1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Au introdus un vierme
în sistemul guvernamental.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Caută ceva.
Dar ce, mai exact? Nu stim!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara spune că ai ceva.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Un alfanumeric lung.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Posibil un text cifrat.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
O putem avea?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Ar putea fi foarte important pentru noi.
Când sunt în siguranță.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Avem nevoie de Vadim Trusov.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Avem un atac
ieșit din China în prezent,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
și el ține cheia.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
Adresa MAC a fost furată
pe autentificarea dvs.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
Nu poate fi.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napier.
Am lăsat-o la terminal.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Stai, mă vrei
sa fac ceva pentru tine?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Ai ieșit din minți?
Nu, nu, nu.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
Acestea sunt acuzații foarte grave
faci aici, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
despre un senior
și coleg larg respectat.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Nu fac acuzații.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Îmi pare rău, prea mult argo chinezesc.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin este peste tot.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Ești în regulă?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Trebuie să te întreb
câteva întrebări.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Amenda. Hm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Ce zici mai târziu în dimineața asta?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Am un briefing de echipă
primul lucru.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Mă tem că trebuie să fie acum.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Desigur.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Ce se întâmplă?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Hai să vorbim în privat.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Sigur.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Marea Britanie este în impas.
Toate zborurile din Marea Britanie sunt la sol.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Sistemele bancare sunt în jos,
iar FTSE 100 a atins un nou minim.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
BĂTÂND

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Intră.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Secretarul de cabinet e la telefon.
Multumesc.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
TELEFONUL SUNĂ

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
secretar de cabinet,
cum te pot ajuta?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Comerț și imigrație
sunt încă jos.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Este un dezastru
și ai tras de ștecher.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Readuceți-ne online acum!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
EL OFTĂ

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Ei bine, a fost
de ceva vreme de când sunt aici.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
A avut o renovare?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Deci despre ce este vorba?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Îmi pare rău, mi se pare ciudat.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Ce este?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Ai putea să citești această declarație
de la Phil Draper, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Își dresează Gâtul

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Îți amintești asta?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
octombrie 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Da, a fost un atac malware CCP,
Îmi amintesc.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Ce ai făcut la terminalul lui Phil?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
ce am facut?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Nu foarte mult, de fapt.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Ai stat acolo zece minute
si nu a facut mare lucru?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Îmi pare rău, ar fi trebuit să fac ceva?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, ce se întâmplă?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Ai accesat adresa MAC?
la terminalul lui Phil?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
de ce naiba aș face asta?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Ai fost acolo zece minute.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
A accesat cineva
adresa MAC în acel moment.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Tu ai fost?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Bineînțeles că nu am fost eu.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbara, te rog...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...asta e greu.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
EA OFTA

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Chinezul era argou.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nu l-am putut traduce.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Aveam nevoie de cineva
cu o mai bună competență demotică

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
așa că am dat jos un alt lingvist
a face treaba.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Cine a fost?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin este un prieten și un coleg.
eu...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Nu, nu am de gând
aruncă-l sub autobuz.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Familia lui din China a avut probleme.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
I-am ajutat.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
E bucuros să ne ajute.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
Și după aceea? Ce se întâmplă atunci?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Atunci vom avea grijă de el.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Așteaptă aici.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Ioana.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
UȘA SE ÎNCHIDE

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Ai nevoie de puțină odihnă.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
O să trec peste asta.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Ce avem?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Aruncă o privire.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Am analizat viermele.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Este construit pentru a evita orice
anti-malware îl aruncăm.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Comerț și imigrație
sunt încă offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Este conținut acolo pentru moment,
dar daca izbucneste...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Home Office, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
Și prin noi
în sistemele americane.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Nu ne permitem
pentru a-i enerva din nou pe americani.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Avem nevoie de ceva greu.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Locotenent Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
doamnă? Îți amintești, împotriva ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
gropi de gudron.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Este o rețea virtuală de înșelăciune

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
care imită sistemele
un malware vizează.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Viermele sare înăuntru
și apoi îl prindem în capcană.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Ei bine, deja mă simt mai bine.
Să mergem.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
UȘA SE DESCHIDE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
ce dracu se întâmplă aici?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
EL OFTĂ
Ești liber să pleci.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Corect.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Multumesc.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Îmi pare rău că ai avut
să treci prin toate astea.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
E bine.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Asta înseamnă că Calvin
ați accesat adresa MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
DISPOZITIVĂ RADIO

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
SONORII TELEFONULUI

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
E din Saara.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
i-am dat
noul număr de telefon al arzătorului.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
O, îți păstrezi prietena
la zi.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Ea spune să rămân acolo unde sunt.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Când negocierile comerciale la Londra
sunt incheiate,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
vor trimite o mașină ambasadei de la
Hong Kong să ne întâlnim jos.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Ei îmi vor oferi
cu viză diplomatică

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
și voi fi luat
direct la aeroport.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Sună ușor.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Când se termină aceste discuții?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Ea spune că ar putea fi zile.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Spune-i prietenei tale

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ea nu primește codul decât dacă eu...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Îți vei primi Bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
Și nu e prietena mea.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Și ai grijă cu chestia asta. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Domnișoara Fata
de către Creaturi

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, și acum ce?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Așteptăm aceste discuții comerciale
a se termina.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
EL PUFFE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Mulți oameni
care își pierd creditul social...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...trebuie să aştepte în apartamentele lor
ca prizonieri ani de zile.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Ce fac ei?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
„Folosește-le resursele interioare”.

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Asta ar spune mama.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nu sunt sigur că am vreunul.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Sunt sigur că faci.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Lasă-mă să verific.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Este aici?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Sau ce zici aici?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Sau ce zici...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...aici?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Vă bucurați de asta, nu-i așa?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Nu a fost nimic - urgență familială.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Bine ai revenit. Mulţumesc.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Mă bucur că te-ai întors. Alătură-te echipei lui Max.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
El te va informa, bine?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
Totul în regulă?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Mesaj de la Charlie -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
el crede că ar trebui să pleci
și o vezi pe Barbara.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
La dracu. Este adaptativ.
Ce anti-malware ai încercat?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
UȘA SE DESCHIDE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Iată-te.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Te-am căutat peste tot.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Deci, um...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Da, am auzit.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Îmi pare rău.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Eşti în regulă?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Adică, există doar...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Sunt atât de multe de rezolvat.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Există...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...evaluarea daunelor,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
și cu discuțiile comerciale,
este doar...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Este doar o mizerie.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Există...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
... orice vrei tu...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...vorbesc despre?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Nu, nu cred.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Eu... am vrut, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Ce?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, la naiba.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Va trebui să plec - am
un apel cu ministrul de externe.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Voi, eh...
Ne vedem mai târziu. BINE. BINE?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
BINE. BINE.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Îmi pare rău că te țin, ministru de externe.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Am avut un pic de urgență domestică.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Cred că vei descoperi că avem
un pic de urgenta nationala.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
De aceea a trebuit să închid
sistemele de la Comerţ şi Imigrare.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Da, din păcate
la fel ca prim-ministrul

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
intră în runda finală de discuții
la Amiraalitate.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Da, cu jucătorii de la stat
care ne atacă.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Dacă chestia asta
intră singur în NHS,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
suport vital, dializa -
toate se vor întuneca.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Oamenii vor muri.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Semnează astăzi acest acord comercial
ATAT de important?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Acesta este motivul pentru care am vrut să am
o vorbă cu tine, bine?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Doar tu și cu mine.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Nu vei fi hărțuit, nu-i așa?
Încep să văd asta.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Este admirabil.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Dar poate pragmatism politic
va funcționa.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premierul vrea această afacere.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
El spune că nu va pune în pericol
viitorul a 70 de milioane de oameni...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY OFTĂ
...doar pentru că GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
nu pot controla chestia asta.
Haide.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Dar este și despre
ceva mai important.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Moștenirea lui.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Locul lui în cărțile de istorie.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Da, știu, știu.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatism politic, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
China este marele lui lucru.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
A fost de mult timp.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Când era juniorul meu la Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
el a fost cel care a împins
acel acord nuclear.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Acum, nu vrea nimic mai puțin

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
decât resetarea
Relația Chinei cu Occidentul,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
și tu, eu, chiar și GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
suntem doar un mijloc în acest scop.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Și viermele?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Am auzit că este un potențial
amenințare la nivel nuclear.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Uau, sunt flatat -
mă citezi înapoi la mine.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Poți să-mi dai ceva?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Ești mai aproape de a găsi o soluție?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Lucrăm la ceva...

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, eu însumi,
întreaga echipă împreună.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
BINE. OK, e bine de auzit.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Bine, mă voi întoarce acolo

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
și spune-i că te-am tras
cărbunii, dar ești aproape acolo,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
și asta crucial, pentru el...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nu vom zgudui barca Chinei.
Da?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Multumesc.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatism politic, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Acum îmi datorezi.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Ai o întrebare,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
sau doar ești aici
sa vezi cum se face?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Cât de aproape? Aproape.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Bun. Ai un minut?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Băieți, putem avea camera, vă rog?
Da.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Multumesc.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY Își dresează Gâtul
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
Dar el?
Nu suntem chiar atât de apropiați, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
El și prim-ministrul -
care e treaba acolo?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
După cum am spus, nu suntem aproape.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston a fost președinte
la Consiliul de Comerţ

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
când Makinde era junior acolo,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
apoi Makinde îl sări pe Marston
și toți ceilalți

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
și a primit slujba de top.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard e... pragmatic.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Întotdeauna am înțeles că era drept

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
acropitându-și căruța
la steaua mai mare.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde are mai multe
atingerea comună.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
Și ești sigur
nu e mai mult de atât?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Nu, dar nu mă gândesc la asta
atât de mult.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Cum am spus - nu aproape.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Și am o groapă de gudron de construit.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, mulțumesc.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Acum e clar...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
... pe care o are colegul nostru, Calvin
a lucrat pentru o putere ostilă.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Dar vestea asta
nu-l face pe Calvin un monstru.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Este un bun prieten și coleg.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Nu știm
la ce presiune era,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
ce amenințări au fost făcute.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Trebuie să fim lipsiți de pasiune
dupa judecata noastra,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
și plin de compasiune față de el...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...concentrăm pe noi înșine...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...de misiunea noastră, de recuperare...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...si nu lasa
răspândirea coroziunii.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Multumesc, echipa.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
S-au curățat deja
Biroul lui Calvin, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
Apelul video sună

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Vom conecta aceste noduri virtuale
la rețeaua infectată.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Nodurile reproduc modelul
din primele mișcări ale viermelui.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Viermele crede că intră
un server adevărat.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Sar înăuntru.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
Și apoi se face buclă?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Exact. Este prins în capcană.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
Și putem avea și noi
uita-te bine atunci.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Lucru excelent.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
EL OFTĂ

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
Și trebuie
accesați aceste fișiere de ce?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Sunt îngrijorat că există
ceva care sta la baza

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}lipsa de sprijin din partea Guvernului

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
pentru răspunsul nostru la atacul viermilor

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
și cred că datează
la acordul cu China privind energia nucleară

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
acum cativa ani.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston și Departamentul de Comerț

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
au primit un act de sănătate curat
la ancheta.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde era a lui Marston
ministru junior al Comerțului la acea vreme,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
dar nu a fost niciodată
investigat individual -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
toată atenția era pe Marston.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
am căutat
exploatațiile Securității Naționale

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
și am găsit aceste înregistrări, sigilate.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 a considerat de cuviință să deranjeze negocierile,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
extrase din care
au fost redactate și sigilate

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
în ziua Makinde
devenit prim-ministru.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Uite, în primul rând, știi că materialul este
redactat din tot felul de motive -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
o glumă despre președintele Xi
sau ceva de genul acesta.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
Ei bine, atunci de ce sunt
în exploatațiile noastre, sigilate, atunci?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Pentru că, îmi imaginez,
am făcut niște traduceri,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
lucrări de interpretare sau de securitate
asupra lor.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Era înainte de vremea mea.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Dar nu pot...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, știu relațiile dintre tine,
într-adevăr, noi,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
iar Guvernul este încordat...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...dar nu ai nicio dovadă

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
prim-ministrul este
influențată în vreun fel de China.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Deschide-le singur, atunci.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Ascultă-i.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Spune-mi că nu e nimic în ele.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Dacă ar fi să deschid aceste fișiere,
ar fi, fără îndoială, semnalat.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Vreau să spun, se poate vedea că este
o declarație de război.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Facem securitate și tehnologie,
niciodată politică.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Aceasta este linia noastră în nisip,
este clar?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Da. Desigur.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
UȘA SE ÎNCHIDE

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
EL OFTĂ

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Suntem aproape acolo? La câteva minute distanță.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Instalăm groapa de gudron în
toate serviciile de pornire ale gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Se lansează groapa de gudron
când repornim serverele.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Acesta generează adrese IP virtuale.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Viermele crede că sunt IP-uri adevărate
și se propagă de la unul la altul.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Este ca o sală de oglinzi.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Toate acele date captivante pe care le-ai adăugat -
frumos scenariu.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Ai lucrat în domeniu, nu?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, turul afganului, Kandahar.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
Acest lucru este foarte emoționant,
dar trebuie să trecem live cât mai curând posibil.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Suntem pregătiți, șefule. Toate integrate.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, sună la șefii IT
la Comerț și Imigrare,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
spune-le că le punem
înapoi online.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, și s-ar putea să vrei
anunță și numărul 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
și ministrul de externe.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Curtoazie.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, când ești gata.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Începem.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
A găsit gazda noastră falsă.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Îl avem. Este prins în capcană.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Da!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Să luăm Comerț și Imigrație
înapoi online.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Mare treabă, toată lumea.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Poate ar trebui să vii cu mine.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Prietenul tău îmi va face rost de viză?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
as putea intreba.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Să renunț la toată viața mea?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Poate îmi place casa și orașul meu,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
familia mea și prietenii mei.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Toată lumea se gândește mereu
poporul chinez

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
sunt modul în care guvernul nostru
vrea să fim -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
fara individualitate,
harnic, ascultător.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Încearcă să fii rus.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Când eram mai mic...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...tot ce îmi doream era să
fugi de familia mea.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
I-am învinovățit că sunt ascultători.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Dar acum...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Acum văd
este pentru că m-au iubit.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Au vrut să mă protejeze.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
Și mi-aș fi speriat
să-i lase în urmă.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS-ul urmărește deja.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Ascultarea oarbă este tot ce doresc.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Nu pot trăi așa.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
SONORII TELEFONULUI

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ah!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uf...
SIRENĂ VĂIETĂ

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
TIPATUL INDISTINCT

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
La naiba.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
DISPOZITIVĂ RADIO

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Mișcă-te, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Mi-au spus să aștept unde sunt.
Deci îți pot ridica corpul?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Doar un idiot
ar avea încredere în englezi.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Hei. Ce?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Cuşcă. În. Ce?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Acum. ce faci?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Comandă livrarea unui colet. Merge!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
ZORNIT

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
APP CHIMES

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Spune-le prietenilor tăi
avem nevoie de ajutorul lor acum,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}nu după niște urși
discuții cu PCC.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Bine, bine, viermele
a fost inclus oficial.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Sistemele guvernamentale au revenit
și alergând.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
SONORII DE CALCULATOR

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
... locotenentul Williams în special,
munca excelenta.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Bucurați-vă de momentul.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Dar izolarea nu este o victorie.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Mai trebuie să știm
ce urmeaza...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
... OK?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Da?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
E Vadim, pe Discord.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Casa de siguranță în care s-a ascuns
a fost percheziționat.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Sunt prinși în clădire.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Trebuie să-l scoatem afară.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Ei bine, am avea nevoie
permisiunea ministrului de externe.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
Și ar avea nevoie de aprobarea premierului.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
Și nu va face nimic
pentru a-și pune afacerea în pericol.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Dar avem nevoie de acel text cifrat.
Este cheia pe care am căutat-o.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Acum, nu ne putem permite să așteptăm MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Trebuie să-l scoatem noi înșine.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Dacă nu ești confortabil cu asta,
înțeleg.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williams, am nevoie de tine
în camera de comunicații cu mine.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, desigur.
Max, ești ofițer de pază.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Da, du-te.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, unde suntem?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Asamblarea imaginii
pe pământ.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Da, contactează-te, Saara.
Avem nevoie de imagini.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Începem.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadim, el este Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
sunt cu
Locotenent-colonelul Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Acum, te vom lua
afară de acolo... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...dar avem nevoie de acel text cifrat.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Ce zici că ți-l dă
în persoană, domnule,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
când îl duci în Anglia?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
După cum am spus, te vom scoate.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
La tine, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Da?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Ce facem, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Vă urmărim
telefonul -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
nu opriti.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Există o ușă de evacuare împotriva incendiilor
la parter.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Există o alee.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Am trimis un mesaj unui prieten,
un sofer de livrare -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
este clar pentru el?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Control.
Sunt în CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Aleea este liberă.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, te avem, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Dacă îi putem vedea pe Vadim și Hai,
la fel poate și MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Vor fi aici în curând.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Vom introduce o schimbare de frecvență.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Ne supraîncărcăm
sistemul de alimentare al clădirii

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
prin pomparea unui semnal murdar -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
elimină camerele
si iluminare.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Poliţie.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
POTERE

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz aici.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Când tragem luminile, stai nemișcat,
așteaptă să treacă,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
atunci fugi pentru viețile tale,
mergi spre port.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, frecvența chiar urcă acum.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Poate merge mai repede?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Hai, hai, hai.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Sunt chiar deasupra lor.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Aproape acolo.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Corect, iată-ne.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Bine, se întâmplă.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Bine, CCTV-ul este offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Hai, Vadim.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Haide.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
ZĂCĂTIRE PUROTE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
PANTALONI VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Fugi, Vadim.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM GRUNTĂ

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Ce sa întâmplat?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Nu știm, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
La naiba! Încheiați creșterea.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Am făcut ce am putut.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
S-a acționat acest lucru?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Da, asta s-a făcut.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
Ei bine... Barbara?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Am niște vești proaste.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Am vrut să vă spun înainte de
restul departamentului a aflat,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
dar... este Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
A fost găsit mort.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Ce?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
În celula lui, spânzurat.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Spânzurat?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
LINIA TELEFONICA SUNA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TON OCUPAT

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
La naiba!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
LINIA TELEFONICA SUNA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Apelul dvs. nu poate fi preluat
în acest moment.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
La naiba!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara a trimis-o.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, vino să vezi asta.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Ai nevoie de un minut?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ei, nu, sunt absolut bine.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Sunt vii,
dar Hai are o problemă.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Bravo să te iei
din acea clădire.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Unde eşti acum?
Prietenul lui Hai, șoferul de livrare,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
ne-a dus aici
în spatele camionetei lui

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
și ne-a dat acest telefon,
dar nu putem rămâne aici pentru totdeauna.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Nu-ți face griji, te vom scoate.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
Și dacă îl pot scoate pe Vadim afară,
te pot scoate și pe tine, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Hai, care este problema.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
I-a trimis un mesaj surorii ei...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Nu contează - am ieșit.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Nu putem sta pe aici
vorbim despre problemele noastre.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Trebuie să-l scoți pe Vadim din China,
domnule.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Spune-ne când poți.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Ce?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
La ce te uiți?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Nu e vina ta
parintii tai au fost arestati.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, PCC sunt răzbunători...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...ca Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Dar eu sunt cauza acestui lucru
pentru familia mea.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Nu, nu, EI sunt...
PCC, nu tu.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
L-ai auzit - o să facă
scoate-ne pe amândoi de aici.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Poate dacă mă au,
îi vor lăsa liberi?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Amândoi știm
nu merge asa.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Înapoi în mașină.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Ce naiba, mamă? Înapoi în - acum.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Este, um...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Schimbarea planurilor - cheltuiți
weekendul la bunica ta.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Nu, am o întâlnire.
Elliot, mașină - acum!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Acesta nu este un exercițiu.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Merge. Merge!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Ne-a zdrobit apărările,
și al tău ar putea fi vulnerabil, dar...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
... orice ar căuta,
este conectat la textul cifrat.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Te cunosc de 15 ani,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nu te-am întrebat niciodată
pentru o favoare ca asta.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Nu ți-aș pierde timpul.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, dacă acest activ
este la fel de fierbinte cum spui,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Inca nu inteleg de ce
nu-l extrageți voi înșivă.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Ei bine, nici eu,
dar intenționez să mă uit la el.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Între timp,
ceasul bate.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
O voi conduce generalul Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
EL OFTĂ

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
PLĂMNEȘTE BIROUL

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
EA suspine

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Subtitrare de Red Bee Media