
00:03:06,895 --> 00:03:08,437
...คุณชื่ออะไร?

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,859
คุณเป็นใคร?

16
00:03:30,543 --> 00:03:32,419
รถ 5W รหัสหนึ่ง

17
00:03:35,965 --> 00:03:38,300
รถ 5W ไป 301A ลุยเลย

18
00:03:41,471 --> 00:03:42,846
10-9, จอห์นนี่.

19
00:03:43,306 --> 00:03:46,725
มีรถพ่วงสามไมล์
จากคุณ ออกจากถนน

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,270
ฉันไม่เห็นใครอยู่รอบๆ
คุณควรตรวจสอบมันดีกว่า 10-10.

21
00:03:50,438 --> 00:03:52,189
โอเค จอห์นนี่ 10-10.

22
00:03:55,568 --> 00:03:57,319
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- ฉันไม่รู้.

23
00:03:57,403 --> 00:03:58,487
โรคลมแดด?

24
00:03:58,613 --> 00:04:01,740
เธอไม่ได้ถูกแดดเผา
ไม่สามารถอยู่กลางแสงแดดได้นาน

25
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
ดูเหมือนเธอจะตกใจ

26
00:04:07,372 --> 00:04:10,874
จอห์นนี่เห็นรถยนต์และรถพ่วงอยู่ข้างหน้า
บางทีเธออาจจะมาจากที่นั่น

27
00:04:10,959 --> 00:04:11,750
อาจจะเป็นเช่นนั้น

28
00:04:46,327 --> 00:04:50,080
ไม่มีประโยชน์ที่จะปลุกเธอเว้นแต่
บางคนสามารถระบุตัวเธอได้ ฉันจะตรวจสอบมัน

29
00:05:15,023 --> 00:05:17,232
- มันคืออะไร?
- ลองดูสิ

30
00:05:50,641 --> 00:05:52,726
เลือดนี้จะต้องมีอายุ 10 หรือ 12 ชั่วโมง

31
00:05:53,936 --> 00:05:57,230
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เมื่อคืนหรือเช้าวันนี้

32
00:05:58,941 --> 00:06:00,275
เช็คข้างนอก.

33
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
แน่ใจว่าไม่มีอุบัติเหตุจราจรใช่ไหม?

34
00:06:47,782 --> 00:06:50,283
นี่ไม่ได้พังทลายลง มันถูกพังทลายลง

35
00:06:50,910 --> 00:06:52,452
คุณพบอะไรไหม?

36
00:06:52,870 --> 00:06:54,663
ไม่มีรอยเท้าหรือรอยยาง

37
00:06:55,289 --> 00:06:56,498
เจอสิ่งนี้.

38
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
ฉันหยิบขึ้นมาอันเดียว อีกหกหรือเจ็ด
กระจัดกระจายอยู่ที่นั่น

39
00:07:00,211 --> 00:07:01,962
- น้ำตาล.
- ใช่.

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,009
มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
คุณควรดู

41
00:07:08,094 --> 00:07:11,096
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญหรือเปล่า
แต่ดูสิ่งที่คุณคิด

42
00:07:15,268 --> 00:07:17,644
สิงโตภูเขาไม่เคยลงมา
ไปที่ทะเลทราย

43
00:07:18,187 --> 00:07:20,689
ไม่มีแมวตัวใดเคยมีชีวิตอยู่
จะทิ้งพิมพ์ไว้แบบนั้น

44
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
บางทีอาจมีบางอย่างวางอยู่ที่นั่น

45
00:07:22,984 --> 00:07:25,402
ถุงหรือกระป๋องอะไรประมาณนั้น

46
00:07:25,736 --> 00:07:27,320
อาจเป็นได้เกือบทุกอย่าง

47
00:07:29,574 --> 00:07:31,283
ฉันพบสิ่งเหล่านี้อยู่ข้างใน

48
00:07:31,742 --> 00:07:35,662
ใส่สายสำหรับลายนิ้วมือ
และอุปกรณ์ขนย้ายได้ทันที

49
00:07:35,746 --> 00:07:36,788
ขวา.

50
00:07:40,084 --> 00:07:43,044
- ให้แพทย์มารับเด็ก
- ขวา.

51
00:07:47,758 --> 00:07:50,635
รถ 5W ถึง KMA-628 กรุณาเข้ามา

52
00:07:50,720 --> 00:07:53,555
KMA-628 ถึงรถ 5W ขับเลย

53
00:07:54,098 --> 00:07:56,057
เราอยู่ห่างจากทางแยกไปทางเหนือ 12 ไมล์

54
00:07:56,142 --> 00:07:58,268
ขึ้นถนนสายรองไปครึ่งทาง
ถึงไวท์บัตต์

55
00:07:58,352 --> 00:08:01,271
รถสเตชั่นแวกอนและรถพ่วงบ้าน
พร้อมป้ายทะเบียนอิลลินอยส์

56
00:08:01,355 --> 00:08:04,357
พวกเขาดูถูกกันเลยทีเดียว
น่าจะเป็น 9-14 ครับ

57
00:08:04,734 --> 00:08:07,235
มารับสาวน้อย.
ซึ่งดูเหมือนว่าจะตกใจ

58
00:08:07,320 --> 00:08:10,405
ส่งรถพยาบาลและหน่วยแพทย์
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะมาถึง

59
00:08:10,490 --> 00:08:11,907
มีอะไรอีกไหม?

60
00:08:12,200 --> 00:08:13,033
เบน?

61
00:08:14,785 --> 00:08:15,952
10-10.

62
00:08:16,037 --> 00:08:19,539
KMA-628 ถึง 5W,
ตำแหน่งที่รายงานก่อนหน้านี้โดย 301-A...

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
KMA-628 ถึง 5W,
ตำแหน่งที่รายงานก่อนหน้านี้โดย 301-A...

64
00:08:20,833 --> 00:08:22,083
...จะส่งรถพยาบาลไป

65
00:08:27,840 --> 00:08:29,591
สวัสดี เรจจี้ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

66
00:08:29,675 --> 00:08:32,511
- ดี. ระหว่างทางอีกคันหนึ่ง
- ดีสำหรับคุณ

67
00:08:43,731 --> 00:08:45,690
- รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เลขที่.

68
00:08:45,775 --> 00:08:47,567
- ไม่รู้ชื่อของเธอเหรอ?
- ไม่

69
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
ดูแลเธอให้ดี

70
00:08:49,862 --> 00:08:54,074
ให้เธอขี่สบาย ๆ
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดทางไปโรงพยาบาล

71
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
นั่นคืออะไร?

72
00:09:23,145 --> 00:09:24,479
ฉันไม่รู้.

73
00:09:25,439 --> 00:09:29,192
มันคงจะเป็นลม
มันค่อนข้างจะประหลาดในส่วนนี้

74
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
ใช่.

75
00:09:31,904 --> 00:09:35,073
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเมื่อเธอเริ่มพูด

76
00:09:46,961 --> 00:09:48,545
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรคลิฟ?

77
00:09:48,629 --> 00:09:50,213
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

78
00:09:50,298 --> 00:09:54,259
รีบไปก่อนที่ลมจะพัดเข้ามา
ดูเหมือนพายุทรายกำลังก่อตัว

79
00:09:54,927 --> 00:09:57,387
- คุณทราบไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

80
00:09:57,847 --> 00:09:59,723
ไม่มีอะไรที่เพิ่มขึ้น

81
00:10:05,855 --> 00:10:07,772
คุณคิดว่าเด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่?

82
00:10:07,898 --> 00:10:09,482
ห้าหรือหก

83
00:10:10,443 --> 00:10:12,068
การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับเธอ

84
00:10:12,862 --> 00:10:14,446
พวกเขาไม่ต้องการเราตอนนี้

85
00:10:14,530 --> 00:10:17,616
ไปที่ร้านของ Gramps Johnson กันดีกว่า
และดูสิ่งที่เขารู้

86
00:11:02,078 --> 00:11:03,119
คุณปู่?

87
00:11:05,122 --> 00:11:06,498
ปู่!

88
00:11:47,123 --> 00:11:48,540
เอาชนะฉัน

89
00:11:49,625 --> 00:11:51,626
ฟังนะเอ็ด โทรเข้ามา....

90
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
รอสักครู่

91
00:12:27,580 --> 00:12:28,621
คุณปู่.

92
00:12:29,331 --> 00:12:31,833
ดูเหมือนเขาจะถูกลาก
และโยนลงไปที่นั่น

93
00:12:51,937 --> 00:12:55,231
- คุณทำอะไรกับมัน?
- คุณทำอะไรจากตัวอย่าง?

94
00:12:55,483 --> 00:12:59,652
มันไม่ได้ดันเข้าไป มันถูกดึงออก
เช่นเดียวกับในรถพ่วง

95
00:13:00,112 --> 00:13:02,405
เบน ลองดูนี่สิ

96
00:13:03,407 --> 00:13:04,449
น้ำตาล.

97
00:13:27,306 --> 00:13:29,390
เงินก็ไม่ได้ถูกพาไปที่นี่เช่นกัน

98
00:13:29,892 --> 00:13:33,394
นี่ก็เป็นอีก 9-14
ฉันจะเรียกพวกที่รถพ่วงมา

99
00:13:33,395 --> 00:13:34,479
นี่ก็เป็นอีก 9-14
ฉันจะเรียกพวกที่รถพ่วงมา

100
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
ฉันอยากอยู่ที่สำนักงานใหญ่
เมื่อหญิงสาวพูด

101
00:13:37,358 --> 00:13:39,275
ฉันจะติดอยู่และขี่ไปกับพวกเขา

102
00:13:39,485 --> 00:13:41,694
- ตกลง. อยู่อย่างหลวมๆ.
- แน่นอน.

103
00:15:02,443 --> 00:15:06,195
ทั้งหมดนี้เรารู้เพียงว่า
รถยนต์และรถพ่วงเป็นของ...

104
00:15:06,280 --> 00:15:08,656
...ชายชื่ออลัน เอลินสัน จากชิคาโก

105
00:15:08,782 --> 00:15:10,283
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

106
00:15:10,534 --> 00:15:14,871
หยุดโทษตัวเองในสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเอ็ด แบล็คเบิร์น มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

107
00:15:15,039 --> 00:15:18,166
ต้องมีใครสักคนมาพักที่บ้านของจอห์นสัน
มันเลยบังเอิญเป็นเอ็ด

108
00:15:18,250 --> 00:15:19,292
ใช่ฉันรู้

109
00:15:19,376 --> 00:15:22,879
เราจะหาคำตอบว่าใครฆ่าเขา ถ้าเขาตาย
พร้อมด้วยคุณปู่และครอบครัวเอลินสัน

110
00:15:22,880 --> 00:15:24,088
เราจะหาคำตอบว่าใครฆ่าเขา ถ้าเขาตาย
พร้อมด้วยคุณปู่และครอบครัวเอลินสัน

111
00:15:24,173 --> 00:15:25,340
ดังนั้นออกมาจากมัน

112
00:15:26,091 --> 00:15:30,261
เราจะได้รับรายงานเกี่ยวกับลายนิ้วมือ
เช้านี้บ้าง มันจะบอกเราเพิ่มเติม

113
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
- คุณทราบหรือไม่ว่าภาพพิมพ์นี้คืออะไร?
- ไม่

114
00:15:34,683 --> 00:15:35,892
เยี่ยมมาก

115
00:15:36,852 --> 00:15:40,396
คิท วิ่งลงไป
สิ่งของและบันทึกส่วนตัวทั้งหมดของ Gramps

116
00:15:41,106 --> 00:15:44,609
ฉันไม่คิดว่าเขามีศัตรูในโลกนี้
แต่อาจมีใครสักคน....

117
00:15:44,693 --> 00:15:46,778
ไม่ เดี๋ยว นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

118
00:15:47,488 --> 00:15:51,532
ถ้ามีใครอยากจะทำให้แกรมส์ล้มลง
รื้อตึกครึ่งตึกมาทำทำไม?

119
00:15:53,243 --> 00:15:56,079
ฉันโทรไปเช็คเอ้าท์
สถาบันทางจิตทั้งหมด

120
00:15:56,163 --> 00:15:58,706
ทุกอย่างดูเหมือนจะบ่งบอก
คนบ้าฆาตกรรม

121
00:15:59,333 --> 00:16:02,835
ไม่มีเงินถูกขโมย
ซากปรักหักพังอันรุนแรง แค่เอาน้ำตาลไป

122
00:16:02,836 --> 00:16:03,878
ไม่มีเงินถูกขโมย
ซากปรักหักพังอันรุนแรง แค่เอาน้ำตาลไป

123
00:16:04,254 --> 00:16:06,965
ที่กำลังตรวจสอบอยู่
แต่ก็เป็นการเสียเวลาเช่นกัน

124
00:16:07,174 --> 00:16:10,426
เราได้รับแจ้งแล้ว
หากมีนักฆ่าผู้โง่เขลาอยู่อย่างอิสระ

125
00:16:10,928 --> 00:16:14,430
แกรมป์ส์ยิงออกไปสี่นัดจาก 30-30 ของเขา
ก่อนที่ฆาตกรจะทำสิ่งนี้กับปืน

126
00:16:14,431 --> 00:16:15,640
แกรมป์ส์ยิงออกไปสี่นัดจาก 30-30 ของเขา
ก่อนที่ฆาตกรจะทำสิ่งนี้กับปืน

127
00:16:16,266 --> 00:16:20,144
และแบล็คเบิร์นก็ยิงได้แตก
เขาสามารถโจมตีทุกสิ่งที่เขาเห็นได้

128
00:16:20,688 --> 00:16:23,272
เว้นแต่คุณจะเป็นคนบ้า
มีเกราะเหมือนเรือรบ...

129
00:16:23,357 --> 00:16:25,066
...ในกรณีนี้ไม่มีคนบ้าเลย

130
00:16:25,150 --> 00:16:26,401
ใช่คุณพูดถูก

131
00:16:27,152 --> 00:16:29,487
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่
สอดแนมทะเลทราย

132
00:16:29,571 --> 00:16:33,241
หากเครื่องบินสองลำของเรายังไม่เพียงพอ
เพื่อครอบคลุมพื้นที่ที่รถเข้าไม่ถึง...

133
00:16:33,325 --> 00:16:36,703
...ฉันจะขออนุญาตจากหัวหน้าก่อน
ที่จะจ้างเพิ่มอีกสองสามคน

134
00:16:37,788 --> 00:16:42,125
เบน หาอะไรกินหน่อยสิ
และนอนหลับพักผ่อนบ้าง

135
00:16:42,209 --> 00:16:46,045
ฉันไม่อยากให้คุณเอาแต่ใจตัวเอง
แล้วคุณจะพับทับพวกเรา

136
00:16:46,171 --> 00:16:47,922
- ฉันมีคะแนนนิดหน่อยที่ต้องชำระ
- เราทุกคนมี

137
00:16:48,674 --> 00:16:51,426
- รายงานจากวอชิงตัน กัปตัน
- เอาละ ขอบคุณ

138
00:16:53,053 --> 00:16:55,763
ลายนิ้วมือบนรถพ่วง
ลองดูสิดีจริง

139
00:16:55,848 --> 00:16:59,350
คุณเอลินสันเคยเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในช่วงพักร้อน
กับภรรยาและลูกสองคน

140
00:16:59,351 --> 00:17:00,435
คุณเอลินสันเคยเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในช่วงพักร้อน
กับภรรยาและลูกสองคน

141
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
โทรติดต่อสำนักงานเอฟบีไอในพื้นที่
ตอนนี้พวกเขามีส่วนได้ส่วนเสียในคดีนี้

142
00:17:05,107 --> 00:17:08,317
บอกพวกเขาถึงวันหยุดของคุณเอลินสัน
ได้รับการขยายออกไปอย่างไม่มีกำหนด

143
00:17:09,570 --> 00:17:11,946
เป็นเรื่องดีที่ได้ออกจากทะเลทรายนั้น

144
00:17:12,031 --> 00:17:14,949
- วันนี้น่าจะ 110 นะ
- อย่างน้อย.

145
00:17:17,411 --> 00:17:18,703
กัปตันเอ็ดเวิร์ด...

146
00:17:18,871 --> 00:17:21,831
...นี่คือโรเบิร์ต เกรแฮม
จากสำนักงานเอฟบีไอในอลาโมกอร์โด

147
00:17:21,915 --> 00:17:24,250
- เป็นยังไงบ้าง?
- นั่งลง

148
00:17:24,918 --> 00:17:27,211
เบ็นที่นี่จะนำเสนอคุณให้ทันสมัย
ในธุรกิจนี้?

149
00:17:27,296 --> 00:17:30,965
ใช่ครับ เราไปชมนิทรรศการเหล่านี้แล้ว
ก่อนที่เราจะออกเดินทางไปยังทะเลทราย

150
00:17:31,050 --> 00:17:34,218
ฉันพาเขาไปยังจุดที่เราพบรถพ่วง
และไปที่ร้านของจอห์นสัน

151
00:17:34,303 --> 00:17:35,887
เราอยู่ที่นั่นทั้งวัน ไม่มีอะไร.

152
00:17:36,055 --> 00:17:37,889
มีความคิดเห็นอะไรบ้างคุณเกรแฮม

153
00:17:38,015 --> 00:17:39,807
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

154
00:17:39,975 --> 00:17:43,686
ฉันคิดว่าพวกคุณ FBI ต่างก็เป็น Quiz Kids
แก้ไขทุกอย่างทันที

155
00:17:44,021 --> 00:17:46,064
ฉันก็ทำเหมือนกันเมื่อฉันสมัครงาน

156
00:17:46,148 --> 00:17:48,316
เครื่องบินและรถยนต์
ไม่พบอะไรเลย

157
00:17:48,400 --> 00:17:52,403
ให้เวลาพวกเขา ผู้คนไม่เพียงแค่หลุดออกไป
ใบหน้าของโลกอย่างไร้ร่องรอย

158
00:17:52,488 --> 00:17:53,696
เราจะพบพวกเขา

159
00:17:55,115 --> 00:17:56,783
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

160
00:17:57,367 --> 00:18:00,036
มันเต้นฉัน มันถูกระบุแล้วหรือยัง?

161
00:18:00,120 --> 00:18:03,623
ไม่ เจ้าหน้าที่เอาไปให้เพื่อน
ผู้สอนสัตววิทยาที่วิทยาลัย

162
00:18:03,624 --> 00:18:04,916
ไม่ เจ้าหน้าที่เอาไปให้เพื่อน
ผู้สอนสัตววิทยาที่วิทยาลัย

163
00:18:05,209 --> 00:18:07,418
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

164
00:18:07,753 --> 00:18:10,671
หลักฐานมากมายเต็มไปด้วยเบาะแส
แต่ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้น

165
00:18:10,839 --> 00:18:13,800
เด็กหญิงเอลินสันคือเดิมพันที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของเรา
มีข่าวเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

166
00:18:13,884 --> 00:18:16,677
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ฉันตรวจสอบกับโรงพยาบาลแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

167
00:18:16,762 --> 00:18:20,431
ฉันอยากจะส่งสิ่งนี้
ไปยังสำนักงานวอชิงตันของเรา

168
00:18:20,516 --> 00:18:22,517
พวกเขาอาจจะสามารถระบุได้

169
00:18:22,643 --> 00:18:24,227
หรือพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรเลย

170
00:18:24,311 --> 00:18:25,478
เอาล่ะกับฉัน

171
00:18:26,772 --> 00:18:27,855
เข้ามา..

172
00:18:27,940 --> 00:18:30,858
- สวัสดีเฟรด ดีใจที่ได้พบคุณเบน
- สวัสดีคุณหมอ สบายดีไหม?

173
00:18:30,943 --> 00:18:32,401
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

174
00:18:32,861 --> 00:18:34,153
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

175
00:18:34,238 --> 00:18:37,490
นายแพทย์พัทนาม เจ้าหน้าที่การแพทย์ประจำเทศมณฑล
โรเบิร์ต เกรแฮม.

176
00:18:37,574 --> 00:18:40,618
- เขาอยู่กับเอฟบีไอ ดูภาษาของคุณ
- ฉันจะ.

177
00:18:41,703 --> 00:18:45,248
ฉันชันสูตรพลิกศพคุณปู่เสร็จแล้ว
คุณต้องการมันเป็นทางเทคนิคหรือธรรมดา?

178
00:18:45,332 --> 00:18:47,333
ธรรมดาครับคุณหมอ ไปที่คำกริยา

179
00:18:47,876 --> 00:18:51,003
ชายชราจอห์นสันอาจตายได้
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากห้าวิธี:

180
00:18:51,713 --> 00:18:55,216
คอและหลังของเขาหัก
หน้าอกของเขาแตก กะโหลกศีรษะของเขาแตก...

181
00:18:55,217 --> 00:18:56,300
คอและหลังของเขาหัก
หน้าอกของเขาแตก กะโหลกศีรษะของเขาแตก...

182
00:18:56,718 --> 00:18:58,719
...และนี่คือเรื่องหนึ่งของ Sherlock Holmes:

183
00:18:58,804 --> 00:19:01,097
มีกรดฟอร์มิกอยู่ในตัวเขาเพียงพอ
เพื่อฆ่าคน 20 คน

184
00:19:15,445 --> 00:19:17,738
ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งนี้

185
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
คุณหมอเมดฟอร์ด สองคน
กรมวิชาการเกษตร.

186
00:19:22,619 --> 00:19:25,663
คุณส่งนักแสดงคนนั้น
กับชุดของคุณในวอชิงตันใช่ไหม?

187
00:19:25,747 --> 00:19:26,622
ใช่.

188
00:19:26,707 --> 00:19:29,208
นี่หมายความว่า.
มีใครบางคนระบุมันได้?

189
00:19:29,293 --> 00:19:30,501
ฉันไม่รู้.

190
00:19:30,878 --> 00:19:32,712
- ยอดเยี่ยม.
- ขออภัยครับท่าน.

191
00:19:32,880 --> 00:19:35,464
เครื่องบินลงจอดแล้ว มันจะโหลดตรงนั้น

192
00:19:35,632 --> 00:19:36,674
ขอบคุณ.

193
00:19:42,806 --> 00:19:44,265
- มีการแข่งขันไหม?
- ใช่.

194
00:20:17,382 --> 00:20:18,591
โอเค ขอบคุณ

195
00:20:21,678 --> 00:20:22,887
ดร.เมดฟอร์ด?

196
00:20:22,971 --> 00:20:24,639
คุณคือ ดร.เมดฟอร์ด ใช่ไหม?

197
00:20:24,723 --> 00:20:26,599
ใช่ใช่ ไม่ต้องตะโกน

198
00:20:26,934 --> 00:20:30,269
คุณคือประชาชน
พวกเขาบอกว่าคุณจะมาพบเรา

199
00:20:30,395 --> 00:20:31,437
ถูกต้องแล้ว

200
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
ฉันชื่อบ็อบ เกรแฮม

201
00:20:33,357 --> 00:20:35,942
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือจ่าสิบเอก เบน ปีเตอร์สัน.

202
00:20:36,818 --> 00:20:39,820
- คุณคือคนหนึ่งที่พบภาพพิมพ์นี้เหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

203
00:20:41,365 --> 00:20:42,907
แพท รีบหน่อยสิ

204
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
ฉันถูกจับได้

205
00:20:46,328 --> 00:20:48,871
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ไม่ ฉันจัดการได้

206
00:20:58,382 --> 00:21:01,133
นี่คือดร.เมดฟอร์ดอีกคน
ลูกสาวของฉัน แพทริเซีย

207
00:21:01,218 --> 00:21:03,803
นี่คือชายผู้ค้นพบภาพพิมพ์
จ่า....

208
00:21:03,887 --> 00:21:05,846
- เบน ปีเตอร์สัน.
- เป็นยังไงบ้าง?

209
00:21:05,931 --> 00:21:07,890
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องเป็นคุณโรเบิร์ต เกรแฮม

210
00:21:07,975 --> 00:21:09,684
- ใช่คุณจะทำอย่างไร?
- สวัสดี.

211
00:21:09,768 --> 00:21:11,936
เรามีรถไปส่งคุณถึงโรงแรม

212
00:21:12,020 --> 00:21:13,813
นั่นก็รอได้ เรามีงานที่ต้องทำ

213
00:21:13,897 --> 00:21:16,732
ฉันต้องการอ่านรายงานทั้งหมดของคุณทันที
เอาล่ะ แพท

214
00:21:16,817 --> 00:21:18,025
ขอโทษครับท่าน

215
00:21:19,820 --> 00:21:21,737
ฉันน่าจะรีดชุดนี้

216
00:21:21,822 --> 00:21:23,614
เธอเป็นหมอเลยทีเดียว

217
00:21:23,699 --> 00:21:27,368
ถ้าเธอดูแลคนป่วย
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นไข้เร็วๆ

218
00:21:28,537 --> 00:21:31,247
นี่คือที่
พบรถยนต์และรถพ่วง

219
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
ลงไปตามถนนสายนี้อีกสิบสองไมล์
คือร้านจอห์นสัน

220
00:21:34,126 --> 00:21:35,459
ขอบคุณ

221
00:21:38,672 --> 00:21:42,591
เหตุใด FBI จึงส่งสิ่งพิมพ์นั้นมา
ถึงกรมวิชาการเกษตร?

222
00:21:43,302 --> 00:21:45,136
พวกเขาไม่สามารถระบุได้

223
00:21:45,804 --> 00:21:49,682
- คุณพบเพียงพิมพ์เดียวเท่านั้นเหรอ?
- ถูกต้องครับคุณหนู

224
00:21:49,766 --> 00:21:51,183
คุณได้ระบุมันแล้วหรือยัง?

225
00:21:51,268 --> 00:21:55,104
รายงานของเจ้าหน้าที่การแพทย์เกี่ยวกับจอห์นสัน
แสดงว่าเราคิดผิดอย่างแน่นอน...

226
00:21:55,188 --> 00:21:58,691
...แม้จะพิจารณาว่านี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง
อ่านดูครับคุณหมอ

227
00:22:00,235 --> 00:22:01,235
บอกฉันที...

228
00:22:01,320 --> 00:22:04,822
...ระเบิดปรมาณูอยู่ที่บริเวณใด
ระเบิดครั้งแรก ย้อนกลับไปในปี 1945?

229
00:22:04,823 --> 00:22:06,490
...ระเบิดปรมาณูอยู่ที่บริเวณใด
ระเบิดครั้งแรก ย้อนกลับไปในปี 1945?

230
00:22:06,575 --> 00:22:09,827
ที่นี่ในบริเวณทั่วไปเดียวกันนี้
ทรายขาว.

231
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
พ.ศ. 2488 นั่นคือเก้าปีที่แล้ว

232
00:22:18,587 --> 00:22:21,005
ในทางพันธุกรรมเป็นไปได้อย่างแน่นอน

233
00:22:21,798 --> 00:22:25,301
เราโตแล้ว. ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเล่นฟุตบอลกับเรา เราไม่พอใจมัน

234
00:22:25,302 --> 00:22:26,385
เราโตแล้ว. ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเล่นฟุตบอลกับเรา เราไม่พอใจมัน

235
00:22:26,470 --> 00:22:29,638
ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไรหมอ
ฉันขอแนะนำให้คุณบอกเรา

236
00:22:29,723 --> 00:22:31,432
เราได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้ด้วย

237
00:22:31,516 --> 00:22:35,561
คุณเกรแฮม เราไม่สามารถบอกคุณได้
จนกว่าเราจะมั่นใจในทฤษฎีของเรา

238
00:22:36,063 --> 00:22:40,316
ฉันขอแวะร้านขายยาก่อน
แล้วพบกับสาวเอลินสัน

239
00:22:40,400 --> 00:22:42,985
เธอยังคงตกใจอยู่คุณหมอ
เธอยังไม่ได้คุยกันเลย

240
00:22:43,070 --> 00:22:47,239
หลังจากที่สาวฉันต้องการตรวจสอบ
อาณาเขตที่คุณพบสิ่งพิมพ์

241
00:22:54,998 --> 00:22:56,248
คุณกำลังพูด?

242
00:22:56,416 --> 00:22:59,377
ดังที่ฉันอธิบายให้นางจอห์นสันฟัง
คุณป้าของสาวน้อย...

243
00:22:59,628 --> 00:23:03,130
...เราลังเลที่จะใช้ curare
เพื่อลดอาการกระตุก เธอยังเด็กเกินไป

244
00:23:03,131 --> 00:23:04,799
...เราลังเลที่จะใช้ curare
เพื่อลดอาการกระตุก เธอยังเด็กเกินไป

245
00:23:04,883 --> 00:23:08,386
การสังเคราะห์ประสาทจะไม่มีประโยชน์
จนกว่าเราจะเอาชนะอาโฟเนียได้

246
00:23:08,387 --> 00:23:09,553
การสังเคราะห์ประสาทจะไม่มีประโยชน์
จนกว่าเราจะเอาชนะอาโฟเนียได้

247
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
- Aphonia คืออะไร?
- สูญเสียเสียง

248
00:23:13,475 --> 00:23:16,310
เธอเป็นคดีคลาสสิก
ของการแปลงฮิสทีเรีย

249
00:23:16,395 --> 00:23:19,105
มีเพียงอาการท้องผูกที่รุนแรงเท่านั้น
สามารถทำให้เธอตกใจได้เลย

250
00:23:19,189 --> 00:23:21,232
ฉันขอแก้วเล็กได้ไหม

251
00:23:21,608 --> 00:23:25,027
- ใช่แน่นอน
- แพท กรดนั้นเราได้....

252
00:23:25,320 --> 00:23:26,153
กรด?

253
00:23:26,571 --> 00:23:29,115
ฟอร์มิกครับคุณหมอ
ขอบคุณ

254
00:23:31,326 --> 00:23:33,702
มันอาจจะทำให้คุณตกใจได้

255
00:23:54,558 --> 00:23:55,599
พวกเขา!

256
00:23:56,101 --> 00:23:57,143
พวกเขา!

257
00:23:57,644 --> 00:23:58,686
พวกเขา!

258
00:24:07,821 --> 00:24:09,697
เราไปเยี่ยมชมทะเลทรายตอนนี้ได้ไหม?

259
00:24:09,948 --> 00:24:11,490
มันเริ่มจะสายแล้ว

260
00:24:12,033 --> 00:24:13,701
มันช้ากว่าที่คุณคิด

261
00:24:38,685 --> 00:24:39,727
ขอบคุณ

262
00:24:42,939 --> 00:24:44,190
เป็นลมเลยทีเดียว

263
00:24:45,567 --> 00:24:47,860
- แว่นตาครับคุณหมอ
- แล้วพวกเขาล่ะ?

264
00:24:47,944 --> 00:24:50,279
คุณควรจะสวมใส่มัน
เหนือดวงตาของคุณ

265
00:24:50,363 --> 00:24:52,031
โอ้ขอบคุณ

266
00:24:53,492 --> 00:24:55,534
ใช่ว่าจะดีกว่า

267
00:24:57,412 --> 00:25:01,290
- นี่คือที่รถและรถพ่วงใช่ไหม?
- ครับท่าน. ขออนุญาต.

268
00:25:01,374 --> 00:25:04,418
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- พบรอยพิมพ์อยู่ตรงนั้น

269
00:25:06,838 --> 00:25:08,923
เราพบมันที่นี่ข้างกองไฟ

270
00:25:09,925 --> 00:25:11,884
เห็นไหม ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

271
00:25:15,555 --> 00:25:17,890
มีรายงานอะไรมาบ้าง.
ของเนินดินแปลก ๆ เหรอ?

272
00:25:18,058 --> 00:25:21,143
โครงสร้างรูปทรงกรวย?
มีบางสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?

273
00:25:21,937 --> 00:25:22,978
ไม่ครับ.

274
00:25:24,439 --> 00:25:27,483
จ่า คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเรามองไปรอบๆ อีกหน่อยล่ะ?

275
00:25:27,776 --> 00:25:29,485
อะไรก็ได้ที่คุณพูดหมอ

276
00:25:30,695 --> 00:25:32,696
ค่อนข้างเก็บอาหารนะพ่อ

277
00:25:32,781 --> 00:25:35,533
พวกมันจะกลายเป็นสัตว์กินเนื้อ
เพราะขาดการรับประทานอาหารที่เป็นนิสัย

278
00:25:35,825 --> 00:25:37,284
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

279
00:25:38,578 --> 00:25:40,287
อะไรจะกลายเป็นสัตว์กินเนื้อ?

280
00:25:40,580 --> 00:25:42,623
- พ่อของฉันจะบอกคุณ
- เมื่อไร?

281
00:25:42,832 --> 00:25:44,959
- เมื่อเขาคิดบวก.
- เอาล่ะดูนาง....

282
00:25:45,418 --> 00:25:46,669
คุณหมอ....

283
00:25:47,045 --> 00:25:50,089
หาก “หมอ” กวนใจคุณ
ทำไมไม่เรียกฉันว่า "แพท"

284
00:25:50,257 --> 00:25:51,382
ฉันอยากจะ.

285
00:25:51,591 --> 00:25:54,343
ฉันมีงานต้องทำ
และความลึกลับในมือของฉันมากพอแล้ว...

286
00:25:54,427 --> 00:25:56,178
...ไม่แก่ขนาดนั้น....

287
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณกำลังทำให้เรื่องยุ่งยาก

288
00:25:59,975 --> 00:26:03,811
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
นักวิทยาวิทยา

289
00:26:03,937 --> 00:26:07,648
นักวิทยาวิทยา!
เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอย่างนั้น!

290
00:26:07,899 --> 00:26:11,443
ทำไมเราทุกคนไม่พูดภาษาอังกฤษ?
แล้วเราจะมีความเข้าใจกัน

291
00:26:11,570 --> 00:26:12,611
แพท!

292
00:26:14,030 --> 00:26:15,447
มานี่..

293
00:26:16,408 --> 00:26:19,326
เป็นการพิมพ์แบบเดียวกันครับ
ดูมันสิคุณหมอ

294
00:26:20,579 --> 00:26:21,912
มันใหญ่โตมาก

295
00:26:25,125 --> 00:26:27,001
เกิน 12 เซนติเมตร

296
00:26:27,794 --> 00:26:29,420
นั่นจะทำให้ทั้ง--

297
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
ยาวประมาณสองเมตรครึ่ง
กว่า 8 ฟุต

298
00:26:32,841 --> 00:26:34,383
ดูว่ามีอีกไหม

299
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
- นี่มันน่ากลัวมาก
- การฆาตกรรมคนห้าคนก็เช่นกันหมอ

300
00:26:39,264 --> 00:26:40,347
- นี่มันน่ากลัวมาก
- การฆาตกรรมคนห้าคนก็เช่นกันคุณหมอ

301
00:26:41,224 --> 00:26:45,644
ทิศทางของการพิมพ์นั้น
ก็แสดงว่ามาจากทางนั้น

302
00:26:47,939 --> 00:26:52,026
บางทีเราควรไปเยี่ยมชมร้านค้า
ตอนนี้อาจมีมากกว่านี้

303
00:26:52,110 --> 00:26:55,613
ดูที่นี่ก่อนที่เราจะไปเยี่ยมชมเพิ่มเติม
ฉันอยากรู้ว่า "มัน" นี้คืออะไร

304
00:26:55,614 --> 00:26:57,364
ดูที่นี่ก่อนที่เราจะไปเยี่ยมชมเพิ่มเติม
ฉันอยากรู้ว่า "มัน" นี้คืออะไร

305
00:26:57,449 --> 00:26:59,867
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจถึงความไม่อดทนของคุณ

306
00:26:59,951 --> 00:27:03,662
ฉันรู้ว่าคุณกังวลกับการแก้ปัญหา
อาชญากรรมในท้องถิ่นคืออะไร...

307
00:27:03,747 --> 00:27:06,874
...แต่ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่อายกับคุณหรอก

308
00:27:06,958 --> 00:27:11,420
ถ้าฉันผิดก็ไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ
แต่ถ้าผมพูดถูก...

309
00:27:11,504 --> 00:27:14,423
...และหลักฐานที่เพิ่มมากขึ้น
แค่เสริมทฤษฎีของฉันเท่านั้น...

310
00:27:14,549 --> 00:27:18,135
...แล้วเรื่องเหลือเชื่อก็เกิดขึ้น
ในทะเลทรายแห่งนี้

311
00:27:18,219 --> 00:27:22,723
ในกรณีนี้ไม่มีใครกล้าเสี่ยง
เผยออกมาเพราะว่า...

312
00:27:22,807 --> 00:27:25,225
...ไม่มีใครเสี่ยงต่อความตื่นตระหนกทั่วประเทศได้

313
00:27:25,435 --> 00:27:26,644
ความตื่นตระหนก?

314
00:28:44,222 --> 00:28:46,890
รับเสาอากาศ! รับเสาอากาศ!

315
00:28:56,401 --> 00:28:58,485
รับเสาอากาศอีกอัน!

316
00:28:58,611 --> 00:29:01,739
รับเสาอากาศอีกอัน!
เขาทำอะไรไม่ถูกหากไม่มีพวกเขา!

317
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
มันคืออะไร?

318
00:29:43,782 --> 00:29:46,909
พันธุ์ที่ดูเหมือนจะเป็น
Camponotus vicinus.

319
00:29:48,036 --> 00:29:50,788
อยู่ในวงศ์ Formicidae มด

320
00:29:50,872 --> 00:29:54,500
มด? ฉันไม่เชื่อมัน
เป็นไปไม่ได้!

321
00:29:54,876 --> 00:29:58,086
นี่คือสิ่งที่เอ็ด แบล็คเบิร์นได้รับ
แกรมส์ จอห์นสัน และคนอื่นๆ ล่ะ?

322
00:29:58,171 --> 00:30:00,756
ใช่. การกลายพันธุ์ที่น่าอัศจรรย์

323
00:30:01,299 --> 00:30:05,636
อาจเกิดจากการแผ่รังสีที่เอ้อระเหย
จากระเบิดปรมาณูลูกแรก

324
00:30:05,929 --> 00:30:07,012
สังเกตเห็นกลิ่นของมันไหม?

325
00:30:08,223 --> 00:30:12,351
กรดฟอร์มิก?
นั่นเป็นสาเหตุที่หญิงสาวมีปฏิกิริยารุนแรงมาก

326
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
ว่าปู่ก็เต็มไปด้วยมัน

327
00:30:15,522 --> 00:30:17,439
เห็นไหม? มันคือเหล็กใน

328
00:30:17,857 --> 00:30:21,485
มดใช้ขากรรไกรล่างเพื่อฉีก
ฉีกและจับเหยื่อของพวกเขา...

329
00:30:21,903 --> 00:30:25,739
...แต่พวกเขาก็ฆ่าด้วยสิ่งนั้น
โดยการฉีดกรดฟอร์มิก

330
00:30:26,115 --> 00:30:28,200
นายจอห์นสันถูกต่อยจนตาย

331
00:30:28,326 --> 00:30:31,328
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
เราต้องหาอาณานิคมรัง

332
00:30:31,454 --> 00:30:32,704
ยังมีอีกเหรอ?

333
00:30:32,789 --> 00:30:35,374
นี่อาจเป็นเพียงหน่วยสอดแนม
การหาอาหาร

334
00:30:35,458 --> 00:30:37,626
คุณได้ยินเสียง การดิ้นรน

335
00:30:37,710 --> 00:30:39,878
มันสื่อสารกับผู้อื่น
ในอาณานิคม

336
00:30:39,963 --> 00:30:42,047
คุณหมายถึงสิ่งเหล่านี้ส่งข้อความเหรอ?

337
00:30:42,131 --> 00:30:46,635
แน่นอน. แมลงทุกชนิดมีหนทาง
ของการสื่อสารในแบบของตัวเอง!

338
00:31:00,567 --> 00:31:03,861
เราอาจจะเป็นพยาน
ไปสู่คำพยากรณ์ในพระคัมภีร์ไบเบิลที่เป็นจริง

339
00:31:06,447 --> 00:31:10,284
“และจะมีการพินาศ
และความมืดก็มาเยือนสรรพสิ่ง

340
00:31:10,368 --> 00:31:12,744
“และสัตว์ร้ายจะครอบครอง
เหนือแผ่นดินโลก”

341
00:31:33,683 --> 00:31:37,769
คุณหมอ รังนี้ที่เราตามหาอยู่
จะมีมดยักษ์กี่ตัวอยู่ในนั้น?

342
00:31:38,271 --> 00:31:39,938
ท่านแม่ทัพไม่ทราบจริงๆ

343
00:31:40,315 --> 00:31:43,859
หากเป็นไปตามรูปแบบปกติ
ของสายพันธุ์ของมัน รัง...

344
00:31:44,110 --> 00:31:47,613
...ขึ้นอยู่กับอายุของมัน
อาจมีหลายร้อยหรือหลายพัน

345
00:31:47,614 --> 00:31:48,989
...ขึ้นอยู่กับอายุของมัน
อาจมีหลายร้อยหรือหลายพัน

346
00:31:49,657 --> 00:31:51,909
- พันเหรอหมอ?
- มันเป็นไปได้.

347
00:31:52,076 --> 00:31:55,913
ดูสิ ถ้าเราวิ่งไปเป็นพัน
ของสิ่งที่คุณฆ่าเมื่อวานนี้...

348
00:31:56,164 --> 00:32:00,167
...ต้องใช้ฝูงบินทิ้งระเบิด
แถมมีกองทหารราบมาซับอีกด้วย

349
00:32:00,251 --> 00:32:01,960
เราจะเก็บความลับนั้นไว้ได้อย่างไร?

350
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
คุณกำลังด่วนสรุปครับท่านนายพล

351
00:32:04,464 --> 00:32:07,758
อาจมีไม่มากนัก
ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ตามที่คุณคิด

352
00:32:07,842 --> 00:32:11,094
ฉันไม่คิดอะไรหรอก
หลังจากมองซากศพนั้นแล้ว

353
00:32:11,179 --> 00:32:14,306
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
เหตุใดจึงไม่มีใครเห็นพวกเขาจนถึงบัดนี้

354
00:32:14,390 --> 00:32:18,185
ด้วยเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่เชื่อ
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้พัฒนามาจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

355
00:32:18,353 --> 00:32:20,687
อีกประการหนึ่งที่พวกเขาอยู่ที่นี่...

356
00:32:20,813 --> 00:32:24,149
...ในจำนวนนับแสนนี้
ทะเลทรายจำนวนหนึ่งตารางไมล์คือ....

357
00:32:29,364 --> 00:32:30,781
ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

358
00:32:31,908 --> 00:32:35,202
- ฉันขอคุยกับลูกสาวของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

359
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
ขอบคุณ

360
00:32:42,210 --> 00:32:43,251
สวัสดีแพท?

361
00:32:44,045 --> 00:32:47,214
- แพท? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- นั่นไม่ใช่วิธีการโทร

362
00:32:47,507 --> 00:32:49,841
เราคือ Search Able เรียก Search Baker

363
00:32:50,051 --> 00:32:51,802
- ใช่ไหมนายพล?
- ขวา.

364
00:32:53,221 --> 00:32:56,515
ค้นหา สามารถค้นหา Baker ได้

365
00:32:56,933 --> 00:32:57,975
พูดว่า "จบแล้ว"

366
00:32:58,267 --> 00:32:59,518
แล้วพูดว่า "จบแล้ว"

367
00:32:59,602 --> 00:33:00,769
เกิน!

368
00:33:00,853 --> 00:33:03,855
เมดฟอร์ดและเบเกอร์ ถึงเมดฟอร์ดและเอเบิล
ไปก่อนนะพ่อ เกิน.

369
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
คุณพบสิ่งใดแล้วหรือยัง?

370
00:33:06,025 --> 00:33:06,984
พูดว่า "จบแล้ว"

371
00:33:07,068 --> 00:33:08,986
- ฉันเพิ่งพูดไป
- ฉันรู้. พูดอีกครั้ง.

372
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
เกิน!

373
00:33:10,363 --> 00:33:12,197
Baker to Aable: ยังไม่มี

374
00:33:12,699 --> 00:33:15,492
เราประมาณสามในสี่
ตลอดทั้งภาคส่วนของเรา

375
00:33:15,660 --> 00:33:17,869
ตอนนี้เราอยู่ที่พิกัด: Charlie-6
เกิน.

376
00:33:17,954 --> 00:33:19,538
อย่าผ่านอะไรไปล่ะ

377
00:33:19,622 --> 00:33:22,040
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบสิ่งใด

378
00:33:22,125 --> 00:33:23,792
ถ้าเสร็จแล้วก็พูดว่า "Over and out"

379
00:33:23,876 --> 00:33:26,169
- เธอรู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
- ฉันรู้ว่าเธอทำ.

380
00:33:26,254 --> 00:33:28,422
มันเป็นกฎ คุณต้องพูดมัน
ใช่ไหมนายพล?

381
00:33:28,506 --> 00:33:30,549
- ขวา.
- น่าขัน.

382
00:33:30,842 --> 00:33:33,760
- กฎเกณฑ์ของคุณมีประโยชน์มากมาย--
- จบแล้วออกไป

383
00:33:33,928 --> 00:33:35,679
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว

384
00:33:39,851 --> 00:33:41,935
เป็นคนใจเย็นจริงๆ ใช่ไหม?

385
00:33:46,524 --> 00:33:47,983
เป็นห่วงเขาเหรอ?

386
00:33:48,109 --> 00:33:51,611
เล็กน้อย. เขาไม่ใช่ชายหนุ่ม
เขาไม่ควรมาทริปนี้ แต่...

387
00:33:51,612 --> 00:33:52,988
นิดหน่อย. เขาไม่ใช่ชายหนุ่ม
เขาไม่ควรมาทริปนี้ แต่...

388
00:33:53,072 --> 00:33:56,658
...เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์และนี่คือ
ความฝันของนักวิทยาศาสตร์เป็นจริง

389
00:33:59,954 --> 00:34:01,038
ถือมัน!

390
00:34:22,310 --> 00:34:24,811
บินกลับไปเหนือมัน
และเข้าใกล้ให้มากที่สุด

391
00:34:52,298 --> 00:34:54,633
คุณเพิ่งพบคนหายของคุณ

392
00:34:58,179 --> 00:34:59,721
ฟังนะ ดร.เมดฟอร์ด...

393
00:35:00,014 --> 00:35:03,683
...คุณไม่สอดคล้องกัน
ขั้นแรก คุณยืนยันว่ามันเป็นความลับสุดยอด

394
00:35:04,393 --> 00:35:08,480
ไม่มีใครต้องรู้หรือทำอะไรอีก
เกี่ยวกับการกำจัดมดตัวใหญ่เหล่านี้

395
00:35:08,564 --> 00:35:11,274
ถูกต้อง.
ความลับอย่างยิ่งเป็นสิ่งจำเป็น

396
00:35:11,359 --> 00:35:14,861
แต่แล้วคุณก็หันกลับมาและพูดว่า
เวลานั้นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

397
00:35:14,946 --> 00:35:18,448
ฉันได้รับคำสั่งให้รับคำสั่งจากคุณ
และให้สิ่งที่คุณขอ

398
00:35:18,533 --> 00:35:22,536
แต่หากเวลาเป็นสิ่งสำคัญทำไมไม่ปล่อยไป
ฉันจะเข้าไปคืนนี้พร้อมกับมือระเบิด...

399
00:35:22,620 --> 00:35:23,995
...และกำจัดรังนั้นออกไปเหรอ?

400
00:35:25,081 --> 00:35:28,542
ถ้านายสงบสติอารมณ์ลงได้นะนายพล
ฉันจะอธิบาย.

401
00:35:28,960 --> 00:35:31,169
คุณหมอคะ ช่วยลงแผนภูมินั้นหน่อยค่ะ

402
00:35:31,838 --> 00:35:35,048
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
มากกว่าที่คุณรู้

403
00:35:35,133 --> 00:35:38,969
แต่คืนนี้จะทิ้งระเบิดรังนั้น
มีแต่จะทำให้ปัญหาของเราแย่ลงเท่านั้น

404
00:35:39,345 --> 00:35:42,139
เหตุผลที่ไม่มีใครเห็นพวกเขา
ระหว่างวัน...

405
00:35:42,265 --> 00:35:44,349
...แม้ตำรวจจะมองเห็นเครื่องบินก็ตาม...

406
00:35:44,433 --> 00:35:47,018
...ก็เพราะพวกเขาเกลียด
ความร้อนแรงแห่งทะเลทราย

407
00:35:47,103 --> 00:35:50,480
พวกเขาหาอาหารระหว่างพระอาทิตย์ตกถึงรุ่งเช้า
เมื่อมันเจ๋ง

408
00:35:50,565 --> 00:35:53,567
ดังนั้นครึ่งหนึ่งของอาณานิคมก็คงไม่มีด้วยซ้ำ
ภายในรังคืนนี้

409
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือในช่วง
พรุ่งนี้ส่วนที่ร้อนที่สุดของวัน

410
00:35:57,655 --> 00:35:59,030
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือในช่วง
พรุ่งนี้ส่วนที่ร้อนที่สุดของวัน

411
00:36:02,201 --> 00:36:04,619
สิ่งนี้แสดงให้เห็น
รังมดทั่วไป

412
00:36:05,788 --> 00:36:07,539
สังเกตรายละเอียด

413
00:36:07,957 --> 00:36:09,374
นี่คือทางเข้า

414
00:36:09,709 --> 00:36:13,795
เหล่านี้คืออุโมงค์ ทางเดิน
และห้องอาหาร

415
00:36:13,963 --> 00:36:16,506
สังเกตสิ่งที่ยอดเยี่ยม
และวิศวกรรมที่ซับซ้อน

416
00:36:17,049 --> 00:36:20,093
กับดักน้ำ
เพื่อไม่ให้ใครจมน้ำตอนฝนตก

417
00:36:20,678 --> 00:36:23,305
ฉันยอมรับว่ามันค่อนข้างง่ายเกินไป...

418
00:36:23,389 --> 00:36:26,516
...แต่มันจะทำให้คุณมีความคิด
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

419
00:36:27,310 --> 00:36:30,854
คุณรู้หรือไม่ว่าสัตว์บางชนิด
ของมดทะเลทรายที่ขุดขึ้นมา...

420
00:36:31,189 --> 00:36:33,231
...ลึกถึง 30 ฟุตหรือมากกว่านั้น?

421
00:36:33,399 --> 00:36:36,193
รังที่เราพบในวันนี้
อาจลงไปได้หลายร้อยฟุต

422
00:36:36,277 --> 00:36:38,904
เราสามารถระบุช่องเปิดนั้นได้
ปิดผนึกให้ดี

423
00:36:38,988 --> 00:36:41,531
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นก็จะขุดอุโมงค์ออกมาเท่านั้น
ที่อื่น

424
00:36:41,908 --> 00:36:45,035
เราไม่ต้องการให้รังนั้นเสียหาย
ยัง.

425
00:36:45,161 --> 00:36:46,328
เราจะทำอย่างไร?

426
00:36:46,412 --> 00:36:49,331
ก่อนอื่นเรารอจนถึงเที่ยงพรุ่งนี้

427
00:36:49,415 --> 00:36:52,584
เมื่อถึงเวลานั้น
ทั้งหมดควรอยู่ในรัง

428
00:36:53,169 --> 00:36:55,879
เพื่อกักขังพวกมันไว้ในนั้น
คือปัญหาต่อไปของเรา

429
00:36:56,589 --> 00:36:58,173
เรามีความเป็นไปได้สองประการ:

430
00:36:58,257 --> 00:37:00,675
ขั้นแรกก็จะเป็นการท่วมรัง

431
00:37:00,843 --> 00:37:05,263
มดจะไม่ผ่านน้ำลึก
พวกเขาหายใจทางสีข้าง

432
00:37:05,348 --> 00:37:09,559
ขอโทษค่ะ คุณหมอ ไม่มีสายน้ำ
ภายในรัศมี 20 ไมล์จากสถานที่นั้น

433
00:37:09,644 --> 00:37:12,771
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถามเกี่ยวกับ
สถานีอุตุนิยมวิทยาของเรา

434
00:37:12,855 --> 00:37:15,065
มีโอกาสที่จะเกิดการก่อตัวของเมฆหรือไม่?

435
00:37:15,149 --> 00:37:17,484
ไม่มีอะไรที่จะทำให้
การเพาะแบบคลาวด์ให้ผลตอบแทนที่ดี

436
00:37:17,568 --> 00:37:20,737
ไม่มีใครมีโชคเลย
ที่ทำให้ฝนตกในบริเวณทะเลทรายแห่งนี้

437
00:37:20,821 --> 00:37:22,239
ความเป็นไปได้ครั้งที่สอง?

438
00:37:22,323 --> 00:37:26,117
ความร้อนเพียงพอที่จะไล่มดได้ลึกยิ่งขึ้น
ลงไปในรังแล้วจับพวกมันไว้

439
00:37:26,202 --> 00:37:27,911
แต่ไม่มีการวางระเบิด?

440
00:37:28,120 --> 00:37:31,623
แล้วฟอสฟอรัสล่ะ? เราก็วางได้
เหนือเนินดินนั้นด้วยบาซูก้า

441
00:37:32,708 --> 00:37:34,876
นั่นจะทำให้พื้นที่ผิวร้อน

442
00:37:35,586 --> 00:37:37,379
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

443
00:37:37,463 --> 00:37:40,757
จากนั้นเราก็ปล่อยก๊าซไซยาไนด์
เข้าไปในช่องเปิดและฆ่าพวกเขา

444
00:37:41,259 --> 00:37:43,551
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
คุณจะได้ทั้งหมดเหรอ?

445
00:37:43,636 --> 00:37:45,345
เราลงไปในรังแล้วค้นหา

446
00:38:11,372 --> 00:38:14,165
อย่าลืมแตะฉัน
เมื่อคุณมีสายแล้ว ท่านนายพล

447
00:38:14,250 --> 00:38:17,043
อย่าเร่งฉันเลย ฉันทำสิ่งนี้ตามหนังสือ

448
00:38:20,381 --> 00:38:23,300
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยบรรทุกทารกเหล่านี้ตัวหนึ่ง

449
00:38:23,509 --> 00:38:27,595
นั่นทำให้เราเท่ากัน นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยออกคำสั่งนายพล

450
00:39:15,227 --> 00:39:17,979
เราควรรอให้มันเย็นกว่านี้

451
00:39:18,064 --> 00:39:20,774
เราไม่กล้าเสียเวลา
จะทำให้ไซยาไนด์เข้าไปในรังนั้น

452
00:40:06,570 --> 00:40:07,987
สร้างขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

453
00:40:08,239 --> 00:40:11,366
มหัศจรรย์. บอกฉันที
คุณเห็นมดมีชีวิตเพียงตัวเดียวเหรอ?

454
00:40:11,617 --> 00:40:14,327
ดูเหมือนเขากำลังพยายามจะออกไป
แทนที่จะรับเรา

455
00:40:14,495 --> 00:40:17,956
เขาหยุดเคลื่อนไหวเมื่อแก๊สกระทบเขา
แล้วเขาก็หายไปจากสายตา

456
00:40:18,040 --> 00:40:20,166
ไม่เห็นหรือได้ยินสิ่งใดเลยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

457
00:40:20,251 --> 00:40:22,001
คุณคิดว่าพวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

458
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
ฉันคิดอย่างนั้น. คุณใช้แก๊สเพียงพอแล้ว

459
00:40:24,046 --> 00:40:27,340
ควรจะมีทุกส่วนของรัง
ตอนนี้อิ่มแล้ว

460
00:40:27,425 --> 00:40:30,260
หากฉันยังยกแขนได้
เมื่อเราออกไปจากที่นี่...

461
00:40:30,344 --> 00:40:32,595
...ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันสามารถอิ่มตัวได้แค่ไหน

462
00:40:32,680 --> 00:40:33,888
ฉันอยู่กับคุณ

463
00:40:33,973 --> 00:40:35,723
ถ้าผมยังเด็กกว่านี้ ผม....

464
00:40:38,269 --> 00:40:39,811
คุณแต่งหน้าไปเพื่ออะไร?

465
00:40:39,895 --> 00:40:41,813
ฉันจะไปกับคุณและเบน

466
00:40:43,482 --> 00:40:44,524
ไม่ คุณไม่ได้

467
00:40:44,608 --> 00:40:47,068
ผู้มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์
ต้องไป

468
00:40:47,445 --> 00:40:50,405
พ่อของฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ทางร่างกาย
นั่นทำให้ฉัน

469
00:40:50,489 --> 00:40:54,075
นั่นทำให้คุณอยู่ที่นี่ เราไม่รู้
เราจะพบอะไรที่นั่น

470
00:40:54,326 --> 00:40:57,454
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
ไม่มีที่สำหรับคุณหรือผู้หญิงคนอื่น

471
00:40:57,538 --> 00:41:01,541
เธออยากไปโรเบิร์ต
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันไม่สามารถห้ามเธอได้

472
00:41:01,625 --> 00:41:04,085
- ผู้สังเกตการณ์ที่ผ่านการฝึกอบรมต้องไป
- เพื่ออะไร?

473
00:41:04,170 --> 00:41:06,921
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น
กว่าจะเจอมดตาย

474
00:41:07,006 --> 00:41:09,757
- คุณจะไม่รู้ว่าจะหาอะไร!
- คุณบอกเราว่าอะไร

475
00:41:09,842 --> 00:41:12,552
ไม่มีเวลาให้คุณเรียนหลักสูตร
ในพยาธิวิทยาของแมลง!

476
00:41:12,636 --> 00:41:15,013
ฉะนั้นเราหยุดพูดและดำเนินเรื่องต่อไปเถอะ

477
00:41:20,394 --> 00:41:21,436
ตกลง.

478
00:41:22,855 --> 00:41:24,355
ไม่ต้องกังวลพ่อ

479
00:41:33,240 --> 00:41:34,532
โชคดีนะจ่า

480
00:41:34,783 --> 00:41:36,326
คุณมาทีหลังแพท

481
00:41:36,869 --> 00:41:39,412
โยนของที่เหลือทิ้งไปให้เรา
เมื่อฉันส่งสัญญาณ

482
00:42:32,508 --> 00:42:33,550
ถือมันไว้

483
00:42:34,134 --> 00:42:37,428
พวกเขาตายไปแล้วหรือพวกเขาจะมี
โจมตีเราทันที

484
00:42:51,860 --> 00:42:54,445
ดู. จับกันไว้กับน้ำลาย

485
00:42:55,656 --> 00:42:58,700
น้ำลายคือสิ่งเดียวที่จับฉันไว้ด้วยกัน
ตอนนี้ด้วย

486
00:44:14,026 --> 00:44:16,110
แก๊สมาไง.
ไม่ได้ฆ่าพวกเขาเหรอ?

487
00:44:16,195 --> 00:44:18,738
ห้องนี้ดูพังทลายลง
จากการทิ้งระเบิด

488
00:44:19,323 --> 00:44:21,866
ปิดผนึกไว้อย่างนั้น
ก๊าซไปไม่ถึงพวกเขา

489
00:44:21,950 --> 00:44:26,120
ถ้าเราเจออะไรอีก.
คนมีชีวิตอยู่ เรากำลังจะไปจากที่นี่

490
00:44:54,942 --> 00:44:56,234
นี่มัน!

491
00:44:56,819 --> 00:44:59,237
ห้องของราชินีและไข่

492
00:45:30,728 --> 00:45:33,604
- นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว
- มีอะไรผิดปกติ?

493
00:45:34,064 --> 00:45:35,189
พวกเขาว่างเปล่า

494
00:45:35,274 --> 00:45:38,776
- สิ่งที่ออกมาคือตายใช่ไหม?
- ไม่ใช่ตัวที่ฟักออกมาจากพวกนี้!

495
00:45:38,777 --> 00:45:39,819
- สิ่งที่ออกมาคือตายใช่ไหม?
- ไม่ใช่ตัวที่ฟักออกมาจากพวกนี้!

496
00:45:43,532 --> 00:45:45,658
ตอนนี้ทำลายทุกสิ่งในที่นี่
เผามัน!

497
00:45:45,743 --> 00:45:48,327
- อะไร?
- ฉันบอกว่าเผามัน เผาทุกอย่าง!

498
00:46:15,856 --> 00:46:17,440
แปลกมาก.

499
00:46:18,317 --> 00:46:19,901
ผิดปกติมากที่สุด

500
00:46:20,194 --> 00:46:22,653
ไม่มีตัวอ่อนหรือดักแด้
ในห้องไข่

501
00:46:22,738 --> 00:46:25,198
ดูเหมือนพวกมันจะฟักออกมา
จากไข่โดยตรง

502
00:46:25,282 --> 00:46:27,492
ฉันถือว่ามันเป็นกระบวนการกลายพันธุ์

503
00:46:27,576 --> 00:46:29,535
นั่นคือข้อสรุปเชิงตรรกะ

504
00:46:29,620 --> 00:46:33,748
คุณรู้สึกว่าสองคนนั้นไปแล้วเหรอ?
คุณไม่พบมดมีปีกเหรอ?

505
00:46:34,249 --> 00:46:35,666
เราเห็นแต่มดงานเท่านั้น

506
00:46:35,751 --> 00:46:38,377
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณทำเหมือนมันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

507
00:46:38,462 --> 00:46:39,712
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

508
00:46:40,923 --> 00:46:44,258
กล่องไข่เปล่าสองใบนี้
มีมดราชินี

509
00:46:44,760 --> 00:46:49,222
มดราชินีแรกเกิดมีปีก
มดตัวผู้ก็มีมเหสีของพวกมันด้วย

510
00:46:50,599 --> 00:46:52,892
- คุณไม่พบมดมีปีกเหรอ?
- ไม่ใช่อันหนึ่ง

511
00:46:53,310 --> 00:46:56,687
ความจริงก็คือเราไม่ได้ทำลาย
รังแรกนี้เร็วพอ!

512
00:46:57,689 --> 00:47:01,192
มดราชินีหนุ่มสองตัวฟักออกมา
กางปีกแห้งแล้วบินหนีไป...

513
00:47:01,193 --> 00:47:02,276
มดราชินีหนุ่มสองตัวฟักออกมา
กางปีกแห้งแล้วบินหนีไป...

514
00:47:02,611 --> 00:47:06,572
...แต่ละตัวมีปีกตัวผู้หนึ่งตัวหรือมากกว่านั้น
พวกเขาได้ไปเที่ยวบินแต่งงานของพวกเขา

515
00:47:07,199 --> 00:47:11,202
เราไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องผู้ชาย
พวกเขาจะตายเร็วมาก แต่เหล่าราชินี--

516
00:47:11,286 --> 00:47:14,413
คุณหมอคะ คุณกำลังจะบอกเรา
จะมีรังอื่นอีกไหม?

517
00:47:14,498 --> 00:47:17,667
ราชินีตัวเดียวสามารถวางไข่ได้หลายพันฟอง

518
00:47:18,252 --> 00:47:22,421
จากสิ่งเหล่านี้จะฟักออกมาหลายสิบตัว
ของราชินีองค์อื่นๆ ที่อาจตามมา....

519
00:47:24,341 --> 00:47:25,758
พวกเขาสามารถบินได้ไกลแค่ไหน?

520
00:47:26,844 --> 00:47:29,303
ยักษ์ใหญ่เหล่านี้เหรอ? ฉันไม่รู้.

521
00:47:30,556 --> 00:47:34,725
ราชินีธรรมดาของสายพันธุ์เล็ก
มีพลังการบินที่จำกัดมาก

522
00:47:35,477 --> 00:47:39,564
พวกมันขึ้นอยู่กับลมเป็นส่วนใหญ่
และกระแสความร้อนพาพวกมันไป

523
00:47:39,690 --> 00:47:43,776
พวกมันถูกพบในสตราโตสเฟียร์
แต่ยักษ์พวกนี้....

524
00:47:44,903 --> 00:47:46,612
ฉันไม่รู้ คุณเดานะ

525
00:47:46,697 --> 00:47:48,614
ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันสิ้นสุดของพวกเขา

526
00:47:48,699 --> 00:47:49,740
ไม่

527
00:47:50,158 --> 00:47:52,034
เราไม่ได้เห็นจุดสิ้นสุดของพวกเขา

528
00:47:52,327 --> 00:47:56,205
เรามีเพียงมุมมองของการเริ่มต้นเท่านั้น
ของสิ่งที่อาจเป็นจุดจบของเรา

529
00:47:58,208 --> 00:48:00,543
เราควรแจ้งวอชิงตันดีกว่า ท่านนายพล

530
00:48:18,020 --> 00:48:19,312
จ่าปีเตอร์สัน.

531
00:48:19,563 --> 00:48:21,480
- ท่าน?
- แล้วผู้บังคับบัญชาของคุณล่ะ?

532
00:48:21,565 --> 00:48:25,192
พวกเขารู้จักสิ่งมีชีวิตเหล่านี้หรือไม่
กำลังก่อให้เกิดอาชญากรรมในทะเลทรายของคุณเหรอ?

533
00:48:25,277 --> 00:48:26,485
ไม่ครับ พวกเขาไม่ได้

534
00:48:26,570 --> 00:48:29,697
พล.อ.โอไบรอัน และ ดร.เมดฟอร์ด
รู้สึกว่าเป็นความลับสุดยอด...

535
00:48:29,781 --> 00:48:32,491
...เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของมดตัวใหญ่
เป็นสิ่งจำเป็น

536
00:48:32,576 --> 00:48:35,620
คุณยังคิดว่าสิ่งนี้พิเศษหรือไม่
เงียบๆ จำเป็นมั้ย?

537
00:48:35,704 --> 00:48:39,874
ใช่. ฉันไม่คิดว่าจะมีกองกำลังตำรวจ
ทุกที่ที่สามารถรับมือกับความตื่นตระหนกได้...

538
00:48:39,958 --> 00:48:42,335
...หากคนรู้เห็น.
ทารกเหล่านี้หลวม

539
00:48:42,419 --> 00:48:44,670
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่าเราพร้อมแล้ว

540
00:48:45,464 --> 00:48:48,966
บางท่านก็แสดงท่าทีไม่เชื่อ
ทัศนคติต่อรายงานและภาพถ่ายของเรา

541
00:48:48,967 --> 00:48:50,426
บางท่านก็แสดงท่าทีไม่เชื่อ
ทัศนคติต่อรายงานและภาพถ่ายของเรา

542
00:48:50,677 --> 00:48:54,305
พวกคุณที่เหลือพยายามทำความเข้าใจ
ความร้ายแรงของสถานการณ์ของเรา...

543
00:48:55,098 --> 00:48:58,434
...แต่ถามซ้ำๆ
มันร้ายแรงแค่ไหน

544
00:48:59,561 --> 00:49:03,314
เพื่อการจรรโลงใจของคุณ
ผมได้เตรียมหนังสั้น...

545
00:49:03,899 --> 00:49:08,194
...ซึ่งฉันหวังว่าจะให้แนวคิดแก่คุณบ้าง
ของธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตที่เราเผชิญอยู่

546
00:49:08,320 --> 00:49:10,237
ในรูปแบบเล็กๆ น้อยๆ แน่นอน

547
00:49:10,948 --> 00:49:12,907
โรเบิร์ต ช่วยปิดไฟหน่อย

548
00:49:19,915 --> 00:49:24,335
มดเหล่านี้และที่เกี่ยวข้อง
ชนิดที่พบได้ทั่วไปในอเมริกาส่วนใหญ่

549
00:49:24,503 --> 00:49:28,005
จริงๆ แล้ว คุณสามารถพบพวกมันได้ในสวนหลังบ้าน
พื้นที่ว่าง และทุ่งนา...

550
00:49:28,006 --> 00:49:29,715
จริงๆ แล้ว คุณสามารถพบพวกมันได้ในสวนหลังบ้าน
พื้นที่ว่าง และทุ่งนา...

551
00:49:29,800 --> 00:49:32,176
...ทั่วเขตอบอุ่น
ของโลก

552
00:49:32,260 --> 00:49:35,346
รูปร่างหรือนิสัยไม่เปลี่ยนไปเลย...

553
00:49:35,681 --> 00:49:37,848
...เป็นเวลากว่า 50 ล้านปี

554
00:49:38,308 --> 00:49:41,102
นี่คือตัวอย่างหนึ่ง...

555
00:49:41,186 --> 00:49:45,064
...ที่ทำให้ตัวเองติดอยู่ในอำพัน
ซึ่งเรารู้ว่าอย่างน้อยก็เก่าขนาดนั้น

556
00:49:45,816 --> 00:49:48,567
ตอนนี้เรามา
ไปจนถึงมดบางชนิด

557
00:49:49,194 --> 00:49:53,489
ไอ้ตัวใหญ่นั่น
กินมันเล็กๆ กินไขมันสีแดง...

558
00:49:54,116 --> 00:49:58,411
...เป็นสัตว์ดุร้ายที่เรียกว่า
Camponotus vicinus Mayr.

559
00:49:58,620 --> 00:50:00,454
เขาเป็นพันธุ์ทะเลทราย

560
00:50:00,914 --> 00:50:05,042
คล้ายกับการกลายพันธุ์ขนาดยักษ์มาก
เราพบในนิวเม็กซิโก

561
00:50:06,003 --> 00:50:08,587
มีวิวด้านข้างของรังเล็กๆ

562
00:50:09,047 --> 00:50:11,132
วัตถุสีขาวเหล่านั้นคือไข่มด

563
00:50:12,384 --> 00:50:15,052
มดมองเห็นได้ไม่ดีเลย

564
00:50:15,721 --> 00:50:19,223
พวกเขาได้ยิน ได้กลิ่น และค้นหาวัตถุ
ด้วยเสาอากาศคล้ายเรดาร์

565
00:50:19,224 --> 00:50:20,725
พวกเขาได้ยิน ได้กลิ่น และค้นหาวัตถุ
ด้วยเสาอากาศคล้ายเรดาร์

566
00:50:21,226 --> 00:50:24,895
หลังจากอาหารหรือศัตรูอยู่เท่านั้น
กับเสาอากาศ...

567
00:50:25,355 --> 00:50:27,815
...ขากรรไกรล่างอันป่าเถื่อนถูกนำไปใช้งาน

568
00:50:29,943 --> 00:50:33,070
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
ชมการแสดงอำนาจครั้งนี้

569
00:50:33,321 --> 00:50:36,073
ก้อนกรวดถูกบล็อก
ทางเข้ารัง

570
00:50:36,575 --> 00:50:39,285
สิ่งมีชีวิตนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อขจัดอุปสรรค

571
00:50:39,995 --> 00:50:43,497
สังเกตวิธีการใช้ขากรรไกรล่าง
เพื่อจับก้อนกรวดแล้วดึงออกไปด้านข้าง...

572
00:50:43,498 --> 00:50:44,999
สังเกตวิธีการใช้ขากรรไกรล่าง
เพื่อจับก้อนกรวดแล้วดึงออกไปด้านข้าง...

573
00:50:45,083 --> 00:50:47,501
...ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
จากมดตัวอื่น

574
00:50:48,336 --> 00:50:51,630
มีกรวดเหมือนกัน
ในระดับห้องปฏิบัติการ

575
00:50:52,174 --> 00:50:55,593
ปรับสมดุลเป็นจานที่มีมด 20 ตัว

576
00:50:56,219 --> 00:51:00,431
เราได้เรียนรู้ว่าหนึ่งในนั้น
แมลงยาวสี่นิ้วก็ยกได้...

577
00:51:00,557 --> 00:51:02,808
...20 เท่าของน้ำหนักตัวมันเอง

578
00:51:03,143 --> 00:51:06,270
นั่นก็เท่ากับหนึ่งในพวกคุณ
ยกได้ตันครึ่งขึ้นไป!

579
00:51:07,189 --> 00:51:10,733
นี่เป็นภาพที่หายากของราชินีที่เพิ่งเกิดใหม่
และมเหสีของเธอ

580
00:51:12,736 --> 00:51:16,238
ในทางเทคนิคแล้ว เธอควรได้รับการอ้างอิงถึง
ทรงเป็นเจ้าหญิง จนกระทั่งหลังการผสมพันธุ์

581
00:51:16,239 --> 00:51:17,698
ในทางเทคนิคแล้ว เธอควรได้รับการอ้างอิงถึง
ทรงเป็นเจ้าหญิง จนกระทั่งหลังการผสมพันธุ์

582
00:51:17,991 --> 00:51:21,118
ตอนนี้มีการยิงระยะใกล้
ของชายมีปีก

583
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
ผู้ชายไม่มีความพร้อมในการอยู่รอด
เลยการผสมพันธุ์และตายหลังจากนั้นไม่นาน

584
00:51:26,249 --> 00:51:29,752
ราชินีบินต่อไป หรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นคือ
ถูกลมพัดพา...

585
00:51:29,753 --> 00:51:31,003
ราชินีบินต่อไป หรือพูดให้เจาะจงกว่านั้นคือ
ถูกลมพัดพา...

586
00:51:31,213 --> 00:51:35,007
...จนกระทั่งความต้องการของเธอกระตุ้นเธอ
เพื่อหาสถานที่วางไข่

587
00:51:35,884 --> 00:51:39,303
ราชินีเคยบินหนีไปหรือไม่
เมื่อมันสร้างรังเสร็จแล้วหรือ?

588
00:51:39,471 --> 00:51:42,973
ไม่ ไม่เคย เธอสูญเสียปีกของเธอ
หลังจากเที่ยวบินงานแต่งงาน

589
00:51:43,558 --> 00:51:45,267
ดู? คนหนึ่งหลุดไปแล้ว

590
00:51:47,938 --> 00:51:51,273
ตอนนี้เธอเริ่มทำหน้าที่ของเธอ
ของการสถาปนาสถานที่...

591
00:51:51,733 --> 00:51:54,652
...เพื่อวางไข่
และเริ่มทำรัง

592
00:51:54,945 --> 00:51:58,656
ควีนส์มีชีวิตอยู่ค่อนข้างนาน
ยังคงวางไข่ต่อไป...

593
00:51:58,824 --> 00:52:00,574
...จากการผสมพันธุ์อันหนึ่ง...

594
00:52:00,659 --> 00:52:03,494
...สำหรับอายุ 15 ถึง 17 ปี

595
00:52:04,329 --> 00:52:06,122
นี่คือมดที่อยู่ในสงคราม

596
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
อย่างที่คุณเห็น มดเป็นสัตว์ดุร้าย
นักสู้ที่โหดเหี้ยมและกล้าหาญ

597
00:52:10,836 --> 00:52:12,711
อย่างที่คุณเห็น มดเป็นสัตว์ดุร้าย
นักสู้ที่โหดเหี้ยมและกล้าหาญ

598
00:52:13,588 --> 00:52:17,091
การต่อสู้ครั้งนี้กินเวลา 72 ชั่วโมง
ระหว่างสองคนนั้นเพียงลำพัง

599
00:52:17,092 --> 00:52:18,634
การต่อสู้ครั้งนี้กินเวลา 72 ชั่วโมง
ระหว่างสองคนนั้นเพียงลำพัง

600
00:52:21,179 --> 00:52:24,306
มดเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวในโลก
นอกจากผู้ชาย...

601
00:52:24,516 --> 00:52:25,766
...ผู้ก่อสงคราม

602
00:52:26,268 --> 00:52:29,061
พวกเขารณรงค์
พวกเขาเป็นผู้รุกรานเรื้อรัง

603
00:52:29,229 --> 00:52:32,273
พวกเขาสร้างแรงงานทาส
ของพวกเชลยที่พวกเขาไม่ได้ฆ่า

604
00:52:33,358 --> 00:52:36,861
ไม่มีมดตัวใดที่มนุษย์เคยเห็นมาก่อน
มีความยาวมากกว่าหนึ่งนิ้ว

605
00:52:36,862 --> 00:52:38,112
ไม่มีมดตัวใดที่มนุษย์เคยเห็นมาก่อน
มีความยาวมากกว่าหนึ่งนิ้ว

606
00:52:38,613 --> 00:52:40,698
ส่วนใหญ่มีขนาดต่ำกว่านั้นมาก

607
00:52:40,782 --> 00:52:44,285
แต่ถึงแม้นาทีที่สุดของพวกเขา
มีสัญชาตญาณและความสามารถด้านอุตสาหกรรม...

608
00:52:44,286 --> 00:52:46,162
แต่ถึงแม้นาทีที่สุดของพวกเขา
มีสัญชาตญาณและความสามารถด้านอุตสาหกรรม...

609
00:52:46,371 --> 00:52:49,748
...การจัดสังคมและความป่าเถื่อน...

610
00:52:50,876 --> 00:52:54,712
...นั่นทำให้มนุษย์ดูอ่อนแอ
โดยการเปรียบเทียบ

611
00:52:55,130 --> 00:52:57,089
คุณพบมดตัวใหญ่แค่ไหน?

612
00:52:57,257 --> 00:53:00,593
วัดที่เล็กที่สุด
ความยาวลำตัวเก้าฟุต

613
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
นั่นคือเหตุผลที่ท่านมาที่นี่

614
00:53:03,805 --> 00:53:05,306
เพื่อพิจารณาปัญหานี้

615
00:53:05,390 --> 00:53:08,517
และฉันหวังว่าจะแก้ปัญหาได้
เพราะถ้าคุณไม่แก้มัน...

616
00:53:08,810 --> 00:53:11,437
...เว้นแต่ราชินีเหล่านี้จะตั้งอยู่
และถูกทำลาย...

617
00:53:11,646 --> 00:53:14,899
...ก่อนที่พวกเขาจะก่อตั้ง
อาณานิคมเจริญรุ่งเรืองและสามารถผลิต...

618
00:53:14,983 --> 00:53:17,651
...สวรรค์เพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่รู้
มดราชินีอีกกี่ตัว...

619
00:53:17,819 --> 00:53:21,989
...มนุษย์ในฐานะสายพันธุ์ที่โดดเด่น
ของชีวิตบนโลก...

620
00:53:22,240 --> 00:53:23,949
...คงจะสูญพันธุ์ไปแล้ว...

621
00:53:24,993 --> 00:53:28,495
...ภายในหนึ่งปีดอกเตอร์?

622
00:53:39,507 --> 00:53:41,717
แล้วข้อมูลบางอย่างล่ะ
สมาชิกวุฒิสภา?

623
00:53:41,801 --> 00:53:43,093
ขออภัยไม่มีความคิดเห็น

624
00:53:43,178 --> 00:53:45,304
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถบอกเราได้

625
00:53:45,472 --> 00:53:48,974
บริการข่าวทั้งหมด AP, UP, INS,
อยู่ในนั้นแต่ไม่มีอะไรออกมา

626
00:53:48,975 --> 00:53:50,559
บริการข่าวทั้งหมด AP, UP, INS,
อยู่ในนั้นแต่ไม่มีอะไรออกมา

627
00:53:50,894 --> 00:53:53,270
ไม่อนุญาตให้นักข่าวเข้าไปที่นั่น

628
00:53:53,355 --> 00:53:56,106
อะไรจะลึกลับขนาดนี้.
03.00 น. ประชุมเรื่อง?

629
00:53:56,191 --> 00:53:58,275
ไม่สามารถบอกอะไรคุณได้นะหนุ่มๆ ขอโทษที

630
00:54:01,988 --> 00:54:05,908
มีเครื่องรับวิทยุประมาณล้านเครื่อง
ติดตั้งอยู่ในนั้นด้วย

631
00:54:06,076 --> 00:54:07,826
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

632
00:54:35,355 --> 00:54:39,358
ประมวล เมื่อเรื่องราวที่ใหญ่กว่าถูกเล่าขาน
เท็กซัสจะบอกพวกเขา

633
00:54:39,442 --> 00:54:42,736
ควรจะเข้ากับสิ่งของประเภทนั้น
พวกเขากำลังมองหาชั้นบน

634
00:54:42,821 --> 00:54:45,114
- รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในอาคารนี้?
- ไม่

635
00:54:45,198 --> 00:54:47,950
ตัวจริง "ที.เอส." สิ่งของ. ความลับสุดยอด.

636
00:54:56,126 --> 00:54:58,752
โอเค เราจะไปพบคุณที่สนามบิน
ภายใน 20 นาที

637
00:55:00,130 --> 00:55:03,257
บอกว่าเขาให้เราอยู่ที่บราวน์สวิลล์ได้
ภายในเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

638
00:55:04,968 --> 00:55:06,677
โชคดีนะบ๊อบ

639
00:55:18,231 --> 00:55:21,692
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นฉัน ไม่มีใครเป็น
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ใครเลย

640
00:55:21,776 --> 00:55:24,611
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
นี่คือถังขยะบ้า บ้านคนบ้า

641
00:55:25,447 --> 00:55:28,615
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด ฉันไม่!

642
00:55:28,700 --> 00:55:31,368
ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้นด้วยสองตาของฉันเอง!

643
00:55:31,453 --> 00:55:35,497
คุณคิดว่าจะมีใครแก้ตัวได้ไหม?
ผู้ชายก็คงจะบ้า....

644
00:55:39,544 --> 00:55:42,755
คุณเป็นนักบิน คุณไม่ได้รับลานนั้น
นั่งบนพื้น

645
00:55:42,839 --> 00:55:44,715
คุณเคยเห็นคนระเบิดกองของพวกเขา

646
00:55:45,008 --> 00:55:48,552
คุณคิดว่าฉันทำและพูดคุย
เหมือนคนที่สูญเสียลูกหินไปหรือเปล่า?

647
00:55:48,762 --> 00:55:50,804
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร คุณครอตตี้

648
00:55:50,889 --> 00:55:54,558
ฉันบอกหมอพวกนั้นแล้ว
สี่สิบครั้ง! ฉันเบื่อมัน

649
00:55:54,893 --> 00:55:58,729
ฉันบอกพวกเขาแล้วฉันก็หัวเราะเยาะ
และคลิกไป

650
00:56:02,108 --> 00:56:03,901
คุณสัญญาว่าจะไม่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

651
00:56:04,152 --> 00:56:05,069
สัญญา.

652
00:56:06,029 --> 00:56:07,071
ตกลง.

653
00:56:07,739 --> 00:56:11,617
ฉันบินไปทางใต้จากคอร์ปัสคริสตี
มุ่งหน้ามาที่นี่ บราวน์สวิลล์

654
00:56:12,660 --> 00:56:16,830
ฉันกลับจากอ่าวมุ่งหน้ามา
สนามบินห่างออกไปประมาณ 20 ไมล์...

655
00:56:17,040 --> 00:56:20,834
...ทันใดนั้นฉันก็เห็นจานบินเหล่านี้

656
00:56:20,919 --> 00:56:23,337
สามคน.
หนึ่งตัวใหญ่และตัวเล็กสองตัว

657
00:56:23,713 --> 00:56:26,840
ฉันต้องทำการบินแฟนซี
หรือพวกเขาจะวิ่งเข้ามาหาฉัน

658
00:56:26,925 --> 00:56:31,387
ฉันดำดิ่งลงและร่อนลง
ในตอนแรกที่ฉันเห็นถนน

659
00:56:31,805 --> 00:56:33,847
ฉันไม่เคยถูกเขย่ามากในชีวิตของฉัน

660
00:56:34,641 --> 00:56:36,475
ฉันแตกขึ้นเล็กน้อยแน่นอน

661
00:56:36,684 --> 00:56:39,853
ฉันไถเข้าไปในฟอร์ดตัวเก่า
และไปจบลงที่ระเบียงของใครบางคน

662
00:56:40,647 --> 00:56:43,774
ใครล่ะจะไม่หายหัว.
หลังจากที่ได้เห็นอะไรแบบนั้น?

663
00:56:43,858 --> 00:56:47,111
- พวกมันเป็นจานบินเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

664
00:56:47,529 --> 00:56:49,488
พวกมันมีรูปร่าง...

665
00:56:50,990 --> 00:56:52,408
...เหมือนมด

666
00:56:56,663 --> 00:56:59,498
มันฟังดูบ้า
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกมันมีรูปร่างเหมือน

667
00:56:59,707 --> 00:57:04,128
ตัวใหญ่มีความยาวประมาณ 15 ฟุต
และมีปีกเหมือนแมลงวัน

668
00:57:04,504 --> 00:57:08,715
อีกสองคนดูเหมือนจะไล่ตาม
อันใหญ่ หนึ่งที่นี่ สองที่นี่

669
00:57:09,008 --> 00:57:13,345
พวกเขาย่องเข้ามารอบตัวฉันเหมือนกามิกาเซ่
ทำให้ฉันกลัวจนกางเกงหลุด!

670
00:57:13,930 --> 00:57:15,347
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

671
00:57:16,141 --> 00:57:19,768
พวกเขาบอกว่าฟอร์ดไม่ใช่ของใหม่
มันถูกทุบตีทั้งหมดตั้งแต่แรก

672
00:57:19,936 --> 00:57:21,895
แล้วเนื้อทั้งหมดคืออะไร?

673
00:57:24,858 --> 00:57:26,984
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน คุณล่ะ?

674
00:57:27,068 --> 00:57:28,444
ในทางตรงกันข้ามเราทำ

675
00:57:28,528 --> 00:57:29,570
คุณทำ?

676
00:57:30,363 --> 00:57:31,196
ดี.

677
00:57:31,448 --> 00:57:34,950
จานบินเหล่านี้ไปในทิศทางใด
ไปครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

678
00:57:34,951 --> 00:57:35,993
จานบินเหล่านี้ไปในทิศทางใด
ไปครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

679
00:57:36,453 --> 00:57:39,872
เวสต์ฉันจะบอกว่า ใช่ เนื่องจากทางตะวันตก

680
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ไหม?

681
00:57:42,584 --> 00:57:45,586
- เราจะพูดคุยกับแพทย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันจะขอบคุณมัน

682
00:57:45,670 --> 00:57:49,423
ลองหาเสื้อผ้าของฉันด้วย
พวกเขาให้แค่รองเท้าแตะพวกนี้กับฉันเท่านั้น...

683
00:57:50,049 --> 00:57:52,593
...แต่ไม่มีเชือกมารัดกางเกงด้วยซ้ำ

684
00:57:52,719 --> 00:57:55,971
- เราจะได้พบคุณ.
- ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านถ้าคุณสามารถช่วยได้

685
00:57:56,055 --> 00:57:57,514
ฉันคงจะหวัง

686
00:57:58,099 --> 00:58:00,225
- คุณเกรแฮม?
- ใช่?

687
00:58:00,310 --> 00:58:02,811
คุณคุยกับคุณครอตตี้เป็นอย่างไรบ้าง?

688
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
คุณฉลาดที่จะขังเขาไว้นะคุณหมอ

689
00:58:05,440 --> 00:58:09,234
ฉันแนะนำให้เขาปล่อยตัว
เขาไม่ได้โรคจิต

690
00:58:09,569 --> 00:58:13,322
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามดึง
การแสดงผาดโผนประชาสัมพันธ์ด้วยเรื่องราวประหลาดนี้

691
00:58:13,406 --> 00:58:15,365
รัฐบาลต้องการเขา
ที่จะเก็บไว้ที่นี่...

692
00:58:15,450 --> 00:58:17,075
...จึงไม่ได้รับการประชาสัมพันธ์ใดๆ

693
00:58:17,243 --> 00:58:18,327
รัฐบาล?

694
00:58:18,453 --> 00:58:20,329
เขาจะต้องไม่มีผู้เยี่ยมชม

695
00:58:20,413 --> 00:58:24,124
หากมีการให้ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับเขา
คุณจะต้องรับผิดชอบ

696
00:58:24,584 --> 00:58:26,835
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เหตุใดสิ่งนี้จึงจำเป็น

697
00:58:27,212 --> 00:58:30,380
เราจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
เราจะบอกคุณเมื่อเขาสบายดี

698
00:58:36,387 --> 00:58:40,807
ระยะทางบินกว่า 700 ไมล์เล็กน้อย
จากหาดทรายขาวไปจนถึงบราวน์สวิลล์

699
00:58:41,434 --> 00:58:42,476
ตะวันออกเฉียงใต้

700
00:58:42,977 --> 00:58:45,812
ครอตตี้คนนี้บอกว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
เมื่อเขาเห็นพวกเขา

701
00:58:45,897 --> 00:58:46,897
ฉันเชื่อเขา

702
00:58:46,981 --> 00:58:50,484
มีลมตะวันออกพัดแรง
วันที่ครอตตี้เห็นมด

703
00:58:50,485 --> 00:58:51,860
มีลมตะวันออกพัดแรง
วันที่ครอตตี้เห็นมด

704
00:58:52,153 --> 00:58:54,613
พวกเขาจะปฏิบัติตามแนวต่อต้านน้อยที่สุด

705
00:58:54,864 --> 00:58:59,159
เราเดาได้เลยว่าหนึ่งในราชินี
อาจจะทั้งสองคน...

706
00:58:59,577 --> 00:59:02,913
...สามารถสร้างรังได้ในบริเวณทั่วไปนี้

707
00:59:04,040 --> 00:59:06,333
เรามาแจ้งกันดีกว่า
เจ้าหน้าที่เม็กซิโก...

708
00:59:06,501 --> 00:59:09,294
...และมุ่งความสนใจไปที่การค้นหาของเราที่นี่

709
00:59:09,754 --> 00:59:13,382
ไกลออกไปทางใต้ถึงปานามา ไกลออกไปทางเหนือ...

710
00:59:14,342 --> 00:59:17,386
...ซานตา บาร์บาร่า บนชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

711
00:59:17,637 --> 00:59:19,054
นั่นเป็นพื้นที่ที่แย่มาก

712
00:59:20,431 --> 00:59:21,473
ฉันจะได้รับมัน

713
00:59:23,434 --> 00:59:24,476
สวัสดี?

714
00:59:25,061 --> 00:59:26,937
ดร.เมดฟอร์ดพูด

715
00:59:28,606 --> 00:59:29,731
อะไร

716
00:59:30,400 --> 00:59:31,984
ฉันจะอยู่ที่นั่น

717
00:59:41,953 --> 00:59:45,414
"รังที่ฟักออกมาบนเรือในทะเล"

718
01:00:06,144 --> 01:00:09,855
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนใจ
ในรายงานนี้ฉันเพิ่งได้รับ:

719
01:00:09,939 --> 01:00:13,942
" USS Milwaukee เปิดสัญญาณวิทยุ
เอส.เอส.ไวกิ้ง ก่อนที่สัญญาณจะหยุดลง

720
01:00:14,819 --> 01:00:17,404
"มิลวอกีเดินทางไปยังสถานที่ทันที

721
01:00:17,614 --> 01:00:20,532
“ลูกเรือสองคนจากไวกิ้ง
ได้รับการช่วยเหลือจากทะเลโดยมิลวอกี

722
01:00:21,200 --> 01:00:23,702
“ลูกเรือบอกว่าไม่มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่
บนเรือไวกิ้ง

723
01:00:24,412 --> 01:00:27,080
“ไม่สามารถนำขึ้นเครื่องได้
ฝ่ายค้นหาและกู้ภัย...

724
01:00:27,165 --> 01:00:29,750
"...ในขณะที่ไวกิ้งกำลังแพร่ระบาด
กับมดยักษ์”

725
01:00:29,834 --> 01:00:33,337
ตามคำสั่งของฉัน S.S. Viking
ถูกจมด้วยกระสุนปืนของกองทัพเรือ

726
01:00:33,338 --> 01:00:34,963
ตามคำสั่งของฉัน S.S. Viking
ถูกจมด้วยกระสุนปืนของกองทัพเรือ

727
01:00:35,298 --> 01:00:37,758
สิ่งนี้สำเร็จแล้ว
เวลา 07.00 น. เช้านี้

728
01:00:37,967 --> 01:00:40,510
ฉันไม่เห็นว่าเรือในทะเลจะทำได้อย่างไร....

729
01:00:41,262 --> 01:00:42,804
ดร.เมดฟอร์ด...

730
01:00:42,889 --> 01:00:46,183
...สิ่งมีชีวิตขนาดยักษ์เหล่านี้ทำได้อย่างไร
ขึ้นไปบนเรือลำนั้นที่มองไม่เห็นหรือ?

731
01:00:46,934 --> 01:00:51,104
เรือ S.S. Viking ทอดสมออยู่ที่เมืองอะคาปุลโก
เม็กซิโก 3 วัน 4 คืน

732
01:00:52,357 --> 01:00:56,652
ตอนนั้นและที่นั่นเราเชื่ออย่างหนึ่ง
มดราชินีที่หายไปเหล่านี้ก็บินขึ้นไปบนเรือ

733
01:00:57,362 --> 01:00:59,321
กรุณาให้ข้อมูลของคุณแก่พวกเขา

734
01:01:01,574 --> 01:01:04,451
“เจ้าของเรือ S.S. Viking รายงาน
ที่ถูกระงับไว้อันดับหนึ่ง...

735
01:01:04,577 --> 01:01:08,538
“...ฝาฟักปิดอยู่ระหว่างนั้น”
ตลอดเวลาที่โหลด แม้ในเวลากลางคืน

736
01:01:08,915 --> 01:01:13,001
“ลูกเรือก็ออกจากฝั่งทุกคืนดังนั้น
มีเพียงลูกเรือโครงกระดูกเท่านั้นที่ยังคงเฝ้าระวังอยู่”

737
01:01:13,836 --> 01:01:17,714
มันค่อนข้างเป็นไปได้สำหรับราชินีมด
ที่จะได้ล่องลอยไปบนเรือลำนั้นโดยไม่มีใครเห็น

738
01:01:18,049 --> 01:01:21,968
การถือแบบเปิดจะเชิญชวนให้เป็นสถานที่
เพื่อวางไข่และฟักไข่ออกมาเป็นรัง

739
01:01:22,470 --> 01:01:25,972
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องแจ้งให้สาธารณชนทราบ
ไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้ตลอดไป

740
01:01:25,973 --> 01:01:27,182
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องแจ้งให้สาธารณชนทราบ
ไม่สามารถเก็บเป็นความลับได้ตลอดไป

741
01:01:27,266 --> 01:01:28,642
เราไม่สามารถเสี่ยงได้ครับท่าน

742
01:01:28,726 --> 01:01:30,185
แต่คุณมีอยู่แล้ว

743
01:01:30,561 --> 01:01:34,106
ลูกเรือทั้งหมดของเรือลาดตระเวนมิลวอกี
รู้เรื่องเหล่านี้แล้ว

744
01:01:34,190 --> 01:01:38,193
พวกเขารู้แต่มิลวอกี
จะถูกเก็บเอาไว้ในทะเลจนกว่าจะคลี่คลาย

745
01:01:39,987 --> 01:01:42,531
ธงเหล่านั้นบนแผนที่บ่งบอกอะไร?

746
01:01:43,199 --> 01:01:47,077
ทั้งสี่นี้บ่งบอกว่าเราพบที่ไหน
มดตัวผู้ที่ตายแล้ว

747
01:01:48,162 --> 01:01:52,582
การค้นพบล่าสุดคือประมาณสี่
เมื่อวันก่อนใกล้กับภูเขาวิลสันในแคลิฟอร์เนีย

748
01:01:53,376 --> 01:01:57,587
มันถูกสลายตัวและน่าจะเป็นอย่างนั้น
ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือนถึงห้าสัปดาห์

749
01:01:58,423 --> 01:02:01,967
ธงนี้ที่ลอสแอนเจลีส บ่งบอกถึงความเป็นผู้นำ

750
01:02:02,176 --> 01:02:05,011
นายเกรแฮมและจีที เบน ปีเตอร์สัน
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

751
01:02:05,138 --> 01:02:08,974
พล.ต.คิบบีบินไปที่นั่น
เพื่อตรวจสอบการขโมยน้ำตาลครั้งใหญ่

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,392
สี่สิบตันแน่นอน

753
01:02:28,745 --> 01:02:30,662
รถคันนี้ถูกชนเมื่อไหร่?

754
01:02:30,747 --> 01:02:32,622
ฉันบอกคุณแล้วคืนวันศุกร์

755
01:02:32,915 --> 01:02:36,042
ยามสนามอ้างว่า
เขาไม่ได้เห็นหรือได้ยินอะไรเลย

756
01:02:36,502 --> 01:02:38,670
มีอะไรสำคัญมาก
คุณต้องทำงานวันอาทิตย์เหรอ?

757
01:02:38,755 --> 01:02:40,005
ยามอยู่ที่ไหน?

758
01:02:40,089 --> 01:02:44,384
คุกเมือง. คนโง่ทุกคนรู้ว่าคุณต้องการรถบรรทุก
เพื่อขนสิ่งของจำนวน 40 ตัน

759
01:02:44,552 --> 01:02:47,429
บอกว่าไม่ได้ยินพวกนั้น..
เขาโกหกหรือหูหนวก

760
01:02:47,513 --> 01:02:48,722
และเขาไม่ได้หูหนวก

761
01:02:49,724 --> 01:02:51,475
- ไปดูเขากันเถอะ
- ใช่.

762
01:02:52,935 --> 01:02:54,394
ขอบคุณเพื่อน

763
01:02:54,479 --> 01:02:57,230
หลังจากทำให้วันหยุดของฉันพังไป
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้...

764
01:02:57,315 --> 01:02:59,983
...ทำไมตำรวจรัฐบาลถึงได้.
สนใจข้อตกลงนี้มาก

765
01:03:00,067 --> 01:03:01,777
เขามีฟันหวาน

766
01:03:06,157 --> 01:03:08,492
มันเป็นงานเดียว
คุณเคยมี?

767
01:03:08,659 --> 01:03:11,787
ฉันมีประวัติที่สะอาด
เป็นเวลา 30 ปีที่ทางรถไฟ

768
01:03:11,913 --> 01:03:15,540
ตำรวจสนามคิดว่าคุณทำข้อตกลงแล้ว
ไม่เห็นรถคันนั้นพัง

769
01:03:15,625 --> 01:03:17,125
มันมีความหมายอะไร?

770
01:03:17,210 --> 01:03:19,878
น้ำตาลเป็นสินค้าหายากหรือไม่?
มีตลาดมืดสำหรับมันไหม?

771
01:03:19,962 --> 01:03:22,589
คุณเคยได้ยินเรื่องรั้วสำหรับน้ำตาลร้อนหรือไม่?

772
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
ถ้าฉันทำข้อตกลงกับพวกมิจฉาชีพ
คงไม่ใช่น้ำตาลถึง 40 ตันหรอก!

773
01:03:26,719 --> 01:03:29,513
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลยในคืนวันศุกร์

774
01:03:29,764 --> 01:03:31,223
ฉันจะกลับมาทันที

775
01:03:35,269 --> 01:03:39,481
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งระบุศพ
ของสามีของเธอ พบเขาทันที

776
01:03:39,607 --> 01:03:43,151
ฉันไม่เคยมีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับพวกโจร ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

777
01:03:43,236 --> 01:03:46,321
แน่นอน คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
ดูแลเขาดีไหม?

778
01:03:46,572 --> 01:03:47,405
ขอบคุณ

779
01:03:48,574 --> 01:03:50,909
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในเครื่องจักร

780
01:03:51,118 --> 01:03:54,788
เครื่องไหนก็ดึงแรงพอ
ที่จะฉีกแขนออกที่ไหล่...

781
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
...ก็คงสับหน้าเขาเหมือนกัน

782
01:03:57,250 --> 01:03:59,543
ดูรอยฉีกขาดที่หน้าอกของเขา

783
01:04:00,127 --> 01:04:03,213
คิดไม่ออก เว้นแต่เขาเสียชีวิตด้วยความตกใจ
และการสูญเสียเลือด

784
01:04:03,297 --> 01:04:04,714
ขอบคุณมาก.

785
01:04:09,011 --> 01:04:10,387
ชื่อของเขาคือ โทมัส ลอดจ์

786
01:04:10,471 --> 01:04:14,307
ตำรวจพบตัวเมื่อเวลา 06.30 น.
รถของเขาโดดขอบถนนไปชนป้าย...

787
01:04:14,392 --> 01:04:18,144
...แต่ก็ไม่ยากพอที่จะทำเช่นนั้น
พวกเขาหาแขนอีกข้างไม่เจอ

788
01:04:18,646 --> 01:04:21,857
ภรรยาของเขากล่าวว่า
ว่าเขาออกจากบ้านเวลา 5:45 น.

789
01:04:22,108 --> 01:04:25,569
เขามีลูกสองคนกับเขา
ยังไม่มีวี่แววของเด็กๆ

790
01:04:30,283 --> 01:04:31,616
นางลอจ...

791
01:04:31,701 --> 01:04:35,036
...สามีของคุณคุ้นเคย
ที่จะพาลูก ๆ ของเขาออกไปเร็วขนาดนี้เหรอ?

792
01:04:35,580 --> 01:04:39,082
ทอมทำงานในวันอาทิตย์ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 7.00 น.
มันเป็นงานพิเศษที่เขามี

793
01:04:39,083 --> 01:04:40,417
ทอมทำงานในวันอาทิตย์ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 7.00 น.
มันเป็นงานพิเศษที่เขามี

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,713
เขาทำงานหนักมาก เขาไม่มีเลย
มีเวลามากที่จะใช้เวลากับเจอร์รี่และไมค์

795
01:04:44,797 --> 01:04:48,884
วันอาทิตย์พวกเขาจะตื่นเช้า
และไปเล่นที่ไหนสักแห่งด้วยกัน

796
01:04:50,386 --> 01:04:53,096
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน
ไปไปแล้วเมื่อเช้านี้เหรอ?

797
01:04:53,264 --> 01:04:54,306
ที่ไหน?

798
01:04:55,266 --> 01:04:57,350
พวกเขาไปสถานที่ที่แตกต่างกัน

799
01:04:58,394 --> 01:05:00,645
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
ทอมพาเด็กๆ ไปที่สวนสัตว์

800
01:05:01,439 --> 01:05:03,148
พวกเขามีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

801
01:05:03,441 --> 01:05:06,151
ทอมซ่อมมันด้วยผู้รักษาประตู
เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าได้เร็ว...

802
01:05:06,235 --> 01:05:08,320
...และชมการให้อาหารสัตว์

803
01:05:08,404 --> 01:05:10,238
เจอร์รี่พูดถึงเรื่องนี้ทั้งสัปดาห์

804
01:05:11,407 --> 01:05:12,991
พวกเขาไปไหนอีก?

805
01:05:15,161 --> 01:05:19,039
บางครั้งทอมก็พาพวกเขาไปล่องเรือ
ที่แมคอาเธอร์ พาร์ค

806
01:05:19,123 --> 01:05:22,208
สำหรับการขี่ม้าและมินิกอล์ฟ

807
01:05:23,085 --> 01:05:26,296
พวกเขากลับบ้านอย่างมีความสุขเสมอ
และสกปรกมาก!

808
01:05:26,797 --> 01:05:30,926
ฉันขอให้ทอมทำสิ่งต่างๆ
โดยที่พวกเขาจะไม่สกปรกขนาดนี้

809
01:05:31,010 --> 01:05:33,261
ฉันใช้เวลาที่เหลือทั้งวันทำความสะอาดพวกเขา

810
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

811
01:06:01,582 --> 01:06:03,124
- ขรุขระ?
- ใช่.

812
01:06:03,501 --> 01:06:07,087
บ๊อบ นี่คือเจ้าหน้าที่สองคน
ผู้ซึ่งพบลอดจ์

813
01:06:07,213 --> 01:06:08,755
- นี่คือไรอัน
- ซัตตัน.

814
01:06:08,965 --> 01:06:12,133
สายตรวจซัตตันและไรอัน
นี่คือบ็อบ เกรแฮม

815
01:06:12,760 --> 01:06:16,554
ดร.เมดฟอร์ดและแพทกำลังบินมาที่นี่
กับพลเอกโอไบรอันคืนนี้

816
01:06:16,847 --> 01:06:20,016
กิ๊บบี้โทรมา เขาจะจบลงแล้ว
หลังจากที่เขาทานอาหารเช้าเล็กน้อย

817
01:06:20,101 --> 01:06:23,228
แสดงให้ฉันดูบนแผนที่
ตรงกับที่คุณพบลอดจ์

818
01:06:24,605 --> 01:06:27,732
- ตรงนั้น.
- และเขาตายแล้วเมื่อคุณพบเขา?

819
01:06:28,234 --> 01:06:29,901
สวนสาธารณะ MacArthur อยู่ที่ไหน

820
01:06:32,530 --> 01:06:34,072
นั่นเป็นหนทางที่ยาวนาน

821
01:06:34,991 --> 01:06:37,492
เราต้องหาคำตอบ
เขาพาเด็กๆ ไปที่ไหน

822
01:06:37,576 --> 01:06:39,911
เขาไม่สามารถขับรถไปไกลได้
เขาถูกตัดขาดเกินไป

823
01:06:41,247 --> 01:06:44,874
มีบริเวณไหนบ้างที่คุณพบเขา
เขาจะพาเด็กๆ ไปไหน...

824
01:06:44,959 --> 01:06:48,503
...สำหรับการนั่งเรือหรือมินิกอล์ฟ?
ขี่ม้า อะไรประมาณนั้น

825
01:06:48,629 --> 01:06:50,880
ฉันไม่รู้
สนามกอล์ฟขนาดเล็ก

826
01:06:50,965 --> 01:06:53,591
Griffith Park อยู่ใกล้ที่สุด
ที่พวกเขาเช่าม้า

827
01:06:53,676 --> 01:06:58,013
นั่นเป็นทางยาวเช่นกัน
ภรรยาของเขาไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน?

828
01:06:58,597 --> 01:06:59,764
เลขที่

829
01:07:00,349 --> 01:07:04,394
เช้านี้คุณได้จับกุมหรือไม่
พูดระหว่างตีสี่ถึงเที่ยงใช่ไหม?

830
01:07:04,562 --> 01:07:05,603
ครับท่าน.

831
01:07:06,605 --> 01:07:09,024
สี่. เมาแล้วสามคนและการอ้างอิงการจราจร

832
01:07:10,526 --> 01:07:12,318
ฉันอยากจะคุยกับพวกเขา

833
01:07:12,445 --> 01:07:15,363
พวกเขาอาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง
นั่นจะช่วยเรา

834
01:07:19,827 --> 01:07:21,786
คุณไปไหนมา
คุณถูกจับเมื่อไหร่?

835
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
ฉันไม่รู้.

836
01:07:22,955 --> 01:07:25,290
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันมาจากไหน

837
01:07:26,083 --> 01:07:28,626
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

838
01:07:32,631 --> 01:07:36,634
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ฉันชอบชีวิตทางสังคมแบบไม่เป็นทางการ

839
01:07:37,011 --> 01:07:39,929
- ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
- จริงหรือ?

840
01:07:40,056 --> 01:07:42,265
ฉันเก่งที่สุดในเน็คไทและหางสีขาว

841
01:07:42,349 --> 01:07:45,060
เอาล่ะ โบ บรูมเมล กำจัดมันซะ

842
01:07:45,144 --> 01:07:46,269
ดูนาง....

843
01:07:46,353 --> 01:07:49,355
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือฝ่าไฟแดง
- ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง?

844
01:07:49,523 --> 01:07:52,567
- มีอะไรบางอย่างกำลังไล่ล่าคุณอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันรีบกลับบ้าน

845
01:07:52,651 --> 01:07:53,693
มาจากไหน?

846
01:07:53,903 --> 01:07:56,780
ฉันค้างคืนกับเพื่อนที่ป่วย

847
01:07:57,406 --> 01:08:00,283
ฉันขอไม่เอ่ยชื่อใด ๆ เลย
เขาแต่งงานแล้ว

848
01:08:01,452 --> 01:08:03,119
- โอเค คุณสามารถไปได้
- ขอบคุณ.

849
01:08:05,581 --> 01:08:09,084
ฉันจบกับพวกเขาแล้ว ปล่อยให้พวกเขา
กลับไปที่ถังแล้วหลับไป

850
01:08:09,168 --> 01:08:11,795
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-ด้วยความยินดีครับท่าน.

851
01:08:14,090 --> 01:08:15,924
คุณบอกว่ามีสามคนเหรอ?

852
01:08:16,008 --> 01:08:18,718
อีกคนอยู่ในแผนกเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ที่โรงพยาบาล

853
01:08:18,803 --> 01:08:21,096
เกือบจะเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวรที่นั่น

854
01:08:21,263 --> 01:08:22,806
ไปคุยกับเขาด้วย

855
01:08:25,726 --> 01:08:28,436
แอบออกไปจากที่นี่บ่ายวันเสาร์
ย้อนกลับไปเมื่อเช้านี้เวลา 05.00 น.

856
01:08:28,521 --> 01:08:32,023
คุณสามารถคุยกับเขาได้
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้ความร่วมมือ

857
01:08:32,108 --> 01:08:34,192
เฮ้ พลเรือเอก พวกเราจะถูกเกณฑ์ทหารเหรอ?

858
01:08:34,443 --> 01:08:35,485
ไม่ครับ.

859
01:08:35,569 --> 01:08:39,489
ทำตัวดีๆนะแฮร์รี่
นี่คือผู้ชาย คำนึงถึงมารยาทของคุณ

860
01:08:39,782 --> 01:08:43,034
- ถ้าเขาทำให้คุณเดือดร้อน ฉันก็ออกไปข้างนอก
- เขาจะไม่.

861
01:08:43,119 --> 01:08:45,120
สวัสดีเจนเซ่น คุณเป็นอย่างไร?

862
01:08:45,287 --> 01:08:49,040
สุภาพบุรุษได้อย่างไร? กำลังมองหารับสมัครงานอยู่ใช่ไหม?

863
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
ไม่ใช่วันนี้

864
01:08:50,584 --> 01:08:53,503
- เจนเซ่นคุณมาที่นี่บ่อยใช่ไหม?
- ฉันชอบที่นี่.

865
01:08:53,587 --> 01:08:56,589
- คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
-เหมือนเดิมไม่มีไรเลย

866
01:08:56,674 --> 01:08:58,174
แต่ฉันมีข้อตกลงบางอย่าง

867
01:08:58,259 --> 01:08:59,801
แน่นอน.

868
01:08:59,969 --> 01:09:03,388
คุณไม่เห็นอะไรผิดปกติ
เมื่อวานหรือเช้านี้คุณล่ะ?

869
01:09:03,556 --> 01:09:06,683
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ เหมือนเช่นเคย

870
01:09:07,685 --> 01:09:09,185
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

871
01:09:10,020 --> 01:09:12,522
เช้านี้ฉันเห็นเครื่องบินลำเล็กๆ

872
01:09:13,524 --> 01:09:15,775
ดูไม่ใหญ่พอ
เพื่อให้พวกเขาได้เข้าไป

873
01:09:16,110 --> 01:09:17,443
ใหญ่พอสำหรับใคร?

874
01:09:17,695 --> 01:09:19,112
มด.

875
01:09:19,572 --> 01:09:22,907
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
แต่ฉันไม่ได้เข้าร่วมกองทัพเพื่อทำมัน!

876
01:09:23,033 --> 01:09:25,326
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันมีกฎหมาย!
- เรารู้.

877
01:09:25,411 --> 01:09:27,954
เจนเซ่นคุณเห็นมดแบบไหน?

878
01:09:28,289 --> 01:09:29,706
อันใหญ่.

879
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
ตอนนี้ไม่มีแล้ว

880
01:09:32,585 --> 01:09:34,919
- ส่วนใหญ่ตอนกลางคืนฉันเห็นพวกเขา
- ที่ไหน?

881
01:09:35,421 --> 01:09:38,298
ท่านนายพล ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ:

882
01:09:38,382 --> 01:09:41,676
ถ้าจะให้ผมเป็นจ่าสิบเอก
ของการดื่มเหล้าและฉันจะเกณฑ์

883
01:09:41,760 --> 01:09:43,887
ให้ฉันเป็นจ่า
รับผิดชอบเรื่องการดื่มเหล้า!

884
01:09:43,971 --> 01:09:46,556
ให้ฉันเป็นจ่า
รับผิดชอบเรื่องการดื่มเหล้า!

885
01:09:46,640 --> 01:09:49,767
- มดเหล่านี้ปรากฏตัวที่ไหนกันแน่?
- ในแม่น้ำ.

886
01:09:50,144 --> 01:09:51,519
ในแม่น้ำ.

887
01:09:52,188 --> 01:09:54,856
เคยเห็นครั้งหนึ่งตอนมีน้ำอยู่

888
01:09:55,232 --> 01:09:56,941
แล้วเมื่อไรล่ะ?

889
01:09:57,818 --> 01:09:59,277
ให้ฉันดู.

890
01:10:01,447 --> 01:10:02,697
ในก้นแม่น้ำ

891
01:10:02,990 --> 01:10:06,826
ช่องเปิดขนาดใหญ่เหล่านั้นที่ด้านข้าง
ก็เหมือนกับท่อระบายน้ำทิ้ง

892
01:10:08,370 --> 01:10:11,039
เจนเซ่น คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เห็นสิ่งเหล่านี้เหรอ?

893
01:10:11,123 --> 01:10:14,584
เป็นเวลานาน. ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

894
01:10:15,377 --> 01:10:18,087
แพทย์บอกว่าเขาเข้ารับการรักษาครั้งแรก
ห้าเดือนก่อน

895
01:10:18,172 --> 01:10:19,839
ขอบคุณแม็ค

896
01:10:20,257 --> 01:10:23,384
พาฉันไปกับคุณแล้วฉันจะสมัครเข้าเป็นทหาร ฉันสัญญา

897
01:10:23,469 --> 01:10:24,761
ให้ฉันเป็นจ่า!

898
01:10:24,887 --> 01:10:28,223
ให้ฉันดื่มเหล้า!
ให้ฉันเป็นจ่า ให้ฉันดื่มเหล้า!

899
01:10:30,434 --> 01:10:33,186
ได้โปรดประสาทของฉัน!

900
01:11:08,931 --> 01:11:10,848
โรงพยาบาลไปทางไหนไรอัน?

901
01:11:11,767 --> 01:11:13,476
อยู่ตรงนั้น.

902
01:11:24,029 --> 01:11:25,738
เบน มานี่หน่อย

903
01:11:33,956 --> 01:11:36,791
เป็นแบบอย่างที่ดีของแนวคิดเด็กเกี่ยวกับ L-1

904
01:11:37,293 --> 01:11:40,211
รับวิทยุและติดต่อนางลอดจ์

905
01:11:40,296 --> 01:11:43,798
ค้นหาว่าเด็ก ๆ เคยเป็นเจ้าของหรือไม่
เครื่องบินแบบนั้น รอรายงานครับ.

906
01:11:43,882 --> 01:11:45,091
ขวา.

907
01:12:14,872 --> 01:12:16,581
นี่รอยยาง..

908
01:12:20,919 --> 01:12:24,464
ยางใหม่. ลอดจ์มียางใหม่
บนรถของเขาใช่ไหม?

909
01:12:24,757 --> 01:12:25,798
ใช่.

910
01:12:27,259 --> 01:12:28,634
เฮ้ บ๊อบ! เบน!

911
01:12:43,734 --> 01:12:45,568
มันเป็นสิทธิ์ทั้งหมด

912
01:12:55,996 --> 01:12:57,997
ฉันไม่ได้กลิ่นกรดฟอร์มิกใช่ไหม?

913
01:12:58,082 --> 01:13:00,666
ไม่ แต่ทุกอย่างอาจเข้าที่เข้าทางได้

914
01:13:01,168 --> 01:13:04,212
ลอดจ์และลูกๆ ของเขา
ข้างล่างนี้กำลังบินเครื่องบินจำลองของพวกเขา

915
01:13:04,296 --> 01:13:06,339
ทันใดนั้นมดก็โจมตี

916
01:13:06,548 --> 01:13:08,800
ลอดจ์ต่อสู้เพื่อปกป้องลูกๆ ของเขา

917
01:13:09,510 --> 01:13:12,387
ยังไงก็ตามเขาก็แตกสลายไป
เข้าไปในรถของเขาแล้วขับออกไป

918
01:13:13,722 --> 01:13:15,598
แต่แล้วเด็กๆล่ะ?

919
01:13:15,724 --> 01:13:17,141
บางทีพวกเขาก็วิ่งหนีไป

920
01:13:17,434 --> 01:13:19,268
ไม่ เราคงจะไปรับพวกมันแล้ว

921
01:13:20,604 --> 01:13:22,688
เว้นแต่พวกเขาจะวิ่งเข้ามาที่นี่

922
01:13:23,816 --> 01:13:24,857
คุณเกรแฮม!

923
01:13:25,776 --> 01:13:28,236
เครื่องบินรุ่นนั้น
เป็นของเด็กลอดจ์

924
01:13:28,320 --> 01:13:31,489
สามีเคยเอามา.
พวกเด็กๆ มาที่นี่เพื่อบินมัน

925
01:13:31,782 --> 01:13:35,952
ต้องเป็นระนาบเดียวกันสีเดียวกัน
และไม่มีเครื่องบินจำลองที่บ้าน

926
01:13:36,453 --> 01:13:39,580
สิ่งเหล่านี้ไปไหน?
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน?

927
01:13:39,998 --> 01:13:44,001
ไม่ทราบแน่ชัด แต่มีมากกว่านั้น
กว่า 700 ไมล์ใต้เมือง

928
01:13:59,768 --> 01:14:02,228
ทบ.ทำไม.
ส่งทหารเข้าแอลเอเหรอ?

929
01:14:02,312 --> 01:14:04,272
แล้วกองนาวิกโยธินล่ะ?

930
01:14:04,356 --> 01:14:07,358
ทำไมต้องมีข่าวพิเศษ
การประชุมเวลา 5.00 น. ในวันอาทิตย์?

931
01:14:07,443 --> 01:14:10,403
- คุณจะต้องรอ
- ทำไมต้องเป็นวีไอพีจากวอชิงตัน?

932
01:14:10,487 --> 01:14:12,196
สงครามเย็นเริ่มร้อนแรงแล้วเหรอ?

933
01:14:12,281 --> 01:14:14,365
พวกนาย เข้ามาเดี๋ยวนี้

934
01:14:19,663 --> 01:14:24,083
นี่คือวิกฤตการณ์ที่ร้ายแรงที่สุด
เมืองนี้เคยเผชิญมา

935
01:14:24,251 --> 01:14:26,752
ไม่มีเวลาสำหรับคำถาม
ตั้งใจฟัง...

936
01:14:26,837 --> 01:14:29,714
...เพื่อให้ท่านสามารถรายงานข้อเท็จจริงได้
ไปยังหนังสือพิมพ์ของคุณ

937
01:14:29,923 --> 01:14:33,259
นี่คือดร.ฮาโรลด์ เมดฟอร์ด
ของกรมวิชาการเกษตร

938
01:14:33,343 --> 01:14:36,262
พล.อ. โอไบรอัน หน่วยข่าวกรองกองทัพอากาศ

939
01:14:36,555 --> 01:14:40,224
พล.อ.เจมส์ หน่วยข่าวกรองกองทัพบก
คนอื่นๆ ที่คุณรู้จัก

940
01:14:40,767 --> 01:14:42,435
- พร้อมหรือยังครับ?
- สักครู่หนึ่ง

941
01:14:43,896 --> 01:14:46,022
- เตรียมพร้อม ชาร์ลี?
- คุณอยู่.

942
01:14:46,106 --> 01:14:50,109
เรารบกวนวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมด
โปรแกรมอย่างไม่มีกำหนด

943
01:14:50,486 --> 01:14:53,988
เก็บวิทยุและโทรทัศน์ของคุณไว้
เปิดแล้ว นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

944
01:14:53,989 --> 01:14:55,448
เก็บวิทยุและโทรทัศน์ของคุณไว้
เปิดแล้ว นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

945
01:14:55,532 --> 01:14:58,326
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่คือเหตุฉุกเฉิน!

946
01:14:59,620 --> 01:15:02,580
“ตามคำสั่งของประธาน.
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

947
01:15:02,748 --> 01:15:06,626
“...และผู้ว่าราชการจังหวัด
แห่งแคลิฟอร์เนีย และนายกเทศมนตรี...

948
01:15:07,085 --> 01:15:09,170
“...เมืองลอสแอนเจลิสคือ...

949
01:15:09,505 --> 01:15:13,758
“...เพื่อความปลอดภัยของประชาชน
ไว้ภายใต้กฎอัยการศึก

950
01:15:18,138 --> 01:15:20,097
“เคอร์ฟิวคือ 18.00 น.

951
01:15:20,974 --> 01:15:24,477
“บุคคลใดบนท้องถนนหรือภายนอก
ห้องพักของพวกเขาหลัง 18.00 น. ...

952
01:15:24,478 --> 01:15:25,520
“บุคคลใดบนท้องถนนหรือภายนอก
ห้องพักของพวกเขาหลัง 18.00 น. ...

953
01:15:26,146 --> 01:15:28,606
“...จะถูกจับกุม
โดยตำรวจทหาร”

954
01:15:28,815 --> 01:15:31,734
ตอนนี้สำหรับเหตุผล
สำหรับการตัดสินใจที่รุนแรงที่สุดนี้:

955
01:15:32,903 --> 01:15:37,031
เมื่อสองสามเดือนก่อนในนิวเม็กซิโก
ทะเลทรายมีการค้นพบมดยักษ์

956
01:15:37,157 --> 01:15:40,660
พวกมันมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกัน
กับคนที่คุณคุ้นเคย

957
01:15:40,661 --> 01:15:42,495
พวกมันมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกัน
กับคนที่คุณคุ้นเคย

958
01:15:43,080 --> 01:15:46,582
เว้นแต่จะเป็นการกลายพันธุ์
มีขนาดตั้งแต่ 9 ถึง 12 ฟุต

959
01:15:46,583 --> 01:15:47,959
เว้นแต่จะเป็นการกลายพันธุ์
มีขนาดตั้งแต่ 9 ถึง 12 ฟุต

960
01:15:48,585 --> 01:15:52,129
อาณานิคมนิวเม็กซิโกถูกทำลาย
แต่ราชินีมดสองตัวก็หนีไปได้

961
01:15:52,381 --> 01:15:56,425
มีผู้ค้นพบและถูกทำลายไปแล้ว
อีกอันยังหาไม่เจอ

962
01:15:57,177 --> 01:16:00,680
มันได้สร้างรังอยู่ในพายุ
ท่อระบายน้ำใต้ถนนในลอสแอนเจลิส

963
01:16:00,681 --> 01:16:03,307
มันได้สร้างรังอยู่ในพายุ
ท่อระบายน้ำใต้ถนนในลอสแอนเจลิส

964
01:16:03,433 --> 01:16:06,727
ไม่รู้ว่ารังนี้นานแค่ไหน
ได้ก่อตั้งขึ้น...

965
01:16:06,979 --> 01:16:09,939
...หรือกี่อันเนี่ย.
สัตว์ประหลาดร้ายแรงได้ฟักออกมาแล้ว

966
01:16:10,274 --> 01:16:13,109
อาจจะน้อยหรืออาจจะหลายพัน

967
01:16:14,027 --> 01:16:16,821
ถ้าราชินีมดตัวใหม่ได้ฟักออกมา
แล้วหนีออกจากรังแห่งนี้ไป...

968
01:16:17,364 --> 01:16:20,825
...เมืองอื่นๆ ในอเมริกาอาจตกอยู่ในอันตราย

969
01:16:21,368 --> 01:16:23,619
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีอันตรายอย่างยิ่ง

970
01:16:24,496 --> 01:16:26,706
พวกเขาฆ่าไปแล้ว
จำนวนคน

971
01:16:26,790 --> 01:16:30,251
อยู่ในบ้านของคุณ
ฉันขอย้ำว่าอยู่ในบ้านของคุณ!

972
01:16:30,836 --> 01:16:33,796
ความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ
ความปลอดภัยของคนทั้งเมือง...

973
01:16:34,464 --> 01:16:37,883
...ขึ้นอยู่กับความร่วมมือของคุณอย่างเต็มที่
กับหน่วยงานทางการทหาร

974
01:17:00,824 --> 01:17:02,950
คุณมีบัตรผ่านมาลงที่นี่ได้ไหมคุณผู้หญิง?

975
01:17:03,035 --> 01:17:06,621
- ไม่ แต่ฉันอยู่กับคุณนายลอดจ์
- นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม ไปกันเลย

976
01:17:06,705 --> 01:17:07,830
จ่าสิบเอก!

977
01:17:08,165 --> 01:17:10,082
-นี่คือแม่--
- พวกเขาไม่มีบัตรผ่าน--

978
01:17:10,167 --> 01:17:12,376
ไปคุยกับท่านแม่ทัพ..

979
01:17:14,338 --> 01:17:15,880
สวัสดีตอนเย็นคุณนายลอดจ์

980
01:17:17,549 --> 01:17:19,425
- มีคำใดหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

981
01:17:19,509 --> 01:17:22,136
เรามีคนเยอะมาก
เพื่อช่วยค้นหาพวกเขา

982
01:17:22,262 --> 01:17:25,765
- การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่ ทำไมไม่กลับบ้าน?
- ไม่นะ.

983
01:17:26,224 --> 01:17:30,353
- ฉันอยากอยู่ที่นี่เมื่อ--
- แน่นอน ทำตัวสบายๆ และพยายามอย่ากังวล

984
01:17:36,610 --> 01:17:38,944
เพราะเวลาเป็นสิ่งสำคัญ...

985
01:17:39,029 --> 01:17:42,031
...แนะนำให้เทน้ำมันครับ
ลงไปในท่อระบายน้ำเหล่านั้นแล้วจุดไฟ

986
01:17:42,115 --> 01:17:45,242
มันจะเผาอะไรสักอย่างในนั้น
แล้วเรายังสามารถควบคุมไฟได้...

987
01:17:45,327 --> 01:17:47,870
...จึงไม่ทำให้ทรัพย์สินเสียหาย
บนถนน

988
01:17:47,954 --> 01:17:50,665
มดตัวใดที่ทะลุผ่านได้
กองทหารก็ดูแลได้

989
01:17:50,749 --> 01:17:54,877
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้จนกว่าเราจะรู้
ไม่ว่าเด็กสองคนนั้นจะอยู่ที่นั่นหรือไม่

990
01:17:54,961 --> 01:17:57,254
คิดว่ามีโอกาสที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

991
01:17:57,464 --> 01:18:00,800
เราควรจะเป็นอันตรายหรือไม่
ชีวิตของทุกคนเพื่อลูก...

992
01:18:00,884 --> 01:18:02,802
...ใครน่าจะตายไปแล้วบ้าง?

993
01:18:02,886 --> 01:18:06,222
- ถามแม่ด้วยคำถามนั้น
- เธออยู่ตรงนั้น.

994
01:18:12,604 --> 01:18:13,979
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

995
01:18:14,064 --> 01:18:17,149
เราไม่เพียงแต่มีเธอให้คิดถึง
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้...

996
01:18:17,234 --> 01:18:20,778
...เราไม่สามารถเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ได้จนกว่าเราจะรู้
หากมีราชินีตัวใหม่ฟักออกมา...

997
01:18:20,862 --> 01:18:23,906
...และบินออกจากรังนี้
พลเอกโอไบรอันอยู่ที่ไหน?

998
01:18:24,074 --> 01:18:26,534
- เขาอยู่ตรงนั้นข้างรถบังคับบัญชา
- ขอบคุณ.

999
01:18:27,786 --> 01:18:30,037
- เราจะเริ่มตอนนี้เลยได้ไหมท่านนายพล?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1000
01:18:30,247 --> 01:18:33,457
- แล้วไงล่ะ พันตรี?
- รอความคุ้มครองภาคเหนือเพิ่มเติม

1001
01:18:33,583 --> 01:18:35,876
ติดต่อหน่วยเหนือนะทหาร

1002
01:18:36,211 --> 01:18:39,547
- หน่วยภาคเหนือเข้ามา
- How about the south?

1003
01:18:39,673 --> 01:18:41,424
ท่อระบายน้ำทั้งหมดถึงลองบีช...

1004
01:18:41,508 --> 01:18:43,509
...ถูกปกคลุมด้วยปืนบาซูก้า
or flamethrowers.

1005
01:18:43,593 --> 01:18:46,387
- การเปิดท่อระบายน้ำเหล่านี้?
- ตำรวจและนาวิกโยธินกำลังปกปิด

1006
01:18:46,471 --> 01:18:48,013
How about it, soldier?

1007
01:18:48,306 --> 01:18:50,391
ติดต่อหน่วยภาคเหนือไม่ได้ครับ

1008
01:18:50,851 --> 01:18:52,685
Let's go ahead anyway.

1009
01:18:52,936 --> 01:18:56,313
พล.อ.โอไบรอัน ถึงหน่วยค้นหาทั้งหมด:
ดำเนินการต่อไปยังท่อระบายน้ำพายุ!

1010
01:18:58,525 --> 01:19:00,443
- ครับท่าน?
- เคลื่อนไหว

1011
01:19:00,527 --> 01:19:02,820
Come on, boys,
let's get rolling!

1012
01:19:02,904 --> 01:19:04,488
Roll them out of here!

1013
01:19:13,915 --> 01:19:15,666
ระวังตัวเองด้วยนะบ๊อบ

1014
01:20:52,305 --> 01:20:53,889
เกรแฮมในท่อระบายน้ำ 203

1015
01:20:54,182 --> 01:20:58,519
เกรแฮมอยู่ในท่อระบายน้ำ 203 ในหกในสิบ
ไมล์ ไม่มีอะไรจะรายงาน เกิน.

1016
01:20:59,229 --> 01:21:00,729
เมดฟอร์ดในท่อระบายน้ำ 207

1017
01:21:00,814 --> 01:21:04,859
เมดฟอร์ดในท่อระบายน้ำ 207
In half of a mile. ไม่มีอะไรจะรายงาน จบแล้ว

1018
01:21:05,151 --> 01:21:06,610
Peterson in drain 223.

1019
01:21:06,695 --> 01:21:10,948
ปีเตอร์สันในปี 223 เราอยู่ในหกในสิบ
หนึ่งไมล์ ไม่มีอะไรจะรายงาน จบแล้ว

1020
01:21:11,241 --> 01:21:12,867
นี่คือคิบบีในท่อระบายน้ำ 192

1021
01:21:12,951 --> 01:21:16,453
ทำซ้ำ Kibbee ในปี 192 ในแปดในสิบ
ไม่มีอะไรจะรายงาน จบแล้ว

1022
01:21:16,454 --> 01:21:17,663
ทำซ้ำ Kibbee ในปี 192 ในแปดในสิบ
ไม่มีอะไรจะรายงาน จบแล้ว

1023
01:21:22,752 --> 01:21:24,420
รอสักครู่ ถือไว้

1024
01:21:25,130 --> 01:21:26,463
ฆ่ามอเตอร์

1025
01:21:32,262 --> 01:21:33,929
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

1026
01:21:36,308 --> 01:21:38,684
นี่คือปีเตอร์สัน! หยุดมอเตอร์ทั้งหมด!

1027
01:21:39,352 --> 01:21:42,313
นี่คือปีเตอร์สัน! หยุดมอเตอร์ทั้งหมด!

1028
01:22:01,541 --> 01:22:03,417
นี่คือปีเตอร์สันในท่อระบายน้ำ 223

1029
01:22:03,501 --> 01:22:07,379
ปีเตอร์สันอยู่ในท่อระบายน้ำ 223 เราเข้าไปแล้ว
just over a mile. ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1030
01:22:12,552 --> 01:22:14,511
นั่นมันอีกแล้ว ยืนเคียงข้าง.

1031
01:22:23,855 --> 01:22:25,689
สิ่งนี้ไปไหน?

1032
01:22:30,028 --> 01:22:33,697
ท่อนั้นวิ่งเข้าสู่สายหลัก
ท่อระบายน้ำที่ยังไม่เสร็จ

1033
01:22:33,782 --> 01:22:35,574
ยังอยู่ในขั้นตอนการก่อสร้าง

1034
01:22:40,872 --> 01:22:42,414
ให้ฉันมือ.

1035
01:22:47,879 --> 01:22:49,421
บอกพวกเขาว่าฉันกำลังจะไปไหน

1036
01:22:51,633 --> 01:22:55,386
ปีเตอร์สันกำลังผ่านไป
ตัวป้อนเชื่อมต่อเพื่อระบาย 267

1037
01:22:55,679 --> 01:23:00,140
เราได้ยินมาว่าเด็กๆ อาจจะเป็นอย่างไร
ย้ำอีกครั้งว่าเราได้ยินมาว่าเด็กๆ เป็นอย่างไร

1038
01:23:00,475 --> 01:23:01,517
ยืนเคียงข้าง.

1039
01:23:03,895 --> 01:23:06,271
- ข้างล่างนั่นมีการก่อสร้างเหรอ?
- ใช่.

1040
01:23:06,356 --> 01:23:10,275
- บอกโอไบรอันให้เปิดไฟทำงาน
- ขวา.

1041
01:23:11,945 --> 01:23:15,072
แผนที่ของฉันแสดงส่วนหนึ่งของท่อระบายน้ำ 267
ยังไม่เสร็จ...

1042
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
...โดยเลื่อนการก่อสร้างออกไป
ในช่วง 60 วันที่ผ่านมา

1043
01:23:18,326 --> 01:23:21,829
หากพวกเขาติดตั้งไฟทำงานทิ้งไว้
เปิดเครื่อง ยืนเคียงข้าง.

1044
01:23:21,830 --> 01:23:23,288
หากพวกเขาติดตั้งไฟทำงานทิ้งไว้
เปิดเครื่อง ยืนเคียงข้าง.

1045
01:23:53,611 --> 01:23:57,031
ไมค์? เจอร์รี่? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1046
01:23:57,115 --> 01:24:00,200
- ใช่แล้ว เรามาแล้ว!
- ชมิทตี้ พวกมันยังมีชีวิตอยู่!

1047
01:24:00,285 --> 01:24:01,243
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1048
01:24:01,453 --> 01:24:03,662
บอกคุณนายลอดจ์ ลูกๆ ของเธอยังมีชีวิตอยู่

1049
01:24:16,801 --> 01:24:20,304
ไมค์ เจอร์รี่ อยู่ที่คุณอยู่!
เราจะพาคุณออกไป แต่อย่าขยับ!

1050
01:24:20,305 --> 01:24:21,638
ไมค์ เจอร์รี่ อยู่ที่คุณอยู่!
เราจะพาคุณออกไป แต่อย่าขยับ!

1051
01:24:22,182 --> 01:24:23,932
มีมดสองตัวอยู่ที่นี่

1052
01:24:24,059 --> 01:24:27,853
ฉันมีกลิ่นตัวแรง
เหมือนอยู่ในรังนิวเม็กซิโก!

1053
01:24:28,313 --> 01:24:32,524
รายงานเรื่องนั้นกับโอไบรอัน
บอกเขาว่าฉันต้องอยู่ใกล้รัง

1054
01:24:32,609 --> 01:24:36,153
ฉันไม่สามารถใช้เครื่องพ่นไฟได้
เด็กๆ อยู่ในกองไฟแล้ว

1055
01:24:36,237 --> 01:24:38,197
บอกโอไบรอันให้ส่งทหารเข้ามา

1056
01:24:46,623 --> 01:24:50,084
ปีเตอร์สันบอกว่ามันมีเหมือนกัน
กลิ่นเหมือนรังในนิวเม็กซิโก

1057
01:24:50,168 --> 01:24:53,629
“กลิ่นเหม็น” เขาเรียกมันว่า
เขาขอให้ส่งทหารเข้ามา

1058
01:24:53,797 --> 01:24:55,464
เขาพบรังแล้ว!

1059
01:24:55,673 --> 01:25:00,010
ให้ทุกยูนิตมีสภาพเป็นสีแดง
เดรน 267 คือพื้นที่เป้าหมาย!

1060
01:25:00,095 --> 01:25:03,180
ทำซ้ำ เงื่อนไขเป็นสีแดง
เดรน 267 คือพื้นที่เป้าหมาย!

1061
01:25:38,925 --> 01:25:41,885
ทำซ้ำ เงื่อนไขเป็นสีแดง
ท่อระบายน้ำ 267 เป็นพื้นที่เป้าหมาย

1062
01:25:41,970 --> 01:25:45,514
โอคอนเนอร์ เอารถจิ๊ปของฉันขึ้นมา
ฉันหวังว่าเราจะพบรังนี้ทันเวลา

1063
01:26:16,462 --> 01:26:18,255
ไมค์ เจอร์รี่ เข้าไปที่มุมสิ!

1064
01:26:30,101 --> 01:26:32,477
เอาน่า เจอร์รี่ ไมค์
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1065
01:26:34,397 --> 01:26:35,814
เอาน่า ไมค์

1066
01:26:37,025 --> 01:26:40,861
เรากำลังผ่านท่อนี้
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง

1067
01:26:40,945 --> 01:26:44,198
คลานต่อไปจนกว่าคุณจะลงไปที่นั่น
เข้าใจ?

1068
01:26:44,574 --> 01:26:46,867
จับไว้. ไปต่อ.

1069
01:26:47,577 --> 01:26:49,703
คลานไปอีกด้านหนึ่ง

1070
01:27:20,777 --> 01:27:22,486
วางแสงของคุณไว้ตรงนั้น!

1071
01:27:32,247 --> 01:27:33,538
เก็บไว้ที่พวกเขา!

1072
01:27:40,755 --> 01:27:41,797
เบน.

1073
01:27:44,425 --> 01:27:47,094
- แล้วเด็กๆ ล่ะเบน?
- พวกเขาไม่เป็นไร.

1074
01:27:48,429 --> 01:27:49,471
ท่อ....

1075
01:27:52,892 --> 01:27:54,184
ยา!

1076
01:28:33,766 --> 01:28:36,476
- หยุดการยิง!
- หยุดยิง!

1077
01:28:36,561 --> 01:28:39,354
ไม่มีวัตถุระเบิดอีกต่อไป
เราไม่สามารถเสี่ยงปิดรังได้

1078
01:28:39,439 --> 01:28:41,231
มีแก๊สชนิดใดบ้างที่เราสามารถใช้ได้?

1079
01:28:41,357 --> 01:28:43,775
เราไม่สามารถคว้าโอกาสได้
อาจเป็นพิษไปทั้งเมือง

1080
01:28:43,860 --> 01:28:48,238
เราจะต้องค้นหาห้องเก็บไข่
ค้นหาว่ามีราชินีตัวใหม่ฟักออกมาหรือไม่

1081
01:29:08,301 --> 01:29:09,760
ยา!

1082
01:29:33,618 --> 01:29:35,243
เริ่มขุดเลยพวกมึง

1083
01:29:43,086 --> 01:29:45,045
รีบขุดเลย

1084
01:31:02,165 --> 01:31:04,791
ถือมันไว้ อย่าเผาอะไรเลย
จนกว่าเราจะโอเค

1085
01:31:04,876 --> 01:31:07,127
- ท่านนายพล ดร.เมดฟอร์ดอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังมา.

1086
01:31:16,804 --> 01:31:18,180
นี่เหรอหมอ?

1087
01:31:19,182 --> 01:31:21,433
มดเจ้าหญิงตัวใหม่
ราชินีใหม่

1088
01:31:23,019 --> 01:31:27,272
นี่คือห้องเก็บไข่
แบบเดียวกับที่เราพบในนิวเม็กซิโก

1089
01:31:29,066 --> 01:31:30,484
เรามาช้าเกินไปหรือเปล่า?

1090
01:31:30,985 --> 01:31:32,736
โชคดีที่เราทันเวลา

1091
01:31:32,904 --> 01:31:35,739
ฉันมั่นใจว่าไม่มีราชินีคนใหม่หนีรอดไปได้
จากรังนี้

1092
01:31:35,990 --> 01:31:38,492
งานจะเสร็จแล้ว
เมื่อสิ่งเหล่านี้ถูกทำลาย

1093
01:31:38,910 --> 01:31:40,243
โอเค เผาพวกมันซะ

1094
01:31:47,668 --> 01:31:52,088
แพทถ้ามอนสเตอร์เหล่านี้เป็นผล
ระเบิดปรมาณูลูกแรกเมื่อปี พ.ศ.2488...

1095
01:31:52,507 --> 01:31:55,258
...แล้วคนอื่นๆล่ะ
ที่ถูกระเบิดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา?

1096
01:31:55,343 --> 01:31:56,384
ฉันไม่รู้.

1097
01:31:56,761 --> 01:31:58,303
ไม่มีใครรู้ โรเบิร์ต

1098
01:31:59,388 --> 01:32:03,767
เมื่อมนุษย์เข้าสู่ยุคปรมาณู
เขาเปิดประตูสู่โลกใหม่

1099
01:32:04,852 --> 01:32:09,105
สิ่งที่ในที่สุดเราจะพบ
ในโลกใหม่นั้นไม่มีใครสามารถคาดเดาได้