1 00:00:06,381 --> 00:00:12,929 ♪ (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 2 00:01:35,303 --> 00:01:38,306 ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪ 3 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 (ÁGUA BORBULHANDO) 4 00:01:46,606 --> 00:01:49,818 ♪ (MÚSICA SONHADORA TOCANDO) ♪ 5 00:01:52,737 --> 00:01:56,157 (ONDAS QUEBRANDO) 6 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 (PORTA FECHADA) 7 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 (LÚCIA suspirando) 8 00:02:40,827 --> 00:02:44,038 -Ah. Buongiorno. -Desculpe? 9 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 -Buongiorno. -Oh sim. 10 00:02:45,415 --> 00:02:46,875 Uh, bom-giorno. 11 00:02:48,459 --> 00:02:51,629 -(PÁSSAROS CANTINHOS) -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 12 00:03:04,434 --> 00:03:09,063 (CALÇAS) 13 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 (RESPIRA PESADAMENTE) 14 00:03:25,663 --> 00:03:27,248 -(grunhidos) -(GEMIDOS) 15 00:03:27,332 --> 00:03:28,791 (CAMERON SULLIVAN suspira) 16 00:03:28,875 --> 00:03:31,669 Querida. (Expira) Meu braço está dormente. 17 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 (DAPHNE SULLIVAN GEME BAIXO) 18 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 19 00:03:43,014 --> 00:03:44,599 (Suspiros) 20 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 Ethan? 21 00:03:49,062 --> 00:03:50,980 -(PASSOS DE DESACELERAÇÃO) -(ETHAN SPILLER OFEGANDO) 22 00:03:52,523 --> 00:03:55,610 (CALÇAS) 23 00:04:02,951 --> 00:04:05,995 (Continua ofegante) 24 00:04:10,166 --> 00:04:14,087 ♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪ 25 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 ♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 26 00:04:30,853 --> 00:04:32,063 TANYA MCQUOID-HUNT: Querido? 27 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 Você está bem? 28 00:04:37,402 --> 00:04:39,779 ♪ (RETOMAS DE MÚSICA SONHADORA) ♪ 29 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 GREG HUNT: Sim, estou bem. 30 00:04:50,915 --> 00:04:53,376 -(PÁSSAROS CANTINHOS) -♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 31 00:04:54,711 --> 00:04:57,922 ♪ ("CITTÀ VUOTA" DE MINA JOGANDO) ♪ 32 00:05:03,511 --> 00:05:05,304 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 33 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 (EM ITALIANO) 34 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ROCO: 35 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 ISABELA: Buongiorno. 36 00:05:27,660 --> 00:05:30,830 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 37 00:05:38,379 --> 00:05:44,594 (EM INGLÊS) Oh, Deus. Esta é uma vista tão bonita. 38 00:05:44,677 --> 00:05:47,263 Eu me pergunto se alguém já pulou daqui. 39 00:05:47,346 --> 00:05:49,640 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 40 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 GREG: Vou pegar um prato. 41 00:05:54,020 --> 00:05:57,065 TANYA: Não faço ideia por que não fiz traga meus patins. 42 00:05:58,816 --> 00:06:01,360 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 43 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 -PÓRCIA: Olá. -Oi. 44 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 PÓRCIA: Uh, posso sentar aqui? 45 00:06:05,907 --> 00:06:08,326 Sim. Sim, claro, claro. Ou lá. 46 00:06:13,498 --> 00:06:15,750 -(Suspiros) -Você está bem? 47 00:06:15,833 --> 00:06:21,422 Sim, estou apenas, hum... É... Meu chefe é só... 48 00:06:26,260 --> 00:06:28,137 (murmurando) Atire. 49 00:06:28,221 --> 00:06:30,890 -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 (RUIDO DA TAMPA DO TRAVESSO) 51 00:06:33,559 --> 00:06:34,685 (TANYA GEME) 52 00:06:36,229 --> 00:06:38,898 Bem, coisa boa não era vidro. 53 00:06:39,732 --> 00:06:40,775 Sim. 54 00:06:40,858 --> 00:06:42,819 Eu só tenho quatro mãos. 55 00:06:42,902 --> 00:06:45,029 Eu acho que eles virão e ajudá-lo. 56 00:06:46,155 --> 00:06:48,366 -Oi. Sem problemas. -Sim, sinto muito por isso. 57 00:06:48,449 --> 00:06:52,036 Eu só... Você tem algum bolo de biscoito Oreo? 58 00:06:52,120 --> 00:06:53,496 HÓSPEDE DO RESORT 1: Você notou isso? 59 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 HÓSPEDE DO RESORT 2: Isso é queijo ou... 60 00:06:54,831 --> 00:06:56,958 - HÓSPEDE DO RESORT 1: Isto é queijo. -DAPHNE: Harper! 61 00:06:57,041 --> 00:06:58,793 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 62 00:06:58,876 --> 00:07:00,211 CAMERON: Ei! 63 00:07:06,717 --> 00:07:08,553 -DAPHNE: Está tudo bem. -Ei. 64 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 -Oi. -DAPHNE: Olá. 65 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 CAMERON: Onde está seu homem? 66 00:07:12,598 --> 00:07:15,059 Ah, ele acorda muito cedo para correr, 67 00:07:15,143 --> 00:07:16,644 então é com isso que estou lidando. 68 00:07:16,727 --> 00:07:19,480 -(RISOS) -O quê? Cristo, eu o odeio. 69 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 -Tenho que fazer exercícios, sabe? -ALBIE DI GRASSO: Papai! Aqui. 70 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 -CAMERON: Ainda não tenho minhas roupas. -DAPHNE: Ligue para a companhia aérea. 71 00:07:24,235 --> 00:07:25,361 ALBIE: Bom dia. 72 00:07:25,444 --> 00:07:28,489 -Este é meu pai, Dominic. -PÓRCIA: Olá. 73 00:07:28,573 --> 00:07:30,449 ALBIE: Não, não, você conheceu Portia ontem. 74 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 PÓRCIA: Olá. 75 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 -Eu fiz? -(DOMINIC DI GRASSO EXPIRA) 76 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 Sim, eu, uh, vi você cair na piscina. 77 00:07:36,914 --> 00:07:38,833 (SCOFFS) Eles precisam para preencher esse rejunte. 78 00:07:38,916 --> 00:07:39,959 (DOMÍNICO SUSPIRA) 79 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 BERT DI GRASO: Este é um hotel cinco estrelas 80 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 e isso é um grande perigo. 81 00:07:43,462 --> 00:07:45,840 (Suspiros) Podemos pegar alguns menus e café? 82 00:07:45,923 --> 00:07:48,593 -(GEMINDO) -Você não dormiu bem? 83 00:07:48,676 --> 00:07:50,136 Eu dormi como uma merda. 84 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 Eu dormi fantástico 85 00:07:52,722 --> 00:07:56,434 e estou completamente renovado. Uh, sem jet lag. 86 00:07:57,643 --> 00:08:00,479 Bem, Albie me disse vocês estão aqui para aprender 87 00:08:00,563 --> 00:08:02,356 -sobre suas raízes sicilianas. -BERT: Uh-huh. 88 00:08:02,440 --> 00:08:04,609 Parece uma viagem divertida para meninos. 89 00:08:04,692 --> 00:08:08,112 (RISOS) Bem, não foi deveria ser uma viagem de meninos. 90 00:08:08,196 --> 00:08:12,158 Eu ainda não entendo por que Abby não está aqui. 91 00:08:12,241 --> 00:08:14,410 Eu definitivamente expliquei isso para você. 92 00:08:14,493 --> 00:08:16,579 Ela é tão louca que ela vai sentir falta 93 00:08:16,662 --> 00:08:20,082 uma viagem em família única na vida para a Sicília? 94 00:08:20,166 --> 00:08:22,627 Ela é tão louca, e podemos simplesmente não? 95 00:08:23,044 --> 00:08:24,003 O que? 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,422 Ela vai se divorciar? Ela não pode fazer isso. 97 00:08:26,505 --> 00:08:27,965 (CLIQUE A LÍNGUA) Sim, ela pode. Por que ela não pode? 98 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 BERT: Hum. Bem, o que foi? Vinte e cinco anos? 99 00:08:29,884 --> 00:08:32,720 (risos) Quero dizer... Você não pode deixá-la fazer isso. 100 00:08:32,803 --> 00:08:35,056 DOMINIC: Não é tudo depende de mim, pai. 101 00:08:35,139 --> 00:08:37,391 Você quer que eu ligue para ela? Huh? 102 00:08:37,475 --> 00:08:40,269 Eu falarei com ela. Eu posso falar sobre isso. 103 00:08:40,353 --> 00:08:41,646 Eu não quero que você ligue para ela 104 00:08:41,729 --> 00:08:42,939 e isso não vai ajudar qualquer coisa, então... 105 00:08:43,022 --> 00:08:44,899 -(BERT GAGA) -...por favor, podemos simplesmente esquecer isso? 106 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 (exala bruscamente) 107 00:08:50,488 --> 00:08:52,365 Minha esposa faleceu no ano passado. 108 00:08:53,491 --> 00:08:54,575 -Oh não. -BERT: Sim. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 Bem, ela estava muito doente, então... 110 00:08:57,453 --> 00:09:00,456 Estávamos casados há 53 anos. O amor da minha vida. 111 00:09:02,041 --> 00:09:04,835 A mãe de Domingos. Uma mulher incrível. 112 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 E não há como 113 00:09:07,755 --> 00:09:11,425 ela teria perdido uma viagem em família à Sicília. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,803 (RISOS) Quero dizer, Eu poderia ter feito qualquer coisa. 115 00:09:13,886 --> 00:09:16,514 eu poderia ter queimado a casa abaixo. (RISOS) 116 00:09:16,597 --> 00:09:19,058 Quer saber? eu acho talvez eu faça o buffet. 117 00:09:22,770 --> 00:09:25,106 CAMERON: Você está brincando comigo? Isso é besteira. 118 00:09:25,189 --> 00:09:27,149 Não, eu preenchi sua maldita forma. 119 00:09:27,233 --> 00:09:30,278 Conversei com três pessoas, e depois de tudo isso, 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,280 você envia de volta para a porra de Nova York? 121 00:09:32,363 --> 00:09:35,324 Cameron tem um pavio muito longo. Mas então, de repente, 122 00:09:35,408 --> 00:09:38,119 ele simplesmente ficará louco. Quero dizer, ele vai perder o controle. 123 00:09:38,202 --> 00:09:40,246 -CAMERON: Não. Não, não, não, não. -É meio engraçado. 124 00:09:40,329 --> 00:09:42,415 CAMERO: Não. Não quero voucher! 125 00:09:42,498 --> 00:09:45,459 -Eu quero a porra das minhas roupas! -(RISOS) 126 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Ele alguma vez perde o controle com você? 127 00:09:48,379 --> 00:09:50,715 Não. Nós nunca brigamos. 128 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 -Isso é fofo. -DAPHNE: Sim. 129 00:09:52,883 --> 00:09:55,261 Acho que nunca conheci um casal que não briga. 130 00:09:56,679 --> 00:09:59,181 Quero dizer, o que há para brigar de qualquer maneira, certo? 131 00:10:01,767 --> 00:10:03,269 Uau. 132 00:10:03,352 --> 00:10:05,354 -DAPHNE: O que eles disseram? -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) 133 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Eles enviaram minha bolsa de volta para casa em Nova York. 134 00:10:08,274 --> 00:10:10,359 -Gênios de merda. (Suspiros) -Não. (GEMIDOS) 135 00:10:11,694 --> 00:10:13,988 Ok, bem, pelo menos não está perdido. 136 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Nós lhe daremos algumas coisas novas. Vai ser ótimo. 137 00:10:15,906 --> 00:10:18,701 CAMERON: (Suspira) Incompetência, me torna homicida. (Expira) 138 00:10:18,784 --> 00:10:20,786 DAFNE: Hum. (CLIQUE NA LÍNGUA) Eu estava dizendo a Harper 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 como nunca brigamos. 140 00:10:22,830 --> 00:10:26,500 Bem, você está praticamente perfeito, então... 141 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 E quando discordamos, você simplesmente cede, certo? 142 00:10:29,337 --> 00:10:30,379 Sim, senhora. 143 00:10:31,630 --> 00:10:32,923 Esposa feliz, vida feliz. 144 00:10:38,971 --> 00:10:41,182 (INHALES) Eu vou, uh, pegue isso-- 145 00:10:41,265 --> 00:10:42,683 voltar para o meu quarto. (Expira) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 CAMERON: Bem, nós estamos meio que acabou aqui, certo? 147 00:10:44,435 --> 00:10:45,728 Sim, podemos ir com você. 148 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 -HARPER SPILLER: Ótimo. -Legal. 149 00:10:47,480 --> 00:10:50,733 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 150 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 (Suspira profundamente) 151 00:11:06,415 --> 00:11:08,668 (Expira, geme) 152 00:11:16,008 --> 00:11:17,051 (Expira) 153 00:11:22,098 --> 00:11:23,140 (GEMIDOS) 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,190 ATRIZ PORNÔ: (GEME SOBRE O VÍDEO) Ah, sim. 155 00:11:32,191 --> 00:11:34,068 (SQUELCH RÍTMICO) 156 00:11:34,151 --> 00:11:37,571 (RESPIRA FORTE, GEME) 157 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 Hum. (gemidos) 158 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 ♪ (MÚSICA DESAPARECENDO) ♪ 159 00:11:43,911 --> 00:11:47,289 É o nosso primeiro dia na Sicília. O que você quer fazer? 160 00:11:49,625 --> 00:11:50,751 O que você quiser. 161 00:11:50,835 --> 00:11:55,089 Eu acho... (HESITA) ...meu dia de fantasia na Itália é... 162 00:11:56,882 --> 00:12:01,095 Bem, primeiro, eu quero olhar assim como Mônica Vitti. 163 00:12:01,178 --> 00:12:02,430 ♪ (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) ♪ 164 00:12:02,513 --> 00:12:07,476 E... e então este homem em um terno muito justo... 165 00:12:07,560 --> 00:12:10,688 (INALES) ...ele vem e ele acende meu cigarro. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,482 E tem um gosto muito bom. 167 00:12:14,525 --> 00:12:18,112 E então me leva para um passeio em sua Vespa. 168 00:12:18,195 --> 00:12:20,030 -(GREG RI SUAVEMENTE) -(Suspiros) 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,657 Você quer que eu alugue uma Vespa? 170 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 Então, ao pôr do sol... 171 00:12:25,161 --> 00:12:27,621 nós descemos muito perto do mar, 172 00:12:27,705 --> 00:12:30,249 para um daqueles lugares realmente românticos. 173 00:12:30,332 --> 00:12:35,379 (INALA) E então a gente... bebemos muitos aperitivos, 174 00:12:35,463 --> 00:12:40,801 e comemos grandes pratos de macarrão com amêijoas gigantes. 175 00:12:40,885 --> 00:12:45,097 E nós somos realmente chiques e feliz e... e nós estamos... 176 00:12:45,181 --> 00:12:46,348 (Expira profundamente) 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 (GEME BAIXO) 178 00:12:51,145 --> 00:12:52,313 ...lindo. 179 00:12:53,230 --> 00:12:55,149 Bem, tudo bem. Parece bom para mim. 180 00:12:56,984 --> 00:12:58,194 Realmente? 181 00:12:58,277 --> 00:13:02,698 Claro. O que você quiser. É... é o seu dia de brilhar. 182 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 BERT: Então, seu empregador não quer você por perto, né? 183 00:13:08,913 --> 00:13:13,083 Ouvir. Você não pode vir para a Sicília e apenas sente-se no seu quarto. 184 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 É contra a lei. 185 00:13:15,628 --> 00:13:18,464 Eu sei. Concordo. É uma droga. 186 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 Estamos caminhando ao teatro grego hoje. 187 00:13:21,717 --> 00:13:23,260 Você deveria vir. 188 00:13:23,344 --> 00:13:27,223 Não. É uma viagem em família. é coisa sua. 189 00:13:27,306 --> 00:13:30,267 De jeito nenhum. Quando há uma jovem e bonita senhora por perto, 190 00:13:30,351 --> 00:13:32,686 todos seremos melhor comportados, mais alegre. 191 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 OK. Sim, não. Você-- você deveria vir. 192 00:13:35,814 --> 00:13:38,692 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 193 00:13:38,776 --> 00:13:41,362 -Certo? -Sim. Sim, absolutamente. 194 00:13:43,447 --> 00:13:45,157 BERT: Hum? Diga sim. 195 00:13:45,241 --> 00:13:48,953 -Sim. Eu irei. -(BERT RINDO E APLATIZANDO) 196 00:13:49,036 --> 00:13:50,955 Tudo bem, bem, nós vamos pegue algumas roupas para ele, 197 00:13:51,038 --> 00:13:53,374 mas você quer se encontrar daqui a duas horas? 198 00:13:53,457 --> 00:13:55,042 Sim, perfeito. Basta nos enviar uma mensagem. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,710 -DAPHNE: Tchau. -CAMERON: Tchau. 200 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 (leitor de cartão emite um sinal sonoro) 201 00:13:58,045 --> 00:14:01,215 ATRIZ PORNÔ: (GEMEINDO) Eu não posso acreditar o quão quente-- 202 00:14:02,341 --> 00:14:04,051 -(FASCANDO) -(ETHAN GEME) 203 00:14:04,134 --> 00:14:05,844 (CALÇAS) Ei. O que está acontecendo? 204 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 O que há com esse tesão? 205 00:14:07,429 --> 00:14:08,597 ETHAN: Sim, pergunta justa. 206 00:14:08,681 --> 00:14:12,434 Uh, eu estava me masturbando. (CALÇAS) 207 00:14:12,518 --> 00:14:15,104 -(ATRIZ PORNÔ GEMINANDO) -Ah. (RISOS) 208 00:14:15,187 --> 00:14:16,313 (GEMIDO PÁRA) 209 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 Por quê? 210 00:14:17,982 --> 00:14:21,318 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Hum, eu não sei, endorfinas? 211 00:14:21,402 --> 00:14:23,779 Você sabe que às vezes fico com tesão depois de eu correr. (INALES) 212 00:14:23,862 --> 00:14:25,197 Bem, você não poderia acabei de esperar 213 00:14:25,281 --> 00:14:28,492 até eu voltar para o quarto? Fiquei fora por apenas 15 minutos. 214 00:14:28,576 --> 00:14:30,661 Tudo que eu tinha era um croissant. (SCOFFS) 215 00:14:30,744 --> 00:14:32,371 Você não gosta de sexo matinal. 216 00:14:32,454 --> 00:14:34,331 (SCOFFS) O quê? Estou bem com isso. 217 00:14:34,415 --> 00:14:36,792 Você é? Você não é uma pessoa matinal. 218 00:14:36,875 --> 00:14:39,461 Bem, eu não acordo com uma tesão furiosa, 219 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 isso é verdade. 220 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Olha, eu acabei de imaginar Eu cuidaria disso sozinho. 221 00:14:43,048 --> 00:14:44,466 OK? (Expira) 222 00:14:44,550 --> 00:14:48,095 -HARPER: Bem, você fez? -Não, mas... mas está tudo bem. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,014 Você quer ajuda? 224 00:14:51,056 --> 00:14:52,349 Agora? 225 00:14:52,433 --> 00:14:53,434 Sim. 226 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 Não, está... Está tudo bem. Podemos fazer isso mais tarde. 227 00:14:55,811 --> 00:14:56,895 Não é grande coisa. 228 00:14:58,105 --> 00:15:01,233 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 229 00:15:05,029 --> 00:15:08,157 Então, Daphne e Cameron nunca lute! 230 00:15:08,240 --> 00:15:11,243 -Como você sabe? -HARPER: Porque foi isso que eles disseram. 231 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Se você nunca lutar, 232 00:15:12,536 --> 00:15:14,747 então seu relacionamento não é real. É como, sim, 233 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 brigamos, brigamos, 234 00:15:16,123 --> 00:15:17,916 mas isso é porque conversamos sobre tudo. 235 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 Você sabe? Somos honestos. 236 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 Eles agem como se estivessem em sua lua de mel. 237 00:15:21,587 --> 00:15:26,133 Eles estão um atrás do outro. Mas é falso. Não é real. 238 00:15:26,216 --> 00:15:29,053 Você sempre faz isso com certas pessoas. 239 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 É como se você tivesse que encontrá-los deficiente de alguma forma, 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 -comparado a você. -O que? 241 00:15:33,724 --> 00:15:34,683 ETHAN: É tipo, eu não sei, 242 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 talvez seja uma forma de acalmar você mesmo 243 00:15:36,101 --> 00:15:37,519 quando você se sente ameaçado ou algo assim. 244 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 Não me sinto ameaçado por eles. 245 00:15:40,439 --> 00:15:43,067 Tipo, você nunca faz isso com Carmem. 246 00:15:43,150 --> 00:15:45,319 -Carmem? Nossa governanta? -Você é sempre assim... 247 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 (zombeteiramente) "Oh, meu Deus. Eu amo Carmem. Ela é tão doce." 248 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 Ela é tão doce. Ela é uma doce senhora. 249 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 Mas tipo, você não está ameaçado por ela, 250 00:15:51,617 --> 00:15:53,494 então você não vê nenhum das outras coisas. 251 00:15:53,577 --> 00:15:55,454 Tipo, ela pode simplesmente ser doce Carmem, 252 00:15:55,537 --> 00:15:56,622 a doce velhinha. 253 00:15:56,705 --> 00:15:58,582 (HESITA) 254 00:15:58,666 --> 00:16:01,710 Todo mundo se compara para outras pessoas, Ethan. 255 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 Por que você está me criticando por fazer algo 256 00:16:03,545 --> 00:16:04,505 que todo mundo faz? 257 00:16:04,588 --> 00:16:06,507 Estou apenas apontando uma peculiaridade de personalidade. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,217 Você faz isso comigo o tempo todo. 259 00:16:09,802 --> 00:16:12,346 -(HARPER SCOFFS) -Por que você está ameaçado por eles? 260 00:16:12,429 --> 00:16:15,641 -Eu não sou. -Parece que você está. 261 00:16:17,726 --> 00:16:20,562 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 262 00:16:20,646 --> 00:16:22,481 Mas é só, tipo, esse é o tipo de pessoa 263 00:16:22,564 --> 00:16:24,441 nós vamos sair com agora? Tipo, sério? 264 00:16:24,525 --> 00:16:25,859 Tipo, gente isso só pode falar 265 00:16:25,943 --> 00:16:27,444 que hotel cinco estrelas eles ficaram. 266 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Ok, então você é um esnobe? 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 O que? Eu sou um esnobe? Eles são esnobes. 268 00:16:33,409 --> 00:16:36,078 Eu-- eu acho que somos todos esnobes de maneiras diferentes. 269 00:16:37,579 --> 00:16:38,539 Eu só estava tentando dizer 270 00:16:38,622 --> 00:16:40,165 que eu acho que temos um bom relacionamento, 271 00:16:40,249 --> 00:16:41,625 mas não farei isso de novo. 272 00:16:41,709 --> 00:16:42,751 ETHAN: Eu concordo. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,713 Olá, Harper. 274 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 Eu concordo, 100 por cento. 275 00:16:50,926 --> 00:16:52,511 Todo mundo faz isso, Ethan. 276 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 Tenho certeza que eles estão aí cagando em mim agora, 277 00:16:54,638 --> 00:16:56,974 dizendo que sou uma vadia ou... você poderia fazer melhor. 278 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 Ou seja o que for. 279 00:16:58,976 --> 00:17:00,686 ♪ ("TU FARAI" DE MINA PLAYS) ♪ 280 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 -Ah! -(RISOS) 281 00:17:03,647 --> 00:17:05,274 Ah. Vieni, bela! 282 00:17:05,357 --> 00:17:08,235 -(EM INGLÊS) Venha para o papai. -Sim. Sim, sim, sim. 283 00:17:08,318 --> 00:17:09,987 O que você acha, hein, amor? 284 00:17:10,070 --> 00:17:12,948 -(RISOS, MUMBROS) -(RISOS) 285 00:17:13,031 --> 00:17:14,283 DAPHNE: Eu gosto disso. 286 00:17:14,366 --> 00:17:15,784 Belíssimo! 287 00:17:16,201 --> 00:17:17,411 (EM ITALIANO) 288 00:17:29,548 --> 00:17:30,799 (MIA ri) 289 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 (EM INGLÊS) Vadia, você está demitido. 290 00:17:34,219 --> 00:17:35,763 (Ambos riem) 291 00:17:35,846 --> 00:17:37,639 LUCIA: (EM ITALIANO, RISOS) 292 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 (Ambos riem) 293 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 (Suspiros) 294 00:17:46,940 --> 00:17:47,941 MIA: Hum. 295 00:18:03,707 --> 00:18:04,750 -Mia. -(GEMIDOS) 296 00:18:11,173 --> 00:18:13,467 LÚCIA: 297 00:18:14,635 --> 00:18:17,888 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 298 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 299 00:18:22,976 --> 00:18:24,686 (EM INGLÊS) Tem certeza que está bem para caminhar? 300 00:18:24,770 --> 00:18:26,647 Talvez devêssemos pegar um táxi, pai. 301 00:18:26,730 --> 00:18:29,066 (SCOFFS) Ela disse que é só no final do-- 302 00:18:29,149 --> 00:18:30,150 do corso. 303 00:18:30,234 --> 00:18:33,612 (RISOS) Se eu sou um aleijado, ninguém me contou. 304 00:18:33,695 --> 00:18:36,240 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 305 00:18:36,323 --> 00:18:39,326 Hum, pessoal, eu tenho que fazer uma ligação rápida, certo? 306 00:18:39,409 --> 00:18:41,453 Uh, você quer continuar andando e eu vou conversar? 307 00:18:41,537 --> 00:18:42,621 ALBIE: Ok. Pai, é por aqui. 308 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 (LÚCIA E MIA CONVERSANDO EM ITALIANO) 309 00:18:44,122 --> 00:18:45,207 DOMINIC: (EM INGLÊS) Legal. 310 00:18:52,297 --> 00:18:53,382 Ah, Sr. Di Grasso. 311 00:18:53,465 --> 00:18:55,050 -Bom dia. -DOMÍNICO: Olá. 312 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -(GOSSIPING EM ITALIANO) -DOMÍNICO: (EM INGLÊS) Uh, eu só queria te informar 313 00:18:57,386 --> 00:18:59,137 que meus bons amigos aqui, hum... 314 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 -Lúcia. -Lúcia. 315 00:19:00,722 --> 00:19:02,099 -Mia. -E Mia. 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 Eles são meus bons amigos. 317 00:19:03,684 --> 00:19:05,185 -Eles são seus bons amigos? -DOMÍNICO: Sim. 318 00:19:05,269 --> 00:19:08,021 -VALENTINA: Ok. -E eles vão ficar me visitando esta semana. 319 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Uh, algumas noites talvez, não tenho certeza. 320 00:19:10,607 --> 00:19:11,984 Mas parece como se estivessem tendo problemas 321 00:19:12,067 --> 00:19:14,194 entrando no hotel. Então, se você pudesse ter certeza 322 00:19:14,278 --> 00:19:16,530 eles têm acesso, isso seria maravilhoso. 323 00:19:16,613 --> 00:19:18,198 Sim. Hum, 324 00:19:18,282 --> 00:19:21,869 Receio que precisarei adicionar seus nomes em seu quarto, 325 00:19:21,952 --> 00:19:24,830 como só permitimos nossos hóspedes no hotel. 326 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Oh. 327 00:19:27,958 --> 00:19:31,587 Hum, bem, tudo bem. Vamos fazer isso então. 328 00:19:31,670 --> 00:19:33,881 Adicione os nomes de ambos para o seu quarto? 329 00:19:34,256 --> 00:19:35,340 Claro. 330 00:19:36,592 --> 00:19:37,467 (Expira) 331 00:19:37,551 --> 00:19:41,847 (CLACK DAS TECLAS DO TECLADO) 332 00:19:41,930 --> 00:19:44,725 Hum, estou com medo há um pequeno problema 333 00:19:44,808 --> 00:19:47,603 porque seu quarto foi reservado apenas para dois hóspedes. 334 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 E se você tem três anos, 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 isso vai ser um custo extra. 336 00:19:52,399 --> 00:19:53,400 Realmente? 337 00:19:54,318 --> 00:19:56,236 Desculpe por isso. 338 00:19:56,320 --> 00:19:59,531 Também teríamos que cobrar para montar a cama extra. 339 00:19:59,615 --> 00:20:02,034 Não, não precisamos de uma cama extra. 340 00:20:02,117 --> 00:20:03,410 Você vai dormir 341 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 todos na mesma cama? 342 00:20:04,828 --> 00:20:07,289 (Rindo) Não... não. 343 00:20:07,372 --> 00:20:10,334 Eles estarão indo e vindo. Você vê, eles são locais. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,127 Eles são meus amigos locais. 345 00:20:12,211 --> 00:20:16,632 Oh. Eles vêm e vão. Eu vejo. 346 00:20:16,715 --> 00:20:20,469 Ok, que tal isso? Por que você não coloca Lucia 347 00:20:20,552 --> 00:20:23,055 no meu quarto e adicionar... 348 00:20:23,138 --> 00:20:25,641 -Mia. -...Mia para o quarto do meu pai? 349 00:20:25,724 --> 00:20:27,643 Então ela estará dormindo com seu pai. 350 00:20:27,726 --> 00:20:29,478 Não. (RISOS) 351 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 Ela não vai ficar em lugar nenhum. 352 00:20:31,146 --> 00:20:32,064 Ela não vai ficar em lugar nenhum. 353 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Eles apenas serão me visitando 354 00:20:33,732 --> 00:20:36,401 e eu estou esperando você vai deixá-los entrar. 355 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 Não é tão complicado, é isso? 356 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 -(Suspira) Não é. -DOMÍNICO: Não. 357 00:20:40,447 --> 00:20:41,490 Ok. 358 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 Sim, adicionarei seus nomes. 359 00:20:44,159 --> 00:20:46,328 -Então estamos bem? -Sim. 360 00:20:46,411 --> 00:20:48,455 -DOMÍNICO: Obrigado. -Nós os recebemos. 361 00:20:49,539 --> 00:20:50,707 -DOMÍNICO: Obrigado. -(EM ITALIANO) 362 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 -Ok, hum... -LUCIA E MIA: Grazie. 363 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Obrigada. (RISOS) 364 00:20:54,086 --> 00:20:56,922 -Obrigado, obrigado. -Ah, ah, sim. OK. Ouvir. 365 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 Por favor, não me faça me arrependo disso. 366 00:20:59,591 --> 00:21:00,801 -OK? -LUCIA: Não. Sim. 367 00:21:00,884 --> 00:21:02,427 Hum, você precisa de um pouco de comida, 368 00:21:02,511 --> 00:21:05,180 carregue um pouco de vinho, mas não enlouqueça. 369 00:21:05,263 --> 00:21:08,475 Não, não, não. Nós-- Não vamos enlouquecer. 370 00:21:08,558 --> 00:21:10,894 A outra coisa é, Estou aqui com meu pai 371 00:21:10,978 --> 00:21:13,271 e meu filho, então não posso ser visto com você. 372 00:21:13,355 --> 00:21:16,441 -Você entende isso? -Sim, eu entendo. 373 00:21:16,525 --> 00:21:17,734 Vejo você esta noite. 374 00:21:18,777 --> 00:21:19,820 -Tchau. -Tchau. 375 00:21:22,155 --> 00:21:23,198 (RISOS) 376 00:21:24,866 --> 00:21:27,536 (EM ITALIANO) 377 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 (INALA PROFUNDAMENTE) 378 00:21:53,520 --> 00:21:56,648 ♪ ("LA GATTA" DE GINO PAOLI) ♪ 379 00:21:56,732 --> 00:21:58,191 -LUCIA: Grazie. -Prego. 380 00:22:01,778 --> 00:22:02,988 (RISOS) 381 00:22:10,078 --> 00:22:12,330 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 382 00:22:14,958 --> 00:22:16,460 DAPHNE: (EM INGLÊS) Veneza é inacreditável. 383 00:22:16,543 --> 00:22:17,627 CAMERON: Nós amamos Veneza. 384 00:22:17,711 --> 00:22:20,714 E os hotéis! Cam realmente gosta do Cipriani. 385 00:22:20,797 --> 00:22:22,257 -CAMERON: Adorei. -Por causa do passeio de barco 386 00:22:22,340 --> 00:22:23,675 através da lagoa até a cidade. 387 00:22:23,759 --> 00:22:25,385 Tão legal. Quero dizer, isso é viver, querido. 388 00:22:25,469 --> 00:22:27,971 -Isso é viver. -É, sim. Mas. 389 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Você tem que ir 390 00:22:29,139 --> 00:22:30,932 e você tem que ficar no Aman. 391 00:22:31,016 --> 00:22:32,059 Confie em mim. 392 00:22:32,142 --> 00:22:35,353 Eu chorei quando vi a vista do nosso quarto. 393 00:22:35,437 --> 00:22:37,481 -HARPER: Hum. -E uma princesa mora lá. 394 00:22:38,356 --> 00:22:39,483 É a casa de alguém! 395 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 É selvagem, no entanto. Estes aristocratas europeus, 396 00:22:42,110 --> 00:22:43,695 -eles não têm dinheiro. -Sim. 397 00:22:43,779 --> 00:22:45,906 Tipo, eu não estou brincando com você. Eles têm todos esses palácios, 398 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 -e eles não receberam dinheiro. -Uh-huh. 399 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 (RISOS) E eles são tão rudes. 400 00:22:49,242 --> 00:22:51,078 CAMERON: Oh, meu Deus, eles são rudes. 401 00:22:51,161 --> 00:22:53,288 -Sim. (RISOS) -Poderíamos comprar o palácio deles, 402 00:22:53,371 --> 00:22:54,748 e eles nos tratariam como se fôssemos, você sabe-- 403 00:22:54,831 --> 00:22:56,041 -Como insetos. -CAMERON: Sim. 404 00:22:56,124 --> 00:22:57,292 -Como insetos nojentos. -CAMERON: Sim. 405 00:22:57,375 --> 00:23:00,462 -(RISOS) Isso é engraçado. -DAPHNE: Sim. 406 00:23:00,545 --> 00:23:02,464 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 407 00:23:02,547 --> 00:23:05,592 Ok, então você não foi para Veneza em sua lua de mel. 408 00:23:05,675 --> 00:23:06,760 -Onde você foi? -Sim. 409 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Fomos para Porto Rico. 410 00:23:08,970 --> 00:23:10,138 -Oh! -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 411 00:23:10,222 --> 00:23:12,307 Harper tem, tipo, metade da família dela está lá fora, então... 412 00:23:12,390 --> 00:23:13,517 Isso mesmo. Sim, claro. 413 00:23:13,600 --> 00:23:14,976 eu lembro você é meio porto-riquenho. 414 00:23:15,060 --> 00:23:16,645 -Sim. -Sim. 415 00:23:16,728 --> 00:23:18,480 Como é Porto Rico? 416 00:23:18,563 --> 00:23:19,523 -É incrível. -Lindo. 417 00:23:19,606 --> 00:23:21,149 Sim? Isso é legal. 418 00:23:22,651 --> 00:23:24,111 -Devíamos... devíamos ir. -Sim. 419 00:23:24,194 --> 00:23:25,445 -Quero dizer, deveríamos ir totalmente. -Hum-hmm. 420 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Nunca foi realmente em nosso radar. 421 00:23:26,863 --> 00:23:28,865 -Mas devemos dar uma olhada se vocês... -Não. Sim. 422 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 -... diga que está ótimo. Sim. -Sim, você deveria. 423 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 E é, hum, faz parte da América, 424 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 -mas não é um estado. -Certo. 425 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Porque é, hum... 426 00:23:37,249 --> 00:23:38,458 -É um território. -DAPHNE: Sim! 427 00:23:38,542 --> 00:23:41,086 -Exatamente. É um território. Dã. -Território. 428 00:23:41,169 --> 00:23:43,046 Você deveria ir. Se você quiser ir, 429 00:23:43,130 --> 00:23:45,257 você poderia ficar com minha família em São João. 430 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Sim, nós adoraríamos isso. 431 00:23:47,592 --> 00:23:48,844 Isso é tão legal. 432 00:23:48,927 --> 00:23:52,806 ♪ ("LA DOMENICA" POR COCKI MAZZETTI JOGANDO) ♪ 433 00:23:59,604 --> 00:24:00,480 LÚCIA: (sobressalta-se) 434 00:24:00,564 --> 00:24:02,774 (EM ITALIANO) 435 00:24:02,858 --> 00:24:03,859 (RISOS) 436 00:24:07,404 --> 00:24:08,446 (RISOS) 437 00:24:16,454 --> 00:24:19,040 -(MIA rindo) -(OBSERVAÇÕES EM ITALIANO, GASPS) 438 00:24:19,124 --> 00:24:21,668 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -(RISOS) 439 00:24:26,798 --> 00:24:28,258 GREG: (EM INGLÊS) Eu vou ficar doente. 440 00:24:28,341 --> 00:24:29,926 Você sabe o que? Você precisa estar na foto. 441 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 -GREG: (Suspiros) Não, não quero. -Você faz. 442 00:24:31,803 --> 00:24:33,722 -Sim, entre na foto. -GREG: Eu não preciso estar na foto. Vamos embora. 443 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Você nunca está em um terninho fofo como esse, 444 00:24:35,265 --> 00:24:36,850 você está sempre de cueca. 445 00:24:36,933 --> 00:24:38,852 -Ei. -VALENTINA: Sim? 446 00:24:38,935 --> 00:24:40,061 -Olá. -VALENTINA: Olá. 447 00:24:40,145 --> 00:24:41,938 TANYA: Sim, você poderia pegar uma foto nossa... 448 00:24:42,022 --> 00:24:43,523 -VALENTINA: Sim. -...na Vespa? 449 00:24:43,607 --> 00:24:45,025 -Claro que sim. -TANYA: Obrigado. 450 00:24:45,108 --> 00:24:47,068 -Você parece tão rosa. -GREG: Aqui. 451 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 TANYA: Adivinha quem eu sou? 452 00:24:48,612 --> 00:24:50,906 -VALENTINA: Ah... -Observe, observe. 453 00:24:53,617 --> 00:24:54,784 Peppa Porca. 454 00:24:54,868 --> 00:24:56,536 Meu nome é Mônica Vitti. 455 00:24:56,620 --> 00:24:59,497 Monica Vitti está morta, mas sim. 456 00:25:01,666 --> 00:25:04,544 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 457 00:25:04,628 --> 00:25:06,421 Ah, espere. Espere. Mais um com a boca fechada. 458 00:25:06,504 --> 00:25:07,631 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 459 00:25:07,714 --> 00:25:10,258 -VALENTINA: Muito sexy. Brava. -TANYA: Hum. (RISOS) 460 00:25:10,342 --> 00:25:11,927 -Brava, Mônica. -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 461 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 -Obrigado. -VALENTINA: De nada. 462 00:25:13,887 --> 00:25:16,473 (MOTOR VESPA PARTIDA, ROTAÇÕES) 463 00:25:16,556 --> 00:25:17,599 (NERVOSAMENTE) Uh... 464 00:25:17,682 --> 00:25:19,976 Você tem certeza você não precisa de um carro? 465 00:25:20,060 --> 00:25:22,520 Não, isso é-- Este é o sonho italiano. 466 00:25:22,604 --> 00:25:26,316 Sim, mas, ah, a estrada pode ser muito complicada. 467 00:25:26,399 --> 00:25:29,819 -TANYA: Sim, mas nós-- -E você sabe, Motoristas sicilianos... 468 00:25:29,903 --> 00:25:33,406 É este o, uh, tamanho normal de uma Vespa? 469 00:25:33,490 --> 00:25:36,368 Sim. Vespa, tamanho normal. Sim. 470 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -Ah, ah. 471 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 -Tudo bem. -TANYA: Oh, meu Deus. 472 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 -(FREIOS GRITANDO) -TANYA: Ah. 473 00:25:42,749 --> 00:25:45,418 ♪ (Cantora de Ópera CANTAR EM ITALIANO) ♪ 474 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 (TANYA GEME NERVOSA) 475 00:25:50,590 --> 00:25:52,217 (EXCLAMANDO EM ITALIANO) 476 00:25:55,637 --> 00:25:57,013 (BUZINA DE VESPA) 477 00:25:59,808 --> 00:26:02,644 ♪ (MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA) ♪ 478 00:26:03,728 --> 00:26:05,230 CAMERON: (EM INGLÊS) Oh, merda. 479 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 -Jet skis? -Oh. 480 00:26:06,982 --> 00:26:09,401 Ah, isso é incrível. Temos que fazer isso, hein? 481 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 Daph, vamos lá, levá-los para a costa? 482 00:26:11,236 --> 00:26:12,862 Ah, sim. Não, obrigado. 483 00:26:13,280 --> 00:26:14,322 Oh. 484 00:26:15,615 --> 00:26:17,575 E-homem, e você? Você estaria disposto a isso? 485 00:26:18,326 --> 00:26:19,619 Não sei, talvez. 486 00:26:19,703 --> 00:26:21,204 Sim, eu acho. 487 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 Você tem que ter habilidades motoras para algo assim. 488 00:26:23,373 --> 00:26:25,417 -(DAPHNE rindo) -O que isso quer dizer? 489 00:26:25,500 --> 00:26:29,754 (RISOS) Estou brincando, cara, Estou brincando. Então... 490 00:26:29,838 --> 00:26:34,384 Pequeno elefante na sala, como vocês gostam de ser ricos? 491 00:26:34,467 --> 00:26:37,178 -Ah, Cameron. Deus. -O que? Vamos. 492 00:26:37,262 --> 00:26:39,472 Grande sorte inesperada, certo? 493 00:26:39,556 --> 00:26:42,058 Quero dizer, nada demais mudou, para ser honesto. 494 00:26:42,142 --> 00:26:43,810 Que bom poder ajudar as pessoas, Eu acho. 495 00:26:43,893 --> 00:26:44,853 -Sim. Certo. -Sim. 496 00:26:44,936 --> 00:26:48,523 E ajudando os pais de Harper, minha irmã. 497 00:26:48,606 --> 00:26:51,776 Sim, não estamos muito materialista, então é... 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,528 -Ah, sim? -ETHAN: O pensamento de Harper 499 00:26:53,611 --> 00:26:55,697 de começar uma pequena base, na verdade. 500 00:26:55,780 --> 00:26:56,865 DAPHNE: Legal. 501 00:26:56,948 --> 00:26:59,242 Sim, estou trabalhando com a Federação Hispânica. 502 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 Ótimo. 503 00:27:00,410 --> 00:27:01,953 Sim, estamos envolvidos em muitas instituições de caridade. 504 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 -Certo, Daph? -DAPHNE: Hum-hmm. 505 00:27:04,497 --> 00:27:06,458 Você sabe, às vezes se eu bebi demais, 506 00:27:06,541 --> 00:27:08,918 Eu acordo no dia seguinte e eu percebo 507 00:27:09,002 --> 00:27:10,628 -Gastei muito dinheiro. -Sim. 508 00:27:10,712 --> 00:27:13,173 -Tipo, muito dinheiro. -Tipo, todo o dinheiro. 509 00:27:13,256 --> 00:27:14,507 Se eu tomei vinho 510 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 e estou rolando e eu vejo qualquer coisa 511 00:27:16,092 --> 00:27:21,306 com crianças negligenciadas ou bebês ou animais maltratados, 512 00:27:21,389 --> 00:27:22,724 é tipo, eu não posso. 513 00:27:24,017 --> 00:27:25,769 Quero dizer, pessoas são tão fodidos. 514 00:27:25,852 --> 00:27:27,395 -CAMERON: Sim. -ETHAN: Sim. 515 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 Sim, não estamos apenas porcos materialistas. 516 00:27:30,440 --> 00:27:33,068 -(DAPHNE RI) -Apesar do que você possa pensar. 517 00:27:35,153 --> 00:27:36,738 Eu não... eu não acho isso. 518 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 Não, eu... 519 00:27:39,783 --> 00:27:42,410 (INALA PROFUNDAMENTE) ...Eu não acho isso. 520 00:27:43,620 --> 00:27:44,746 Vou dar um mergulho. 521 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Divirta-se. 522 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 ♪ (TOCA MÚSICA SONHADORA) ♪ 523 00:27:49,876 --> 00:27:51,002 Algo que eu disse? 524 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 (RISOS) 525 00:27:54,964 --> 00:27:57,884 -(ONDAS QUEBRANDO) -Vou dar um mergulho. 526 00:27:59,844 --> 00:28:01,971 (GAIVOTAS GRITANDO) 527 00:28:04,432 --> 00:28:07,185 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,699 (GRUNIDOS, RISOS) Oh, meu Deus. 529 00:28:22,450 --> 00:28:24,411 (SCOFFS) Que vista. 530 00:28:24,494 --> 00:28:26,871 (risos) eu acho Eu vou sentar. 531 00:28:27,372 --> 00:28:29,040 (Gemidos) Ah. 532 00:28:29,124 --> 00:28:31,334 -(Risos) Ah! -Você está bem, Bert? 533 00:28:31,418 --> 00:28:33,795 -Quer um pouco da minha água? -BERT: Ah. 534 00:28:33,878 --> 00:28:35,463 Foi uma longa caminhada, pai. Você foi ótimo. 535 00:28:35,547 --> 00:28:36,756 BERT: Hum. 536 00:28:37,757 --> 00:28:40,343 DOMINIC: Isso é lava, está em erupção. 537 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 -Obrigado, Cara. -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 538 00:28:43,012 --> 00:28:44,305 -Portia, Nonno. -(RISOS) 539 00:28:44,389 --> 00:28:47,308 -O nome dela é Portia. -Cara é minha neta. 540 00:28:47,392 --> 00:28:49,644 -PÓRCIA: Hum. -Quem deveria estar aqui. 541 00:28:50,520 --> 00:28:52,105 Por que ela não está aqui? 542 00:28:52,188 --> 00:28:54,357 Pai, quantas vezes temos que passar por isso? 543 00:28:54,441 --> 00:28:57,152 Bem, ela é minha neta e eu a queria aqui. 544 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 Isso fere meus sentimentos. 545 00:28:58,319 --> 00:28:59,737 Bem, você pode dizer a ela seus sentimentos 546 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 próxima vez que você a vir. 547 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 O que você fez afinal? 548 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 O que há de tão ruim que você fez? 549 00:29:05,410 --> 00:29:07,620 -Porra. -Não, não, vamos. 550 00:29:07,704 --> 00:29:09,289 Multar. (SNIFFS) 551 00:29:09,372 --> 00:29:12,208 (TURISTAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA) 552 00:29:13,751 --> 00:29:16,254 Estamos na Sicília. Isso não é incrível? 553 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 (SCOFFS) 554 00:29:17,589 --> 00:29:21,301 (cheira, ri) É... é tão antigo. 555 00:29:22,343 --> 00:29:24,637 É muito louco para envolver sua cabeça. 556 00:29:24,721 --> 00:29:30,977 Você sabe, Hades estuprou Perséfone aqui mesmo na Sicília. 557 00:29:31,060 --> 00:29:34,731 Ela estava colhendo flores e ele irrompeu pela terra 558 00:29:34,814 --> 00:29:36,649 -e ele a estuprou. -Ok, não, não. 559 00:29:36,733 --> 00:29:38,985 Bem, foi isso que aconteceu. Ele a estuprou. 560 00:29:39,068 --> 00:29:42,363 Então, ele a arrastou para baixo para o submundo. 561 00:29:43,239 --> 00:29:45,867 PÓRCIA: Hum. Eu não sabia disso. 562 00:29:45,950 --> 00:29:49,913 Deméter perdoou Hades, e ele estuprou a filha dela! 563 00:29:51,080 --> 00:29:53,791 Quero dizer, o que quer que você tenha feito não pode ser tão ruim assim. 564 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 565 00:29:55,335 --> 00:29:58,630 Como Hades. E o estupro. 566 00:30:06,888 --> 00:30:10,225 -(ONDAS QUEBRANDO) -(ÁGUA BURBLING) 567 00:30:10,308 --> 00:30:13,394 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 568 00:30:27,408 --> 00:30:28,952 (gritos) 569 00:30:35,917 --> 00:30:37,502 (gritos) 570 00:30:37,585 --> 00:30:39,379 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 571 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Tive que fazer isso. Desculpe. 572 00:30:40,964 --> 00:30:42,840 (RESPIRA PESADAMENTE) Pensei que você fosse um tubarão. 573 00:30:43,466 --> 00:30:44,592 (RISOS) 574 00:30:46,636 --> 00:30:48,596 Ei, desculpe por antes, você sabe? 575 00:30:48,680 --> 00:30:50,682 Eu não quis dizer para fazer você se sentir desconfortável, 576 00:30:50,765 --> 00:30:52,392 Eu só... (risos) 577 00:30:52,475 --> 00:30:55,061 Eu sinto que continuo dizendo a coisa errada, sabe? 578 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Eu sinto que você não gosta de mim. 579 00:30:57,522 --> 00:30:59,190 Gosto de você. (RISOS) O quê? 580 00:30:59,274 --> 00:31:02,068 Bem, é simplesmente importante, Eu quero que você goste de nós. 581 00:31:03,319 --> 00:31:04,862 Eu quero que você goste de mim. 582 00:31:06,072 --> 00:31:07,532 Eu gosto de vocês dois. (RISOS) 583 00:31:08,908 --> 00:31:10,451 Sim. Definitivamente. 584 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Bom. 585 00:31:14,664 --> 00:31:17,125 Tudo bem, Vou deixar você com isso. (SCOFFS) 586 00:31:19,877 --> 00:31:23,548 ♪ ("UNA NOTTE A NAPOLI" POR PINK MARTINI JOGANDO) ♪ 587 00:31:35,226 --> 00:31:36,477 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 588 00:31:36,561 --> 00:31:38,146 (Gemidos) Tanya. 589 00:31:38,229 --> 00:31:40,273 (EM INGLÊS) Oh, meu Deus. 590 00:31:40,356 --> 00:31:42,358 GREG: Solte seu aperto um pouco. 591 00:31:43,693 --> 00:31:44,611 Tânia. 592 00:31:44,694 --> 00:31:45,903 -Sim? -Não consigo respirar. 593 00:31:47,864 --> 00:31:50,491 TANYA: Estamos tipo-- em um filme de James Bond. 594 00:31:51,701 --> 00:31:52,702 (GEMIDOS) 595 00:31:54,537 --> 00:31:56,914 Você vai nos fazer bater. 596 00:31:56,998 --> 00:31:58,791 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -(RISOS) 597 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 -Lúcia. -(LUCIA suspira) 598 00:32:01,377 --> 00:32:02,795 (EM ITALIANO) 599 00:32:04,255 --> 00:32:05,381 MIA: 600 00:32:05,465 --> 00:32:06,966 (Ambos riem) 601 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 (grunhe de surpresa) 602 00:32:12,680 --> 00:32:13,806 LÚCIA: 603 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 (Suspiros de alívio) 604 00:32:21,147 --> 00:32:22,273 (RISOS) 605 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 (RISOS) 606 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 (RISOS) 607 00:32:28,905 --> 00:32:30,448 (Ambos riem) 608 00:32:31,407 --> 00:32:34,160 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 609 00:32:34,243 --> 00:32:35,828 (EM INGLÊS) Tânia, o que você está fazendo? 610 00:32:35,912 --> 00:32:37,246 Eu tenho um bug. 611 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 -Cuidadoso. -(TOSSE) 612 00:32:41,042 --> 00:32:42,877 (TOSSE) 613 00:32:42,960 --> 00:32:45,338 Está flutuando por aí. 614 00:32:45,421 --> 00:32:47,131 (TOSSE) 615 00:32:47,215 --> 00:32:50,510 Você vai nos fazer bater. Tome cuidado. Tome cuidado! 616 00:32:50,593 --> 00:32:52,804 -Tânia! -(TOSSE) 617 00:32:52,887 --> 00:32:55,306 Tânia. Aguentar. 618 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 (TANYA TOSSE) 619 00:32:57,684 --> 00:33:00,812 (TOSSE) 620 00:33:03,189 --> 00:33:05,191 (TOSSE) 621 00:33:06,067 --> 00:33:08,111 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 622 00:33:15,243 --> 00:33:16,744 -LUCIA: -MIA: (EM ITALIANO) 623 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 624 00:33:24,335 --> 00:33:26,629 -LUCIA: -(Rindo) 625 00:33:27,797 --> 00:33:29,257 (RISOS, BEIJOS) 626 00:33:30,967 --> 00:33:32,385 -(RISOS) -Ah! 627 00:33:35,263 --> 00:33:36,389 (CONCORDA EM ITALIANO) 628 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 Ok. (RISOS) 629 00:33:43,688 --> 00:33:45,022 MIA: 630 00:33:47,483 --> 00:33:48,526 (OBSERVAÇÕES EM ITALIANO) 631 00:33:50,987 --> 00:33:52,071 (URGOS EM ITALIANO) 632 00:33:52,155 --> 00:33:53,489 (MIA E LÚCIA RINDO) 633 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 Hum... 634 00:33:57,326 --> 00:33:58,995 -BARTENDER: Grazie. -Di niente. 635 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 LÚCIA: Hum. 636 00:34:14,093 --> 00:34:16,053 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 637 00:34:16,137 --> 00:34:18,639 (CONVERSA INDISTINTA) 638 00:34:19,599 --> 00:34:20,725 Ciao. 639 00:34:23,144 --> 00:34:24,145 Ciao. 640 00:34:28,649 --> 00:34:29,650 Hum-hmm. 641 00:34:36,365 --> 00:34:37,867 (RISOS) 642 00:34:37,950 --> 00:34:39,535 MIA: 643 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Uh... 644 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 (RISOS) 645 00:35:04,435 --> 00:35:05,520 (limpa a garganta) 646 00:35:12,235 --> 00:35:16,405 ♪ (TOCAÇÃO DE NOTAS DE PIANO SUAVE) ♪ 647 00:35:19,367 --> 00:35:24,580 (CANTANDO EM INGLÊS) ♪ A lua pertence ♪ 648 00:35:25,540 --> 00:35:28,543 ♪ Para todos ♪ 649 00:35:30,878 --> 00:35:37,051 ♪ As melhores coisas da vida São gratuitos ♪ 650 00:35:39,428 --> 00:35:46,143 ♪ As estrelas pertencem a todos ♪ 651 00:35:46,227 --> 00:35:52,024 ♪ Eles brilham lá para você E para mim ♪ 652 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 ♪ As flores da primavera ♪ 653 00:35:58,865 --> 00:36:01,158 ♪ Os tordos que cantam ♪ 654 00:36:02,994 --> 00:36:05,746 ♪ Raios de sol que brilham ♪ 655 00:36:05,830 --> 00:36:12,170 ♪ Eles são seus, são meus ♪ 656 00:36:13,671 --> 00:36:21,137 ♪ E o amor pode vir Para todos ♪ 657 00:36:21,220 --> 00:36:27,768 ♪ As melhores coisas da vida São gratuitos ♪ 658 00:36:27,852 --> 00:36:34,567 ♪ As melhores coisas da vida São gratuitos ♪ 659 00:36:35,401 --> 00:36:37,820 ♪ O melhor ♪ 660 00:36:38,487 --> 00:36:42,867 ♪ Coisas da vida ♪ 661 00:36:45,202 --> 00:36:47,705 ♪ São ♪ 662 00:36:49,165 --> 00:36:52,710 ♪ Grátis ♪ 663 00:36:55,212 --> 00:36:57,131 (APLAUSOS) 664 00:36:57,214 --> 00:36:59,133 Brava! Brava, Mia! 665 00:36:59,216 --> 00:37:01,552 -(RISOS) -LUCIA: Bravíssima! 666 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 -(APLAUSOS PARA) -(RETOMA DE CHATTER INDISTINTO) 667 00:37:08,851 --> 00:37:10,519 -LUCIA: (EM ITALIANO) -(MIA RISOS) 668 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 (LUCIA E MIA RINDO) 669 00:37:18,277 --> 00:37:21,530 -♪ (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) ♪ -(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 670 00:37:21,614 --> 00:37:24,450 ALBIE: Eu acho o restaurante está... aqui. 671 00:37:24,533 --> 00:37:27,453 -Este é o local. -PORTIA: (RISOS) Bem aqui. 672 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 ALBIE: Ciao. 673 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 (ROTAÇÃO DO MOTOR VESPA) 674 00:37:41,592 --> 00:37:43,886 -Posso conseguir isso para você. -Obrigado. (RISOS) 675 00:37:43,970 --> 00:37:45,888 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -Obrigado. 676 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 Oh meu Deus. 677 00:37:59,777 --> 00:38:00,778 O que? 678 00:38:02,154 --> 00:38:03,823 (Suspiros) 679 00:38:03,906 --> 00:38:05,324 Você quer ir embora? 680 00:38:06,158 --> 00:38:07,827 Devemos ir? 681 00:38:07,910 --> 00:38:11,163 Ah, deixe-me fazer isso. Aí estamos nós. Aí está. 682 00:38:11,664 --> 00:38:12,915 Ok, obrigado. 683 00:38:15,001 --> 00:38:16,794 -(SCOFFS) -GREG: Ok. 684 00:38:16,877 --> 00:38:19,046 Eu tenho que comer. Você sabe, como eu-- 685 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 -ALBIE: Sim. -Eu não sei o que ela-- Ugh. 686 00:38:20,965 --> 00:38:21,882 -OK. -ALBIE: Sim. 687 00:38:21,966 --> 00:38:23,009 Hum, mas podemos simplesmente ignorar isso. 688 00:38:23,092 --> 00:38:24,385 -OK. -PORTIA: (RISOS) Sim. 689 00:38:24,468 --> 00:38:25,886 -Legal. -Sim. Talvez pudéssemos 690 00:38:25,970 --> 00:38:27,179 é só pegar uma taça de vinho, só... 691 00:38:27,263 --> 00:38:28,180 Sim, vamos tomar uma bebida. 692 00:38:28,264 --> 00:38:29,557 -PÓRCIA: Sim. (RISOS) -Tudo bem. 693 00:38:29,640 --> 00:38:32,309 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 694 00:38:36,939 --> 00:38:39,275 Por que ela não está me respondendo? Não é como minha mãe. 695 00:38:39,358 --> 00:38:41,986 Vamos, querido. Eles são-- eles estão bem, certo? 696 00:38:42,069 --> 00:38:45,072 Relaxar. Desligue o telefone. Beba seu vinho. 697 00:38:45,156 --> 00:38:47,366 Você tem razão. OK. Eles estão bem. 698 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 E vocês? Você quer ter filhos? 699 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 Uh... 700 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 -Sim. -Sim. Sim. 701 00:38:58,335 --> 00:39:01,589 -Não tínhamos certeza por um tempo. -Sim. Discutimos muito isso. 702 00:39:01,672 --> 00:39:02,965 -HARPER: Hum-hmm. -Oh. 703 00:39:03,049 --> 00:39:06,093 Sim, você sabe, apenas trazendo uma criança no mundo agora, 704 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 tudo que está acontecendo... 705 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 -Não importa. -(AMBOS RISAM) 706 00:39:13,893 --> 00:39:16,937 Mas decidimos que queremos, então estamos tentando. 707 00:39:17,021 --> 00:39:18,105 -CAMERON: Legal. -Não é tão difícil. 708 00:39:18,189 --> 00:39:21,358 (risos) Quanto tempo você tem tentado? 709 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Ah, eu não sei. Não tanto tempo. 710 00:39:23,486 --> 00:39:25,362 O problema é que estou mais de um cara de sexo matinal 711 00:39:25,446 --> 00:39:27,364 e Harpista não é uma pessoa matinal. 712 00:39:27,448 --> 00:39:29,116 -DAPHNE: Hum. -Ela é uma pessoa noturna. 713 00:39:29,200 --> 00:39:31,869 Mas então com trabalho e outras coisas, Estou sempre frito. Então... 714 00:39:31,952 --> 00:39:33,871 -DAPHNE: (risos) Sim, faz sentido. -CAMERON: Sim. 715 00:39:34,914 --> 00:39:36,582 O que? Isso não está certo? 716 00:39:36,665 --> 00:39:39,752 Então o que você está dizendo é, você não faz sexo. 717 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 (RISOS) Não, nós temos... Estamos bem. Nós estamos-- 718 00:39:42,004 --> 00:39:43,464 -CAMERON: Nunca faça sexo. -Nós... nós fazemos sexo. 719 00:39:43,547 --> 00:39:45,174 -CAMERON: Ah. -Não, o sexo é incrível. 720 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 -CAMERON: Ah. Entendi. -Uh-huh. 721 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Você sabe, só não consegui ainda grávida, só isso. 722 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Eu acho que é... 723 00:39:52,056 --> 00:39:54,350 difícil de sincronizar às vezes, você sabe? 724 00:39:54,433 --> 00:39:55,810 CAMERON: Sim. 725 00:39:55,893 --> 00:39:58,395 Especialmente com crianças. Quero dizer, só piora. 726 00:39:58,479 --> 00:40:00,231 Eu amo meus filhos mas é, você sabe, 727 00:40:00,314 --> 00:40:01,649 é muito estressante para mim. 728 00:40:01,732 --> 00:40:03,109 Não para ele, mas para mim. 729 00:40:03,192 --> 00:40:06,153 O que? Você está brincando comigo? O último quase me matou. 730 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 Cameron, quase não te matou, 731 00:40:07,696 --> 00:40:08,572 quase me matou. 732 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 Bem, foi um maldito pesadelo. 733 00:40:10,908 --> 00:40:14,787 Sim, foi. eu tinha que ter uma cesariana de emergência. 734 00:40:14,870 --> 00:40:17,123 Eles me induziram e então de repente 735 00:40:17,206 --> 00:40:19,291 eles não conseguiram encontrar os batimentos cardíacos do bebê. Então... 736 00:40:19,375 --> 00:40:22,503 eu entro na sala e então... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 737 00:40:22,586 --> 00:40:24,922 ...as entranhas de Daphne acabaram a mesa, sabe? 738 00:40:25,005 --> 00:40:27,007 E-- e eles estão olhando para o bebê, 739 00:40:27,091 --> 00:40:29,718 como Daphne procura por algo na porra da bolsa dela e... 740 00:40:31,428 --> 00:40:34,098 (Suspira, respira profundamente) 741 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 O rosto dela. O... (respira profundamente) 742 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 ...olhe no rosto dela. 743 00:40:42,898 --> 00:40:44,650 É nesses momentos você percebe o quanto 744 00:40:44,733 --> 00:40:46,402 você ama alguém, sabe? 745 00:40:48,779 --> 00:40:51,490 Eu te amo. Doce amor. 746 00:40:52,575 --> 00:40:55,703 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 747 00:40:58,455 --> 00:41:00,833 -De qualquer forma. -Sim, de qualquer maneira. (GEMIDOS) 748 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 -Mude de assunto. -Tudo ficou ótimo. 749 00:41:02,877 --> 00:41:04,461 -(RISOS) Sim. -(RISOS) 750 00:41:04,545 --> 00:41:06,463 ♪ (MÚSICA FICA TENSA) ♪ 751 00:41:07,756 --> 00:41:09,717 Seu erro foi ser desleixado. 752 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Do que estamos falando? 753 00:41:14,096 --> 00:41:15,472 BERT: Isso é o que é imperdoável. 754 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 Um homem faz o que tem que fazer. 755 00:41:20,352 --> 00:41:24,190 Mas você mantém isso firme. Se você for desleixado, 756 00:41:24,273 --> 00:41:27,985 é como se você estivesse esfregando o rosto dela nele. Má forma. 757 00:41:29,195 --> 00:41:30,362 Obrigado pela dica. 758 00:41:31,447 --> 00:41:32,489 Você sabe, eu não acho 759 00:41:32,573 --> 00:41:35,034 você foi tão discreto como você pensa que estava 760 00:41:35,117 --> 00:41:36,911 em relação aos seus próprios assuntos. 761 00:41:36,994 --> 00:41:40,581 Assuntos. Eles não eram casos, eles não eram nada. 762 00:41:40,664 --> 00:41:42,875 Eles eram pecadilhos. 763 00:41:42,958 --> 00:41:44,293 Pecadilhos? 764 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Corrija isso. 765 00:41:50,257 --> 00:41:51,467 (BATA OS LÁBIOS, CLICA NA LÍNGUA) 766 00:41:51,550 --> 00:41:52,635 Não sei se posso. 767 00:41:52,718 --> 00:41:57,014 Claro que você pode. Basta agir em conjunto. 768 00:42:02,186 --> 00:42:04,688 (CONVERSA INAUDÍVEL) 769 00:42:11,695 --> 00:42:16,033 Meu pai, uh, me traiu muito na minha mãe. 770 00:42:16,116 --> 00:42:18,744 -PÓRCIA: Hum-hmm. -E ele foi pego de novo. 771 00:42:18,827 --> 00:42:20,621 -♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ -Caramba para ele. 772 00:42:20,704 --> 00:42:24,333 Sim. Mas é por isso que minha mãe e a irmã não estão aqui. 773 00:42:25,292 --> 00:42:26,794 Eles estão realmente chateados. 774 00:42:27,795 --> 00:42:28,921 Você está chateado? 775 00:42:30,047 --> 00:42:31,048 Hum... 776 00:42:31,715 --> 00:42:32,841 sim. 777 00:42:33,801 --> 00:42:36,136 Mas eu sou o pacificador, então... 778 00:42:36,553 --> 00:42:37,805 Ah. 779 00:42:37,888 --> 00:42:41,642 Então você é tipo o simpático da família. 780 00:42:41,725 --> 00:42:42,851 Isso é fofo. 781 00:42:44,353 --> 00:42:47,940 Você é assim em, hum, relacionamentos e outras coisas? 782 00:42:48,023 --> 00:42:51,235 Tipo, você é o “cara legal”? 783 00:42:51,318 --> 00:42:54,613 Sim. Eu tento ser. Hum... 784 00:42:54,697 --> 00:42:56,865 As meninas sempre reclamam esses caras não são legais, 785 00:42:56,949 --> 00:42:59,827 mas então se eles encontrarem um cara legal, 786 00:42:59,910 --> 00:43:01,412 eles nem sempre estão interessados. 787 00:43:02,371 --> 00:43:03,956 -PÓRCIA: Hum. -Mas... 788 00:43:05,082 --> 00:43:07,334 Eu simplesmente não quero ser como meu pai. 789 00:43:07,418 --> 00:43:08,669 Você sabe? 790 00:43:08,752 --> 00:43:12,631 Eu-- eu me recuso a ter um mau relacionamento com as mulheres. 791 00:43:13,841 --> 00:43:14,883 Sim. 792 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 Eu só quero me divertir. (RISOS) 793 00:43:21,598 --> 00:43:22,516 ALBIE: Hum. 794 00:43:22,599 --> 00:43:24,184 PÓRCIA: Tipo, Eu só quero... (risos) 795 00:43:24,268 --> 00:43:29,940 Eu não sei, sinto, tipo, realizado e tenha uma aventura, 796 00:43:30,024 --> 00:43:33,485 e, tipo, Estou farto da porra do TikTok 797 00:43:33,569 --> 00:43:38,198 e... e Bumble, e apenas... telas e aplicativos 798 00:43:38,282 --> 00:43:39,825 e sentado lá consumindo Netflix. 799 00:43:39,908 --> 00:43:43,120 E eu só... eu só quero, tipo, ao vivo. 800 00:43:43,203 --> 00:43:44,663 Eu só quero viver minha vida, tão mal. (RISOS) 801 00:43:44,747 --> 00:43:46,665 Eu apenas sinto que só quero conhecer alguém que gosta, 802 00:43:46,749 --> 00:43:48,876 você sabe, totalmente ignorante de... 803 00:43:50,127 --> 00:43:52,171 o discurso. (RISOS) Você sabe? 804 00:43:52,254 --> 00:43:53,297 Certo. Certo. Tipo-- 805 00:43:53,380 --> 00:43:55,549 como alguém que mora em uma caverna. 806 00:43:55,632 --> 00:43:56,884 Como um homem das cavernas. 807 00:43:56,967 --> 00:43:59,887 Sim, sim, eu namoraria um homem das cavernas neste momento. Sim. 808 00:43:59,970 --> 00:44:02,681 Quer dizer... (INALA) ...Acho que você poderia mirar mais alto. 809 00:44:02,765 --> 00:44:05,059 Honestamente, acho que você pode fazer melhor do que um homem das cavernas. 810 00:44:06,560 --> 00:44:08,145 Acho que só preciso... 811 00:44:08,228 --> 00:44:10,564 Eu não sei, tipo, aumentei meus remédios ou algo assim. 812 00:44:12,608 --> 00:44:14,276 De qualquer forma, hum, e você? 813 00:44:14,360 --> 00:44:19,073 Que tipo de garota ou pessoa você quer, você sabe, 814 00:44:19,156 --> 00:44:22,034 estar em um relacionamento com ou veja-se com ou... 815 00:44:22,618 --> 00:44:23,911 Hum... 816 00:44:24,912 --> 00:44:29,375 Eu pareço estar atraído para bonito... 817 00:44:31,668 --> 00:44:32,836 pássaros feridos. 818 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 (RISOS) 819 00:44:41,678 --> 00:44:43,847 (RISOS) 820 00:44:43,931 --> 00:44:47,684 Peguei meu macarrão vongole com amêijoas gigantes. 821 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 E então um passeio de Vespa com você. 822 00:44:52,856 --> 00:44:55,150 Você está vestindo a camisa que eu te dei. 823 00:44:56,402 --> 00:44:58,821 Você realizou meu sonho italiano se tornar realidade. 824 00:44:59,655 --> 00:45:01,323 Muito obrigado. 825 00:45:01,407 --> 00:45:04,118 Me sinto como Mônica Vitti. Eu realmente quero. 826 00:45:04,201 --> 00:45:06,286 Eu queria que você tivesse um dia perfeito. 827 00:45:07,996 --> 00:45:09,498 Antes de eu te contar a novidade. 828 00:45:10,165 --> 00:45:12,209 Que novidades? 829 00:45:12,292 --> 00:45:14,795 Eu tenho que voar para Denver amanhã. 830 00:45:17,047 --> 00:45:19,466 -(GARFO CLINKS CONTRA A PLACA) -O quê? 831 00:45:19,550 --> 00:45:22,803 É só para dois, três dias. 832 00:45:22,886 --> 00:45:24,721 Estamos aqui apenas por uma semana. Por que? 833 00:45:24,805 --> 00:45:26,348 GREG: Eles estão tentando cortar nosso orçamento. 834 00:45:26,432 --> 00:45:29,101 Eu tenho que ir lá e ter um confronto 835 00:45:29,184 --> 00:45:31,728 com esses filhos da puta, e é apenas um mau momento. 836 00:45:31,812 --> 00:45:34,606 Sim. Mas, quero dizer, outra pessoa não poderia fazer isso? 837 00:45:34,690 --> 00:45:36,483 Você está de férias. 838 00:45:36,567 --> 00:45:39,194 Sim. Você insistiu que viemos para a Sicília 839 00:45:39,278 --> 00:45:41,447 e tenha esta semana romântica. 840 00:45:41,530 --> 00:45:43,907 E então você... você surtou 841 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 quando apareci com Portia. 842 00:45:45,826 --> 00:45:47,870 Mas graças a Deus, ela está aqui, você sabe, 843 00:45:47,953 --> 00:45:50,747 porque senão eu estaria-- Eu estaria totalmente sozinho. 844 00:45:50,831 --> 00:45:53,459 Tanya, eu não queria isso. 845 00:45:53,542 --> 00:45:54,960 Bem, você não pode simplesmente desistir 846 00:45:55,043 --> 00:45:59,131 o Departamento de Gestão de Terras besteira, o que quer que seja? 847 00:45:59,214 --> 00:46:01,759 Eu não posso desistir. Não posso me dar ao luxo de desistir. 848 00:46:01,842 --> 00:46:03,719 Você me fez assinar um acordo pré-nupcial. E se não dermos certo? 849 00:46:03,802 --> 00:46:05,721 Se não dermos certo, o que devo fazer 850 00:46:05,804 --> 00:46:06,889 sem emprego? 851 00:46:06,972 --> 00:46:10,017 -Vamos malhar, Greg. -GREG: Como posso saber? 852 00:46:10,100 --> 00:46:13,145 Você muda de ideia sobre tudo constantemente. 853 00:46:13,228 --> 00:46:16,064 Você-- você-- Você abandona seus amigos. 854 00:46:16,148 --> 00:46:18,066 Você demite pessoas por um centavo. 855 00:46:18,150 --> 00:46:19,318 Quero dizer, você já passou por... 856 00:46:19,401 --> 00:46:21,445 Quantos malditos assistentes você já passou? 857 00:46:21,528 --> 00:46:23,238 Você simplesmente descarta as pessoas. 858 00:46:25,073 --> 00:46:27,826 -Você me odeia, não é? -Cale-se. Eu não. 859 00:46:27,910 --> 00:46:29,203 -TANYA: Não, você precisa. -Não, eu não. 860 00:46:29,286 --> 00:46:30,496 TANYA: Não, acho que sim. 861 00:46:30,579 --> 00:46:33,665 Você sabe o que? Estou prestando atenção. 862 00:46:33,749 --> 00:46:35,501 -GREG: Pare. Entendo. -Estou prestando atenção. 863 00:46:35,584 --> 00:46:37,794 -Posso dizer que você não gosta de mim. -São dois dias. 864 00:46:37,878 --> 00:46:40,589 Não vamos apenas entrar em um desses grandes dramas de novo, ok? 865 00:46:40,672 --> 00:46:42,716 Foda-se, você não vai voltar em dois dias. Você sabe o que? 866 00:46:42,799 --> 00:46:44,510 Você é apenas-- você é um homem cheio de merda. 867 00:46:44,593 --> 00:46:46,762 Você é muito insincero. E eu posso simplesmente dizer. 868 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Você sabe o que? Você nunca me olha nos olhos, sempre. 869 00:46:49,765 --> 00:46:53,101 Adivinha? Eu estou te dizendo nos seus olhos, 870 00:46:53,185 --> 00:46:55,103 você é um pedaço de merda. 871 00:46:55,187 --> 00:46:58,941 (SOBS, CHORA) Eu te odeio. 872 00:46:59,733 --> 00:47:02,611 Vamos, Tânia. Tânia! 873 00:47:02,694 --> 00:47:05,739 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 874 00:47:09,618 --> 00:47:13,038 É sempre algo com eles. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 875 00:47:18,043 --> 00:47:20,879 -♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ -(ONDAS QUEBRANDO) 876 00:47:40,148 --> 00:47:42,192 -PORTIA: Uh, este é o meu quarto. -ALBIE: Ah. 877 00:47:43,485 --> 00:47:46,613 -(limpa a garganta) Uh... Ouça. -♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 878 00:47:46,697 --> 00:47:49,783 Por favor, não repita qualquer uma das merdas que eu te contei 879 00:47:49,866 --> 00:47:51,743 sobre meu chefe e o marido dela e outras coisas, 880 00:47:51,827 --> 00:47:53,412 porque na verdade eu assinou um NDA 881 00:47:53,495 --> 00:47:55,622 e estou meio paranóico com isso. 882 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 Sim, eu vou contar todos que eu conheço. 883 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 -Não, só estou brincando. -(PÓRCIA RISOS) 884 00:47:59,334 --> 00:48:00,919 Eu... Sim, claro, Eu nunca faria isso. 885 00:48:01,003 --> 00:48:04,256 Sim, seria ridículo se ela realmente me processou, 886 00:48:04,339 --> 00:48:05,841 porque tudo que tenho é meu laptop 887 00:48:05,924 --> 00:48:08,260 e ela tem meio bilhão de dólares. 888 00:48:08,343 --> 00:48:11,888 O pai dela era tão grande, tipo, magnata do transporte marítimo 889 00:48:11,972 --> 00:48:14,099 e possuía metade de São Francisco. 890 00:48:14,182 --> 00:48:16,059 E... e eu não acho ele a molestou, 891 00:48:16,143 --> 00:48:18,812 mas ele estava definitivamente muito pervertido e inapropriado 892 00:48:18,895 --> 00:48:20,439 e então foi meio triste. 893 00:48:20,522 --> 00:48:23,108 Na verdade ele acabou cometendo suicídio e... 894 00:48:23,191 --> 00:48:26,194 e eu não deveria estar te dizendo isso também. 895 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 (RISOS) 896 00:48:28,697 --> 00:48:29,865 Hum... 897 00:48:29,948 --> 00:48:31,533 posso te beijar? 898 00:48:32,117 --> 00:48:33,702 Oh. Hum... 899 00:48:35,537 --> 00:48:36,747 claro. 900 00:48:37,539 --> 00:48:38,790 -Sim. -Sim, ok. 901 00:48:38,874 --> 00:48:40,083 OK. (RISOS) 902 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 (RESPIRA PESADAMENTE) 903 00:48:46,590 --> 00:48:49,134 Hum, eu acho... 904 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 vamos sair amanhã. 905 00:48:53,639 --> 00:48:55,015 OK. 906 00:48:55,098 --> 00:48:58,935 Hum, boa noite. Sim. Eu me diverti. 907 00:48:59,728 --> 00:49:03,357 Diversão. Ótimo. OK. 908 00:49:03,440 --> 00:49:05,317 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) ♪ 909 00:49:05,400 --> 00:49:06,777 Boa noite. (RISOS) 910 00:49:07,402 --> 00:49:08,445 Boa noite. 911 00:49:14,076 --> 00:49:15,118 (leitor de cartão emite um sinal sonoro) 912 00:49:17,663 --> 00:49:19,998 -(HARPER EXPIRA) -♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 913 00:49:20,874 --> 00:49:21,917 Sinto muito. 914 00:49:23,543 --> 00:49:26,296 -Para que? -Por ser uma megera. 915 00:49:27,881 --> 00:49:30,175 Eu sinto que estou arruinando esta viagem para todos. 916 00:49:30,258 --> 00:49:32,010 -Não, você não está. -HARPER: Eu só-- 917 00:49:32,094 --> 00:49:33,136 eu não sei qual é o meu problema. 918 00:49:33,220 --> 00:49:35,972 Eu apenas sinto que.... (grunhe baixinho) 919 00:49:36,056 --> 00:49:38,266 Eu sinto que estamos fazendo LARP como pessoas ricas. 920 00:49:38,350 --> 00:49:40,268 Não estamos fazendo LARP. Como... como estamos fazendo LARP? 921 00:49:40,352 --> 00:49:42,270 E eu não sei, eu acho, Eu simplesmente não quero ele 922 00:49:42,354 --> 00:49:43,814 esfregando em você. 923 00:49:43,897 --> 00:49:46,108 Você sabe, e eu não gosto a maneira como ele começa a perseguir você. 924 00:49:46,191 --> 00:49:48,276 Ele não começa a me perseguir. 925 00:49:48,360 --> 00:49:49,903 Quero dizer, ele meio que costumava, Eu acho, 926 00:49:49,986 --> 00:49:52,656 mas... é diferente agora. 927 00:49:54,700 --> 00:49:57,244 Ah, meu Deus, é por isso que estamos aqui? 928 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 Então você pode esfregar seu sucesso na cara dele? 929 00:49:59,663 --> 00:50:01,248 -Não. -(GASPS) 930 00:50:01,331 --> 00:50:03,500 Então você pode finalmente vencer a competição de queda de braço. 931 00:50:03,583 --> 00:50:05,961 Não. Não há concurso. 932 00:50:06,044 --> 00:50:09,715 Bem, tanto faz. De agora em diante, eu vou ficar... 933 00:50:09,798 --> 00:50:12,300 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) ...tão divertido. OK? 934 00:50:12,384 --> 00:50:14,636 -Eu prometo. -OK. 935 00:50:15,804 --> 00:50:16,847 Eu te amo. 936 00:50:18,515 --> 00:50:19,933 Eu te amo. 937 00:50:20,016 --> 00:50:23,687 Você quer chupar meus peitos ou se masturbar na minha cara 938 00:50:23,770 --> 00:50:26,565 -ou algo assim? Foda-se? -(RISOS) 939 00:50:26,648 --> 00:50:27,983 Estou meio cansado. 940 00:50:28,817 --> 00:50:31,486 ♪ (TOCANDO MÚSICA PENSIVA) ♪ 941 00:50:32,195 --> 00:50:33,280 Sim, ok. 942 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 (Suspiros) 943 00:50:44,541 --> 00:50:46,126 Ugh. Ela é uma merda. 944 00:50:46,209 --> 00:50:49,796 -(DAPHNE RISOS) -Por que ele se casaria com ela? 945 00:50:49,880 --> 00:50:52,299 -Ela é bonita. -CAMERON: Sim, eu acho. 946 00:50:52,382 --> 00:50:53,759 Mas ela é uma pílula. 947 00:50:56,052 --> 00:50:59,639 Você sabe, eu acho que algumas mulheres cortar as bolas do marido 948 00:50:59,723 --> 00:51:00,682 e então eles se perguntam 949 00:51:00,766 --> 00:51:02,642 por que eles não estão atraídos para eles mais. 950 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Sim. Você não corta minhas bolas, querido. 951 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Eu não vou. 952 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Isso é tudo que tenho, docinho. 953 00:51:12,527 --> 00:51:14,613 -Mas quer saber? -CAMERON: O quê? 954 00:51:14,696 --> 00:51:16,990 -Se eu quisesse... -Uh-huh. 955 00:51:17,073 --> 00:51:18,283 ...Eu pudesse. 956 00:51:18,366 --> 00:51:21,578 ♪ (TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 957 00:51:37,052 --> 00:51:38,512 (exala bruscamente) 958 00:51:42,808 --> 00:51:45,769 (CAMERON E DAPHNE SE BEIJANDO) 959 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 (BATE NA PORTA) 960 00:51:50,899 --> 00:51:52,234 Bom dia! 961 00:51:52,567 --> 00:51:53,944 Olá. 962 00:51:54,027 --> 00:51:55,779 Tivemos um ótimo dia. 963 00:51:55,862 --> 00:51:57,948 Bebemos à beira da piscina, jantamos, 964 00:51:58,031 --> 00:52:01,034 e eu só queria agradecer a você. 965 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 De nada. 966 00:52:02,869 --> 00:52:04,412 Hum, mas ouça... 967 00:52:04,496 --> 00:52:06,623 -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -♪ (MÚSICA PARA) ♪ 968 00:52:06,706 --> 00:52:09,334 estou tendo tipo uma consciência culpada 969 00:52:09,417 --> 00:52:10,752 tipo de sentimento, você sabe. 970 00:52:10,836 --> 00:52:15,549 Eu... eu simplesmente não estou me sentindo bem sobre isso. Uh, você é adorável. 971 00:52:15,632 --> 00:52:16,883 Você não quer que eu entre? 972 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 DOMINIC: Ah, eu realmente quero. Você não tem ideia. 973 00:52:19,135 --> 00:52:20,220 Eu tenho um problema 974 00:52:20,303 --> 00:52:22,722 com vício sexual e compulsão. 975 00:52:22,806 --> 00:52:25,058 É um... é um problema real. E, ah... 976 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 Eu-- eu realmente preciso para controlar isso, 977 00:52:28,144 --> 00:52:31,189 tipo, rápido, se eu vou virar minha situação ao redor. 978 00:52:34,359 --> 00:52:36,152 Você entende? 979 00:52:36,236 --> 00:52:40,532 Eu tenho meu amigo aqui, e ela quer agradecer a você também. 980 00:52:40,615 --> 00:52:41,700 ♪ (RETOMAS DE MÚSICA) ♪ 981 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 -Tchau. -DOMÍNICO: Olá. 982 00:52:43,577 --> 00:52:44,911 Obrigado pelo meu biquíni. 983 00:52:46,162 --> 00:52:47,247 De nada. 984 00:52:47,330 --> 00:52:49,457 Claro que você não nos quer entrar? 985 00:52:50,542 --> 00:52:52,836 -(LUCIA E MIA rindo) -Caramba. 986 00:52:52,919 --> 00:52:54,754 Você está tornando isso muito difícil. 987 00:52:54,838 --> 00:52:55,922 LÚCIA: Por favor. 988 00:52:56,006 --> 00:52:57,048 -(MIA rindo) -Ah, Senhor. 989 00:52:57,132 --> 00:52:58,884 -LUCIA: Hum. (BEIJOS) -Hum... 990 00:52:58,967 --> 00:53:01,261 (HOMEM FALANDO ITALIANO NA TV) 991 00:53:02,762 --> 00:53:05,181 (CONVERSA INDISTINTA) 992 00:53:06,474 --> 00:53:07,601 Michele... 993 00:53:12,314 --> 00:53:13,940 LÚCIA: (EM INGLÊS) Você gosta de vodca? 994 00:53:14,941 --> 00:53:16,276 Mia, pegue a vodca. 995 00:53:16,359 --> 00:53:18,904 ♪ ("FIGLI DELLE STELLE" POR ALAN SORRENTI TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 996 00:53:18,987 --> 00:53:20,113 Hum-hmm. 997 00:53:26,161 --> 00:53:30,040 -♪ (MÚSICA CONTINUA BAFADA) ♪ -(LUCIA E MIA RINDO) 998 00:53:36,463 --> 00:53:42,969 ♪ (TOCA MÚSICA SONHADORA) ♪ 999 00:53:55,482 --> 00:53:57,859 (RISOS DISTORCIDOS) 1000 00:54:02,364 --> 00:54:04,366 (RISOS DISTORCIDOS) 1001 00:54:17,921 --> 00:54:21,341 (MONTE ETNA EM ERUPÇÃO) 1002 00:54:23,426 --> 00:54:25,929 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1003 00:54:33,436 --> 00:54:34,604 Greg? 1004 00:54:37,232 --> 00:54:38,316 Greg? 1005 00:54:39,067 --> 00:54:40,902 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 1006 00:55:03,633 --> 00:55:05,844 Sim, ela está sem noção, como sempre. 1007 00:55:07,262 --> 00:55:09,723 Estarei em casa amanhã, te ligo quando eu chegar. 1008 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Tudo bem, sim, eu também te amo. 1009 00:55:12,475 --> 00:55:13,893 ♪ (MÚSICA SONHADORA TOCANDO) ♪ 1010 00:55:13,977 --> 00:55:15,311 GREG: E estou ansioso por isso. 1011 00:55:19,190 --> 00:55:26,072 ♪ (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 1012 00:56:26,716 --> 00:56:28,301 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪