1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Ați accesat adresa MAC
la terminalul lui Phil?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Ai fost acolo zece minute.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Chinezul era argou.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nu am putut să o traduc,
așa că am dat jos un alt lingvist.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Cine a fost? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Au introdus un vierme
în sistemul guvernamental.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
gropi de gudron.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Viermele sare înăuntru
și apoi îl prindem în capcană.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Îl avem. Este prins în capcană.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara spune că ai ceva.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Un alfanumeric lung.
Posibil un text cifrat.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Avem nevoie de Vadim Trusov.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Urmează un atac
din China în prezent,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
și el ține cheia.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Nu-ți face griji, te vom scoate.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Nu te-am întrebat niciodată
pentru o favoare ca asta.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Premierul vrea această afacere.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
El nu vrea mai puțin decât

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
resetarea relației cu China
cu Occidentul.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Este la baza ceva
lipsa de sprijin a guvernului

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
pentru răspunsul nostru la atacul viermilor.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Dacă ar fi să deschid aceste fișiere,
ar fi, fără îndoială, semnalat.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Este Calvin, a fost găsit mort.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SNAP ASCHIS
Barbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGING

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
ce faci?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Ce se întâmplă?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Unde sunt băieții?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Sunt la mama mea.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Ce naiba se întâmplă, Barbara?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Curățenii...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...au avut grijă de Calvin...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
... și ei, um...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Ei se ocupă de capete libere.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Asta ești, Barbara?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Un capăt liber?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
te-am vazut...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
... în St James's Park.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Ai fost cu Nicky Chan.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan a fost vechiul tău prieten
de la facultate, nu-i așa?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Iubitul tău.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Ai șters rapoartele de supraveghere
pe el, nu-i așa?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
Și acum se dă drept legal
consilier al Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
și participarea la discuții
cu prim-ministrul.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
I-ai dat adresa MAC

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
pentru unul dintre computerele noastre sandbox?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Te rog, spune-mi
ca imi scapa ceva.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Spune-mi că nu ești cârtița,
Barbara, te rog.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Nu pot să-ți spun asta, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Am nevoie să-mi spui totul.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Tot?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Trebuie să înțeleg
cum ai facut asta...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...cum s-a întâmplat asta.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
A fost usor...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
Ce?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...adresa MAC, vreau să spun.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Ei plănuiseră totul.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Ei lucraseră toată piesa.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Avem nevoie de adresa MAC
a unui sandbox în Malware.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Am lansat un atac ransomware
pe NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Va ateriza în Malware
ceva timp în curând.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Conține un text mandarin.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Îți vor suna departamentul.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Cine era acela?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Programe malware. voi merge.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
o voi face.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Găsiți o modalitate de a obține inginerul
departe de terminal.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Nu ai fi un înger

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
și adu-mi un latte de la
duba de cafea, vrei?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Când aveți adresa MAC,
cheamă-l pe Calvin Song jos.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Inventează un motiv.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Îmi pare rău, prea mult argo chinezesc.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin, însă, este peste tot.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
De ce Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Cu cât știi mai puțin în acest stadiu,
cu atât ești mai în siguranță.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Evident că acum știu de ce Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Dar asta e tot ce am facut...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
... jur.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Toate?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky le-a dat prietenilor lui FSB
adresa MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
care aproape ne-a atras în
un război cu Rusia.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
În schimb, au furat
cheie criptată pentru Dumnezeu știe ce

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
și i-a dat-o lui Nicky și MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Ai idee ce avem?
am avut de-a face, Barbara?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Ca să nu mai vorbim de colegul tău,
Calvin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
care se uita la tine,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
este mort!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Știu că!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Nu crezi că știu asta?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
Îmi pare rău. imi pare tare rau...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Oh, îți pare rău? iti pare rau?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Ce pot spune?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
„Sunt mortificat”?
„Vreau să mor de rușine”?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Dar nimic nu va fi niciodată de ajuns.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Dar cum, Barbara?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Cum?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
M-a prins în capcană.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Mi-a găsit punctul slab.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Pun pariu că dacă te-ai uita în fișierele tale,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
m-ai vedea numit ca spion al PCC
în mesajele interceptate.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
A jucat perfect victima.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
Și dacă nu l-aș disprețui, aș...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
... Aproape că l-aș admira pentru asta.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
CLICURI DE MOUSE
Eram atât de sigur pe mine.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Eram sigur că fac
lucrul potrivit...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...repararea greselilor istorice...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...patarea
poporul chinez de către Marea Britanie

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
pentru câștiguri politice.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
Și atunci era prea târziu.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Încă ai fi putut să-mi spui.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nu trebuia să furi
adresa MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
nu-mi pasa...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...despre pierderea slujbei...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...dar el stia...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
... știa că nu puteau fi niciodată siguri
că nu ai fost parte la asta...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
... și că ți-ai pierde locul de muncă...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
... și asta te-ar distruge.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Asta ne-ar distruge pe amândoi.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Am făcut-o pentru a te proteja.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
A fost doar acest lucru.
Am jurat că asta e tot ce voi face.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Și apoi...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...am sperat ca va disparea...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...si asa a fost, pentru o vreme.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Ai vrut să mă protejezi?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Ai avut o aventură cu el
sa ma protejeze? Nu.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Nu, nu am avut o aventură,
jur.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Nu am avut o aventură.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbara, ne-ai trădat pe toți...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...si acum ma astepti
sa cred asta?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Nu, dar...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
... ăsta e adevărat.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Te iubesc, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
În momentul în care te predai...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
... oricum am ieșit din GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Pentru ce a fost totul, Barbara?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Trebuie să mă predau.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
Și poate că nu voi fi în siguranță...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
... dar voi trei veți fi.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA SNIFFLES

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
Și cel puțin așa...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
... Pot să-l dobor pe Nicky...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
... aruncă-i în aer acoperirea.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Trebuie să mă predau.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Nu.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Nu, nu încă.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nu sunt gata să te pierd.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Poate că Nicky nu este
singurul pe care îl putem da jos.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
China este marele lui lucru.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Când era juniorul meu la Trade,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
el a fost cel care a trecut cu mașina
acel acord nuclear...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
... și tu, eu, chiar și GCHQ,
suntem doar un mijloc în acest scop.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Ce vrei să spui?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
El este în centrul acestui lucru,
Sunt sigur de asta.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
L-a folosit pe Marston drept scut
să ne țină departe de înțelegere,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
ne-a dat înapoi la fiecare pas -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston a recunoscut-o.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Acest acord comercial era mai important
decât viețile britanice.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Și Xiangxin fac parte din asta.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
Software-ul antivirus,
recunoașterea facială.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Am făcut niște săpături.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Datele biometrice ale cetățenilor britanici
în mâinile PCC.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Supraveghere în masă, deepfake.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Dar Makinde este în spatele ei.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
El a făcut piulițele și șuruburile
privind acordul nuclear cu China din 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Trebuie să fi ajuns la el atunci.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Dar Danny, nu ai nicio dovadă.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Există ceva.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
O înregistrare. Este un fisier de sunet...
CLICURI DE MOUSE

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
... de el negociind
la acordul nuclear...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...dar este al directorului
numai autorizatie.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Știu ce am de făcut.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Înainte să te aresteze
și suspendă-mă,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
O să-l dezvălui pe Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
cum ne vinde în China -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Sunt sigur că este...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
... și mă vei ajuta.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
BIPIT

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David este singura persoană care are
acces la fișierul audio.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Apoi avem nevoie de cartea lui de identitate și de autentificare.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
La ce oră intră?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David nu intră până la 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Acordă-ți suficient timp
ca sa poti fi pregatit.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Trebuie să fii aproape
ușa când sosește David

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
ca sa poti ajunge la el
înainte de a intra.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Dar cum să-i iau cardul și să mă autentific?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
iti spun eu.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
DISCURSĂ ÎNĂNUT

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Viermele a distrus capcana.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
S-a dat seama că e într-o groapă de gudron.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Corect. Hm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Va trebui
fugi cu asta, Roz. Corect.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Vom parcurge din nou codul,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
găsiți rezultatele așteptate
scris in,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
să vedem dacă le putem modifica
pentru a o opri propagarea.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Da. Tu faci totul
mișcările corecte.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Îl voi informa pe David când va intra.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, a trecut Michaela?
Le-a scos ea?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Au aranjat o barcă pe care să o aleagă
ridicați-i și duceți-i la Hong Kong.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
În regulă.
Și cum sunt, Vadim și Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
sunt ok,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
încă la depozit, în siguranță,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
deocamdată.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Trebuie să fii lângă el
când intră în biroul lui.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Ai nevoie de ceva
ca un ziar sau o revistă.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Chiar pe umărul lui.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Memorează numărul.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Ai o singură șansă.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, viermele a izbucnit.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Ar fi bine să intri, atunci.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Vadim Trusov are cheia.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Este un text cifrat -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
un produs algoritmic
șir alfanumeric

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
furat de la noi de ruși.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Chinezii au lansat viermele

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
pentru a încerca să găsesc încuietoarea
această cheie se deschide.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Toate pentru a deteriora imprimantele
Departamentele guvernamentale din Marea Britanie?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Ei bine, este o distragere a atenției,
o înșelăciune,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
sau o eroare, cod neterminat.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Ne face să ghicim.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
De ce aud asta doar acum?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Ei bine, credeam că îl avem pe Trusov

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
dar MI6 i-au fost bătuţi
de către MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Deci l-am pierdut?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Le-am rugat americanilor să-l extragă.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Le-am spus că există
un bun valoros disponibil

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
pe care nu am putut să-i ajutăm.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Va trebui să-i explic asta lui Alex
și MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
... ca să nu mai vorbim
secretarul de Externe.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Ei bine, ce zici de prim-ministru?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
Dar el?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
El negociază cu chinezii -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
în prezent avem software-uri chinezești
în Ministerul nostru al Apărării.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Din cate am inteles,
afacerea e la fel de bună ca și făcută.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Pariezul meu este că nu va vrea să facă
un zgomot despre asta

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
până când este semnat și sigilat.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Parlamentul va trebui să voteze.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
De fapt, ceea ce am vrut să spun, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
este ca eu...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...am vrut să-mi cer scuze
pentru ieri,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
cerându-ți să deschizi
fișierul audio sigilat.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Am greșit.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Lucrurile au fost dificile.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Ce, cu Barbara?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Vreau doar să știi
că orice s-ar întâmpla,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Apreciez cu adevărat sprijinul dumneavoastră

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
și prietenia ta.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Ei bine, mulțumesc, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Sentimentul este reciproc.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Acum, ar fi mai bine să mergem mai departe
și apucă-te de acest vierme.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, vino și uită-te
la ce a găsit Saara.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Este o rețea neuronală.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Învață din tot ceea ce facem.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Orice încercare de a o combate
doar îl face mai inteligent.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Ei bine, va dura luni de zile
pentru a face inginerie inversă,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
sau chiar construi și antrenează un AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
sau modificați unul existent...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...dar știi asta, așa că...
Deci construim unul.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Folosim codul propriu al malware-ului.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Facem o replică a viermelui
din propria sa rețea neuronală,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
ci manipulează-i conceptul de timp.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Deci, rulați replica cu viteză dublă.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Deci putem vedea unde se duce viermele
înainte de a ajunge acolo.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
După cum am spus, toate mișcările corecte.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
BÂNĂVĂRII înăbușite

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Ora nouă, ora zero,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Trimit dosarul -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
pozele cu tine și Nicky,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
rapoartele de supraveghere pe care le-ați șters,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
o fotografie a cărții de vizită a lui Nicky -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
apoi deschid dosarul sigilat.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Voi avea doar câteva minute
pentru a-l găsi pe cel potrivit.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Iisuse.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, te rog.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Veți avea maximum zece minute
înainte ca Charlie să citească dosarul

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
și trimite o echipă pentru tine

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
și vine să mă scutească de îndatoririle mele.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Am nevoie de acele zece minute.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
În timpul pe care îl am
înainte să vină după mine,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Trebuie să găsesc înregistrarea Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
După ce folosesc datele de conectare ale lui David
pentru a accesa înregistrările sigilate...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...va dura timp
pentru a verifica fișierele audio.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
REDARE FIȘIERE AUDIO

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Voi trimite o grămadă de e-mailuri, administrator,
orice, pentru a-mi acoperi urmele...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...deci e-mailul pe care îl trimit
cu înregistrarea

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
va fi mai greu de observat.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Deschiderea mea a dosarelor
sub autentificarea lui

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
va declanșa o alertă
pe computerul lui David.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Telefonați în confesiune la 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Mă rog să pot găsi
acea înregistrare.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbara.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Pot să vă reamintesc că
Legea securității cibernetice din China

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
și legea securității datelor sunt
Măsuri de securitate națională.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Nu sunt chestiuni comerciale.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Datele personale și critice trebuie,
prin lege,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
rămâne în jurisdicția chineză...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Pot să vă reamintesc că
Legea securității cibernetice din China

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
și legea securității datelor sunt
Măsuri de securitate națională, nu...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Nu pot spune.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Sunt reprezentant
a Guvernului Majestăţii Sale.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Dar dacă CPP ar căuta
pentru a face o astfel de investiție,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
ai recomanda-o
fondul speculativ al socrului

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
în Shanghai?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP-ul este gratuit
să investească oriunde consideră de cuviință.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
După cum am spus, sunt aici să negociez
acest contract nuclear

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
între marile noastre națiuni

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
pentru că eu cred că China este
un partener global, nu o amenințare.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 milioane?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Ar trebui să te consulți
socrul meu,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
dar înțeleg că 20 de milioane este
punctul de referință pentru astfel de investiții.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Ambiția mea este să văd China
încă o dată la locul cuvenit

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
ca unul dintre șefii de masă.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Ești un prieten adevărat al
poporul chinez.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Acum, cum rămâne cu Richard Marston?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Va trebui să fie îngrijit.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
Nu pot trimite email
direct fișierul audio.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Dacă îl recuperează,
ar putea fi suprimat.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Așa că o voi ascunde -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
încorporați-l undeva la care nu se vor aștepta.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Haide. Hai, hai, hai.
Hai, hai, hai.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Hai, hai, hai.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, îndepărtează-te de biroul tău.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Ești eliberat de îndatoririle tale

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
și acces la toate nivelurile
cu efect imediat.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Cred că ar putea fi al meu.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Nu înțeleg, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Îmi pare rău, David.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Corect, va trebui să verificați
ceea ce tocmai a făcut acolo.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Pe el.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Ar fi bine să vii cu mine chiar acum.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Dar va funcționa?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
habar n-am...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...dar cel putin
ne-am fi dat o șansă.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, vrei să iei cârma?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
... înapoi la muncă.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Dar dacă PCC ar căuta
pentru a face o astfel de investiție,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
ai recomanda-o
fondul speculativ al socrului

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
în Shanghai?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
PCC este gratuit
să investească oriunde consideră de cuviință.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
După cum am spus, sunt aici
pentru a negocia acest contract nuclear

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
între marile noastre națiuni

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
pentru că eu cred că China este
un partener global, nu o amenințare.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 milioane?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Ar trebui să te consulți
socrul meu,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
dar înțeleg că 20 de milioane este
punctul de referință pentru astfel de investiții.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Ambiția mea este să văd China
încă o dată la locul cuvenit

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
ca unul dintre șefii de masă.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Ești un prieten adevărat al
poporul chinez.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Acum, cum rămâne cu Richard Marston?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Va trebui să fie îngrijit.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Prim-ministrul Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
este acesta un moment definitoriu în engleză
și relațiile comerciale cu China?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
trebuie sa spun,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Sunt foarte mândru să pun
cel mai amplu acord vreodată

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
între Marea Britanie și China înainte
Parlamentul pentru aprobare mâine.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Acoperă zone
a serviciilor financiare,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
tehnologie, securitate și energie.
TELEFONUL SUNĂ

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Nu vom mai fi
un concurent sau o țintă ostilă,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
ci un colaborator global.
TELEFON BIPURI

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, ce se întâmplă?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
De ce nu-mi raspunzi?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Acestea...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Acești nenorociți de afară,
daca sunt ai tai,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
de ce nu vin
sa ma arestezi?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
Și dacă nu sunt ai tăi,
și sunt curățători, atunci...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...unde dracu esti?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BEEP

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Ce mai face Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Ea a mărturisit că este
un agent străin.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
E din mâinile noastre.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Tu insa,
sunt inca in investigatie...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...pe măsură ce evaluăm întreaga amploare a
cunoștințele dvs. despre activitățile ei.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Doar ca sa fiu clar...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
... când ai descoperit
Barbara era CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
mi-a mărturisit Barbara
în această dimineață. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Cu toate acestea, ai verificat mai întâi acele înregistrări
aseară.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Va trebui să fii
foarte clar despre cronologia ta.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replica rulează.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Sistemele guvernamentale sunt din nou în jos.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Lucrul acesta mai bun.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Va trece prin guvern
sisteme fără a le afecta,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
conectarea la fiecare nou IP mai întâi.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Când viermele adevărat ajunge acolo,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
va crede că a fost deja acolo,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
deci trece doar prin -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
nu se mai face daune.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Asta e teoria, cel puțin.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Bună treabă, tuturor.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Trebuie să ne întâlnim.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Nu-mi pasă, doar fii acolo.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela de la NSA este online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Echipa de extracție este la locul lor.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Suntem în joc. Partajarea altor link-uri.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Asta e barca lor.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Copiezi, Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Da, da, suntem aici.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Barca este aproape pe poziție.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Când ieși din depozit,
ține jos.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Îndreptați-vă direct spre barcă.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Odată ce ești pe el,
esti pe teritoriul american.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Du-te la barcă acum.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Hai, Hai, asta este.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Nu pot merge în America.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, du-te.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Hai, du-te!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, nu poți face nimic
pentru parintii tai acum.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Ei te-ar dori măcar pe tine
a avea ocazia.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Dar poate că nu asta îmi doresc.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Nu vrei libertate?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Ce este libertatea
dacă nu poți merge niciodată acasă?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Băieți, acesta nu este momentul sau locul.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Du-te la barcă. Mută-te acum!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, trebuie să mergem... Tu du-te.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Trebuie să stau aici...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...a lupta.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Îți datorez viața mea.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Du-te, băiete de flori!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUNTĂ

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
CLAXONE DE CÂTĂ

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Bun venit în America, Vadim.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Colegul meu are ceva pentru tine...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...dar mai întâi, ai ceva
pentru noi și ne dorim acum.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Ești în regulă?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
El este în siguranță. Vadim, a făcut-o.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
TU ai făcut-o, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Niciun bărbat nu a lăsat în urmă.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Ești un soldat bun.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Acesta este ceea ce căutai?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Profund apreciat.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Peste și afară.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
Și ne-ați sesizat problema
imediat ce ai descoperit-o?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Am descoperit dovezi
ieri seara,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
M-am confruntat cu Barbara,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
mi-a mărturisit ea azi dimineață.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Încă ai venit la muncă

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
și a continuat să-ți îndeplinească îndatoririle
de peste o oră

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
înainte de a alerta securitatea.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Ei bine, un sistem guvernamental
a fost atacat.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Trebuia să o văd pe Roz Cavendish
era stăpânul situației.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Totuși ai găsit timp

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
pentru a trimite e-mailuri despre
ore suplimentare de personal, contracte.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Ei bine, acestea sunt
genul de lucruri care,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
știi, dacă un manager de linie
este eliminat din post,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
poate aluneca prin fisuri, deci...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Să mergem mai departe.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
SONELE DE SONERE

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
SONELE DE SONERE

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
SONELE DE SONERE

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
SONELE DE SONERE

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Cred că tu și cu mine ar fi trebuit
puțină discuție, nu-i așa?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Intră.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Gata?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, hai să vă prezentăm
Textul cifrat al lui Vadim pentru replică,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
afla ce chestia asta
caută.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Să coborâm în gaura de vierme.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Corect, unde suntem?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Se pare că Autoritatea Aviației -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
controlul traficului aerian.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
BIP RAPID
Acum?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Departamentul Educației,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
cererile studenților străini.
Ce?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
E o bancă?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Model. Nu văd un model.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Bursa de Valori din Londra.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Mai multe bănci.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Bani? Asta e?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, ce tocmai sa întâmplat?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Unde suntem?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Nu este codul nostru.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Ei bine, al cui este?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Viermele a dispărut doar
și și-a luat o carte verde -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
a plecat în Statele Unite.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
La naiba, ăsta era tiparul -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigrație, comerț, apărare,
aviație, bănci.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Căuta o modalitate de a sări
Atlantic la sistemul SUA.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
pe ecran în camera de comunicații
chiar acum.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Orice gânduri încotro se îndreaptă
pe sistemul lor?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Pare militar, doamnă.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Încă se mișcă.
Ceva aici este etichetat.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Sateliții care controlează

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Marea Chinei de Sud
sistem de apărare antirachetă.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Sistemul este comandat de SUA,
intretinuta de Australia.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ a făcut criptarea.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Replica noastră ne spune că AUKUS
era scopul final al viermelui.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Când rușii ne-au furat datele,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ne-au furat cheia.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Asta a fost componenta chineză
în exploatare.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Au spart viermele înapoi
sistemul nostru.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Haosul și pagubele
au fost toate abateri.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Căuta o cale
în sistemul dumneavoastră.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Odată acolo, ei aveau să le prezinte
cheia furată

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
și găsește scopul pe care i s-a potrivit.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Marea Chinei de Sud
sistem de apărare antirachetă.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Credem ținta reală în asta
a fost Taiwan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Ar putea fi interpretat
că un atac este iminent.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Informarea generalului Perez

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
și șefii de stat major comun direct.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Poate doriți să le resetați

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
a sistemului de apărare
coduri de criptare.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
„S-ar putea să vrei”?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Este o subestimare britanică?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Da, confirma,
Eufemismul britanic.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Schimbați codurile nucleare.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Deja pe el.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Bună captură, băieți. Mulţumesc.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Lucrurile ar putea deveni ocupate
pe aici, așa că trebuie să plec.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Vom face toate materialele
disponibil pentru tine imediat.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Bravo, locotenent colonel.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Încep să-l înțeleg pe Danny.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Cine să spună Taiwan
nu a fost nici o abatere...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...dacă pot intra
sistemele noastre de satelit?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Mă bucur că ai reușit.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Am fost puțin ocupat cu un atac
de către prietenii tăi din PCC.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Sunt asigurat de numărul meu opus

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
că acesta era un necinstit
non-statal APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
o încercare de a submina discuțiile noastre
cu China,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
unul pe care mă bucur să o spun
nu a reusit,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
datorită eforturilor GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
al tău în primul rând, îmi imaginez.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
L-am auzit pe prim-ministru
a semnat acest acord cu China.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Într-adevăr.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Mai trebuie votat
de către Parlament,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
dar este larg de acord că este
un triumf diplomatic.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Dar părțile redactate
a înțelegerii

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parlamentul nu va putea vedea?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Recunoașterea facială chineză
pe străzile din Marea Britanie,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Software chinezesc anti-malware.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin sunt lideri mondiali
în aceste tehnologii.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Acest lucru va ajuta la realizarea
străzile noastre mai sigure.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Este serios motivul pentru care m-ai târât
până aici sus?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Ești în acel loc din cauza mea.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Acum, am planuri -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
planuri la care speram să faci parte.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Aceasta este o afacere încheiată, așa că...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
„Ia cu programul”?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Bine, ai-o în felul tău.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Am oficialul
banchet de rămas bun la care să participe.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Dar Parlamentul nu a votat
pe el încă.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Ar trebui să te consulți
socrul meu,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
dar înțeleg că 20 de milioane este
punctul de referință pentru astfel de investiții.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Ambiția mea este să văd China
încă o dată la locul cuvenit

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
ca unul dintre șefii de masă.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Ești un prieten adevărat al
poporul chinez.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Acum, cum rămâne cu Richard Marston?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Va trebui să fie îngrijit.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
De unde ai luat asta?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, nu?
Sursa nu este în discuție.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Desigur că este.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
esti jucat.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Acesta este evident un deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
și una destul de grosolană,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
probabil plasate în interiorul sistemului
de aceiași hackeri chinezi necinstiți.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Ești mai inteligent decât asta.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Așa se face, nu-i așa?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Cum ce se face?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Ori de câte ori este confruntat
cu adevărul inconfortabil,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
nega, nega, nega,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
apoi întoarce povestea
pe mesager.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Știi ce?
Gândește-te ce vrei,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
dar te avertizez...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Sunt aici ca o curtoazie
să vă avertizez.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Da, m-ai ajutat
in cariera mea,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
dar nu-ți îndeplinesc cererea.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
nu sunt "fata ta"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
și nu mă vei lumina cu gaz.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, gândește-te foarte bine
inaintea ta...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
M-am gândit cu atenție.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Nu de mine ai nevoie
să-ți pun cazul...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...este publicul.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Ce-ai făcut?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Mă tem că Nicky Chan
plecase din ţară

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
până când ai ajuns prin preajmă
să-ți faci mărturisirea.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
Și cât despre tine...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 ani, am înțeles,
este maximul.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Fără anterior
și un judecător înțelegător...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
... Îmi imaginez că s-ar putea lua în considerare
o propoziție cu o singură cifră.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Cu un comportament bun,
cinci ani poate.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Sper că a meritat.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Such great hopes for you, Barbara.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Tăiați la goană.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Doar că totul este așa...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
... mijlociu.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Enervat, Alex.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Cinci ani.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Ce vârstă va...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
... fi Elliot?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
Și, uh...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
I mean, you won't miss everything,
presupun.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Did you really just come here
a se bucura?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
Am venit aici

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
pentru a-ți face o ofertă.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
I'm offering you a way out -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
o modalitate de a te salva,
chiar și soțul tău,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
though I'm not sure about
căsătoria ta.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Nu ai fost niciodată. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
Și posibil o șansă
să-l răsplătească pe domnul Chan.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Acum, singurii oameni care știu
ce ai facut pana acum

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
sunt Danny, Charlie Francis,
poate unii din echipa lui,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal și cu mine.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Dacă am ține-o așa?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Dacă totul ar continua
ca de obicei si te intorci la munca?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Vrei să fiu agent dublu.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Înapoi lucrează pentru mine...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...ca pe vremurile bune.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Ei cred
au ceva asupra ta.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Asta e util.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Ce zici?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Toate acuzațiile împotriva soției tale,
Barbara Napier, au fost abandonate.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Cum?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Orice întrebări cu privire la acțiunile dvs
ca complice al ei

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
sunt deci abandonate.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Ce se întâmplă, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Va trebui să întrebi pe altcineva
despre asta.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Deci, sunt liber să plec?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
În ceea ce privește celelalte acțiuni ale tale,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrick,
vei fi reținut

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
pentru încălcări ale
Legea secretelor oficiale din 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
şi anume furtul şi distribuirea
a materialului confidențial STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Lasă-l, pentru numele lui Hristos.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Lasă-l să iasă.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Gata?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Da.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
nu-ți face griji,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
a fost lucrul corect de făcut.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
Și ține minte, sunt un nenorocit.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Astăzi, prim-ministrul
și ministrul de externe

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
fi acuzat de ce
a sunat un oficial superior,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„În cel mai bun caz, un conflict grav
de interes,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
„și în cel mai rău caz,
acceptând ceea ce pare a fi

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
„o mită de la oficiali chinezi

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
„în schimbul accesului politic
și influență”.

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
În înregistrările secrete,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
ar cere prim-ministrul
o investiție de 20 de milioane de lire sterline

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
în a socrului său
Fondul speculativ cu sediul în Shanghai.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
El sugerează, de asemenea, că, citez,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
„Richard Marston
va trebui îngrijit.”

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Acum, domnule prim-ministru,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
nu a fost vazut inca,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
dar în ultimele ore,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
un purtător de cuvânt din Downing Street a spus:

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
„Înregistrările sunt false,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
„dar pot să-ți spun că în seara asta
banchet cu delegația chineză

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
„a fost anulat acum”.

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
Și cu liderii opoziției care sună
pentru demisii imediate,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
agențiile de informații
se presupune că investighează încălcarea

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
și indignarea publică în creștere,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
cererea de răspunsuri este doar
probabil să devină mai tare.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
ȚILET ȘOFIT
Anunțătorul GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
care a doborât guvernul,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
se presupune că un manager senior fără nume,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
are, conform surselor,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
fost eliberat fără acuzații.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Nu este încă clar
de ce nu au fost aduse acuzații.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Ceea ce este clar este că spionajul,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
odată văzută ca lucru
al Războiului Rece,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
este acum ferm înapoi
pe agenda publică.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Subtitrare de Red Bee Media