1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 GEOLOGIA PER PRINCIPIANTI 3 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 LA STELLA DEL SUD 4 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 Africa occidentale francese - 1912 5 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 Ohh, una stella! Una stella! Una stella! 6 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 - Ehi, spero che tu abbia letto quel libro dannatamente bene. - Perché ? 7 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Sembra che vengano per la tua consulenza professionale. 8 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Oh, Dio. 9 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Signor Rockland, è vero? 10 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Solo un minuto. 11 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 Che ne dici di questo? 12 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 Questo è il diamante più grande che abbia mai visto in vita mia! 13 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - Stai pensando a quello che penso io? - A cosa stai pensando? 14 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - Ascolta, hai una possibilità nella vita e devi coglierla! - Non arriviamo mai al cancello. 15 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Ascolta, non sapranno nemmeno cosa hanno trovato là fuori! 16 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - Ed è reale? - È vero! 17 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 È reale! 18 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 È reale! 19 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 Vai a dare la notizia al signor Kramer! 20 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 Vai avanti, torna al lavoro, vai avanti! 21 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - Dov'è il treno adesso? - Hmm? 22 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - Dov'è il treno adesso? - Hanno appena superato il checkpoint quattro. 23 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Giusto, tienimi informato. - Sì, signore. 24 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - È tardi ? - Solo un po'. 25 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Grazie a Dio. Dopotutto non c'era bisogno di affrettarsi. 26 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Mia cara Erika, sei sempre di fretta. 27 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - Tipo tirare le fila per riportare indietro Dan? - Anche quello. 28 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 Una ragazza non dovrebbe stare senza il fidanzato se non è necessario. 29 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - Non devi esserlo. - Capitano! 30 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 Mi scusi... 31 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 Il treno ha appena superato il punto di controllo cinque. Ne mancano solo altri due. 32 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 Non riesco a vedere se la banda di Plankett sta attaccando il treno così vicino alla città, capitano! 33 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 C'è sempre una prima volta. 34 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 Cosa c'è di divertente? 35 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Penso alla faccia intelligente di Plankett quando pagherà per questo. 36 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - Il treno farà tardi. - Sì, molto tardi. 37 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 - Il treno ha appena superato il checkpoint sei. - Bene, ne manca solo uno. 38 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 Perché sei così preoccupato, Carl? 39 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 Un capo della sicurezza coscienzioso è sempre preoccupato. 40 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 A parte la fidanzata della signora Kramer, 41 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 questo treno sta portando qualcosa di prezioso al signor Kramer. 42 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Ci sono solo tre cose preziose per mio padre: 43 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamanti, il suo struzzo domestico e io. 44 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - Ed è quell'ordine. - Beh, questo è il numero uno, diamanti. 45 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 Plankett? Ora sono preoccupato. 46 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Ogh, ehi, guarda cosa stai facendo. 47 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Oh, mi dispiace, signore. 48 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 Matakit! 49 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - Oh, che ti succede, sei ubriaco o qualcosa del genere? 50 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Mi dispiace, signore. 51 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Sono felice che tu l'abbia rimesso a posto. - Non era reale. 52 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Ovviamente non ha raggiunto il punto di controllo sette. Prendo la tua macchina. 53 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 Scendi lì! Dai! 54 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 Togliti! 55 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - No, Erica, potrebbe essere pericoloso. - Anch'io posso. 56 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Sì, puoi, vero? 57 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - Che diavolo è successo? - Non lo so. 58 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - E' rimasto ferito? - Oh, mio... 59 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 Avrei potuto essere fantastico.... 60 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 Ehi! 61 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Penso che qualcuno stia cercando di uccidere qualcuno. 62 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Guarda cos'altro puoi trovare. 63 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 E' Matakit. 64 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 E' sulle nostre tracce. 65 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Erica Kramer. 66 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 - Erica! - Dan! 67 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 - Dan! 68 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Se ti accadesse qualcosa non potrei mai perdonarmelo. 69 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 Hai sistemato il problema affinché tornassi? 70 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 Ehi, Dan! 71 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - C'erano tre cavalli qui, a che servono? Ciao, signorina Erica! - Cavalli? 72 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Ho visto le impronte. 73 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - Non hai visto niente, nessuno? - Nessuno. 74 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Mi scusi. - Sono felice di vedere che stai bene. 75 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Grazie. - Voglio dirti solo un'altra cosa di cui Plankett deve rispondere. 76 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 - No, non penso che sia stato Plankett. - Ehm... 77 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 No, usa uomini del Wasanara e poi tutti cavalcano cavalli. 78 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett avrebbe risolto il problema. E non avrebbe mai lasciato questi diamanti. 79 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 - Allora qualcosa deve averli spaventati tutti. - Planket? Non credo. 80 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Penso che qualcuno volesse uccidere qualcuno. 81 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - Dove l'hai preso? - Matakit l'ha trovato vicino alla linea. 82 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Ohh, lo vedo. 83 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Senti, se scoprissi da dove viene questa dinamite, potrebbe far saltare la tua teoria su Planket. 84 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Grazie. 85 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 Ad una ragazza piace che si parli, sai? 86 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Scusa. 87 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 Tuo padre si sente meglio se ti sposo? 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 Peggio di qualsiasi cosa. Pensa ancora che tu sia un cacciatore di dote. 89 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - Da quando mio padre ti ha spaventato? - Credo da oggi. 90 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - Che cosa? - Credo da oggi! 91 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - Sono ancora invitato a quella sua festa, domani sera? - Certo che lo sei! 92 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Forse allora vorrà spararmi. 93 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 O forse adesso. 94 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Forse vuole spararmi adesso. 95 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Sergente, penso che tu abbia appena perso i gradi. 96 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - Il fatto che le altre accuse non siano esplose è un atto di Dio, capitano. - Tranquillo! 97 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 Non sto parlando del tuo fallimento, sto parlando della tua sparatoria alla macchina. 98 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 La signorina Kramer avrebbe potuto essere uccisa e non riesco a pensare a nessuno che ne sarebbe stato contento. 99 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - E' in albergo. Si può rimediare ad un errore. - Stai fermo o sei licenziato! 100 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Uccidere un uomo quando ne hai già fatto un capro espiatorio come Planket è una cosa. 101 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Ma quello che potrebbe essere definito un omicidio in città è un'altra cosa. 102 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 Una donna orgogliosa deve essere orgogliosa del suo uomo, capitano. 103 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Distruggi quell'orgoglio e distruggerai il suo amore. 104 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Un concetto tipicamente francese. 105 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Ma forse per una volta pratico. Uscire! 106 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - Dove l'hai preso? - L'armadio del signor Frobish. 107 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - Conosci il signor Frobish? - No. 108 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - Allora come fai a sapere che calzano? - Beh, va bene per me, dovrebbe andare bene per te. 109 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Spero davvero che non sia sulla nostra lista degli invitati. 110 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Scusa. - Maledetto ladro, stavi cercando tutto questo, vero? 111 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - NO! NO! - Volevi rubarmi i soldi! 112 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 - Non toccherei mai i tuoi soldi. - Cosa vuoi dire con che ti ho preso! Ti batterò, forse! 113 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Ehi, quello è il mio unico vestito. 114 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 Stai bene? Dan! 115 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 - Ha accusato Mattakit di aver tentato di rubargli i soldi. - E lo ha fatto? 116 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Conosci Mattatkit, capitano. È un cane da jack. 117 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Accetterà tutto ciò che luccica, ma non la carta moneta. 118 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 "Tutto ciò che luccica, ma non la carta moneta." 119 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 Bene. 120 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 Portalo fuori di qui! 121 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 - Sembra che tu abbia voglia di bere qualcosa. Whisky! - Grazie. 122 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Dovrei avvertirla che al signor Kramer non piace che i suoi dipendenti litighino. 123 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 In ogni caso non gli piaccio molto. 124 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Oh, sì. Ma hai Erika come assicurazione, vero? 125 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Certamente lo faccio. 126 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Hai davvero una pelle straordinariamente spessa. 127 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 Quando verrai alla festa stasera, prova a portarlo con te intero. 128 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - E' stato molto gentile, vero? - Mi fa male il collo. 129 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 Dai! 130 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 Dai! 131 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 Dai! 132 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 Fermare! 133 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Signore e signori, c'è cibo e bevande in abbondanza, servitevi! 134 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Capitano, sei stato licenziato. 135 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Grazie. 136 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - Bevande, signore? - No, grazie. 137 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - Cosa stai facendo? - Oh, il capitano Karl ha detto che tutti i ragazzi dovrebbero essere qui stasera per aiutare. 138 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - Come sto? - Sembra molto carino. 139 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Grazie, signora. Si adatta bene come il tuo 140 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 Mi piacerebbe vedere quell'uccello arrostito e servito sul tavolo del buffet. 141 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Probabilmente è comunque dura. 142 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 Ti piace combattere contro tuo padre? 143 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Baciami. 144 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Mi scusi ? 145 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Ehi, come va la serata? - Bene, bene. 146 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - Perché sorridi? - Ehi, stasera dovrebbe esserci un po' di raccolta facile? 147 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Per favore, non stasera, ho troppo in gioco. 148 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Ragazzo ! Matakit! 149 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 Signore. 150 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 - Il tavolino nell'anticamera con il coperchio rosso, portalo qui. - Sì, signore. 151 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 Olga! 152 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Mi scusi, grazie. 153 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 Vieni, vieni! 154 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 Vieni, Olga, Olga! 155 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 Esci! 156 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 - Ci sarà qualcos'altro, signore? - Sì, aspetta lì, potrei aver bisogno di te. 157 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Pronto, signore. 158 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 Erika! 159 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 - Dice come se stesse soffrendo - Lo è. 160 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 Anche tu ti chiami Erika? Ho chiesto di lei. 161 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Stiamo insieme. 162 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 Smettila con quel dannato rumore! 163 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Signore e signori, prestatemi la vostra attenzione, per favore! 164 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 Venire! Vicino! 165 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 Ora sapete tutti che qualche tempo fa è stato fatto un ritrovamento notevole sul campo 32! 166 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Bene, amici miei, ora è tornato dai tagliatori. 167 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 Tutti i 550 carati! Ed eccola qui, la sorpresa della festa! 168 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 Il diamante più grande del mondo! 169 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Ora chiederò a mia figlia di dargli un nome. 170 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 Vieni, Erica! Chiamalo! 171 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 Venire! Chiamalo! 172 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 La Stella del Sud. 173 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Ti chiamo "La Stella del Sud". 174 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 Sì, sì, sì! Questo è tutto ! La Stella del Sud! 175 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 Ti dispiace se me lo togli dal piede? 176 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 Portami delle luci! Portami delle luci! 177 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 Il resto di voi resta dove è. 178 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 Il mio diamante! Il mio diamante! 179 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 Qualcuno ha rubato il mio diamante! 180 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 Portami quel ragazzo. Prendilo! 181 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Capitano, capitano, qualcuno ha premuto questo interruttore! 182 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Bene, indossalo di nuovo. 183 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - Su quale l'hai piantato?(Cui i l-ai dat?) - Nessuno dei due. 184 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 Non ci sono riuscito. Non ci sono riuscito, sono rimasto travolto. 185 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Quindi l'ha capito per primo. 186 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Va bene, l'ho preso. 187 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 Questo è tutto gente! 188 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 Prendilo! 189 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Prendilo. Prendilo, mandalo fuori. 190 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 Non devi ucciderlo, smettila di sparare! 191 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 Vuoi dire che pensi che ci sia lui dietro tutto questo? 192 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - E' ridicolo! - Andiamo, capitano, non può dire sul serio! Non può essere serio! 193 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 Tranquillo! 194 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 Cosa ti fa credere questo? 195 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Mi dispiace, Erika. 196 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 In primo luogo la storia di Rockland: 197 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 La mia informazione è che non è nemmeno un geologo qualificato... 198 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Nessuno è perfetto, capitano. - In te si vede. 199 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 Due: Rockland non ha denunciato che il ragazzo è un ladro compulsivo. 200 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 se lo è lasciato scappare solo ieri. 201 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 Un "jack dog", lo chiamava. L'ho chiamato jack dog perché è stato falsamente accusato. 202 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Tre: Rockland e questo ragazzo sono stati visti parlare insieme poco prima del furto. 203 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 E' vero. 204 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Quattro: Rockland era il più vicino all'interruttore della luce. 205 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 E cinque: è intervenuto per impedire l'apprensione del ragazzo. 206 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Ehi, cosa sta succedendo qui, cosa stai cercando di fare? 207 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 La mia convinzione è che il piano fosse che il ragazzo prendesse il diamante e lo passasse a Rockland. 208 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Semplicemente non ha avuto la possibilità di trasmetterlo. 209 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Ho smentito un'altra ragione, glielo hai detto? - No. 210 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 Poi glielo dirò. 211 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 Ho detto che se ti sposa, l'avresti presa solo con i vestiti con cui sta in piedi. 212 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 No, non me l'ha detto. 213 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Se l'avessi fatta franca, pensi davvero che l'avresti incontrata? 214 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Correre ! 215 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, in futuro quando ti ritroverai da uomo, lasciati guidare da me. 216 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Ti avevo avvertito di cosa si tratta. 217 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 So cosa è. 218 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, portami quel ragazzo e portami quel diamante, di persona. 219 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - I pescatori sono pronti per la caccia? - SÌ. 220 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - Bene. - Hai trascurato una cosa, capitano. 221 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Ohh? - Noi. 222 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 Quando incontrerò il signor Kramer si prenderà cura di te, lo sai. 223 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Oh, ti credo, capitano. Ma gli altri due... 224 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Quindi forse un piccolo segno adesso, hmm? 225 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 Altrimenti uno di loro potrebbe essere tentato di illuminare il vecchio su una o due cose. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 L'ho suggerito al signor Kramer e lui ha accettato 227 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 ci sarà una ricompensa di diecimila monete d'oro per la cattura di Mattakit. 228 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Sarà per tutti e tre. 229 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - Non ti fidi di me? - No. 230 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Ma è una carota abbastanza grande. 231 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - José! - Sì, capitano. 232 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Voglio una confessione firmata da Mattakit prima che venga ucciso. 233 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Capisco, capitano. 234 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 - Ci vorrebbe una squadra di sei cavalli per tirarlo fuori. - Non cavalli, cavalli vapore. 235 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 - Ma ci sono solo due auto in tutto questo territorio. - SÌ. 236 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Era Erica, signor Kramer. - Che cosa? 237 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 -Erica. - Erica!? 238 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 Capitano! 239 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 Il checkpoint autostradale tre segnala il passaggio di Kramer. 240 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Punto di controllo tre, quella è la strada che porta alla stazione dei ricercati. 241 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 Dicono che abbia un'altra donna con sé. 242 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 Un'altra donna!? Che diavolo significa? 243 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Significa signor Kramer, penso che tu stia bene, che l'altra donna indossa stivali taglia 10. 244 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 Ad una ragazza piace che si parli, sai? 245 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Ora parliamo. 246 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 C'è anche un treno e va al confine. 247 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - Oh, bene. - Ma scenderai prima di allora. 248 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - Perché lo sto facendo? - Stai inseguendo Matakit. 249 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Oh, andiamo, non voglio farlo, andiamo oltre il confine e usciamo di qui. 250 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 Riavrai quel diamante. 251 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - Perché voglio farlo? - Per dimostrare a mio padre che mi meriti. 252 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 - Beh, non posso arrivare a Matakit con un vestito. - No. 253 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 I tuoi stivali sono qui! 254 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Oh, questo è diverso. Meglio iniziare. 255 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 Solo un momento! 256 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Ne avrai bisogno! 257 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Pensi a tutto. 258 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Ascolta, potresti abbattere quei cavi? Sono un uomo braccato. 259 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - Il treno sta arrivando! - Sì, sì, vado più veloce che posso. 260 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - Non vuoi sapere dove scendere? - Sì, dove scendo? 261 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 Conosci Elodi? 262 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Sì, sì, la bella cittadina di Elodi. 263 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit si sta dirigendo verso casa sua, un villaggio, chiamato Ecola. 264 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 Ed Elodi è una stazione vicina. 265 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Questo tramonta assoluto. 266 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, è dall'altra parte del Wasanara. - Sì. 267 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 - E quello è il territorio di Plankett. - Hai ragione, quello è territorio di Plankett. 268 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Beh, immagino che Matakit sappia cosa sta facendo. 269 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - Pensi che avremo problemi con Plankett? - No, non credo. 270 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - "Noi"? Cosa intendi con "noi"? - Vengo con te. 271 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Oh no. No, non lo fai! 272 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Ascolta, rimettiti il tuo vestito, non puoi venire con me. 273 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Conosco ogni albero marcio di questo paese. 274 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 Sono nato e cresciuto qui e riesco a leggere anche "I vagabondi". 275 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, mi piacerebbe averti con me. Ma ci sono lavori da uomini e posti di lavoro delle donne. 276 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 E questo è il lavoro di un uomo. 277 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Sono d'accordo. 278 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - Sei d'accordo che ci sono lavori da uomini e lavori da donne? - Sì, certamente. 279 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Tornerò. 280 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Aspettami. 281 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 Il tuo fucile! 282 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 È Carlo! 283 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Oh, mio Dio... 284 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 Ehi, capitano! Non sono scesi, ma lo erano quando il treno si è fermato. 285 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 Controlla di nuovo! 286 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - Non sono lì, capitano. - Sono da qualche parte, guarda di nuovo! 287 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 Inizia! Dai! 288 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - Nulla? - Niente, capitano. 289 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 Cos'è questo? 290 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 Ora, forza, esci! 291 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 Il motore! 292 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - Vai, vattene! Buon lavoro - Anche tu, salta! 293 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 Non sparare, la colpirai! 294 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 Sali in macchina! 295 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - Perché stiamo andando da questa parte, capitano? - Posso tagliarli fuori in due miglia! 296 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 - Non stiamo andando un po' troppo veloci? - Sono sicuro che sembra così! 297 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - E come fermeremo questa cosa? - Non lo so! 298 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 Tieni questo! 299 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 - Karl non ci permette di resistere troppo a lungo con questa cosa! - Cosa faremo? 300 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 Non lo so! La smetterai di farmi tutte queste domande? 301 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Ho un'idea. 302 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Sta arrivando. - SÌ. 303 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 Non sparare a meno che non sia ben chiaro. 304 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 - Non si fermerà! - L'auto del signor Kramer! 305 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 - Non c'entrano. - E' ovvio. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 Sono saltati giù durante il taglio. 307 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - Non credo che al signor Kramer piacerà questa cosa. - Stai zitto! 308 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Se Matakit vale 10.000 in oro per il signor Kramer, 309 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 Quanto ci pagherà per sua figlia? 310 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 Quanto pagherà per molti di loro? 311 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Penso che tutti sappiano dov'è Matakit. 312 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Lasciamo che ci conducano da lui e poi li prenderemo tutti, compreso il diamante. 313 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Questo è pazzesco... Questo è semplicemente pazzesco! 314 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Avremmo potuto già oltrepassare il confine. 315 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 La tua causa da capitano mi prenderà e dovrò portarti con me. 316 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 - Ascolti davvero la batteria? - Sì, quindi ascolto davvero la batteria. 317 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - Cosa hanno detto? - Prima di tutto dicono che ho ragione. 318 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 - Matakit si sta dirigendo verso l'Ecola. - Ok, cos'altro hanno detto? 319 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 I suoi amici lo avvertono, c'è una taglia sulla sua testa e Karl gli è stato tolto di dosso. 320 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 Non aiutano molto. 321 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - Perché? Karl non può curare i vagabondi. - Sì, ma Plankett meglio può farlo. 322 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 Maggiore! 323 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Maggiore! Maggiore! 324 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 Maggiore! Maggiore! I tamburi hanno parlato. 325 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 Colazione prima degli affari, Andre. 326 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Prima le notizie sul saccheggiatore. - Il servitore Kramer è in fuga. E si sta dirigendo verso di noi. 327 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 - Sono già imbottito così com'è. - Molto divertente, maggiore. 328 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 Stanno offrendo una ricompensa di 10000 in oro. 329 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 Per un servitore? 330 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Se non riescono a vederti più intelligente di così, Andre, non credo che dovresti provarci. 331 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10000 in oro? Per un servitore fuggitivo? 332 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Deve aver rubato qualcosa di notevole valore. 333 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 Ottimo rapporto qualità/prezzo, maggiore. 334 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - In questo paese dimenticato da Dio può significare solo una cosa... - Diamanti. 335 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - I tamburi hanno detto quale città? -Ecola. 336 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Quindi deve attraversare il fiume Wasanara. C'è solo un modo. 337 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - Il tamburo diceva qualcos'altro, maggiore. - Laggiù, il ponte di corda, fino alla stazione commerciale principale. 338 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - Cosa diceva il tamburo? - Il capitano Karl lo sta cercando. 339 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 Capitano Karl? 340 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Prenderai uno scout e raggiungerai prima quel ragazzo. 341 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Portatelo alla stazione commerciale che occuperò io. 342 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 E aspetta lì il capitano Karl. 343 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Salderò i miei conti con lui, una volta per tutte. 344 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 Suonalo per lui! 345 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 - Questo sentiero ci porta verso sud-est. - BENE? 346 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Direttamente al Wasanara. - COSÌ? 347 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Lì non ci sarà nessuno benvenuto per noi. 348 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Ho a che fare con quel whisky così male quando devo. 349 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Spero che una di queste cose basti a fermare Karl per la notte. 350 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Forse potremo dormire tutti un po'. 351 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Ehi, ehi, non intrometterti! 352 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - Cos'è quella cosa? - E' un artiglio per la gamba, dovrebbe tirargli la gamba. 353 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 Aiuto! Aiuto! Aiuto, portami giù da qui. 354 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 La mia gamba! Portami giù! Aiutami! Aiutami! Aiutami! 355 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 Non oltre stasera, capitano, forse c'è di peggio in vista. 356 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 Quanto sono lontani? 357 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 - Questo è stato fatto circa un'ora fa. - Va bene, ci accampiamo qui. 358 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - Fatemi scendere, schifosi bastardi! - Beh, buttalo giù, schifoso bastardo. 359 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Nel caso in cui la trazione della gamba non funzioni. 360 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - Un'altra di quelle cose? - No, no, no, in realtà questa è una cosa diversa. 361 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Pensa, se avessi sposato Karl, gli avrei fatto pensare di non inseguirti. 362 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Non è divertente. Andiamo avanti, dormiamo un po'. 363 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Niente potrebbe fermarmi, nemmeno tu. - Grazie. 364 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Grazie mille. 365 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 - Erica? - Hmm? 366 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 - Penseresti anche solo di sposare Karl? - Sì, lo ero. 367 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Papà lo vedeva come il consorte ideale per la futura regina del suo impero, e lo pensavo anch'io. 368 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Finché non sei arrivato tu. 369 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, ti è mai venuto in mente... 370 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 Non credo che Karl voglia prendermi, vuole uccidermi. 371 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 Ti è mai venuto in mente? 372 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 Erica? 373 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 Quel figlio di puttana. 374 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Penso che voglia uccidermi. 375 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Sentiero degli elefanti. - Forse dovremmo seguirlo. E' nella direzione giusta. 376 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 - Le tracce sono abbastanza fresche. - Se li rispettiamo, faremo tempi più rapidi. 377 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 - Allora Karl e gli altri vedranno le nostre impronte. - Sì, hai ragione. 378 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Dai. 379 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - Un bambino potrebbe seguire quelle impronte. - Sì. 380 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 - Pensavo che avessero abbandonato la pista e cercassero di allontanarci. - Non mi piace questo odore. 381 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 Il sentiero è più veloce. 382 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Sì. Dai. 383 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Facciamo il giro dall'altra parte della pianura e lasciamo che gli elefanti ci sentano. 384 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - Perché vuoi farlo? - Perché è il posto migliore dove stare. 385 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 Cosa intendi con "è il posto migliore dove stare"? 386 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - Non mi piace. - Neppure io. 387 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 - Una cosa ne varrà la pena. - Il diamante? 388 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Tutto quello che dobbiamo fare è guadagnare tempo e mantenerlo fermo. 389 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Perfetto. 390 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 Il vento è giusto. 391 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, cosa stai facendo? - Dare fuoco all'erba. 392 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Se pesti gli animali, Karl e tutti gli altri potrebbero essere uccisi. 393 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Hai assolutamente ragione. 394 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 Non puoi farlo! 395 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 Possa tu ascoltarmi! Lui ti vuole o mi vuole morto! 396 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - Sei pazzo! - Pensaci! 397 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 E' lo scaffale del treno, gli spari in macchina, dietro c'era Karl, non Plankett, Karl! 398 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 Non essere ridicolo. Come fai a saperlo? 399 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 La rissa al bar, Matakit alla festa. Era tutto un accordo, era tutto un grande piano schifoso! 400 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Prendi questo. 401 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Prega solo che il vento non cambi. 402 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 Intervieni. 403 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 Ecco! 404 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Oh, Dio, il vento sta cambiando. 405 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Avanti, veloce! 406 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 Dai! 407 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 Quel fuoco è stato molto conveniente. Non è iniziato da solo. 408 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Te l'avevo detto che era un sacco di trucchi. - Questo trucco non era così divertente come l'ultimo? 409 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 Sono intervenuti quando ho distrutto le tracce. E adesso, capitano? 410 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Stiamo guidando verso sud-est, continuerà così. 411 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Vai avanti. 412 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 Dopo tutto questo, comincio a pensare che Karl avesse ragione su di te. 413 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - Cosa intendi? - Vuoi la Stella del Sud per te. 414 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Risolverà molti problemi. 415 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 Non penso di conoscerti affatto. 416 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Penso di sì, penso che probabilmente di sì. 417 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 Non berne troppo. Non credo che ce ne saranno più. 418 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Maggiore. 419 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Vero scotch scozzese, questa volta, maggiore. 420 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 Questa volta, mia cara, non è semplicemente un whisky, è un intero post. 421 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 Il mio posto, maggiore? NO! NO! Lasciami andare! Lasciami andare! NO! Maggiore! 422 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 Lasciami andare! Lasciami andare! NO! NO! NO! Maggiore! 423 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - EHI! Che diavolo pensi di fare? - Sto cercando di lavare via un ricordo. 424 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 E' molto poetico, ma se arrivasse Karl, correresti nudo nella giungla! 425 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 Cosa ti fa pensare che scapperei? 426 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Beh, dipende da te. Questa è la tua decisione. 427 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Grazie a te, probabilmente è morto. 428 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Probabilmente. Non almeno io. 429 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 Non esserne così dannatamente sicuro. 430 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 Quello è Karl! E i suoi fucili truccati! 431 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Quindi ora hai la tua scelta, Karl è da qualche parte laggiù. Sto andando da questa parte 432 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 433 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - Dopodiché credo che potranno uccidere sei uomini a distanza, capitano. - Non dimenticarlo. 434 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 435 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 436 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 Qual è il problema? 437 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - Bastardo, ti odio! Ti odio! Ti odio! - Allora, finalmente hai deciso su di me. 438 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Sì, ti odio. 439 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Oh, voglio solo stare con te. 440 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 Il suo nome è Matakit, servitore di rango. Il suo numero, credo, è scaduto. 441 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 No-no, Andre, è così che si tratta un prigioniero? 442 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Liberatelo. 443 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - Niente su di lui? - Niente. 444 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - Ti ricordi di me, ragazzo? - Imprese Kramer? 445 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 Ero una sicurezza per quel brav'uomo, il capitano Karl. Ha preso il sopravvento su di me. 446 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Prima del tuo tempo. 447 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Peccato, forse ti avrebbe aiutato se avessi conosciuto me e i miei "ragazzini". 448 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Molto divertente, maggiore. - Qualunque cosa tu abbia rubato deve essere costata un sacco di soldi. 449 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 Cos'hai rubato, ragazzo? 450 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 Prima o poi ce lo dirai perché non adesso? 451 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 Qual è la ricompensa per te? 452 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 Cos'hai rubato, ragazzo? 453 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 Non posso davvero accettare il silenzio dai ragazzi! 454 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Se c'è qualcuno che offre 10.000 in oro per ogni servo fuggitivo in Africa, 455 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 Cambierò la mia attività. 456 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 Dopo aver mangiato dormiamo due ore e poi ripartiamo. 457 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - Vai avanti? Sei pazzo. - Lo sono? 458 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 O sei troppo sexy perché quella ragazza abbia un senso? 459 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 Un giorno la tua bocca sarà la tua morte. 460 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Ehi, penso che faresti meglio a riposarti. 461 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Posso fare tutto il tempo che possiamo... 462 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Va bene. Vai avanti. 463 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 Resta fermo! 464 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Spari da uomo, cavalchi da uomo, come puoi piangere? 465 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 10000 in oro! Perché vali così tanto? 466 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 Ti farò parlare! 467 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 Cosa hai rubato? 468 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Diamante. 469 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 Per una tale ricompensa, doveva essere stato un diamante. Quanto grande? 470 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - Così grande. - Lier! 471 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Nessun diamante al mondo è così grande. Quanto grande? 472 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 - Era così grande. - Lier! 473 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 - Era così grande! Era così grande. - È la Stella del Sud! Avanti, muoviti! 474 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 Un diamante, maggiore! La Stella del Sud. È grosso quanto il pugno di un uomo. 475 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Si', ho sentito. 476 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - Ma sei sicuro? - Questo è sicuro. 477 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - Dov'è, ragazzo? - Deve averlo nascosto proprio prima che arrivassimo a lui. 478 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 Dov'è, ragazzo? 479 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Se te lo dico mi ucciderai. - Ti uccideremo comunque. 480 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Sai che non è stato molto intelligente. 481 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Ma non mi ucciderà, maggiore Plankett, vuole quel diamante 482 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 e io sono l'unico che sa dov'è. 483 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Oh, penso che ci porterai a quel tuo diamante, ragazzo. 484 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 Dove l'hai nascosto? 485 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Stai certo che prima o poi riusciremo a convincerti. 486 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 - Alcune cose sono più importanti dei diamanti. - Molto divertente, maggiore. 487 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Sto parlando di... soddisfazione personale. 488 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Sto parlando di... capitano Karl. 489 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Quel Giuda. 490 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Grandioso sotto la brutalità dell'esercito. 491 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 Materiale promettente a fronte che sto prendendo in carico il mio secondo comando, cosa fa? 492 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Mi va alle spalle, morde la mano che lo ha assunto, 493 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Racconta storie al signor Kramer sulle mie inclinazioni personali. 494 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Mi fa guadagnare dei soldi, strano, il piano di Kramer per quei maledetti diamanti. 495 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Ma il capitano Karl alla fine non ha pagato. Ora, prima lui, poi i quadri. 496 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Prenderò José. - Giusto. 497 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - Torna indietro! - NO! No, lo è! 498 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 Qui! 499 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Ben fatto, sergente. - Ho sempre avuto un inestimabile istinto di autoconservazione. 500 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - Non lo capirà. - NO! 501 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Senza armi, la natura prenderà il suo cadavere. 502 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Dai. - Dove stai andando? Andiamo da questa parte! 503 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 - È troppo profondo lì, non puoi fare quello che dico solo una volta. - No. 504 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Vedi, ce l'ho fatta! 505 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Penso di essere nella sabbia veloce. 506 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - Non scherzare su questo! - Non sto scherzando. 507 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Prendilo. 508 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Penso che mi sto innamorando di te. 509 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Molto presto avremo il piacere della compagnia del capitano Karl. 510 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 Il piacere molto profondo. 511 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - Come facciamo a sapere che Plankett non è lì? -Noi no. 512 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 Non mi piace dare le spalle al ponte. 513 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 Dov'è la tua fede, Andre? Le nostre truppe sono in posizione e ben nascoste? 514 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 Nessuno può attraversare quel ponte senza essere visto. 515 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Per favore, fai un movimento, ho sete. 516 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - E' ora di farne un'altro veloce - Non conosco questo gioco. 517 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 La tua ignoranza, mio ​​caro Andre, è la mia felicità. 518 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Adesso tocca a me, credo. 519 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 - Questo è... imperdonabile. - In piedi! 520 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Ora maggiore, esci sulla veranda e fai entrare i tuoi uomini. 521 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 Capitano! 522 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Sto aspettando, maggiore. - Gli ascaridi cadono! 523 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Dica loro di riporre i fucili nella terra, maggiore. 524 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 Armi a terra! 525 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Fateli marciare qui. 526 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 Gira a destra! Marcia veloce! 527 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 Entra! Entra! 528 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 Vai avanti! 529 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 Anche tu! 530 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Sono un uomo utile in molte cose, Ho molti riferimenti. 531 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 Sedere! 532 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Ora, la Stella del Sud, dov'è? - Non lo so. Il ragazzo ce l'ha. 533 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 - Ora si trova da qualche parte nella giungla. - Tu, vieni qui! 534 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Una specie di scotch ce ne dovrebbero essere ancora a centinaia. 535 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland ha fatto molta strada per cercarti, non dobbiamo deluderlo. 536 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Vai a sederti sul gradino più alto. Se provi a correre ti faccio saltare la testa. 537 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 538 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 È seduto proprio fuori al sole. 539 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 C'è molta ombra, perché non è seduto all'ombra? 540 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 È uno degli uomini di Plankett. 541 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Sì, è uno degli ascaridi di Plankett. - Ce n'è un altro 542 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 - Sembra che Karl sia stato qui per primo. - Sembra che siamo arrivati ​​terzi. 543 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 Terzo? Vuoi dire che Plankett è laggiù? 544 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 E quindi, dobbiamo scoprirlo. 545 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Lascia che il condannato faccia una colazione abbondante. 546 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Ciao Matakit. - Rockland! Getta quella pistola! 547 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - Come stai? - E la rivoltella! Stai molto attento! 548 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 Ho detto come stai? 549 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Mi dispiace. - Hai preso il diamante? 550 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 No, non ho preso il diamante. 551 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Beh, questo è il problema, non è vero, capitano? Voglio dire che se non ce l'ha lui, chi ce l'ha? 552 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 Al momento il punto non è rilevante. Dov'è Erica? 553 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 In attesa. 554 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 - Sta aspettando! - Beh, è ​​stato molto premuroso da parte tua. 555 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Sarebbe spiacevole per la mia futura moglie esserne testimone. 556 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 Oppure essere testimone. 557 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 Maggiore! 558 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - E adesso? - Gli sparerò. 559 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - OH? - E tu ti offrirai gentilmente di prenderti la colpa. 560 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 La tua pistola, esibiscila lì al tuo processo. 561 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - E io? - Tu sarai quello a cui spareranno. 562 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Beh, non potrei avere le ultime parole? - Quelli li hai già avuti. 563 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 Getta le armi! Lascialo cadere! 564 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 Non muoverti! Allontanati dalle tue armi! 565 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 Prendi le armi! 566 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 Ci riuniamo. 567 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 Come potevo lasciare che mi facesse una cosa del genere? 568 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 15 monete d'oro per ognuno di questi tre. 569 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - Lo vedi? - Non so come usare il mio... . 570 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Prova, prova. E rendilo fortunato. 571 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Voi. 572 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Ha due ascaridi con sé. 573 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 Ehi, resta lì, fuoco rapido! 574 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 - Proviamo a superare tutto questo. - Saremo intrappolati. 575 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Andiamo al ponte. 576 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 Andare! 577 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - Dove sta andando? - Dopo Karl. 578 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 Dirigiti verso il ponte! 579 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - Perché non l'hai fatto prima? - Non ci avevo pensato. 580 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 Carlo! 581 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Lo so, lo so, lo so. Due volte in un giorno, non posso crederci. 582 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 - Dan! Dan! - Aspettare! Aspettare! 583 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 Non è facile per un uomo come me chiedere scusa, signor Rockland. 584 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Dillo comunque, papà, tanto per la novità. 585 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Molto bene, allora mi dispiace... - Non a me, papà, a Dan. 586 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Mi dispiace. - Va bene, signore. 587 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 Dove pensi di andare? 588 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Vado a mantenere tua figlia nello stile a cui le piace abituarsi. 589 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Va bene, va bene, puoi avere mia figlia. 590 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 E se riesci a restare sposato con lei abbastanza a lungo, potrai avere anche quel dannato mio. 591 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Grazie, signore. 592 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Aspetta un attimo, non ho ancora finito! 593 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - C'è dell'altro? - SÌ. 594 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 La Stella del Sud, non l'hai rubato tu, non l'ha rubato Matakit, non l'ha rubato Karl, chi diavolo è stato? 595 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 Portami i miei cavalli! Portateli qui! Ferma Olga! 596 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 Perché stai lì? Vieni e aiutami a prenderla! 597 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Velocemente. Venire! 598 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - Dai, sali in macchina! - Cosa sta succedendo? 599 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - Segui quello struzzo! - Lo struzzo? 600 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 Lo struzzo ha ingoiato il diamante! 601 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - Il diamante? - Sì, il diamante. 602 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - Lo struzzo ha rubato il diamante? - Il diamante. 603 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 Guida in questo modo! Vieni, qui! 604 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 Vieni qui! 605 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - Non puoi far andare questa cosa più velocemente! - Stiamo andando al massimo. - Cosa intendi con "stiamo rallentando". 606 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 Perché hai detto che stiamo inseguendo lo struzzo? 607 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 Perché lo struzzo ha ingoiato il diamante. 608 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Traduzione di Gogu 609 01:45:16,305 --> 01:45:22,345 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli