1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Un atac simetric ar fi
foarte escalator

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
și imprevizibil.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Locotenent-colonelul Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
implementați răspunsul nostru
la atacul Rusiei.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nimeni altcineva nu ar folosi
autentificarea dvs. pe sandbox?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
Și nu erau ruși
conexiuni? Compania lui de jocuri?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Bun venit, programatori ruși.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Sunteți aici pentru a vă reproiecta
instrument de spargere și intrare pentru noi.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Am terminat cu
recodificarea instrumentului de căutare.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Te-am monitorizat.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Îmi iubesc țara,
dar țara mea nu este PCC.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Aceasta este adresa lui
un prieten în mișcare.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
BUZZER GRUIT
Numele ei este Hai. Poate ea poate ajuta.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Nu întrerup, nu?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Pun pariu că dacă te uiți în fișierele tale

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
mă vei găsi numit ca
un spion al PCC în mesajele interceptate.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Ți-am șters doar fișierele

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
pentru că am crezut în
ceea ce credeam că reprezentați.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Obișnuiai să spui că vrei
să facă ceea ce este corect și corect.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Acum e oportunitatea ta.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Dacă aceasta ar ieși la iveală,
ți-ai pierde locul de muncă,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
sotul tau -
cariera lui avea să fie distrusă.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Am crezut că ar trebui
stiu in primul rand -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie a găsit alunița.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}BIPURI DE ALARMĂ

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, te-ai trezit.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Da. Îndreptându-se spre Londra.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Nu ai spus că ai ceva.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Am primit un mesaj seara târziu -
discuții comerciale.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Unul dintre consilierii speciali ai premierului
dorește un briefing în persoană

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
privind securitatea
Fondurile speculative chineze.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Ei bine, unul din echipa mea este
se confruntă cu acuzații grave.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Ei bine, îmi pare rău să aud asta...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Chiar trebuie să fiu acolo.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Nu poate merge unul dintre colegii tăi?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Nu poți să iei unul de-al tău?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Sunt șeful echipei din China -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
este treaba mea să raportez guvernului.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Va trebui
lasa copiii o data.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
De când vorbim cu
unul pe altul asa?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Din moment ce trebuie să am grijă de ei

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
în timp ce te descurci
o criză sângeroasă după alta.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Despre ce este vorba de fapt, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Este despre mine să-mi fac treaba, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Hei.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Scuze, scuze.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Am avut copii și
Barbara a fost chemată.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Discutam
agentii externe.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Nu putem fi văzuți
să ne polițiștim.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Ei bine, cu siguranță suntem încă
întrebându-l doar pe Phil.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Întrebare oficial acum.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Da, ei bine, niciunul dintre noi
aici cred că e vinovat.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
Și cred că asta vorbește direct
la necesitatea auditului extern.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Acum, dacă nu te superi, am întârziat.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Îmi pare rău că vă întrerup, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
A apărut ceva.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Ei bine, Roz nu poate avea grijă de asta?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ea nu a intrat încă.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Credeam că armata se mândrește
în sine pe punctualitate.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Bine, voi fi acolo într-un minut.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Ești bine, amice?
Sunt bine, sunt doar...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
am întârziat
și deja îmi urmăresc coada.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Bine, Max,
la ce ma uit mai exact aici?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Ei bine, se pare că
cod destul de simplu.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
Și de unde a venit malware-ul?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Departamentul de Imigrare și Vize.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
A început să se întoarcă
pornirea și oprirea imprimantei în mod repetat.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
A luat foc.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Ei bine, ce este? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Nu există nicio cerere de răscumpărare.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Și Saara a găsit asta.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Instrumentul de spargere și intrare,
este rusă.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Același lucru folosit de FSB
la ultimul atac?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
La fel ca și rușii
în atacul lor recent

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
cu modificari.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Deci răspunsul nostru definitiv față de Rusia

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
dus la escaladare de către ei
sau aliații lor în 12 ore.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Ar putea fi un steag fals,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
cineva care vrea să presupunem asta.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Acest malware nu a fost
văzut oriunde decât aici

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
și oriunde a fost codificat de FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
Și Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim a spus că de aceea ei
au fost aduse în China,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
pentru a lucra la malware-ul lor
chinezii pentru APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Nu o grevă rusă până la urmă.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Bine, Max,
hai să triam asta

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
și află cum funcționează
si ce urmareste.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
De ce nu preiau conducerea în acest sens?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
nu-ți face griji,
Nu voi arunca în aer niciun rahat,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
dacă nu trebuie.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
BINE.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, vreo vorbă de la Vadim?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nimic.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Ei bine, când ia legătura,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
intreaba-l daca stie ceva
despre acest malware.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
Atinge tastatură

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
TELEFONUL SUNĂ

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Bună. Hi.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
eu, um...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Nu vreau să las lucrurile
așa cum am făcut noi azi dimineață.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Da, scuze, era devreme...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Aveam nevoie doar de prima cafea.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Deci ești la Amiraalitate, atunci?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Discuțiile comerciale cu China.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Da.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Da, doar aștept
ca ei să se rupă.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Am un 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Ce-i asta?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Nu stiu.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Uite, cred că sunt
chemându-ne prin intermediul.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Ar trebui să plec.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Este deschis!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Te pot ajuta?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Unde este Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
N-am auzit niciodată de el.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Dar acesta este biroul lui.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Acesta este biroul MEU,
a fost de zece ani.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, bine.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Îmi pare rău. Îmi pare rău că vă deranjez.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
BĂTÂND

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
MUZICA HEAVY METAL ÎN CĂȚI

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
BĂTÂND

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Hei, Victor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, student la schimb, nu?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Da, asta sunt eu.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Cum a fost zborul tău din Canada?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Se pare că a fost de rahat.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Hai să te rezolvăm.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
bătrân nenorocit,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
povestind despre vecini
pentru credit social suplimentar.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
EA OFTA

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Ți-ai luat timp, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Te așteptam aseară.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Nu l-am putut găsi.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Am dormit undeva sub un pod.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu spune că lacrimează
locul sus care te caută.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu este un prieten de-al tău?
Avem interese comune.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
El spune că ți-au luat prietenul.
Misha? L-ai dus unde?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Undeva unde nu va fi
ma intorc, cred ca...

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
oricum nu dintr-o bucată.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Are copii.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Aceasta este vina mea.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Ascultă, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...prima regula, nu vreau sa stiu
ce ai făcut, ce crezi.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Fara politica...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
... strict afaceri.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
Și spune că ai prieteni.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Vor avea
să vină să te ia.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
E prea periculos
pentru tine acolo -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
recunoaștere facială,
iar MSS vă caută.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
nu stiu,
daca le pot da mesaj...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Le poți spune și ajutorul meu
costă 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
în bitcoin.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Arzătoare.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Spune-le că le vei trimite mesaj înapoi
într-o oră pe un telefon nou.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Fiecare SIM nou îi costă 2.000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Multumesc.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Nu, mulțumesc - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Acum, haine.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Miroși ca dedesubt
un pod Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Tu faci duș.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Îți duc hainele la
spălătoria de jos.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
APA CURGE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Colega mea Joanna din
Counter Intelligence mi se va alătura

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
la chestionare de audit.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Nu voi raporta nimănui până când
credem că există motive

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
pentru ca DPP să depună plângere.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Sper ca asta să se aline
temerile tale, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Frica mea este aceea
avem persoana greșită.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Speranța mea este că ai făcut-o
am luat-o pe cea potrivita...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...sau altfel alunița adevărată
este acolo,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
așa cum au fost pentru
ultimele 18 luni, te-am spionat.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
UȘA SE DESCHIDE

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
intrerup eu?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Nu, tocmai terminăm.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, șef MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, fata lui Marston.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Locotenent-colonelul Cavendish,
Director de reacție rapidă, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
Și nu mai este o fată.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
corect,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
să alergăm peste
câteva dintre aceste detalii

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
înainte de a merge la securitate?
Haide.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Înainte să fiu trimis
la temnițe,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Aș putea să o întreb pe acea soție drăguță
de-al tău pentru un loc de prânz.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Unde aș găsi-o?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londra.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Îi voi spune că i-a fost dor de tine.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Sunt sigur că va fi eviscerată.
UȘA SE DESCHIDE

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Ce sa întâmplat?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
O întâlnire cu conducerea superioară
la care nu am fost invitat.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Era o chestiune separată,
extrem de delicat.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Doar vei avea
să ai încredere în mine pentru asta.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
Acesta este miezul problemei,
nu-i asa? Încredere.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Tu ești în coliba ta, eu în a mea.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Ai avut ceva de discutat?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Acest nou malware se propagă.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Care sugerează...? Este un virus,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replicându-se pentru a se răspândi
la alte computere.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
În ce scop?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Momentan se pare
mulțumit de haosul intern.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Imigrația a fost la telefon -
întregul sistem este în impas.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Ar trebui să facem ceva
mai mult decât triajul.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Pas la un moment dat.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Se pare că suntem
va trebui să se pună în carantină

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
întreg Departamentul de Imigrare.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Voi vorbi cu
secretar permanent...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Nu, o voi face.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Asta e treaba mea.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Am spus că îl voi suna înapoi.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Și nu trebuia eu să conduc în acest sens?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Și evident că ai și altele
chestiuni „delicate” de îngrijit.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Bună, iubire, am vrut doar să...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
Bună. Ai
ajunse la telefonul Barbara.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Nu pot prelua apelul tău.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Sunt Vadim pe linia de securitate.
El este bine.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
El a confirmat asta
atacul a fost APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
dar e blocat în Shenzhen.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Acesta este Danny Patrick,
Director de operațiuni, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim poate rămâne aici,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
dar costă, domnule oricine ești...

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Cine este aceasta?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Eu sunt Hai -
asta e tot ce trebuie să știi.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
Și ești cu Vadim?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Da, dar MSS și Poliția de Stat
îl caută.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, pot suna MI6,
vorbesc despre scoaterea de acolo.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Sunt sigur că putem aranja
o taxă adecvată.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
OK, atâta timp cât înțelegem.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, spune Saara
și colegii tăi

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
lucrau la o rupere
și introducerea instrumentului acolo. Da.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Ei bine, a rupt un vierme
în sistemul nostru guvernamental.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Știi ce caută?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Nu tocmai, nu.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara spune că ai ceva.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Am primit ceva -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
un alfanumeric lung.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Posibil un text cifrat.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Ți-a fost furat în
răpirea datelor în atacul rusesc.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
O putem avea?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Ar putea fi foarte important pentru noi.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Când sunt în siguranță.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, facem tot posibilul, într-adevăr.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
Și chiar am putea face
cu acel text cifrat acum.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Tocmai am petrecut o noapte sub un pod

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
ascunzându-se de
camerele de recunoaștere facială.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Dacă unul dintre ei mă zărește, sunt mort...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...deci aș putea face cu adevărat
cu a fi în siguranță acum.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
O să sun înapoi într-o oră.
ÎNCHIDE TELEFONUL

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Trebuie să-l scoatem afară.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Înveți, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Nu da nimic
în această lume gratuit.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Avem nevoie de Vadim Trusov.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Urmează un atac
din China în prezent,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
și el ține cheia.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Voi vedea ce putem face

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
dar, cu dragostea PCC
se desfășoară la Amiraalitate,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
prim-ministrul
va rezista

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrând un cetățean rus
din China continentală...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...cel puțin până la negocierile comerciale
sunt încheiate.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Pune-ți pe fata ta legătura
cu biroul nostru din China.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Vom pune la punct un plan
și gata să se rostogolească.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, chiar ar trebui să începem.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Multumesc.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, am un număr la MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX Își dresează Gâtul

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Colegii noștri din MI6 sunt aici
pentru a oferi o ureche independentă

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
la ancheta noastră în curs.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Ne poți spune principalul motiv...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...pentru a face lucrările de proiectare a jocurilor?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, îmi place.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Nu pentru bani?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Și asta, dar nu aș face-o
dacă nu mi-a plăcut.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Am o slujbă aici.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Ultima dată când am vorbit,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
ai spus că poți câștiga mult
mai mult în sectorul privat

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
decât faci aici -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
asta te deranjeaza?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
La dracu.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Nu am vrut să spun așa.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Tocmai spuneam cum este.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Te-ai gândit să părăsești GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Da, mi-a trecut prin minte, dar...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...cred în misiune.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
Și în afară de orice altceva,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
ce au făcut rușii -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ucraina, atacul malware de aici...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
... Adică, ai pierdut complotul
dacă crezi că aș lucra pentru ei.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, ai auzit vreodată de?
o companie numită XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Nu. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? Cel...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Giantul tehnologic din China?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Crezi că spion pentru China acum?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Acum sunt comunist?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
La naiba.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN a furnizat capitalul de risc
pentru compania prietenului tău

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
pentru a produce și dezvolta jocul.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN sunt o filială
a Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
și Xiangxin Corp au stabilit
legături către PCC aflat la guvernare.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
La dracu.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Nu erai conștient?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Desigur că nu.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Problema este,
cum poti dovedi ce ai facut

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
si nu a stiut?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Pentru că este adevărul.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, să lăsăm motivul
deoparte pentru un minut

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
și trece la oportunitate.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Hi. Ai apelat la telefonul Barbara.
Nu pot prelua apelul tău.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
La dracu.
TELEFON BIPURI

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Bună. Hm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Am vrut doar să vorbesc.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Azi dimineata a fost...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... tremurând și simțit ca înainte -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
știi, doar călătorii bruște
la Londra și...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Sunt lucruri dificile
se întâmplă și aici.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Nu contează.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Hm, sper să aveți o zi bună.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
BĂTÂND
Intră.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Departamentul Comerț și Industrie

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
raportând probleme similare
ca Imigrare.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Ei bine, ai pus Imigrația în carantină
cum am fost de acord? Da.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Am realizat o cronologie.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Viermele a sărit de 600 de parte
cu o secundă înainte să se închidă ușa.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Știa că este pus în carantină.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Se prezintă în continuare ca un cod simplu,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
dar gândim modelul emergent
sugerează ceva mai complex.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
Și haosul și distrugerea
sunt înșelăciuni pentru un scop mai profund.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Deci, în timp ce încercam
să-l conțină la Imigrare,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
a atacat Departamentul de Comerț
în timpul negocierilor comerciale.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Poate acesta este scopul ei mai profund.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Va trebui să avertizez
biroul primului ministru.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Comerț de carantină și?
Nu a funcționat data trecută -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
nici un motiv de crezut
va merge de data asta.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Va trebui
închide sistemul,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
atât Imigrarea cât și Comerțul
și toate sistemele aferente. Complet?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Asta va aduce
acele departamente să se oprească.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
Și mult mai departe.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Fiecare computer s-a oprit.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Ne va închide porturile,
aeroporturi, vamă.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Și discuțiile comerciale cu China
va trebui suspendat.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Voi avea nevoie de aprobare
de sus pentru asta.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Între timp,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
cauti doar orice indicii ca
la care ar putea fi ținta ei.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
Apelul tău
a fost transmis.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Biroul lui David Neal.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Este Danny Patrick.
Trebuie să vorbesc cu David cât de curând.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
E într-o întâlnire.
O să văd dacă pot să-l prind.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Voi aștepta. Vă rog să țineți.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
Atingeți TASTATURA TELEFONULUI

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
TELEFONUL SUNĂ
Autorizare legală, vorbind Fran.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hei, Fran, sunt Danny Patrick aici.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Bună, Danny, ce mai faci?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Ei bine, bine.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Avem de-a face cu a
Atacul de categoria 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Voi avea nevoie de acces la ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
și sisteme de supraveghere cheie,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
pe durata.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Biroul tău poate semna asta?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Da, îți dau
acces de urgență acum.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Vrei să trimiți
documentele?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Da, voi trimite documentele.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Mulțumesc, Fran, îți datorez unul.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Ce naiba?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Scuze, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Mi-e teamă că nu pot ajunge la el
momentan.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Vrei să ții?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Nu contează, o să o fac
mergi la Londra.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Pune-l să mă sune cât mai curând posibil.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
PĂVĂRĂVIREA TELEVIZIUNEA ÎNĂNUTĂ

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Este cineva aici
Aș putea vorbi cu?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Buna ziua?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Îl caut pe Nicky Chan?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Știu că vine aici...
avem fotografii.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Hm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Îl caut pe Nicky Chan...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...sau Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Trebuie să vorbesc cu el.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Nu există Chan Chi Lam aici.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Acesta este un plat chinezesc la pachet.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Dar tu știi și eu știu că...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...aceasta este o secție de poliție chineză.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Secția de poliție este
pe strada mare

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
daca ai nevoie de politie.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Știi că nu asta vreau să spun.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Știi că asta este
un birou MSS de peste mări.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Discuţiile.
Ce naiba face acolo?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Pentru cine lucrezi?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Vrei să modifici ceva?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Sau adauga?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Pentru că această afirmație
face foarte clar

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
că ai avut motiv și oportunitate.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Dar nu ai nicio dovadă
Am acceptat bani de la chinezi,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
și nu vei, pentru că...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...nu am...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
... fără să știe.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Nu poți dovedi că eu
a accesat adresa MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
la un moment dat.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Adică, singura ta speranță
este că mărturisesc,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
ceea ce nu am de gând să fac,
pentru ca...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Pentru că nu am făcut nimic, bine?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Ascultă, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
ai accesat sandbox-ul
aproape zilnic

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
când adresa MAC a fost furată.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
În aceeași perioadă de timp,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
ai acceptat si bani
de la un proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nimic nu se pierde vreodată.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Va fi un record undeva
dintre cine a accesat adresa MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
Am vorbit cu biroul premierului

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
și este un nu să-l închizi.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Au introdus un vierme
în sistemul guvernamental.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
De fiecare dată când încercăm să o punem în carantină,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
sare.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Caută ceva.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Ar putea foarte bine să fie
faceți cu discuțiile.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Dar ce anume?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Ei bine, nu știm!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
De aceea trebuie să închidem
sistemul este în jos, ca să putem afla.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Nu putem argumenta că asta
reprezintă o amenințare imediată

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
pentru ca nu stim
care este acea amenințare.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY BĂLBĂBILE
Când îl identifici,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
ne vom întoarce la ei.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
TELEFONUL SUNĂ
Înțeles. Trebuie să sar.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Spune-mi că ai vești bune.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Da, o să am
să te dezamăgesc acolo.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Am trecut prin el
inginerie inversă

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
dar au folosit codificarea mediului.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Îl cunoști pe Marston, nu?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Da, un pic.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Bine, bine, poți să-l suni?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Ca ministru responsabil
și viceprim-ministrul,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
s-ar putea să ne autorizeze.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Voi vedea ce pot face. Multumesc.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Te superi dacă am o vorbă cu Saara?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Da, de fapt, da.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Nu a fost chiar o întrebare.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, vorbim aici.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Deci are dreptate?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Nu se pierde nimic vreodată?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Îl întrebi?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Nu pot comenta
anchete curente.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Asta spun oamenii aici
când înseamnă „da”.

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Fișierele din setările sistemului
au fost curățate

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
în timpul atacului rusesc
și scrape de date chinezești.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
Și nu există altă cale
sa le recuperez?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Nu că eu...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Lasă-mă să încerc ceva. Ce?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Începe,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Panou de control,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Rețea și Internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centru de rețea și partajare,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Rețea de adrese MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Detalii.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Tastele pe care le apeși când ești
accesați adresa MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
modelul,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
poate că există o urmă.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Le-ai putea găsi?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Îl va ajuta pe Phil?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Nu pot comenta asta.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Nu ne-am întreba dacă am
nu credea că este imperativ.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick te-a pus la cale,
nu-i asa?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Aceasta este linia lui telefonică.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Un moment. Nu, nu, nu, nu.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Nu o poți lua.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Securitatea internă are prioritate.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, acest loc.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
În orice caz, este un nu, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ratificăm un acord comercial
cu cea mai înaltă delegație chineză.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Nu putem avea luminile aprinse
Departamentul de Comerț să iasă.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Sfârșitul lui.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Treaba ta este să-i ții, soldat.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Atingeți TASTATURA TELEFONULUI

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Este un nu de la Marston.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
De ce nu mă surprinde asta?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
BINE. Multumesc ca ai incercat,
Apreciez.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Unde te duci?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
PM Andrew Makinde și
Ministrul de Externe Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
le-au reunit din nou
discuții comerciale de referință

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
cu China la Casa Amiralității astăzi.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Guvernul salută ca
un moment de cotitură,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
pretinzând potenţialul pentru
miliarde de lire sterline în câștiguri economice.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Dar negocierile
sunt controversate,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
cu criticii avertizând că o mai profundă
parteneriat strategic cu Beijingul

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
riscă să compromită securitatea britanică.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRENĂ VĂIETĂ

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Scuză-mă.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Pasa?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Nu pe listă.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, haide, eu sunt GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Vă rugăm să păstrați intrarea liberă.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, haide, trebuie să lași...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Corect.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Deci, discuțiile progresează
foarte bine, așa cum aș fi sperat,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
dar sunt sigur că poți aprecia
aceste lucruri durează ceva timp.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Totuși, sper că,
în următoarele 48 de ore,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
vom avea un acord
pe masă

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
de care ambele părți sunt mulțumite

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}și care va fi de mare folos

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}atât în Regatul Unit, cât și în China.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
BÂNĂVĂRII înăbușite

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Ce surpriză frumoasă.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
A trecut ceva timp.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Chiar are.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Să facem o plimbare în St James's
Park, vrei, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRENĂ VĂIETĂ

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
Panou de control,
Rețea și Internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centru de rețea și partajare.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
Rețea de adrese MAC, detalii.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Panou de control, rețea și internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centru de rețea și partajare,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
Rețea de adrese MAC, detalii.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Panou de control, rețea și internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centru de rețea și partajare,
Rețea de adrese MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Detalii.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Panou de control, rețea și internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centru de rețea și partajare,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
Rețea de adrese MAC, detalii.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Panou de control, rețea și internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centru de rețea și partajare,
Rețea de adrese MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Detalii.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Panoul de control.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Cred că s-ar putea să fi găsit ceva.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
SUNAT

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
TELEFONUL SUNĂ

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
SUNAT

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Bună.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Hi.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Unde ești?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Eram în drum spre casă,
dar am fost chemat înapoi.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
tu?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Tocmai am ajuns acasă.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Am luat băieții pe drum,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
a comandat pizza.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Ei doar își fac temele.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Cum a fost Londra?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Amenda.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Și discuțiile tale
cu consilierii speciali?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Amenda.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Am primit mesajul tău.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Îmi pare rău că nu am putut ridica, eu, um...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
La ce ora esti acasa?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Nu pot spune.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? hai sa...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Hai să vorbim mai târziu, bine?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
te iubesc. Da. Trebuie să plec.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
La naiba,
cat va dura?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
prieteni frumosi -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
preferă să vorbească despre afaceri
cu CCP decât să te ajute.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara nu mă va dezamăgi.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Este iubita ta? Nu.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Adică, nu, ea nu este.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Magie.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Nu înțeleg.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Balaclava,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
ca sa poti obtine de la
aici la mașină,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
sau orice ar fi prietenii tăi
decide să trimită după tine.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Multumesc.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Mulțumește-mi în bitcoin,
nu ochi de băiat de flori.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Este un compliment sau o insultă?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Insultă.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Pune-l acum
așa că nu trebuie să mă uit la tine.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, arăți deja mai bine.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
REDĂ MUZICA HEAVY METAL

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI TIPA

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
EI TIPA

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Aceasta completează lista de

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
tot timpul
adresa MAC a fost accesată.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
A fost de fapt
destul de usor pana la urma.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Am aruncat RAM-ul

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
și a examinat datele brute
folosind criminalistica memoriei.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Da, asta e lista completă.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
Și doar unul cade
în perioada noastră de timp

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
din octombrie 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Deci acum trebuie doar să facem
referință încrucișată.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Nu.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Ți-ai făcut treaba.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Atingeți TASTATURA TELEFONULUI

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Șeful.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Am nevoie de tine aici.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Și ia-o pe Joanna de la MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
... și cred că al lui Phil Draper
va avea nevoie de un avocat.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
UȘI ÎNCHIDE

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Cât de rău?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Nivelul de amenințare a crescut.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Întregul sector al serviciilor financiare
va fi în curând în colaps.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
Și malware-ul este ireversibil?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Nu că am putea stabili încă.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY OFTĂ

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Închideți sistemul -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Departamentele de imigrare,
Comerț și toate sistemele învecinate.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Dar Marston a spus...
La naiba cu Marston.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Bărbatul este un idiot cu postură.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Poate, dar putem, din punct de vedere legal,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
fără aprobarea ministerială?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Legea privind informațiile din 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
înalţii funcţionari se pot organiza
acțiuni prealabile

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
in interes national
fără aprobarea ministerului.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Dacă te întreabă cineva, depinde de mine.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
A existat haos în călătorii
în Marea Britanie astăzi

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
după Departament
a Imigraţiei

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
sistemul informatic a căzut.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Aeroporturi, terminale de feriboturi și
Eurostar au fost toți afectați.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Există o suspiciune tot mai mare că
hackeri dintr-un stat național ostil

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
poate fi în spatele perturbării.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Avocații de la Comerț și
Industria scria

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
paragrafele cheie din acord
când ai tras de priză.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Era necesar.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Ar fi trebuit să ne consultați.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Am făcut - ai spus că nu.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Eram în dreptul meu ca director...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
asa poate fi,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
dar cuvintele exacte ale premierului au fost,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
— Îl voi avea pe Danny Patrick pentru asta.

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Ei bine, Publicul
și Uniunea Serviciilor Comerciale

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
va avea ceva
să spun despre asta.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Îți dai seama că e haos acolo,
nu-i asa?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Era haos înainte.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Cel puțin acum este închis.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Trebuie să pornim din nou sistemul
cât mai curând posibil, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Riscul de contagiune este prea mare.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Acesta este un potențial nuclear
bucată de malware.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Până să înțelegem,
acele departamente rămân izolate.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Ei bine, sper că ai dreptate, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Eu sunt.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
O oarecare suflare.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Cineva trebuia să facă apelul corect.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Uite, ai fost aici toată ziua.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Voi face tura de noapte,
du-te să dormi puțin.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
esti sigur? Da.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Doar intra cu
o soluție genială mâine.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
stii...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
... motivul pentru care MI6 sunt aici
este pentru ca...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...avem o aluniță.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Ar putea fi oricine...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...dar ei cred că au făcut-o
am persoana potrivită acum.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Ei bine, mulțumesc că ai încredere în mine
suficient să-mi spună.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
UȘA SE DESCHIDE

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Ți-au fost citite drepturile,
Phil, înțelegi?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Da.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Și nu mi-am trădat țara.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Acesta este un jurnal marcat de timp...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...a adresei MAC lipsă
înregistrări de acces,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
care dovedește adresa MAC
a fost furat pe contul dvs. de conectare.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Nu, asta... Nu este corect.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Trebuie să fie o greșeală.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Trebuie să văd
Calendarul de lucru al programelor malware

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
să vedem la ce lucram.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
SUNAT

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Șeful? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
ați putea vedea dacă cineva în Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
ne poate furniza
calendarul lor de lucru?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Chestiune de urgență.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
„Panda care râde”?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
„Atac malware, chineză, APT10”.

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Am intrat în modul de supratensiune
pentru două săptămâni bune.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Cum este relevant?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Ce ai pentru mine?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Este Phil, nu-i așa?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Nu poate fi.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Nu poate fi ce?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Mi-a cerut să-i aduc o cafea.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Am lăsat-o la terminal...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Am coborât la duba de cafea.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Trebuie să fi fost plecat
zece, 15 minute bune.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Dar era soția lui Danny Patrick,
seful,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Nu ai fi un înger

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
și adu-mi un latte
din duba de cafea, vrei?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Uite, ai unul singur.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? Da.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Nu știu de ce au trimis cel mai mult
analist senior în echipa China...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...dar era soția lui Danny...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...șeful -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
desigur că i-am luat o cafea.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Acestea sunt acuzații foarte grave
faci aici, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...despre un senior și
coleg larg respectat.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Nu fac acuzații...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...Spun doar ce sa întâmplat.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Subtitrare de Red Bee Media