1
00:01:03,392 --> 00:01:07,155
FACTORUL ALIEN.
2
00:03:41,392 --> 00:03:43,155
Și nu suntem în stare să luăm totul.
3
00:04:14,090 --> 00:04:15,338
Soarele apune, Rex.
4
00:04:15,339 --> 00:04:17,114
Cred că ar trebui
du-mă acasă acum.
5
00:04:18,512 --> 00:04:19,512
Acel vechi soare bun.
6
00:04:19,513 --> 00:04:21,121
Vă salutăm.
7
00:04:21,500 --> 00:04:22,712
Un ultim care să plece la drum?
8
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Du-te pentru ajutor!
9
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Pete.
10
00:05:27,517 --> 00:05:28,518
Am găsit-o pe Mary Jane Carter.
11
00:05:28,519 --> 00:05:30,200
Ea este un pic în jos
12
00:05:30,201 --> 00:05:32,500
și cred că e în stare de șoc.
13
00:05:32,501 --> 00:05:33,500
Dar ea va fi bine.
14
00:05:34,500 --> 00:05:35,690
Ei bine, mă bucur să aud asta.
15
00:05:35,691 --> 00:05:36,593
Dar Rex Walker?
16
00:05:36,594 --> 00:05:38,612
Tatăl tău a sunat înapoi
acum câteva minute.
17
00:05:39,477 --> 00:05:40,719
Rex a murit, Pete.
18
00:05:42,300 --> 00:05:43,447
Pare un atac de animale.
19
00:05:43,448 --> 00:05:46,400
Ted și Manson sunt câțiva
minute in urma mea...
20
00:05:46,869 --> 00:05:48,498
și ei aduc trupul.
21
00:05:48,499 --> 00:05:50,474
Ai sunat-o pe Ruth?
22
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
Da, ea te așteaptă.
23
00:05:52,201 --> 00:05:54,201
Ei bine, sunt pe drum acum.
24
00:05:54,202 --> 00:05:56,665
Mai bine iei-l pe al tău
mașină și ne vom întâlni acolo.
25
00:05:58,728 --> 00:06:01,095
Nu o anunțați pe Mary
ce se întâmplă.
26
00:06:33,000 --> 00:06:34,544
Jeff ne-a spus ce sa întâmplat.
27
00:06:34,545 --> 00:06:36,701
Sunt pe drum cu trupul.
28
00:06:40,300 --> 00:06:41,852
Steven, e înăuntru
șoc, ajută-mă...
29
00:06:41,853 --> 00:06:43,007
pentru a o duce acasă.
30
00:06:43,008 --> 00:06:44,217
E în regulă, Ruth.
31
00:07:08,500 --> 00:07:10,408
Ce zici de Mary Jane, Jack?
32
00:07:10,582 --> 00:07:12,726
Nu știu, doctorul e înăuntru.
33
00:07:14,000 --> 00:07:15,632
Ce vrei să facem pentru Rex?
34
00:07:15,633 --> 00:07:16,667
Ei bine...
35
00:07:16,668 --> 00:07:18,651
Lasă-l în mașină deocamdată.
36
00:07:24,700 --> 00:07:26,427
Bună Jack, Ted.
37
00:07:26,428 --> 00:07:27,786
Salut Steve, ce mai faci?
38
00:07:27,787 --> 00:07:29,200
Ei bine, până acum.
39
00:07:29,659 --> 00:07:30,800
Unde este cadavrul, șerif?
40
00:07:31,190 --> 00:07:32,769
Da, vino, o să-ți arăt.
41
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Oh, Doamne.
42
00:07:44,500 --> 00:07:45,573
ce crezi doctore?
43
00:07:45,574 --> 00:07:46,700
Un animal sălbatic?
44
00:07:46,701 --> 00:07:48,362
Așa pare, dar
Nu pot fi sigur.
45
00:07:48,362 --> 00:07:50,538
Mai bine îl aducem pe Rex înăuntru.
46
00:07:50,539 --> 00:07:52,746
Băieți, îl puteți ajuta pe Steven?
47
00:07:52,747 --> 00:07:53,770
Desigur.
48
00:08:30,200 --> 00:08:31,567
Bună dimineața Jack.
49
00:08:31,568 --> 00:08:32,800
Bună, Burt.
50
00:08:32,801 --> 00:08:33,946
Rex Walker, nu-i așa?
51
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Cum este Mary Jane?
52
00:08:36,611 --> 00:08:38,067
E în stare de șoc, dar va fi bine.
53
00:08:38,720 --> 00:08:39,975
A spus ceva despre ce sa întâmplat?
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,976
În stare de șoc, Burt, nu a spus nimic.
55
00:08:43,146 --> 00:08:44,299
Toate bune.
56
00:08:44,300 --> 00:08:46,001
Dar Rex?
57
00:08:46,450 --> 00:08:47,590
Cât de rău este cadavrul?
58
00:08:47,700 --> 00:08:49,980
Păcat că ar fi putut fi
atacat de un animal mare.
59
00:08:50,544 --> 00:08:53,453
Se pare că el și Mary
Jane a parcat lângă râu.
60
00:08:54,380 --> 00:08:56,605
Nu are sens a
un animal atacă o mașină.
61
00:08:56,606 --> 00:09:00,644
Dar orice ar fi, tu
iar Pete trebuie să-l găsească.
62
00:09:00,984 --> 00:09:02,258
Nu vă faceți griji, vom face.
63
00:09:03,730 --> 00:09:05,300
Se pare că avem niște șerif curioși.
64
00:09:09,550 --> 00:09:11,132
Asta e tot ce ne trebuie.
65
00:09:11,133 --> 00:09:12,787
Jack, ține-i departe.
66
00:09:13,032 --> 00:09:14,400
Uite, mă întorc
la biroul meu.
67
00:09:14,401 --> 00:09:16,104
Spune-mi ce
ai auzit de Ruth.
68
00:09:16,876 --> 00:09:18,200
Voi păstra legătura.
69
00:09:18,456 --> 00:09:19,974
Pete, poți
duce la oras?
70
00:09:20,173 --> 00:09:21,300
Și bineînțeles că vom face.
71
00:09:33,500 --> 00:09:35,191
Hei băieți, trebuie să plecați de aici.
72
00:09:36,400 --> 00:09:37,790
Stai puțin, șerif.
73
00:09:37,800 --> 00:09:39,404
Am auzit ce sa întâmplat cu Rex
74
00:09:39,405 --> 00:09:40,800
și vrem să te ajutăm.
75
00:09:41,000 --> 00:09:42,295
ai auzit?
76
00:09:42,296 --> 00:09:44,515
Da, am auzit apelul
lui Pete cu Skinner.
77
00:09:44,517 --> 00:09:45,800
Vei avea nevoie de ajutor, șerif.
78
00:09:46,074 --> 00:09:48,824
Uite, asta e munca
strict poliție acum.
79
00:09:49,054 --> 00:09:51,299
Cel mai bun lucru pe care îl poți
Tot ce trebuie să faci este să ții ochii deschiși...
80
00:09:51,300 --> 00:09:52,764
Si daca vezi ceva...
81
00:09:52,765 --> 00:09:54,500
un urs sau o pisică sălbatică.
82
00:09:54,501 --> 00:09:55,999
Vă vom informa imediat.
83
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Cum putem vedea ceva
dacă nu-l căutăm?
84
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Rex nu-l căuta.
85
00:09:59,901 --> 00:10:00,900
nu este?
86
00:10:48,080 --> 00:10:49,490
Uite, uită-te la pește.
87
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Le poți vedea?
88
00:10:51,002 --> 00:10:52,700
Și chiar frumos.
89
00:10:53,236 --> 00:10:55,499
Da, și chiar frumos.
90
00:10:55,683 --> 00:10:58,104
Ascultă, de ce nu te uiți
pentru mine în loc de pește.
91
00:10:58,105 --> 00:10:59,499
Nu.
92
00:11:08,397 --> 00:11:09,829
am spus nu.
93
00:11:12,397 --> 00:11:13,829
Ei bine, dacă ai de gând să te comporți așa.
94
00:11:19,820 --> 00:11:21,251
Ne vedem în mașină.
95
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Isus!
96
00:14:40,340 --> 00:14:42,030
esti bine?
97
00:14:47,900 --> 00:14:49,714
Ce s-a întâmplat? esti bine?
98
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Unde sunt?
99
00:14:57,500 --> 00:14:58,645
Nu-mi amintesc.
100
00:15:27,863 --> 00:15:30,211
Mary Jane pare să fie
un pic mai bine acum.
101
00:15:30,212 --> 00:15:31,400
mătușa Ruth.
102
00:15:32,100 --> 00:15:33,558
Am văzut aceste răni
103
00:15:34,643 --> 00:15:36,999
si ceva nu pare in regula.
104
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
De ce?
105
00:15:39,130 --> 00:15:40,499
Ce vrei sa spui?
106
00:15:42,300 --> 00:15:43,565
Ei bine, uită-te la răni.
107
00:15:44,100 --> 00:15:46,492
Un leu de munte
sau urs ar face zgârieturi.
108
00:15:47,256 --> 00:15:49,690
Dar asta pare ceva extrem de mult
109
00:15:49,691 --> 00:15:51,102
ascuțit care pătrundea în piele.
110
00:15:51,104 --> 00:15:53,730
Și se trezesc foarte repede.
111
00:15:55,800 --> 00:15:57,079
Și dacă te uiți mai atent, există
112
00:15:57,080 --> 00:15:59,593
o secreție între răni.
113
00:16:00,593 --> 00:16:02,829
Cred că e mai bine să aștepți
înainte de a trage concluzii
114
00:16:02,830 --> 00:16:04,564
până la finalizarea autopsiei.
115
00:16:50,634 --> 00:16:51,553
Buna ziua.
116
00:16:52,500 --> 00:16:53,399
Bună Edie.
117
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
Salut Steve.
118
00:16:55,165 --> 00:16:56,514
Am sunat să aflu despre Rex.
119
00:16:58,585 --> 00:17:00,978
Nu pot să cred
într-o poveste ca asta.
120
00:17:01,500 --> 00:17:02,673
Da, da, știu.
121
00:17:03,000 --> 00:17:04,270
Cum este Mary Jane?
122
00:17:04,747 --> 00:17:06,439
Cred că va fi bine.
123
00:17:08,124 --> 00:17:10,346
Jack mi-a spus asta
Ruth a efectuat autopsia.
124
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
Pot vorbi cu ea?
125
00:17:13,300 --> 00:17:14,781
Desigur, transmite-i-o ei.
126
00:17:18,900 --> 00:17:20,258
Bună Ruth.
127
00:17:20,642 --> 00:17:22,000
Ceva indicii despre ce sa întâmplat?
128
00:17:22,329 --> 00:17:25,433
Ei bine, nu vă pot da prea multe informații.
129
00:17:26,000 --> 00:17:29,095
Cei doi băieți care au găsit
Rex crede că a fost un urs.
130
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Poți confirma asta?
131
00:17:31,912 --> 00:17:35,400
Îmi imaginez că este posibil,
un fel de animal mare.
132
00:17:36,202 --> 00:17:38,263
Nu se poate confirma
până la finalizarea autopsiei.
133
00:17:39,837 --> 00:17:42,959
Nu, nu pot da mai mult
informatii pentru moment.
134
00:17:43,814 --> 00:17:46,616
Oh, nu pot merge la ziar fără
menționați cauza morții.
135
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
Ruth, așa a început zvonul.
136
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Toate bune.
137
00:17:55,757 --> 00:17:57,232
Ce ar trebui să spun?
138
00:17:58,008 --> 00:17:59,398
Cauza morții
139
00:17:59,399 --> 00:18:00,700
conform presei
140
00:18:00,701 --> 00:18:02,093
a fost un atac al unui animal mare.
141
00:18:02,761 --> 00:18:05,060
Oh, sunt sigur că nu aș fi făcut-o
problemă, dacă măcar tu
142
00:18:05,064 --> 00:18:07,950
alertează pe toată lumea că un animal
sălbatic poate fi în libertate.
143
00:18:08,815 --> 00:18:11,211
Și ar fi foarte rău să ai
oameni pândind prin loc.
144
00:18:13,382 --> 00:18:14,746
Oh! Nicio problemă, domnișoară.
145
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Toate bune.
146
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
La revedere.
147
00:18:17,012 --> 00:18:18,308
Pa! Pa.
148
00:18:28,965 --> 00:18:30,954
Insist să spun că
Șeriful va avea nevoie de ajutor.
149
00:18:31,276 --> 00:18:33,996
Faţă! I-a spus lui
oamenii nu se implică.
150
00:18:34,120 --> 00:18:35,300
Şi ce dacă?
151
00:18:35,418 --> 00:18:38,708
Nu există nicio lege ca
interzice să arunci o privire.
152
00:18:39,371 --> 00:18:41,100
Eu nu sun. Ei nu te vor lua
da o recompensă pentru animal.
153
00:18:41,371 --> 00:18:43,245
Frigul este groaznic pe aceste dealuri.
154
00:18:43,246 --> 00:18:44,850
Nu, e mai bine.
155
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Care este problema băieți?
156
00:18:47,201 --> 00:18:51,211
Probabil că putem găsi
urmărește și ucide-l fără probleme.
157
00:18:51,538 --> 00:18:53,767
Este mai bine decât
stai aici
158
00:18:53,900 --> 00:18:55,358
fara sa faca nimic.
159
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Ce este.
160
00:19:00,018 --> 00:19:01,200
Haide, hai să facem asta.
161
00:19:02,022 --> 00:19:03,466
Toate bune.
162
00:19:03,467 --> 00:19:04,467
Va fi distractiv.
163
00:19:04,468 --> 00:19:07,022
O voi lua pe Susan.
164
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Susan? De ce tu
Vrei s-o iei?
165
00:19:08,123 --> 00:19:08,500
Asta e o prostie.
166
00:19:08,798 --> 00:19:10,029
Nu, nu e o prostie.
167
00:19:10,030 --> 00:19:12,532
Este o fată drăguță și vine cu noi.
168
00:19:13,730 --> 00:19:15,532
Înțelegi?
169
00:19:16,900 --> 00:19:18,024
Hai, hai să mergem.
170
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Acum uite.
171
00:19:30,026 --> 00:19:31,640
Cu toții trebuie să rămânem împreună.
172
00:19:31,649 --> 00:19:34,027
S-ar putea întâmpla ceva dacă ne despărțim.
173
00:19:34,349 --> 00:19:36,690
Împreună avem trei
arme împotriva țintei.
174
00:19:37,050 --> 00:19:38,700
Inca cred asta
Nu trebuie să o luăm.
175
00:19:39,979 --> 00:19:41,100
Uite omule, o vom lua.
176
00:19:41,200 --> 00:19:43,718
Ar trebui să fie bine dacă
ea este printre noi.
177
00:19:43,719 --> 00:19:44,899
Haide, să nu ne mai certăm.
178
00:19:44,900 --> 00:19:46,000
Să începem.
179
00:21:32,242 --> 00:21:34,712
Ascultă, te-am avertizat azi dimineață.
180
00:21:34,713 --> 00:21:36,267
Ei nu vor urmări animalul.
181
00:21:37,695 --> 00:21:39,900
Adică, nu
Pot face mult mai mult.
182
00:21:41,900 --> 00:21:44,086
Da, sunt bine conștient de asta
erau doar copii.
183
00:21:45,647 --> 00:21:47,125
Ruth este acum la autopsie.
184
00:21:47,800 --> 00:21:49,493
Dar ea este sigură
care este același animal.
185
00:21:50,392 --> 00:21:52,049
Același tip de răni.
186
00:21:54,700 --> 00:21:55,796
Ei bine, uite...
187
00:21:55,797 --> 00:21:57,731
Mai bine vorbești cu Ruth.
188
00:21:57,732 --> 00:22:00,033
Poate ea să explice mai multe
pentru tine decât pentru mine.
189
00:22:01,842 --> 00:22:04,248
Da e bine.
190
00:22:05,553 --> 00:22:06,910
La revedere.
191
00:22:09,749 --> 00:22:11,147
Reporterul nostru nerăbdător, nu?
192
00:22:13,155 --> 00:22:17,260
Da, vrea să știe
despre Ernie, Chloe și Richie.
193
00:22:17,261 --> 00:22:19,819
I-ai spus ce a spus Susan
despre monstrul care i-ar fi ucis?
194
00:22:20,800 --> 00:22:21,930
Nu.
195
00:22:22,094 --> 00:22:23,871
Cred că Susan a avut dreptate
și puțin prea isteric.
196
00:22:25,000 --> 00:22:26,700
Şocul şi toate astea, ştii.
197
00:22:27,530 --> 00:22:29,100
Ca Mary Jane, nu?
198
00:22:29,113 --> 00:22:30,200
Da.
199
00:22:31,571 --> 00:22:33,904
Medicii au spus asta
Mary Jane este puțin mai bună.
200
00:22:34,676 --> 00:22:36,498
Dar încă nu a spus nimic.
201
00:22:37,897 --> 00:22:40,633
Așa că mâine ne vom uita
acest animal în prima oră?
202
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Da.
203
00:22:43,870 --> 00:22:46,642
Cred că ar trebui
începe pe malul râului.
204
00:22:47,834 --> 00:22:49,929
Aproape de locul unde a fost atacat Walker.
205
00:22:51,279 --> 00:22:54,639
Și apoi am mers
în cercuri spre sud.
206
00:22:55,700 --> 00:22:57,185
Nu va fi ușor, șerif.
207
00:22:57,186 --> 00:22:59,694
Trebuie să cadă la mai mult de 10 cm de
zăpadă decât aseară.
208
00:22:59,695 --> 00:23:02,397
Da, am auzit predicția.
209
00:23:03,308 --> 00:23:05,313
Poate frigul poate
încetinește animalele
210
00:23:05,314 --> 00:23:07,294
și vom avea mai multe șanse să-l prindem.
211
00:25:30,800 --> 00:25:32,450
N-am mai văzut așa ceva, Jack.
212
00:25:32,830 --> 00:25:36,637
Întregul tău corp dă semne
de o boală ciudată, rară a copilăriei
213
00:25:36,638 --> 00:25:38,356
numită progerie.
214
00:25:38,560 --> 00:25:40,031
Pentru ce?
215
00:25:40,032 --> 00:25:41,199
Progeria.
216
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
Este o boală rară a copilăriei
217
00:25:42,901 --> 00:25:44,959
care determină îmbătrânirea accelerată.
218
00:25:44,960 --> 00:25:47,660
Pielea îmbătrânește și
219
00:25:48,000 --> 00:25:49,795
pacientul se dezvolta
220
00:25:49,797 --> 00:25:50,949
arterioscleroza.
221
00:25:50,950 --> 00:25:53,690
Organe interne
se deteriorează și eșuează.
222
00:25:53,909 --> 00:25:56,501
O astfel de boală chiar există?
223
00:25:57,000 --> 00:25:58,210
Oh, da.
224
00:25:58,211 --> 00:25:59,411
Dar este extrem de rar.
225
00:25:59,412 --> 00:26:01,068
Știm foarte puține despre ea.
226
00:26:01,900 --> 00:26:03,290
Și asta ar fi cauzat
moartea lui Ed Miller?
227
00:26:04,024 --> 00:26:05,494
Ei bine, nu cred.
228
00:26:05,495 --> 00:26:08,544
Numărul 1: această boală
afectează doar copiii,
229
00:26:08,545 --> 00:26:09,858
din câte ştim noi.
230
00:26:09,859 --> 00:26:12,512
Numărul 2: Corpul lui s-a deteriorat
231
00:26:12,513 --> 00:26:14,206
dincolo de bătrâneţe.
232
00:26:14,207 --> 00:26:16,332
Aproape până la punctul de a fi
un cadavru dintr-o peșteră.
233
00:26:17,100 --> 00:26:18,412
Sângele...
234
00:26:18,414 --> 00:26:21,200
organe interne... deshidratare.
235
00:26:23,017 --> 00:26:25,361
Dar ar putea fi cauzat de asta
boala despre care vorbesti?
236
00:26:25,900 --> 00:26:27,493
Mi-aș dori să pot
spune da, Jack.
237
00:26:27,494 --> 00:26:29,498
Ar fi mult mai ușor.
238
00:26:30,355 --> 00:26:32,515
Dar progeria este o
boala progresiva
239
00:26:32,516 --> 00:26:33,899
care se dezvoltă
pentru o perioadă lungă de timp.
240
00:26:33,900 --> 00:26:37,179
Și nimeni nu știe dacă el
Am fost ieri în oraș.
241
00:26:38,370 --> 00:26:40,354
Şeriful, l-am văzut intrând
la supermarket.
242
00:26:40,873 --> 00:26:42,022
Da, știu.
243
00:26:42,478 --> 00:26:43,642
am vazut si eu.
244
00:26:46,022 --> 00:26:48,337
Ei bine, cred că va trebui
concluziona că Ed Miller a murit.
245
00:26:48,337 --> 00:26:50,063
Cauze necunoscute în acest moment.
246
00:26:52,057 --> 00:26:53,499
Ce avem pe Rex Walker?
247
00:26:53,578 --> 00:26:55,478
Jack, nu știu ce
se întâmplă aici.
248
00:26:57,221 --> 00:27:01,525
Pe lângă faptul că este mutilat, corpul lui Rex
conținea un fel de otravă mortală.
249
00:27:02,346 --> 00:27:05,480
Atât cât
trebuie să vedem asta cu Steven
250
00:27:05,481 --> 00:27:07,004
a intrat otrava
carne prin răni.
251
00:27:08,070 --> 00:27:11,645
Ceea ce înseamnă că nu a fost un
urs sau puma care l-a ucis pe Rex.
252
00:27:13,501 --> 00:27:15,264
Și apoi...
Unde ne duce toate acestea?
253
00:27:19,209 --> 00:27:20,418
Oh, salut Ruth.
254
00:27:22,560 --> 00:27:23,783
Am fost la tine acasă
255
00:27:24,637 --> 00:27:26,296
Steven mi-a spus ce sa întâmplat.
256
00:27:27,413 --> 00:27:28,283
Lasă-mă să te întreb.
257
00:27:28,284 --> 00:27:30,284
Ai avut alți oameni ca ăștia?
258
00:27:30,285 --> 00:27:32,943
Nu există alte concluzii, Burt.
259
00:27:33,286 --> 00:27:36,286
Uite, trebuie
întoarce-te la birou.
260
00:27:38,790 --> 00:27:40,884
Jack, dacă mai sunt
ceva, te voi anunta.
261
00:27:40,884 --> 00:27:42,200
E în regulă, Ruth.
262
00:27:42,288 --> 00:27:44,143
Vorbesc cu tine mai târziu Ruth.
263
00:27:48,994 --> 00:27:50,599
Ce naiba este
se întâmplă aici, Jack?
264
00:27:52,483 --> 00:27:53,704
Aș vrea să știu, Burt.
265
00:27:54,698 --> 00:27:56,798
Ai vrea să știi?
266
00:27:58,113 --> 00:28:00,204
Acest material poate fi
dăunătoare lui Perry Hill.
267
00:28:00,827 --> 00:28:03,112
Și ești îngrijorat
cu parcul de distracţii care
268
00:28:03,113 --> 00:28:04,499
Vrei să construiești la periferia orașului?
269
00:28:04,832 --> 00:28:06,252
Parc de distracții?
270
00:28:06,501 --> 00:28:09,077
Jack, vorbim despre
de 30 de milioane de dolari
271
00:28:09,078 --> 00:28:11,199
în complexul de divertisment.
272
00:28:11,200 --> 00:28:14,232
Ar putea însemna milioane
dolari pe an pentru acest oraș.
273
00:28:14,593 --> 00:28:16,138
Da, și, de asemenea, un milion de migrene.
274
00:28:16,677 --> 00:28:19,557
Burt, nu mă interesează
în complexul dracului
275
00:28:19,969 --> 00:28:22,160
si nu ma intereseaza cat de mult
banii pe care iti aduce.
276
00:28:22,161 --> 00:28:24,110
Spre acest oraș sau
pentru oricine.
277
00:28:24,761 --> 00:28:27,147
Tot ce știu este că avem cinci
crime pe mâinile noastre
278
00:28:27,148 --> 00:28:28,953
și ar trebui să chem poliția de stat.
279
00:28:28,954 --> 00:28:30,866
Oh, Jack.
280
00:28:30,867 --> 00:28:32,117
Nu vorbi așa.
281
00:28:32,118 --> 00:28:33,384
Oricare ar fi
282
00:28:33,913 --> 00:28:35,985
tu și Pete o poți rezolva.
283
00:28:36,721 --> 00:28:38,786
Sunteți ofițeri la comandă.
284
00:28:38,787 --> 00:28:40,887
Nu avem nevoie de ajutor din exterior.
285
00:28:42,443 --> 00:28:44,500
Acum te vreau
începe să lucrezi la el.
286
00:28:45,060 --> 00:28:46,963
Vreau răspunsuri și le vreau rapid.
287
00:28:47,000 --> 00:28:49,270
Cu cât cazul durează mai mult,
288
00:28:49,300 --> 00:28:51,886
cu atât vor exista mai multe riscuri cu aceste zvonuri.
289
00:28:52,670 --> 00:28:54,642
Nu vreau publicitate negativă.
290
00:28:55,613 --> 00:28:57,158
Mai ales acum.
291
00:28:57,743 --> 00:28:59,420
Fie că îți place sau nu, Jack.
292
00:28:59,666 --> 00:29:02,186
Acest complex înseamnă
multe pentru acest oras.
293
00:29:06,500 --> 00:29:08,430
Daca spui...
294
00:29:09,889 --> 00:29:11,058
Jack...
295
00:29:11,059 --> 00:29:12,219
Fii de partea mea.
296
00:29:12,220 --> 00:29:14,819
Am deplină încredere
pe tine și pe Pete.
297
00:29:16,850 --> 00:29:17,800
Uite...
298
00:29:17,801 --> 00:29:19,554
Voi fi acasă dacă va fi nevoie.
299
00:29:23,572 --> 00:29:25,388
Simt că mergem
face asta tot timpul.
300
00:29:27,764 --> 00:29:29,473
Da, prietene.
301
00:29:30,100 --> 00:29:31,785
Să începem.
302
00:30:24,522 --> 00:30:25,465
Ce sa întâmplat cu toată lumea?
303
00:30:26,267 --> 00:30:27,696
Cred că toată lumea a rămas acasă.
304
00:30:28,200 --> 00:30:29,307
Cu toate aceste morți.
305
00:30:31,684 --> 00:30:33,217
Nu foarte bun pentru afaceri.
306
00:30:33,218 --> 00:30:34,218
Da.
307
00:36:51,900 --> 00:36:53,207
Primarul Walker?
308
00:36:53,208 --> 00:36:54,074
Asta e corect.
309
00:36:54,075 --> 00:36:55,437
Salut primar.
310
00:36:55,438 --> 00:36:57,282
Numele meu este Benjamin Zachary.
311
00:36:57,283 --> 00:36:58,690
Pot să vorbesc cu tine un minut?
312
00:37:00,400 --> 00:37:02,900
Desigur, intră.
313
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Stai jos.
314
00:37:07,701 --> 00:37:09,300
Mulţumesc.
315
00:37:13,863 --> 00:37:16,032
Ce pot face
pentru tine, domnule Zahary?
316
00:37:18,368 --> 00:37:20,700
Acest lucru poate părea puțin ciudat.
317
00:37:20,701 --> 00:37:22,913
Sunt din North Canigh.
318
00:37:23,150 --> 00:37:24,491
Lucrez pentru observatorul de acolo.
319
00:37:25,300 --> 00:37:27,392
Desigur, sunt familiarizat cu asta.
320
00:37:27,838 --> 00:37:30,595
Oricum, am văzut puțin
meteor acum 2 nopți
321
00:37:30,596 --> 00:37:32,254
intrând în atmosferă.
322
00:37:32,255 --> 00:37:33,900
Am încercat să-ți urmez calea
323
00:37:33,901 --> 00:37:35,559
și se pare că a lovit pământul.
324
00:37:36,217 --> 00:37:37,720
După calculele mele.
325
00:37:37,721 --> 00:37:40,235
El este undeva
la nord de orașul tău.
326
00:37:40,236 --> 00:37:42,102
Un meteor?
327
00:37:42,103 --> 00:37:43,781
Da, de aceea am venit.
328
00:37:43,782 --> 00:37:48,000
Sunt... cum pot
spune... un aventurier.
329
00:37:48,886 --> 00:37:51,140
Îmi dedic viața
studiind și cercetând
330
00:37:51,141 --> 00:37:52,365
fenomene ciudate.
331
00:37:52,590 --> 00:37:55,442
Am participat deja la mai multe expediții,
ca în Himalaya
332
00:37:55,443 --> 00:37:56,900
Amazonul.
333
00:37:56,901 --> 00:37:58,900
Bigfoot, așa ceva, nu?
334
00:37:59,600 --> 00:38:00,956
Corect
335
00:38:01,593 --> 00:38:03,159
Din moment ce l-ai menționat,
336
00:38:03,160 --> 00:38:06,108
Sunt unul dintre cei care cred
în aceste forme de viață necunoscute,
337
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
dar unii dintre ei
au venit din alte lumi.
338
00:38:10,370 --> 00:38:13,400
De fapt, de aceea am început
lucrând la observator.
339
00:38:15,033 --> 00:38:16,327
Meteorul acela...
340
00:38:16,328 --> 00:38:19,876
Nimeni din jur nu a raportat
am văzut sau auzit ceva.
341
00:38:19,877 --> 00:38:22,298
Ei bine, nu mă îndoiesc de asta.
342
00:38:22,612 --> 00:38:24,876
Zgomotul de impact, dacă este cu adevărat
S-a întâmplat, era la 4 dimineața.
343
00:38:24,877 --> 00:38:25,920
Și cum am spus
344
00:38:25,921 --> 00:38:27,282
era foarte mic.
345
00:38:28,359 --> 00:38:31,913
Aș spune că a căzut între ele
10 si 25 km in deal..
346
00:38:32,921 --> 00:38:35,729
Prin urmare, este puțin probabil
pe care oricine le-a văzut.
347
00:38:37,000 --> 00:38:38,487
Pare puțin ciudat.
348
00:38:38,489 --> 00:38:40,115
Un meteor cade aici?
349
00:38:40,116 --> 00:38:41,181
Poate aterizare.
350
00:38:41,182 --> 00:38:42,887
De aceea am venit să văd.
351
00:38:42,888 --> 00:38:45,996
Vreau doar să știi că voi fi
aici de cateva zile...
352
00:38:45,997 --> 00:38:47,830
daca e ok cu tine.
353
00:38:47,831 --> 00:38:49,106
Bineînțeles că e în regulă pentru mine.
354
00:38:49,107 --> 00:38:51,000
Dar aceste dealuri sunt periculoase.
355
00:38:51,001 --> 00:38:52,703
A căzut multă zăpadă în ultimele zile.
356
00:38:52,704 --> 00:38:54,228
Sunt conștient de asta.
357
00:38:56,143 --> 00:38:58,433
Cred că și eu ar trebui
vă avertizez, domnule Zahary,
358
00:38:58,552 --> 00:39:01,764
există un fel de animal
sălbatic hoinărind pe aici.
359
00:39:02,990 --> 00:39:05,186
Unii cetăţeni au fost
mort acum câteva zile.
360
00:39:06,513 --> 00:39:08,442
Îmi pare rău să aud asta.
361
00:39:11,001 --> 00:39:13,900
Aș dori să știu mai multe despre acestea
crime, dacă nu te superi.
362
00:39:14,300 --> 00:39:15,592
Poate pot
ajuta intr-un fel.
363
00:39:15,593 --> 00:39:18,593
Da, la asta mă gândeam.
364
00:39:18,594 --> 00:39:22,259
Am afacerea
pregătit pentru acest loc.
365
00:39:22,928 --> 00:39:25,089
Este un complex de divertisment grozav
366
00:39:25,090 --> 00:39:27,059
la marginea Perry Hill.
367
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Și aceste morți...
368
00:39:29,630 --> 00:39:31,000
Aceasta este publicitate proastă.
369
00:39:31,521 --> 00:39:33,499
Ştii ce vreau să spun.
370
00:39:33,900 --> 00:39:35,564
Bună, Burt.
371
00:39:36,800 --> 00:39:38,638
Eu chiar nu
Am nevoie de altcineva
372
00:39:38,639 --> 00:39:40,128
plimbându-se în acea pădure.
373
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
Nu-mi pasă ce spune, Burt.
374
00:39:43,900 --> 00:39:46,319
Ești sigur că știi cum să te descurci
cu astfel de situatii?
375
00:39:51,100 --> 00:39:53,581
Nu este în obiceiurile tale
ai incredere intr-un strain.
376
00:39:55,460 --> 00:39:57,347
Tipul ăsta arată
mai ales nebun pentru mine...
377
00:39:59,217 --> 00:40:00,700
Bine, tu ești șeful.
378
00:40:03,817 --> 00:40:05,370
Nu, în niciun caz, nu.
379
00:40:05,371 --> 00:40:07,183
Îl vei duce în zona de nord.
380
00:40:08,400 --> 00:40:09,493
nu sunt.
381
00:40:09,660 --> 00:40:10,815
Dă-mă afară dacă vrei.
382
00:40:10,817 --> 00:40:14,803
Dar nu voi lua asta
cu faţa la câmpul de vânătoare.
383
00:40:17,935 --> 00:40:19,633
Și asta e la revedere.
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,663
Ce voia?
385
00:40:22,664 --> 00:40:26,002
Un tip pe nume
Zachary a venit în oraș.
386
00:40:26,954 --> 00:40:29,517
A reușit să-l convingă pe primar
că a căzut un meteor.
387
00:40:30,519 --> 00:40:32,709
Un meteor, care ar fi căzut spre nord.
388
00:40:33,040 --> 00:40:34,723
Un meteor? Eu nu
Nu am auzit nimic despre asta.
389
00:40:34,724 --> 00:40:36,072
Nimeni nu a ascultat.
390
00:40:36,073 --> 00:40:37,865
Dar acest tip Zachary spune
391
00:40:38,234 --> 00:40:40,204
că ar fi căzut în jur
de la 4 dimineata acum cateva zile.
392
00:40:41,898 --> 00:40:43,403
De unde știe el?
393
00:40:44,059 --> 00:40:47,268
Tipul lucrează la
Observatorul Gareth.
394
00:40:47,269 --> 00:40:49,500
În Canigh.
395
00:40:51,780 --> 00:40:54,340
Burt pare să creadă că poate
Ajută-ne cu aceste crime.
396
00:40:54,972 --> 00:40:58,077
Se vor uita la meteorit
maine dimineata.
397
00:40:58,078 --> 00:40:59,316
Prostii naibii.
398
00:41:00,378 --> 00:41:02,422
Probabil ei
se vor sinucide în zăpadă.
399
00:41:53,504 --> 00:41:55,536
Din ce mi-a spus...
400
00:41:55,612 --> 00:41:56,800
este acolo.
401
00:41:56,801 --> 00:41:59,342
La vreo 8 sau 10 km distanță.
402
00:41:59,343 --> 00:42:00,978
Și va trebui să deschidem
poteca de mers, asta e?
403
00:42:00,979 --> 00:42:03,509
Exact. Nu există drum pe aici.
404
00:42:03,510 --> 00:42:05,509
Terenul este destul de abrupt,
405
00:42:05,510 --> 00:42:07,101
în principal versanţii şi dealurile.
406
00:44:05,290 --> 00:44:08,259
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?
407
00:44:09,383 --> 00:44:11,516
Se pare că meteoritul meu este
de fapt o navă spațială.
408
00:44:16,632 --> 00:44:17,900
Hai primar.
409
00:44:18,069 --> 00:44:19,654
Să aruncăm o privire mai atentă.
410
00:44:35,900 --> 00:44:38,639
Domnule Zachary, trebuie
să recunosc că acest lucru este mare lucru.
411
00:44:38,640 --> 00:44:39,926
Da, într-adevăr.
412
00:44:50,738 --> 00:44:53,355
Știi ce înseamnă asta,
Domnule Walker?
413
00:44:54,167 --> 00:44:56,562
Nu, nu sunt sigur că vreau să știu.
414
00:44:56,563 --> 00:44:57,902
Așteptaţi un minut.
415
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Zgomotul acela...
416
00:45:07,000 --> 00:45:08,437
Ce zgomot?
417
00:45:13,609 --> 00:45:15,517
Zahary! Zahary!
418
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
Unde te duci?
419
00:45:19,241 --> 00:45:20,853
Ce se întâmplă?
420
00:45:23,500 --> 00:45:24,896
Unde dracu te duci?
421
00:45:24,897 --> 00:45:25,897
Tăcere!
422
00:45:45,633 --> 00:45:47,333
Dumnezeu.
423
00:45:47,400 --> 00:45:48,512
Ce este asta?
424
00:45:48,513 --> 00:45:49,799
Domnule primar, vă rog.
425
00:45:50,400 --> 00:45:52,157
El încearcă să comunice.
426
00:47:02,391 --> 00:47:03,790
esti bine?
427
00:47:06,200 --> 00:47:07,499
Ce s-a întâmplat?
428
00:47:08,500 --> 00:47:09,655
Ce au fost toate astea?
429
00:47:09,656 --> 00:47:11,273
Și lumina albastră.
430
00:47:12,026 --> 00:47:14,279
Uite, o să explic mai târziu.
431
00:47:14,577 --> 00:47:16,193
Mai bine plecăm repede de aici.
432
00:47:16,200 --> 00:47:17,511
Chestia asta o să explodeze.
433
00:47:40,827 --> 00:47:43,897
Nave spațiale? Creaturi? Ce
încerci să ne spui aici?
434
00:47:43,928 --> 00:47:45,626
Jack, doar ascultă.
435
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Când am contactat
Creatura mintea mea a fost...
436
00:47:48,501 --> 00:47:50,178
întunecat momentan.
437
00:47:50,179 --> 00:47:52,276
Când mi-am dat seama
438
00:47:52,277 --> 00:47:53,696
o lumină albastră.
439
00:47:53,697 --> 00:47:55,095
Deci...
440
00:47:56,155 --> 00:47:58,499
Tox a început să vorbească
în mintea mea.
441
00:47:59,163 --> 00:48:02,327
Nu a fost chiar ca
cineva îmi vorbea.
442
00:48:02,953 --> 00:48:04,990
Dar știam că Tox era acolo.
443
00:48:06,500 --> 00:48:08,322
Creatura care a comunicat cu mine
444
00:48:08,323 --> 00:48:11,950
transporta exemplare la
grădini zoologice înapoi pe planeta lor natală.
445
00:48:13,030 --> 00:48:16,513
El capturase trei creaturi
în diferite puncte ale galaxiei.
446
00:48:16,514 --> 00:48:18,425
Dar ceva a mers prost cu nava.
447
00:48:18,426 --> 00:48:20,200
Și a fost forțat să cadă pe Pământ.
448
00:48:20,201 --> 00:48:21,859
Când nava s-a prăbușit.
449
00:48:21,860 --> 00:48:23,582
Străinul a fost rănit de moarte.
450
00:48:23,583 --> 00:48:27,213
Scuturile electronice pe care le conținea
dintre exemplare au fost dezactivate,
451
00:48:27,214 --> 00:48:28,978
iar exemplarele au fost eliberate.
452
00:48:37,516 --> 00:48:40,235
Aceste exemplare au fost
evident, ucigându-și oamenii.
453
00:48:41,271 --> 00:48:43,283
Știu că aceste creaturi pot
respira sub atmosfera noastra.
454
00:48:43,284 --> 00:48:45,727
Cel puțin pentru doi
ei în orice caz.
455
00:48:43,284 --> 00:48:48,374
Dintre acestea două sunt în esență
forme animale fără conștiință.
456
00:48:49,289 --> 00:48:51,570
Probabil sunt agresivi
pe un teritoriu necunoscut,
457
00:48:51,571 --> 00:48:53,172
Ei atacă orice se mișcă.
458
00:48:54,487 --> 00:48:57,322
Dar extratereștrul mi-a comunicat
că al treilea exemplar
459
00:48:57,323 --> 00:48:59,415
este o creatură inteligentă.
460
00:49:00,524 --> 00:49:01,412
Și un ucigaș.
461
00:49:02,218 --> 00:49:04,581
Tot ce știu
a acestei a treia creaturi,
462
00:49:04,582 --> 00:49:07,438
este că este dificil să
detectează la lumina zilei.
463
00:49:07,780 --> 00:49:09,900
Presupun că este
o formă de energie.
464
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Și asta-i tot.
465
00:49:13,034 --> 00:49:14,456
Asta e tot ce știu.
466
00:49:15,122 --> 00:49:16,484
Îmi imaginez că extratereștrul a murit.
467
00:49:16,579 --> 00:49:21,054
Și Tox a încetat să mai comunice după
că nava era pe cale să explodeze.
468
00:49:21,819 --> 00:49:24,756
Chiar speri
că credem în toate acestea?
469
00:49:24,757 --> 00:49:26,379
Jack, crede-mă!
470
00:49:26,380 --> 00:49:28,463
Am fost acolo.
471
00:49:28,464 --> 00:49:29,973
am văzut.
472
00:49:36,500 --> 00:49:37,892
Deci, domnule Zahary.
473
00:49:37,893 --> 00:49:39,532
Ce ne sugerați să facem?
474
00:49:40,912 --> 00:49:43,859
Cred că ar trebui să sunăm
armata sau ceva.
475
00:49:44,436 --> 00:49:45,782
Nu neapărat.
476
00:49:47,143 --> 00:49:48,884
Am foarte mult echipament la mine.
477
00:49:48,922 --> 00:49:51,687
Și de la această poveste
Este în zona mea, eu...
478
00:49:52,554 --> 00:49:54,218
Cred că pot opri creaturile.
479
00:49:54,500 --> 00:49:55,967
Cu ce?
480
00:49:55,968 --> 00:49:58,800
Am crezut că gloanțele sunt
fără efect împotriva acestor lucruri.
481
00:49:59,201 --> 00:50:02,489
arme convenționale,
poate domnişoara Martin.
482
00:50:02,960 --> 00:50:03,883
Dar cum am spus...
483
00:50:04,531 --> 00:50:06,339
Am echipament special cu mine.
484
00:50:10,012 --> 00:50:11,512
Dumneavoastră hotărâți, domnule primar.
485
00:50:11,692 --> 00:50:14,025
Dacă mă vrei
incearca, pot incepe acum.
486
00:50:15,000 --> 00:50:16,368
Burt, poți face ce vrei,
487
00:50:17,000 --> 00:50:19,163
dar aceste creaturi deja
a ucis șapte persoane.
488
00:50:19,556 --> 00:50:22,260
Cred că e mai bine
este sa evacuezi orasul...
489
00:50:22,261 --> 00:50:23,892
apoi sunați la guvern.
490
00:50:23,893 --> 00:50:25,132
Lasă-i să aibă grijă de asta.
491
00:50:26,500 --> 00:50:27,975
Este dificil.
492
00:50:28,630 --> 00:50:29,913
Crede-ma.
493
00:50:31,100 --> 00:50:32,642
Este dificil.
494
00:50:35,729 --> 00:50:37,137
domnule Zahary.
495
00:50:37,300 --> 00:50:39,350
Îți dau două zile.
496
00:50:39,426 --> 00:50:40,876
Dacă poți ucide aceste creaturi...
497
00:50:41,363 --> 00:50:42,499
foarte bun.
498
00:50:42,500 --> 00:50:44,290
Dar dacă nu poți.
499
00:50:45,132 --> 00:50:46,800
Vom urma sfatul șerifului.
500
00:50:47,000 --> 00:50:48,300
Foarte bine, domnule primar,
501
00:50:48,301 --> 00:50:49,660
Voi începe acum.
502
00:50:51,768 --> 00:50:54,600
Jack, vreau să-i dai domnului Zachary
tot ajutorul pe care il poti.
503
00:50:54,601 --> 00:50:57,168
Mulțumesc, dar prefer
lucrează singur la asta.
504
00:50:57,169 --> 00:50:59,426
Așa lucrez cel mai bine.
505
00:51:00,158 --> 00:51:01,647
După cum doriți, domnule Zahary.
506
00:51:02,405 --> 00:51:06,968
Șeriful are cu siguranță multe
alte lucruri de făcut.
507
00:51:10,820 --> 00:51:11,765
Ei bine, Jack.
508
00:51:14,200 --> 00:51:15,965
Fii atent pentru
orice apel primit.
509
00:51:16,400 --> 00:51:17,560
Dacă ai nevoie de mine,
510
00:51:17,561 --> 00:51:19,289
Voi fi acasă la Lux.
511
00:51:24,900 --> 00:51:26,035
Voi patrula.
512
00:51:26,036 --> 00:51:27,470
Ne vedem mai târziu.
513
00:51:30,500 --> 00:51:32,058
Sărmanul Jack.
514
00:51:32,059 --> 00:51:35,069
Cred că Martin este
făcând o greșeală.
515
00:51:35,070 --> 00:51:36,332
Da, știu.
516
00:51:36,417 --> 00:51:39,573
M-am săturat să văd cadavre că
Sunt gata să plec acum din oraș.
517
00:51:40,039 --> 00:51:42,359
După cum ai spus, Eddie,
gloanțele nu au niciun efect asupra lor.
518
00:51:44,299 --> 00:51:46,900
Cum va face Zachary
să omori aceste creaturi?
519
00:51:47,100 --> 00:51:48,501
Ce avem la dispoziție?
520
00:51:48,502 --> 00:51:49,767
Nu știu.
521
00:51:49,768 --> 00:51:51,400
Bombe, gaze.
522
00:51:51,943 --> 00:51:53,090
Focul le poate arde.
523
00:51:53,980 --> 00:51:55,313
Foc nu?
524
00:51:55,501 --> 00:51:58,190
Ei bine, mă întorc la al meu
birou, ne vedem mai târziu.
525
00:54:49,984 --> 00:54:52,000
Calmează-te, calmează-te!
526
00:54:52,003 --> 00:54:53,747
Sunt eu Steven!
527
00:54:54,866 --> 00:54:56,506
Aproape că am murit de frică.
528
00:54:56,507 --> 00:54:58,331
chiar îmi pare rău.
Dar ce faci aici?
529
00:54:59,516 --> 00:55:01,111
nu stiu...
530
00:55:01,122 --> 00:55:03,107
spuse Pete foc
ar putea ucide aceste creaturi,
531
00:55:03,108 --> 00:55:05,200
Așa că am adus benzină.
532
00:55:07,335 --> 00:55:09,564
Ei bine, cred că a fost o idee stupidă.
533
00:55:09,911 --> 00:55:11,350
Dar nu am încredere în acest Zachary.
534
00:55:11,351 --> 00:55:12,976
Este ceva ce nu-mi place.
535
00:55:13,302 --> 00:55:14,642
Da, la ceva care nu este în regulă.
536
00:55:14,888 --> 00:55:17,332
Chestia cu benzina nu este
neapărat o idee atât de proastă.
537
00:55:17,500 --> 00:55:18,921
Ai adus chibrituri?
538
00:55:18,922 --> 00:55:20,200
Da.
539
00:55:21,142 --> 00:55:22,775
Hei, nu mi-ai spus
ce faci aici?
540
00:55:23,500 --> 00:55:25,300
La fel ca tine, cred.
541
00:55:25,350 --> 00:55:28,248
Nu pot să stau pe loc
cu aceste creaturi plimbându-se.
542
00:55:44,833 --> 00:55:46,833
Oh, Doamne!
543
00:56:57,800 --> 00:56:59,744
-Zaharia!
- Da, sunt eu.
544
00:57:02,753 --> 00:57:06,319
Știi că aproape mi-ai ruinat
șanse de a prinde această creatură, nu?
545
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
nu a fost?
546
00:57:08,968 --> 00:57:10,199
Și tu l-ai ucis.
547
00:57:10,600 --> 00:57:12,080
Ca?
548
00:57:13,300 --> 00:57:15,585
A fost simplu de aflat.
549
00:57:16,500 --> 00:57:18,487
Aceasta este o insectă cu
un strat dur.
550
00:57:19,347 --> 00:57:20,762
Gloanțele nu pot pătrunde în el.
551
00:57:20,770 --> 00:57:22,953
Avea nevoie de o
dispozitiv diferit.
552
00:57:23,462 --> 00:57:26,133
Am un dispozitiv
de înaltă frecvență acolo.
553
00:57:28,500 --> 00:57:31,125
De fapt, când am făcut-o,
Am folosit un sunet foarte înalt,
554
00:57:31,126 --> 00:57:32,700
să-ți distrugi scutul.
555
00:57:37,100 --> 00:57:38,273
ce esti tu
faci cu acul asta?
556
00:57:38,800 --> 00:57:41,651
Am luat o mostră
de fluid în gheare.
557
00:57:42,557 --> 00:57:45,633
Sunt sigur că
otrava este aceeași cu cea a victimelor.
558
00:57:45,634 --> 00:57:47,556
Nu am auzit de acel Zachary.
559
00:57:47,829 --> 00:57:49,500
Lasă-mă să-ți spun ceva.
560
00:57:49,914 --> 00:57:51,842
Nu prea apreciez
ai venit aici.
561
00:57:52,431 --> 00:57:54,300
Era aproape practic
gătit în câmpul sonor...
562
00:57:54,409 --> 00:57:56,184
când voi doi
l-a lăsat distras.
563
00:57:56,185 --> 00:57:58,935
Din fericire, ai adus
el înapoi la îndemâna mea.
564
00:58:00,100 --> 00:58:03,392
Uite, am spus în mod special
care dorea să lucreze singur.
565
00:58:04,632 --> 00:58:06,766
Poate acum tu
puteți vedea motivele mele.
566
00:58:07,500 --> 00:58:08,751
Spune-mi, domnule Zahary.
567
00:58:08,752 --> 00:58:09,993
Orice ar spune primarul,
568
00:58:09,994 --> 00:58:12,732
ca jurnalist si eu
Am dreptul să fiu aici.
569
00:58:12,733 --> 00:58:16,279
Legea nu contează așa
situație, domnișoară Martin.
570
00:58:16,400 --> 00:58:20,490
Dacă nu mă lași să o fac
în felul meu, cheamă-ți armata.
571
00:58:21,200 --> 00:58:24,831
Dar cred că am arătat aici că sunt
capabil să facă față acestor creaturi.
572
00:58:28,192 --> 00:58:30,925
Bine, domnule Zachary, să mergem
joaca dupa regulile tale.
573
00:58:31,220 --> 00:58:33,691
Îmi cer scuze pentru intruziune.
574
00:58:42,534 --> 00:58:44,554
Știu că nu-ți pasă, Jack,
575
00:58:44,555 --> 00:58:46,873
dar a salvat viața lui
Steven și Edie aseară.
576
00:58:47,387 --> 00:58:49,200
Apoi a ucis o creatură.
577
00:58:49,696 --> 00:58:51,313
Dar el a spus că sunt trei.
578
00:58:51,900 --> 00:58:53,848
Și nu am văzut niciunul
semnal de la celelalte două.
579
00:58:55,747 --> 00:58:57,500
Poate că sunt deja departe de aici acum.
580
00:58:58,037 --> 00:59:00,849
Zachary crede că ei
a ramas in zona,
581
00:59:00,850 --> 00:59:02,850
când nava s-a prăbușit.
582
00:59:03,400 --> 00:59:04,600
Oricum, uite,
583
00:59:04,601 --> 00:59:07,630
Am o întâlnire crucială cu
Domnule Free despre complexul de agrement.
584
00:59:07,631 --> 00:59:10,254
Mă întorc peste... o oră.
585
00:59:10,650 --> 00:59:12,600
Sună-mă înapoi și vorbim
despre asta din nou.
586
00:59:12,700 --> 00:59:14,098
Uh... corect.
587
00:59:14,099 --> 00:59:15,305
Toate bune.
588
00:59:16,117 --> 00:59:18,121
Ne vedem mai târziu Burt.
589
00:59:23,000 --> 00:59:24,544
Ascultă, Pete.
590
00:59:25,000 --> 00:59:28,634
Mă duc în oraș să mănânc
ceva. Mi-e foame.
591
00:59:30,200 --> 00:59:32,423
Fă-ți timp, șerif.
stau aici.
592
00:59:41,000 --> 00:59:42,440
Bună Pete.
593
00:59:43,111 --> 00:59:44,741
Oh, Mary Jane, ce mai faci?
594
00:59:44,742 --> 00:59:46,300
Sunt mult mai bine acum, mulțumesc.
595
00:59:46,337 --> 00:59:47,778
Mă bucur să te văd în picioare.
596
00:59:47,779 --> 00:59:49,832
te cunosc deja
a trecut prin multe.
597
00:59:50,900 --> 00:59:53,079
Da, am auzit că și Susan a trecut.
598
00:59:53,080 --> 00:59:55,373
Și probabil mai rău decât
că ce mi s-a întâmplat.
599
00:59:55,500 --> 00:59:57,600
Da, a avut noroc să scape.
600
00:59:57,601 --> 00:59:58,887
Știu.
601
00:59:59,041 --> 01:00:00,630
Am vorbit cu domnul Zahary.
602
01:00:00,631 --> 01:00:03,522
El crede că, de
țipă, am împins creatura departe.
603
01:00:04,660 --> 01:00:06,104
A folosit un aparat de sunet.
604
01:00:06,901 --> 01:00:08,989
Și țipătul se apropie de asta.
605
01:00:09,500 --> 01:00:10,804
Nici nu vreau să mă mai gândesc la asta.
606
01:00:10,900 --> 01:00:12,636
E ca un coșmar.
607
01:00:12,637 --> 01:00:14,444
Și mă bucur că s-a terminat.
608
01:00:14,445 --> 01:00:16,800
Ei bine, voi fi fericit când totul se va termina.
609
01:00:16,801 --> 01:00:18,311
Știu.
610
01:00:18,458 --> 01:00:20,800
Ei bine, aveam să o văd pe Mary Baker...
611
01:00:20,801 --> 01:00:24,924
să mă ajut pe ea și pe mine
Am venit doar să salut.
612
01:00:24,925 --> 01:00:26,225
Mă bucur că ai venit.
613
01:00:26,226 --> 01:00:27,732
- Ai grijă, vrei?
- Mă duc.
614
01:00:27,733 --> 01:00:29,337
Ne vedem mai târziu Pete.
615
01:00:29,338 --> 01:00:31,062
Toate bune.
616
01:02:00,123 --> 01:02:01,659
Pete, ești acolo?
617
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
Da, șerif.
Unde ești?
618
01:02:05,759 --> 01:02:07,134
Sunt pe drumul principal.
619
01:02:08,040 --> 01:02:11,771
Uite, sunt convins că asta
ar trebui să fie în mâinile guvernului.
620
01:02:13,008 --> 01:02:16,001
Ma duc la primar sa incerc
pentru a-l face să asculte rațiunea.
621
01:02:16,588 --> 01:02:18,257
Omule, nu o să-i placă asta.
622
01:02:18,500 --> 01:02:20,178
Ei bine, nu-mi pasă
indiferent dacă îi place sau nu.
623
01:02:20,179 --> 01:02:24,546
Ruth va apărea cu rapoartele
despre crime.
624
01:02:24,547 --> 01:02:25,900
Ai grijă de ea.
625
01:02:27,229 --> 01:02:28,502
Bine șerif.
626
01:02:55,500 --> 01:02:57,054
Mary Jane ce s-a întâmplat?!
627
01:02:58,647 --> 01:03:00,163
Primarul a murit!
628
01:03:00,164 --> 01:03:01,970
L-a ucis pe primar!
629
01:03:41,200 --> 01:03:42,755
Șerife, se apropie!
630
01:03:46,023 --> 01:03:47,678
Pete! Pete!
Răspuns! Repede!
631
01:03:47,679 --> 01:03:48,500
Ce se întâmplă, șerif.
632
01:03:48,501 --> 01:03:50,734
Am nevoie de ajutor!
Du-te la primar, repede!
633
01:03:50,900 --> 01:03:52,238
Oh, Doamne.
634
01:03:52,239 --> 01:03:53,698
Șeriful are probleme.
635
01:03:53,699 --> 01:03:55,600
Du-te și ia-mi mașina,
Steven, grăbește-te.
636
01:03:55,601 --> 01:03:57,227
Nu crezi că ar trebui
să-l las pe Pete să o facă?
637
01:03:57,601 --> 01:03:58,227
Să mergem acum.
638
01:04:15,384 --> 01:04:16,897
Haide, Mary Jane, haide!
639
01:04:49,811 --> 01:04:51,170
Mary Jane, încuie
usa cand plec!
640
01:06:31,362 --> 01:06:32,900
Toată lumea este bine?
641
01:06:42,280 --> 01:06:43,654
Steven, Ruth, Zahary...
642
01:06:45,700 --> 01:06:47,277
Și tu șerif?
643
01:06:47,900 --> 01:06:49,319
Voi supraviețui.
644
01:06:50,000 --> 01:06:52,622
Seamănă cu Zachary
a câștigat din nou ziua.
645
01:06:54,000 --> 01:06:55,634
Nu am planificat-o așa.
646
01:06:55,635 --> 01:06:57,711
Am venit să vorbesc cu primarul.
647
01:06:58,670 --> 01:07:00,317
Apropo, unde este primarul?
648
01:07:00,741 --> 01:07:02,662
E mort, în spatele garajului.
649
01:07:05,800 --> 01:07:07,830
Un lucru este sigur, fiara asta
nu va mai ucide pe nimeni.
650
01:07:10,000 --> 01:07:11,597
Da, apropo de care...
651
01:07:11,598 --> 01:07:13,045
Ce ai folosit ca să-l omori?
652
01:07:14,120 --> 01:07:16,492
Este o armă pe care eu
special concepute.
653
01:07:16,493 --> 01:07:19,224
Ea trage proiectile specifice,
654
01:07:19,225 --> 01:07:21,327
în cazul de față a
ac hipodermic
655
01:07:21,328 --> 01:07:23,436
care injectează un lichid
când lovește ținta.
656
01:07:23,648 --> 01:07:27,170
Insecta pe care am ucis-o ieri
noaptea a ajutat la uciderea acestei creaturi.
657
01:07:27,524 --> 01:07:28,936
Ce vrei să spui?
658
01:07:29,280 --> 01:07:31,535
Îți amintești otrava pe care o extragi?
659
01:07:31,536 --> 01:07:32,342
Da.
660
01:07:32,744 --> 01:07:34,800
Este aceeași otravă cu
pe care l-am aruncat asupra acestei creaturi.
661
01:07:35,667 --> 01:07:38,787
Când doctorul a spus cum
otrava a fost letală pentru victime...
662
01:07:39,581 --> 01:07:41,915
Am crezut că pot
ucide o altă creatură.
663
01:07:42,782 --> 01:07:44,337
Era un risc de asumat,
664
01:07:44,700 --> 01:07:46,500
dar a meritat.
665
01:08:01,000 --> 01:08:02,412
Te gândești la primar, șerif?
666
01:08:03,838 --> 01:08:05,526
Oh... da, mă gândesc puțin.
667
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Și în tot ce s-a întâmplat.
668
01:08:09,907 --> 01:08:11,673
A fost ca un coșmar.
669
01:08:15,000 --> 01:08:16,314
Pete, îți pasă?
sa raspunzi pentru mine?
670
01:08:16,800 --> 01:08:18,314
Nu am chef să vorbesc.
671
01:08:21,000 --> 01:08:22,371
Șeriful Travis.
672
01:08:24,320 --> 01:08:25,533
Doar un minut.
673
01:08:25,559 --> 01:08:28,160
Ai încercat să vorbești cu un
Domnul Duss de la observator?
674
01:08:28,161 --> 01:08:30,348
Da, l-am sunat despre Zachary.
675
01:08:31,587 --> 01:08:33,486
Bună ziua, domnule Duss.
676
01:08:33,800 --> 01:08:35,584
Șeriful Cinder, da.
677
01:08:36,400 --> 01:08:38,007
Da domnule.
678
01:08:38,729 --> 01:08:41,200
Da, am vorbit ieri cu secretara ta.
679
01:08:44,200 --> 01:08:45,933
Benjamin Zachary.
680
01:08:47,158 --> 01:08:48,880
Oh, știu.
681
01:08:50,013 --> 01:08:51,554
Ei bine...
682
01:08:51,555 --> 01:08:52,864
Nu, ne vom ocupa de asta.
683
01:08:53,086 --> 01:08:56,476
Uite, mulțumesc foarte mult, domnule Duss.
684
01:08:57,559 --> 01:08:58,978
Toate bune.
685
01:08:59,000 --> 01:09:00,802
Până mai târziu.
686
01:09:03,535 --> 01:09:05,474
Intuiția mea a fost corectă.
687
01:09:06,512 --> 01:09:08,633
Nu au auzit niciodată
vorbim despre domnul Zahary.
688
01:09:08,634 --> 01:09:10,511
În observatorul lui Gareth.
689
01:14:09,100 --> 01:14:10,502
Domnule Zachary, sunteți bine?
690
01:14:15,480 --> 01:14:17,202
Pari a fi foarte
persistentă, domnișoară. Martin.
691
01:14:18,980 --> 01:14:20,823
Chestia asta cu care
te-ai chinuit...
692
01:14:21,099 --> 01:14:22,588
Unde s-a dus ea?
693
01:14:22,900 --> 01:14:24,300
E moartă?
694
01:14:24,310 --> 01:14:26,200
Da, e moartă.
695
01:14:27,061 --> 01:14:28,554
Orașul tău nu este
mai expuși riscului acum.
696
01:14:29,298 --> 01:14:31,500
Ce fel de ființă era chestia asta?
697
01:14:32,490 --> 01:14:34,560
A fost un slime, domnișoară. Martin.
698
01:14:35,384 --> 01:14:37,500
O creatură diabolică,
699
01:14:37,501 --> 01:14:39,610
capabil să sugă forța vitală
a altor ființe vii.
700
01:14:39,611 --> 01:14:43,000
Aceeași creatură este
responsabil de moarte
701
01:14:43,001 --> 01:14:45,100
a corpului desfigurat.
702
01:14:45,255 --> 01:14:46,763
Sunt un pic confuz.
703
01:14:47,794 --> 01:14:49,310
Dacă poate lua viețile altora
704
01:14:49,311 --> 01:14:50,600
De ce nu te-a ucis?
705
01:14:50,601 --> 01:14:53,859
Oh, am a mea
forță de protecție împotriva mucegaiului.
706
01:14:53,860 --> 01:14:56,018
Chiar dacă în ciuda
Totul m-a slăbit.
707
01:14:56,713 --> 01:14:57,996
Nu înțeleg.
708
01:14:58,500 --> 01:15:00,830
Te referi la ea
de parcă l-aș fi cunoscut.
709
01:15:00,831 --> 01:15:02,100
Nu te opri!
710
01:15:02,101 --> 01:15:03,300
Nu te apropia.
711
01:15:03,301 --> 01:15:04,521
De ce? Ce a fost?
712
01:15:06,054 --> 01:15:07,651
Sunt surprins că
nu ai observat.
713
01:15:08,618 --> 01:15:10,212
Ce? Ce vrei sa spui?
714
01:15:10,213 --> 01:15:12,475
Nu vezi?
715
01:15:14,131 --> 01:15:15,599
Si eu sunt un extraterestru.
716
01:15:16,274 --> 01:15:18,322
Aceste 3 creaturi pe care le-am ucis.
717
01:15:18,323 --> 01:15:21,183
Sunt fiare aduse
aici din întâmplare.
718
01:15:22,532 --> 01:15:25,112
Știam nava asta
s-a prăbușit în acele dealuri.
719
01:15:25,735 --> 01:15:27,699
Am folosit povestea lui
meteor ca o deghizare.
720
01:15:27,700 --> 01:15:29,000
Așteaptă.
721
01:15:29,001 --> 01:15:30,376
Acest lucru nu are sens.
722
01:15:30,377 --> 01:15:32,194
Dacă asculți doar o clipă.
723
01:15:33,029 --> 01:15:35,088
Această navă a fost
calea planetei mele.
724
01:15:35,400 --> 01:15:36,845
Un cargou desigur
725
01:15:36,846 --> 01:15:39,267
purtând cele trei creaturi
care i-a terorizat orașul.
726
01:15:40,324 --> 01:15:43,148
Erau exemplare capturate
in lumi diferite...
727
01:15:43,159 --> 01:15:45,650
care ar fi dus înapoi la
lumea mea să fie studiată.
728
01:15:45,652 --> 01:15:48,967
Extraterestru cu care am comunicat
era o altă ființă inteligentă de pe planeta mea.
729
01:15:49,794 --> 01:15:51,931
Din păcate, defecțiunea
730
01:15:51,932 --> 01:15:53,700
a navei a provocat prăbușirea aici.
731
01:15:53,800 --> 01:15:56,291
A trebuit să intervin așa
cât mai discret posibil.
732
01:15:56,529 --> 01:15:59,057
inca nu inteleg.
733
01:16:00,200 --> 01:16:01,706
Ești un om vorbitor de engleză.
734
01:16:02,300 --> 01:16:03,599
Umanoid Edie.
735
01:16:03,980 --> 01:16:05,728
Dar nu ca oamenii tăi.
736
01:16:05,922 --> 01:16:07,949
Tehnologia noastră este
extrem de avansat.
737
01:16:08,809 --> 01:16:10,874
Am reușit să proiectez un camuflaj,
738
01:16:10,875 --> 01:16:12,813
și vorbesc limba lor telepatic.
739
01:16:13,500 --> 01:16:14,879
m-am prefăcut că sunt frig şi
distant pentru ca stiam
740
01:16:14,880 --> 01:16:17,401
pentru că știam pericolul
cu care te confruntai.
741
01:16:17,428 --> 01:16:19,412
Și am vrut să-i țin departe de ei.
742
01:16:20,159 --> 01:16:21,665
Nu exista altă cale.
743
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
De ce esti
ascuns în umbră?
744
01:16:25,475 --> 01:16:27,700
Slime mi-a distrus armura.
745
01:16:27,701 --> 01:16:29,697
Și tot ce suntem
Este o cursă pașnică.
746
01:16:29,798 --> 01:16:31,825
Pentru tine arăt oribil.
747
01:16:32,638 --> 01:16:34,244
Vreau să văd cum arăți.
748
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
Nu te rog!
749
01:16:51,949 --> 01:16:53,249
Edie, ai grijă!
750
01:16:53,406 --> 01:16:54,608
Nu, nu Jack!
751
01:16:59,100 --> 01:17:01,116
El era Zachary, Jack era Zachary!
752
01:17:01,908 --> 01:17:03,583
Nu avea de gând să mă rănească!
753
01:17:13,630 --> 01:17:16,630
Traducere: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)