1
00:00:13,208 --> 00:00:14,083
Fantástico.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
["Nunca jamás" suena]
3
00:00:23,083 --> 00:00:24,041
[suena el teléfono celular]
4
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
[suena el teléfono celular]
5
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
[suena el teléfono celular]
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Terciopelo suave y luz de velas ♪
7
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
♪ Pequeños miedos que guardas dentro... ♪
8
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Ay, mi...
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
[exhala]
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
Disculpe. Hola.
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,833
¡Vaya!
12
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Guau. N-no me di cuenta...
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,875
Lo siento. Tim. Encantado de verte.
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Eh, lo siento. voy a tener
para robársela ahora.
15
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Te ves genial.
16
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
Y buenas noticias,
Nuestra mesa ya está lista, así que podemos...
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
hermano? Ella está conmigo.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Señor, le agradezco que le haga compañía.
pero ella en realidad no está contigo.
19
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
Ella está conmigo.
[risas]
20
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
Créame. no quieres
para hacerme causar una escena.
21
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
[se ríe suavemente]
22
00:01:15,833 --> 00:01:16,958
[inhala]
23
00:01:20,625 --> 00:01:21,708
¿Vas a provocar una escena?
24
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
Podría...
25
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
convocar a uno de los directivos. Seguro.
26
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
-[inhala profundamente]
-No.
27
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
No sé qué has estado fumando.
28
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
pero será mejor que alejes a mi esposa,
O te haré un agujero en la cara.
29
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Su--?
-[mujer] ¿Timoteo?
30
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
¿Eres tu?
31
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Oh, oh. Culpa mía.
Yo estaba al otro lado de la barra.
32
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
¡Oh! En realidad soy su cita.
33
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
-[risas]
-¿Melisa?
34
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Todo el mundo me llama Missy.
35
00:01:47,083 --> 00:01:48,250
Perdón por la confusión.
36
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Sólo un pequeño error en una cita a ciegas.
[risas]
37
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
Pero ¿qué sabrían ustedes dos?
sobre cometer un error, ¿verdad?
38
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
Bueno. Vamos.
39
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
[risas]
¡Te tengo tan bien!
40
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
Esperar. Esperar. ¿Lo hiciste a propósito? ¿Por qué?
41
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
¡La mejor cita para romper el hielo en una cita a ciegas!
42
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
¿Rompehielos? el chico
Casi me rompió todos los huesos del cuerpo.
43
00:02:05,833 --> 00:02:08,166
Sí, funcionó, ¿no?
Estamos sueltos. Nos reímos.
44
00:02:08,250 --> 00:02:09,083
Nos estamos divirtiendo.
45
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
¡Ay dios mío! Eso fue muy divertido.
46
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Pasaste la prueba.
47
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
¿Qué prueba?
48
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
La prueba de testículo.
Mostraste algunas locuras ahí atrás.
49
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Estoy impresionada, nena.
50
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Fue lindo. Muy bien.
51
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Por cierto, el tema de la edad.
no me preocupa. ¿Qué tienes, 65?
52
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
¿Qué carajo?
53
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Sé que es una peluca rubia.
y no me importa.
54
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
Timoteo, me gustaría presentarte
Con la primera impresión se levantó.
55
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
-[Tim suspira]
-[chirridos]
56
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
Te lo has ganado. ¡Boop!
57
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
-Ya sabes, de The Bachelor. Ya sabes.
-Lo tengo.
58
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
-Hola. ¿Puedo empezar con algo para ustedes dos?
-Oh sí.
59
00:02:41,000 --> 00:02:44,375
Tomemos dos tequilas
por favor, señorita. [risas]
60
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
En realidad, no bebo.
61
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
así que probablemente simplemente me iré
con agua con gas.
62
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Lo que tengas está bien.
63
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[gemidos] ¿Qué?
64
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
[risas] Está bien.
65
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
Primera grieta en la armadura.
El Sr. Perfecto no es tan perfecto.
66
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
Pero lo arreglaremos. [risas]
67
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
Sólo estoy bromeando. No te preocupes. Soy un--
Soy un consejero certificado en abuso de sustancias,
68
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
entonces lo sé--
Sé cómo manejar a un alcohólico.
69
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Yo... no soy alcohólico.
70
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
¿Qué, sólo un par de DUI?
71
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
-¡No!
-“No soy alcohólico señor, lo juro.”
72
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Nunca.
-¿Eres un peso ligero?
73
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-No.
-¿Orinaste en el sofá de tu amigo?
74
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
-No.
-¿Besarse en las paradas de camiones? [vocaliza]
75
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
No, simplemente no bebo.
No es tan raro.
76
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Aquí está la cosa. La gente que no bebe
siempre tienen una historia.
77
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
-No. Lamento decepcionarte.
-No me decepcionas.
78
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
Nada que puedas hacer
me decepcionaría. Te amo.
79
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
[risas]
80
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
[inhala] Vaya.
81
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Esto, nosotros, lo sentimos como el destino. ¿No es así?
82
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
¿Qué... cómo se conocieron?
mi abuela otra vez?
83
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
-Lubricante Jiffy. Sí.
-Oh.
84
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
Ella dice: "Mi nieto
Sería perfecto para ti."
85
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
Yo digo: "¡Inscríbeme!" Entonces, sí.
86
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
tengo que visitarla más seguido
y posiblemente asfixiarla.
87
00:03:42,333 --> 00:03:43,500
-Estás consiguiendo--
-Ah, ¿lo soy?
88
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
-Se te está metiendo el pelo--
-Ah, ¿lo soy?
89
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
-¿Quieres una servilleta?
-Eh-eh-eh-eh.
90
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
[lloriqueando]
[ chasqueando los labios ]
91
00:03:49,208 --> 00:03:50,458
No creo que eso sea sanitario.
92
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Uh-- [bromas]
93
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
[se aclara la garganta] Espero no serlo
Asustándote en nuestra primera cita. Yo--
94
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
Bueno, tengo que decirte,
Probablemente nunca he estado...
95
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-[gritando] ¡Deja de joderme con los ojos!
-No lo soy. Sólo estoy hablando contigo.
96
00:04:00,708 --> 00:04:02,041
[gritando] ¡Estoy con alguien!
97
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Estamos tratando de tener
¡Una cena romántica aquí!
98
00:04:05,125 --> 00:04:08,541
¿Qué crees que estamos tratando de tener?
¿eh? ¡Hasta que ustedes, imbéciles, nos interrumpieron!
99
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
Oye, mi novio
¡Te patearé el maldito trasero!
100
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
No, no lo es. Voy al baño.
101
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
-Muy rápido. Vuelvo enseguida.
-Bueno.
102
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Justo después de que regrese,
te está pateando el trasero.
103
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[ruido]
104
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[Tim gruñe]
[pantalones]
105
00:04:23,333 --> 00:04:26,000
[gruñidos] [pantalones]
¡Mierda!
106
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
[gruñidos]
107
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
[Señorita] ¿Tim?
108
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
[gritos]
¡Mierda!
109
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
¿Qué estás haciendo?
110
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
Eh, tú.
111
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Eh...
112
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
Bien. Yo soy...
113
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
Me tienes.
114
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
Estaba saliendo por la ventana
para correr,
115
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
y yo iba a volver a entrar
y sorprenderte.
116
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
[risas]
117
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[continúa riendo]
118
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Dios, somos divertidos juntos.
119
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
¿Lo somos? [risas]
120
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Dicho esto, tenemos que salir del restaurante.
ahora mismo.
121
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
[exhala]
122
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
¿Por qué? ¿Qué pasó?
123
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Cuando fuiste al baño,
Aquaman empezó a hablar mal de nuevo.
124
00:05:01,458 --> 00:05:02,291
Entonces, yo...
125
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
En cierto modo le mostré.
126
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
¿Le mostraste tus pechos?
127
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
No, no le mostré mis pechos.
Le mostré a Sheila.
128
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
¿Qué... como tu Sheila?
129
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
No. Mi amiga, mi protectora, Sheila.
130
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
¡Ah! ¿Qué eres, Cocodrilo Dundee?
131
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
¿Qué? Es una cita a ciegas.
¿Y si fueras un psicópata?
132
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Entonces podría decapitarte. Mmm.
133
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
Cualquier forma que puedas darme
¿Un par de minutos aquí?
134
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Tienes que ir al baño ahora.
135
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Sí.
-[Missy] Sí. Lo entiendo.
136
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
Cuando estoy tirando un dos,
No quiero que nadie me hable, así que...
137
00:05:31,041 --> 00:05:33,958
-[Chasquea la lengua] Que tengas una buena cagada, amigo.
-Gracias.
138
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
Quizás yo también cague.
139
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
Mmmm, no es necesario.
140
00:05:37,291 --> 00:05:39,708
Eh, nunca se sabe. Yo empujaré.
141
00:05:39,791 --> 00:05:40,666
Nos vemos en un rato.
142
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
[la puerta se cierra]
143
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
[gritos]
144
00:05:44,833 --> 00:05:46,000
-[golpes]
-[Tim grita]
145
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
[gritando y llorando]
146
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
[tiro del inodoro]
147
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
[continúa gritando y llorando]
148
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
[señorita]
¡Ya voy, Tim! ¡Ya voy!
149
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
[Tim gruñe]
150
00:05:58,916 --> 00:06:01,458
Apuesto a que desearías tener ese tequila ahora.
¿Eh, Tim?
151
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
Muy bien, tengo que reventar este cachorro.
vuelva a su lugar lo antes posible.
152
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
-[lloriqueando] ¡No!
-Sí. No te preocupes. Soy un EMT certificado.
153
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
-¡No, no, no!
-Uno.
154
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-¡No, no!
-Dos.
155
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
-¡Tres!
-[gruñidos]
156
00:06:12,083 --> 00:06:14,208
-¡Cuatro!
-[gritos]
157
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
[Se reproduce "No Roots"]
158
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
♪ No tengo raíces
Pero mi casa nunca estuvo en el suelo ♪
159
00:06:18,541 --> 00:06:22,583
{\an8}♪ No tengo raíces
Pero mi casa nunca estuvo en el suelo ♪
160
00:06:22,666 --> 00:06:25,958
{\an8}♪ No tengo raíces... ♪
161
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
-Sí.
-Oye, amigo.
162
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
Bueno. Buenas noticias, malas noticias.
163
00:06:29,583 --> 00:06:33,333
Primera víctima de la fusión.
Hanrahan consiguió el hacha.
164
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Oh. ¿Es esa la buena noticia?
o las malas noticias?
165
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
Bueno. Entonces, supongo que son buenas noticias.
y buenas noticias,
166
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
porque estás en la lista corta
para reemplazarlo.
167
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
Y me refiero a una lista corta
porque eres bajito.
168
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
[risas] Sólo estoy bromeando.
169
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
¡Ah, mierda! Acabo de recordar las malas noticias.
170
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Depende de ti y de "La Barracuda".
171
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Oh, joder. ¿Dónde escuchaste eso?
172
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Soy el jefe de recursos humanos. Tengo acceso.
173
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[risas] ¿Cómo, qué?
174
00:06:55,333 --> 00:06:57,250
Y me alegra que estés viendo a un psiquiatra.
Genial.
175
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
No quieres que la gente vea tus cosas.
Utilice su correo electrónico personal.
176
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Ah, joder. Entonces son buenas noticias,
Malas noticias, más malas noticias.
177
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Tu ex prometida
Estará en el retiro.
178
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
Mi oficina reserva el viaje,
Entonces Julia estará con Rich.
179
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Bueno, por lo que vi, todos los cónyuges.
y otras personas importantes son bienvenidas, así que...
180
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
No me sorprende.
181
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Tim, sólo estoy preocupado.
182
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
¿Estás preocupado por qué? Me tengo que ir.
183
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Estoy preocupado por esto.
Mira tu salvapantallas.
184
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
Esa es tu ex prometida.
185
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Eso es una locura, Tim.
186
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
¿Por qué pides Grubhub?
¿siete días a la semana?
187
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Porque tengo hambre.
188
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
¿Y realmente miraste?
¿Siete episodios de The Affairanoche?
189
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
Esa era mi computadora personal.
¡Qué carajo! ¿Estás en todo?
190
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
No uses la misma contraseña
191
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
desde su cuenta corporativa
a su cuenta personal.
192
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
Eso depende de ti.
193
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Amigo, vamos. han pasado tres meses
desde que saliste con ese loco de mierda.
194
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
Fue una cita.
195
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Las botas para caminar,
196
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
zapatos para correr puestos.
197
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Corre hacia una vagina.
198
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
no voy a ir
a través de toda esa mierda de nuevo.
199
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
Que se joda esa chica, que se joda mi abuela,
y vete a la mierda.
200
00:07:57,541 --> 00:07:59,000
-Me voy a Newark.
-[riendo] ¿Qué?
201
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Si Miss Right está ahí fuera,
ella puede encontrarme. Estoy a un hola de distancia.
202
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
¿Es esa una línea de The Affair?
203
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Sí, lo es.
204
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
[Se reproduce "Los tiempos no me cambiarán"]
205
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
♪ Lo escuché venir ♪
206
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
♪ En cada trueno, me pregunto-- ♪
207
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
-Oh.
-Oh, mierda.
208
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
-Oh.
-Oh. Lo lamento.
209
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Aquí. Sí. No.
210
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Aquí. Aquí.
211
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Gracias.
212
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
Jesús.
213
00:08:40,000 --> 00:08:40,875
Mierda.
214
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
Ey.
215
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Aquí tienes.
216
00:08:47,791 --> 00:08:48,666
[la máquina emite un pitido]
217
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Lo siento, señor.
Parece que tienes el billete equivocado.
218
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
¿Qué?
219
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
¡Oh, mierda!
220
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
Disculpe. Perdóneme.
221
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Lo siento, chicos.
222
00:09:01,708 --> 00:09:02,625
Mierda.
223
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
No, no. Próximo. Ya voy. Estoy com--
224
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
Ah, maldito devorador de pubis.
225
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
[mujer] Timoteo?
226
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Melisa Doherty.
227
00:09:18,416 --> 00:09:20,833
[risas] Me gusta tu gusto en equipaje.
228
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
[risas]
229
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Quiero decir, tal vez me golpeé la cabeza
cuando chocamos, porque estoy confundido.
230
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
Está bien, entiendo que ambos nos agarraron.
los equipajes de mano de cada uno.
231
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
-Sí.
-¿Pero cómo acabó mi libro en tu bolso?
232
00:09:33,000 --> 00:09:33,916
Esperar. ¿Este?
233
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
No, este es mi libro.
234
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
-Éste es mi libro.
-[risas] Ah, no.
235
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
[risas]
236
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
-Guau.
-¿Qué?
237
00:09:42,083 --> 00:09:42,958
Guau.
238
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
¿Puedo traerte algo de beber?
239
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
¿Sabes qué? Déjame traerte una bebida.
240
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
es lo menos que puedo hacer
por hacerte perder tu vuelo.
241
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
En realidad, no bebo.
242
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Sólo tomaré una gaseosa con lima.
243
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
¿No bebes? Yo, eh...
Yo tendré lo mismo.
244
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Yo tampoco bebo.
245
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Espero que no estés diciendo eso
para hacerme sentir más cómoda,
246
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
-porque estoy totalmente bien si quieres--
-[riendo] No, lo juro. No bebo.
247
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
¿Soy solo yo?
248
00:10:02,500 --> 00:10:06,375
¿O todos asumen automáticamente
¿Eres un borracho total?
249
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
-[risas] Cien por ciento.
-[risas]
250
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
-¡Todos!
-¡Todos!
251
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
-[Tim] No, esos tipos son geniales.
-[Melissa] Increíble.
252
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
[Tim] Me gustan todas esas bandas.
253
00:10:14,083 --> 00:10:16,666
Por cierto, se suponía que
para ver a Phil Collins, ¿verdad?
254
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
Me encanta.
255
00:10:17,708 --> 00:10:21,083
Y mi amigo me habla
en la versión VR,
256
00:10:21,375 --> 00:10:22,333
esa estúpida mierda,
257
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
en lugar de ir en vivo al show,
lo cual es genial. Y lo hago.
258
00:10:25,250 --> 00:10:27,541
Ya ni siquiera hablo con él.
Ni siquiera estuvo cerca.
259
00:10:27,625 --> 00:10:28,750
-Estoy así contigo.
-Horrible.
260
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
-Quiero decir, esas cosas apestan.
-Sí.
261
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
No soy feliz a menos que esté sordo por una semana.
después de un concierto.
262
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
-Exactamente.
-Sí.
263
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
Tengo que decir que esto ha resultado
ser el mejor momento que he tenido con un chico
264
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
en mucho tiempo.
265
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
-Yo también. Yo también. Con una chica.
-[risas]
266
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Pero eso no es decir mucho.
267
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Mi relación más cercana en este momento.
268
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
es vergonzosamente
con el repartidor de Grubhub.
269
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
-[risas] St--
-Es agradable.
270
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Él realmente me empuja
fuera de mi zona de confort.
271
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Lo invité a ver The Affair.
inocentemente, porque es un buen espectáculo,
272
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
y, uh, él es como,
"Tengo que ir a repartir mierda".
273
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
-Mmm.
-Está siendo muy raro.
274
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
-El asunto, ¿eh?
-Sí.
275
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Sí.
-Te lo digo... Creo que te gustaría.
276
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Escucho cosas buenas. Yo sólo... [inhala]
277
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Es un poco demasiado cercano a casa.
278
00:11:08,916 --> 00:11:09,791
Oh.
279
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Mi marido tuvo una aventura.
280
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
[suavemente]
¡No!
281
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
Supongo que debería decir mi exmarido.
282
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
tengo una ex prometida
exactamente por la misma razón.
283
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
[gruñidos] Oh, mierda.
284
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
¿Es esta una mala idea?
285
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-¡No! No, en absoluto.
-Ah, okey.
286
00:11:32,750 --> 00:11:34,166
-[gemidos]
-[risas]
287
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
Está bien.
288
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
[mujer] Esta es la última llamada de embarque
para el vuelo 452 a Atlanta.
289
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
Mierda. Ese soy yo. Me tengo que ir.
Tengo una reunión por la mañana.
290
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
No puedo perder este vuelo.
291
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
-Sí. Con seguridad.
-Bueno. Está bien.
292
00:11:43,583 --> 00:11:45,750
Está bien. Eh, espera. ¿Puedo conseguir...?
¿Puedo conseguir tu número?
293
00:11:45,833 --> 00:11:47,416
-¿Cuál es tu número?
-Oh, mi número.
294
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
-Sí.
-Eh, el mío es 503...
295
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
555-0131.
296
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
-Te envié mi contacto.
-Bueno, bien.
297
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
-[chillidos]
-Adiós.
298
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
-Continuará. Bueno.
-Sí, seguro.
299
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
¡Espera! ¡Mierda! tienes
la bolsa equivocada otra vez.
300
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-[chillidos]
-[risas]
301
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-Está bien.
-[Tim] Adiós.
302
00:12:04,083 --> 00:12:06,500
[jadeando]
303
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Oh, mierda.
304
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Ay dios mío.
305
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
[exhala]
306
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ah.
307
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
[suena el teléfono celular]
308
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Ah.
309
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
[susurrando] ¡Sí!
310
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
[Se reproduce "Portland"]
311
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
¡Joder!
312
00:12:22,625 --> 00:12:24,958
♪ ¿La forma en que quiero conocerte? ♪
313
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
♪ Tengo varios cientos de cosas estúpidas ♪
314
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
♪ Eso quiero mostrarte ♪
315
00:12:30,375 --> 00:12:32,625
♪ Rompí todas las ventanas ♪
316
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
♪ Sólo para tener algo de luz ♪
317
00:12:35,375 --> 00:12:38,041
♪ Para poder darte todo ♪
318
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
♪ Me mantiene despierto por la noche... ♪
319
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
[gemidos]
320
00:12:42,458 --> 00:12:43,291
[risas]
321
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
♪ ¿Quién solo quiere un fantasma? ♪
322
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
♪ Sí, dejaría todo ♪
323
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
♪ Y conduce hasta la maldita costa... ♪
324
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
Qué tonto.
325
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
♪ Portland no tiene nada ♪
326
00:12:53,458 --> 00:12:57,500
♪ Especialmente no yo ♪
327
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
♪ ¿Cómo se supone que voy a dormir esta noche... ♪
328
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Dispara.
329
00:13:03,041 --> 00:13:03,916
[suspiros]
330
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
"Sé que ha sido un poco
desde que nos vimos,
331
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
pero esa fue una primera cita increíble.
332
00:13:12,583 --> 00:13:17,041
He tratado de dejar de enviar mensajes de texto,
pero yo... no puedo dejar de pensar en ti."
333
00:13:22,041 --> 00:13:23,000
[el mensaje se transmite]
334
00:13:23,416 --> 00:13:24,333
[suspiros]
335
00:13:24,416 --> 00:13:25,375
[suena el teléfono celular]
336
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
[risas]
337
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
¡Joder, sí!
338
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
Ahora, dale un segundo.
339
00:13:33,791 --> 00:13:36,625
[hombre en la televisión] Osos metiéndose en la basura
se ha convertido en un tema común
340
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
Últimamente en el área de Newark.
341
00:13:39,416 --> 00:13:40,375
[suena el teléfono celular]
342
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Mmmm.
343
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
[hombre en la televisión] ...adentro hasta el día de la basura,
y si tienes que sacarlo temprano...
344
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
-[suspira] "En la cama".
-[mensaje transmite]
345
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
Respuesta aburrida.
346
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
[suena el teléfono celular]
347
00:13:52,166 --> 00:13:53,541
[La televisión continúa indistintamente]
348
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
[inhala]
349
00:13:55,500 --> 00:13:57,708
Aquí viene otro. "Pijama."
350
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
[el mensaje se transmite]
351
00:13:59,916 --> 00:14:00,875
[suena el teléfono celular]
352
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
¿Qué?
353
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
[suena el teléfono celular]
354
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
¿Una foto de salchicha?
355
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
[exhala nerviosamente]
356
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
¡Dios! ¿Es esto lo que hace la gente?
357
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
[suspiros]
358
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
Muy bien, tengo que seguir el juego. Aquí vamos.
359
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
[clics del obturador de la cámara]
360
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
[risas]
361
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Oh, Dios.
362
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Amigo, pensé que estabas lleno de mierda.
Yo estaba como, no hay manera.
363
00:14:35,541 --> 00:14:38,625
Y luego, cuando empezaste
Simplemente recitando esas fotos de salchichas...
364
00:14:38,708 --> 00:14:40,916
Simplemente, como... Eran, como, salchichas.
365
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
¿Cómo... quiero decir,
Cambié todas mis contraseñas.
366
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
Sí. Lo sé, pero...
367
00:14:44,583 --> 00:14:46,708
El apellido de soltera de tu madre
y los últimos cuatro de tu soc,
368
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
es como...
369
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
De todos modos, este es el trato.
370
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
Hace veinte años,
Comenzaron algo llamado "manscaping".
371
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
Donde simplemente limpias el cepillo.
372
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
A algunas chicas les gusta.
373
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
No, no lo hacen. No lo hacen en absoluto.
374
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
Miré tus fotos y pensé:
375
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
son los pubis que salen del pene,
¿O el pene sale del pubis?
376
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
Era como un misterio.
Como, a tope.
377
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
Yo estaba como, "¿Cómo soluciono esto?"
378
00:15:09,791 --> 00:15:12,041
De todos modos tengo que ver una foto.
de esta pollita,
379
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
por encima del cinturón, amigo. Vamos.
380
00:15:14,583 --> 00:15:16,916
Santa mierda. ¿Es eso real?
381
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
Amigo, tu Miss Right era Miss Maryland.
382
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
ella se graduó
la mejor de su clase en Georgetown,
383
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Atleta colegiado de dos deportes.
384
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Chicas chismeando
¿Otra vez sobre La Barracuda?
385
00:15:27,916 --> 00:15:30,875
Uh, no, pero lo haremos cuando te vayas.
Porque eres un psicópata.
386
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Sí. Bueno, cuando llegue
ascendido a presidente,
387
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
Quizás tenga que apretarme el cinturón
sobre nuestra política de pornografía en línea.
388
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
No es porno. Esa es la novia de Tim.
389
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-¿Timmy tiene novia?
-Disculpe.
390
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
¿Señorita Maryland?
391
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
Tienes que estar bromeando.
392
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
No lo soy. Se graduó como la mejor de su clase,
no encima de su profesor, como tú.
393
00:15:48,916 --> 00:15:50,416
Lo creeré cuando lo vea.
394
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Más tarde, Siegfried y Doy.
395
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
-Bueno. Buena charla.
-Soy Sigfrido.
396
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Soy Doy, supongo.
397
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
-No jodas.
-¿A quién le importa?
398
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
De todos modos, tienes que traerla.
a Hawái, amigo.
399
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
No puedo llevarla a un retiro corporativo.
400
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
¿Por qué no? Winstone se asustaría
si trajeras una chica así.
401
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
-Eh...
-Ella es increíble.
402
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
¿Qué mujer no querría irse de Portland?
e ir al trópico?
403
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Ella no va a venir.
Sólo la conozco desde hace una semana.
404
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
Amigo, es una obviedad. Envíale un mensaje de texto ahora.
405
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
[gemidos]
406
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
[suena el teléfono celular]
407
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
¡Ella dijo que sí!
408
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
[risas]
¡Sí!
409
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Pídale que envíe un correo electrónico a mi asistente.
toda su información.
410
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Te reservaré en el mismo vuelo.
411
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
Ay dios mío.
412
00:16:30,500 --> 00:16:33,333
¡Aloha, hijo de puta! ¡Te lo dije! ¡Sí!
413
00:16:33,916 --> 00:16:35,916
¡Gané! ¡Gané!
414
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
[Se reproduce "Espacios pequeños"]
415
00:16:51,416 --> 00:16:52,291
[golpes]
416
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Oye, amigo.
417
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
¿Puedes hacerme un gran favor?
y tal vez, eh...
418
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
¿Revisar mi aliento por mí?
419
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
¿Qué es eso, amigo?
420
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Me encontraré con esta chica en el avión.
421
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
y ella es... increíble,
y no quiero arruinarlo con ella.
422
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
-Oh. Te tengo, amigo.
-Sé que suena loco.
423
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Dame una probada.
424
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
[golpes]
425
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Bien, una vez más.
426
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
[golpes]
427
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
Vamos, hombre. Realmente tráemelo.
428
00:17:30,750 --> 00:17:33,666
[golpes]
429
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
[olfatea]
430
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
Huele bien.
431
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
¿Comiste mierda de perro esta mañana?
432
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Estoy bromeando. Estás listo para irte.
433
00:17:43,000 --> 00:17:43,958
[suena el teléfono celular]
434
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
¿Dónde está ella?
435
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
No. ¿Qué...?
436
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Joder.
437
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
[suena el teléfono celular]
438
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
[risas]
439
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
[suena el teléfono celular]
440
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
-[ruido]
-[mujer] Dios.
441
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
Oh. Oh.
442
00:18:01,500 --> 00:18:03,041
Ah. Oh.
443
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
[risas] ¡Qué bueno verte!
444
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
[chillidos]
445
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
-¿Qu...?
-[maullido]
446
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
¿Q...Qu...?
447
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
Hueles tan bien. ¿Qué es eso?
448
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
¿Eso es jabón?
449
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Lo siento. Estoy un poco sudado. Yo...
450
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
Tuve un pequeño cacheo de la TSA.
451
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
Supongo que soy demasiado sexy. [risas]
452
00:18:21,375 --> 00:18:23,666
No, tenía... tenía a Sheila en mi bolso,
453
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
pero me salí con la mía porque le dije
Era un cuchillo de servicio.
454
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
-Entonces, no te preocupes. Estás protegido.
-Es gracioso.
455
00:18:29,541 --> 00:18:30,541
-[risas]
-[risas]
456
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
457
00:18:35,041 --> 00:18:37,583
[voz divertida] "¿Qué estás haciendo aquí?"
"¿Qué estás haciendo aquí?"
458
00:18:37,916 --> 00:18:39,166
"¿Qué estás haciendo aquí?" Sí.
459
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
¿Son estos para mí?
460
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
-Esos no son--
-[olfatea] ¿Me trajiste rosas?
461
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Eso es tan dulce.
462
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Mmm. Quiero llevarlos en lancha motora.
463
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
[lanchas a motor]
464
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
[risas]
465
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
Nunca he volado en primera clase.
Esto es una locura.
466
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Esperar. ¿Qué hay en esta bolsa?
467
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
¿Qué diablos?
468
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
-¿Cosas gratis?
-[en voz baja] ¡No!
469
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
[señorita]
Dios mío.
470
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Yo no tuve nada de esto.
471
00:19:03,041 --> 00:19:04,833
¿Desodorante? Eso es perfecto.
472
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
Tim... cuando te pillé saliendo
de esa ventana del baño,
473
00:19:09,166 --> 00:19:12,500
Pensé para mí mismo: "Él es sólo un copo de nieve
como todos los demás chicos", ¿sabes?
474
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Entonces recibí ese mensaje tuyo,
y yo estaba como...
475
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Salvaste mi vida.
476
00:19:17,250 --> 00:19:18,875
[inhala] No, en realidad, no lo hice.
477
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Esto en realidad es solo un gran error--
-Sí. Lo hiciste.
478
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
No eres sólo mi alma gemela, Tim.
479
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
Eres mi salvador.
480
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
[Missy] Allí estaba yo. A punto de saltar
del puente más alto de Portland.
481
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
-[suena el celular]
-[Missy] Pero no lo hice.
482
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
Porque fue una primera cita increíble,
483
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
y fue el destino.
484
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
N--
485
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Gracias por no romperme el corazón.
486
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
-Porque eso sería simplemente...
-[suspiros]
487
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
...desastroso para mí.
488
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
[suspiros]
489
00:19:45,666 --> 00:19:48,416
-¿Puedo traerte algo de beber?
-Oh, sí. Tomaré un tequila.
490
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
Que sean dos.
491
00:19:49,416 --> 00:19:50,625
Mmmm, no.
492
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
¿Qué? Lo lamento. Es un alcohólico.
493
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
no te voy a dejar
Bajarse del carro bajo mi vigilancia, señor.
494
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
[articulando]
Que sean dos.
495
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
-[Tim] ¿Qué estás tomando?
-Lo estás tomando.
496
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
-[gruñidos]
-Tienes eso.
497
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
[traga]
[gruñidos]
498
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
¡Me lo tragué!
499
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
-Bien.
-¿Qué carajo es?
500
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
-Es un tranquilizante para perros.
-¿Qué?
501
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Buenas noches.
502
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
Oh, oh. No, no, no. No, no, no.
503
00:20:09,958 --> 00:20:12,000
-Dos para mí. Ninguno para ti. Bueno.
-[en voz baja] ¡Joder!
504
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
Por el mejor fin de semana de todos los tiempos. [risas]
505
00:20:14,458 --> 00:20:16,166
[mujer en PA]
Las puertas de la cabina ahora están cerradas.
506
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
-[en voz baja] Joder.
-[mujer en megafonía] Por favor, prepárense para el despegue.
507
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
[susurro rítmico]
508
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
[hace clic con la lengua]
509
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
¿Qué te parece eso de una llamada de atención, hmm?
510
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
¿Te gusta eso?
511
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Buen Señor.
512
00:20:39,291 --> 00:20:41,666
-¿Qué estás haciendo?
-¡Shh! Está durmiendo.
513
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
No te preocupes. Me quedé callado como un asesino.
514
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Pero él está ahí.
515
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
¿No querías un altibajo?
Estoy usando loción.
516
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Quiero decir, es lindo. Yo--
517
00:20:52,041 --> 00:20:54,708
Pero sólo quiero no estropear el fin de semana.
518
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
-¿Usted sabe lo que quiero decir? Oh, mierda.
-[avión traqueteando]
519
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
[gritando]
520
00:20:58,750 --> 00:21:01,416
[gruñidos]
521
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
[gemidos]
522
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
[exhala]
523
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
Lo siento.
524
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Tim.
525
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Fue maravilloso.
526
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
¡Puaj!
527
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Vas a ir al infierno.
528
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Cuánto tiempo--?
-Cuarenta minutos.
529
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
-Cuarenta minutos...
-¿Tienes un pañuelo?
530
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
I--
531
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Mmm.
532
00:21:32,750 --> 00:21:35,208
Sabía que estabas despierta. ¡Fenómeno!
533
00:21:35,291 --> 00:21:37,750
[Se reproduce "Advertencia"]
534
00:21:37,833 --> 00:21:39,166
♪ Esto es una advertencia ♪
535
00:21:39,791 --> 00:21:42,958
♪ Tenemos que bajar a este lugar ♪
536
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
♪ Esto es una advertencia ♪
537
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
♪ Estamos llamando desde kilómetros de distancia... ♪
538
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
¡Dios mío! ¡Esto es un paraíso absoluto!
539
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
¡La mejor segunda cita de la historia!
540
00:21:52,833 --> 00:21:56,125
Lo juro por Dios, si veo una tortuga marina
¡En ese océano, lo estoy montando!
541
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
No puedes montar las tortugas.
542
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
Bueno, ¿y si quieren montarme?
[risas]
543
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
-Eso es inapropiado.
-Y perturbador.
544
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Vale, tal vez seas inapropiado
y perturbador.
545
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
-Solo estoy siendo amable con una maldita tortuga.
-Tener respeto por la isla.
546
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
¡Cierra la puta boca!
547
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
[todos gritando indistintamente]
548
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
-¡Ni siquiera me conoces!
-Oye, ¿qué...?
549
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
¡Ni siquiera me conoces!
550
00:22:15,291 --> 00:22:17,291
-Encantado de conocerlo.
-Me encantan los niños.
551
00:22:17,375 --> 00:22:19,041
-Oh, tengo tantas ganas de tener hijos.
-¿Qué estás--
552
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Aloha, ¿puedo ofrecerte un cóctel?
553
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
Oh, ¿qué tenemos aquí?
554
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Tenemos un par de favoritos locales.
Tenemos el Mai Tai o el Picazón Tropical.
555
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Si este tipo me da picazón tropical,
¡Seré una perra tropical!
556
00:22:29,875 --> 00:22:32,166
Treinta y cinco años en este planeta,
ni una ETS.
557
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Mmm. [sorbe]
558
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
-¿Puedes decir lo mismo?
-Bueno. Je. Lo siento.
559
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
[Missy] ¡Oh!
560
00:22:36,583 --> 00:22:40,250
-[exhala] Uh, buscando a Morris.
-Bienvenidos, señor y señora Morris.
561
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
Oh, me gusta cómo suena eso.
562
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
[gruñidos] Me gusta la sensación de eso.
563
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
[olfatea] Me gusta el olor de eso.
564
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
Yo, aloha, hermano.
¿Puede indicarnos el spa, por favor?
565
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
¡Oh-ho-ho-ho! ¡Timmy!
566
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
¿Qué pasa, amigo?
567
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
¿Qué está pasando ahí, Rich?
568
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
-[Rico] ¡Oye!
-Hola, Julia.
569
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Hola, Tim.
570
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
Soy señorita. La novia de Tim.
571
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
-Hola. Hola.
-[Rico] ¡Ay!
572
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
El amigo de Tim. Somos amigos.
573
00:23:02,541 --> 00:23:04,625
Oh sí. Creo que nos elevamos
mucho más allá de la zona de amigos
574
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
cuando le di el viejo Jergens Jerk
en el avión que vino hasta aquí.
575
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Suena como alguien
Tuve un vuelo divertido, ¿eh?
576
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
-No, está bromeando.
-Sí, estoy bromeando.
577
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
-[articulando] No, no lo soy.
-[Ricas ricas]
578
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Z-z-z-z-z-z-z [tos]
579
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Vaya.
580
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Estoy sintiendo una fuerza tan fuerte
conexión sexual entre ustedes dos.
581
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
¡Ah, chasquido! [risas]
582
00:23:23,041 --> 00:23:24,166
Ella nos atrapó, ¿eh?
583
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Oh, no, no. No ustedes dos.
584
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
Ustedes dos. ¿Tienes antecedentes?
585
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
[risas] ¿Ella no sabe nada de ustedes?
586
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
-¿Sabes qué?
-[risas]
587
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
Estos dos estaban jodidamente comprometidos.
588
00:23:33,958 --> 00:23:39,708
-Él era el chico de antes. Ahora soy el chico.
-Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.
589
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
Está bien, nos pondremos al día.
en la reunión de bienvenida.
590
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
-[Julia] Mm-hmm.
-El spa tiene que ser por aquí, nena.
591
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Bueno, bueno, bueno, Sr. Misterio.
592
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Cualquier otro secreto profundo y oscuro
quieres compartir?
593
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
-Eso es así...
-Sabes, está bien.
594
00:23:51,166 --> 00:23:52,666
Tienes suerte de que no sea del tipo celoso.
595
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
De hecho, si quieres enfrentarme,
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
596
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
¿Que te jodan?
597
00:24:00,250 --> 00:24:04,833
Sí, ya sabes,
si quieres imaginar su cara en mi cara
598
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
cuando follamos,
599
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
Estoy más que cómodo con eso.
600
00:24:09,750 --> 00:24:12,958
Bueno, definitivamente no lo soy
cómodo con...
601
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
cualquier parte de eso.
602
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Bueno.
603
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
¿Puedo conseguir las llaves?
604
00:24:17,875 --> 00:24:19,500
-Gracias. Que tengas un buen día.
-Gracias.
605
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Espera, cariño.
606
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
[señorita]
¡Dios mío!
607
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
¿Eres rico?
608
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
¿Qué carajo es esto?
609
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
¡Lo logré!
610
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
¡Lo logré!
611
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
¡Sí!
612
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
¡Todos mis profesores pueden comerme el culo!
613
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
[jadeos]
614
00:24:34,208 --> 00:24:36,291
"Aloha, Tim y Melissa".
615
00:24:36,708 --> 00:24:37,541
[jadeos]
616
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Me encanta eso.
617
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
Debo advertirte.
618
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Big Momma Spanky podría acostumbrarse a esto.
619
00:24:42,583 --> 00:24:43,416
[risas]
620
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Bueno, quiero decir, para ser justos,
es solo un fin de semana.
621
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Voy a morderte así.
622
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
[masticando y gimiendo]
623
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
[bocado] Oh, pétalos de rosa.
624
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
¿Qué tiene el chico amante bajo la manga?
625
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
[risas]
626
00:24:57,458 --> 00:24:59,041
-[jadea]
-Maldita sea.
627
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
-[Missy gruñendo]
-[salpicaduras de agua]
628
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Oye, ¿estás bien ahí dentro?
629
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[Missy] Estoy bien.
Me caí otra vez en el baño.
630
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
Ayúdame.
631
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
¿Qué... qué pasó?
632
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
[Missy] Sólo estoy bromeando.
633
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
¿Por qué no vienes aquí?
634
00:25:14,625 --> 00:25:17,666
para que podamos ver cómo es tu pene
cuando está flotando en la superficie?
635
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
Sí. Señorita, tenemos que hablar. Eh...
636
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
¿A dónde fuiste?
637
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
-[risas]
-[silbido]
638
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
[con voz maligna]
Soy Hellstar.
639
00:25:30,875 --> 00:25:33,500
¿Quién se atreve a entrar en mi guarida?
640
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
[tonterías]
641
00:25:34,833 --> 00:25:37,375
Por fin alguien normal con quien hablar.
Hola Hellstar.
642
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Oh. Un mortal.
643
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
Mmm. Ya sabes, la única cosa
un mortal puede hacer para complacer a Hellstar
644
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
es ponerse a cuatro patas y arquear la espalda,
645
00:25:47,416 --> 00:25:49,958
¡Y sométete al amo de las tinieblas!
646
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
[tonterías]
647
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
Bien, está bien, Hellstar.
Quiero decir, llegaremos a todo eso.
648
00:25:55,166 --> 00:25:56,708
Uh, tengo que salir corriendo por unos segundos.
649
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
Ah, ¿qué? ¿Te vas a ir?
650
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
¿Justo cuando se estaba poniendo bueno?
651
00:26:00,666 --> 00:26:01,916
[gemidos]
652
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Esto es tan tonto.
653
00:26:03,000 --> 00:26:07,208
tengo que ir a una orientacion
Mezclador obligatorio con mi nuevo jefe.
654
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
Nadie puede saltárselo, así que...
[hace clic con la lengua]
655
00:26:10,000 --> 00:26:12,291
-Solo voy a... [silba]
-Ah, espera. Iré contigo.
656
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Déjame secarme.
-¡No, no, no! No, no.
657
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
Tú quédate ahí.
658
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Relajarse. Toma un poco de champán.
659
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Tira algunas burbujas más,
tal vez una tostadora, simplemente chapotear.
660
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Y te remojas durante mucho tiempo.
661
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Mucho, mucho, mucho, mucho tiempo. [risas]
662
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
¡Ay, Tim!
663
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
Eres tan dulce.
664
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
No sé qué hice para merecerte,
pero gracias.
665
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Lo haré.
666
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
Mmm. No.
667
00:26:33,583 --> 00:26:35,708
Está bien. Nos vemos en unos pocos.
668
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Quédate en la bañera.
669
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
[Jack Winstone]
Y ahora que la fusión está completa,
670
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
Sólo quiero que todo el equipo C of A lo sepa.
671
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
que no podría estar más orgulloso o emocionado
ser tu nuevo capitán.
672
00:26:47,125 --> 00:26:49,083
¡Cortejar! ¡Silbido! [risas]
673
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Tengo muchas cosas geniales
planeado para este retiro.
674
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
Especialmente el show de talentos,
lo cual sé que todos estamos muy entusiasmados.
675
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
Y espero conocer
todos y cada uno de ustedes
676
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
y tus mejores mitades.
677
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
Disfrutar.
678
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
[multitud animando y aplaudiendo]
679
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Ahí está el rey.
680
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
-Ahí está.
-Ey.
681
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Amigo, le hablé a Winstone sobre ti.
682
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Totalmente te alentó.
683
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Mierda.
-"Mierda"?
684
00:27:10,166 --> 00:27:12,458
La cagué tan grande.
685
00:27:12,541 --> 00:27:13,375
¿Qué?
686
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
la chica de mi cuarto
no es quien pensé que era.
687
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
eso es tu culpa
por intentar conocerla.
688
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
Eso depende de ti, amigo.
689
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
No, recuerda esa loca cita a ciegas.
Tuve hace un tiempo?
690
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
Todo este tiempo pensé
Estaba enviando mensajes de texto a la chica de mis sueños.
691
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Le estoy enviando mensajes de texto a esa chica.
692
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Amigo, eso me pasó a mí.
Accidentalmente le envié a mi tío una foto de una polla.
693
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
Lo vio y sufrió un derrame cerebral. Fue horrible.
Fue como una pesadilla para nuestra familia.
694
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
Me importa un carajo
sobre tu tío en absoluto.
695
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Esto es real. ¿Qué debo hacer?
696
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
Amigo, solo confesa.
697
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
Yo quería, pero luego ella me dijo.
ella se sentía suicida
698
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
hasta que comencé a enviarle mensajes de texto.
699
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
¿Quiénes somos?
para interponerse en el camino del destino, hombre?
700
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Si se le acaba el tiempo, se le acaba el tiempo.
Ella es el mundo de los espíritus.
701
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
[Winstone]
¿Dónde está la señorita Maryland?
702
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
-Señor. ¡Winstone!
-No--
703
00:27:49,958 --> 00:27:52,250
-Señor, me gustaría presentarle--
-[Winstone] Sé quién es.
704
00:27:52,875 --> 00:27:54,875
no piensas
Compraría una empresa de 500 millones de dólares
705
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
¿Y no conocer sus mayores activos?
706
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
[risas] Bueno, eso es bueno. Lindo.
707
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Tu nombre ha sido mencionado
bastante, Jim.
708
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Oh. En realidad, es Tim. Tim Morris.
Pero gracias, señor.
709
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
-Tengo su café, señor.
-No quería un café.
710
00:28:05,875 --> 00:28:06,708
Oh.
711
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
¿Debería beberlo?
712
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
No me importa.
713
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
Entonces, ¿dónde está esta belleza tuya?
¿De lo que Nate sigue alardeando conmigo?
714
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
-Oh.
-Espera, espera, espera, Tim. Consigue esto.
715
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-Señor. La esposa de Winstone era Miss Texas.
-¡No!
716
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
Así es. Y antes de eso,
ella salió con Evander Holyfield.
717
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
-¡Ay dios mío!
-Más bien "mierda santa".
718
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
-Sí.
-[ambos ríen]
719
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Esa es buena, Ted. [risas]
720
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Bien. Esa es buena.
721
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
Mi esposo Pablo,
Era un modelo de Guess Jeans.
722
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Solía tener piernas muy delgadas.
y un gran culo.
723
00:28:38,166 --> 00:28:41,583
Ellos retocaron mi mitad inferior con Photoshop.
en el torso de Claudia Schiffer.
724
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
¿A quién modelas ahora? ¿Canela?
725
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
-¿Eh?
-Sabes, lamentablemente, mi reina de belleza.
726
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
uh, hoy no se siente ella misma.
727
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Oh, ¿está enferma?
728
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Se podría decir eso.
729
00:28:50,166 --> 00:28:52,791
Sabes, eh, ni siquiera lo sé.
si la veremos todo el fin de semana.
730
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Sufre un grave desfase horario.
731
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
-¿A partir de un vuelo de cinco horas?
-Bueno, ella también había volado desde París.
732
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
-Semana de la Moda y todo eso.
-Sí.
733
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
Oh, bueno, ya sabes, eso tiene más sentido.
734
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Nate me dice
ella también es una gran atleta.
735
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Tenista totalmente estadounidense.
736
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
Sí. Uh, en los viejos tiempos, ella lo era.
Entonces, ya sabes...
737
00:29:08,375 --> 00:29:11,083
No es por presumir, pero la esposa y yo
son los campeones defensores de dobles
738
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
en nuestro club de campo.
739
00:29:12,083 --> 00:29:14,416
Así que tal vez tengamos que conectarnos
un pequeño partido de dobles mixtos
740
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
contigo y tu pequeña dama.
741
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Oh, sí, un cuarteto por la tarde.
Suena divertido.
742
00:29:18,375 --> 00:29:19,333
-[risas]
-Eh, hola...
743
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
[Señorita] ¡Oh! Winstone.
744
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
No me dijiste que era un cerdo.
Es un pequeño pastel de cerdo.
745
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
-[risas]
-No... [risas]
746
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
-Este es el Sr. Winstone, aquí mismo.
-Oh, eso tiene más sentido.
747
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
Lo lamento. ¿Eres?
748
00:29:29,250 --> 00:29:32,083
Ella que hace que Tim se ponga crema en los pantalones cortos.
[risas]
749
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Soy señorita. Soy la pequeña dama de Tim.
750
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Cariño, has tenido
Un poco de champán hoy.
751
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
-No, no. 151.
-Está bien.
752
00:29:38,333 --> 00:29:40,791
-Uh, ¿puedo hablar contigo un segundo?
-Oh sí.
753
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Estamos planeando una fiesta sorpresa.
754
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
Oh, me están azotando la lengua.
no del tipo bueno. [risas]
755
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
Vale, ese viejo es una nube oscura.
756
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
el esta apagando
algo de energía negativa real.
757
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
-Esa nube oscura es mi nuevo jefe.
-Oh, mierda.
758
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
No, mierda, "Oh, mierda".
759
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Mierda, no mierda, oh, mierda.
760
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
¿Qué?
761
00:29:57,500 --> 00:29:59,208
Tim. Lo siento mucho.
762
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Ustedes dos no son una buena pareja. yo no
Creo que deberías seguir trabajando aquí.
763
00:30:02,166 --> 00:30:04,125
Estoy trabajando aquí.
He trabajado aquí durante 20 años.
764
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
¿Entonces?
765
00:30:05,208 --> 00:30:09,166
Escuchar. Puede que me haya ido un poco
por la borda al alardear de ti,
766
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
diciendo que eras
un atleta universitario de dos deportes,
767
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
y puede que hayas ganado o no
un concurso de belleza en el pasado.
768
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
Ay dios mío. [risas]
769
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
Estás obsesionado conmigo.
770
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
[risas] Oh, Dios mío. Bueno.
771
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
Um, o terminamos casados,
772
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
o terminaré desnudo y muerto
en algún barranco en alguna parte.
773
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
[gruñidos]
[risas]
774
00:30:26,791 --> 00:30:29,500
-N-no veo que eso pase.
-¿Cuál? Estoy dispuesto a cualquiera de los dos.
775
00:30:29,583 --> 00:30:30,541
¿Me harías un favor?
776
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Este es el retiro corporativo de mi empresa.
Es un gran problema.
777
00:30:32,833 --> 00:30:34,916
-Sí, enorme. Sí.
-Entonces, por favor,
778
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
¿Guardarás las cosas?
fresco, tranquilo y muy sereno.
779
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
Estás muy preocupado, Tim.
780
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
Vale, soy una persona sociable.
¿No te has dado cuenta de eso?
781
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Sí.
782
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
Voy a tener todos estos banqueros aburridos
comiendo de la palma de mi mano.
783
00:30:47,916 --> 00:30:48,791
[suspiros]
784
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
♪ Sentirse bien, sentirse bien
Sentirse bien ♪
785
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
♪ Está bien... ♪
786
00:30:52,416 --> 00:30:53,916
-Pienso en--
-Disculpe muy rápido.
787
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
Lo siento, mahalo, todos.
Muchos, muchos mahalos.
788
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Tienes que conseguir a Nostradamus.
Vete a la mierda de aquí.
789
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-¿OMS?
-¡Señorita!
790
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Ella está dando lecturas psíquicas.
a toda la empresa.
791
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Podrían venir muchas cosas horribles,
y podría suceder en cualquier momento.
792
00:31:06,291 --> 00:31:09,125
¡Acabo de hablar con ella! ¡Maldita sea!
793
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Eh...
794
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
Estoy viendo a un niño pequeño.
Su nombre es Calvin.
795
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
Sí, ese es Cal Jr.
796
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
Soy Cal Sr. Estás visualizando a mi hijo.
797
00:31:16,041 --> 00:31:17,958
Está parado junto a tu tumba.
798
00:31:18,541 --> 00:31:20,958
-¿Qué? ¿Estoy muerto?
-Mm-hmm.
799
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
[tartamudea] Sí, puedes vivir. Simplemente no lo hagas
subirse a un avión en los próximos cinco meses.
800
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Bueno, estamos en una isla.
¿Cómo se supone que voy a regresar a Portland?
801
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Sube a mi avión.
Voy a vivir mucho, mucho, mucho tiempo.
802
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
-Disculpe. Ey. ¿Puedo robarla?
-Ese es mi novio.
803
00:31:32,875 --> 00:31:35,250
[risas]
Estás jodido, amigo.
804
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
¿Qué pasó con ser
fresco, tranquilo y sereno?
805
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Ey. Señorita.
-Oh, sí. Dame.
806
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Entonces, ¿a quién ves?
¿Ganar el Super Bowl este año?
807
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Estaré contigo, Una Pierna.
808
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
[el hombre jadea]
¿"Una pierna"?
809
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Vas a perder una pierna en diez años.
en un terrible accidente de motocicleta.
810
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
-¿Qué?
-Las autoridades lo encontrarán.
811
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Se lo pondrán al revés.
Estarás jodido.
812
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
¿Sabes qué, Titone?
Lo siento. La bola de cristal se cerró.
813
00:31:55,791 --> 00:31:56,625
¡Cortejar!
814
00:31:56,916 --> 00:31:59,125
-[sorbe]
-¿Cuántos de esos has tenido?
815
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
Dos.
816
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
Equivocado. Creo que es hora de que salgamos a la carretera.
817
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
-[empieza la música]
-¡Oh, el espectáculo!
818
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
-Espera esto.
-Sin sostener tu--
819
00:32:16,666 --> 00:32:18,500
-No seas perra, Tim.
-[Tim gime]
820
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
[señorita]
¡Espérame!
821
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
Ya basta, Morris.
¿Quién es el tren fuera de control?
822
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Porque eso definitivamente no es así.
La reina de belleza que vi en tu computadora.
823
00:32:26,416 --> 00:32:29,208
[Tim] No, esa es ella.
Acabas de ver una mala foto.
824
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
[se burla] No te preocupes, Morris.
825
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Tu secreto está a salvo conmigo.
826
00:32:36,416 --> 00:32:37,666
[Suena "Champán"]
827
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
♪ Me siento sexy ♪
828
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
♪ En mi champán ♪
829
00:32:40,208 --> 00:32:41,416
♪ Por todo mi champán ♪
830
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
-♪ Lápiz labial morado por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
831
00:32:44,458 --> 00:32:46,500
♪ Podemos hacerlo funcionar
Podemos hacer esa maldita cosa ♪
832
00:32:46,583 --> 00:32:48,916
♪ aparezco en escena
En esa envidia dinero verde ♪
833
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
♪ Shorty constante odiando
Porque estoy en los sueños de sus novios ♪
834
00:32:52,083 --> 00:32:54,416
♪ Están hablando de pelo y mierda
Perra, soy casi así de verde ♪
835
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
♪ Entonces me ven en la barra
Y saben que el dinero no existe ♪
836
00:32:57,666 --> 00:32:59,708
♪ Perra, freno
Y mejor ten cuidado con lo que dices ♪
837
00:32:59,791 --> 00:33:02,166
♪ Porque vinimos aquí para divertirnos mucho
Y no hay otra manera ♪
838
00:33:02,250 --> 00:33:05,000
♪ Abrigos de visón, sin guardarropas
Kush estamos fumando ♪
839
00:33:05,083 --> 00:33:07,708
♪ Perra, sal de mi camino
¿No ves que estoy tratando de posar? ♪
840
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
-♪ Lápiz labial rojo por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
841
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
-♪ Lápiz labial rosa por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
842
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
♪ Lápiz labial morado por todo mi champán ♪
843
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
♪ Podemos hacerlo funcionar
Podemos hacer esa maldita cosa ♪
844
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
-♪ Lápiz labial rojo por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
845
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
-♪ Lápiz labial rosa por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
846
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
-♪ Lápiz labial morado por todo mi champán ♪
-♪ En mi champán ♪
847
00:33:26,166 --> 00:33:28,875
♪ Podemos hacerlo funcionar
Podemos hacer esa maldita cosa ♪
848
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
[termina la canción]
849
00:33:30,125 --> 00:33:31,083
[Missy gime]
850
00:33:32,125 --> 00:33:34,541
¿Dónde está mi picazón tropical?
851
00:33:35,125 --> 00:33:39,000
Me pica mi perra,
brujo, asustadizo, kitsch-koo.
852
00:33:39,083 --> 00:33:42,291
Y es la señora Morris. Sigue así.
853
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Señorita, seguro que lo sabes.
cómo agitar una fiesta.
854
00:33:44,708 --> 00:33:45,541
Mmm. Gracias.
855
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
Por cierto, soy Jess.
Probablemente hayas oído hablar de mí.
856
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Me llaman "La Barracuda".
857
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
¡Hola! Veamos a Evander Holyfield.
Haz ese tiro, ¿eh?
858
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
-[Winstone se ríe]
-[risas] No con esas manos de ladrillo.
859
00:33:57,291 --> 00:33:59,458
Sabes, todavía llama
de vez en cuando.
860
00:33:59,541 --> 00:34:01,125
Sólo para hablar con mi esposa.
861
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Te reproduciré algunos mensajes de voz.
Eso te dejará boquiabierto.
862
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
-Simplemente desesperada. Córneo.
-[risas]
863
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
-Dice mucho de tu esposa, ¿eh?
-Sí, es una mujer preciosa.
864
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Estoy muy orgulloso de lo que ha logrado.
865
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
No hay mucha gente que pueda decir
Le han puesto a Evander Holyfield boca arriba.
866
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
[risas]
867
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Hola, Morris. tu cita
a punto de saltar por un puto acantilado.
868
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
¿Qué?
869
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
[multitud] ¡Vaya, vaya, vaya!
870
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Señorita, ¿qué diablos está pasando?
871
00:34:31,458 --> 00:34:33,958
¿Qué? Estoy a punto de hacer un triple backflip.
Están rogando por ello.
872
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Quiero decir, ¿qué diablos estás haciendo?
¿saltar de un acantilado?
873
00:34:36,375 --> 00:34:39,583
Bueno, le dije a esa perra Barracuda.
Yo era el saltador estrella de mi universidad.
874
00:34:39,666 --> 00:34:41,875
-¿Por qué dirías eso?
-Porque le dijiste
875
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Yo era un atleta universitario de dos deportes.
876
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Pensé que estaba a salvo porque no vi
No hay trampolines a la vista, pero...
877
00:34:48,041 --> 00:34:49,750
Oh, oh. Oh. [risas]
878
00:34:49,833 --> 00:34:52,416
Vale, bueno, no te dejaré saltar.
¿verdad? No quiero que mueras.
879
00:34:52,500 --> 00:34:55,291
Mira cuanto se preocupa por mí,
todos. Él me ama.
880
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
-Chicos, se acabó el espectáculo. Nadie buceará hoy.
-[gritando] ¡Te amo, Tim Morris!
881
00:34:59,083 --> 00:35:00,166
-¡Vaya!
-[golpes]
882
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
[Tim]
¡Mierda!
883
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
-¡Mierda! ¡Ay dios mío!
-[Missy grita]
884
00:35:03,791 --> 00:35:04,833
-[gritos]
-[todos exclaman]
885
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
[señorita]
¡Jesús! ¡Mierda! [gruñidos]
886
00:35:07,416 --> 00:35:08,958
[gritos] [gruñidos]
887
00:35:09,041 --> 00:35:11,208
-¡Ay, joder!
-¡Ay dios mío!
888
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
No creo haber visto nunca
cualquiera se sumerge en el océano... y falla.
889
00:35:16,875 --> 00:35:17,916
[gemidos]
890
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
[risas]
891
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
¡Está viva!
892
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
-[Missy gime]
-¡Maldita sea!
893
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
[señorita]
¡No jodas con Hellstar!
894
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
por favor dime
alguien lo grabó en video...
895
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
[Se reproduce "Pesadillas"]
896
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
La vida real de la fiesta.
897
00:35:43,500 --> 00:35:44,750
[Tim gruñe]
898
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
[gemidos]
899
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
[exhala]
900
00:35:51,458 --> 00:35:52,750
♪ Oh... ♪
901
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
[suspiros]
902
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
No.
903
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
Mmm. Pastillas para perros.
904
00:36:06,458 --> 00:36:07,833
[mujer gimiendo]
905
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
[mujer] Eres mi hombre.
906
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
Eres el único hombre para mí.
907
00:36:11,125 --> 00:36:14,166
[gruñidos] Te extraño mucho.
Te quiero tanto.
908
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
Perrito sucio, entierra ese hueso.
909
00:36:16,666 --> 00:36:18,625
-¿Eh?
-Oh, entiérralo.
910
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
-¡Sí, entiérralo!
-¡Ay!
911
00:36:19,916 --> 00:36:21,541
-¡Entiérralo!
-¡Ah!
912
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
-[gritando] ¡Entiérralo tú!
-¡Oh!
913
00:36:24,250 --> 00:36:25,125
[sonidos de asfixia]
914
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
-¿Señorita?
-[jadeando]
915
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
-¡¿Qué estamos haciendo?!
-Eh, ¿tener sexo?
916
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Seguiste improvisando
tu pequeña madera de la mañana en mi espalda
917
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
y diciendo: "Oh, te deseo tanto".
918
00:36:33,458 --> 00:36:34,375
[risas]
919
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Oh, me estás jodiendo.
¿no es así? ¡Fresco!
920
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-¡No, no, no lo soy! No.
-¡Sí, lo eres!
921
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Sí, está bien.
Te lo haré a ti también, Simon Cowell.
922
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Ahora cierra los ojos
¡Y dime que soy pésimo cantando!
923
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
[estridente]
924
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
¡Te vas a Hollywood!
925
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
[el gallo canta]
926
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
[Tim] Ya voy.
927
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
-[escupe]
-[Nate] ¿Dónde está Godzilla?
928
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
-Está durmiendo.
-¡Oh, Dios mío! Te la follaste, ¿no?
929
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
-No, no lo hice.
-Suenas a la defensiva.
930
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
-Nate, no lo hice.
-¿Te paraste en una guía telefónica?
931
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
No me la follé, lo juro.
932
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
-¿Jurar por la vida de tu abuela?
-Bien. Ella me jodió.
933
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
-Nos vemos pronto.
-Lo sabía, estás enfermo--
934
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
[desconecta la llamada]
935
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[Missy ronca fuerte]
936
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
[continúan los ronquidos]
937
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
[Winstone] Bienvenido
a la versión del Sr. Winstone de Shark Tank!
938
00:37:34,375 --> 00:37:36,416
-[hombre] ¡Sí!
-[multitud aplaudiendo]
939
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
No quiero café.
940
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Este es el verdadero tanque de tiburones.
941
00:37:43,458 --> 00:37:47,208
No hay luces, ni cámaras,
pero mucha más acción.
942
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
Porque, ya ves, aquí, en lugar de enfrentar
Mark Cuban o Mr. Wonderful,
943
00:37:51,791 --> 00:37:54,291
te enfrentarás a tiburones reales,
944
00:37:54,375 --> 00:37:58,666
que me dice mi nuevo amigo aquí Komante
son muy conocidos en estas aguas.
945
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
¿Comante?
946
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
hay tiburones
por todo este maldito lugar.
947
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
Komante, eh, ¿qué pasó?
a tus dedos?
948
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
Yo...
949
00:38:11,041 --> 00:38:12,333
[exhalando]
950
00:38:14,125 --> 00:38:15,083
Eh.
951
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
-Ay dios mío.
-[Winstone se ríe]
952
00:38:16,333 --> 00:38:20,333
Te advertí que no habría ningún débil
La caída de la confianza será una mierda este fin de semana.
953
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Y así, sin más preámbulos,
954
00:38:22,875 --> 00:38:24,291
¿Qué te parece si zarpamos?
955
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
-¡Cortejar!
-¡Vamos a hacerlo!
956
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
[multitud aplaudiendo]
957
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
Vamos a joder algunos tiburones.
958
00:38:28,791 --> 00:38:30,041
[risas]
959
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
[Winstone se ríe]
960
00:38:31,041 --> 00:38:32,333
[Missy] ¡Timmy!
961
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
¡No despegues!
962
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Oh, mierda.
963
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
Ve, ve.
964
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
¡Ya voy, Timmy!
965
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
966
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Oh, mierda. Vamos.
967
00:38:41,916 --> 00:38:43,583
-Oye, ayúdame con la cuerda.
-[Señorita] ¡Tim!
968
00:38:43,666 --> 00:38:46,250
Gracias. Tenemos que irnos.
¡Vamos! ¿Qué estamos haciendo?
969
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Sigamos con este pedazo de mierda.
970
00:38:48,000 --> 00:38:50,291
-¡Ir! ¡Ajetreo! ¡Ir!
-¡Ya voy!
971
00:38:50,375 --> 00:38:51,416
[Tim] Ella se está poniendo al día.
972
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Maldito guepardo. Dios mío.
973
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
¡Detén el maldito barco!
974
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
-Mierda.
-¡Te amo, Tim Morris!
975
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
[jadeando]
976
00:39:23,416 --> 00:39:24,458
Oh, mierda.
977
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
[gruñidos]
978
00:39:26,958 --> 00:39:29,333
Ahí está ella. [risas] Oye...
979
00:39:29,416 --> 00:39:30,250
[escupe]
980
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
[con voz maligna]
¡No puedes detener al Hellstar!
981
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
[Tim] No, no.
982
00:39:35,125 --> 00:39:37,166
[risas] Ahí está mi bebé.
983
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
¡Ay dios mío! Lo lograste.
984
00:39:40,083 --> 00:39:40,916
Sí, lo hice.
985
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
-Unámonos a la fiesta.
-Ey.
986
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
[suena música dramática]
987
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
[Winstone]
Bueno, Stuart, ¿algún tiburón?
988
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Lamentablemente no, señor.
Pero creo que vi algo de salmón.
989
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
¿Salmón?
990
00:39:56,833 --> 00:39:57,666
¡Jesús!
991
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Muy bien, eso es todo. Voy a volver a bajar.
992
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
No volvemos al hotel.
hasta que veamos al menos un maldito tiburón.
993
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
¡Ted!
994
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Tú y yo. Vamos.
995
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
Es Tim, señor, pero... ¿sabe qué?
Probablemente no debería hacerlo ahora.
996
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
¿Por qué no? Ni siquiera has estado
en el agua todavía.
997
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
-[el hombre se ríe]
-No eres una mierda de gallina, ¿verdad?
998
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
[risas] No.
999
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
Definitivamente no es mierda de gallina.
No, nunca mierda de gallina.
1000
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
-Bueno, entonces, ¿qué te pasa?
-En realidad es, es... Es más Missy.
1001
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Ella es uh... Ella sufre.
por mareos severos.
1002
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
No, no lo hago.
1003
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Sí, lo haces. Tu...
Y acabas de superar ese desfase horario.
1004
00:40:29,458 --> 00:40:31,166
-Pero yo quiero bajar ahí. Parece divertido.
-No.
1005
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Pero ya sabes, cualquiera puede hacerlo.
No me enojaré.
1006
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
-Puedes irte. Puedes irte. Yo iré el último.
-Tim, tienes que irte.
1007
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
[susurros] Hazlo.
1008
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
No necesito ir. y tu no lo eres
Jodidamente bien, ¿recuerdas?
1009
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
No estás jodidamente bien
y necesito estar contigo.
1010
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
¡No, joder, no!
1011
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
¡Vaya! Antes de que te dé una bofetada
delante de todos estos hijos de puta.
1012
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Estábamos...
1013
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
-Estábamos bromeando por mi parte.
-Ir.
1014
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
¿Estás seguro de que deberías hacer esto?
1015
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Oh. [risas]
1016
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
Eh, claro, estoy seguro.
1017
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
No estoy "desconcertado".
1018
00:41:09,958 --> 00:41:10,916
No, estoy bien.
1019
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Fresco.
1020
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Pero como ambos sabemos,
eres claustrofóbico.
1021
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
No puedo imaginar nada más claustrofóbico.
que estar confinado en una jaula.
1022
00:41:19,125 --> 00:41:20,041
Sí.
1023
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
sé que esto es
un gran fin de semana para ti,
1024
00:41:21,958 --> 00:41:23,666
y has trabajado tan duro
para esta promoción.
1025
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
Simplemente no sé si esto es lo mejor.
oportunidad de impresionar a tu jefe.
1026
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Tim, yo sólo...
1027
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
-Nunca quisiera que lo hicieras--
-[Winstone] ¡Vamos! La luz del día arde.
1028
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
No veremos ningún gran tiburón blanco.
arriba en la maldita cubierta.
1029
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
[Tim] Ah...
1030
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
¡De eso estoy hablando!
1031
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Mojemos a este cobarde.
1032
00:41:43,250 --> 00:41:44,666
[risas]
1033
00:41:45,416 --> 00:41:46,958
[chupa aire]
1034
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
[chupa aire]
1035
00:41:49,583 --> 00:41:54,000
[expulsando aire]
1036
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Está bien.
1037
00:41:55,708 --> 00:41:57,125
[chupa aire]
1038
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
-Estás bien. Adelante, cógelo.
-¿Poner eso en mi boca ahora?
1039
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
-Sí, va directo a tu boca.
-¡Sí, Ted!
1040
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
Ey.
1041
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Si ves el tiburón que me hizo esto,
1042
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
le dices,
1043
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
de mi parte...
1044
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
"¿Qué pasa?
1045
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
¿Qué pasa, cariño?"
1046
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Disculpe. Debo tomar esto. ¿Qué pasa?
1047
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
[gruñido ahogado]
1048
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[gruñidos ahogados]
1049
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
[gruñidos ahogados]
1050
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[grito ahogado]
1051
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
[gemido ahogado]
1052
00:42:34,666 --> 00:42:36,125
[gemidos ahogados]
1053
00:42:36,208 --> 00:42:37,291
[gruñido ahogado]
1054
00:42:38,166 --> 00:42:39,625
[tiro del inodoro]
1055
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
[chillidos]
1056
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
[tarareando]
1057
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Oye, ¿qué es eso?
1058
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
¿Ese es amigo?
1059
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
Dice "No amigo".
1060
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
¡Es ilegal!
1061
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
Bueno. Bueno, no hay tiburones,
1062
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
así que estoy tratando de hacerlo
un poco más divertido.
1063
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Se supone que este es nuestro almuerzo.
Esto lo comeremos más tarde.
1064
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
¡Es sopa!
1065
00:43:15,625 --> 00:43:17,125
¿Qué pasa si los tiburones huelen a amigo?
1066
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
-¡Se vuelven jodidamente monos!
-[Missy] Bien.
1067
00:43:19,541 --> 00:43:20,625
-¡Dame eso!
-¡Ey!
1068
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
-[gruñidos] Dame--
-¡Oye!
1069
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
-¡Déjalo, hombre!
-¡Dame eso!
1070
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
[señorita]
¡Basta!
1071
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
-[gruñidos]
-[gritos]
1072
00:43:36,541 --> 00:43:37,375
[náuseas]
1073
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
[vomita]
1074
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
[gruñidos ahogados]
1075
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
[gruñidos ahogados]
1076
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
[vómitos]
1077
00:43:51,708 --> 00:43:54,541
[arcadas]
1078
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
[risas] ¡Tiburón!
1079
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
-¡Tiburón! ¿Dónde?
-[risas]
1080
00:44:01,333 --> 00:44:03,958
Es lo que hago. ¡Encuentro tiburones! ¡Sí!
1081
00:44:07,791 --> 00:44:09,416
Vamos de fiesta.
1082
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
[gritos ahogados]
1083
00:44:13,333 --> 00:44:14,833
[diálogo apagado]
1084
00:44:14,916 --> 00:44:16,500
[gemidos ahogados de pánico]
1085
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
[Tim continúa gimiendo]
1086
00:44:27,416 --> 00:44:30,333
[gritos ahogados]
1087
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
No lo sé. Me gustó Liberen a Willy.
1088
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
Pensé que era bueno.
Puedo ver por qué no lo harías.
1089
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
No pensé que la ballena fuera agradable.
Tengo que tener una ballena simpática.
1090
00:44:40,583 --> 00:44:43,208
Quiero decir, de lo contrario, si la ballena
un idiota, ¿a quién le va a importar?
1091
00:44:43,750 --> 00:44:46,625
[gruñidos ahogados]
1092
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
[gritos ahogados]
1093
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
[apagado] ¡Maldito gilipollas!
1094
00:44:53,708 --> 00:44:54,791
[música de baile sonando]
1095
00:44:59,333 --> 00:45:02,666
[gritos ahogados]
1096
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
[jadea] ¡Ayuda!
1097
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
¡Mierda! Está en la jaula.
1098
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
-¡Ayuda! ¡Es un monstruo!
-[Nate] ¡Tim!
1099
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
[Tim]
¡Ayuda!
1100
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
¡Tim!
1101
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
[gruñidos]
1102
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
¡Que te jodan!
1103
00:45:14,458 --> 00:45:17,875
[gruñidos]
1104
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Tomaste tres dedos
¡pero dejaste el meollo!
1105
00:45:21,000 --> 00:45:22,708
-[jadea]
-[gritos de la multitud]
1106
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
[mujer] ¡Dios mío!
1107
00:45:24,791 --> 00:45:25,708
[hombre] Oh, Dios mío.
1108
00:45:26,750 --> 00:45:28,083
[Komante jadeando]
1109
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
-[jadea] [gritando]
-[Nate] ¡Tim!
1110
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
¡Ay dios mío!
1111
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
-¡Sáquenme!
-[Missy] ¡Dios mío!
1112
00:45:33,750 --> 00:45:36,166
-[Tim jadeando]
-¡Dios mío! ¡Tim!
1113
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
-Pensé que te habíamos perdido.
-[gemidos] Quítala de encima.
1114
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
-Espera, espera, espera.
-[Tim tose]
1115
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
[Rico] ¿Dónde está Winstone?
1116
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
[gritos]
1117
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
¡Dios mío! ¡Lo mataste!
1118
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
[hombre 1]
Levántalo.
1119
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
[hombre 2] Tú, atrás, sigue hacia atrás.
1120
00:45:49,750 --> 00:45:51,958
Todos retrocedan. Estoy certificado en RCP.
1121
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
Está bien, Sr. Winstone.
1122
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
-[gruñidos]
-¿Estás seguro de que deberías hacer esto?
1123
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
¡Dar marcha atrás!
1124
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
-[Missy jadeando]
-[escupe]
1125
00:46:01,333 --> 00:46:02,791
[multitud aclamando]
1126
00:46:02,875 --> 00:46:03,750
¡Ah!
1127
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
-¡Joder, sí!
-¡Gracias a Dios!
1128
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Hazme el siguiente.
1129
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
Cualquier... Cualquier dama bonita.
1130
00:46:12,333 --> 00:46:14,166
Cualquier dama bonita. Hazmelo.
1131
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
Está muy abierto. ¡Cualquiera!
1132
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
Sólo estaba tratando de crear un mágico
momento entre usted y su jefe.
1133
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
¿No viste ese cartel que decía?
¿"Absolutamente nada de complicidad"?
1134
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
No fue amigo. fue mi vómito
por oler al amigo.
1135
00:46:28,791 --> 00:46:30,541
¿En qué estabas pensando, entonces, vomitando?
1136
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
directamente sobre la jaula de tiburones
en el que estaba?
1137
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Sabes, necesitas tomar
una pastilla para enfriar, ¿vale?
1138
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Oh, ¿por qué no me das una receta?
Eres un maldito médico de 50.000 cosas.
1139
00:46:38,916 --> 00:46:41,125
En realidad nunca escribiría
una receta para algo
1140
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
si no estoy certificado para hacerlo.
1141
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
¿Qué? ya dije lo siento
Casi mato a tu jefe.
1142
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
-¿Qué más quieres?
-No para casi matar a mi jefe.
1143
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
Sería de gran ayuda.
1144
00:46:49,708 --> 00:46:50,875
Vale, ¿sabes qué, Tim?
1145
00:46:50,958 --> 00:46:53,541
Si quieres alguna chica
¿Quién se va a sentar en el hotel?
1146
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
y ser tan feliz cada noche
1147
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
como un aburrido saco de patatas
te vas a joder
1148
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
y luego ella simplemente no pudo hablar en todo el día,
1149
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
Bueno, entonces trajiste a la Missy equivocada.
1150
00:47:01,791 --> 00:47:03,000
¡Oh!
1151
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
¿Yo...? [se burla]
1152
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-¿A dónde vas?
-Oh, vete a la mierda.
1153
00:47:06,666 --> 00:47:08,041
-[suena el celular]
-Dios.
1154
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Oh, chasquido.
1155
00:47:15,541 --> 00:47:16,458
¡Vaya!
1156
00:47:20,458 --> 00:47:22,000
[tos] [gruñidos]
1157
00:47:22,083 --> 00:47:24,791
[jaleo]
1158
00:47:24,875 --> 00:47:27,750
[continúa jadeando]
1159
00:47:27,833 --> 00:47:29,291
[tos]
1160
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
[Missy] Supuestamente mide 5'7",
1161
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
lo cual es raro,
porque su abuela mide 6'1".
1162
00:47:39,791 --> 00:47:41,875
Pero no me molesta.
Sólo uso zapatos planos cuando está con él.
1163
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
[Tim]
Buen Dios, esta charlatanería.
1164
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
-[Missy] Si alguna vez tenemos hijos--
-[Tim] Hola.
1165
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Señorita.
1166
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
-¿Puedes pasar?
-Sí. Hola, Tim.
1167
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Mirar.
1168
00:47:51,250 --> 00:47:52,291
Sé que lo sientes, ¿de acuerdo?
1169
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
No te degrades
suplicando mi perdón.
1170
00:47:54,458 --> 00:47:57,625
-En realidad no lo soy.
-Tienes que conocer a nuestra vecina, Bárbara.
1171
00:47:57,708 --> 00:47:59,791
ella y su marido
Nos escuchó hacerlo anoche.
1172
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
-[murmulla]
-Casi llaman a seguridad.
1173
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
Pensaron que era una niña
siendo torturado aquí.
1174
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
-Tú eres la niña.
-Sí, lo entiendo.
1175
00:48:06,958 --> 00:48:08,125
¿Acaso tú? ¿Entendiste eso?
1176
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
-En ese escenario, sí.
-Mm-hmm.
1177
00:48:09,750 --> 00:48:10,791
Aunque me siento mal por ella.
1178
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Ella dijo que su marido no ha hecho
un ruido como ese
1179
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
desde su luna de miel hace 30 años.
1180
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Entonces, le di algunos consejos gratuitos.
[hace clic con la lengua]
1181
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
No, no, no hagas eso.
1182
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
-¿Hacer lo?
-Dar consejos.
1183
00:48:21,125 --> 00:48:22,250
A la gente no le gustan las propinas.
1184
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-A la gente le encantan las propinas.
-No.
1185
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
-Lo hacen.
-No.
1186
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
-Les gustan los consejos.
-No.
1187
00:48:26,625 --> 00:48:28,166
-Propinas en efectivo.
-No.
1188
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
-Tu punta de pene.
-¡Ey! No, señorita.
1189
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
-Les encanta la punta de tu pene.
-Señorita. ¡Señorita!
1190
00:48:34,625 --> 00:48:35,791
-Solo lo intento--
-¡Tu punta de pene!
1191
00:48:35,875 --> 00:48:37,458
-No le des bien--
-¡Déjame tocarlo!
1192
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
-Lo tocaste.
-Eres una perra.
1193
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
Vamos. Escuchar. Lo lamento.
1194
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
-Está bien.
-Ahora...
1195
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
Tengo que ir a reunirme con mi equipo,
1196
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
y necesitas mantenerte alejado.
1197
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
-¿Bueno?
-Oooh. [maullidos]
1198
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
Esto es una verdadera cuestión de trabajo.
Entonces, no estoy bromeando.
1199
00:48:50,125 --> 00:48:51,083
Es perfecto, de hecho.
1200
00:48:51,166 --> 00:48:54,458
Bárbara y yo estábamos hablando de ir
al spa y pasar un rato de niña.
1201
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.
1202
00:48:57,666 --> 00:48:58,625
Esa es una buena idea.
1203
00:48:58,708 --> 00:49:00,166
Deberías ir a un spa
1204
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
y luego tal vez, ya sabes, como salir en canoa
a una isla y simplemente relajarme,
1205
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
como si hay uno cerca o lejos.
1206
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
[Se reproduce "Movers and Shapers"]
1207
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
[Tim] Muy bien, gran ensayo, chicos,
1208
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
pero recuerda, tenemos que dar
la actuación de su vida.
1209
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
Habrá muchos ojos puestos en nosotros.
en este show de talentos con Winstone,
1210
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
así que tenemos que hacerlo a lo grande.
1211
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
¡Vamos a conseguirle ese trabajo a Timmy!
Para que todos podamos conservar el nuestro.
1212
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
Sería bueno.
Tenemos que vencer a La Barracuda.
1213
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Vamos, manos a la obra. Está bien.
Ya conoces el procedimiento.
1214
00:49:25,333 --> 00:49:26,916
¿Qué haremos mañana, chicos?
1215
00:49:27,000 --> 00:49:30,500
[todos] ¡Inspira! ¡Lograr! ¡Juntos!
1216
00:49:30,583 --> 00:49:31,416
Le doy una B+.
1217
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
¡Ay dios mío! Mira, son los gordos Seals de la Marina.
1218
00:49:34,333 --> 00:49:35,166
[Nate se ríe]
1219
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
-Vayan al gimnasio, chicos.
-Lo digo en serio.
1220
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
Tim, te estoy cuidando.
1221
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
-¿Está bien, amigo?
-Mmm.
1222
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
¿Cuándo vamos a conseguir
¿La señorita correcta aquí?
1223
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
No puedo, porque la Missy equivocada
todavía está aquí.
1224
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
[suspiros] Esperaba que la mataras.
1225
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
No. Ella está en el spa.
Rápidamente se hizo amiga de nuestro vecino.
1226
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
-¿Qué vecino?
-No lo sé, la señora que está a nuestro lado.
1227
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Por favor dime que su nombre no es Barbara.
1228
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Creo que lo es. Es Bárbara.
Sí, ¿por qué? ¿La conoces?
1229
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
¡Mierda!
1230
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
Cuando actualicé tu suite,
Te puse justo al lado de Jack Winstone
1231
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
y su esposa...
1232
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
[cantando] ¡Bárbara!
1233
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1234
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
[grito de pánico]
1235
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
[jadeando]
1236
00:50:15,000 --> 00:50:15,916
Paz fuera.
1237
00:50:16,791 --> 00:50:17,666
¡Vamos!
1238
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Hola a todos, soy Nate.
1239
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Puaj. Qué patético.
1240
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
¿Señorita? ¡Señorita!
1241
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
¿Señorita?
1242
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
¿Señorita?
1243
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
¿Señorita?
1244
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
[gruñidos] [jadeos]
1245
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Ay, muchacho.
1246
00:50:40,250 --> 00:50:41,541
Espera un segundo.
1247
00:50:41,625 --> 00:50:42,833
¡No eres mi esposa!
1248
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
¡Silbido!
1249
00:50:44,375 --> 00:50:45,250
[gemidos]
1250
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Increíble.
1251
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
-[la puerta se cierra]
-Reanudar.
1252
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
Hola. ¿Viste por casualidad?
¿Una chica alta y morena?
1253
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
Su nombre es Missy.
1254
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Sí, um, ella ya se fue.
Pero espero que todo esté bien.
1255
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
¿Por qué dirías eso?
1256
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Oh, la mujer mayor con la que estaba
Parecía extremadamente emotivo.
1257
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
-[exhala]
-Nadie murió, ¿verdad?
1258
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
Ella está a punto de hacerlo.
1259
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
[la puerta se cierra]
1260
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
♪ Nom, na-nom, na-nom ♪
1261
00:51:08,333 --> 00:51:09,791
¿Qué hiciste y qué dijiste?
1262
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
-¿A quién?
-Bárbara, en el balneario.
1263
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Tim, te amo más que a nada.
pero ese es el privilegio médico-paciente.
1264
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
-¡No eres médico!
-Sí, lo soy.
1265
00:51:17,416 --> 00:51:19,125
Soy un consejero matrimonial certificado.
1266
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Por supuesto que lo eres.
1267
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Incluso si lo fueras, ella no es tu paciente.
1268
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
En realidad, más o menos lo es.
1269
00:51:24,708 --> 00:51:27,291
Su marido es un idiota.
pero es rico como una mierda.
1270
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
ella me pago en efectivo
y ponme en anticipo.
1271
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
[chirridos] Parece que tengo un cliente.
1272
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Vinimos aquí por tu trabajo
pero soy yo quien hace todo el negocio.
1273
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
¿No es una locura?
1274
00:51:36,041 --> 00:51:37,500
¿Alguna vez pensaste que tal vez
tu eres el indicado
1275
00:51:37,583 --> 00:51:39,541
-¿Que necesita ayuda certificada?
-No.
1276
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
El otro día me dijiste
Ibas a saltar de un puente.
1277
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
eso es lo que haces
cuando haces puenting.
1278
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
¿Alguien más quiere hacer esto?
1279
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
Me estoy escapando.
1280
00:51:47,666 --> 00:51:49,083
¿Adónde carajo se fue el tipo?
1281
00:51:49,166 --> 00:51:50,375
Dijiste que te salvé la vida.
1282
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
Quizás lo hayas hecho. ¿Sabes?
¿Cuántas personas mueren haciendo puenting?
1283
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Es extremadamente peligroso.
1284
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Recibí tu mensaje de texto y pensé:
1285
00:51:56,250 --> 00:52:00,416
"No voy a hacer nada peligroso
nunca más porque soy amado por alguien."
1286
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
[Tim] Señorita.
1287
00:52:03,000 --> 00:52:06,375
necesito que me digas
exactamente lo que se dijo en ese spa.
1288
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
Le di a Barb el remedio.
por su relación.
1289
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Que fue...
1290
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Deja al lamentable hijo de puta. ¡Ah!
1291
00:52:15,166 --> 00:52:16,333
¡Mierda!
1292
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
¿Hablas en serio?
1293
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Sí, por supuesto que lo digo en serio.
¿He bromeado alguna vez?
1294
00:52:22,041 --> 00:52:24,083
Le dije que no pasara ni un minuto más.
con ese chico.
1295
00:52:24,166 --> 00:52:26,000
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?
1296
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
Mmm, salvó a alguien
de un matrimonio miserable?
1297
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
¡Rompiste el matrimonio de mi jefe!
1298
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Su marido Jack es Jack...
1299
00:52:34,333 --> 00:52:37,041
¡Winstone! ¡Sí!
1300
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Oh, Dios.
1301
00:52:38,250 --> 00:52:39,916
[Winstone]
Eso es todo. ¡Me voy!
1302
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
[la puerta se cierra de golpe]
1303
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
[Tim] Mierda.
1304
00:52:42,041 --> 00:52:44,791
-Oh, Sr. Winstone, Evander Holyfield--
-Cállate, Stuart.
1305
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
Evander, él va a
Tengo que volver a llamarte.
1306
00:52:51,083 --> 00:52:53,125
Oh, ahora tiene mucho más sentido.
[risas]
1307
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
No, esto no tiene sentido.
y necesitas arreglarlo.
1308
00:53:04,333 --> 00:53:05,916
[gemidos]
1309
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
Que sigan viniendo.
1310
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
Dijeron que no tienen
queda algo de granadina.
1311
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
Entonces usa el maldito almíbar.
Me importa una mierda, Stuart.
1312
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
Sólo asegúrate de emborracharme.
1313
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
[salpicaduras de agua]
1314
00:53:21,833 --> 00:53:23,291
Estoy tan jodida.
1315
00:53:23,375 --> 00:53:24,583
No te preocupes.
1316
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Tu novia lo arreglará.
1317
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Hola, Jack.
1318
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Pareces deprimido.
1319
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
No quiero hablar de eso.
1320
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Mmm, soy un buen oyente.
1321
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Puedes decirme lo que quieras
sobre Bárbara.
1322
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
[risas] Perfecto.
Tengo una pequeña pelea con mi esposa,
1323
00:53:38,750 --> 00:53:40,833
y se convierte en noticia de primera plana
para toda la empresa.
1324
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
Yo diría que todo el hotel.
la forma en que gritabas.
1325
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
[risas] Sonabas como un psicópata.
1326
00:53:44,625 --> 00:53:45,666
[risas]
1327
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[escupe]
1328
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
Esto sabe a jodido almíbar.
1329
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
-Dijiste que si no había granadina--
-¡Nunca diría algo tan estúpido!
1330
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
Y Stuart, tómate un maldito
responsabilidad en tu vida, ¿quieres?
1331
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
Bueno.
1332
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Ahora, mira, alguien ha estado entrometiéndose
en mi matrimonio.
1333
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
-Mmm.
-Y cuando me entero
1334
00:54:01,958 --> 00:54:04,666
quien le lavó el cerebro a mi Bárbara,
Voy a hacer que los limpien...
1335
00:54:06,791 --> 00:54:08,541
[silbidos]
1336
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
[con voz maligna]
¡A Bárbara le lavaste el cerebro!
1337
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
-Oh, buen Señor.
-Sí.
1338
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
¿Por qué hablas de esa manera?
1339
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
¿Por qué? ¿Te está asustando?
1340
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Quizás necesites tener miedo.
1341
00:54:17,291 --> 00:54:20,125
Asustado de que vas a perder
la única relación adulta de apoyo
1342
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
¿Alguna vez has tenido?
1343
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
-Está bien, deja de usar esa voz.
-Deja de ser un mal marido, Floppy Bags.
1344
00:54:26,166 --> 00:54:27,000
[tonterías]
1345
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
¡Oye! Vaya. Sr. Winstone.
1346
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Escucha, señorita,
¿Por qué no le damos algo de espacio?
1347
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Espera sólo un segundo. ¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre mí y mi matrimonio?
1348
00:54:34,708 --> 00:54:37,250
No fuiste tú quien la presentó.
¿A ese psicópata?
1349
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
Oh, no.
1350
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
Soy ese psicópata.
1351
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Tu eres el responsable
¿Por intentar arruinar mi matrimonio?
1352
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
El matrimonio se trata de amor.
Se trata de estar ahí.
1353
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Necesitas amarla.
Tienes que estar presente, Jack.
1354
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
¡Oh, no puede soportarlo!
1355
00:54:51,708 --> 00:54:53,041
No puede soportarlo, todos.
1356
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
-Me está empezando a gustar esta chica.
-Quédate muy lejos de mí.
1357
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
¡Oh! [gruñidos]
1358
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
-¡Mierda!
-¡Oh! Oh, espera, espera.
1359
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
¡Joder!
1360
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
[gemidos] Mi cuello.
1361
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
¡Sácala de encima!
1362
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
[Missy] Relájense todos.
1363
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Soy un practicante quiropráctico certificado,
¿bueno? Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
1364
00:55:08,666 --> 00:55:10,791
Winstone, tenemos que explotar
este cachorro vuelva a su lugar lo antes posible.
1365
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
-No, no.
-Uno.
1366
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
-Ni lo pienses.
-Dos.
1367
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
¡Tres!
1368
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
¡Cuatro!
1369
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
-¡Cinco!
-[Winstone gruñe]
1370
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
Está bien. ¿Quieres recuperar a tu esposa?
1371
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
-[gemidos]
-[Missy] ¿Y tú?
1372
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
Bueno, si quieres ayuda, tienes
estar dispuesto a aceptar la ayuda.
1373
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-¿Sí?
-[gemidos]
1374
00:55:30,750 --> 00:55:33,333
Tú, el tonto marido de Barracuda,
Recógelo, llévalo a su habitación.
1375
00:55:33,416 --> 00:55:35,500
-Métete ahí, idiota.
-Sea muy suave con él.
1376
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[gemidos]
1377
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
Tim, llama a la recepción.
1378
00:55:37,666 --> 00:55:39,416
Diles que necesitamos toallas calientes.
un cubo de hielo,
1379
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
y un bote de vaselina
enviado a la suite de Winstone.
1380
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
Lo lamento. ¿Qué... [pantalones]
1381
00:55:43,666 --> 00:55:44,875
Lo siento. ¿Qué pasó?
1382
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Buen día.
1383
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Oye, voy a comprobarlo.
1384
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Ningún problema. ¿Y la señora también?
1385
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Ella no es la señora.
1386
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
Ay. El arrepentimiento del comprador, ¿eh?
1387
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Sí.
-¡Tim, ahí estás!
1388
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
Oh, joder.
1389
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
Te he estado buscando por todas partes.
1390
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
¿Qué estás haciendo?
¿Qué... qué está pasando?
1391
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
Me voy a casa.
1392
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Debo regresar a Portland.
Debo empezar a buscar un nuevo trabajo.
1393
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Sólo respira, ¿vale?
1394
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Anoche pasé toda la noche
con Bárbara y Winstone.
1395
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
[gemidos]
1396
00:56:23,625 --> 00:56:27,750
Es una vieja mula testaruda,
pero le di una liberación muy profunda.
1397
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Te masturbaste a mi jefe
¿frente a su esposa?
1398
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Liberación emocional. Eres desagradable.
1399
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
De nuevo, no puedo entrar en ello.
debido a todo el asunto médico-paciente,
1400
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
pero tiene muchos demonios
para resolverlo.
1401
00:56:39,375 --> 00:56:43,458
Pero también tiene un alma muy buena.
y él te ama.
1402
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
¿A mí?
1403
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
Uh, no, él me odia.
1404
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
Mírame, Tim.
1405
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
Me dijiste que lo arreglara
1406
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
y lo arreglé.
1407
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
Winstone te ama.
1408
00:56:54,250 --> 00:56:58,208
¡Hagan algo de ruido, zorras corporativas!
1409
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
Vamos. Eso es lo que pasa.
1410
00:57:01,166 --> 00:57:03,000
[imita la guitarra]
1411
00:57:03,083 --> 00:57:06,875
-Este tipo está jodidamente de fiesta.
-De todos modos, para nuestro próximo show de talentos,
1412
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
renuncie al equipo de ventas del noreste
1413
00:57:10,208 --> 00:57:11,958
liderado por el vicepresidente sénior,
1414
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
¡Amigo, Tim Morris!
1415
00:57:14,083 --> 00:57:15,958
-[la audiencia aplaude]
-¡Amo a ese chico!
1416
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
[risas]
1417
00:57:17,916 --> 00:57:18,750
Sí.
1418
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Sí. Winstone.
1419
00:57:20,375 --> 00:57:24,916
Está bien. El equipo de ventas del noreste.
nos va a inspirar
1420
00:57:25,000 --> 00:57:27,541
con algunas sombras bailando.
1421
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
Oh.
1422
00:57:32,416 --> 00:57:37,250
[Nate] En C de A, lo entendemos
Quienes toman decisiones financieras son difíciles.
1423
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
Por eso tenemos el...
1424
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
¿"La mejor película"?
1425
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
¿Qué es eso, un desafío? [risas]
1426
00:57:48,958 --> 00:57:49,791
[la audiencia aplaude]
1427
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Es "corto".
1428
00:57:51,083 --> 00:57:53,750
[Nate] Así es.
Somos el mejor cortometraje del país...
1429
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
Vamos. Aquí viene.
1430
00:57:56,666 --> 00:57:59,958
Termil... Mejor-- ¡El mejor préstamo a corto plazo!
¡Oh, eso es bueno!
1431
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
Eso es muy bueno.
1432
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
¡Sigue así, Tim!
1433
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
[susurros] Sigue adelante.
1434
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
-[Nate] Oh. Ah. Joder.
-[vidrio se rompe]
1435
00:58:06,666 --> 00:58:08,791
Oye, Lucy, tráeme otro Mai Tai.
1436
00:58:09,333 --> 00:58:12,000
Quizás necesites efectivo
para un viaje para ver París.
1437
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Como estos dos tortolitos.
1438
00:58:17,291 --> 00:58:18,583
[la audiencia aplaude]
1439
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
Ah. ¿No es dulce?
1440
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
[Nate] Oh, esto es tan aburrido.
1441
00:58:28,375 --> 00:58:31,000
-¿Qué carajos está pasando?
-[risas]
1442
00:58:31,375 --> 00:58:33,041
[Nate arrastrando las palabras]
De todos modos, puedes contar con nosotros
1443
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
para esa hipoteca
para tu casa hecha de personas.
1444
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Debe haber algunas mentes brillantes
detrás de esa cortina.
1445
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
[Tim]
Quita esa cosa de mi cara.
1446
00:58:40,250 --> 00:58:42,666
-Oh, ¿te relajarías? Lo metí.
-[Tim tiene arcadas]
1447
00:58:42,750 --> 00:58:45,791
[Nate] No es ningún secreto
ese Credit of America está entre lo que--
1448
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-[hombre] ¡Ah!
-[la audiencia jadea]
1449
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
No, eso es parte de esto. Eso es parte de esto.
1450
00:58:49,791 --> 00:58:51,375
-[el hombre gime]
-[la audiencia aplaude]
1451
00:58:52,916 --> 00:58:54,291
¿Cómo pensó en eso?
1452
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
[Nate arrastrando las palabras]
Lo que sea que la vida te depare,
1453
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
como el fraude fiscal o las sales de baño,
1454
00:58:59,875 --> 00:59:03,291
C de A está aquí para ayudar,
para que puedas simplemente ver los fuegos artificiales.
1455
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
[la audiencia aplaude]
1456
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
Parece alguien disparando limones.
fuera de su culo.
1457
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
[Cal Sr. gruñe]
1458
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
-[murmullos de la audiencia]
-[Cal Sr. gruñe]
1459
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-[Tim] ¡Consíguelo!
-[Cal Sr.] Lo tengo.
1460
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
-[Tim] Recógelo.
-[Cal Sr.] Lo tengo. Lo tengo.
1461
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
-[chorros]
-[Tim] ¡Oh, Dios!
1462
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
¡Oh, eso es un maldito apretón!
1463
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Gente, estamos viendo un gran arte.
1464
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
¡Escuchémoslo!
1465
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
[el hombre gruñe] Es tan hermoso.
1466
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
[Nate] Está bien,
¡el equipo de ventas del noreste!
1467
00:59:31,250 --> 00:59:33,500
¡Déjalo por el equipo de ventas del noreste!
1468
00:59:34,291 --> 00:59:36,833
¡Guau! ¡Escuchémoslo por Tim Morris!
1469
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
¡Amo a ese chico!
1470
00:59:39,000 --> 00:59:39,958
¡Bien hecho!
1471
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Bravísimo.
[risas]
1472
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
¡Eso fue increíble!
1473
00:59:46,375 --> 00:59:48,875
-Está bien. ¿Qué le hiciste?
-Mmm, ¿él quién?
1474
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Winstone, ese es quién.
1475
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
¿Qué pasó en esa habitación anoche?
1476
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
¿Qué hiciste para convertirme en mi jefe?
¿De repente me amas?
1477
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Oye, no te descartes, Tim.
Eres extremadamente adorable.
1478
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
-Ajá.
-Digamos que lo dejé...
1479
01:00:01,791 --> 01:00:03,041
totalmente hipnotizado.
1480
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Entonces, ese es el código para que lo masturbaras.
1481
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
No, no me voy a masturbar
tu jefe más joven.
1482
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
No. Es el código para "Lo hipnoticé".
1483
01:00:10,166 --> 01:00:11,750
¿Lo hipnotizaste?
1484
01:00:11,833 --> 01:00:14,708
Y cuando estaba nadando
a través de lo más profundo de su alma,
1485
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
Encontré una cosa
Jack siente un amor eterno por.
1486
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Su Nana.
1487
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
Así, cuando él te vea,
1488
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
ve a Nana.
1489
01:00:25,083 --> 01:00:26,916
Entonces, ¿este tipo cree que soy su Nana?
1490
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
De nada.
1491
01:00:30,083 --> 01:00:30,958
[retroalimentación del micrófono]
1492
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
[tos]
1493
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
¡¿Qué está pasando?!
1494
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
-C de A!
-[la audiencia aplaude]
1495
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
¡Sí! [grita]
1496
01:00:37,458 --> 01:00:39,500
Muy bien, nuestro acto final.
1497
01:00:39,583 --> 01:00:42,458
el grupo de ventas del sureste
que han compuesto
1498
01:00:42,541 --> 01:00:46,833
un lugar bastante caro
actuación musical
1499
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
liderado por el líder de su equipo,
1500
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
la Barracuda de Portland,
¡Jess Sheppard!
1501
01:00:52,208 --> 01:00:54,166
-[multitud aplaude]
-[bromas]
1502
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
-[tos]
-Sí, en cierto modo lo hipnoticé.
1503
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
solo tener pensamientos negativos
cuando escucha su nombre.
1504
01:01:00,083 --> 01:01:00,916
Oh.
1505
01:01:01,000 --> 01:01:04,041
[Se reproduce "The Right Stuff"]
1506
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
♪ El personal adecuado ♪
1507
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
♪ First Union era un gran banco ♪
1508
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
♪ C de A, primera clase ♪
1509
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
♪ Pero ahora que nos hemos unido ♪
1510
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
♪ Sabes que te patearemos traseros ♪
1511
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
♪ Tenemos el personal adecuado ♪
1512
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
♪ Bebé♪
1513
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
♪ Los préstamos a bajo interés le harán sonreír ♪
1514
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
♪ Jess Sheppard tiene el personal adecuado ♪
1515
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
[arcadas]
1516
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
♪ Bebé♪
1517
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
[arqueadas] [tos]
1518
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
♪ Jack Winstone es la razón por la que cantamos esta canción ♪
1519
01:01:36,708 --> 01:01:38,375
♪ Para todas sus necesidades bancarias ♪
1520
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
♪ Estaremos ahí para ti ♪
1521
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
♪ Ella es Jess Sheppard ♪
1522
01:01:42,125 --> 01:01:43,041
[arqueadas]
1523
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
♪ Ella tiene toda la razón ♪
1524
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
[Winstone tose]
1525
01:01:45,250 --> 01:01:48,958
♪ Todos sabemos que lo merezco
Una oficina con vistas ♪
1526
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
♪ La ética de trabajo de esta chica ♪
1527
01:01:52,291 --> 01:01:54,083
♪ Está fuera de la vista ♪
1528
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
♪ Oh, oh, oh ♪
1529
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
♪ Oh, oh, oh ♪
1530
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
¡Chasquido!
1531
01:01:58,666 --> 01:02:00,375
♪ Oh, oh, oh ♪
1532
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
♪ El personal adecuado ♪
1533
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
¡Una vez más, Jess Sheppard!
1534
01:02:04,916 --> 01:02:05,791
[arqueadas]
1535
01:02:06,416 --> 01:02:08,500
-[Winstone arcadas]
-[risas]
1536
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
Bien, eso concluye nuestro programa "shalent".
1537
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Tim claramente ganó, ¿verdad?
1538
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
-Eso es asombroso.
-[Winstone arcadas]
1539
01:02:15,625 --> 01:02:16,833
Pero más vale que no sea peligroso.
1540
01:02:16,916 --> 01:02:18,583
No, en el momento en que quieras que termine,
1541
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
solo dices la frase mágica,
y él se recupera.
1542
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
Pero ¿y si alguien
¿Lo dice accidentalmente primero?
1543
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Nadie lo va a decir.
1544
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
Es "vagina peluda de hombre lobo".
con dientes y lengua amarillos."
1545
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
-Buen Dios. ¿Eso es lo que es?
-Sí.
1546
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
♪ Ahí está, señorita A-Maryland ♪
1547
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
-Oh, Dios mío.
-[risas]
1548
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Oye, ¿qué tal nuestro chico Tim Morris, eh?
1549
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
¡Amo a este chico!
1550
01:02:40,125 --> 01:02:41,416
-[Tim se ríe]
-[Winstone inhala]
1551
01:02:42,000 --> 01:02:43,333
[Winstone]
Me haces sentir seguro.
1552
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
Espero que nunca mueras.
1553
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Pero, como todos sabemos,
1554
01:02:50,291 --> 01:02:51,625
detrás de cada buen hombre
1555
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
Es una mujer aún mejor.
1556
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
será mejor que te cuides mucho
de esta pequeña dama.
1557
01:02:56,583 --> 01:02:58,333
-[risas]
-Ella es única, Tim.
1558
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
-Aww.
-Eso es muy cierto.
1559
01:02:59,708 --> 01:03:01,166
-Sigue así.
-[ambos ríen]
1560
01:03:01,250 --> 01:03:02,333
[risas]
1561
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
¡Ah!
1562
01:03:04,166 --> 01:03:05,583
Guau. Qué lindo.
1563
01:03:05,666 --> 01:03:07,583
Los veremos a los dos más tarde. Nos vemos.
1564
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
Dijo bien mi nombre.
1565
01:03:11,791 --> 01:03:12,833
Mmmm.
1566
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
¿Quién eres?
1567
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
Soy la doctora Missy.
1568
01:03:15,958 --> 01:03:19,791
y te estoy recetando
unos nachos de langosta hawaiana, Tim Morris.
1569
01:03:19,875 --> 01:03:21,333
-[Winstone] ¡Amo a ese tipo!
-[risas]
1570
01:03:22,291 --> 01:03:23,333
Jess Sheppard.
1571
01:03:23,416 --> 01:03:24,916
[Winstone arcadas]
1572
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Vámonos.
1573
01:03:25,916 --> 01:03:27,000
♪ Ven, cariño ♪
1574
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
♪ Salta sobre tus pies, no te acuestes ♪
1575
01:03:29,208 --> 01:03:30,625
♪ Porque no es fácil... ♪
1576
01:03:31,208 --> 01:03:35,750
Entonces, eres un hipnotizador.
paramédico, terapeuta, psíquico,
1577
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
-un sherpa, ¿qué más?
-[risas]
1578
01:03:37,750 --> 01:03:40,041
Puedo hacer magia de cerca. ¿Mmm?
1579
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-Oh. Están justo aquí.
-Bueno.
1580
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
-¿Listo? [risas]
-Sí.
1581
01:03:44,291 --> 01:03:45,625
-No están ahí. [risas]
-¡Ah!
1582
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
-¡Entendido!
-¿Qué carajo?
1583
01:03:46,791 --> 01:03:48,833
-Están aquí.
-¿Dónde aprendes estas cosas?
1584
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
[suspiros]
1585
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Bueno, cuando mi papá falleció,
Estaba... un poco solo.
1586
01:03:54,666 --> 01:03:58,041
Y alguien me dijo que las clases
fueron una muy buena manera de conocer gente,
1587
01:03:58,125 --> 01:04:02,083
así que me inscribí en un montón de cosas
y en cierto modo se convirtió en un experto en todos los oficios.
1588
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
-Qué lindo.
-Sí.
1589
01:04:03,166 --> 01:04:05,166
Sí, me enteré
la parte del gato en el avión.
1590
01:04:05,250 --> 01:04:07,541
Oh, sí, sí, ese levantamiento.
Sí. [risas]
1591
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Sí, no, eso fue autodidacta.
1592
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
-¿Ah, de verdad?
-Sobre un plátano.
1593
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Lo hacía pelar cada vez.
1594
01:04:11,416 --> 01:04:12,500
-¡Oh!
-Sí. [risas]
1595
01:04:12,583 --> 01:04:14,833
Conmigo deberías haber practicado
sobre una judía verde.
1596
01:04:14,916 --> 01:04:16,875
¡Sí! [risas]
1597
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
[continúa riendo]
1598
01:04:19,416 --> 01:04:20,958
-Estaba bromeando.
-¡No, tienes razón!
1599
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
-No, yo estaba--
-[risas]
1600
01:04:22,208 --> 01:04:24,083
Ese es exactamente el tamaño.
1601
01:04:24,166 --> 01:04:26,666
-La peor reacción que pudiste haber hecho.
-[risas] Lo siento.
1602
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
-Es promedio para mi altura y peso.
-Sí, está bien. [risas]
1603
01:04:29,666 --> 01:04:31,208
[ambos ríen]
1604
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
-Sí, sí.
-[Missy] Sí.
1605
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Entonces, ¿estás listo para decirme?
¿Por qué no bebes?
1606
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
Puedo decirte. Quiero decir...
1607
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
Yo también estoy un poco loca.
1608
01:04:40,208 --> 01:04:41,041
-¿En realidad?
-Sí.
1609
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
Bueno.
1610
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
Bebo, me emborracho y luego...
1611
01:04:44,708 --> 01:04:45,750
camina sobre mis manos.
1612
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Mmm. Vale, bueno, eso no suena.
demasiado peligroso.
1613
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
Lo hace cuando caminas sobre tus manos
desde el techo de tu casa de fraternidad.
1614
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
Está bien, siento que estás inventando una mierda.
ahora mismo. Yo no soy--
1615
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
No, yo... En serio, me caí desde 30 pies.
1616
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
No, estoy hablando de ti
ser aceptado en una fraternidad.
1617
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
-Yo no--
-Ah, eso. Sí.
1618
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
No lo creo.
1619
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
-Esa es una buena quemadura.
-Sí, sí.
1620
01:05:01,833 --> 01:05:02,666
[suena el teléfono celular]
1621
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
-[inhala]
-Espera.
1622
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
¿Quién es ese?
1623
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
No es nadie.
1624
01:05:09,083 --> 01:05:10,708
¿Es tu abuela? ¿Estás vigilándote?
1625
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Enviándome algunos desnudos de buen gusto.
1626
01:05:12,666 --> 01:05:14,291
[ambos ríen]
1627
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
No, ella sólo se está asegurando
Te estoy tratando bien.
1628
01:05:16,625 --> 01:05:19,875
Mmm. vas a ser
tratándome bien esta noche.
1629
01:05:19,958 --> 01:05:21,791
Así que será mejor que busques a tu abuela.
fuera de tu mente.
1630
01:05:21,875 --> 01:05:23,666
-Uh-oh.
-[Missy] Oh, oh.
1631
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Vamos a joder.
1632
01:05:24,666 --> 01:05:25,875
[ambos ríen]
1633
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
Está bien.
1634
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
♪ Baila toda la noche ♪
1635
01:05:29,125 --> 01:05:32,708
-♪ A esta isla reggae ♪
-♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
1636
01:05:32,791 --> 01:05:34,875
♪ Y bailemos, bailemos, bailemos ♪
1637
01:05:34,958 --> 01:05:36,458
♪ Baila, baila ♪
1638
01:05:36,541 --> 01:05:39,000
voy a poner un jacuzzi
En el garaje, decidí.
1639
01:05:40,916 --> 01:05:43,583
[Se reproduce "Utu Bang Bang"]
1640
01:05:43,666 --> 01:05:45,083
[tarareando]
1641
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
Mmmm, sí.
1642
01:05:50,458 --> 01:05:51,375
[gruñidos]
1643
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
Está bien.
1644
01:05:56,833 --> 01:05:58,125
-[llamando a la puerta]
-¡Mmm!
1645
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Mmm.
1646
01:06:00,958 --> 01:06:01,791
Oh.
1647
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
¡Mmm, oh! Oye, ex amante.
1648
01:06:04,458 --> 01:06:05,791
[exhala] Lamento molestarte.
1649
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
Solo estaba, um, realmente esperando
¿Quieres hablar brevemente con Tim?
1650
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
Ajá, sí, fue a buscar hierba.
1651
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Estamos a punto de tener un verdadero festival de sexo.
1652
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
-Oh, Dios.
-Sí.
1653
01:06:13,583 --> 01:06:16,458
Pensamos que sería más divertido estar drogados.
mientras nos comemos unos a otros.
1654
01:06:16,791 --> 01:06:20,416
Guau. Bueno. Mmm, no es un problema.
Yo sólo... hablaré con él en otro momento.
1655
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
¡No, no, no! Volverá en un minuto.
1656
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
Entra.
1657
01:06:24,041 --> 01:06:27,666
Ya conoces sus viejos trucos. tal vez puedas
dame algunos consejos. [risas]
1658
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Adivina si es sólo por un segundo.
-Sí.
1659
01:06:30,625 --> 01:06:33,416
No es ningún bicho raro, ¿verdad? Como,
No voy a tener que engrasarle el culo.
1660
01:06:33,500 --> 01:06:35,333
y deslizarlo por un piso de madera,
¿lo soy?
1661
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
-No.
-Bueno.
1662
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
-Entonces, no tengo ningún amigo real.
-[suspiros]
1663
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Porque la seguridad del aeropuerto
Me habría cortado, amigo.
1664
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Entonces tengo pasta de dientes con marihuana.
1665
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
Esperar.
1666
01:06:45,916 --> 01:06:47,458
Desodorante de marihuana.
1667
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Esperar.
1668
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Barra de labios de marihuana. Y esto es lo mejor, Tim.
1669
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
-Espuma para el crecimiento del cabello con malezas.
-[risas]
1670
01:06:53,625 --> 01:06:56,583
Amigo, te lo pones en el pelo.
Tu cabello crece a medida que te drogas.
1671
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[risas] Eres tan raro.
1672
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Funciona.
1673
01:06:59,958 --> 01:07:03,291
Me puse un poco en el pubis. tengo el mas grande
Bush en toda la maldita isla.
1674
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[risas]
1675
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
-Komante ha estado chocando conmigo.
-Sí.
1676
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
Y voy a volver contigo.
1677
01:07:07,666 --> 01:07:09,958
-No, dije tal vez, Komante. Dije tal vez.
-¿Qué?
1678
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
-Quedarme contigo.
-No. Dije tal vez.
1679
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
-No dijiste tal vez.
-Dije tal vez.
1680
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
¿Quizás qué?
1681
01:07:14,791 --> 01:07:16,375
[suspiro] De todos modos, ¿cuál es el problema?
1682
01:07:16,458 --> 01:07:18,958
¿Por qué no respondes?
¿A Miss Maryland? ¿Qué estás haciendo?
1683
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
Creo que me está empezando a gustar Missy.
1684
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
¿Qué?
1685
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Lo sé. Lo sé. N-no lo sé.
1686
01:07:25,041 --> 01:07:26,250
[Komante] Golpéalos a ambos.
1687
01:07:26,833 --> 01:07:30,625
Oye, tengo... Aquí hay algunos condones de marihuana.
Sólo úsalos. No los voy a usar.
1688
01:07:30,708 --> 01:07:33,166
-No, estoy bien. Yo sólo...
-[Komante] Déjame ponértelos.
1689
01:07:33,250 --> 01:07:34,958
-No.
-[Komante] Déjame ver tu polla.
1690
01:07:35,041 --> 01:07:36,250
No.
1691
01:07:36,833 --> 01:07:37,708
[Nate] Komante.
1692
01:07:38,166 --> 01:07:39,291
-Reaplicando.
-[Nate] Oh, Dios mío--
1693
01:07:39,375 --> 01:07:41,666
-Lee la puta cosa. Dice volver a aplicar.
-Ay dios mío.
1694
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
-Me tienes así de jodidamente drogado. Lo hiciste.
-[Nate] Komante, yo--
1695
01:07:44,375 --> 01:07:46,208
Pero lo es. ¡Él hace eso!
1696
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
-[risas] ¡Lo sé!
-¿Él hizo eso contigo?
1697
01:07:48,000 --> 01:07:49,916
-Todas las noches.
-Eso es lo que me preguntaba.
1698
01:07:50,000 --> 01:07:52,208
No sabría decir si era nuevo
o algo así... ¡Oh!
1699
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
Momento perfecto.
Sólo estábamos hablando de ti. [risas]
1700
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Al menos ahora lo sé
¿Qué te ha estado molestando durante todo este viaje?
1701
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
¿Cómo no podrías molestarte?
1702
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
¿Por una ruptura con una nena como esta?
Quiero decir, ¡en serio!
1703
01:08:03,791 --> 01:08:06,250
veo todo
viste en esta mujer deslumbrante.
1704
01:08:06,333 --> 01:08:10,000
-Tienes una dama muy especial aquí.
-[ronroneando]
1705
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
-[risas]
-[Missy se ríe]
1706
01:08:11,166 --> 01:08:12,916
Únase a nosotros. Vamos.
1707
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
¡Entra aquí!
1708
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
[risas] No lo sé.
1709
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
-[risas] Está bien.
-[Tim se ríe]
1710
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Ahora, gracias a un poco de coraje líquido...
1711
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
-[Julia] Mmmm.
-...nuestra pequeña Lady Lu confió en mí.
1712
01:08:22,750 --> 01:08:26,625
que ella todavía alberga
Sentimientos bastante fuertes por ti.
1713
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
Y estoy bastante seguro
Tú también sientes algo por ella.
1714
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
Ahora bien, no soy un terapeuta sexual certificado.
1715
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
al menos no todavía. Quedan dos clases.
[risas]
1716
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
-[risas]
-Pero desde mi experiencia,
1717
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
Conozco la única manera de ver
si hay un futuro
1718
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
o tener un cierre absoluto,
1719
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
es "viajar en el autobús".
1720
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
¿Qué es...? ¿Qué es eso? ¿Viajar en autobús?
1721
01:08:48,625 --> 01:08:50,416
AUTOBÚS.
1722
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Sexo de ruptura.
1723
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
-Oh. [risas]
-[Missy se ríe] Sí.
1724
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Vamos, no puedes decirme
Todavía no sientes nada por ella.
1725
01:08:56,250 --> 01:08:57,541
Bueno. ¿Sabes que? Yo...
1726
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
Esto es... No me siento cómodo.
1727
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
-Esto es raro.
-Perra.
1728
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
-Bueno. No te preocupes. Está bien.
-Señorita, no te voy a tener...
1729
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
espera fuera de la habitación mientras tengo
algo de sexo de ruptura con mi ex.
1730
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
No voy a salir, maldito imbécil.
1731
01:09:10,750 --> 01:09:12,125
¡Los voy a follar a los dos!
1732
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Se trata de nosotros tres.
1733
01:09:15,166 --> 01:09:18,166
-[Tim] Ah.
-Es la única manera para nosotros.
1734
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
para seguir adelante.
1735
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
Es hora de viajar en autobús, Tim.
Te guardamos el mejor asiento.
1736
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
En nuestras caras.
1737
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
-[risas] Vamos.
-¿Qué...?
1738
01:09:26,541 --> 01:09:27,541
Espera, espera, espera, espera.
1739
01:09:27,625 --> 01:09:29,625
-[Tim se ríe]
-Oh, ¿conseguiste la hierba?
1740
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
Ish.
1741
01:09:38,250 --> 01:09:40,208
[cubierta de blues
de "Mi Cuello, Mi Espalda" sonando]
1742
01:09:48,625 --> 01:09:51,541
♪ Todas ustedes, señoras
Explota tu coño así ♪
1743
01:09:51,625 --> 01:09:54,000
♪ Sacude tu cuerpo
No pares, no te pierdas ♪
1744
01:09:54,083 --> 01:09:56,958
♪ Todas ustedes, señoras
Explota tu coño así ♪
1745
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
♪ Sacude tu cuerpo
No pares, no te pierdas ♪
1746
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
♪ Solo hazlo ♪
1747
01:10:00,833 --> 01:10:02,083
♪ Hazlo ♪
1748
01:10:02,166 --> 01:10:04,916
♪ Hazlo, hazlo, hazlo ahora ♪
1749
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
♪ Ahora mismo ♪
1750
01:10:06,208 --> 01:10:07,458
♪ Lámelo bien ♪
1751
01:10:07,541 --> 01:10:09,791
♪ Chupa este coño como deberías ♪
1752
01:10:09,875 --> 01:10:12,125
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
1753
01:10:12,208 --> 01:10:15,125
♪ Lame mi coño y mi crack ♪
1754
01:10:15,208 --> 01:10:17,458
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
1755
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
♪ Lame mi coño y mi crack ♪
1756
01:10:20,791 --> 01:10:23,666
♪ Primero tienes que poner tu cuello en ello ♪
1757
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
♪ No pares, solo hazlo, hazlo... ♪
1758
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
[gruñidos]
1759
01:10:27,708 --> 01:10:28,583
¡Ah!
1760
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
♪ Desde la grieta hasta el frente ♪
1761
01:10:30,791 --> 01:10:34,333
♪ Entonces lo chupas todo
Hasta que tiembla y me corro ♪
1762
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
♪ Asegúrate de seguir volviendo loco... ♪
1763
01:10:36,666 --> 01:10:37,833
[gruñidos]
1764
01:10:37,916 --> 01:10:39,416
♪ Por toda tu cara y esas cosas ♪
1765
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
♪ Me hizo hacer mucho el amor ♪
1766
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
♪ Así que lámelo ahora ♪
1767
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
♪ Lámelo bien... ♪
1768
01:10:44,541 --> 01:10:45,708
¡Ah! [gruñidos]
1769
01:10:45,791 --> 01:10:47,416
♪ Chupa este coño como deberías ♪
1770
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
♪ Ahora mismo, lámelo bien ♪
1771
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
♪ Chupa este coño como deberías ♪
1772
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
1773
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
♪ Lame mi coño y mi crack ♪
1774
01:10:57,416 --> 01:10:59,500
♪ Mi cuello, mi espalda ♪
1775
01:10:59,583 --> 01:11:03,125
♪ Lame mi coño y mi crack ♪
1776
01:11:03,875 --> 01:11:04,750
[termina la canción]
1777
01:11:08,083 --> 01:11:08,916
[Tim se ríe]
1778
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
todavía no puedo creer
lo que pasó anoche.
1779
01:11:11,541 --> 01:11:13,583
No creo que realmente lo supiera
lo que estaba haciendo.
1780
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
Sí, lo sé. En un momento,
Estabas seco follando con la salida.
1781
01:11:16,041 --> 01:11:17,291
-[risas] ¡Estaba oscuro!
-[risas]
1782
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
¡No sabía lo que estaba pasando!
1783
01:11:18,958 --> 01:11:20,291
Estoy emocionado por esta próxima fiesta.
1784
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
Lo sé. Este es el evento principal.
Será divertido.
1785
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[Missy] Creo que podrías serlo
un poco demasiado vestido.
1786
01:11:25,375 --> 01:11:28,541
Sé que la gente está un poco indecisa,
Pero la fusión será enorme, amigo.
1787
01:11:28,625 --> 01:11:30,625
Nos ayudará a todos.
Lo vamos a aplastar.
1788
01:11:30,708 --> 01:11:32,416
es realmente emocionante
para ver cómo se desarrolla.
1789
01:11:32,500 --> 01:11:33,333
[suena la bocina]
1790
01:11:33,416 --> 01:11:34,333
¿Qué carajo...?
1791
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
-Mmm.
-Mmm.
1792
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
Rich, ¿qué diablos está pasando aquí?
Se supone que es un cerdo asado.
1793
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
No, Winstone cambió todo el partido.
último minuto.
1794
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Dijo que quiere que todos regresen.
1795
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
a una época anterior a la sociedad
Te dije lo que puedes y no puedes hacer.
1796
01:11:48,125 --> 01:11:50,250
Eso es raro. ¿Por qué estás
¿Pero mirando este árbol?
1797
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
El puto Winstone me puso en un tiempo muerto.
1798
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
[exhala] Todavía me quedan diez minutos.
1799
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
Continuar.
1800
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
Entonces tuviste parte en esto.
1801
01:11:58,000 --> 01:12:00,416
Winstone estaba tan preocupado
con lo que todos pensaban de él,
1802
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
y quería pensar más libremente.
1803
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Entonces mientras estaba hipnotizado, le dije
deshacerse de las ataduras de la edad adulta.
1804
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
-Supongo que lo siguió.
-Señor. ¿Morris?
1805
01:12:08,375 --> 01:12:11,208
Entrevistas realizadas por el Sr. Winstone
en el océano.
1806
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
A él le gustaría que tú fueras el próximo,
1807
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
o se lo dirá a todos
Todavía duermes con una luz de noche.
1808
01:12:17,083 --> 01:12:18,208
Gracias, jirafa.
1809
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
De nada.
1810
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Creo que tenemos que mirar
vender valores respaldados por activos.
1811
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Sí, sí, sí.
1812
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Uh, dímelo bajo el agua.
1813
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
¿Lo lamento?
1814
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Dime bajo el agua. Somos sirenas.
1815
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
Pero no podrás entenderme.
1816
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
Por supuesto que lo haré.
1817
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
Somos sirenas.
1818
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
[exhala] ¿Qué?
1819
01:12:39,166 --> 01:12:41,583
[diálogo confuso]
1820
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
Entonces?
1821
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
no me gustó,
1822
01:12:58,750 --> 01:13:00,041
pero gracias por pasar.
1823
01:13:00,958 --> 01:13:01,791
[suspiros]
1824
01:13:03,125 --> 01:13:03,958
[gruñidos]
1825
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-¿Cómo te fue?
-Lo aplasté.
1826
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
¿Está seguro?
1827
01:13:08,208 --> 01:13:09,333
Los peces susurran.
1828
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
¡Oh!
1829
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
[gemidos]
1830
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
Mierda. Lo siento.
1831
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Esto apesta.
1832
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
Sí, es un abuso de poder.
1833
01:13:16,708 --> 01:13:18,083
¡Vamos, Tim!
1834
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
-Dios.
-[Winstone] ¡Attaboy!
1835
01:13:20,166 --> 01:13:21,041
¡Buen trabajo!
1836
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
¡Ven aquí!
1837
01:13:22,208 --> 01:13:23,125
[Tim gruñe]
1838
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
¡Eso es todo! ¡Usa esa aleta!
1839
01:13:24,958 --> 01:13:26,500
-[Tim gruñe]
-[risas]
1840
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Eres una hermosa sirena, Morris.
1841
01:13:28,458 --> 01:13:30,000
-[risas]
-[Tim] ¡Ya voy!
1842
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
[Winstone]
¡Nada libre, muchacho, nada libre!
1843
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
-¡Sí!
-[jadea]
1844
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
¡Manera de dejar salir a tu niño interior!
¡Me encanta!
1845
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
[risas]
1846
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Ahora escucha, Tim,
1847
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
soy muy consciente
que quieres ser presidente de ventas,
1848
01:13:44,583 --> 01:13:48,375
pero tengo que ser honesto contigo,
Los números de Jess son mucho mejores que los tuyos.
1849
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
Ella es una excelente motivadora,
1850
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
y ella es bastante buena
hablador submarino.
1851
01:13:54,458 --> 01:13:57,541
Pero tengo la sensación
que eres el tipo de chico
1852
01:13:57,625 --> 01:13:59,791
eso me traería sopa
cuando estoy enfermo, ¿sabes?
1853
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
Sí.
1854
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Claro, eso es...
1855
01:14:02,875 --> 01:14:03,708
Por supuesto.
1856
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
Cuéntame historias sobre
cómo conociste al abuelo después de la Segunda Guerra Mundial.
1857
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
[risas] Sí.
1858
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
Déjame comer todo el chocolate que quisiera,
no importa lo que dijeran mamá y papá.
1859
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
S-Sí.
1860
01:14:12,208 --> 01:14:14,458
Y es por eso que he decidido
para seguir mi instinto.
1861
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
¿Estás dispuesto a ello?
1862
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
¿A mí? ¡Sí! ¡Ay dios mío!
1863
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
Vamos. ¡Dale un abrazo a tu nieto!
1864
01:14:19,708 --> 01:14:21,041
-[risas]
-Está bien.
1865
01:14:21,125 --> 01:14:22,000
¡Ah!
1866
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
[ambos riendo]
1867
01:14:26,083 --> 01:14:27,791
[ambos continúan riendo]
1868
01:14:27,875 --> 01:14:30,583
[se escucha música infantil de fondo]
1869
01:14:34,041 --> 01:14:36,333
no se que brujeria
te azotaste con Winstone,
1870
01:14:36,416 --> 01:14:38,166
pero obviamente funcionó.
1871
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Ah, bien. Me alegra que lo hayas notado.
1872
01:14:39,916 --> 01:14:42,291
Lo lamento. no puedo hacer nada
Pero para los ojos de tu marido.
1873
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
[Jess se ríe] Sí.
1874
01:14:44,333 --> 01:14:46,000
No eres un gran psíquico, ¿verdad?
1875
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Ni siquiera lo sabes
se supone que no deberías estar aquí.
1876
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Quiero decir, sé que él es como,
en trance o lo que sea,
1877
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
pero se sentía bastante real al respecto.
1878
01:15:02,500 --> 01:15:04,333
De cualquier manera,
Definitivamente vamos a celebrar.
1879
01:15:05,041 --> 01:15:08,583
Entonces, déjame conseguir la arena.
fuera de lugares donde no debería estar,
1880
01:15:08,666 --> 01:15:10,833
y luego nos vamos a cenar. ¿Está bien?
1881
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
¿Y sabes qué?
¿Por qué no traes a tu amigo Hellstar?
1882
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Puede que tenga hambre.
1883
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
[con voz malvada] Dile
vamos a cenar,
1884
01:15:16,625 --> 01:15:18,166
entrante y postre.
1885
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Porque soy Claudio de las Tinieblas.
1886
01:15:20,291 --> 01:15:22,375
[con voz normal] Eso es horrible.
No sé cómo hacerlo.
1887
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
Lo haces mejor. Tienes que enseñarme,
¿vale? Me duele la garganta.
1888
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
[ducha corriendo]
1889
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
["Por favor" suena]
1890
01:15:40,750 --> 01:15:43,333
♪ Te veo cuando te veo ♪
1891
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
♪ Duele no saber nunca ♪
1892
01:15:50,500 --> 01:15:53,416
♪ Porque tal vez vengas corriendo... ♪
1893
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Señorita.
1894
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Después de cenar, ¿quieres ver?
¿Una banda local de la que escuché?
1895
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Eso podría ser divertido.
1896
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
¿Qué opinas?
1897
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
¿Señorita?
1898
01:16:15,375 --> 01:16:16,541
[suspiros]
1899
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Mierda.
1900
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
¿Señorita?
1901
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
Señorita.
1902
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Señorita.
1903
01:16:27,833 --> 01:16:28,666
¡Lo logré!
1904
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
¡Sorpresa! [chillidos]
1905
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
[articulando la boca] ¡Que te jodan!
1906
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
[Melissa] ¡Oh!
1907
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
¡Ay dios mío! Es tan bueno verte.
Ese vuelo duró una eternidad.
1908
01:16:41,416 --> 01:16:44,416
Estoy tan feliz de que tu amiga Jess me haya llamado.
ayer y me dijo que viniera aquí.
1909
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
¡Es precioso!
1910
01:16:47,000 --> 01:16:48,958
¿Quieres llevar a almorzar a una chica hambrienta?
1911
01:16:51,041 --> 01:16:53,875
Eso es genial.
O sea, el nuevo presidente del C de A.
1912
01:16:53,958 --> 01:16:57,583
Debes estar encantado.
¿Te dieron una oficina nueva y grande?
1913
01:16:57,666 --> 01:17:00,000
Um, yo... no lo sé todavía.
1914
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
-Bueno, de cualquier manera, muy emocionante.
-[camarero] Está bien, allá vamos.
1915
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
Una piña colada virgen
y seis tragos de whisky.
1916
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Oh.
1917
01:17:07,166 --> 01:17:08,416
Pensé que no bebías.
1918
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
-Oh, estos no son para mí. [risas]
-Oh.
1919
01:17:11,208 --> 01:17:12,250
Mmm.
1920
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
¿Qué estabas diciendo?
1921
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
-Yo sólo, eh...
-[gemidos]
1922
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Vaya.
1923
01:17:19,666 --> 01:17:22,750
-Realmente no quiero este.
-Sí. Veo eso.
1924
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
[vasos de chupito suenan]
1925
01:17:24,375 --> 01:17:25,541
Mmmm.
1926
01:17:27,916 --> 01:17:28,875
Guau.
1927
01:17:29,458 --> 01:17:30,291
¿Estás bien?
1928
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Oye, ¿quieres ver mi talento oculto?
1929
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Bueno. Sí. Sí, claro.
1930
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Necesito un palito de pan para esto. No.
1931
01:17:39,250 --> 01:17:40,708
Muy bien, allá vamos.
1932
01:17:41,416 --> 01:17:44,750
[gemidos]
1933
01:17:45,291 --> 01:17:46,125
Sí.
1934
01:17:46,208 --> 01:17:47,041
[gruñidos]
1935
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
[risas]
1936
01:17:48,875 --> 01:17:49,708
-Guau.
-[Tim gruñe]
1937
01:17:50,291 --> 01:17:51,583
[gruñidos]
1938
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
-[jadeando]
-Mírate.
1939
01:17:53,791 --> 01:17:56,333
-Alejarse sobre sus manos.
-[Tim] ¡Lo estoy haciendo! ¡Mirar!
1940
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
-Cuidado con las esquinas.
-[Tim] ¡Oh!
1941
01:17:57,791 --> 01:17:59,416
[gruñidos]
[gritos]
1942
01:17:59,500 --> 01:18:00,333
¡Ah!
1943
01:18:00,416 --> 01:18:01,916
[jadea] ¡Tim!
1944
01:18:02,000 --> 01:18:02,833
¡Ah!
1945
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
[gemidos]
1946
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
¡Ah!
1947
01:18:06,541 --> 01:18:07,375
Ah.
1948
01:18:08,000 --> 01:18:08,916
[exhala]
1949
01:18:09,000 --> 01:18:10,291
["Elodie" suena]
1950
01:18:10,375 --> 01:18:12,958
♪ Elodie, ha pasado un tiempo ♪
1951
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
♪ Renunciar al amor ♪
1952
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
♪ Ese no es mi estilo ♪
1953
01:18:20,291 --> 01:18:22,333
♪ Y con el corazón apesadumbrado ♪
1954
01:18:22,416 --> 01:18:24,416
♪ vuelvo a decir ♪
1955
01:18:26,833 --> 01:18:30,208
♪ Soy otro hombre, soy otro... ♪
1956
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
[Melissa] ¡Tim! ¡Tim!
1957
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
¡Tim! ¿Estás bien?
1958
01:18:36,125 --> 01:18:36,958
Ey. Ah, eres tú.
1959
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
Hola.
1960
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
No. ¿Sabes qué?
No estoy bien. Nada está bien.
1961
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
-¿Hice algo mal?
-[risas]
1962
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
No. [inhala]
1963
01:18:46,041 --> 01:18:46,875
Eres perfecto.
1964
01:18:46,958 --> 01:18:50,750
Leemos los mismos libros.
Nos reímos de los mismos chistes.
1965
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Ambos somos diez.
1966
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Eres jodidamente sexy.
1967
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Pero conocí a alguien más
1968
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
y ella es ruidosa,
y ella está al borde de la psicótica.
1969
01:18:59,333 --> 01:19:02,458
Lleva un cuchillo.
Pero creo que me estoy enamorando de ella.
1970
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
No lo sé, pero lo siento.
1971
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Tim, todo está bien.
1972
01:19:06,500 --> 01:19:08,458
Quiero decir, nos besamos en el armario de un conserje.
1973
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
Creo que estaré bien.
1974
01:19:09,916 --> 01:19:11,250
Entonces ¿dónde está esta chica?
1975
01:19:11,333 --> 01:19:13,416
Oh, ella... ella se fue. Ella...
1976
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
Ella se fue volando. ¡Le rompí el corazón!
1977
01:19:15,916 --> 01:19:19,083
¿Qué? ¿Ella voló de regreso?
¡Se suponía que yo estaría en su vuelo!
1978
01:19:19,166 --> 01:19:21,416
¿Tengo que mudarme aquí ahora? ¡Dios!
1979
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Oye, ¿puedes reventar ese tobillo?
¿volver a su lugar?
1980
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
No sé cómo hacer eso.
1981
01:19:30,041 --> 01:19:30,916
Exactamente.
1982
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
[Se reproduce "Esta vida"]
1983
01:19:36,916 --> 01:19:41,458
♪ Bebé, conozco el dolor
Es tan natural como la lluvia... ♪
1984
01:19:41,541 --> 01:19:42,375
[timbres del teléfono]
1985
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
[timbres del teléfono]
1986
01:19:48,208 --> 01:19:52,625
♪ Bebé, conozco el amor
No es lo que pensé que era... ♪
1987
01:19:52,708 --> 01:19:53,541
[timbres del teléfono]
1988
01:19:53,625 --> 01:19:59,833
♪ Porque nunca lo he sabido
Un amor como este ante ti ♪
1989
01:20:05,041 --> 01:20:07,791
♪ Cariño, sé que los sueños tienden a desmoronarse... ♪
1990
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
[timbres del teléfono]
1991
01:20:10,000 --> 01:20:14,333
♪ Pensé que nuestro sueño duraría
Un poco más... ♪
1992
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
[timbres del teléfono]
1993
01:20:17,416 --> 01:20:21,041
[Missy en video] Vive tu vida.
Necesitas dejar tu trabajo, así que... ¡Está bien!
1994
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
Tienes que dejar de fumar. Empezar de nuevo. Empiece de nuevo.
1995
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
Todos ustedes son ovejitas. ¡Vive tu vida!
1996
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
¿Sr. Winstone? Tim Morris está aquí.
1997
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Amo a ese chico.
1998
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Bueno, Tim, ¿emocionado por el nuevo concierto?
1999
01:20:39,083 --> 01:20:40,666
Realmente has estado pateando traseros.
2000
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
vagina peluda de hombre lobo
con dientes amarillos y lengua.
2001
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Espera un segundo. ¡Tú no eres mi Nana!
2002
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Sí.
-Vete a la mierda de aquí.
2003
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
Empacaré mi oficina ahora.
2004
01:20:52,833 --> 01:20:54,208
♪ Esta vida ♪
2005
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
♪ Y todo su sufrimiento ♪
2006
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
[termina la canción]
2007
01:21:01,083 --> 01:21:02,625
["Tradición" suena de fondo]
2008
01:21:09,833 --> 01:21:10,708
{\an8}[timbres del teléfono]
2009
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Oye, ¿qué pasa?
2010
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Eres helado de vainilla.
2011
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Cierra la puta boca.
2012
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-¿Te importaría acompañarme?
-¡Más que nada en el mundo!
2013
01:21:33,000 --> 01:21:34,666
Bueno. Dos tragos de tequila.
2014
01:21:34,750 --> 01:21:36,166
-Vamos a hacer una puta fiesta.
-Guau.
2015
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-¿Pusiste algo de hielo allí?
-Tú pones-- ¡Sí!
2016
01:21:38,458 --> 01:21:39,666
[ambos ríen]
2017
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
¡Ponle hielo, cariño! ¡Sí!
2018
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
Ay dios mío.
2019
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
Vaya, ¿vamos a follar esta noche?
2020
01:21:46,166 --> 01:21:47,208
[Vainilla Ice se ríe]
2021
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
¿Por qué estás siquiera en una aplicación de citas?
2022
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Playa tiene que jugar.
2023
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
[ambos ríen]
2024
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
"Playa tiene que--"
2025
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Hola, señorita.
2026
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
2027
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
Ese era yo enviándote un mensaje de texto. Yo era el indicado.
2028
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
No. Fue Vanilla Ice enviándome un mensaje de texto.
2029
01:22:00,833 --> 01:22:03,333
No. Te estaba gastando tu broma.
2030
01:22:03,416 --> 01:22:05,291
Como lo hicimos cuando te conocí.
2031
01:22:05,375 --> 01:22:06,333
No.
2032
01:22:06,583 --> 01:22:08,958
El texto decía sombrero negro.
y sudadera negra,
2033
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
Peluca no descarada.
2034
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Adiós.
2035
01:22:11,583 --> 01:22:13,041
[tartamudea] No fui yo.
2036
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Fuiste tú, Rob.
2037
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Ojalá lo fuera,
Pero buena suerte con los palitos de camarones.
2038
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
¿Eres mi cita?
2039
01:22:22,166 --> 01:22:23,000
Sí.
2040
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Mierda.
2041
01:22:25,875 --> 01:22:27,291
Dios, estaba tan sexy.
2042
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
Y no te estoy hablando a ti.
2043
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
Espera, sólo quiero decirte que...
2044
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
te extraño,
2045
01:22:32,875 --> 01:22:35,500
y... y lo siento mucho
sobre lo que pasó.
2046
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
-Bueno.
-Mira, no. Déjame sólo...
2047
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
¿No puedo tener una segunda oportunidad?
2048
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
No lo sé, Tim.
2049
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
Mira, no quiero ser el chico
eso siempre es serio.
2050
01:22:47,666 --> 01:22:49,250
O dejar la aprobación de mi jefe
2051
01:22:49,333 --> 01:22:53,250
simplemente eclipsa todo
Eso debería significar algo en mi vida.
2052
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
Y es por eso que dejé mi trabajo hoy.
2053
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Quiero decir, joder, quiero viajar.
2054
01:22:57,000 --> 01:23:01,166
Quiero salir y... ser libre.
2055
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
Quiero ser divertido.
2056
01:23:02,916 --> 01:23:05,333
Quiero no disculparme por quién soy.
2057
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
quiero tener opiniones fuertes
sobre cosas de las que no sé nada.
2058
01:23:08,375 --> 01:23:10,833
Quiero llevar un machete. quiero...
2059
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
[exhala]
2060
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Quiero ser como tú.
2061
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Nunca quise que sucediera nada de esto.
pero me alegro de que así fuera.
2062
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
Sólo han pasado un par de semanas, pero...
2063
01:23:22,666 --> 01:23:24,583
No me gusta tanto mi vida sin ti.
2064
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
¿Aceptarías esta rosa?
2065
01:23:36,166 --> 01:23:39,041
Vale, pero más tarde esta noche,
Te estoy enfrentando con Vanilla.
2066
01:23:40,041 --> 01:23:42,125
¿Por qué no hacemos que la cosa real se una a nosotros?
2067
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
De ninguna manera, idiota de camarón.
2068
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
-¿Dijo que no? Embarazoso.
-[risas]
2069
01:23:53,666 --> 01:23:55,750
[hombre] Tengo un batido chai para J.J.
2070
01:23:57,333 --> 01:23:59,750
[Se reproduce "Puedo sentirlo"]
2071
01:24:07,625 --> 01:24:09,791
♪ Hay algo en el aire
Lo siento ♪
2072
01:24:09,875 --> 01:24:12,625
♪ Como el viento, cambió de dirección ♪
2073
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
♪ Puedo escuchar una tormenta, está retumbando ♪
2074
01:24:18,833 --> 01:24:21,333
♪ Suena como si se acercara un tren de carga ♪
2075
01:24:24,541 --> 01:24:27,166
♪ Oh, es una corriente, eléctrica
Un fuego, magnético ♪
2076
01:24:27,250 --> 01:24:29,208
♪ Las calles de la ciudad de noche ♪
2077
01:24:29,291 --> 01:24:31,666
♪ Una erupción, explosión
Un terremoto, conmoción ♪
2078
01:24:31,750 --> 01:24:33,416
♪ Un estallido de luz de rayos gamma ♪
2079
01:24:34,291 --> 01:24:35,250
♪ Puedo sentirlo ♪
2080
01:24:37,291 --> 01:24:40,875
♪ Oh, es como si las estrellas se alinearan ♪
2081
01:24:40,958 --> 01:24:41,916
♪ Puedo sentirlo ♪
2082
01:24:46,000 --> 01:24:49,750
♪ Esta noche es la noche en la que cobro vida ♪
2083
01:24:49,833 --> 01:24:50,916
♪ Puedo sentirlo ♪
2084
01:24:53,166 --> 01:24:55,291
♪ Todo está llegando a mi vista ♪
2085
01:24:55,375 --> 01:24:57,916
♪ Mis ojos ven a kilómetros de distancia, estoy en movimiento ♪
2086
01:25:01,958 --> 01:25:04,208
♪ Mira ahora, el agua está furiosa ♪
2087
01:25:04,291 --> 01:25:06,541
♪ Se siente como si las mareas estuvieran cambiando ♪
2088
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
2089
01:25:12,791 --> 01:25:16,416
♪ Oh, es como si las estrellas se alinearan ♪
2090
01:25:16,500 --> 01:25:17,541
♪ Puedo sentirlo ♪
2091
01:25:21,500 --> 01:25:24,916
♪ Esta noche es la noche en la que cobro vida ♪
2092
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
♪ Puedo sentirlo ♪
2093
01:25:25,916 --> 01:25:28,416
Estamos en el camino correcto
a Portland, ¿verdad, Komante?
2094
01:25:28,500 --> 01:25:30,458
Oh, sí, esto es definitivamente...
Esta es la ruta.
2095
01:25:30,541 --> 01:25:32,375
Lo he tomado antes... creo.
2096
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
[Cal Sr.] Bueno, cuando nos fuimos,
El GPS decía que estaríamos allí en 12 días.
2097
01:25:35,875 --> 01:25:37,875
[Komante]
Doce días, semanas, todo está bastante bien.
2098
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
Estaremos allí en poco tiempo
justo aquí en la costa.
2099
01:25:40,625 --> 01:25:43,125
-[Cal Sr.] No veo ninguna costa.
-[Komante] ¿Qué?
2100
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
[Cal padre]
No veo ninguna... No veo la costa.
2101
01:25:45,333 --> 01:25:48,166
[Komante] Pero cuando ves la costa,
simplemente gire a la derecha en la costa.
2102
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
[Cal Sr.] Tengo que decirte que estoy empezando
perder un poco de confianza aquí.
2103
01:25:51,333 --> 01:25:54,041
[Komante] No hagas eso.
Quizás si tuvieras un poco más de confianza,
2104
01:25:54,125 --> 01:25:55,541
Tendrías un poco más de pelo.
2105
01:25:55,625 --> 01:25:57,083
Compré esta espuma y realmente funciona.
2106
01:25:57,166 --> 01:25:59,250
Me sorprende que no te hayas dado cuenta
mis pubis desbordantes.
2107
01:25:59,333 --> 01:26:01,166
-[Cal Sr.] ¿Es eso lo que es?
-[Komante] Sí.
2108
01:26:01,250 --> 01:26:02,916
[Cal padre]
Pensé que llevabas un cinturón.
2109
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
[Komante] No es ningún cinturón. intenta tirar
en ello. Adelante. Es tan bueno como un cinturón.
2110
01:26:06,208 --> 01:26:08,916
[Cal Sr.] No, está bien.
Sigamos remando.
2111
01:26:09,000 --> 01:26:11,208
[Komante] Cuando se pone el sol,
tiras todo lo que quieras.
2112
01:26:11,291 --> 01:26:12,958
[Música instrumental alegre]
2113
01:28:08,208 --> 01:28:10,041
[suena música instrumental]
2114
01:29:18,833 --> 01:29:19,875
[la música termina]