1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Acest program conține
un limbaj puternic

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,839
Am decis să declar un stat
de urgență. Prim-ministrul
a emis o declarație.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,279
O putere străină este
încercând să subvertizeze

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,679
democrația noastră și alegerile noastre

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
iar acea putere este Rusia.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,759
În urma atacului asupra Marii Britanii
instituții politice și telecomunicații,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,279
Hackerii ruși FSB
sunt invinuiti.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
Aceasta constituie
echivalentul cibernetic

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
a unui atac armat
pe Regatul Unit.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,919
Un act de război.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,079
Este vital să nu reacționăm
asa cum era de asteptat acum.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Trebuie să răspundem într-o limbă
ei înțeleg.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,639
Era codificatorul FSB Vadim Trusov
te-ai cunoscut în Harrogate, nu-i așa?

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,359
Da.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,159
Ai mai avut ceva
contact cu el?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Înțeleg că ai fost
la facultate împreună.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,719
Etapa a treia a atacului rusesc
a fost o zgâriere de date.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,239
Toate ale noastre și cele mai ale NSA
material confidențial furat.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,759
Astăzi, începând cu ora 20:00,
Ora de Est,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,519
partajarea informațiilor de către NSA
aranjamentul cu Marea Britanie este retras

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
pentru viitorul previzibil.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
JSS arată avioane rusești
intrând în spațiul nostru aerian.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
Este posibil să fim atacați.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,999
Îți trimit ceva acum...
doua lucruri.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,639
Le puteți folosi pentru a tranzacționa cu
americanii să-i aducă înapoi înăuntru.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,919
De îndată ce se întâmplă,
Putin va da înapoi.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
Mi-am pus viața în mâinile tale acum, bine?

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
Dacă vor afla că ți-am spus asta,
mă vor ucide.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,519
Escadrile RAF sunt în aer.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,679
Au o soluție
aeronava neidentificata.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,759
Prim-ministrul
ma asteapta.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,559
E cu șeful de stat major.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,039
Îl voi sfătui să comande
un atac imediat de răzbunare

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,039
{\an8}pe baza militară rusă
în Kaliningrad.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,839
{\an8}Este o provocare.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,919
{\an8}Sunt de acord. O escadrilă de ruși
aeronave peste Marea Britanie

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,519
{\an8}este o provocare.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,279
{\an8}Una intolerabilă.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,039
Vadim Trusov a confirmat
că intenţiile ruşilor

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,039
a fost să ne izoleze și apoi
să ne provoace într-un act de război.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
Dacă vreuna dintre aceste aeronave
exista deloc,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,519
dacă sunt drone rusești
sau rachete,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,279
vor să tragem asupra lor.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,039
Ne jucăm jocul lor.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,039
Îmi pare rău, cum au putut preface asta?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,839
Hacking controlul traficului aerian,
falsificarea atacurilor aeriene,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,039
este în întregime în păstrare
cu MO lor.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,759
Nu, nu ne putem asuma riscul.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,919
Nu putem face asta fără
Americanii sunt din nou la bord!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,039
Domnule secretar al Apărării, nu avem nicio îndoială
materialul Vadim Trusov

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,359
scurs către noi va încuraja
americanii

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,119
pentru a reînnoi armată și informații
alianțe cu noi.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,759
Putin va da înapoi.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,279
Directorul NSA, generalul
Perez, a confirmat în scris

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,919
că toate informațiile și armatele
alianțele cu SUA sunt suspendate.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,519
Perez nu a văzut
materialul scurs.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,759
Prim-ministrul a încercat
președintele.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,039
E la Camp David incomunicat
pentru discuțiile din Orientul Mijlociu.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Escadrile RAF sunt la câteva minute distanță
de la interceptare...

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,039
Încearcă să-l faci să se oprească
declararea războiului Rusiei

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
pentru următoarele cinci minute.
...avioane rusești.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
Sally. Criptare.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,039
Au reușit să reseteze
codurile nucleare. Niște vești bune.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
OK, trimite asta la
secretarul Apărării

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,439
și apoi dă-mi Michaela Jones pe un
sună la biroul meu, acum! Desigur.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,279
Max, avem nevoie de ceva
americanii din nou la bord.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,039
Exploata asta rusească pe care ai găsit-o
în materialul Trusov...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
Phil a găsit-o, de fapt.

69
00:04:23,760 --> 00:04:26,279
Este o încălcare a programelor malware
personalul președintelui

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,119
și securitatea internă.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
CCTV la Casa Albă, totul.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,839
E destul de zguduitor.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Puteți spune asta din nou.
Pregătiți o legătură securizată.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
DANNY expiră tare

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,359
Michaela e pe ecran.
Multumesc.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,359
{\an8}Michaela? Dan. Te-ai atins
a luat timp să sune.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
{\an8}S-a întâmplat ceva?
Ai putea spune asta, da.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Despre ce este vorba, Dan?

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,039
Este vorba despre a nu vedea 80 de ani
de partajare a inteligenţei

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
și colaborarea coboară.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,759
Am de gând să-ți trimit ceva

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
și chiar am nevoie să-l prinzi pe Perez
să se alăture unui apel pentru mine.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,519
BINE. Lasă-l cu mine.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Multumesc. Îți datorez unul.
Trebuie să plec.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,839
Max, trimite acea exploit
peste link securizat

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,759
lui Michaela Jones de la NSA,
te rog. Da, pe el.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,119
Trebuie să vorbesc cu tine. Dacă este
despre Vadim, voi vorbi cu MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,519
dar chiar acum... Nu este.
Este altceva.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,199
Ar fi trebuit să spun mai devreme,
dar cu tot ce se întâmplă,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,519
și a trebuit să verific.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,359
Danny, tocmai l-am pus pe generalul Perez
până la camera de comunicații.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
În regulă, mulțumesc, Sally.
Așteaptă-mă aici, Saara, bine?

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,519
Am încredere că nu o să întrebi
pentru ajutorul nostru.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,039
S-au terminat acele zile.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,519
Danny. Da...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,759
Vă mulțumesc că ați primit apelul, domnule.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,519
Trusov a scurs terabytes
a capacităţilor cibernetice ale FSB

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,279
și date secrete.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,839
La o estimare conservatoare,
va da FSB-ul cu ani înapoi,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,439
pierzând chestiile astea.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,039
Acum, Michaela Jones face
o anumită exploatare cibernetică

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
disponibil pentru tine acum.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,919
Avem nevoie de tine pentru a transmite asta
către Președinte.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,039
În schimb, avem nevoie
reînfiinţarea

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,359
a tuturor împărtășirii inteligenței
acorduri

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,759
si pentru Presedinte
să spună ruşilor

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,759
să ne retragem din spațiul nostru aerian.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,919
Avem nevoie de acest lucru imediat
sau acest război devine real.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,519
Ce i-ai trimis?

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,359
Direcționarea programelor malware rusești
propria familie a președintelui.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,759
Mm.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,039
Multumesc. Suntem la asta acum.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
Veți primi vești de la noi.
Te rog ține focul până o faci.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
DANNY expiră

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,759
Sper că acest lucru funcționează.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,039
Em, secretarul apărării...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,039
...dacă pot profita de această ocazie,
ehm,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
chiar dacă relaţia specială
este într-adevăr din nou în funcțiune,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,279
chiar trebuie să ne gândim
despre pașii următori.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,839
Poate nu e momentul...
Cum remediam asta?

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
Este o muncă uriașă de curățare
iar personalul meu este în genunchi

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,919
după ultimele două săptămâni. Danny!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,759
Adevărul este că suntem
număr disperat de scăzut

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,519
de personal suficient de calificat, domnule.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,999
Nu pot exagera importanța
de noi fiind gata

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,439
dacă acest lucru se întâmplă din nou.
Ultima dată când am verificat,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,039
GCHQ a intrat în subordine
autoritatea ministrului de externe.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,359
Ei bine, de la Elizabeth Kahn
demisia,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,439
acolo momentan
nu este ministru de externe.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,039
Ei bine, îl voi întreba pe prim-ministru
pentru a o aduce în discuție

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
pe cine consideră de cuviință să-l numească
la acel august birou.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
BIPURI DE ALERTA

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Oh, la naiba.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Doamne, aproape au trecut Londra.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,919
Comand o grevă
pe Kaliningrad.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,039
Așteaptă. Domnule, dacă sunt false
și atacăm,

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
noi suntem agresorul.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
ALERTE ȘI SIRENE SE RUDE

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
DANNY expiră tare

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,279
A fost fals.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,919
A fost fals tot timpul.
Se joacă cu noi.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,359
Norocos.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Nu-mi place să mă bazez pe noroc.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
domnilor.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Poate că americanii ajută
la urma urmei.

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,679
Danny. Da?

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,759
Cu Marston,
trebuie să-ți alegi momentul.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Avem o întâlnire Cobra
la Londra mâine dimineață.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,119
Putem discuta pașii următori
cu ei atunci.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Înțeles.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
DANNY RESPIRĂ CU GRĂCUT

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,919
Îmi pare rău, Saara. Ce a fost?

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,039
Când oprim colectarea datelor,
computerul nostru sandbox,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
pe care malware-ul rusesc
a izbucnit din... Ce zici?

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,039
La ce ma uit?

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,519
Da, James.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Bine, bine. Ei bine, asta e...
Este o veste excelentă.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Da. Multumesc mult.

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Isus Hristos.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,519
Charlie, am nevoie de tine
sus în biroul meu cât de curând.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,039
Da, cât mai curând posibil.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
Mulțumesc, amice.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Danny.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Ei bine, președintele l-a sunat pe Putin.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,519
Încetați orice acțiune împotriva Regatului Unit
sau așteptați toată forța

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
a unui răspuns combinat al NATO
conform articolului 5.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,039
Putin a dat înapoi.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Pentru acum.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,039
Asta e bine, David.
Nu, e excelent,

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
și tu ești cel care a primit
americanii din nou în joc...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
...deci ce e în neregulă?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
A trebuit să-l sun pe Charlie Francis.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,279
BINE.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Saara.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Vino în biroul meu.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Deci, ce se întâmplă, Danny?

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
Charlie. Ai noroc că m-ai prins.
Tocmai plecam.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,239
Sau poate nu atât de norocos.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,839
Ceva îmi spune că sunt
nu ajung acasă în seara asta.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,599
Saara, îl știi pe Charlie Francis,
Şeful Securităţii.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,839
Saara are ceva pentru noi, Charlie.
Și mă tem că nu este bine.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,759
Cum să nu fie bine? Pentru a determina tu,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,999
dar credem că s-ar putea
fi potențial dezastruoasă.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,359
Corect. Asa e rusul

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,679
malware a intrat în sistemele noastre
în primul rând.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,159
Daca am inteles bine,
a fost printr-un computer sandbox.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,839
Știau că vom pune malware-ul
acolo pentru a o analiza.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,039
Da, dar s-ar putea
izbucni dacă știa înainte

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,919
de timp care cutie cu nisip
urma să fie pus în.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,919
BINE. Controlul accesului media.
Adresa Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,999
Este un alfanumeric de 12 cifre
identificator unic pentru fiecare computer.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,439
A fost scris în al treilea
etapa cod malware rusesc.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,639
Sens? Scriitorii codului

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,319
trebuia să o aibă
înainte de a ajunge vreodată la GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Este offline, highside.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Deci singurul mod în care puteau
au cunoscut este... Un CI.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
În bani vechi, o aluniță.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Unul dintre noi.

199
00:11:58,320 --> 00:12:01,119
Rapoarte peste noapte
a altor atacuri cibernetice

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,479
pe Marea Britanie de către Rusia.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,639
Cu siguranță acest lucru imploră
întrebare, suntem în siguranță?

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,399
Crezi că Guvernul
face destul

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,479
pentru a răspunde acestor atacuri?
Ce ar trebui

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,759
Prim-ministrul Andrew Makinde face
în fața agresiunii lui Putin?

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Sună-ne.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Bună, străine.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Barbara, iubirea mea. Mm-hm.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Charlie mi-a spus că nu te-ai dus
în Franța, așa cum am convenit.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
Ei bine, dacă lumea se va sfârși...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
...Mi-ar plăcea să fiu cu tine.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Mă bucur că nu te-ai dus.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
A fost o alarmă falsă.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Rău? Mm.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,239
Cum sunt băieții? Amenda.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Uitabil.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Este unul dintre beneficii
hormoni adolescenți.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Ce a fost? Ştii
Nu pot să-ți spun.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Trei presupuneri.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,639
Sunt obosit, Barbara. Ne-ai vrut
plecat în Franța

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,919
și nici nu am voie să ghicesc

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
motivul de ce? A fost
Rusia, nu-i așa?

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,639
Ei bine, vestea făcută
asta destul de clar.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Deci ghiceste unul.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,159
Au spus că a existat o încălcare a datelor.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Poți specula tot ce vrei,
dar nu aș putea spune.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
La naiba! Cum?

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
Informații deținute de...
...Virtutea poziției tale.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Trei și afară. Dar o vei face
spune-mi, Danny Patrick.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Insist să-mi spui.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
La naiba cu insistența ta, agent Napier.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Nu o vei scoate niciodată din mine.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Să nu visezi niciodată
de a le pune pe toate?

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Vis, poate. Dar, um...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,919
...daca toata lumea ar gandi asa...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Nu ar mai fi nimeni
pentru a salva lumea.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
BIPURI DE ALARMĂ

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,879
Eh, stai. Oh,
Ar trebui măcar să salut.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Oh, vor supraviețui.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
Mă duc să-i trezesc.
Voi face picătură înainte de muncă.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Corect.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Oh.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Corect. Haide.

243
00:16:17,320 --> 00:16:18,359
Domnule Marston,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,319
cum este potentialul rus
aeronavele erau permise

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,759
să zbori atât de aproape de Londra?

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,159
Am știut tot timpul
atacul a fost probabil un fals.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,839
Dacă am răspuns,
noi am fi fost agresorul.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,879
Războiul cibernetic
este notoriu escaladătoare,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,039
și acesta este doar
cel mai recent dintr-un șir

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,599
de rusă inacceptabilă
provocări. Că ar putea câștiga

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,319
accesul la sistemele noastre radar este...
SONELE DE SONERE

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,319
...desigur, de mare îngrijorare,
iar eu si PM suntem foarte clari

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,519
că apărarea noastră cibernetică
trebuie consolidată.

254
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
Mai este atât de mult timp
păstrăm asta pentru noi.

255
00:16:49,880 --> 00:16:50,919
Danny și cu mine trebuie să facem un scurt

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,799
prim-ministrul
și directorii de securitate.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,839
Ar trebui să-i informăm
despre alunița noastră.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,639
Dacă îi informăm,
atunci vor aduce

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,839
la anchetatorii externi
iar munca va fi întreruptă.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,879
Și alunița va alerga la pământ.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,999
Avem o datorie. Avem o datorie
pentru a repara întreaga noastră rețea

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,599
după acest atac și găsiți
aluniță cât mai repede posibil.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
Dacă îi spunem lui Marston, o va folosi
pentru a sparge GCHQ o dată pentru totdeauna.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Ar putea exista o altă opțiune.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,639
Centrul de management al evenimentelor
este cea mai sigură unitate din GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,199
Fiecare terminal are urmărire live.
Dacă poți găsi un pretext să te muți

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,839
toți cei în malware care au avut
acces la sandbox de acolo,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,919
Am perfectul

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,079
persoană să-și monitorizeze
comportamentul online de la distanță.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
În acest fel, s-ar putea să-i prindem
în fapt și continuăm să lucrăm.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
În regulă.

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,199
Richard. David.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
David. Alex. secretarul apărării.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,639
Alex.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Danny.

276
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Așteptăm primul ministru?

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
Director general MI5?
Nu, suntem doar noi.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,559
Și nu mai este
secretarul apărării.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,079
Domnul Makinde a considerat de cuviință
numiți-mă secretar de externe.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Deci, raportați-mi acum.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,839
Prim-ministrul dorește să continue
o politică externă mai solidă.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,479
Și dat răspunsul
la atacul rusesc,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,519
mi-a cerut să asigur
că nu se repetă

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,119
eșecurile GCHQ
în ultimele săptămâni.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,599
Trei valuri de neopoziție
Atacurile cibernetice din Rusia

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,279
şi pierderea noastră şi

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
cea mai înaltă a NSA
material confidențial.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,599
Deci vom face ceva
putin diferit.

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
De acum înainte, GCHQ și MI6
va răspunde direct față de mine.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
Mi-ar plăcea să văd asta ca
o oportunitate de a reseta relațiile.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,319
Sper sa faci si tu. Desigur,
secretar de externe.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Bun.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Bun.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,159
Căutarea unei alunițe fierbe
la două întrebări simple.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,719
Acces și motiv. Trebuie să știm
care avea acces la calculator

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,959
și a celor care au făcut-o

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
care avea motiv să treacă
adresa Mac către ruși.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,639
Computerul în cauză
a servit drept cutie cu nisip

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,679
pentru departamentul Malware
timp de doi ani

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,639
si doua luni
până în momentul atacului.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,119
Oricine în malware sau IT
ar fi putut accesa

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,279
Adresa Mac în acel moment.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,359
Ce zici de CCTV și jurnalele?
Se fac ciclism la fiecare câteva luni.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,599
Ar fi luat
cel putin sase luni

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,199
pentru a-l integra în acel malware
și rulați operația.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,159
Deci cei care s-au autentificat doar pentru

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,599
prima data in acest an
sunt scoase din cârlig.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,199
Asta te include pe tine.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Dar cu mii de conectări
cu 18 luni inainte...

310
00:20:02,640 --> 00:20:04,759
... înseamnă că căutăm
pentru un ac într-un car de fân.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,199
Dar există o înregistrare de fiecare dată

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,519
este verificată o adresă Mac
în fișierele jurnal.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,559
Data și ora ștampilată.
Deci avem nevoie doar

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,159
pentru a le încrucișa pe cele cu
care era conectat în acel moment.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,479
Mm-hm. In acest caz,
noroc că am avut-o

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
schimbați terminalul sandbox
și adu-l aici.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,559
Și datele noastre
care a fost furat?

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,599
Ei bine, l-am întrebat pe nostru
Partea semnalelor compozite

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
pentru a lucra
o evaluare completă a inventarului.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,119
Cu toate acestea,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Securitatea cibernetică rămâne
intins la limita.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,439
Există vreo dovadă

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,239
că ruşii
sunteți încă conștienți de pierderea lor de date?

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
Nu. Trusov a folosit UDP prin Netcat.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,799
A sărit prin satelit.
Mai mulți sateliți, de fapt.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,359
Putem urmări traseul înapoi
pentru că știm că este acolo.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,359
Asta ne dă o ușă din spate
în FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,039
Până când nu știu că există o scurgere,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,799
nu vor putea
descoperi traseul.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
Agenții MI6 pe
la sol confirmă că există

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,759
nicio dovadă clară că sunt
conștient de scurgere.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,959
Și în timp ce ei nu sunt conștienți, noi putem
practic, văd fiecare mișcare.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,079
Deci publicul britanic,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,639
care au văzut dovezi ample
a rusului

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,559
atac pe străzile noastre
și la știrile noastre,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,159
nu au văzut încă niciun semn
de orice răspuns real din partea noastră.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Ei, fără îndoială, gândesc
rușii au câștigat.

338
00:21:41,920 --> 00:21:43,799
Prim-ministrul
a declarat public

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,639
că va lua egal
și acțiune proporțională...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,079
Scuză-mă, ministru de externe.
Un atac simetric ar fi

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,439
să fie extrem de escaladă
și imprevizibil.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,839
În opinia mea,
ar fi complet inutil.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Suntem asigurați de noi
colegii de aici și din SUA

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,559
că posibilitatea de a asculta
în FSB este neprețuit.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,839
Dacă ascultăm,
vom asculta cu putere.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Dacă răspundem,
vom răspunde ferm.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,999
De aceea sunt
detașarea unei echipe din

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
Regimentul 14 de semnalizare
și numirea CEO-ului lor,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,879
Locotenent-colonelul Cavendish,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
la noul post al
Director al Reacției Rapide.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,519
Ce este reacția rapidă?
Vrei să ataci Rusia?

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
Ai spus că ești
lipsă de personal expert.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Aceștia sunt experți.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Ministrul tău ascultă.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Vă mulțumesc, domnilor.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,279
Danny.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
Încă ești director de operațiuni.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,119
Al 14-lea semnal? Sunt soldați.
Vor fi cibernetice ofensatoare.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,279
Și cu propriul lor director,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
vor fi liberi
actioneaza independent.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,879
Și vor mai fi
răspunzător față de mine.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,199
Da, este doar
prima lovitură, David.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,079
Și cu Marston ca șef acum,
sincer,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,159
suntem dracului. Toată lumea e pornită
margine din cauza atacului.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,399
Când lucrurile se calmează,
vom găsi o cale prin.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,399
Dacă Marston îi ajunge
și îi atacă pe ruși,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,199
lucrurile sunt cu greu
mergand sa se calmeze.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Noul nostru ministru pare
să trag pentru tine.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,639
Am înțeles că David a trecut pe lângă tine
detaliile pentru Vadim Trusov.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,119
Lucrăm la un plan.
O vom duce la noul nostru ministru.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,119
Marston, nu? Trăim
în vremuri interesante.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Cel puțin vremuri robuste.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,799
Da, bine, mulțumesc pentru Vadim.
Îi datorăm.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Trebuie să curgă. Dă tot ce pot
lui Barbara, Danny.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Haide.

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,039
Un gol.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,639
Nu sunt sigur că înțeleg.
Este într-adevăr destul de simplu.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,119
Acestea sunt toate conectările la
cutia de nisip pe o perioadă de 18 luni.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,319
Carul de fân. Și aceasta este o listă

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,879
de autentificarea adresei Mac între

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,799
pe 31 iulie
și 1 noiembrie 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,279
Înregistrările pentru adresa Mac
conectările lipsesc.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Puteți vedea aici...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,959
...unde au fost
șterse sau eliminate.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,279
FSB trebuie să le fi șters în timpul
atacul pentru a-și proteja alunița.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Ei bine, cel puțin avem acele date.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
De asemenea, exclude pe oricine din IT.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,119
Verificați IT fiecare computer
la fiecare câteva luni.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,319
Dacă a fost unul dintre ei,
atunci ar avea acoperire.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Nu este nevoie să ștergeți nicio înregistrare, așa că...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,279
Saara, mâine te vreau înapoi
cu colegii tăi malware.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,079
Vă mut pe toți la EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,279
ca să pot supraveghea personal
răspunsul la atacul FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,959
și cât mai avem o ușă din spate
în sistemul lor,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,279
Vreau să arunci o privire
pentru conectările Mac furate.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,919
BINE? Și înainte să întrebi, da.
Am vorbit cu MI6 despre Vadim.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Multumesc. Voi începe
că imediat.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Dacă IT-ul este exclus, înseamnă că...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
Înseamnă că trebuie să fie cineva
de malware.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Din echipa noastră.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,959
Bine, haide, haide.
Ultimul elicopter din Saigon.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,839
Elliot!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,159
Haide, amice.
Ce ai făcut acolo sus?

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,079
A fost în baie,

405
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
făcându-se frumos
ca tatăl lui.

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,759
Asculți asta
Dimineața, Marea Britanie și vom avea

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Prim-ministrul Andrew Makinde
cu noi la zece.

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,039
domnule Putin
pot fi siguri

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,079
alianța Regatului Unit cu SUA
este indestructibil,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,159
și suntem de neclintit

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,559
în opoziţia noastră
la ambiţiile sale teritoriale.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,759
Vom răspunde recentelor sale încercări
pentru a ne submina infrastructura

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,479
în asemănător şi în natură.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,639
Dar ce vreau cu adevărat să vorbesc
despre este China.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,759
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Negociem un acord comercial.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,519
Dar umanul lor
înregistrarea drepturilor?

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,599
Exact. Multumesc.
Aceasta este o afacere

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,359
care va anunta o a doua epocă de aur
în relaţiile chino-britanice.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Oh, Dumnezeu să ne ajute pe toți.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Corect, am ajuns
la unitatea de corecție pentru minori.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,119
Încuietori pentru copii, mamă. Da.
te eliberez

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,599
când le iei rămas bun părinților tăi
într-o manieră civilă.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
Pa, mamă. Pa, tată. te iubesc.

424
00:26:57,360 --> 00:26:59,639
Guvernul Marii Britanii
se gândește acum cum

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,199
să răspundă după una dintre cele mai multe
atacuri cibernetice semnificative din Rusia...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,359
Deci... în istoria recentă...
...Mafia lui Marston sosește astăzi? Mmm.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,959
..preocupări cu privire la
amenințarea tot mai mare a războiului cibernetic...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Ai de gând să te întorci târziu?

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,439
Nu am nici o idee. Dar dacă sunt,
Îl voi face pe Charlie să mă ducă.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,559
În regulă.

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,319
Au avertizat că dacă
lansează Marea Britanie

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,599
operațiuni cibernetice ofensive,
Rusia ar putea riposta

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,879
cu atacuri şi mai severe.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,399
Știi, nu da
acolo totul, Danny.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,399
... și impactul asupra cetățenilor
viata de zi cu zi...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
Lasă-ne câteva, hmm?

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,519
Deci, pe măsură ce tensiunile cresc...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,239
Voi încerca. ..Guvernul se confruntă cu o
alegere dificilă.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,359
Cum să protejăm național
securitate fără a escalada

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
un conflict cibernetic periculos?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,359
doamna Napier. Multumesc.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,679
Și ai vizitatori,
domnule Patrick. Uh... Oh, Doamne.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,999
Acestea trebuie să fie ei.
Continuă.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
Du-te să fii genial.
Ne vedem mai târziu.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,879
Bună dimineaţa.

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,639
Danny Patrick,
Director de operațiuni, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,759
Locotenent-colonelul Cavendish,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,399
14. Semnale regale și director
de reacție rapidă, GCHQ, se pare.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Ei bine, bine ai venit.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,439
Credeam că ai destul de multe
personalul de service aici.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,599
Ei poartă doar lor
uniforme în ziua de luni militare,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,679
așa că probabil că ei cred că ești
plutonul de execuție vine după mine.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Poate că suntem.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,359
Dimineaţă.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Hi.

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,639
În tot timpul meu
ca șef al echipei din China,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,519
N-am mai văzut niciodată o asemenea agitație
un acord comercial.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,959
Oh, mulțumesc, Lydia.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
Mmm.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,759
Economic si tehnic
rapoarte de securitate.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Doamne, trebuie să aibă toate
raportarea activelor în acest sens.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,399
Iar Departamentul de
Comerț și industrie

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,959
vreau totul tradus
și rezumat până mâine.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,159
EL SE batjocote
Știu, știu.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,439
Dar este datoria noastră, privilegiul nostru,
bucuria noastră, nu mai puțin, de a servi.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,559
Deci, să trecem la treabă.
Calvin. Da, doamnă.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,959
Ți-am trimis fiecăruia alocația ta
pe desktop.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
L-am tipărit pe al tău, doamnă,
conform. Oh, mulțumesc.

469
00:29:18,200 --> 00:29:21,199
„Raport secret privind activitățile PCC
în pool-uri de active gestionate”.

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Fonduri speculative. Preferatul meu.
Să dăm cea mai bună șansă, echipă.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,719
Ai idee de ce ne-au mutat aici?

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Nu, nu a spus.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,199
Uite, Phil.
Băieți soldați. Visul tău umed.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,239
Da,
unii dintre noi chiar au servit, amice.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,319
GCO, afgan. Da.

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,839
Stătea într-un container de comunicații
timp de trei luni jucând Minecraft.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,679
Centrul de management al evenimentelor

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,999
sau EMC, unde ne vom baza cu toții.
Găsește un terminal.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,839
IT vă va configura cu autentificare.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,759
Da, trebuie să fim găzduiți
împreună în propriul nostru spațiu.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,959
O vom lua doar pe aia. O colibă.
Nu așa o numești?

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,799
Da... E cel mai bine
dacă toți inginerii inverse,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,159
echipe cibernetice ofensive,
iar analiștii sunt într-un singur spațiu,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,079
ca să pot coordona răspunsul
la atacul FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
Înțeleg că o vei face
coordonează operațiunea de curățare

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,959
și evaluarea daunelor.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,279
Eu, în calitate de director al reacției rapide,
va coordona respectiva reacție.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,199
Oricare ar fi operațiunea ofensivă
ordonă ministrul nostru.

489
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Sala aia de conferințe
pare suficient pentru moment.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
De asemenea, încercăm să promovăm o cultură
de civilitate.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,919
Bună dimineața, tuturor.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,279
Aș dori să vă prezint
noilor dvs. colegi,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
alăturandu-ne de la
Regimentul 14 de semnalizare

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,479
și noul nostru director
de reacție rapidă,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,559
Locotenent-colonelul Cavendish.
Roz, te rog.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,119
Mulțumesc, Danny.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,039
Ei, mai întâi, uniformele.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,759
Nu vă faceți griji.
Toată lumea înțelege greșit în prima zi.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,559
Chicotesc

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,319
Da, apreciez că există
o diferență culturală aici.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Îți place să asculți,
când nu întrerupi.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,359
Ne place să acționăm.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,239
Sper să ascult și să acționez
nu se dovedesc care se exclud reciproc.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Și uniformele rămân.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Așa cum ați fost, trupe.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
Max, Charlie Francis
de la Securitate ar dori un cuvânt.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
OK, OK, hai să continuăm, da?
Avem un întreg

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,799
rețea de calculatoare de analizat
pentru vulnerabilități

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,279
și pagube și orice rusul nostru
este posibil ca vizitatorii să fi lăsat în urmă.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Să luăm unul bun.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,959
Doar o analiză de rutină de securitate, Max.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,039
Având în vedere speria,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,279
cei de sus sunt săritori
și mi-au cerut să verific

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
că toate protocoalele de securitate
au fost și sunt urmărite.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,279
BINE. Nicio deranjare. Ca toate echipele,
ai o politică de tip hot-desk?

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,559
Toți programatorii tăi se pot înregistra
pe orice computer? Mm-hm.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,839
Acest lucru se aplică tuturor mașinilor,
cutii cu nisip incluse?

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Da.

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,040
Ce se întâmplă
dacă trebuie să-ți părăsești biroul?

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
Ei bine, atunci te deconectezi.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,679
Suntem, uh, suntem destul de fierbinți cu asta.
Chiar și pentru un pipi rapid?

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
Lăsați o mașină conectată,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
și vine cineva
si nu stie...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,119
... șterge din greșeală toată munca.
Mmm. Sau, știi,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
varsă cafea, orice. Deci dacă
cineva, în timp ce este autentificat...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
...a accesat ceva...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,159
Ca ce? Nimic.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,879
Ceva în sistem.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,839
... cam ar fi fost
să fie prin propria logare?

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
Da, așa aș fi crezut.
Poți fi 100% sigur?

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Ei bine, nu, dar...99%.

532
00:33:00,040 --> 00:33:01,119
Este vorba despre atac?

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Doar răspunde la întrebări, te rog.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
TELEFONUL SUNĂ

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,759
Alex. Danny. Avem aprobarea

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,319
de la Marston încolo
exfiltrarea lui Vadim Trusov.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
Asta e bine.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,159
Dar, mă tem că am primit vești de la
Informații olandeze.

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,639
Au văzut Trușov.
Au un hack la camera pornită

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
intrarea FSB
în Sankt Petersburg.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,559
Nu este o veste bună.
Inutil să spun, dacă îl au,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,879
nu putem continua și îmi imaginez
Vadim Trusov este în mare pericol.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,079
Asta înseamnă că ei știu
suntem în sistemul lor?

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,439
Nu există încă nicio indicație.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,479
Dar dacă FSB l-a prins,
nu poate fi decât o chestiune de timp.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
BINE.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
Unde sunt? Unde e cine?

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,039
Soldații din sistemul FSB.
Adică, asta suntem noi toți.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,039
Ce fac ei?
Sunt soldați.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,119
Ei urmează ordinele.
Ei nu pun întrebări.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Poate ar trebui să încerci cândva.

552
00:34:28,240 --> 00:34:29,960
Imediat după următoarea mea lecție de sarcasm?

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
Cauți ceva?

554
00:35:25,160 --> 00:35:27,119
Ei trucează FSB-ul
sistem să-l arunce în aer.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,079
Scuzați-mă. Dacă aruncăm în aer sistemul,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,319
vor afla cum am intrat
și urmăriți-l înapoi până la Vadim.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Saara, întoarce-te la stația ta.
Vom?

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Intră, Danny.

559
00:35:58,800 --> 00:36:00,359
Locotenent-colonelul Cavendish.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Îmi pare atât de rău că nu am fost
să te întâmpine mai devreme.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,919
Problemă?

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,839
Sunt directorul de operațiuni.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,879
Îi răspund ministrului de externe.
Nu pot să-i răspund

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,999
dacă există operaţii fiind
condus la spatele meu.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,919
Operația mea a fost comandată de
secretarul de Externe.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,159
Nu a fost realizat
la spate, dar în paralel.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,199
Operațiunea?

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,639
Pentru a mine și a arunca în aer sistemul FSB,
iar ruşii vor riposta.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,279
Se va încheia în al treilea război mondial.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,319
Pentru a instala un cuprinzător
serie de efecte degradante

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,559
să declanșăm pe măsură ce primim
ordine de la superiorii nostri.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,599
Nu putem avea două lanțuri de comandă
într-o singură sală de operații.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,039
Noi nu.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Avem două operații paralele.

575
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Stăpânii noștri politici vor decide
pe care doresc să-l urmărească.

576
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
În acest caz, voi reveni la
ce făceam.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
UȘA SE DESCHIDE
Danny, un moment.

578
00:36:59,760 --> 00:37:02,599
Nici mie nu-mi place, dar nu putem
controlează Guvernul.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,159
Putem doar să sfătuim.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,159
După ultimele săptămâni,
Marston va fi peste noi.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
L-ai auzit.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Trebuie să fim văzuți că alergăm
o navă stabilă.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Și trebuie să găsim acea aluniță.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,039
Sally, poți să-mi aduci pe Michaela Jones
la NSA, te rog?

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Desigur.

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,119
O vei lăsa pe ea s-o facă,
nu-i asa? Îmi pare rău.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,399
Dar Vadim?

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,439
Nu le va dura mult
să aflăm cum am intrat.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,599
Nu o vor arunca în aer.
Nu dacă mă pot ajuta.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,519
Dar știrile despre Vadim
este, um...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Nu e chiar atât de bine, mă tem.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,839
Imagini CCTV sparte îl arată pe Vadim
și alți codificatori fiind scoși afară

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,879
sediul FSB
în Sankt Petersburg.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Când? În aceeași noapte, s-a scurs
noi materialul.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
Asta cu zile în urmă.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
El este doar acolo
pentru că ne-a ajutat.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,839
Ce îi vor face?

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,639
Nu știu, Saara.
Nu știu.

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,879
MI6 cred că atâta timp

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,919
întrucât Vadim este în mâini
a autoritatilor ruse...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
Trebuie să-l scoată afară.
...nu-l vor putea ajuta.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
Îmi pare rău, Saara.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Asta e vina mea.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,119
Asta este Michaela pentru tine.
Mulțumesc, Sally.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,999
Michaela. Dan.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Avem o problemă cu
Richard Marston.

607
00:38:53,120 --> 00:38:54,759
A fost mutat în străinătate,
nu-i asa?

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,079
Da. Joacă frumos,
cât poate de drăguţ.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,719
Dar el este hotărât să-și trăiască pe a lui
fanteziile Churchilliene.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,359
Așa că și-a trimis propriile trucuri murdare
echipa să arunce în aer sistemul FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,639
Ah, la dracu. Cea mai tare ascultare
oportunitate pe care am avut-o vreodată

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,639
și vrea să-l enerveze pe perete
de dragul propriului ego.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,679
Cât de curând înainte
i se mâncărime degetul?

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Mmm, nu știu,
dar presupunerea mea nu este lungă.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Voi vorbi cu Perez. Multumesc.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,119
Aș dori să lucrez la
cibernetic ofensator cu tine.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,079
Nu vreau să-mi imaginez
ce-i fac lui Vadim.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Vreau doar să le rănesc înapoi.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
Sunt bun la asta.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Da, începe cu codul de comunicații.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Atunci... vom vedea.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
Voi urmări.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,279
BATĂ LA UȘĂ
Intră.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
UȘA SE DESCHIDE

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Lucrezi cu ei acum,
esti?

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,919
Mi-ai spus să mă uit

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,279
pentru datele noastre de conectare la Mac lipsă
în sistemul FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,279
Altfel m-ar vedea acolo.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,839
Sunt impresionat.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,519
Şi?

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,319
Nimic. Nici măcar o urmă.
Și nu e niciun semn

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
a oricăror date pe care le-au furat
de la noi în sistemul lor.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
SONORII DE NOTIFICARE
Îmi pare rău, Saara, trebuie să iau asta.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
Își dresează glasul

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
General Perez, domnule.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,359
Ai două minute.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
Apreciez că vorbesc
la rândul său,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,039
dar am simțit că ar trebui
cunoașteți operațiunea noastră de ascultare împotriva

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
FSB este în pericol,
si nu de la rusi.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Noapte, Dave. Te văd.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,280
SONORIT DE NOTIFICARE TELEFONICA

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Pub?

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Mulţumesc. Nu prea fac pub-uri.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,199
Deci, ce a făcut vechi
Vrei punctul de control Charlie?

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,919
Doar rutină, spuse el.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,479
Dar punea o mulțime de întrebări
despre cutiile noastre cu nisip.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,399
Serios? Phil? Te-ai răzgândit?

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
Știi un joc numit
Sfârșitul lui Daze?

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,359
Da, este... Horizon Zero Dawn
cu un strop de Zelda.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,959
Phil este domnul Gamer.
Cu cât distopia este mai aspră,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,519
cu atât se bucură mai mult.

652
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Trebuie doar să știu cum să intru
chat-ul Discord.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Ei bine... O să-ți pară rău că ai întrebat.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,319
Să vedem.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,919
Da.
Trebuie să-i schimbi pe cei din jur.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,479
Jur, dacă unul dintre
mergi vreodată la spatele meu la

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,879
Yankeilor le place din nou așa,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
Mă voi ocupa de asta
că ești acuzat de trădare.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,799
Dacă îmi permiteți, domnule ministru de externe,
sa functioneze eficient

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,199
ca guvern
instituție de colectare a informațiilor,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,159
nu se poate merge
la spatele oricui.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,719
Am sperat că asta ar putea fi ceva nou
începutul.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
El înseamnă că înțelegem pe deplin
și fără echivoc.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,959
Doar pentru a fi clar,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,479
nu declanșăm degradarea
efecte.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
Este corect, locotenent colonel,
nu le declanșăm...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
... încă.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Cum merg interviurile?

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
Nimic să sară afară.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,479
Sunt o grămadă destul de curată,
codificatorii dvs.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Pur și simplu și-au spart curajul
întorcând chestia asta.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Pentru ca unul dintre ei să fie
cauza ei...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
...oh, omule,
asta mi-ar rupe inima.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,440
mi-e milă de ei.

675
00:44:07,280 --> 00:44:09,079
Nimeni nu se trezește dimineața
si spune,

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,719
„Astăzi o să trădez

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
„Colegii mei,
prietenii mei, familia mea, țara mea.”

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,759
Uneori sunt credincioși,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
dar de obicei au fost apucați.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
Dragoste, sex, șantaj.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
Până ajungem la ei, sunt
în cel mai rău loc din lume.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Dar nu-ți face griji, Dan.
Vom găsi alunița.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
Ceasul bate.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
TASATARE

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
ce faci?

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Subtitrare de Red Bee Media