1
00:00:00,393 --> 00:00:02,987
1. epizoda

2
00:00:06,399 --> 00:00:10,358
Zabít!

3
00:00:33,960 --> 00:00:37,259
Vyloučil jsem 6 států

4
00:00:37,597 --> 00:00:40,896
sjednotit do jedné dynastie Qin.

5
00:00:43,136 --> 00:00:45,263
"Od této chvíle,"

6
00:00:46,306 --> 00:00:48,934
nikdo nemohl prohlásit, že je císař

7
00:00:49,008 --> 00:00:54,105
kromě já

8
00:00:56,049 --> 00:01:00,816
Jsem první císař dynastie Qin
Shi Huang Di.

9
00:01:01,087 --> 00:01:04,523
Moje generace bude následovat
číselné pořadí.

10
00:01:04,691 --> 00:01:10,891
„Druhý, třetí
tisíc, deset tisíc."

11
00:01:15,702 --> 00:01:22,505
Dynastie Qin zvítězí
po 10 tisíc generací.

12
00:02:19,432 --> 00:02:20,490
Chyťte ho.

13
00:02:21,801 --> 00:02:22,859
"Co je, můj pane?"

14
00:02:22,936 --> 00:02:23,630
Nemluv.

15
00:02:23,703 --> 00:02:25,330
Váš soused spáchal trestný čin a byl dopaden.

16
00:02:25,405 --> 00:02:26,633
Nyní jste na řadě vy.

17
00:02:26,706 --> 00:02:27,968
Nespáchal jsem zločin.

18
00:02:28,141 --> 00:02:29,301
"Podle zákona dynastie Qin,"

19
00:02:29,375 --> 00:02:30,137
10 domácnost bude potrestána.

20
00:02:30,210 --> 00:02:31,507
Jedna domácnost spáchala trestný čin
10 domácnost bude potrestána.

21
00:02:31,578 --> 00:02:32,545
Vezměte si ho.

22
00:02:32,612 --> 00:02:33,271
Nespáchal jsem zločin.

23
00:02:33,346 --> 00:02:34,278
Nezatýkat mě.

24
00:02:39,052 --> 00:02:41,077
Dynastie Qin vládne zákonem.

25
00:02:41,154 --> 00:02:43,088
Politika byla tak krutá.

26
00:02:43,156 --> 00:02:46,091
Obživa lidí byla ovlivněna.

27
00:02:46,159 --> 00:02:47,820
Tyranie dynastie Qin

28
00:02:47,894 --> 00:02:50,920
způsobila nestabilitu světa.

29
00:03:10,783 --> 00:03:11,841
Pokračujte.

30
00:04:07,307 --> 00:04:09,207
Kluci jděte.

31
00:05:37,864 --> 00:05:38,853
Strýc.

32
00:05:39,098 --> 00:05:40,087
Výborně Ji'er.

33
00:05:40,166 --> 00:05:42,327
Bojujete dobře.

34
00:05:42,602 --> 00:05:44,502
Už se mi nechce cvičit.

35
00:05:44,570 --> 00:05:45,594
Proč?

36
00:05:45,705 --> 00:05:47,696
Protože meč může bojovat pouze s jedním nepřítelem.

37
00:05:47,774 --> 00:05:49,742
Spear může bojovat pouze se stovkou nepřátel.

38
00:05:49,809 --> 00:05:52,175
Chci trénovat boj s 10 tisíci nepřáteli

39
00:05:52,578 --> 00:05:53,545
Dobře.

40
00:05:53,746 --> 00:05:56,647
Ji'er má aspiraci.

41
00:05:56,849 --> 00:05:59,977
Dopadá na vás oživení státu Chu.

42
00:06:30,183 --> 00:06:31,650
Spěchat!

43
00:06:32,418 --> 00:06:33,350
Dokončete jídlo rychle.

44
00:06:33,419 --> 00:06:34,852
Je co dělat.

45
00:06:40,126 --> 00:06:41,286
Další.

46
00:06:42,528 --> 00:06:43,552
Bratr.

47
00:06:47,066 --> 00:06:48,556
Jsem velký chlap.

48
00:06:48,634 --> 00:06:49,965
Congee mi nestačí.

49
00:06:50,036 --> 00:06:51,025
"Jestli mám hlad,"

50
00:06:51,103 --> 00:06:53,037
Nemůžu s tebou v noci hrát.

51
00:06:53,105 --> 00:06:54,732
Dej mi víc.

52
00:06:54,941 --> 00:06:57,409
"Pokud se mnou dnes večer nebudeš hazardovat,"

53
00:06:57,477 --> 00:06:58,774
Neopustím tě.

54
00:06:58,845 --> 00:07:00,039
budu.

55
00:07:02,448 --> 00:07:04,279
Díky. ještě přidám.

56
00:07:04,383 --> 00:07:05,315
Ahoj.

57
00:07:05,985 --> 00:07:08,283
"Liu Ji, máš návštěvu."

58
00:07:10,056 --> 00:07:11,318
Bratr Ji.

59
00:07:14,360 --> 00:07:15,725
Lu Wan.

60
00:07:17,296 --> 00:07:19,389
Konečně jsi přišel.

61
00:07:21,601 --> 00:07:22,727
Moje jídlo.

62
00:07:24,904 --> 00:07:27,429
"Bratře, vypadáš dobře."

63
00:07:27,507 --> 00:07:28,735
jsem v pohodě.

64
00:07:28,841 --> 00:07:30,570
Není snadné sem přijít.

65
00:07:30,643 --> 00:07:32,042
Musím lidem dávat dárky

66
00:07:32,111 --> 00:07:32,907
a řekl dobré věci.

67
00:07:32,979 --> 00:07:34,173
Pak mě nechali přijít.

68
00:07:34,247 --> 00:07:36,408
Slyšel jsem, že tu každý den zemřelo sto lidí.

69
00:07:36,482 --> 00:07:37,278
Ano.

70
00:07:37,350 --> 00:07:39,318
Bratři se o tebe bojí.

71
00:07:40,453 --> 00:07:41,579
jsem v pohodě.

72
00:07:41,654 --> 00:07:43,349
Jsem šťastný člověk.

73
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Nebudu tak brzy nevinným duchem Qina.

74
00:07:46,792 --> 00:07:50,751
Tak dlouho jsi víno necítil.

75
00:07:51,030 --> 00:07:51,758
Víno.

76
00:07:51,831 --> 00:07:52,593
mám.

77
00:07:52,665 --> 00:07:53,632
Máte?

78
00:07:53,699 --> 00:07:54,825
Přineste sem.

79
00:08:07,013 --> 00:08:08,981
Taková dobrá věc.

80
00:08:09,482 --> 00:08:10,414
Lu Wan.

81
00:08:10,650 --> 00:08:11,514
Jsi opravdu můj dobrý bratr.

82
00:08:11,584 --> 00:08:14,610
Narodili jsme se ve stejný den
stejný měsíc a stejný rok.

83
00:08:16,222 --> 00:08:17,883
Ten bastard Xiaohe.

84
00:08:17,957 --> 00:08:19,618
Jaký je to státní úředník?

85
00:08:19,692 --> 00:08:22,684
Už mě měl dostat ven.

86
00:08:22,762 --> 00:08:23,820
co se děje?

87
00:08:23,896 --> 00:08:25,227
"Bratře, neboj se."

88
00:08:25,298 --> 00:08:26,788
pracujeme na tom.

89
00:08:26,866 --> 00:08:28,390
Brzy budou dobré zprávy.

90
00:08:28,467 --> 00:08:29,024
Opravdu?

91
00:08:29,101 --> 00:08:29,624
Opravdu.

92
00:08:29,702 --> 00:08:31,169
Dokonči to a jdi.

93
00:08:31,237 --> 00:08:33,228
"Ano, můj pane. Už jdu."

94
00:08:36,809 --> 00:08:37,833
Jít.

95
00:08:38,311 --> 00:08:39,141
Bratr.

96
00:08:39,211 --> 00:08:40,075
opatruj se.

97
00:08:40,646 --> 00:08:41,670
Buďte opatrní.

98
00:08:42,181 --> 00:08:43,580
Čekám na tvé dobré zprávy.

99
00:08:43,683 --> 00:08:44,877
Postarej se o sebe.

100
00:08:54,860 --> 00:08:57,954
Vstávej.

101
00:08:58,230 --> 00:08:59,424
Buďte rychlí!

102
00:08:59,565 --> 00:09:00,429
můj pane.

103
00:09:00,499 --> 00:09:01,261
Nebij mě.

104
00:09:01,334 --> 00:09:03,359
Proč jsi hloupý jako tahle stará věc?

105
00:09:03,436 --> 00:09:04,334
"Pokud mu ublížíš,"

106
00:09:04,403 --> 00:09:05,392
musíte ho nechat pár dní odpočívat.

107
00:09:05,471 --> 00:09:06,495
Práce budou zpožděny.

108
00:09:06,572 --> 00:09:07,698
Nezlobte se.

109
00:09:07,907 --> 00:09:08,703
Neumřu.

110
00:09:08,774 --> 00:09:09,798
co se děje?

111
00:09:09,875 --> 00:09:10,705
Začínáš být líný.

112
00:09:10,776 --> 00:09:11,504
na co koukáš?

113
00:09:11,577 --> 00:09:12,635
Chodit do práce.

114
00:09:16,115 --> 00:09:17,139
Spěchat!

115
00:09:19,752 --> 00:09:20,548
Bratr.

116
00:09:20,620 --> 00:09:23,054
Shi Huang Di bude za dva dny v královském postupu.

117
00:09:23,255 --> 00:09:24,244
Navštíví zde.

118
00:09:24,323 --> 00:09:24,948
Opravdu?

119
00:09:25,024 --> 00:09:25,991
Ano.

120
00:09:58,190 --> 00:10:00,556
Takový by měl být skutečný muž.

121
00:10:11,370 --> 00:10:15,773
Jednou ho nahradím.

122
00:10:54,080 --> 00:10:55,445
Chraňte císaře.

123
00:10:55,514 --> 00:10:56,708
Chyťte vraha.

124
00:10:58,150 --> 00:11:00,175
Zmrazit!

125
00:11:00,286 --> 00:11:00,945
Jednou ho postrádejte

126
00:11:01,020 --> 00:11:01,987
a další šance už nebude.

127
00:11:02,054 --> 00:11:03,021
Okamžitě ustoupit.

128
00:11:49,668 --> 00:11:50,464
Velké železné kladivo.

129
00:11:50,536 --> 00:11:51,730
Rychle na koně.

130
00:12:00,780 --> 00:12:01,747
Honit!

131
00:12:05,518 --> 00:12:06,314
Spěchat!

132
00:12:06,552 --> 00:12:07,314
Vaše Veličenstvo.

133
00:12:07,386 --> 00:12:08,853
Zloděj trefil pouze druhé auto.

134
00:12:08,921 --> 00:12:10,912
Jinak to bude katastrofa.

135
00:12:11,157 --> 00:12:14,092
Prosím potrestejte mě, že ne
chránící císař nebo studnu.

136
00:12:15,294 --> 00:12:18,786
Zatkněte všechny lidi z jedné míle kolem.

137
00:12:19,064 --> 00:12:20,361
Zabijte je všechny!

138
00:12:20,432 --> 00:12:22,024
Zabít!

139
00:12:22,134 --> 00:12:23,533
"Ano, Vaše Veličenstvo."

140
00:12:25,938 --> 00:12:28,600
Je to dlouhá cesta k odstranění Qin.

141
00:12:28,674 --> 00:12:31,404
Zifang si to konečně uvědomil.

142
00:12:31,477 --> 00:12:34,037
Zavraždit Shi Huang Di nestačí.

143
00:12:34,113 --> 00:12:38,880
Řešením je svrhnout tyranii Qin.

144
00:12:38,951 --> 00:12:43,012
"Qin Yingzheng, já Zhang Zifang přísahám bohu."

145
00:12:43,088 --> 00:12:45,488
strávím celý svůj život

146
00:12:45,558 --> 00:12:49,995
svrhnout tvou tyranii.

147
00:13:12,718 --> 00:13:14,948
"Sestry, pojďme jíst."

148
00:13:41,180 --> 00:13:43,148
Několik dní jste nejedli.

149
00:13:43,249 --> 00:13:44,614
Je to pro tebe.

150
00:15:31,123 --> 00:15:32,715
Nemusíš mi děkovat.

151
00:15:34,493 --> 00:15:38,054
Lidé jsou v cizí zemi k ničemu.

152
00:15:38,197 --> 00:15:40,188
Jste tvrdohlavý.

153
00:15:40,666 --> 00:15:43,430
Nemůžeš být tvrdohlavý
pokud zemřeš hlady.

154
00:15:43,502 --> 00:15:46,062
Budete vyhladověni k smrti.

155
00:15:46,472 --> 00:15:47,905
Díky sestro.

156
00:15:48,340 --> 00:15:51,901
"Jestli to jednoho dne udělám ve velkém,"

157
00:15:52,077 --> 00:15:54,375
Určitě ti to vrátím.

158
00:15:54,980 --> 00:15:57,278
Nepotřebuji, abys mi to splácel.

159
00:15:57,449 --> 00:16:00,475
Nemůžeš se ani živit.

160
00:16:00,552 --> 00:16:02,679
Zapomeňte na úspěch.

161
00:16:03,322 --> 00:16:07,554
Přijď ke mně, až budeš mít hlad.

162
00:16:12,464 --> 00:16:14,955
Hliněné sklenice na prodej.

163
00:16:15,234 --> 00:16:15,928
Hlavní.

164
00:16:16,001 --> 00:16:16,865
Kolik stojí hliněné nádoby?

165
00:16:16,935 --> 00:16:17,663
5 dolarů jeden.

166
00:16:17,736 --> 00:16:18,896
5 dolarů.

167
00:16:20,272 --> 00:16:22,137
Hliněné sklenice na prodej.

168
00:16:57,676 --> 00:17:00,668
Padne, když se ho lidé lehce dotknou.

169
00:17:00,879 --> 00:17:02,437
Není to vůbec silné.

170
00:17:02,514 --> 00:17:03,913
Vypadá dobře, ale není odolný.

171
00:17:03,982 --> 00:17:07,179
Muž jako ty také nosí meč.

172
00:17:07,252 --> 00:17:08,310
Dej mi meč.

173
00:17:08,387 --> 00:17:09,877
Dej mi.

174
00:17:10,089 --> 00:17:11,852
Dej mi.

175
00:17:12,024 --> 00:17:13,582
Dej mi meč.

176
00:17:13,725 --> 00:17:15,317
Dej mi nebo ne?

177
00:17:15,394 --> 00:17:16,361
Dej mi meč.

178
00:17:16,662 --> 00:17:17,856
Dej mi meč.

179
00:17:17,930 --> 00:17:20,922
„Bratře, to dítě to možná ví
jak jednat se ženami."

180
00:17:20,999 --> 00:17:23,490
S muži si ale neví rady.

181
00:17:25,404 --> 00:17:28,373
Žebrák. Pro muže je to ostuda.

182
00:17:31,210 --> 00:17:32,142
Vezměte jeho meč.

183
00:17:32,211 --> 00:17:33,508
Vezměte to.

184
00:17:33,579 --> 00:17:34,910
Vezmi to ke mně.

185
00:18:11,350 --> 00:18:13,443
Jak se opovažuješ vytáhnout meč?

186
00:18:13,519 --> 00:18:15,714
Takový zbabělec se mi nelíbí.

187
00:18:15,787 --> 00:18:16,776
je to tak.

188
00:18:16,855 --> 00:18:18,789
Huai Yin je naše území.

189
00:18:18,857 --> 00:18:20,484
"Pokud nás neposlechneš,"

190
00:18:20,559 --> 00:18:22,083
nenecháme tě samotného.

191
00:18:22,161 --> 00:18:22,855
je to tak.

192
00:18:22,928 --> 00:18:23,917
Bodni mě, jestli se odvážíš.

193
00:18:23,996 --> 00:18:25,759
Bodej sem.

194
00:18:45,617 --> 00:18:47,244
Můžete odejít.

195
00:18:47,319 --> 00:18:50,311
"Pokud mi vlezeš pod kalhoty,"

196
00:18:50,389 --> 00:18:51,651
nechám tě jít.

197
00:18:51,723 --> 00:18:57,423
Procházet!

198
00:19:00,966 --> 00:19:06,666
Spěchat! Procházet!

199
00:19:22,321 --> 00:19:25,484
Spěchat! Procházet!

200
00:19:25,924 --> 00:19:27,687
Zbytečná sračka!

201
00:19:34,499 --> 00:19:36,194
Jste k ničemu.

202
00:19:36,268 --> 00:19:37,701
Vy nejste muž.

203
00:19:37,769 --> 00:19:39,794
Rychle se plazte!

204
00:19:52,517 --> 00:19:54,348
Procházet!

205
00:20:36,361 --> 00:20:37,726
Zbytečná sračka!

206
00:20:37,796 --> 00:20:39,661
Vypadni odtud!

207
00:21:12,130 --> 00:21:13,358
Lu Wan.

208
00:21:36,121 --> 00:21:37,884
Čekal jsem na tebe tak dlouho.

209
00:21:39,458 --> 00:21:40,982
Vypadáš stejně.

210
00:21:43,562 --> 00:21:45,154
Stále naživu.

211
00:21:45,330 --> 00:21:46,797
Stále naživu.

212
00:21:49,234 --> 00:21:51,168
jsi zklamaný?

213
00:21:57,809 --> 00:21:59,299
Kdo to hodil?

214
00:21:59,745 --> 00:22:01,235
Hodil jsem to.

215
00:22:20,232 --> 00:22:22,530
Co to tak smrdí?

216
00:22:23,335 --> 00:22:24,893
To mě dusí k smrti.

217
00:22:25,137 --> 00:22:26,263
Bang.

218
00:22:29,141 --> 00:22:30,369
Smrdí jako hovno.

219
00:22:30,575 --> 00:22:33,840
3 roky jsem se nemyla.

220
00:22:35,480 --> 00:22:37,471
Jdi se osprchovat.

221
00:22:43,321 --> 00:22:44,447
O tomhle nemluv.

222
00:22:44,523 --> 00:22:46,787
Tvůj bratr je tak chytrý.

223
00:22:46,858 --> 00:22:48,120
Zná pravidlo přežití.

224
00:22:48,193 --> 00:22:49,626
To mu zachránilo život.

225
00:22:49,694 --> 00:22:52,891
Teď se vrací
vidět své bratry a lidi.

226
00:22:54,332 --> 00:22:55,196
Ji.

227
00:22:55,267 --> 00:22:56,700
"Zatímco jsi byl pryč,"

228
00:22:56,768 --> 00:22:58,201
byli jsme tak chudí.

229
00:22:58,437 --> 00:23:01,463
I děti na ulici a staříci
neboj se nás.

230
00:23:01,540 --> 00:23:02,666
Je to pravda.

231
00:23:03,108 --> 00:23:04,370
To je to nejhorší?

232
00:23:04,443 --> 00:23:05,705
Vidíš.

233
00:23:05,911 --> 00:23:07,970
Ztratili jsme vůdce.

234
00:23:08,046 --> 00:23:09,980
co můžeme dělat?

235
00:23:10,048 --> 00:23:11,106
Opravdu.

236
00:23:11,183 --> 00:23:12,275
O tomhle nemluv.

237
00:23:12,350 --> 00:23:15,217
Přežil jsi. Štěstí bude následovat.

238
00:23:15,287 --> 00:23:16,754
Ji se vrátil.

239
00:23:16,822 --> 00:23:18,790
Nemusíme se bát, abychom se uživili.

240
00:23:18,857 --> 00:23:20,757
Budeme se mít dobře.

241
00:23:20,826 --> 00:23:22,157
Ano.

242
00:23:23,962 --> 00:23:24,792
Bratři.

243
00:23:24,996 --> 00:23:26,122
říkám ti.

244
00:23:26,264 --> 00:23:27,697
"Zatímco jsem byl venku,"

245
00:23:27,999 --> 00:23:30,866
Viděl jsem svět.

246
00:23:31,002 --> 00:23:32,026
Řeknu vám to.

247
00:23:32,237 --> 00:23:34,137
Také jsem viděl Shi Huang Di.

248
00:23:34,206 --> 00:23:35,537
Je to záslužná cesta.

249
00:23:35,707 --> 00:23:39,609
"Ji, opravdu jsi viděl Shi Huang Di?"

250
00:23:39,678 --> 00:23:41,043
Proč bych lhal?

251
00:23:41,580 --> 00:23:43,605
jak vypadá?

252
00:23:44,883 --> 00:23:47,477
Průměrně vypadající.

253
00:23:47,586 --> 00:23:49,986
Nevypadá tak hezky jako já.

254
00:23:51,890 --> 00:23:53,949
Co má Shi Huang Di?

255
00:23:54,025 --> 00:23:57,256
"Má 72 krtků jako ty, velký bratře?"

256
00:23:57,329 --> 00:23:58,261
Opravdu?

257
00:23:58,330 --> 00:23:59,319
řeknu ti co.

258
00:23:59,397 --> 00:24:00,989
"Ani Shi Huang Di,"

259
00:24:01,066 --> 00:24:03,227
"ani jiní lidé na tomto světě,"

260
00:24:03,301 --> 00:24:05,235
mám 72 molů jako já.

261
00:24:05,303 --> 00:24:08,795
Těchto 72 molů znamená 72 hvězd na obloze.

262
00:24:10,008 --> 00:24:11,475
Říkám vám lidi.

263
00:24:12,777 --> 00:24:13,869
říkám ti.

264
00:24:13,945 --> 00:24:15,537
Neříkej to ostatním.

265
00:24:15,614 --> 00:24:19,880
"Já, Ji, jsem reinkarnace červeného draka."

266
00:24:20,151 --> 00:24:25,384
"Bratře, tohle je příliš."

267
00:24:46,011 --> 00:24:48,673
"Xiangzhuang, vaše dovednost s mečem se hodně zlepšuje."

268
00:24:49,347 --> 00:24:50,336
Bratr Zhuang.

269
00:24:51,850 --> 00:24:52,441
Velký bratr.

270
00:24:52,717 --> 00:24:53,581
Velký bratr.

271
00:24:55,320 --> 00:24:57,948
Kolegové se hodně zlepšují.

272
00:25:00,458 --> 00:25:01,447
Dobrý.

273
00:25:01,526 --> 00:25:02,959
Jste všichni velmi dobří.

274
00:25:05,697 --> 00:25:07,528
Velký bratr. Je to náhoda.

275
00:25:07,599 --> 00:25:10,534
Dnes jsem potkal dlouho ztraceného přítele.

276
00:25:12,737 --> 00:25:13,726
Zvládnout.

277
00:25:13,805 --> 00:25:16,399
Ty musíš být muž, který zachránil mého bratra.

278
00:25:16,474 --> 00:25:20,069
Vy musíte být pan Zhangliang.
Moc mu chybíš.

279
00:25:20,145 --> 00:25:21,407
Je mi ctí.

280
00:25:21,479 --> 00:25:23,845
Zifang vzdává hold generálu Xiangovi.

281
00:25:24,583 --> 00:25:25,914
Dva z vás prosím.

282
00:25:26,985 --> 00:25:29,818
Ji'er pojď sem.

283
00:25:37,662 --> 00:25:38,993
pane Zhange.

284
00:25:39,130 --> 00:25:40,290
Dejte si čaj.

285
00:25:40,899 --> 00:25:44,335
"Zifangu, vždycky to říkám svým bratrům."

286
00:25:44,402 --> 00:25:46,063
Zhang Zifang je nejinteligentnější

287
00:25:46,137 --> 00:25:47,570
a odvážný muž v tomto světě.

288
00:25:47,639 --> 00:25:48,901
Jste bezkonkurenční.

289
00:25:49,207 --> 00:25:52,540
Pokud to nejste vy, kdo oklamal Qinskou armádu

290
00:25:52,611 --> 00:25:53,908
"zachránit mi život,"

291
00:25:54,346 --> 00:25:57,804
"Já, Xiang Bo,
dnes tu s tebou nebudu mluvit."

292
00:25:58,683 --> 00:26:00,048
Lichotil jsi mi.

293
00:26:00,118 --> 00:26:02,552
Prosím, už mě neurážej.

294
00:26:02,687 --> 00:26:05,383
"Kdybych Zifang byl bezkonkurenční,"

295
00:26:05,457 --> 00:26:08,517
Nebudu si muset měnit jméno
a opustil své rodné město.

296
00:26:08,593 --> 00:26:10,060
Jste příliš skromný.

297
00:26:10,128 --> 00:26:12,187
Kdo by neznal pana Zhanga

298
00:26:12,263 --> 00:26:15,391
v těchto letech shromáždil tolik talentovaných lidí

299
00:26:15,467 --> 00:26:17,264
bojovat proti Qinovi.

300
00:26:17,535 --> 00:26:18,797
Císař Qin vládl špatně.

301
00:26:18,870 --> 00:26:21,668
Hrdinové ve světě se proti němu rozhodli vzbouřit.

302
00:26:21,873 --> 00:26:25,468
Ale bojovali i proti sobě

303
00:26:25,543 --> 00:26:27,738
a nelze se sjednotit do jedné síly.

304
00:26:27,879 --> 00:26:29,039
Byl jsem na mnoha místech

305
00:26:29,114 --> 00:26:31,776
"za těch pár let,"

306
00:26:31,850 --> 00:26:35,877
„V naději, že shromáždím potomky
ze 6 států,"

307
00:26:35,954 --> 00:26:38,149
bojovat proti tyranii Qin.

308
00:26:38,390 --> 00:26:40,381
Máte tak vysokou aspiraci.

309
00:26:40,458 --> 00:26:42,255
"Já, Xiang Liang, tě tak obdivuji."

310
00:26:42,327 --> 00:26:43,487
Obdivuji tě.

311
00:26:43,795 --> 00:26:45,592
Voláte povstaleckou armádu.

312
00:26:45,664 --> 00:26:49,191
Věřím, že tyranie Qin brzy skončí.

313
00:26:50,035 --> 00:26:51,297
Qin lidé.

314
00:26:53,471 --> 00:26:55,905
Bratr Xiang vypadá tak mocně.

315
00:26:55,974 --> 00:26:59,933
Není divu, že je potomkem
Chu generál Xiang Yan.

316
00:27:00,311 --> 00:27:02,506
Je to mocná postava.

317
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
Jednou bude mít velký úspěch.

318
00:27:05,784 --> 00:27:08,810
Velká kariéra Xiang Ji
je odstranit tyranii Qin.

319
00:27:08,887 --> 00:27:11,481
Chu bude státem, který odstraní Qina.

320
00:27:11,556 --> 00:27:14,616
Xiang Ji bude tím, kdo ukončí dynastii Qin.

321
00:27:14,993 --> 00:27:16,688
Taková vysoká aspirace.

322
00:27:17,062 --> 00:27:19,189
Mladí lidé se vždy přeceňují.

323
00:27:19,264 --> 00:27:20,822
Je to nesmysl.

324
00:27:20,899 --> 00:27:22,025
není.

325
00:27:22,133 --> 00:27:23,896
Svět je v chaosu.

326
00:27:23,968 --> 00:27:25,663
Musíme najít mudrce

327
00:27:25,737 --> 00:27:28,831
v této neklidné době.

328
00:27:30,775 --> 00:27:33,505
Co je to mudrc?

329
00:27:33,945 --> 00:27:38,348
Měl by mít výraznou moc eliminovat Qina.

330
00:27:38,416 --> 00:27:40,976
Mudrc by měl být liberální.

331
00:27:41,052 --> 00:27:42,952
"Mějte laskavost a bystrost,"

332
00:27:43,021 --> 00:27:46,752
Kdo dá svému lidu pokojný život.

333
00:27:46,958 --> 00:27:49,950
Našli jste takového člověka?

334
00:27:51,529 --> 00:27:53,429
Zifang na tento úkol nestačí.

335
00:27:53,498 --> 00:27:56,467
Tuto osobu stále hledám.

336
00:27:56,534 --> 00:27:58,559
Tito dva jsou vzácnými talenty.

337
00:27:58,903 --> 00:28:00,530
Tohle si myslím.

338
00:28:00,605 --> 00:28:04,735
Xiang Liangovi podřízení jsou
dezorganizovaní Chu potomci.

339
00:28:04,809 --> 00:28:08,575
Potřebují strůjce jako je Zifang.

340
00:28:08,646 --> 00:28:11,706
Nevadí vám převzít tuto roli?

341
00:28:11,783 --> 00:28:13,478
Můj bratr má pravdu.

342
00:28:13,551 --> 00:28:16,543
Musíme Qina přelstít a přehrát.

343
00:28:16,621 --> 00:28:20,182
Naučte Ji'er strategii.

344
00:28:20,658 --> 00:28:21,488
Přesně tak.

345
00:28:21,559 --> 00:28:24,858
Ji'er se chce naučit bojovat proti
tisíce lidí.

346
00:28:28,666 --> 00:28:31,567
Bratr Xiang je pohledný a odvážný.

347
00:28:31,636 --> 00:28:34,799
Jste vzácný přirozený hrdina.

348
00:28:34,873 --> 00:28:36,636
Je mi ctí tě dnes poznat.

349
00:28:36,708 --> 00:28:39,541
Je to také Zifangovo potěšení.

350
00:28:41,079 --> 00:28:44,640
To je tak dobré.

351
00:28:47,552 --> 00:28:48,883
Přineste víno.

352
00:28:49,687 --> 00:28:50,711
Velký bratr se vrací.

353
00:28:50,789 --> 00:28:51,653
Vezměte to a uvařte to.

354
00:28:51,723 --> 00:28:52,382
Dobře.

355
00:28:52,457 --> 00:28:54,482
"Číšníku, smažené kuře."

356
00:28:54,559 --> 00:28:55,218
Ano pane.

357
00:28:55,293 --> 00:28:56,282
Pěkně to uvařte.

358
00:28:56,628 --> 00:28:59,290
„Bratře Ji, když jsi šel stavět
velká zeď“.

359
00:28:59,364 --> 00:29:02,060
Vdova Cao odmítla mnoho návrhů.

360
00:29:02,133 --> 00:29:04,533
Ještě není vdaná.

361
00:29:04,636 --> 00:29:05,694
Čeká na mě.

362
00:29:05,770 --> 00:29:07,499
"Ano, je."

363
00:29:10,909 --> 00:29:12,137
Pohybujte se rychle.

364
00:29:12,510 --> 00:29:14,102
Který pán chce...

365
00:29:19,284 --> 00:29:21,081
...dobré víno?

366
00:29:28,126 --> 00:29:29,787
Co sakra?

367
00:29:30,094 --> 00:29:33,461
Myslel jsem, že jsi mrtvý pod velkou zdí.

368
00:29:33,531 --> 00:29:35,055
Jsem tvrdá kost.

369
00:29:35,233 --> 00:29:36,791
Král pekel řekl já

370
00:29:36,868 --> 00:29:38,699
stále mají v lidském světě zlý osud.

371
00:29:38,770 --> 00:29:39,702
"Proto,"

372
00:29:39,771 --> 00:29:42,569
Bloudil jsem peklem a vrátil jsem se.

373
00:29:42,674 --> 00:29:45,575
Nejsi rád, že mě vidíš?

374
00:29:51,850 --> 00:29:54,512
Jsme zlatíčka v posledním světě.

375
00:29:58,556 --> 00:29:59,955
"Bratři, přineste víno."

376
00:30:00,291 --> 00:30:01,690
Podávejte víno.

377
00:30:06,664 --> 00:30:07,858
Pusť mě.

378
00:30:09,801 --> 00:30:11,132
Celé ty roky jsem mě neviděl.

379
00:30:11,202 --> 00:30:12,499
nechybím ti?

380
00:30:12,604 --> 00:30:14,663
Proč jsi ke mně tak chladný?

381
00:30:14,839 --> 00:30:15,931
komu chybíš?

382
00:30:17,175 --> 00:30:19,075
Chtěl jsem tě mrtvého.

383
00:30:19,510 --> 00:30:20,374
Maminka.

384
00:30:20,545 --> 00:30:21,477
Syn.

385
00:30:21,646 --> 00:30:22,874
Syn.

386
00:30:24,482 --> 00:30:25,779
Takový velký kluk.

387
00:30:25,850 --> 00:30:27,477
Bezcitný člověk.

388
00:30:28,019 --> 00:30:29,850
Chybíte mi všichni.

389
00:30:32,523 --> 00:30:33,683
Je skvělé tě znovu vidět.

390
00:30:33,758 --> 00:30:35,123
Mám tak velkého syna.

391
00:30:35,193 --> 00:30:36,182
Stojí za to oslavit.

392
00:30:36,261 --> 00:30:38,058
Pojďte bratři. Pojďme to oslavit.

393
00:30:39,998 --> 00:30:42,228
Máš syna.

394
00:30:44,502 --> 00:30:45,901
"Bratře Ji, nalij víno."

395
00:30:47,105 --> 00:30:49,369
Pojď sem synu. Nech mě se na tebe podívat.

396
00:30:50,541 --> 00:30:51,473
Jít.

397
00:30:53,311 --> 00:30:55,142
jsi silný.

398
00:30:55,747 --> 00:30:57,112
Nech mě se podívat.

399
00:30:57,682 --> 00:30:59,343
Jsi spravedlivý a tlustý.

400
00:31:00,752 --> 00:31:01,980
Chceš víno?

401
00:31:02,287 --> 00:31:03,754
Dáme si víno.

402
00:31:05,590 --> 00:31:07,182
Jaký jsi otec?

403
00:31:07,258 --> 00:31:08,350
Hrát venku.

404
00:31:08,593 --> 00:31:09,855
Můj syn pije víno.

405
00:31:10,695 --> 00:31:11,923
Pojďme se napít.

406
00:31:12,463 --> 00:31:13,657
Přijít.

407
00:31:16,601 --> 00:31:18,501
Dnes je pro Ji šťastný den.

408
00:31:18,569 --> 00:31:19,934
Zahraju mu písničku.

409
00:31:20,271 --> 00:31:22,398
Kdo chce poslouchat vaši pohřební píseň?

410
00:31:22,473 --> 00:31:23,701
Udělám psí hlavu.

411
00:31:23,775 --> 00:31:25,868
A ať má každý hody.

412
00:31:27,178 --> 00:31:30,079
Vy dva jste blázni a blázni.

413
00:31:30,148 --> 00:31:31,581
Všechno je to stejné.

414
00:31:32,417 --> 00:31:34,851
Dnes je šťastný den.

415
00:31:34,919 --> 00:31:36,147
Xiahou Ying.

416
00:31:36,220 --> 00:31:38,347
„Jděte ke zemskému soudu
přivést Xiao He, Cao Cen“

417
00:31:38,423 --> 00:31:40,288
A tady prodavač látek Guan Ying.

418
00:31:40,358 --> 00:31:41,552
Pojďme se trochu pobavit.

419
00:31:41,960 --> 00:31:43,052
Jdi rychle!

420
00:31:43,361 --> 00:31:44,225
Nalijte víno.

421
00:31:50,969 --> 00:31:52,231
Zhao Gao.

422
00:31:52,737 --> 00:31:55,365
Co řekl Lusheng?

423
00:31:55,740 --> 00:31:56,729
"Vaše Veličenstvo,"

424
00:31:56,808 --> 00:32:00,005
muž řekl jen jednu větu.

425
00:32:01,212 --> 00:32:04,511
Kmeny Hu zlikvidují Qina.

426
00:32:09,988 --> 00:32:14,322
Kmeny Hu zlikvidují Qina.

427
00:32:15,793 --> 00:32:22,221
Kmeny Hu jsou vždy hrozbou.

428
00:32:24,102 --> 00:32:28,129
"Jaký je váš návrh, pane premiére Li?"

429
00:32:28,673 --> 00:32:30,402
Vaše Veličenstvo.

430
00:32:30,475 --> 00:32:33,876
"Pokud nás napadnou kmeny Hu,"

431
00:32:33,945 --> 00:32:36,812
stávající městské hradby 6 států

432
00:32:36,881 --> 00:32:39,372
nebude dostatečná obrana.

433
00:32:39,450 --> 00:32:40,747
Pokud městské hradby 6 států

434
00:32:40,818 --> 00:32:43,912
spojena jako velká zeď tisíce mil.

435
00:32:43,988 --> 00:32:47,515
"Zabrání to budoucí invazi na hranice,"

436
00:32:49,093 --> 00:32:51,857
Velká zeď.

437
00:32:53,931 --> 00:32:57,924
Tento nápad se mi líbí.

438
00:32:58,970 --> 00:33:03,464
Je to skvělý projekt na stavbu velké zdi.

439
00:33:03,541 --> 00:33:06,476
"Palác Xianyang je stále ve výstavbě,"

440
00:33:06,544 --> 00:33:09,411
stejně tak Královská hrobka na úpatí hory Li.

441
00:33:09,480 --> 00:33:13,075
Money management je používat
podle situace

442
00:33:13,151 --> 00:33:15,278
a používejte ji moudře.

443
00:33:15,686 --> 00:33:17,745
Vím, jak vládnout své zemi.

444
00:33:17,822 --> 00:33:19,449
Po desetiletí jsem sjednotil svět.

445
00:33:19,524 --> 00:33:23,187
Moje pokladna je plná a mám přebytky jídla.

446
00:33:23,261 --> 00:33:25,422
Lidé prosperují díky přebytku
země je bohatá a silná.

447
00:33:25,496 --> 00:33:28,090
Civilisté jsou šťastní. Feudální baroni mě obdivují.

448
00:33:28,166 --> 00:33:32,227
Měli bychom najít více příjmů a vybrat více daní.

449
00:33:33,337 --> 00:33:35,965
Soudní důstojník Li má pravdu.

450
00:33:36,040 --> 00:33:38,406
Ale není to praktické.

451
00:33:38,609 --> 00:33:41,703
Qin jen vypadá prosperující.

452
00:33:41,779 --> 00:33:44,304
Mezi chudými a bohatými je velká propast.

453
00:33:44,382 --> 00:33:47,215
Šlechtici a obchodníci skladové zboží.

454
00:33:47,285 --> 00:33:52,450
Civilisté platí vysoké daně.

455
00:33:52,723 --> 00:33:56,454
Plus roky válek a špatná úroda.

456
00:33:56,527 --> 00:34:01,396
Civilisté to budou mít tak těžké
kdyby se zvýšily daně.

457
00:34:01,833 --> 00:34:07,203
Hladovění jsou běžné. Lidé si stěžují.

458
00:34:07,271 --> 00:34:11,207
Konstrukce kanálů a komunikací
všichni potřebují peníze.

459
00:34:11,275 --> 00:34:13,436
Rolníci jsou povoláni k práci.

460
00:34:13,511 --> 00:34:14,705
Půda je plýtvána.

461
00:34:14,779 --> 00:34:17,805
Je to jako přidat mráz ke sněhu.

462
00:34:18,249 --> 00:34:23,653
Myslím, že není dobré způsobovat víc
práce a peněz.

463
00:34:23,721 --> 00:34:27,521
Otče, zamyslete se prosím dvakrát.

464
00:34:29,727 --> 00:34:31,786
To znamená

465
00:34:32,230 --> 00:34:35,961
lidé jsou se mnou nespokojeni.

466
00:34:36,033 --> 00:34:39,230
"Vaše Veličenstvo, korunní princ je ještě mladý."

467
00:34:39,303 --> 00:34:40,668
Neví, jak vládnout zemi.

468
00:34:40,738 --> 00:34:42,399
Ať mu Vaše Veličenstvo odpustí.

469
00:34:42,607 --> 00:34:45,940
Souhlasím s generálem Mengtianem.

470
00:34:46,010 --> 00:34:47,671
Není to chyba korunního prince.

471
00:34:47,745 --> 00:34:49,372
Je to chyba císařského učitele.

472
00:34:49,447 --> 00:34:52,075
Učí ho slovu zmatek.

473
00:34:52,150 --> 00:34:56,917
Myslím, že korunní princ stále má
hodně vydělám.

474
00:35:02,560 --> 00:35:04,187
Dobře.

475
00:35:04,662 --> 00:35:06,755
To se říká.

476
00:35:06,931 --> 00:35:11,664
Mise zabránit kmenům Hu
padá na tebe

477
00:35:12,069 --> 00:35:14,629
Pošlete můj císařský rozkaz.

478
00:35:15,506 --> 00:35:19,909
Korunní princ Fusu odejde s
Generál Mengtian

479
00:35:19,977 --> 00:35:23,970
držet stráž na hranici dnes.

480
00:35:24,715 --> 00:35:26,683
Otec.

481
00:35:27,018 --> 00:35:29,248
Vaše Veličenstvo, prosím, dvakrát si to rozmyslete.

482
00:35:41,832 --> 00:35:44,733
Máme menší ozbrojenou sílu než naši nepřátelé.

483
00:35:44,802 --> 00:35:49,364
Kdybychom byli obklíčeni
naši vojáci budou v úzkých.

484
00:35:51,375 --> 00:35:56,335
Pak zničím domy a sklad obilí.

485
00:35:56,414 --> 00:35:59,713
A ať armáda přinese jídlo jen na jeden den.

486
00:35:59,784 --> 00:36:01,479
Řekněte to vojákům.

487
00:36:01,552 --> 00:36:05,010
Nezbývá jim nic jiného, ​​než vyhrát.

488
00:36:05,089 --> 00:36:07,114
"Pokud se se štěstím vzdají myšlenky na přežití,"

489
00:36:07,191 --> 00:36:10,649
prolomí obležení.

490
00:36:11,729 --> 00:36:13,458
"Ale podle válečného umění,"

491
00:36:13,531 --> 00:36:17,126
zvítězí pouze armáda laskavého vůdce.

492
00:36:19,136 --> 00:36:23,470
Vaše slova jsou příliš abstraktní.

493
00:36:23,541 --> 00:36:25,406
Není to pro skutečnou válku.

494
00:36:28,646 --> 00:36:32,082
Ve válce vítězí odvaha.

495
00:36:32,316 --> 00:36:35,945
"Já, Xiangyu, mohu zabít stovky lidí."

496
00:36:36,020 --> 00:36:40,286
Nepřátelé se pod mou mocí vzdají.

497
00:36:40,825 --> 00:36:45,285
Armády vedené mnou budou bezkonkurenční.

498
00:36:49,300 --> 00:36:51,928
"Ji'er, kam jdeš?"

499
00:36:52,169 --> 00:36:54,467
V tomhle domě se nudím.

500
00:36:54,538 --> 00:36:56,062
Jdu si procvičit svůj meč.

501
00:36:58,175 --> 00:37:00,939
Generál Xiang. Ziyu...

502
00:37:01,646 --> 00:37:04,911
Ziyu je skutečně odvážná a vynikající.

503
00:37:04,982 --> 00:37:08,782
Bude hrdinou a vládcem.

504
00:37:09,320 --> 00:37:11,220
"Proč, pane Zhang?"

505
00:37:11,289 --> 00:37:13,917
Ji'erova hlava bude otočena.

506
00:37:14,458 --> 00:37:15,550
Ne.

507
00:37:17,662 --> 00:37:18,686
Prosím.

508
00:37:21,899 --> 00:37:25,892
Ziyu je skutečně vzácný generál.

509
00:37:25,970 --> 00:37:29,303
Bude hrát velkou roli při svržení Qina

510
00:37:29,373 --> 00:37:31,273
a mít velký úspěch.

511
00:37:31,542 --> 00:37:34,170
Pan by ho měl učit.

512
00:37:34,245 --> 00:37:35,803
Lichotil jsi mi.

513
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Generál Xiang.

514
00:37:37,581 --> 00:37:39,139
Zifang cestuje po světě

515
00:37:39,216 --> 00:37:42,014
shromáždit lidi s vysokými aspiracemi
bojovat proti Qinovi

516
00:37:42,086 --> 00:37:45,351
Už jsem zůstal ve Wuzhong příliš dlouho.

517
00:37:45,423 --> 00:37:48,324
Zifang se chce dnes s generálem rozloučit.

518
00:37:48,392 --> 00:37:51,418
Nejsi tu šťastný?

519
00:37:51,495 --> 00:37:52,826
Ne.

520
00:37:52,897 --> 00:37:54,922
Známe se tak dlouho.

521
00:37:54,999 --> 00:37:56,466
Prosím, moc nepřemýšlejte.

522
00:37:57,068 --> 00:37:58,399
pane Zhange.

523
00:37:58,869 --> 00:38:02,430
Už tu nechceš zůstat.

524
00:38:03,107 --> 00:38:04,972
Generál se ke mně choval tak dobře.

525
00:38:05,042 --> 00:38:07,067
Jsem velmi vděčný.

526
00:38:07,445 --> 00:38:10,676
Máte spoustu ctnostných lidí

527
00:38:10,748 --> 00:38:13,182
a statečný válečník jako Ziyu.

528
00:38:13,250 --> 00:38:17,016
Zifang ti moc nepomůže.

529
00:38:17,254 --> 00:38:20,883
Raději pokračuji v cestě.

530
00:38:21,859 --> 00:38:24,851
Pak tě nebudu nutit.

531
00:38:24,929 --> 00:38:26,988
Ale musím ti uspořádat banket

532
00:38:27,064 --> 00:38:29,191
abych se s tebou rozloučil.

533
00:38:30,468 --> 00:38:33,232
Děkuji generále Xiangu.

534
00:38:41,278 --> 00:38:44,577
"Zifangu, vidím, že Xiang Yu nemá konkurenci."

535
00:38:44,648 --> 00:38:46,115
Je to skutečně hrdina.

536
00:38:46,183 --> 00:38:48,845
Měli bychom ho podpořit, aby Qin odstranil.

537
00:38:48,919 --> 00:38:51,820
Proč Zifang nezůstal ve Wuzhong?

538
00:38:52,256 --> 00:38:55,054
Dělící se 6 států bylo sjednoceno
tyranií Qin.

539
00:38:55,126 --> 00:38:58,254
Lidé trpěli několik desetiletí válkou.

540
00:38:58,329 --> 00:39:00,593
Xiangyu je bezpochyby schopný muž
odstranit Qin.

541
00:39:00,664 --> 00:39:02,962
Ale není to ctnostný muž, který by vládl světu.

542
00:39:03,033 --> 00:39:04,500
Ctnostný muž.

543
00:39:04,668 --> 00:39:06,659
Jak být ctnostným mužem?

544
00:39:06,737 --> 00:39:09,797
Svrhnout Qin tyranii
a vládnout světu lidstvem.

545
00:39:09,874 --> 00:39:12,866
Aby lidé mohli žít v míru.

546
00:39:12,943 --> 00:39:14,467
Takový by měl být ctnostný muž.

547
00:39:14,545 --> 00:39:15,671
"Takže Zifang,"

548
00:39:15,746 --> 00:39:17,475
kam teď máme jít

549
00:39:17,548 --> 00:39:20,210
najít osobu, která může vládnout světu?

550
00:39:23,120 --> 00:39:25,315
"Svět je velký,"

551
00:39:25,790 --> 00:39:28,850
ale jednou ho najdeme.

552
00:39:29,460 --> 00:39:31,052
Jít.

553
00:39:31,495 --> 00:39:33,019
Bratři zůstávají spolu

554
00:39:33,097 --> 00:39:34,860
jíst a pít.

555
00:39:34,932 --> 00:39:36,490
Tomu říkám dobrý čas.

556
00:39:36,567 --> 00:39:39,502
Jeden člověk je příliš osamělý.

557
00:39:40,404 --> 00:39:41,098
souhlasíte?

558
00:39:41,172 --> 00:39:42,537
můj drahý.

559
00:39:42,973 --> 00:39:44,565
Nebuď hrubý.

560
00:39:45,075 --> 00:39:46,440
Je stydlivá.

561
00:39:46,911 --> 00:39:49,106
"Fatty, dej mi ještě misku."

562
00:39:49,346 --> 00:39:50,244
Necháte děti pít.

563
00:39:50,314 --> 00:39:51,576
Žádný problém.

564
00:39:53,050 --> 00:39:56,713
"Bang, poznáváš toho kluka."

565
00:39:56,787 --> 00:39:58,755
Ta věc mezi námi dvěma...

566
00:40:00,024 --> 00:40:01,787
Jaká věc?

567
00:40:02,426 --> 00:40:03,484
Ta věc.

568
00:40:03,561 --> 00:40:06,052
Dnes večer vám to vynahradím.

569
00:40:06,630 --> 00:40:08,359
Nebuď hrubý.

570
00:40:08,432 --> 00:40:09,456
ptám se vás.

571
00:40:09,533 --> 00:40:13,469
Kdy mi dáš a našeho syna
správná identita?

572
00:40:13,537 --> 00:40:15,505
Teď je to dobré.

573
00:40:16,040 --> 00:40:17,701
Dobrý?

574
00:40:18,742 --> 00:40:20,266
Teď jsem tvoje žena.

575
00:40:20,344 --> 00:40:22,175
Naše dítě je velké.

576
00:40:22,246 --> 00:40:24,111
co pro tebe znamenám?

577
00:40:24,281 --> 00:40:26,909
Jaký je mezi mnou rozdíl
a ty divoké ženy?

578
00:40:27,284 --> 00:40:28,649
"Já Liu Bang,"

579
00:40:28,719 --> 00:40:31,279
Nemějte nic kromě tohoto způsobu.

580
00:40:31,355 --> 00:40:33,255
Nechci, abys pro mě trpěl.

581
00:40:34,291 --> 00:40:35,815
"Koneckonců,"

582
00:40:36,093 --> 00:40:38,323
stále se na mě díváš svrchu jako na vdovu.

583
00:40:38,395 --> 00:40:40,693
Nebuď naštvaná.

584
00:40:53,310 --> 00:40:54,470
jsi bohatý.

585
00:40:54,545 --> 00:40:55,671
Opravdu.

586
00:40:55,980 --> 00:40:58,448
Zůstáváme spolu v dobrém i zlém.

587
00:40:58,516 --> 00:40:59,744
Dnes jsem bohatý.

588
00:40:59,817 --> 00:41:01,079
Moji lidé jsou také bohatí.

589
00:41:01,151 --> 00:41:03,176
Pojďte bratři. Pojďme to sdílet.

590
00:41:03,687 --> 00:41:05,086
Užijte si sami sebe.

591
00:41:05,356 --> 00:41:06,414
Pojď si to vzít.

592
00:41:06,490 --> 00:41:08,481
"Bratře, máme své podíly."

593
00:41:08,826 --> 00:41:11,624
Sledujeme správného bratra.

594
00:41:13,130 --> 00:41:16,657
"Bangu, kde bereš všechny ty poklady?"

595
00:41:17,201 --> 00:41:19,135
Žádný velký problém.

596
00:41:19,270 --> 00:41:20,931
Dělám velké věci.

597
00:41:21,005 --> 00:41:22,973
Tyto poklady nejsou ničím.

598
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Musíme se jen projít
sousední t

599
00:41:25,676 --> 00:41:27,268
Pak dostaneme, co chceme.

600
00:41:31,315 --> 00:41:33,180
Nic jsem neřekl.

601
00:41:34,618 --> 00:41:36,552
Tak jsi to ukradl.

602
00:41:37,955 --> 00:41:39,980
Říká se tomu okrádat bohaté, aby pomohly chudým.

603
00:41:40,057 --> 00:41:41,388
Kdo z nás dělá chudáky?

604
00:41:41,458 --> 00:41:42,686
Ti bohatí lidé.

605
00:41:42,760 --> 00:41:45,752
Své peníze dávají doma a neutrácejí je

606
00:41:45,829 --> 00:41:47,660
Proč si to nemůžu půjčit?

607
00:41:47,731 --> 00:41:48,356
je to tak?

608
00:41:48,432 --> 00:41:49,262
Ano.

609
00:41:49,333 --> 00:41:50,493
"Bratři, nebojte se."

610
00:41:50,568 --> 00:41:51,762
Dejte si víno.

611
00:41:52,536 --> 00:41:54,868
Lidé z města sem chodí zatýkat.

612
00:41:55,372 --> 00:41:57,272
"Liu Ji, kradl jsi v jiné vesnici."

613
00:41:57,341 --> 00:41:59,639
Máme okresní příkaz vás zatknout.