1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Îți amintești că ai lucrat cu?
vreun specialist rus?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Îmi pare rău, despre ce este vorba?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Vreun progres cu alunița noastră?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Cernerea prin fân
bucată cu bucată.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Nu există nimic ca să treci prin
toată viața ta amoroasă

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
cu cel mai bun prieten al soțului tău.
Ei râd

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Fără străini înalți și întunecați
luându-mă deoparte.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Ceva nou, sau neobișnuit?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Din China? Nu de care să fiu conștient.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Dacă urmăreau ceva,
ce ar putea fi asta?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
Și cu siguranță este
legat de Phil Draper?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Îmi pare rău, mi-am uitat cardul inteligent.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
David. Charlie a găsit alunița.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
M-am născut și am crescut în Hong Kong.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Tatăl meu a fost biochimist
și academic la HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Mama mea...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
... i-a plăcut viața de expat...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...deși nu am înțeles niciodată cu adevărat
de ce britanicii sunt expati

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
când restul lumii
sunt imigranti.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Când aveam 12 ani,
tatăl meu a primit un post la Bristol.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Ne-am dus acasă...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...sau ar trebui să spun
opusul acasă?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Ce este asta?
LIMBA DE CLICK

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Cum te-a făcut să te simți?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Cum m-am simțit?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
De parcă mi-aș fi pierdut o parte din mine.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
La universitate, ai avut
o relație cu un Nicky Chan?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Știi deja asta
și este în forma mea DV.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA OFTE

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA ÎȘI GÂRGE

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Universitatea din Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Era un postuniversitar în drept.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Eram la Oxford, studiind mandarină.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
A fost anul meu în străinătate.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Era 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
Am vrut să fiu acolo
pentru predare.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Moment istoric.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Trădare istorică.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 de ani, armata noastră
și postul comercial, prietenii noștri,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
atunci guvernul nostru le abandonează
la Partidul Comunist Chinez.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky a fost un lider student,
s-a opus cu înverșunare stăpânirii chineze.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Înainte să întrebi, l-am iubit.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
Și apoi, într-o zi,
nu apare la o întâlnire,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
nu-i raspunde la telefon.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Îi scriu scrisori - nimic.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Fusese arestat?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
La început, am fost îngrozit
că a fost...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...dar apoi am auzit de la alții

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
se alăturase altuia
grup pro-democrație să mă evite.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Să mă plătească înapoi
„trădare istorică”, presupun.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BARBARA OFTA

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Relația mea cu Nicky

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
era legat de pasiunea mea
pentru Hong Kong și politică.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Știi, eu...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
A fost cu ani în urmă.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
Și ai văzut
Domnul Chan din 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
În cursul meu
taxe pentru MI6, da.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Am avut o scurgere.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 credea că cineva s-a infiltrat

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
grupul anti-Beijing
noi am sustinut...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...un agent PCC.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Am fost trimis în Hong Kong să le găsesc.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
TELEFONUL SUNĂ

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Ei bine...? Cum a mers?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark mi-a spus însuși
imediat după aceea.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Ce, Mark ca în
Director al GCHQ? Mm-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Mi-a oferit postul -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Director adjunct de operațiuni.
Glumești.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Ei bine, asta e grozav! Danny, bravo!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
am spus nu.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
ce ai spus?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Motivul pentru care suna era
ca să fie destul de clar că

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Ar trebui să fiu disponibil 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Şi...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
Și avem doi copii mici,
el stie asta.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
El știe ce faci.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
A spus clar
Nu puteam face decât treaba...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Dacă ai avea un bun
soția rămâi acasă - corect. Da.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
A spus că există o postare disponibilă
la GCHQ în echipa China

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
oricând ai vrut-o.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Mai puțin glamour, mai regulat.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Scuză-mă, dar n-ar întreba niciodată
un soț să se dă înapoi pentru soția lui.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Nu te întreb
sa renunti la ceva ce iubesti.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Da, bine, mi-aș dori să fiu acolo

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
ca să-i spun exact
ce am crezut despre oferta lui.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY râde

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Uite, vorbim. Vom vorbi.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Îmi pare rău, sunt doar obosit.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Am călătorit toată noaptea

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
și tot trebuie să mă opresc
la Consulat. Mm-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Bine făcut.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
esti o vedeta...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
DISPOZITIV RADIO AUTO
Stai, stai.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
PREZENTATORUL DE ȘTIRI VORBEȘTE MANDARIN

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Este totul în regulă? Da.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
E bine, doar protestele.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Nu vă faceți griji.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Vei săruta copiii pentru mine?
o voi face.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
te iubesc. te iubesc.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
din Hong Kong
revoluția umbrelă în plină dezvoltare

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
a escaladat astăzi

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
cu alte demonstrații în masă
pe străzi

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
în timp ce protestatarii se ciocneau
cu poliția din Hong Kong.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
Protestatarii țipă
Activiștii spun că reformele propuse la

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
sistemul electoral din Hong Kong

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}ar submina
procesul democratic.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Suntem foarte recunoscători Londrei

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
pentru trimiterea cuiva
la un preaviz atât de scurt.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Președintele Xi este în vizită
Marea Britanie anul viitor.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Scurgeri care detaliază suportul nostru pentru
mișcările pro-democrație,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
oricat de minim,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
se dovedesc profund penibile
la Ministerul de Externe.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Nu există nimic în existență
acorduri care o interzice.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Poate,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
dar credem aceste scurgeri
au condus indirect

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
la arestarea a trei protestatari,
poate mai mult.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Deci va trebui să găsim
sursa scurgerilor

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
sau se vor închide
operațiunea noastră din HK...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...și niciunul dintre noi nu ne dorim asta.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Cei dintre noi care am crescut aici...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
... simt o responsabilitate.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Cine ți-a adus scurgerile?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Un avocat.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Unul dintre liderii din
mișcarea Occupy Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
Și cum iau contact cu ei?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Ei bine, a cerut o întâlnire
de îndată ce ai sosit.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Mi-am luat libertatea
de a o aranja.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Domnule Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Îl cunoști?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SIRENĂ VĂIETĂ

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
PĂVĂRĂVIREA

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Îl mai porți.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Ei bine, este numele meu.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Numele pe care ți l-am dat.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi-frumos,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - prețios,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Da - elegant...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Barbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Mi-am luat libertatea de a comanda.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Găluște, desigur.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Adică, am trăit din
aceştia ca studenţi.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Nu pot să cred că pe tine te-au trimis.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Orice gânduri despre cine este
scurgeri către PCC?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Direct la afaceri.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
am ganduri -
de aceea am semnalizat-o.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Oricine ar fi are acces de top.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Tot ce le spunem oamenilor tăi,
sau oamenii tăi ne spun,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
PCC par să știe imediat.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Dar nu am nicio dovadă.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Ei bine, sper că pot ajuta cu asta.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}Și acum ai familie?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Mă bucur că ai găsit pe cineva.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Tu? Multe.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Nimeni ca tine.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ah, nu încerca să mă farmeci.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Știi, m-ai părăsit
stând în fața acelui cinematograf.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Nu mi-ai răspuns la apeluri,
nu mi-ai răspuns la scrisorile.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Mm. A fost greșit.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Nu ar fi trebuit să mă comport așa.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Dar am fost chiar atât de rău

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
pentru care trebuia să te duci să lucrezi
vechiul inamic colonial în răzbunare?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Sunt aici să te ajut să lucrezi cu
vechiul inamic colonial

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
împotriva celui nou.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
„Inamicul dușmanului meu” și toate astea.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Te-ai gândit vreodată la mine?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Nu. Niciodată.
NICKY CHOCCHITE

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Și chiar dacă aș încerca să nu o fac,
numele tău a continuat să apară,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
„Nicky Chan, viitorul
vedeta barului din Hong Kong.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
„Nicky Chan, eroul drepturilor omului.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
„Nicky Chan, Hong Kong
marele apărător al democrației”.

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
sunt flatat.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Deci...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
... tu...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Ai o listă cu
cei pe care îi bănuiești

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
de transmitere a informațiilor către PCC?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Informația scursă a fost
cunoscut doar de trei persoane -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
doi dintre ei colegii mei în
mișcarea pro-democrație...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
... și tipul tău de la ambasadă.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Rupert Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
BINE.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
OK, hai să-i scoatem.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Corect, um...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...ar trebui să plec.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Multumesc...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Mulțumesc pentru găluște.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Am fost la propriu
merge timp de 24 de ore.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Corect, aici...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...mâine, la prânz.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Și mă bucur că ai fost tu...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
... că am avut asta
șansa de a ne întâlni din nou.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen? Ocupa?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Un activ Occupy, dar unul de-al nostru.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Numele ei a apărut în comunicațiile CCP.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Are nevoie de afară.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Voi vedea ce pot face.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Pune o capcană, plantează niște fire,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
apoi vezi care ajunge
în mâinile PCC

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
sau presa din Beijing.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Atunci vom ști cine este scurgerea noastră.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Am avut grijă de colegul meu.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Iată un fișier cu alte două active
pentru fiecare dintre cei doi de pe listă.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Spune-le că aranjam
pentru a ne scoate oamenii în grabă

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
și apoi vezi care dintre ele
apartamentele bunurilor sunt percheziţionate.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Dar activele în sine?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Sunt în siguranță.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Deja în tranzit.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Ma adresez sustinatorilor
azi la universitate -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
vrei sa vii?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Exact ca pe vremuri.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Să nu crezi că voi cădea pentru asta
liderul studentului acționează din nou.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Merită încercat.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
TELEFONUL SUNĂ

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Bună. Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
E devreme acolo, nu-i așa?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Da, sunt aproape cinci.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Nu puteam dormi.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Este totul OK?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Eu doar, știi,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Nu am putut să te contactez aseară,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
iar băieții întreabă
când vii acasă.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
I-am obosit în parc,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
deci sunt bune. Se descurcă bine.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Doar le este dor de tine.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
La fel ca mine. Mi-e dor de tine.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Și mie mi-e dor de tine.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
PROTESTATARI VORBEAZA

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
PROTESTATARII CANTA SI TIPA

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
UȘA SE DESCHIDE

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
PUBLIC BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
POLIȚIA VORBEȘTE MANDARINĂ

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Nu, nu, nu.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Lasă-mă!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Lasă-mă în pace.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Am statut diplomatic -
nu poti...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Consulatul trebuie să facă
o plângere oficială.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
ȘTIRI TV CHATTER

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Unde e Rupert?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
TELEFONUL SUNĂ

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alex, ce se întâmplă?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Te scoatem afară. Ce?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
Ce vrei să spui?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Niciunul dintre voi nu este în siguranță.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Poliția din Hong Kong a căutat
apartamentul lui Helen Huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
aproape imediat după
ai plantat povestea.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Ce, Rupert Wright a fost scurgerea?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Întotdeauna un șoc când este unul dintre noi.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Isus Hristos,
nenorocitul acela etonian îngâmfat.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Uite, trebuie să rămân.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Barbara, misiunea este finalizată.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Ai găsit sursa scurgerii.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
Și dat fiind că este unul de-al nostru,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
te compromite pe tine și pe întreg
a operațiunii din Hong Kong.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Mă îndrept spre birou
acum s-o strâng.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 abandonează
oamenii din Hong Kong

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
când au cel mai mult nevoie de ajutor britanic.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Nu le poți lăsa pur și simplu în seama PCC.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Adică, avem o obligație...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Avem omul nostru, Barbara.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
L-ai prins pe omul nostru, din păcate.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Consolă-te cu asta.
ÎNCHIDE TELEFONUL

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
TELEFON BUZUTE

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Barbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, poți vorbi?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Da, sigur. Ce se întâmplă?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Ce se întâmplă?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Trebuie să o iei.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Ce? Slujba.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
plângi?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Pot fi.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Tu iei slujba, iar eu o voi lua
slujba echipei din China și...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ești sigur că ești bine?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Da.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Te iubesc.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
iubesc...
ÎNCHIDE TELEFONUL

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Și Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Ultima dată pe care l-am văzut,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
era tras
de către Poliția Populară.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Dumnezeu știe unde este acum.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Dr Napier, bun venit la GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SIRENĂ VĂIETĂ

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
După cum putem vedea din acestea recente
clipuri realizate pe telefoanele mobile,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
trebuiau introduse ilegal
in afara tarii.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Pe scurt, securitate națională
este folosit pentru a duce război

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
despre societatea civilă din Hong Kong.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Sunteți binevenit, Dr Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Dr Barbara Napier,
Liderul echipei din China, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Scuze că am întârziat. Nici o problemă.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Mulțumesc pentru
mărturie de primă mână, Julia.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
O completare târzie la seminarul de astăzi,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
și următorul nostru vorbitor de la școală
de studii orientale și africane,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Universitatea din Londra,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
asupra subminarii de catre
PCC al sistemului judiciar din Hong Kong,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Domnule Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Vă mulțumesc, domnule președinte.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Viața mea devenise imposibilă.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Statul urmărea
fiecare mișcare a mea,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
clienților le era frică să mă abordeze,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
oamenilor le era frică
să fie văzut cu mine.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
A trebuit să ies.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Am fost foarte norocos la școală
de Studii Orientale şi Africane

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
mi-a oferit un lectorat invitat.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Pot face mai mult pentru a ajuta
opoziţia din Hong Kong

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
și dizidenții regimului de aici,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
spunând lumii,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
sau cel puțin oricine va asculta,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
ce se întâmplă acolo.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
De cât timp ești aici?
Câteva luni.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Și nu ai luat legătura?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Ai viața ta.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Ar trebui să fii.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Nu știam ce
ți s-a întâmplat.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Te-am văzut vorbind în ziua aceea.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Te-am văzut arestat.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Te-au maltratat?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Nu mai rău decât alții.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
Și tu?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Nu mai ești cu Ea
Serviciul Secret al Majestății?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Oh...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...ne-am despărțit de companie.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Diferența de opinie -
peste Hong Kong, de fapt.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ce?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Uneori mă gândesc
am facut o greseala...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...nu apar la
cinematograful în acea noapte.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
De 25 de ani a trebuit să mă întreb: „De ce?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
„De ce am ieșit pe
o femeie pe care am iubit-o vreodată?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Ei bine, de ce ai făcut-o?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Îți amintești când am în sfârșit
te-am dus la părinții mei...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...și ai încărcat înainte
să strâng mâna mamei

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
în timp ce mă chinuiam în sus pe scări

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
purtând toate acelea
genți și flori și...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Știi ce a spus mama
la mine in bucatarie? Ce?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Ea a spus că semăn cu coolie-ul tău.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Îmi pare foarte rău, Barbara.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
te implor sa ma ierti.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Oh!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Bineînțeles că te iert!
E apă sub pod.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Dar, um...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...trebuie să plec.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Este foarte generos din partea ta.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
sper ca
putem fi cel puțin prieteni,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
în timp ce sunt în exil aici.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Desigur.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Si...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...dacă te pot ajuta
situatie in orice fel...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
OK, e grozav.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Cred că voi vedea
voi toți în două săptămâni, bine?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Vă mulțumesc, băieți.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
OK, ei bine, doar fă-mi o favoare -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
doar rulează-l din nou...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...doar pentru a fi sigur. Da.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Lasă-mă să te sun înapoi.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Ce te aduce aici?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Nu aș putea spune.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Ancheta nucleară din China.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Uh...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Nu pot nici să confirm, nici să infirm.
DANNY râde

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
La fel a luat și Dicky Marston
un plic maro de la chinezi?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Am crezut că intri
Londra să văd un prieten academic?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Da. Da, trebuie să plec.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Nu uitați de băieți
am rugby azi. BINE.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Da. ne vedem. Ne vedem mai târziu.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SIRENĂ VĂIETĂ

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Intră.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Bună ziua?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Nu întrerup, nu?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Nu, deloc.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Seminarul s-a terminat. Ah.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Vă rog, luați loc.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Lucrarea ta despre suprimare
de Occupy, știi...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...este foarte puternic.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Am doar câteva comentarii.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Întotdeauna direct la afaceri.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
În primul rând, ce pot să-ți aduc?
Cafea? Ceai?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Um, un pahar cu apă ar fi bine.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Două căpușe.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
UȘA SE DESCHIDE

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
UȘA SE ÎNCHIDE

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
UȘA SE DESCHIDE

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Odată spion, întotdeauna spion.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
UȘA SE ÎNCHIDE
Ce este asta?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Fixat la ușa mea azi dimineață.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
Și nu te supără?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Da, un pic.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Te obisnuiesti.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Adică, Nicky, asta e îngrozitor.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Spion. Trădător. Ochiul PCC."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Există legi pentru calomnie în țara asta.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Uită-te la fișierul meu de e-mail șters.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Există modalități de a urmări
oamenii care au trimis astea -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
soțul meu ar ști.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Hai să bem ceva.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
E cam devreme, nu?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Este ora de cocktail în Hong Kong.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
PĂVĂRĂVIREA

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Știi, ar trebui să raportezi.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Lăsați-l să plece.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Lăsați-l să plece?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Nu poţi.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, este o campanie clară a PCC
pentru a-ți distruge credibilitatea.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Vine cu teritoriul.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Da, și găsirea și oprirea
vin și acești oameni cu el.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
stiu cine sunt ei...

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
studenți din Hong Kong.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Unul a aruncat cu ouă în mine
ieșind dintr-o prelegere săptămâna trecută.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Ei bine, sper la facultate
a facut ceva. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Studenții au fost radicalizați.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Ei cred că non-violent
protestatari ca mine

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
sunt o risipă de spațiu,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
că nu am reușit nimic
cu decenii de proteste pașnice.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Dar violența te va pierde
simpatie internațională.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Exact,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
și asta este greșeala că
cei care i-au radicalizat

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
doresc să facă.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Și cine e acela?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
PCC.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Pe ascuns, desigur,
pentru a discredita mișcarea noastră.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Dacă îi pot convinge pe britanici
Guvernul că sunt spion PCC,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Voi fi deportat și trimis
direct într-o tabără de reeducare.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Dar cine le-ar crede?
Urăști PCC-ul.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Ți-ai petrecut toată viața
opunându-le lor.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Sigur, dar...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...sunt foarte deștepți.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Pun pariu pe unii dintre băieții tăi
jos la GCHQ credeți-i.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Oh, haide.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Pun pariu, dacă te uiți în dosarele tale,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
mă vei găsi numit ca spion al PCC
în mesajele interceptate.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Știu că nu poți să-mi spui,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
dar nu m-ar mira deloc.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Corect, nu vă pot spune.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Și nu aș vrea să o faci.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Și pentru moment,
Sunt aici cu tine și sunt bine.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Whisky? Nu.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Apă spumante.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
ai avut dreptate...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...PCC încearcă să te însele.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Au făcut chiar și photoshop
tu intr-o poza

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
în afara unui restaurant chinezesc Croydon la pachet.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Știm că este o străinătate
Secția de poliție chineză.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Deci EU SUNT în dosarele tale?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Au fost.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
m-am ocupat de el...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...permanent.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Barbara, iei
un risc teribil.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Cred că ar trebui să facă
ceea ce cineva știe că este corect.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Știi, guvernul nostru
au doar vreodată

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
exploatat si apoi abandonat
Hong Kong și oamenii săi.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Nu voi fi parte la PCC
întorcându-te din nou.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Îți sunt dator.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Îi datorăm Hong Kong-ului.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY EXPIRA
Ce este?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Ce este? Eşti în regulă?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Să mergem.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Ce este?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Trebuie să-ți spun o poveste...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...despre un baiat...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
... a învățat să-și urască propria cultură...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
... să mă întristeze pentru sfârșit
a stăpânirii coloniale.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
Și a fost nevoie de un frumos,
femeie albă elegantă și prețioasă

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
pentru a-i arăta absurditatea
educația sa colonială.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Mi-am petrecut ultimii 25 de ani

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
întrebându-mă ce a mers prost
între noi, Barbara.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Relația noastră a fost întotdeauna
va fi inegală,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
la fel ca relația
între China şi Occident.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Pentru numele lui Dumnezeu, Nicky,
asta sună ca o discuție PCC.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Tu...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Isuse, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, spune-mi că nu ești...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
ce?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Când au ajuns la tine?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Când ai fost arestat?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Ce, te-au torturat?
Asa se face?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Înainte.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Înainte? Dar lucrai pentru noi.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Nu, te-am văzut la protest,
ceea ce spuneai.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Ai fost arestat și tu...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
POLIȚIA VORBEȘTE MANDARINĂ

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Tu ai fost cel care a raportat
scurgerea către Consulat.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Tu ai pus capcana.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Ai vrut să mă trimită.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Nu, a fost doar noroc.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 se apropiau
descoperind că eram agentul MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert avea multe
vinovăția clasei de mijloc, ca tine,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
și un iubit chinez -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
așa l-am transformat.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Dacă vrei să te protejezi
si iubitul tau,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
va trebui să iei toamna.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
L-am convins pe Rupert în schimb
pentru îngrijirea lor.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Ai grija de ei..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...după ce a împlinit cei 14 ani.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Asta e pedeapsa Regatului Unit
pentru încălcarea secretelor oficiale,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
nu al nostru.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Îmi pare rău că a trebuit
afla astfel, cu adevarat,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
dar trebuie să încerci să gândești

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
dincolo de toată propaganda
că ai fost hrănit.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
PCC este o putere responsabilă.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
China nu este Rusia.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Nu suntem gata
submina Occidentul.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Obișnuiai să spui că vrei
să facă ceea ce este corect și corect.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Acum este oportunitatea ta.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Ce?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Ce, vrei să fac
ceva pentru tine?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Ai ieșit din minți?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Ai ieșit din minți?
Nu, nu, nu.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Ți-am șters doar fișierele

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
pentru că am crezut în ce
Am crezut că ai reprezentat.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Isus Hristos,
totul a fost un set-up...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...e-mailurile de ură, e-mailurile. La dracu '!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
De atunci te joci cu mine
Am ajuns înapoi în Hong Kong.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Ar fi trebuit să văd.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Ai văzut ce ai vrut să vezi.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Dacă aceasta ar ieși la iveală,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Ar trebui să dispar, dar tu...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
... ți-ai pierde locul de muncă, ai merge la închisoare,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
si partea cea mai proasta...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...soțul tău,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
noul Director al
Operațiuni la GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
cariera i-ar fi distrusă...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...si asa, imi imaginez,
ar fi căsătoria ta.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Bună!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Tu ești, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Buna ziua?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Hei.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Barbara, ce sa întâmplat?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Salut, ce faci?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Vreau un divorț.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Aceasta este o glumă, nu?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
De ce naiba...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
De unde vine asta?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Eu doar, um...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Sunt eu. Știu, eu sunt.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Nu am fost prea mult prin preajmă
de când sunt director,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
dar, nu, este adevărat.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
este adevarat -
ai renunțat atât de mult pentru mine

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
și ți-e dor, știi?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Voi... Îmi voi da demisia.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Nu, tocmai ai fost promovat.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Nu te poți da demisia. Nu te voi lăsa.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Mai devreme ai divorța de mine?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Imi dau demisia maine.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Ce?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Ce se întâmplă?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Sunt eu.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
BARBARA RESPIRA TREBUDIT

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Îmi pare atât de rău, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
eu fac
asta pentru a te salva...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...de la mine.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
eu doar...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Am nevoie doar de divorț.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
OK, OK, OK, OK. Uite, doar...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Dacă mă poți privi în ochi și
spune-mi ca nu ma iubesti...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
..O sa te las sa pleci.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BARBARA suspine încet

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Spune-mi că nu mă iubești.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Te iubesc.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Un lucru.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Ai spus un lucru.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Acesta este singurul lucru.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Avem nevoie de adresa MAC
a unui sandbox în Malware.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Am lansat un atac ransomware
pe NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Va ateriza în Malware
cândva în curând.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Conține un text mandarin.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Îți vor suna departamentul.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Ce crezi?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Cred că este mult text chinezesc.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
În termeni de codificare, este o prostie.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Care este jocul lor?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Nu stiu.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
O să sun pe lingvişti.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Ce ai pentru mine?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Este Phil, nu-i așa?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Dr Napier. Oh, Barbara, te rog.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max a spus că ai ceva text.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Da. Arată ca un gunoi.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Nu sunt sigur că aveam nevoie
seful departamentului.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Ei bine, trebuie să-mi țin mâna,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
fă partea mea din treaba groaznică.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Da.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Corect.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Dar mi-a lipsit cafeaua de dimineață.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Nu cred că pot face
asta fara cofeina.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Nu ai fi un înger și mi-ai lua un
latte de la duba cu cafea, vrei?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Aici.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Luați unul singur.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Pentru soția șefului, cred.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Multumesc.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Îmi pare rău, prea mult argo chinezesc.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvin, totuși, este peste tot -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
veri din Beijing.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Corect, te las pe tine.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Barbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Da?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Cafeaua ta.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Oh, desigur.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Îmi pare rău.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Au nevoie de cofeină.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
PĂVĂRĂVIREA

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Il ai?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Am făcut un singur lucru.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
JINGLES DE COLIER

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Acum niciodata nu...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
... vreau să te văd din nou.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Am undeva unde trebuie să fiu.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Hei.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Te-ai întors în timp.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Da.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Ei bine, este aniversarea noastră.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Ce s-a întâmplat cu colierul tău?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
eu, um...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
am scăpat de el.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
A trimis trecutul în trecut.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Criminalii se întorc mereu
la locul crimei.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
râsete

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Ești bine? Mm.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Bună, tu. Hei.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Ce mai faci? Da.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
La mulți ani „Când Danny a cunoscut-o pe Barbara”,
voi doi.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Totul în regulă, băieți?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Da, totul e în regulă.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Toate bune.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Ei bine, orice ar fi,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
în seara asta, plecăm de acasă
si munca la locul de munca.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Obișnuitul tău - mi-am luat libertatea.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
râsete
Ah, mulțumesc, Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
doamna Napier.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Multumesc.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Mulțumesc, Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Mulțumesc, domnule.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Le voi lua pentru tine.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Noroc. Noroc.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Noroc.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
acum 15 ani...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
... în această zi,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
chiar în acest restaurant,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
un tânăr nervos
era afară la o întâlnire

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
cu un frumos agent MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...doar pentru el...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...cel mai bun prieten să dai peste ei
și fugi cu fata.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
M-am căsătorit cu ea, ultima dată am auzit.
Inocent, Onorată Instanță.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Am trecut doar să iau
un pui tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
M-ai întrebat.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Da.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Pentru a fi corect,
nu mergea prea bine.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
Și când l-ai adus,
Am ridicat privirea.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Erai acolo, în anoracul tău.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Era o jachetă. Da, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Jacheta, ok.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
Și când am ridicat privirea, m-am gândit...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
„..Cine este acest bărbat frumos...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
„...pe cine vreau să-l cheltuiesc
restul vieții mele cu?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
Ești bine?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Da. Da, eu, um...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Am de gând să ciugulesc
spre baie.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Voi fi două secunde.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
Ea Își dresează glasul

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Subtitrare de Red Bee Media