1
00:00:02,156 --> 00:00:04,497
♪
2
00:00:04,597 --> 00:00:09,261
Lincoln:
Rick i Michonne su savršeni
partneri u nesavršenom svijetu.
3
00:00:09,361 --> 00:00:12,102
Gurira: Prvo su se sreli
kao nevoljni saveznici,
4
00:00:12,202 --> 00:00:14,584
ali s vremenom,
njihova veza je rasla.
5
00:00:14,684 --> 00:00:18,347
Kroz tolike nedaće,
toliko gubitaka i žrtava,
6
00:00:18,447 --> 00:00:19,868
našli su se.
7
00:00:19,968 --> 00:00:22,649
Sve do jednog dana
kad je sve oduzeto.
8
00:00:24,250 --> 00:00:27,873
Michonne se toga bojala
možda je zauvijek izgubila Ricka.
9
00:00:27,973 --> 00:00:30,955
A Rick nikada nije stao
razmišljajući o svojoj obitelji
10
00:00:31,055 --> 00:00:33,236
i nikada nije prestao pokušavati
da im se vratim.
11
00:00:33,336 --> 00:00:35,598
Ali kad je Michonne napravio
sudbonosno otkriće,
12
00:00:35,698 --> 00:00:37,599
znala je
morala ga je pronaći.
13
00:00:37,699 --> 00:00:40,241
Morala je
učiniti njezinu obitelj cijelom.
14
00:00:40,341 --> 00:00:45,365
♪
15
00:00:45,465 --> 00:00:50,328
Pa kako je ovo čudno...
nakon toliko vremena?
16
00:00:50,428 --> 00:00:53,410
Da,
i završavajući pričanje priče
17
00:00:53,510 --> 00:00:58,493
Ricka i Michonne, biti ovdje
gdje je sve počelo.
18
00:00:58,593 --> 00:01:01,495
♪
19
00:01:01,595 --> 00:01:03,016
Jedina stvar
stvarno učiniti
20
00:01:03,116 --> 00:01:05,058
je započeti
na samom početku,
21
00:01:05,158 --> 00:01:07,980
jer je to jako dobro mjesto
za početak.
22
00:01:10,081 --> 00:01:16,785
♪
23
00:01:16,885 --> 00:01:23,550
♪
24
00:01:23,650 --> 00:01:26,952
Ovo je otprilike gdje
Rick i Michonne su se prvi put sreli.
25
00:01:27,052 --> 00:01:28,073
Da.
26
00:01:28,173 --> 00:01:30,995
Kako ste se osjećali
taj dan?
27
00:01:31,095 --> 00:01:32,516
kako to misliš,
kako se osjećam?
28
00:01:32,616 --> 00:01:33,677
Kako uspiješ?
29
00:01:33,777 --> 00:01:35,238
Što?
Susret s tobom ili...
30
00:01:35,338 --> 00:01:36,999
Da.
Sjećaš li se toga?
31
00:01:37,099 --> 00:01:40,641
Mislim... sjećam se.
Naravno da ga se sjećam.
32
00:01:40,741 --> 00:01:42,683
Jer mislim
prolazio je kroz
33
00:01:42,783 --> 00:01:45,004
prilično obrambena faza
34
00:01:45,104 --> 00:01:49,207
gdje je bio vrlo nepovjerljiv,
i vidjeti nekoga
35
00:01:49,307 --> 00:01:51,889
s katanom
i dva zombija sa svojim...
36
00:01:51,989 --> 00:01:53,850
U redu, ne moraš...
ne sjećaš se.
37
00:01:53,950 --> 00:01:55,291
Oh.
nemam pojma
38
00:01:55,391 --> 00:01:56,932
- Odlazim, ljudi.
- Da.
39
00:01:57,032 --> 00:01:58,853
Idući stazom sjećanja
s nekim bez sjećanja.
40
00:01:58,953 --> 00:02:01,375
Š-- ali...
Kako da to učinim?
41
00:02:01,475 --> 00:02:02,736
jesam li...
hajde
42
00:02:02,836 --> 00:02:05,017
Dobro, da pomognem
moj kolega ovdje.
43
00:02:05,117 --> 00:02:06,178
slušaj,
nemoj im reći st--
44
00:02:06,278 --> 00:02:08,820
Kako sam došao
do kapije je bio--
45
00:02:08,920 --> 00:02:11,742
Nisam imao-- nisam
imati dva zombija.
46
00:02:11,842 --> 00:02:14,384
Bio sam prekriven zombi oružjem.
47
00:02:14,484 --> 00:02:16,985
Dobro, znači nisi imao to dvoje
ljudi na lancima?
br.
48
00:02:17,085 --> 00:02:20,268
Davno ih nije bilo.
Dugo sam ih se rješavao
prije nego sam te upoznao.
49
00:02:20,368 --> 00:02:23,910
O moj Bože.
Bilo je puno šetača
držeći se ove ograde.
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,351
Da.
51
00:02:25,451 --> 00:02:26,832
A ti si
stoji tamo i--
52
00:02:26,932 --> 00:02:28,753
I Carl je također tamo.
Trebamo li joj pomoći?
53
00:02:30,454 --> 00:02:32,916
Jer on je bio taj
uvjerio me da odem po tebe.
54
00:02:33,016 --> 00:02:35,598
I tada Carl kaže,
"Moramo..."
55
00:02:35,698 --> 00:02:37,279
Kaže, "Moramo..."
Da, tako je.
56
00:02:37,379 --> 00:02:38,760
I gura za nju
biti spašen.
Ne, sjećam se toga.
57
00:02:38,860 --> 00:02:41,202
Ljudi, smirite se svi.
58
00:02:43,903 --> 00:02:45,905
Carl.
59
00:02:46,425 --> 00:02:48,566
Bio je to nezaboravan način
da se likovi upoznaju.
60
00:02:48,666 --> 00:02:50,087
Bio je to sjajan način, da.
61
00:02:50,187 --> 00:02:52,649
I zato što jesu
tako slični po temperamentu
62
00:02:52,749 --> 00:02:54,811
i osobnost,
postoji neka vrsta...
63
00:02:54,911 --> 00:02:57,853
oni su alfa, oni su
neovisni, tvrdoglavi su.
64
00:02:57,953 --> 00:03:01,015
Nije im bilo lako
kad su počeli.
Da.
65
00:03:01,115 --> 00:03:02,816
Bilo je tako
kontra iskustvo
66
00:03:02,916 --> 00:03:04,977
za Michonne
od guvernera.
Da.
67
00:03:05,077 --> 00:03:08,099
Jer guverner,
pokušavao ju je šarmirati
68
00:03:08,199 --> 00:03:10,301
i nekako joj se udvarati
u njegovu malu--
69
00:03:10,401 --> 00:03:12,022
Da, i bila je kao,
"Mnh-mnh."
70
00:03:12,122 --> 00:03:13,503
I ima poštovanja
za Ricka
71
00:03:13,603 --> 00:03:15,745
čak i prije nego što ga upozna,
zbog Andree.
72
00:03:15,845 --> 00:03:18,466
I tako zna da je vrijeme
da više ne budem samotnjak.
73
00:03:18,566 --> 00:03:20,828
Ali guverner je pokušavao
postupati s njom sve dobro
74
00:03:20,928 --> 00:03:22,949
a ona je, kao,
vrteći mačevima u njima
75
00:03:23,049 --> 00:03:24,991
i ubijanje
njegovu kćer zombija.
76
00:03:26,532 --> 00:03:29,394
Ali kad ona dođe ovamo,
Rick je neprijateljski raspoložen,
77
00:03:29,494 --> 00:03:31,355
ali Michonne vjeruje u to.
78
00:03:31,455 --> 00:03:33,636
Ona vjeruje u to, s obzirom na to
svijet u kojem su,
79
00:03:33,736 --> 00:03:35,197
s obzirom na čovjeka
ona zna da je on,
80
00:03:35,297 --> 00:03:37,439
s obzirom na to
koga štiti.
Da.
81
00:03:37,539 --> 00:03:39,961
I ima mnogo milosti
za Ricka iz skoka.
Da, da.
82
00:03:40,061 --> 00:03:43,003
Dakle, kada si se pridružio, Danai,
bili smo u trećoj sezoni.
83
00:03:43,103 --> 00:03:44,964
Što ste osjećali
pridružiti se ovoj ekipi?
84
00:03:45,064 --> 00:03:46,565
Jesmo li
gostoljubiva glumačka ekipa?
85
00:03:46,665 --> 00:03:48,566
da,
svi su bili nevjerojatni.
86
00:03:48,666 --> 00:03:51,088
Sjećam se da sam odmah postao
vrlo blizu Lauren
87
00:03:51,188 --> 00:03:53,930
i naravno da
nevjerojatni Steven Yeun
88
00:03:54,030 --> 00:03:56,171
i naravno
Laurie Holden.
89
00:03:56,271 --> 00:03:57,732
Jesi
puno stvari--
I bio si dobro.
90
00:03:57,832 --> 00:03:59,053
Bio si u redu.
91
00:03:59,153 --> 00:04:00,534
Bio si fin--
bio si dovoljno fin.
92
00:04:00,634 --> 00:04:02,055
znate
Bilo je kao, "U redu."
93
00:04:02,155 --> 00:04:04,577
Da.
Ne, šalim se.
Bio si jako sladak.
94
00:04:04,677 --> 00:04:06,378
Osim toga
kad sam te ispustio.
95
00:04:06,478 --> 00:04:08,139
Pa, da.
Mislim, to je bio smiješan dan.
96
00:04:08,239 --> 00:04:09,780
Želiš to ispričati?
97
00:04:09,880 --> 00:04:12,302
Ne, ti to reci jer je
uvijek ću na kraju otići tamo.
98
00:04:12,402 --> 00:04:15,824
Ako to ispričaš, onda, znaš,
to će-- to će ga posvijetliti.
99
00:04:15,924 --> 00:04:18,586
Dobro, imali smo politiku.
U smislu da
osvjetljavaš se za tebe.
100
00:04:18,686 --> 00:04:20,588
Imali smo politiku
kad smo snimali
101
00:04:20,688 --> 00:04:22,949
da nismo
bacati oznake dolje.
102
00:04:23,049 --> 00:04:26,231
Posada je bila apsolutno
srce i duša
103
00:04:26,331 --> 00:04:27,792
iz "Hodajućih mrtvaca".
104
00:04:27,892 --> 00:04:30,594
I imali smo ovakvo okruženje
gdje su svi nastavili glumiti
105
00:04:30,694 --> 00:04:34,597
u svakom trenutku,
a nismo zvali "rez".
106
00:04:34,697 --> 00:04:36,598
Kakve ovo veze ima...
Stižem tamo.
107
00:04:36,698 --> 00:04:39,560
Ovo je-- Ovo je u osnovi
štiteći sebe.
108
00:04:39,660 --> 00:04:41,882
Scena ide tamo gdje...
Vidim da padaš.
109
00:04:41,982 --> 00:04:43,963
Rekao sam: "Ne mislim
trebala bi ući ovamo.
110
00:04:44,063 --> 00:04:46,565
Ona ima katanu.
Ona je opasna. Moramo..."
111
00:04:46,665 --> 00:04:48,926
A Carl će: "Izlazi.
Moramo je spasiti."
112
00:04:49,026 --> 00:04:51,928
Pa na kraju i učinim.
Priznajem da ćemo to učiniti.
113
00:04:52,028 --> 00:04:56,932
I trebalo je rezati
kad te povučem na leđa.
114
00:04:57,032 --> 00:04:59,894
A ja to nisam učinio.
115
00:04:59,994 --> 00:05:04,257
I tako sam te pokupio,
imam otprilike tri koraka,
116
00:05:04,357 --> 00:05:06,178
ispustio te...
I pao.
117
00:05:06,278 --> 00:05:09,700
...i onda odlučio
da padnem i na tebe,
118
00:05:09,800 --> 00:05:12,582
što nije bilo
idealna dobrodošlica.
119
00:05:12,682 --> 00:05:14,664
Ja sam kao,
"Što ovaj frajer radi?
120
00:05:14,764 --> 00:05:16,545
Ne bi trebao
učini ovo."
121
00:05:16,645 --> 00:05:18,666
Samo ležim. Ja sam mrtav.
Rekao sam, "Izašao sam. Ne mogu..."
122
00:05:20,327 --> 00:05:21,628
Sjećam se Lennieja Jamesa.
123
00:05:21,728 --> 00:05:24,270
Bili smo na trijemu
u Aleksandriji jedno vrijeme
124
00:05:24,370 --> 00:05:28,233
i mi smo te gledali, a ti si imao
tvoji strahovi i tvoja katana,
125
00:05:28,333 --> 00:05:31,675
a ti si bio samo nekako
hodajući glavnom ulicom.
126
00:05:31,775 --> 00:05:34,197
I rekao je, "Pogledajte to."
A ja sam rekao, "Znam."
127
00:05:34,297 --> 00:05:37,399
I otišao je,
"To je najcool lik."
128
00:05:37,499 --> 00:05:39,560
Nikad ništa nismo vidjeli
baš se sviđa.
129
00:05:39,660 --> 00:05:43,883
To je tako duboko, duboko,
apokaliptično cool.
130
00:05:43,983 --> 00:05:45,364
Znate na što mislim?
Mm-hmm.
131
00:05:47,345 --> 00:05:53,650
♪
132
00:05:53,750 --> 00:05:55,211
Mislim da smo uvijek bili
pomalo ljubomoran.
133
00:05:55,311 --> 00:05:56,652
To je vjerojatno
zašto sam te ispustio.
134
00:05:56,752 --> 00:05:59,774
ha ha ha ha ha.
135
00:05:59,874 --> 00:06:04,657
Kad smo već kod ljubomore
sjajnih, cool likova,
136
00:06:04,757 --> 00:06:06,938
tvoj sin,
Chandler Riggs.
137
00:06:07,038 --> 00:06:09,500
Da.
Izvanredan mladić.
138
00:06:09,600 --> 00:06:12,662
Da. Upravo smo pogodili zlato
s tim klincem.
139
00:06:12,762 --> 00:06:16,505
To je izvanredna veza
vidjeti nekoga kako raste
140
00:06:16,605 --> 00:06:17,906
ispred tvojih očiju
na ekranu
141
00:06:18,006 --> 00:06:19,627
i potrošiti toliko vremena
142
00:06:19,727 --> 00:06:22,589
s ovim nevjerojatno impresivnim
mladiću.
143
00:06:22,689 --> 00:06:25,831
Nije istina, ali potrošio sam
više vremena s Chandlerom Riggsom
144
00:06:25,931 --> 00:06:28,953
nego moj vlastiti sin
veći dio tog desetljeća.
145
00:06:29,053 --> 00:06:32,395
To nije istina,
ali tako se činilo nekoliko dana.
146
00:06:32,495 --> 00:06:35,758
I nikad ne znaš što si
dobiti s mladim glumcima
147
00:06:35,858 --> 00:06:37,238
i što su oni
pretvorit će se u.
148
00:06:37,338 --> 00:06:40,921
Ali mislim da jest
briljantan mladić, znaš,
149
00:06:41,021 --> 00:06:46,725
i vrlo,
vrlo impresivan glumac.
150
00:06:46,825 --> 00:06:48,326
I uvijek se potpisujem sa "DTVS"--
"Preminuli TV sin"--
151
00:06:48,426 --> 00:06:50,808
je moja odjava
s Chandlerom Riggsom.
152
00:06:50,908 --> 00:06:52,689
Znate na što mislim?
Malo je čudno, ali...
153
00:06:52,789 --> 00:06:54,730
Da, malo.
...to je način
kotrljamo se ovdje.
154
00:06:54,830 --> 00:06:56,531
Nisam mogao govoriti
više od njega.
155
00:06:56,631 --> 00:07:00,774
On je tako nevjerojatan i stvarno
bilo to toplo, srdačno srce
156
00:07:00,874 --> 00:07:02,455
to je bilo u srcu
ove emisije.
157
00:07:02,555 --> 00:07:04,497
Upravo je to učinio
za Michonne
158
00:07:04,597 --> 00:07:06,298
bila vrsta
što sam osjećala da je prema meni.
159
00:07:06,398 --> 00:07:07,779
Jednostavno smo kliknuli
i snašli se.
160
00:07:07,879 --> 00:07:10,741
Volio sam svoje scene
s njim toliko.
161
00:07:10,841 --> 00:07:12,622
Samo sam mislio
Judith bi trebala...
162
00:07:12,722 --> 00:07:15,304
trebala znati što je njezina mama
izgledao kao.
163
00:07:15,404 --> 00:07:16,985
Bilo je stvarno s Carlom
164
00:07:17,085 --> 00:07:19,226
a ideja ovog mladića
odrastanje u ovom svijetu
165
00:07:19,326 --> 00:07:21,628
to joj je stvarno zagrijalo srce
i naravno
166
00:07:21,728 --> 00:07:23,229
uskladio ju s tobom
vrlo duboko
167
00:07:23,329 --> 00:07:25,150
željeti zadržati--
sačuvaj ga i spasi mu život.
168
00:07:25,250 --> 00:07:27,032
Pa, nekako smo
imali ovu obitelj, zar ne?
169
00:07:27,132 --> 00:07:31,074
Nekako je uspostavljeno...
prije nego što smo se uopće zaljubili.
170
00:07:31,174 --> 00:07:32,395
sta to radis
171
00:07:32,495 --> 00:07:33,436
Dobivanje oklade.
172
00:07:33,536 --> 00:07:34,757
U tvojim snovima.
173
00:07:34,857 --> 00:07:37,118
Još uvijek sam uključen.
174
00:07:39,460 --> 00:07:42,282
Prerano si progovorio,
mudrac.
175
00:07:42,382 --> 00:07:46,965
Ovo bi moglo potrajati neko vrijeme.
Možda možemo ovo ubrzati.
176
00:07:47,065 --> 00:07:50,447
Da, u pravu si.
Ne bi se trebao zajebavati.
177
00:07:50,547 --> 00:07:52,549
Vjerojatno bismo trebali...
Carl!
178
00:07:57,152 --> 00:08:05,937
♪
179
00:08:06,037 --> 00:08:14,743
♪
180
00:08:14,843 --> 00:08:16,705
Lincoln:
Ovo je taj.
181
00:08:16,805 --> 00:08:18,186
Jer znam
od svih ožiljaka.
182
00:08:18,286 --> 00:08:20,747
Da.
183
00:08:20,847 --> 00:08:22,989
Tako je super.
184
00:08:23,089 --> 00:08:25,070
♪
185
00:08:25,170 --> 00:08:28,312
Sjećam se da sam radio intervju
s časopisom
186
00:08:28,412 --> 00:08:31,875
i izazivali su me
na poligon,
187
00:08:31,975 --> 00:08:34,917
i zapravo je stvarno
dobro izbalansirana, ova stvar.
188
00:08:35,017 --> 00:08:38,759
I jesam prilično-- Ne želim
da se povećam ili nešto,
189
00:08:38,859 --> 00:08:40,560
ali dobio sam dosta.
Ali hoćeš.
190
00:08:40,660 --> 00:08:42,922
Ali hoću odmah
naveličati se.
191
00:08:43,022 --> 00:08:46,444
Dobio sam dosta bikovskih očiju
s-- s pravim stvarima
192
00:08:46,544 --> 00:08:48,606
u Atlanti.
193
00:08:48,706 --> 00:08:50,367
Otišli smo u
uličica za strijeljanje.
pa...
194
00:08:50,467 --> 00:08:52,488
On je jedini
tko se toga sjeća, pa...
195
00:08:52,588 --> 00:08:54,650
Malo koordiniraniji od...
nego što si bio...
196
00:08:54,750 --> 00:08:56,371
Samo mu vjerujte na riječ.
...udarajući me po glavi.
197
00:08:56,471 --> 00:08:57,772
samo...
198
00:08:57,872 --> 00:09:02,015
Zašto je ovdje kamen
koji kaže "Andyjev kamen"?
199
00:09:02,115 --> 00:09:07,378
To je zato što sam šepao
neko vrijeme
200
00:09:07,478 --> 00:09:09,980
i svidio mi se taj kamen
u mojoj čizmi.
201
00:09:10,080 --> 00:09:13,302
I pomalo dobivam OKP
o stvarima.
202
00:09:13,402 --> 00:09:14,623
Ne!
203
00:09:14,723 --> 00:09:17,185
A ovo je bio taj
koju sam morao imati.
204
00:09:17,285 --> 00:09:18,586
dakle...
vi?
205
00:09:18,686 --> 00:09:20,907
Da, i ja bih
stavi to u moju čizmu
206
00:09:21,007 --> 00:09:23,469
jer nismo
želite lažirati.
207
00:09:23,569 --> 00:09:27,352
Mislim, to je apsurdno,
ali, da, to je ono što smo učinili.
208
00:09:27,452 --> 00:09:28,793
Pa zato sam i bio
šepajući uokolo
209
00:09:28,893 --> 00:09:30,874
s tom stijenom
u mojoj čizmi.
Vau.
210
00:09:30,974 --> 00:09:33,796
I dobili smo od
zapravo izvan zatvora.
211
00:09:33,896 --> 00:09:35,757
Vau.
Da.
212
00:09:35,857 --> 00:09:40,881
Moram reći da sam jako ganut
dobrom izradom i dizajnom rekvizita.
213
00:09:40,981 --> 00:09:42,402
Stvarno pomaže,
zar ne?
Da. To čini.
214
00:09:42,502 --> 00:09:44,243
I bili smo tako sretni
u emisiji
215
00:09:44,343 --> 00:09:48,005
imati tako nevjerojatno
dizajnerski tim u svim područjima.
216
00:09:48,105 --> 00:09:50,807
I također, naravno,
Greg i KNB.
217
00:09:50,907 --> 00:09:52,528
I to je samo-- mislim,
bili smo tako sretni.
218
00:09:52,628 --> 00:09:55,610
Hodali bismo u okruženja.
Nisu bili, na neki način, setovi.
219
00:09:55,710 --> 00:09:58,492
br.
Bilo je to okruženje.
220
00:09:58,592 --> 00:10:01,134
Dakle, Danai, osim tebe
kradu ti katanu...
221
00:10:01,234 --> 00:10:03,576
Ima li to smisla?
Ja kradem svoju katanu.
222
00:10:03,676 --> 00:10:05,777
Samo rastavite tu rečenicu
na sekundu, svi.
samo...
223
00:10:05,877 --> 00:10:09,660
Osim krađe
tvoja katana...
Ima li to smisla?
224
00:10:09,760 --> 00:10:10,901
...je li to bio onaj koji--
225
00:10:11,001 --> 00:10:12,782
nije bio u Smithsonianu
226
00:10:12,882 --> 00:10:15,664
ali našlo je svoj put
u svoj stan u New Yorku.
227
00:10:15,764 --> 00:10:16,905
Ne govori ljudima
gdje je!
228
00:10:18,205 --> 00:10:20,107
Osim katane...
To je, um...
229
00:10:20,207 --> 00:10:23,709
Osim katane
da si odlučio krasti...
Odnio sam ga u...
230
00:10:23,809 --> 00:10:25,270
...ima li još kakvih rekvizita
231
00:10:25,370 --> 00:10:27,832
da bi ti se svidjelo
držati se?
232
00:10:27,932 --> 00:10:29,993
slušaj...
233
00:10:30,093 --> 00:10:32,195
nemoj se ljutit
jer nemaš katanu.
234
00:10:32,295 --> 00:10:34,917
Da, ljubomoran sam.
ja znam
235
00:10:35,017 --> 00:10:38,639
Kao da je Norman nekad završavao
svake sezone na motoru.
236
00:10:38,739 --> 00:10:40,120
Norman je uzeo...
uzeo je svaki samostrel.
237
00:10:40,220 --> 00:10:41,841
Jednu je odnio kući
na kraju svake sezone.
238
00:10:41,941 --> 00:10:44,763
Svake sezone.
U punoj nošnji.
239
00:10:44,863 --> 00:10:46,644
Da.
Sa samostrelom.
Vozeći se kući.
240
00:10:46,744 --> 00:10:49,006
Samo kažem: "Hvala
za još jednu dobru sezonu."
241
00:10:49,106 --> 00:10:52,008
Da.
Na biciklu koji je bio
vjerojatno ga je on dizajnirao.
242
00:10:52,108 --> 00:10:54,089
Morao sam čekati devet godina
da dobijem svoju katanu.
243
00:10:54,189 --> 00:10:56,611
Hm, dakle, da.
244
00:10:56,711 --> 00:11:00,133
Postoji li još neki rekvizit ili nešto
Htio bih da sam zadržao?
245
00:11:00,233 --> 00:11:01,894
Možda guvernerov
očna jabučica.
246
00:11:01,994 --> 00:11:03,456
Ohh!
To je super.
247
00:11:11,641 --> 00:11:13,022
ne znam
ako smo ga stvarno dobili.
248
00:11:13,122 --> 00:11:14,543
Samo ga je stavila,
ali ne mislim
249
00:11:14,643 --> 00:11:16,104
izvukla ga je,
znaš?
250
00:11:16,204 --> 00:11:19,626
Ali mislim da smo trebali
stvar očne jabučice
251
00:11:19,726 --> 00:11:21,307
s tim komadom stakla
zapeo u njemu.
252
00:11:21,407 --> 00:11:23,109
To bi bilo nevjerojatno.
Da, želim to.
253
00:11:23,209 --> 00:11:24,990
Kad smo već kod toga, neću nikada
zaboravi Davea Morrisseya,
254
00:11:25,090 --> 00:11:26,511
koji je glumio guvernera...
Da.
255
00:11:26,611 --> 00:11:29,073
...napadanje u takvom
gadan način
256
00:11:29,173 --> 00:11:30,393
vani na tom terenu.
257
00:11:30,493 --> 00:11:32,115
Samo naprijed!
258
00:11:32,215 --> 00:11:34,836
Vrištanje, sve ostalo,
i puca na nas
259
00:11:34,936 --> 00:11:37,378
kad je rat
je krenulo.
260
00:11:39,579 --> 00:11:42,081
I tada
ušao je u svoj auto
261
00:11:42,181 --> 00:11:43,882
i imao je, očito,
flaster na
262
00:11:43,982 --> 00:11:46,364
i on je počeo voziti, a on
upravo je podigao zakrpu...
263
00:11:47,585 --> 00:11:49,086
...jer nije mogao--
264
00:11:49,186 --> 00:11:51,688
jer nije znao voziti
jednim okom.
265
00:11:51,788 --> 00:11:52,768
Bio je prestravljen.
266
00:11:52,868 --> 00:11:55,050
Samo se sjećam da sam otišao,
"Ovaj...
267
00:11:55,150 --> 00:11:56,571
To nije tako loše..."
268
00:11:56,671 --> 00:11:58,412
Mogu ga rezati.
Mogu ga rezati.
269
00:11:58,512 --> 00:12:00,493
U redu, u redu.
Zašto ga zoveš van?
270
00:12:00,593 --> 00:12:02,094
Volimo te, Davide.
Ti si nevjerojatna.
271
00:12:02,194 --> 00:12:03,856
Volim te, Davide.
Nevjerojatan, nevjerojatan glumac.
272
00:12:03,956 --> 00:12:06,397
Nevjerojatno.
Što je to?
273
00:12:09,199 --> 00:12:10,700
Judith i Carl.
274
00:12:10,800 --> 00:12:11,981
Mm.
275
00:12:12,081 --> 00:12:15,023
Ali gdje je to bilo?
Što je to?
276
00:12:15,123 --> 00:12:17,185
Je li to w--
277
00:12:17,285 --> 00:12:20,867
Trijem.
Oh, trijem kuće.
278
00:12:20,967 --> 00:12:22,788
Jeste li ga upravo odrezali
izvan trijema
279
00:12:22,888 --> 00:12:24,890
i ostaviti rupu
u trijemu?
280
00:12:28,772 --> 00:12:30,193
Jeste li sigurni u to?
281
00:12:30,293 --> 00:12:33,355
Naravno da nisi
samo ostavi rupu u--
282
00:12:33,455 --> 00:12:35,397
Provjerit ću kasnije
kad idemo.
283
00:12:35,497 --> 00:12:44,162
♪
284
00:12:44,262 --> 00:12:52,528
♪
285
00:12:52,628 --> 00:12:55,150
Pogledaj to.
Eto ga.
286
00:12:57,711 --> 00:13:00,854
Izvukao sam dupe,
kako kažu u Škotskoj
287
00:13:00,954 --> 00:13:04,656
za cijelu
prva epizoda tamo.
288
00:13:04,756 --> 00:13:06,818
Gurira:
U redu, idemo dalje.
289
00:13:06,918 --> 00:13:08,178
Pravo.
Pravo.
290
00:13:08,278 --> 00:13:10,860
Sada razgovaramo.
291
00:13:10,960 --> 00:13:13,942
Ovo je bio moj prvi outfit
da je fantastična Eulyn Hufkie,
292
00:13:14,042 --> 00:13:16,104
koji nam je bio kostimograf
mnogo godina,
293
00:13:16,204 --> 00:13:17,425
i učinio
fantastičan posao.
294
00:13:17,525 --> 00:13:18,906
Nevjerojatan posao.
Da.
295
00:13:19,006 --> 00:13:20,427
Mislim da stvarno
uživao u odmicanju
296
00:13:20,527 --> 00:13:22,068
od određenih stvari
koje je emisija imala,
297
00:13:22,168 --> 00:13:23,829
poput tamnijih boja.
298
00:13:23,929 --> 00:13:26,150
Tako je Michonne nekako dobila
više boja...
299
00:13:26,250 --> 00:13:28,392
To je bilo poput kopanja.
Ne znam za tebe.
...u njezinoj paleti.
300
00:13:28,492 --> 00:13:29,913
Mutnija boja?
301
00:13:30,013 --> 00:13:31,794
Razvedrila si se
predstava.
302
00:13:31,894 --> 00:13:33,035
Ne, nisam to rekao.
303
00:13:33,135 --> 00:13:35,877
Rekao sam da je Eulyn odlučila
da mi da boju
304
00:13:35,977 --> 00:13:37,678
A onda smo vas pokrili
u krvi.
305
00:13:39,499 --> 00:13:41,601
♪
306
00:13:43,142 --> 00:13:46,124
Oh, Bože.
Čizme.
307
00:13:46,224 --> 00:13:48,805
Ne mogu-- ne mogu čak ni vjerovati
sve stvari koje sam ovo napravio.
308
00:13:48,905 --> 00:13:52,048
Ali došlo je vrijeme
Morao sam diplomirati ove
309
00:13:52,148 --> 00:13:53,328
i obuj neke cipele
310
00:13:53,428 --> 00:13:56,010
sa još malo--
više potpore peti.
311
00:13:56,110 --> 00:13:57,731
Ali, kao, slušaj,
čvrst ko vrag.
312
00:13:57,831 --> 00:13:59,933
Kao, ništa neće proći
njih ili oko njih.
313
00:14:00,033 --> 00:14:02,334
Dakle, bili ste primjereni
na okoliš
314
00:14:02,434 --> 00:14:03,855
je što
ti kažeš.
315
00:14:03,955 --> 00:14:05,777
Bili smo-- znate, bili smo
dolje i vani u prljavštini,
316
00:14:05,877 --> 00:14:07,058
jedenje pasa.
317
00:14:07,158 --> 00:14:08,499
Da, to je bilo
niska točka.
318
00:14:08,599 --> 00:14:09,819
Bilo je nisko.
Moram priznati.
319
00:14:09,919 --> 00:14:12,061
i mislim,
na kraju toga,
320
00:14:12,161 --> 00:14:13,982
upoznajemo Aarona nakon što...
321
00:14:14,082 --> 00:14:16,024
a mi smo u staji
a ti me gledaš,
322
00:14:16,124 --> 00:14:17,505
a ja sam kao-- kimnem.
323
00:14:17,605 --> 00:14:18,905
I onda ga udariš.
Da.
324
00:14:19,005 --> 00:14:22,668
♪
325
00:14:22,768 --> 00:14:24,349
kao,
Nisam rekao: "Udari ga."
326
00:14:24,449 --> 00:14:25,750
Mislio sam... mislio sam
to je bilo klimanje glavom.
327
00:14:25,850 --> 00:14:27,551
Govorio sam: "Vjerujem
što on govori."
328
00:14:27,651 --> 00:14:31,594
Dakle, jasno nam je, taj pogled nije bio
pogled "ajmo napasti tog čovjeka".
329
00:14:31,694 --> 00:14:34,116
Bio je to "čini se
meni kao dobar tip" pogledaj.
330
00:14:34,216 --> 00:14:36,157
Ona kaže: "Imamo
dati priliku ovom tipu,"
331
00:14:36,257 --> 00:14:38,518
jer njezini instinkti govore
ovo bi moglo biti mjesto,
332
00:14:38,618 --> 00:14:40,520
kako ti ona kaže
u toj epizodi,
333
00:14:40,620 --> 00:14:42,001
gdje Judith
mogao odrasti.
334
00:14:42,101 --> 00:14:43,962
Ne možemo ga samo baciti u stranu
i reći da laže.
335
00:14:44,062 --> 00:14:45,203
Da. Da.
336
00:14:45,303 --> 00:14:47,084
Ne trebamo
saznati.
337
00:14:47,184 --> 00:14:49,566
Mi radimo.
338
00:14:49,666 --> 00:14:53,849
znaš što znaš,
a ti si siguran u to.
339
00:14:53,949 --> 00:14:55,950
Ali ja nisam.
340
00:14:57,271 --> 00:14:58,412
Maggie: Ni ja.
341
00:14:58,512 --> 00:15:06,897
♪
342
00:15:06,997 --> 00:15:09,659
Tvoj put je opasan.
Moj nije.
343
00:15:09,759 --> 00:15:12,501
Propuštanje
negdje gdje možemo živjeti?
344
00:15:12,601 --> 00:15:14,823
Gdje Judith može živjeti?
345
00:15:14,923 --> 00:15:17,064
To je prilično opasno.
346
00:15:17,164 --> 00:15:18,825
♪
347
00:15:18,925 --> 00:15:22,488
Moramo saznati
što je ovo
348
00:15:36,257 --> 00:15:41,921
♪
349
00:15:42,021 --> 00:15:44,522
Ja bih nazvao dibs
na onom.
350
00:15:44,622 --> 00:15:47,244
Ima još...
obuzdati žalbu.
351
00:15:47,344 --> 00:15:49,205
♪
352
00:15:49,305 --> 00:15:51,807
Lincoln: Jer ovo nije
promijenio toliko
353
00:15:51,907 --> 00:15:53,208
Osjećam da je ovo kao
354
00:15:53,308 --> 00:15:56,450
šokantnije za moj sustav,
vidjevši ovo sada.
355
00:15:56,550 --> 00:16:01,854
Mislim, pucali smo
svaki pojedini dio ovog mjesta.
356
00:16:01,954 --> 00:16:03,335
Dakle, kako ste se osjećali?
kad si došao ovamo?
357
00:16:03,435 --> 00:16:07,217
Jeste li upravo laknuli
pod topli tuš?
358
00:16:07,317 --> 00:16:09,059
Gurira: Radilo se o ideji
kretanja
359
00:16:09,159 --> 00:16:12,341
u nešto strukturirano
i pravi koji je bio siguran i dobar
360
00:16:12,441 --> 00:16:15,423
i uvjerenje da
koja je još postojala,
361
00:16:15,523 --> 00:16:17,024
za koji se Michonne držala.
362
00:16:17,124 --> 00:16:19,025
I ona je bila ta koja je rekla,
"Idemo prema D.C."
363
00:16:19,125 --> 00:16:20,626
Ona je bila ta koja je rekla,
364
00:16:20,726 --> 00:16:22,227
"Moramo dati
Aaron ima priliku."
Da, da.
365
00:16:22,327 --> 00:16:25,109
I ona je ta
koji te je nagovorio da dođeš ovamo
366
00:16:25,209 --> 00:16:26,710
a nisi znao
hoćeš li ili ne
367
00:16:26,810 --> 00:16:28,792
moći to učiniti,
i vodimo taj razgovor
368
00:16:28,892 --> 00:16:31,434
to je bilo otprilike ono što ti
bi čuli kad bismo stigli.
369
00:16:31,534 --> 00:16:34,155
I kad smo stigli do vrata,
čujemo djecu kako se smiju.
370
00:16:36,617 --> 00:16:43,362
♪
371
00:16:43,462 --> 00:16:45,403
Voljela sam dolaziti ovamo
jer je bilo-- bilo je--
372
00:16:45,503 --> 00:16:47,564
radilo se o
okupljajući se
373
00:16:47,664 --> 00:16:51,247
na mjestu koje je bilo,
da, čisto i lijepo
374
00:16:51,347 --> 00:16:54,889
i nismo mogli pucati
sa strane jarke ceste.
375
00:16:54,989 --> 00:16:56,730
Mrzio sam to, zapravo.
ja stvarno--
376
00:16:56,830 --> 00:16:58,251
Znam, to je savršeno
za naše likove.
377
00:16:58,351 --> 00:17:00,733
Mrzila sam to
jer je bilo, kao, čisto.
378
00:17:00,833 --> 00:17:02,054
Nisam se osjećao stvarnim.
379
00:17:02,154 --> 00:17:03,535
Jednostavno se nije osjećalo
poput emisije,
380
00:17:03,635 --> 00:17:04,896
i bio sam
stvarno neugodno.
381
00:17:04,996 --> 00:17:07,137
I tada sam imao
da obrijem bradu
382
00:17:07,237 --> 00:17:08,538
i bio sam bijesan
o tome.
383
00:17:08,638 --> 00:17:09,979
Što smo svi mislili
bilo super.
384
00:17:10,079 --> 00:17:12,181
Da, bilo je...
pa, drago mi je da ti jesi.
385
00:17:12,281 --> 00:17:14,182
Imao je ovo
jadno masivnu bradu.
386
00:17:14,282 --> 00:17:16,504
Bilo je kao da nisi mogao vidjeti
njegovo lice uopće.
387
00:17:16,604 --> 00:17:18,345
Ali mislio sam
Stvarno sam se tresla,
388
00:17:18,445 --> 00:17:20,266
a onda sine moj,
koji me voli ponižavati,
389
00:17:20,366 --> 00:17:22,227
pokazao mi je fotografiju brade,
i bio sam kao,
390
00:17:22,327 --> 00:17:27,111
"Oh, čovječe, to je bilo kao
oko četiri mjeseca prevelik.
391
00:17:27,211 --> 00:17:29,752
Zašto mi nitko nije rekao?"
Bilo je puno.
Bilo je puno.
392
00:17:29,852 --> 00:17:31,473
Bio je to loš pogled.
A onda je bilo kao...
393
00:17:31,573 --> 00:17:32,914
Bio je to pravi šok, kao,
394
00:17:33,014 --> 00:17:36,357
jer svi muškarci na setu,
solidarno,
395
00:17:36,457 --> 00:17:39,479
obrijali brade
kad je obrijao svoju.
396
00:17:39,579 --> 00:17:42,321
Bio je to stvarno šokantan dan
doći na posao.
397
00:17:42,421 --> 00:17:46,283
I sve su djevojke bile kao,
"Jesi li vidio Andyja?! O, moj Bože!"
398
00:17:46,383 --> 00:17:49,165
Dakle, bio je malo zgodni
na snimanju nekoliko dana.
399
00:17:49,265 --> 00:17:50,606
A onda je bilo kao,
– Eh, to je samo Andy.
400
00:17:50,706 --> 00:17:52,367
Radili smo duplo.
Bilo je čudno.
401
00:17:52,467 --> 00:17:54,529
Kao, "O, moj Bože.
To je bilo ispod?"
402
00:17:54,629 --> 00:17:56,130
A onda smo morali nositi
ta uniforma,
403
00:17:56,230 --> 00:17:58,231
zbog čega sam se osjećao
također malo čudno.
404
00:17:59,832 --> 00:18:02,854
Kakva je bila tvoja reakcija na Deannu
postavljajući nas za policajce?
405
00:18:02,954 --> 00:18:04,535
Pa, mislim,
dobra stvar u tome
406
00:18:04,635 --> 00:18:06,377
bilo da nam je to omogućilo
imati autoritet.
407
00:18:06,477 --> 00:18:08,698
Bilo je nervoze oko,
hoće li nas pokušati pojesti
408
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
kao što je učinio Terminus
ili nas pokušati ubiti?
409
00:18:11,000 --> 00:18:12,501
Kao, što je
dogoditi ovdje?
410
00:18:12,601 --> 00:18:14,942
I tako mislim da je super stvar
bila je ideja
411
00:18:15,042 --> 00:18:16,303
da je bila
povjeravajući nam.
412
00:18:16,403 --> 00:18:17,984
Bila je to stvarno ona
pružiti ruku i reći,
413
00:18:18,084 --> 00:18:21,066
„Povjeravam ti
vlast nad ovim mjestom."
414
00:18:21,166 --> 00:18:23,628
volio bih te
biti naš pozornik.
415
00:18:23,728 --> 00:18:26,670
♪
416
00:18:26,770 --> 00:18:28,772
To si ti bio.
417
00:18:30,052 --> 00:18:31,553
To si ti.
418
00:18:31,653 --> 00:18:37,557
♪
419
00:18:37,657 --> 00:18:38,598
I tebi također.
420
00:18:38,698 --> 00:18:40,559
♪
421
00:18:40,659 --> 00:18:43,481
Nekako sam prihvatio zakon
malo u svoje ruke.
Točno.
422
00:18:43,581 --> 00:18:46,283
Postao je najveći odmetnik
u cijelom prokletom mjestu.
423
00:18:46,383 --> 00:18:48,004
Bio je kurac.
424
00:18:48,104 --> 00:18:49,966
Bio je, ali, mislim,
To sam ponovno gledao
425
00:18:50,066 --> 00:18:51,727
i bio sam kao,
"O moj Bože."
426
00:18:51,827 --> 00:18:55,529
To je stvarno bila neka ludnica
osvetničke stvari za kojima si krenuo,
427
00:18:55,629 --> 00:18:57,691
a bilo je to zapravo samo zato
bio si zaljubljen u njegovu ženu.
428
00:18:57,791 --> 00:19:00,453
malo.
Bi li ti bilo stalo da nisi
se zaljubio u njegovu ženu?
429
00:19:00,553 --> 00:19:03,214
Da, bilo mi je-- bilo mi je povjereno
kao pozornik.
430
00:19:03,314 --> 00:19:06,016
radio sam...
Čuvao sam mir.
Nije tako policajac
funkcije. Daj mi odmor.
431
00:19:06,116 --> 00:19:09,259
Čuvao sam mir
razbijanjem nekoliko--
Sačuvao sam mir,
i nokautirao sam ti dupe.
432
00:19:09,359 --> 00:19:11,900
To je bilo
čuvanje mira.
433
00:19:12,000 --> 00:19:14,862
Ali uspjelo je
za veliku dramu.
434
00:19:14,962 --> 00:19:17,624
Ako se ne boriš,
ti umreš.
435
00:19:17,724 --> 00:19:19,625
Neću stajati sa strane...
436
00:19:21,206 --> 00:19:24,028
Je li to bila svjesna odluka
da me stvarno udariš?
437
00:19:24,128 --> 00:19:29,152
Uh, bila je to svjesna odluka
da bi uspjelo
438
00:19:29,252 --> 00:19:32,914
i vjeruj da možeš
uzmi, što god je trebalo.
439
00:19:33,014 --> 00:19:34,675
Vau.
440
00:19:34,775 --> 00:19:37,637
Ali ne, nisam svjesno
želite zapravo uspostaviti kontakt.
441
00:19:37,737 --> 00:19:38,958
U redu.
Samo... Andy, hajde.
442
00:19:39,058 --> 00:19:41,000
Vjerojatno sam to zaslužio.
Dolazilo mi je.
443
00:19:41,100 --> 00:19:42,721
Vjerojatno.
Ali to je bio samo mali isječak.
444
00:19:42,821 --> 00:19:44,402
Bila je to slavina.
Da.
445
00:19:44,502 --> 00:19:46,003
I mislim da ti je pomoglo...
446
00:19:46,103 --> 00:19:48,044
Udari u špil.
...izvedite svoju akciju.
447
00:19:48,144 --> 00:19:49,685
Da, istina.
Da.
Što si napravio prilično dobro.
448
00:19:49,785 --> 00:19:50,966
Hvala.
449
00:19:51,066 --> 00:19:53,168
Da, pogledao si
prilično zbrkano.
450
00:19:53,268 --> 00:19:54,929
Svidjelo mi se kako je ispalo,
sasvim iskreno.
451
00:19:55,029 --> 00:19:56,250
mislio sam
izgledalo je super.
452
00:19:56,350 --> 00:19:59,132
ha ha ha ha!
453
00:19:59,232 --> 00:20:02,214
Udarac je vodio
do vrlo nježnog trenutka
454
00:20:02,314 --> 00:20:03,855
između Ricka i Michonne,
455
00:20:03,955 --> 00:20:06,777
što mislim da je definitivno bilo
nagovještaj onoga što dolazi,
456
00:20:06,877 --> 00:20:11,580
koja je bila scena gdje je
na neki način priznaje
457
00:20:11,680 --> 00:20:13,741
da joj je lagao...
458
00:20:13,841 --> 00:20:16,303
Da.
...i bio uplašen
reći istinu,
459
00:20:16,403 --> 00:20:18,184
jer ga je mogla odgovoriti
stvari,
460
00:20:18,284 --> 00:20:20,666
i pruži joj svoj pištolj.
Da.
461
00:20:20,766 --> 00:20:25,189
I njezin odgovor
je vjerovati mu
462
00:20:25,289 --> 00:20:27,631
i da mu se
zadrži mu pištolj...
463
00:20:27,731 --> 00:20:31,193
Da.
...i vjerovati mu
napraviti pravi potez
464
00:20:31,293 --> 00:20:33,234
i da mu se javi
da je još s njim
465
00:20:33,334 --> 00:20:35,116
čak i ako stvari
ne radi ovdje.
466
00:20:35,216 --> 00:20:37,998
Mislim da je to bilo
vrlo znakovit trenutak
467
00:20:38,098 --> 00:20:39,559
između njih
kao budući partneri.
468
00:20:39,659 --> 00:20:40,599
Da.
469
00:20:40,699 --> 00:20:48,244
♪
470
00:20:48,344 --> 00:20:55,849
♪
471
00:20:55,949 --> 00:20:58,491
Ovo je točno
gdje se to dogodilo.
472
00:20:58,591 --> 00:20:59,972
Mm-hmm.
473
00:21:00,072 --> 00:21:01,973
Kada je Scott zapravo...
Scott Gimple--
474
00:21:02,073 --> 00:21:03,494
kad ti je rekao?
475
00:21:03,594 --> 00:21:05,015
Rekao mi je
na početku sezone.
Ah.
476
00:21:05,115 --> 00:21:07,537
Rekao mi je na neki način
to je bilo vrlo slično
477
00:21:07,637 --> 00:21:11,700
bio je gotovo previše uplašen
da ga spomenem punim rečenicama.
478
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Ali u biti mi je rekao.
479
00:21:13,601 --> 00:21:15,182
znaš,
imali smo razgovore
480
00:21:15,282 --> 00:21:18,384
o tome zašto
Toliko sam bio s tobom.
481
00:21:18,484 --> 00:21:20,746
A jedan od pisaca je rekao
za mene jednom, oni su kao,
482
00:21:20,846 --> 00:21:22,267
„Pa, samo držimo
pišući Ricku i Michonne
483
00:21:22,367 --> 00:21:23,748
jer te scene
samo radi tako dobro.
484
00:21:23,848 --> 00:21:25,269
Mi samo
nastavi ih pisati."
485
00:21:25,369 --> 00:21:26,910
I tako je govorio
o takvim stvarima meni,
486
00:21:27,010 --> 00:21:29,152
a onda je samo rekao: "To
stvar koja se stalno događa
487
00:21:29,252 --> 00:21:30,633
tijekom ove godine, bit će..."
488
00:21:30,733 --> 00:21:32,073
I nije mogao donijeti svoje...
489
00:21:32,173 --> 00:21:33,715
nije mogao donijeti riječi
iz njegovih usta.
490
00:21:33,815 --> 00:21:35,156
Kao da se uplašio.
To je tako Gimple.
491
00:21:35,256 --> 00:21:36,757
Kao da su zidovi slušali,
znaš?
492
00:21:36,857 --> 00:21:38,838
A ja sam rekao: "Misliš
Rick i Michonne zajedno?"
493
00:21:38,938 --> 00:21:42,721
On je rekao: "Pa, nemamo
želim reći naglas! Ali da."
494
00:21:42,821 --> 00:21:46,443
Pa je on-- uvijek je--
ali stvarno me izbezumilo
495
00:21:46,543 --> 00:21:47,564
vidjeti na stranici.
496
00:21:47,664 --> 00:21:49,165
O, Bože, da.
Bio sam prestravljen.
497
00:21:49,265 --> 00:21:50,966
Bio sam kao,
"Sranje."
498
00:21:51,066 --> 00:21:54,248
Ali tada je to imalo apsolutnog smisla
čim smo odradili scenu.
499
00:21:54,348 --> 00:21:55,529
da,
Dat ću Ricku ovo--
500
00:21:55,629 --> 00:21:57,130
Izgledalo je kao
činio je potez
501
00:21:57,230 --> 00:22:02,654
a ona je šokirano odgovarala
do realizacije
502
00:22:02,754 --> 00:22:05,496
da je to točno
što je htjela,
503
00:22:05,596 --> 00:22:10,579
ali se nije usudio istinski donijeti
do pune svijesti.
504
00:22:10,679 --> 00:22:12,420
I sad je bilo
samo mrtav jasno.
505
00:22:12,520 --> 00:22:15,342
Pa, i mislim da je također bilo,
za grupnu dinamiku,
506
00:22:15,442 --> 00:22:17,704
već je bilo uspostavljeno
da je postojala neka vrsta
507
00:22:17,804 --> 00:22:20,986
otac i majka ostalih
grupe.
508
00:22:21,086 --> 00:22:23,308
Sigurno najveća beba
u grupi, Daryl Dixon,
509
00:22:23,408 --> 00:22:26,670
znaš,
osjetio to mnogo ranije.
510
00:22:26,770 --> 00:22:28,911
Imao je vrlo pomiješane osjećaje
o našoj sprezi.
511
00:22:29,011 --> 00:22:30,512
Bio je tako-- o, moj Bože,
on još uvijek radi.
512
00:22:30,612 --> 00:22:32,233
Bio je kao: "Ljut sam.
Ne diraj me. ljut sam."
513
00:22:32,333 --> 00:22:34,315
Da.
Bio sam kao,
"Na što se ljutiš?"
514
00:22:34,415 --> 00:22:36,156
On kaže: "Michonne bi trebala
biti s Daryl."
Da.
515
00:22:36,256 --> 00:22:37,397
Ali onda u isto vrijeme,
bio je kao,
516
00:22:37,497 --> 00:22:38,998
“Rick bi trebao biti
s Daryl."
517
00:22:39,098 --> 00:22:41,760
Da.
Dakle, upravo je bio unutra
pomalo zagonetka.
518
00:22:41,860 --> 00:22:43,561
Da, samo nije znao
gdje se obratiti.
519
00:22:43,661 --> 00:22:45,202
Bio je jako zbunjen.
520
00:22:45,302 --> 00:22:49,365
Bila je to jako teška sezona
za Normskog, blago njemu.
521
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
Blago njemu.
522
00:22:56,069 --> 00:22:58,211
♪
523
00:22:58,311 --> 00:22:59,372
sine...
524
00:22:59,472 --> 00:23:00,572
Što?
525
00:23:02,433 --> 00:23:09,778
♪
526
00:23:11,239 --> 00:23:15,142
♪
527
00:23:15,242 --> 00:23:17,103
Idi! Ići!
528
00:23:19,645 --> 00:23:25,549
♪
529
00:23:25,649 --> 00:23:30,752
♪
530
00:23:30,852 --> 00:23:35,476
Lincoln: Dakle, Danai, ovo mjesto unutra
konkretno, proganja li te?
531
00:23:35,576 --> 00:23:38,357
Da, ovo je bilo
mjesto postave Negan
532
00:23:38,457 --> 00:23:42,240
gdje se činilo da smo proveli
oko 200 dana
533
00:23:42,340 --> 00:23:43,721
pucajući na koljenima.
534
00:23:43,821 --> 00:23:45,362
Bilo je-- Bilo je užasno.
535
00:23:45,462 --> 00:23:47,804
I bilo je-- kao,
najtužnije je bilo vidjeti,
536
00:23:47,904 --> 00:23:49,405
kao,
kako smo bili bespomoćni.
537
00:23:49,505 --> 00:23:53,407
Kao, nismo imali načina
iz te situacije.
538
00:23:53,507 --> 00:23:54,648
Eeny...
539
00:23:54,748 --> 00:23:56,970
♪
540
00:23:57,070 --> 00:23:59,211
...mali...
541
00:23:59,311 --> 00:24:00,972
moj...
542
00:24:01,072 --> 00:24:03,894
moe.
543
00:24:03,994 --> 00:24:08,057
A dva smo spektakularno izgubili
briljantni glumci.
544
00:24:08,157 --> 00:24:10,099
Da.
Da.
545
00:24:10,199 --> 00:24:12,300
Upravo je bilo ovdje, zar ne?
Mislim, bilo je...
546
00:24:12,400 --> 00:24:14,261
A imali su to užasno
zviždati, zar ne?
547
00:24:14,361 --> 00:24:15,262
Uz to...
548
00:24:15,362 --> 00:24:16,743
To
549
00:24:16,843 --> 00:24:18,184
Da.
Da.
550
00:24:18,284 --> 00:24:20,505
A on je bio takav šetač,
znaš?
551
00:24:20,605 --> 00:24:22,827
gospodine JDM.
552
00:24:22,927 --> 00:24:25,549
Morali smo samo provesti sate
i satima samo gledajući ga
553
00:24:25,649 --> 00:24:27,830
samo maskenbal,
znaš?
Da.
554
00:24:27,930 --> 00:24:29,431
Pa, blagoslovi ga.
555
00:24:29,531 --> 00:24:30,912
mislim,
morao je doći i...
Oh, ne, ne, ne.
556
00:24:31,012 --> 00:24:32,113
Bio je briljantan,
Mislim.
557
00:24:32,213 --> 00:24:33,674
...i učiniti
14 stranica dijaloga.
558
00:24:33,774 --> 00:24:36,756
Znam, preuzeti tu ulogu, kao,
samo upadam
559
00:24:36,856 --> 00:24:40,078
i samo nas blijedi,
to nije mali zadatak.
560
00:24:40,178 --> 00:24:42,720
Bio je potreban titan poput JDM-a
učiniti ono što je učinio.
Da, bio je briljantan.
561
00:24:42,820 --> 00:24:45,162
Bilo je, mislim,
iz perspektive publike,
562
00:24:45,262 --> 00:24:46,603
on je bio
izuzetno zabavno
563
00:24:46,703 --> 00:24:49,805
ali krajnje zastrašujuće, dijabolično.
564
00:24:49,905 --> 00:24:53,447
Još uvijek mislim da to...
pomirenje je bilo,
565
00:24:53,547 --> 00:24:56,609
znaš, tako teško s
sa Spasiteljima, zar ne?
566
00:24:56,709 --> 00:25:00,572
Bilo je tako-- nevjerojatno
vrsta ambiciozne ideje
567
00:25:00,672 --> 00:25:04,935
za pisce
pokušati ga rehabilitirati.
568
00:25:05,035 --> 00:25:06,096
Da.
I uspjeli su.
569
00:25:06,196 --> 00:25:07,737
Nekako su to uspjeli.
Da.
570
00:25:07,837 --> 00:25:11,820
Mislim, mislim do vremena
Napuštam predstavu,
571
00:25:11,920 --> 00:25:13,621
on je još uvijek
zatvoren u kavezu.
572
00:25:13,721 --> 00:25:15,142
Da. Dobro.
573
00:25:15,242 --> 00:25:17,023
Oh, ali također, znaš,
izgubiti Stevena,
574
00:25:17,123 --> 00:25:20,185
Tako sam se borio
pokušati spasiti Stephena.
jesi li
575
00:25:20,285 --> 00:25:21,826
Da, jer, znaš,
576
00:25:21,926 --> 00:25:23,547
bio je tako veliki prijatelj
i bio je tamo.
577
00:25:23,647 --> 00:25:25,269
Bio je stup
emisije.
578
00:25:25,369 --> 00:25:26,709
Da.
Veliko vrijeme, veliko vrijeme.
579
00:25:26,809 --> 00:25:28,271
Ali večera smrti
bila tradicija
580
00:25:28,371 --> 00:25:31,232
takva vrsta
ušao vrlo rano.
581
00:25:31,332 --> 00:25:33,474
Mislim da je bilo
Sarah Wayne Callies
to je upravo prošlo,
582
00:25:33,574 --> 00:25:34,715
„Pa, hajdemo
večera smrti."
583
00:25:34,815 --> 00:25:36,236
super
Bila je to sjajna ideja.
584
00:25:36,336 --> 00:25:39,278
I ono što je napravio je da je napravio
nekako više smisla
585
00:25:39,378 --> 00:25:41,880
za osobu koja odlazi,
nadamo se, ali i pomogao
586
00:25:41,980 --> 00:25:46,403
svi se oporaviti
od promjene u dinamici.
587
00:25:46,503 --> 00:25:48,684
Da.
Znaš, što sam i mislio
bio stvarno nadahnut.
588
00:25:48,784 --> 00:25:51,086
A mogli su svi
izraziti ljubav prema osobi.
589
00:25:51,186 --> 00:25:52,767
Da, bilo je super.
Bilo je samo...
590
00:25:52,867 --> 00:25:56,529
Da, bilo je. Bilo je kao imati
tvoj sprovod i biti živ.
591
00:25:56,629 --> 00:25:57,690
Da.
592
00:25:57,790 --> 00:26:00,132
Sa Stevenovim,
Imao sam tu ideju.
593
00:26:00,232 --> 00:26:02,053
Bila sam kao Steven
takav, kao, izvođač.
594
00:26:02,153 --> 00:26:06,296
Znao je plesati, mogao je pjevati
kao što nitko od nas ne bi mogao.
595
00:26:06,396 --> 00:26:08,217
A on bi jednostavno bio uvijek
samo pjevanje
596
00:26:08,317 --> 00:26:10,379
poput puno
od Justina Timberlakea
597
00:26:10,479 --> 00:26:12,100
i kao, znaš,
stvari boy-banda.
598
00:26:12,200 --> 00:26:15,982
Pa smo napravili "Želim
It That Way" kao sinkronizacija usana.
599
00:26:16,082 --> 00:26:18,144
Svi smo bili u bijelim hlačama, i
svi smo bili poput tog tipa.
600
00:26:18,244 --> 00:26:19,585
Oh, sjećaš li se toga?
Da, da.
601
00:26:19,685 --> 00:26:23,027
A onda i Cudlitz.
Lijep Michael Cudlitz.
602
00:26:23,127 --> 00:26:25,669
Da, tko je onda došao i režirao
i režirao neke...
Briljantno.
603
00:26:25,769 --> 00:26:29,031
...proživio sam zapanjujuće trenutke
moći učiniti s njim kao glumcem.
604
00:26:29,131 --> 00:26:30,592
Znam da postoji trenutak
unutra ti se ne sviđa
605
00:26:30,692 --> 00:26:32,113
i neću o tome,
ali...
606
00:26:32,213 --> 00:26:33,754
Da, razgovarajmo o tome.
Zašto--
607
00:26:33,854 --> 00:26:38,757
Jer zašto bi samo donio
gore i onda samo nastaviti?
608
00:26:38,857 --> 00:26:41,960
Bio je to samo trenutak
gdje se Ezekiel spremao
609
00:26:42,060 --> 00:26:45,202
možda sebi oduzme život,
a Michonne ga zaustavlja,
610
00:26:45,302 --> 00:26:47,043
i u znak zahvalnosti...
Svojim usnama.
611
00:26:47,143 --> 00:26:48,684
ne ne
Ti si ga zaustavio
tvojim usnama.
612
00:26:48,784 --> 00:26:50,845
U znak zahvalnosti,
on tada-- grlimo se.
613
00:26:50,945 --> 00:26:55,809
A onda, začudo
za Michonne, on je doista poljubi.
614
00:26:55,909 --> 00:26:58,050
Oh, on poljubi nju.
Da, naravno
on je ljubi!
615
00:26:58,150 --> 00:26:59,451
Nije ga poljubila.
Je li bilo uzvraćeno?
616
00:26:59,551 --> 00:27:01,052
Koliko je trajalo?
Ne, ne baš.
617
00:27:01,152 --> 00:27:10,138
♪
618
00:27:10,238 --> 00:27:12,220
Nije moglo biti
više od tri...
619
00:27:12,320 --> 00:27:14,461
Dobro, to je uzvraćeno.
...dvije, tri sekunde.
620
00:27:14,561 --> 00:27:16,182
Sve nakon sekunde...
To se ne uzvraća.
621
00:27:16,282 --> 00:27:18,464
Kako? Kako to
uzvraćanje?
...je uzvraćeno.
622
00:27:18,564 --> 00:27:20,265
Ona se ovako povlači.
Ako se netko ljubi,
odmaknete se.
623
00:27:20,365 --> 00:27:21,906
Ali ti to nikad nećeš gledati,
tako da ovo nije problem.
624
00:27:22,006 --> 00:27:23,387
To nije ni sekunda.
To je otprilike pola sekunde.
625
00:27:23,487 --> 00:27:25,148
Čudno je. Čudno je.
O moj Bože.
626
00:27:25,248 --> 00:27:28,230
A onda nastavlja samo
pričati o Ricku, kao, pa...
627
00:27:28,330 --> 00:27:30,031
To je još čudnije.
628
00:27:30,131 --> 00:27:32,993
Možda ne znate za ovo,
ali u mojoj zadnjoj epizodi, ja--
629
00:27:33,093 --> 00:27:34,955
bilo je kao
stvar "Klizna vrata".
630
00:27:35,055 --> 00:27:36,236
Ljubiš li nekog drugog?
631
00:27:36,336 --> 00:27:37,717
Nisam nikoga poljubio.
U redu, dobro.
632
00:27:37,817 --> 00:27:39,638
Pa, mislim, ako ćemo
učini to, učinimo to sada.
633
00:27:39,738 --> 00:27:41,399
Ne, ne.
Dok rezimiramo.
634
00:27:41,499 --> 00:27:42,920
nitko--
635
00:27:43,020 --> 00:27:45,562
Bio je to samo trenutak u kojem...
baš si blesav.
636
00:27:45,662 --> 00:27:47,283
Na neki način prolazite kroz putovanje
s njom
637
00:27:47,383 --> 00:27:50,605
kako je moglo proći
da nije odabrala,
638
00:27:50,705 --> 00:27:52,166
svojom ljudskošću,
da je spasim.
639
00:27:52,266 --> 00:27:55,208
I tako vidite ovo
stvarno jeziv slijed
640
00:27:55,308 --> 00:27:57,690
gdje ona samo odlazi
Andrea da pogine.
Vau.
641
00:27:57,790 --> 00:27:59,531
Dakle, to je kao
njezina druga stvarnost
642
00:27:59,631 --> 00:28:01,693
i ona postaje
Spasitelj.
643
00:28:01,793 --> 00:28:02,853
Što?
644
00:28:02,953 --> 00:28:04,534
Dakle, ovo je sve
"klizna vrata"
645
00:28:04,634 --> 00:28:06,176
vrsta stvari
to joj se događa u mislima.
646
00:28:06,276 --> 00:28:07,777
Ona halucinira
jer je napušena
647
00:28:07,877 --> 00:28:09,978
uz malo čaja
koji izaziva halucinacije.
648
00:28:10,078 --> 00:28:12,980
Duga priča. Tako ona nalazi
ali tvoje čizme. Duga priča.
649
00:28:13,080 --> 00:28:16,703
Pa onda ona hoda niz
linija, i stvarno je jezivo.
650
00:28:16,803 --> 00:28:19,865
Imam incident s vama
gdje sam ja osoba koja govori,
651
00:28:19,965 --> 00:28:24,187
"Pomozite mi", a zatim vi
projuri pokraj mene u autu
652
00:28:24,287 --> 00:28:26,309
kad imam narančasti ruksak
od 12 epizode...
653
00:28:26,409 --> 00:28:27,870
Oh, vau, divlje.
...ali ja sam ta osoba.
654
00:28:27,970 --> 00:28:29,551
Kako divlje.
Pa onda imam govedinu
s vama dečki.
655
00:28:29,651 --> 00:28:31,272
Još se nešto dogodi
i ja-- o, da,
656
00:28:31,372 --> 00:28:33,434
odeš i pobiješ sve ljude
u onome što radimo.
657
00:28:33,534 --> 00:28:35,475
Da, da, da.
I tako imam osobnu govedinu
s vama dečki
658
00:28:35,575 --> 00:28:36,836
jer sam u jednom od kreveta
659
00:28:36,936 --> 00:28:38,397
i pucam u par ljudi
i pobjeći.
660
00:28:38,497 --> 00:28:39,558
Ovo je-- tko je ovo napisao?
661
00:28:39,658 --> 00:28:41,519
to je ludnica
Ovo je super epizoda.
662
00:28:41,619 --> 00:28:43,200
On dolazi niz liniju...
Nekako želim
Sad sam pogledao seriju.
663
00:28:43,300 --> 00:28:44,441
Nekako želim
i ti si ponekad.
664
00:28:44,541 --> 00:28:45,882
Zvuči kao
stvarno dobra epizoda.
665
00:28:45,982 --> 00:28:47,243
On dolazi niz liniju,
vidi svakoga.
666
00:28:47,343 --> 00:28:48,844
Zatim kaže,
“Sada ću pustiti svoju djevojku
667
00:28:48,944 --> 00:28:51,326
koji je radio tako sjajan posao
donijeti svoju odluku."
668
00:28:51,426 --> 00:28:53,287
Oh, i ti ubiješ osobu
u sastavu?
669
00:28:53,387 --> 00:28:55,528
Da, ali završi
budući da se ubijam.
670
00:28:55,628 --> 00:28:57,730
Što se dalje događa...
671
00:28:57,830 --> 00:29:00,892
♪
672
00:29:00,992 --> 00:29:02,813
...ti si kriv.
673
00:29:02,913 --> 00:29:04,975
♪
674
00:29:05,075 --> 00:29:09,418
Dobrodošli u novi svijet.
675
00:29:09,518 --> 00:29:11,519
Hagh!
676
00:29:12,520 --> 00:29:15,742
♪
677
00:29:15,842 --> 00:29:18,424
Pitam se koliko scena
završili smo na ovom trijemu.
678
00:29:18,524 --> 00:29:21,666
Znate na što mislim?
To je tako bizarno.
Mm-hmm.
679
00:29:21,766 --> 00:29:25,268
Ovo nije pravi trijem,
ali samo se sjetim,
680
00:29:25,368 --> 00:29:28,991
znaš, Scott Wilson
i njegova scena s trijema,
681
00:29:29,091 --> 00:29:33,434
što je nakon što je Carl upucan
i idemo na farmu.
682
00:29:33,534 --> 00:29:36,556
I samo želim vikati
Scott Wilson samo zato što...
683
00:29:36,656 --> 00:29:38,317
Da,
veliki Scott Wilson.
684
00:29:38,417 --> 00:29:40,638
...samo zato
to je bila takva privilegija.
685
00:29:40,738 --> 00:29:42,760
Bio je samo jedan od takvih
izvanredni mentori,
686
00:29:42,860 --> 00:29:44,601
nije li on,
koju smo svi voljeli.
687
00:29:44,701 --> 00:29:47,443
Tvoj izlazak iz showa...
688
00:29:47,543 --> 00:29:49,004
Da.
689
00:29:49,104 --> 00:29:52,606
Mislio sam da jesu
tako lijep posao.
690
00:29:52,706 --> 00:29:56,609
posebno,
Svidjela mi se naša scena na mostu.
691
00:29:56,709 --> 00:29:58,930
Ti si moja obitelj.
692
00:29:59,030 --> 00:30:02,573
♪
693
00:30:02,673 --> 00:30:04,014
Našao sam te.
694
00:30:04,114 --> 00:30:06,936
Jesi.
695
00:30:07,036 --> 00:30:09,738
Lincoln: Mogli smo reći
toliko u toj epizodi
696
00:30:09,838 --> 00:30:12,780
zbog dovođenja
povratak izvanrednih glumaca,
697
00:30:12,880 --> 00:30:16,102
poput Jona Bernthala
i-- i Scott.
698
00:30:16,202 --> 00:30:19,464
I mislim da je to bilo
briljantnost pisanja
699
00:30:19,564 --> 00:30:22,706
bilo stvarno, stvarno
pravilno žanrovsko pisanje
700
00:30:22,806 --> 00:30:26,069
da biste mogli nekako
rastaviti formu
701
00:30:26,169 --> 00:30:28,910
i isprobavati različite stvari
i ponekad ne uspijem,
702
00:30:29,010 --> 00:30:30,592
ali ponekad upali.
703
00:30:30,692 --> 00:30:33,473
Mislio sam da jesu
veličanstven posao s tim izlazom.
704
00:30:33,573 --> 00:30:35,575
Našao sam ih.
705
00:30:47,823 --> 00:30:56,129
♪
706
00:30:56,229 --> 00:31:04,534
♪
707
00:31:04,634 --> 00:31:08,417
♪
708
00:31:09,958 --> 00:31:15,581
♪
709
00:31:15,681 --> 00:31:20,825
♪
710
00:31:20,925 --> 00:31:23,106
Imam B.
711
00:31:23,206 --> 00:31:25,828
Nije A.
Nikad nisam imao peticu.
712
00:31:25,928 --> 00:31:28,430
Povrijeđen je, ali je jak.
Možete li mu pomoći?
713
00:31:28,530 --> 00:31:31,592
Pokušavam spasiti prijatelja.
714
00:31:31,692 --> 00:31:33,794
Prijatelj koji me spasio.
715
00:31:33,894 --> 00:31:36,956
Imam nešto za tebe.
716
00:31:37,056 --> 00:31:38,757
Imamo dogovor?
717
00:31:38,857 --> 00:31:45,721
♪
718
00:31:45,821 --> 00:31:48,683
Još si ovdje.
719
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Bit ćeš dobro.
720
00:31:52,626 --> 00:31:55,048
Oni će te spasiti.
721
00:31:55,148 --> 00:31:59,891
Bilo je teško napustiti show.
Bilo je jako teško.
722
00:31:59,991 --> 00:32:01,772
Znao sam što radim.
723
00:32:01,872 --> 00:32:04,454
Znao sam što sam bio-- rupa
da sam odlazio.
724
00:32:04,554 --> 00:32:07,336
I tu je bio taj remi
željeti ostati
725
00:32:07,436 --> 00:32:10,818
i biti sa svojom obitelji ovdje,
ali znajući da je moja prava obitelj
726
00:32:10,918 --> 00:32:12,980
trebao me kući,
znaš?
727
00:32:13,080 --> 00:32:15,942
I to-- I bilo je--
i, znaš, istina je bila,
728
00:32:16,042 --> 00:32:19,104
Mogao sam otići godinu dana
ranije, a nisam bio spreman.
729
00:32:19,204 --> 00:32:22,706
Sjećam se da smo bili na Comic-Conu
i rekao sam, "Ne mogu to učiniti."
730
00:32:22,806 --> 00:32:26,268
I rekao sam-- vidio sam sve,
i bio sam kao,
731
00:32:26,368 --> 00:32:28,030
"Imat ću
ostati još malo.
732
00:32:28,130 --> 00:32:30,912
Rekao sam Scottu, rekao sam, "Scott,
Mislim da to još ne mogu.
733
00:32:31,012 --> 00:32:32,473
Nisam se pomirio
s njim."
734
00:32:32,573 --> 00:32:34,714
znaš,
bila je to velika stvar.
735
00:32:34,814 --> 00:32:36,835
Ovo će biti
zvuči krivo, ali...
736
00:32:36,935 --> 00:32:41,919
Više voliš svoje iskustvo
nakon što sam napustio show.
br.
737
00:32:42,019 --> 00:32:45,361
Ne, ne mislim tako.
Ne, kunem se.
738
00:32:45,461 --> 00:32:47,242
ja ne
"Ali..."
739
00:32:47,342 --> 00:32:49,844
Ali bilo je
zanimljivo--
Uslijedilo je jedno "ali".
740
00:32:49,944 --> 00:32:51,845
Postojala je navigacija
morala je napraviti.
ne možeš...
741
00:32:51,945 --> 00:32:54,087
U redu, to je to.
Moraš ići svojim...
742
00:32:54,187 --> 00:32:56,609
Kao da smo morali skočiti
šest godina unaprijed.
743
00:32:56,709 --> 00:32:58,810
I onda sada ima sina.
744
00:32:58,910 --> 00:33:01,972
Ima petogodišnjaka
koji izgleda baš kao on.
745
00:33:02,072 --> 00:33:05,895
I onda ima ovo vrlo
prerano sazrela 12-godišnja kći
746
00:33:05,995 --> 00:33:08,897
koji hoda okolo s njom
mala katana na leđima.
747
00:33:08,997 --> 00:33:11,418
Bilo je tako zadivljujuće
i nevjerojatno je raditi s njom.
748
00:33:11,518 --> 00:33:13,580
Nevjerojatan.
Bilo je samo
novi počeci tako brzi.
749
00:33:13,680 --> 00:33:15,141
Bilo je super pametno.
750
00:33:15,241 --> 00:33:16,902
Ova mala katana na leđima,
koju sam jednostavno volio.
751
00:33:17,002 --> 00:33:18,143
Da.
Već sam to spomenuo.
752
00:33:18,243 --> 00:33:19,664
Volio sam tu malu stvar
na leđima.
753
00:33:19,764 --> 00:33:21,385
Sad je to nekako prerasla,
zar nije?
754
00:33:21,485 --> 00:33:23,466
Jeste li to ukrali
također?
755
00:33:23,566 --> 00:33:27,989
Tko bi točno trebao
imati tu katanu osim mene?
756
00:33:28,089 --> 00:33:31,712
Tko, Andy? WHO?
757
00:33:31,812 --> 00:33:33,073
Je li ti bilo teško?
758
00:33:33,173 --> 00:33:34,794
Jer si otišao
sljedeće godine.
759
00:33:34,894 --> 00:33:36,595
Pa kad si rekao
odlazio si,
760
00:33:36,695 --> 00:33:40,037
Mislim da sam znao
došlo je i moje vrijeme.
761
00:33:40,137 --> 00:33:42,519
A ja nisam znao
točno kako ili kada,
762
00:33:42,619 --> 00:33:45,241
ali znao sam da imam
početi tako razmišljati.
763
00:33:45,341 --> 00:33:48,843
A kad si otišao, rekao si,
"Sada idi voditi."
764
00:33:48,943 --> 00:33:50,404
A ja sam rekao, "Što?"
Oh, da.
765
00:33:50,504 --> 00:33:53,006
Rekao sam: "To je zastrašujuće."
Da.
766
00:33:53,106 --> 00:33:54,567
A ja sam rekao: "Kako?"
767
00:33:54,667 --> 00:33:58,089
A ti si rekao: "Učini što
ti-- Da li. Budi ti."
768
00:33:58,189 --> 00:34:00,171
I bio sam kao,
"Što to F znači?"
769
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
A ja sam bio kao-- hodao si
daleko kao jebeni Yoda.
770
00:34:03,033 --> 00:34:05,775
A ja sam samo ostavljena kao...
"Što?"
771
00:34:05,875 --> 00:34:08,817
Mislim da sam to mislio
za Normana, to...
772
00:34:08,917 --> 00:34:10,938
Ne, nisi.
773
00:34:11,038 --> 00:34:12,099
Ne, šalim se.
774
00:34:12,199 --> 00:34:13,860
iako, da,
Mislim, bio sam iznenađen
775
00:34:13,960 --> 00:34:15,781
da si mi to rekao,
ali jesi.
776
00:34:15,881 --> 00:34:18,463
Ti-- Pitao si me
pitanje, znaš, ranije--
777
00:34:18,563 --> 00:34:20,785
Kako je bilo
vratiti mu se?
778
00:34:20,885 --> 00:34:23,907
I rekao sam, pa, to je...
tako je lako i tako jednostavno
779
00:34:24,007 --> 00:34:28,870
ali i duboko važno
učiniti i to.
780
00:34:28,970 --> 00:34:31,151
I zahvalan sam ti jer
ti si bio taj koji je rekao,
781
00:34:31,251 --> 00:34:32,672
„Moramo.
Trebali bismo.
782
00:34:32,772 --> 00:34:34,033
Znate, postoji jedna priča
biti rečeno
783
00:34:34,133 --> 00:34:35,554
i trebamo
završiti ovu stvar."
784
00:34:35,654 --> 00:34:37,756
I-- I ja vam zahvaljujem
za to.
785
00:34:37,856 --> 00:34:41,879
I, znate, bilo je
tako posebno iskustvo.
786
00:34:41,979 --> 00:34:46,322
Ne možete-- bez obzira
koliko toga radimo
787
00:34:46,422 --> 00:34:51,805
i koliko informacija dajemo
ti na filmu ili-- ili u knjigama
788
00:34:51,905 --> 00:34:56,088
ili što već, ili na Comic-Consu,
znaš, proživjeli smo to.
789
00:34:56,188 --> 00:34:58,850
Kao da sam razmišljao
dok sam se vozio ovamo, išao,
790
00:34:58,950 --> 00:35:01,852
Vozio sam se natrag
slušajući Johnnyja Casha
791
00:35:01,952 --> 00:35:03,813
kad smo odradili dan
to je bilo super,
792
00:35:03,913 --> 00:35:05,254
kao kad
nokautirao si me
793
00:35:05,354 --> 00:35:06,815
a imali smo
jedan od onih velikih dana,
794
00:35:06,915 --> 00:35:09,017
i nije bilo ništa bolje
nego vidjevši
795
00:35:09,117 --> 00:35:10,778
vrsta zalaska sunca u Georgiji,
796
00:35:10,878 --> 00:35:12,819
malo slušajući
Johnnyja Casha i odlaska,
797
00:35:12,919 --> 00:35:15,101
“Proveli smo dobar dan
u uredu."
798
00:35:15,201 --> 00:35:16,942
I samo mi
na neki način to podijelio.
799
00:35:17,042 --> 00:35:20,264
I bilo je-- i to je vrlo,
vrlo poseban,
800
00:35:20,364 --> 00:35:23,706
znaš, stvar
koje ćemo uvijek imati.
801
00:35:23,806 --> 00:35:24,947
Da.
802
00:35:25,047 --> 00:35:31,231
♪
803
00:35:31,331 --> 00:35:34,434
Bok, Rick.
804
00:35:34,534 --> 00:35:35,554
dođi ovamo
805
00:35:35,654 --> 00:35:37,676
Pogledaj ovo.
806
00:35:37,776 --> 00:35:41,558
♪
807
00:35:43,259 --> 00:35:46,121
Ovo mjesto.
808
00:35:48,103 --> 00:35:50,104
prelijepo je
809
00:35:51,585 --> 00:35:54,367
Čovjek iz P.A.: Primatelj Grimes,
locirani ste
810
00:35:54,467 --> 00:35:56,088
i upućeni su
predati se.
811
00:35:56,188 --> 00:36:00,011
Ostanite na mjestu
s podignutim rukama.
812
00:36:02,032 --> 00:36:04,574
♪
813
00:36:08,636 --> 00:36:10,297
Hajde, Rick.
814
00:36:10,397 --> 00:36:12,699
Kao što ti je rekao.
815
00:36:12,799 --> 00:36:14,880
Nema bijega
od živih.
816
00:36:16,802 --> 00:36:19,864
Michonne:
Zapamti što sam rekao.
817
00:36:19,964 --> 00:36:23,426
To je ono što je rekao.
Drži to u srcu.
818
00:36:23,526 --> 00:36:25,708
Istina je.
819
00:36:25,808 --> 00:36:27,429
Zauvijek.
820
00:36:27,529 --> 00:36:31,351
♪
821
00:36:31,451 --> 00:36:33,753
Mi smo ti koji žive.
822
00:36:33,853 --> 00:36:38,316
♪
823
00:36:38,416 --> 00:36:40,477
Rick:
Mi smo ti koji žive.
824
00:36:40,577 --> 00:36:43,880
♪
825
00:36:43,980 --> 00:36:49,884
Kako je bilo, Danai,
reprizirati ulogu Michonne
826
00:36:49,984 --> 00:36:53,246
u miniseriji od šest dijelova
za AMC?
827
00:36:53,346 --> 00:36:55,768
Bilo je nevjerojatno.
Mislim, bilo je vrlo intenzivno.
828
00:36:55,868 --> 00:36:58,690
Mislim, počeli smo,
bilo nas je troje,
829
00:36:58,790 --> 00:37:00,491
znaš,
stvaranje ove stvari,
830
00:37:00,591 --> 00:37:03,133
i napravili smo puno toga
u kratkom vremenu
831
00:37:03,233 --> 00:37:05,734
u smislu odgonetanja
što je ovo trebalo biti.
832
00:37:05,834 --> 00:37:07,095
Bila je to epska ljubavna priča
833
00:37:07,195 --> 00:37:09,257
je srce toga,
zar nije?
834
00:37:09,357 --> 00:37:14,300
Ovo dvoje nevjerojatno
slične vrste ljudi
835
00:37:14,400 --> 00:37:16,021
koji se vole
su nestali
836
00:37:16,121 --> 00:37:18,062
s matičnog broda,
a samo smo htjeli
837
00:37:18,162 --> 00:37:19,944
na neki način popuniti praznine,
stvarno, zar ne?
838
00:37:20,044 --> 00:37:21,585
Pa da, bilo je to
definitivno priča
839
00:37:21,685 --> 00:37:23,226
to potrebno
biti dovršen.
840
00:37:23,326 --> 00:37:26,348
I mislim da ove
likovi su tako voljeni,
841
00:37:26,448 --> 00:37:28,149
znaš, i kod nas.
842
00:37:28,249 --> 00:37:30,911
Znaš, bili smo-- tako biti
dio tog kreativnog procesa
843
00:37:31,011 --> 00:37:36,114
i imati malo više unosa
od vrste geneze
844
00:37:36,214 --> 00:37:38,396
bilo stvarno uzbudljivo
jer, znaš--
845
00:37:38,496 --> 00:37:41,278
i mislim da je puno toga bilo,
"Što bih želio vidjeti?"
846
00:37:41,378 --> 00:37:43,599
Mm-hmm.
Znaš, napisao si
epizoda
847
00:37:43,699 --> 00:37:45,561
i glumio u njemu
i producirao epizodu
848
00:37:45,661 --> 00:37:47,322
dok si snimao...
Da.
849
00:37:47,422 --> 00:37:50,284
...kao i,
i bio sam tako impresioniran.
850
00:37:50,384 --> 00:37:52,926
Bio sam tako šokiran
u svom kapacitetu
851
00:37:53,026 --> 00:37:55,888
moći nositi sve
ove kape u isto vrijeme.
852
00:37:55,988 --> 00:37:58,609
Mislim da ne bih mogao
učiniti to,
853
00:37:58,709 --> 00:37:59,930
znaš na što mislim?
854
00:38:00,030 --> 00:38:02,092
Jeste li mogli
na neki način upravljati time?
855
00:38:02,192 --> 00:38:03,933
Da, mislim, bilo je...
bilo je intenzivno.
856
00:38:04,033 --> 00:38:05,734
Bilo je intenzivno,
ali bilo je baš kao
857
00:38:05,834 --> 00:38:07,415
jednom kada sam počeo
da ga napišem
858
00:38:07,515 --> 00:38:09,617
a postajao sam sve više i više
uložio da se obogati
859
00:38:09,717 --> 00:38:11,778
kao što je trebalo biti za
likovi i za putovanje,
860
00:38:11,878 --> 00:38:13,459
jednostavno nije bilo
puštajući to.
861
00:38:13,559 --> 00:38:15,501
Bilo je kao da je to tvoje dijete.
Sada je to samo tvoje dijete.
862
00:38:15,601 --> 00:38:16,822
Ti samo
čuvaj svoje dijete.
863
00:38:16,922 --> 00:38:18,383
ali svejedno,
dugo i kratko je bilo
864
00:38:18,483 --> 00:38:21,785
bilo je izuzetno intenzivno
i izuzetno teško
865
00:38:21,885 --> 00:38:23,466
i također
iznimno nagrađujuće.
Da.
866
00:38:23,566 --> 00:38:27,909
Svi su bili jednostavno nevjerojatni
s ostvarenjem vizije koju sam imao.
867
00:38:28,009 --> 00:38:29,190
Kao i ti.
Kao i ti, Andy.
868
00:38:29,290 --> 00:38:30,871
Blago tebi.
Ne, ali bili smo...
869
00:38:30,971 --> 00:38:33,593
Ponekad sam bila malo...
bossy.
Ne, ne, ali...
870
00:38:33,693 --> 00:38:35,474
Ti-- ne.
"Bossy" nije prava riječ.
871
00:38:35,574 --> 00:38:36,835
Nije li to prava riječ?
br.
872
00:38:36,935 --> 00:38:38,596
dobro! Što je bilo?
Mislim "specifično".
873
00:38:38,696 --> 00:38:41,598
U redu! Volim tu riječ!
Jupi
874
00:38:41,698 --> 00:38:44,280
Ali mislim.
875
00:38:44,380 --> 00:38:49,523
činjenica da se trudimo
istražiti novi svijet,
876
00:38:49,623 --> 00:38:51,405
mi smo nekako
izgradnja svijeta.
877
00:38:51,505 --> 00:38:53,686
Mi nismo "nekako".
Mi mi gradimo svijet.
878
00:38:53,786 --> 00:38:56,568
I ono što sam oduvijek volio
u emisiji
879
00:38:56,668 --> 00:38:58,289
je kada upoznajemo ljude
ili stranci
880
00:38:58,389 --> 00:39:00,130
i čuješ njihovu priču.
881
00:39:00,230 --> 00:39:02,212
Dakle, ono što želim čuti
je veća priča
882
00:39:02,312 --> 00:39:04,293
onoga što se događalo
u--
883
00:39:04,393 --> 00:39:07,295
znaš, u Americi,
na kontinentu,
884
00:39:07,395 --> 00:39:09,697
dok smo bili
čeprkajući po zemlji.
885
00:39:09,797 --> 00:39:14,260
Ali također, za mene je to uvijek bilo
o razlogu zašto ovo radimo
886
00:39:14,360 --> 00:39:17,862
je dobiti ovo dvoje ljubavnika
zajedno, da ispričamo ljubavnu priču.
887
00:39:17,962 --> 00:39:21,144
Jer nakon svega,
kad si na samrtnoj postelji,
888
00:39:21,244 --> 00:39:22,625
što drugo vrijedi
pričaš o?
889
00:39:22,725 --> 00:39:23,986
Znate na što mislim?
Točno, točno.
890
00:39:24,086 --> 00:39:25,427
To je ljubav, čovječe.
Pravo.
891
00:39:25,527 --> 00:39:27,669
I mislim da je priča
počeo s muškarcem
892
00:39:27,769 --> 00:39:30,350
traži svoju obitelj,
893
00:39:30,450 --> 00:39:36,274
i završava, potencijalno,
sa ovo dvoje ljubavnika,
894
00:39:36,374 --> 00:39:39,797
nadamo se da ćemo pronaći jedno drugo
i dovršavanje kruga.
895
00:39:39,897 --> 00:39:42,879
Da.
Da, da.
896
00:39:42,979 --> 00:39:49,603
♪
897
00:39:49,703 --> 00:39:56,468
♪
898
00:39:58,749 --> 00:40:08,376
♪
899
00:40:08,476 --> 00:40:18,182
♪
900
00:40:18,282 --> 00:40:28,089
♪