1
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
(PSHSHERINA)
2
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
(QËSHKUR)
3
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
(QËSHKUR)
4
00:02:33,071 --> 00:02:34,072
Huh?
5
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
(NE TELEFON) Përshëndetje! Todd Mahar,
eHarmonia.
6
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
Si mund të ndihmoj
ju sot?
7
00:03:32,881 --> 00:03:36,467
Përshëndetje. Më duket se nuk mund të largohem
një mbyllje syri për dikë.
8
00:03:36,634 --> 00:03:37,886
nuk e di,
eshte prishur faqja ime?
9
00:03:38,052 --> 00:03:39,971
A ndoshta kam
një faqe e thyer, ose--
10
00:03:40,138 --> 00:03:42,348
Nuk kam dëgjuar kurrë
nga kjo, por, në rregull.
11
00:03:42,515 --> 00:03:44,851
Po përpiqeni të përdorni eHarmoninë tuaj
llogari për herë të parë?
12
00:03:45,310 --> 00:03:46,352
Unë jam.
Në rregull.
13
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
Po kërkoj
në profilin tuaj.
14
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
Ne kemi një shumë të ndërlikuar
algoritmi i përputhjes.
15
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Kjo është ajo që na dallon
shërbime të tjera takimesh në internet.
16
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
Po, më pëlqen kjo.
17
00:03:55,904 --> 00:03:58,823
Në fakt, thjesht po përpiqem
lini një sy për një person.
18
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Cheryl Melhoff.
19
00:04:00,658 --> 00:04:03,244
Ajo filloi në divizionin tim
në punë rreth një muaj më parë ...
20
00:04:03,411 --> 00:04:06,664
dhe e dëgjova pranë bagels
duke thënë se ajo ishte në faqen tuaj.
21
00:04:06,831 --> 00:04:08,374
Mirë, kjo është unike.
22
00:04:08,541 --> 00:04:09,542
Por më lejoni t'ju pyes.
23
00:04:09,709 --> 00:04:11,169
Ti ke lënë shumë
nga këto gjëra...
24
00:04:11,336 --> 00:04:15,214
si "Been There, Done That"
seksionin, e keni lënë bosh.
25
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Po, mendoj
E kapërceva.
26
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
Mirë, duhet
më ndihmo këtu, burrë.
27
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
Mos i anashkaloni gjërat.
28
00:04:21,721 --> 00:04:24,182
Mirë, mirë, nuk kam
vërtetë ka qenë
29
00:04:24,307 --> 00:04:26,768
kudo që vlen të përmendet
ose të përmendshme.
30
00:04:27,435 --> 00:04:31,731
A keni bërë ndonjë gjë
i rëndësishëm, i përmendshëm?
31
00:04:33,107 --> 00:04:34,108
(LEHJA E QENIT)
32
00:04:35,276 --> 00:04:37,195
Përshëndetje, jeni akoma atje?
33
00:04:37,612 --> 00:04:39,405
Mund të rrish
një sekondë?
34
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
(Njerëzit duke bërtitur)
35
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Shko, shko, shko!
Dilni jashtë! Dilni jashtë!
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,212
Ajo do të fryjë! Shkoni! Shkoni!
37
00:04:56,255 --> 00:04:57,966
Patate të skuqura!
Këtu!
38
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Patate të skuqura! faleminderit!
39
00:05:00,301 --> 00:05:01,386
nga e dinit
në lidhje me ndërtesën?
40
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Dëgjova lehjen,
mendova se ndjeja erë gazi.
41
00:05:03,429 --> 00:05:04,639
Shpresoj se është në rregull.
42
00:05:04,806 --> 00:05:06,349
Unë inxhinierova
një protezë për patate të skuqura
43
00:05:06,474 --> 00:05:08,059
ndërsa unë isha duke vrapuar
poshtë shkallëve.
44
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Një nyje e vogël e ijeve
montim
45
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
me një bravë unaze rënieje dhe
një brez legenit anterior.
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Zot, je i shquar!
47
00:05:13,731 --> 00:05:16,901
Unë thjesht jetoj sipas ABC-së:
Aventurier, i guximshëm, krijues.
48
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
(ZËRI I TODD-it) Kjo është
gjithçka që dua tek një mashkull.
49
00:05:21,614 --> 00:05:22,615
TODD: Burri My?
50
00:05:22,782 --> 00:05:24,575
Hej, njeriu im,
jeni akoma atje?
51
00:05:26,786 --> 00:05:27,912
Hej.
52
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
Çfarë? A ju
bie të fikët ose--
53
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
Jo, thjesht më pëlqen,
zonuar për një sekondë.
54
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
Në rregull. A ju
bëj shumë?
55
00:05:36,546 --> 00:05:38,798
Sasi normale,
Unë mendoj.
56
00:05:39,924 --> 00:05:42,427
Po, e kuptova
për të vrapuar. Na vjen keq.
57
00:05:42,593 --> 00:05:44,137
Mirë, por
ne kemi nevojë për shumë më tepër--
58
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Hej, keq
ditë për të qenë vonë.
59
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
Ne sapo u përvetësuam.
60
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Çfarë?
Po, gjatë fundjavës.
61
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
ODESSA: Walter!
Gëzuar ditëlindjen!
62
00:06:29,766 --> 00:06:30,767
Uu-hu!
63
00:06:30,850 --> 00:06:32,852
Ai është 42 vjeç!
64
00:06:33,019 --> 00:06:34,771
Odessa!
Çfarë po bën këtu?
65
00:06:35,146 --> 00:06:37,315
Mami të bëri tëndin
keku i preferuar me klementinë.
66
00:06:37,482 --> 00:06:39,108
A nuk duhet të jeni
në vendin e daljes në pension
67
00:06:39,192 --> 00:06:40,651
me marrjen e saj
u zhvendos në piano?
68
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Po, unë isha atje.
Është si në gjysmë të rrugës ...
69
00:06:42,487 --> 00:06:45,323
piano ka dalë nga furgoni, është ndezur
Rruga, gjithçka është në rregull.
70
00:06:45,490 --> 00:06:47,075
Por sapo mora një telefon
thirrje për një të vërtetë
71
00:06:47,200 --> 00:06:48,826
audicion i madh,
kështu që mund të shkoni ta përfundoni?
72
00:06:48,993 --> 00:06:51,037
Jo, nuk mundem. jam vonuar.
Walter, unë...
73
00:06:51,204 --> 00:06:53,664
Nuk mendoj se po sheh
kjo nga ajo që kam nevojë.
74
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Çfarë ju duhet?
75
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
Unë duhet të jem
Rizzo në Grease.
76
00:06:57,794 --> 00:06:58,878
Unë nuk e kuptoj atë.
77
00:06:59,045 --> 00:07:01,297
Audicioni im! Rizzo!
Rizzo?
78
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Rizzo! Ajo është
e ashpër dhe e butë!
79
00:07:03,508 --> 00:07:04,509
Më bëj një nder, të lutem.
80
00:07:04,675 --> 00:07:06,886
Sigurohuni që pianoja e mamasë të lëvizë
në të gjithë rrugën. në rregull?
81
00:07:07,345 --> 00:07:08,679
Mos shko te Rizzo!
82
00:07:08,846 --> 00:07:11,474
Oh, faleminderit, Walter.
Gëzuar ditëlindjen!
83
00:07:11,641 --> 00:07:13,559
Mendoni çfarë?
Ne sapo u përvetësuam.
84
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Po, kam dëgjuar.
85
00:07:15,019 --> 00:07:16,062
Po, do të ketë
të jenë ndryshime.
86
00:07:16,229 --> 00:07:19,899
Zvogëlimi i nesh në një lloj
e dot-com gjë, ndoshta.
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,819
Pyes veten se si kjo
gjëja shkon poshtë,
88
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
si është tranzicioni
do të luajë.
89
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
Unë ndoshta mund t'ju them.
90
00:07:26,489 --> 00:07:30,326
Ted Hendricks, menaxhues
drejtor i tranzicionit.
91
00:07:30,952 --> 00:07:33,538
Hej. Tim Naughton.
Shitjet.
92
00:07:33,955 --> 00:07:36,207
Gary Mannheim,
dizajn grafik.
93
00:07:37,375 --> 00:07:40,169
Dhe çfarë të bëjë
po, njeri tortë?
94
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Oh, oh...
95
00:07:43,464 --> 00:07:46,801
Torta eshte vetem per sot.
Unë nuk jam njeri i ëmbëlsirave.
96
00:07:46,968 --> 00:07:48,302
une bej...
97
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
Unë merrem në mënyrë të drejtpërdrejtë -
98
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
"Drejt"?
99
00:07:52,890 --> 00:07:56,060
Direkt me
Njësitë fotografike të LIFE...
100
00:07:56,227 --> 00:07:58,229
Më vjen keq, isha vërtet
duke hyrë në këtë këngë
101
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
dhe ndalova
duke ju dëgjuar.
102
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Unë po thosha, e dini kush
duket mirë me mjekër?
103
00:08:05,736 --> 00:08:07,405
Dumbledore, jo ti.
104
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
Djalë?
105
00:08:15,288 --> 00:08:16,330
Djalë?
106
00:08:19,500 --> 00:08:20,918
Çfarë bëni ju?
107
00:08:22,503 --> 00:08:25,089
Unë jam negativ
menaxher i aseteve.
108
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
Ia vlen pritja.
109
00:08:29,719 --> 00:08:31,929
(KËNDON) Mendja mbi materien
110
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
Ted.
Donny.
111
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Ndiheni të vështirë?
Ndihesh mirë.
112
00:08:42,607 --> 00:08:44,692
Epo, duhet të bëj
disa thirrje të vështira përpara.
113
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Ju keni qenë këtu
më parë, po?
114
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
Po, pra kjo
është, a?
115
00:08:47,570 --> 00:08:49,280
Po,
"Shtëpia e fotografive".
116
00:08:58,873 --> 00:08:59,874
Hej.
117
00:09:00,708 --> 00:09:02,877
Përshëndetje.
Si ishte fundjava juaj?
118
00:09:03,044 --> 00:09:05,421
Pata një fundjavë të mrekullueshme.
119
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
GRUAJA: Dhe çfarë bëri
bëni këtë fundjavë?
120
00:09:24,232 --> 00:09:26,108
Um... Le të shohim.
121
00:09:26,776 --> 00:09:29,487
U lava në Arktik
uji i malit...
122
00:09:29,654 --> 00:09:31,948
ndërsa dashnorja ime latine
më recitoi varg.
123
00:09:32,114 --> 00:09:33,908
Ti zuskë.
e di.
124
00:09:34,075 --> 00:09:36,994
Në fakt, unë prita për frigoriferin tim
riparues, i cili nuk erdhi kurrë.
125
00:09:37,161 --> 00:09:38,496
me vjen shume keq.
126
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Unë do të
te telefonoj me vone.
127
00:09:39,789 --> 00:09:40,790
Në rregull.
128
00:09:45,211 --> 00:09:46,420
(ME AKSENT SPANJOR)
Akulli, po?
129
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Ajo lëviz si një grua.
130
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Unë jam Walter. Mitty.
131
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.
132
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
ku keni qenë?
133
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
Testimi i kufijve
e shpirtit njerëzor.
134
00:10:00,017 --> 00:10:02,979
Unë do të doja të ngjitem tuajën
flokët, provojeni.
135
00:10:03,145 --> 00:10:07,066
Ndoshta mund t'ju kontaktoj,
ndoshta përmes sokolit tim të poezisë.
136
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Sokoli i poezisë.
137
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Më pëlqen kjo.
138
00:10:11,988 --> 00:10:12,989
(KRISHTIM SKIFILI)
139
00:10:14,407 --> 00:10:17,243
A mendoni, nëse e godas me të
një kapëse letre, a do të lëvizte ai?
140
00:10:17,410 --> 00:10:18,452
nuk e di.
141
00:10:18,536 --> 00:10:19,662
Bëje atë.
142
00:10:19,829 --> 00:10:21,247
pershendetje.
143
00:10:21,414 --> 00:10:23,749
Unë në fakt hodha
një kuti toneri tek ai një herë.
144
00:10:23,916 --> 00:10:25,001
Po? A lëvizi ai?
145
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Jo, më ka munguar.
146
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
Kjo është një histori e madhe.
147
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Kontrolli i Tokës
te majori Tom.
148
00:10:33,009 --> 00:10:35,386
a mund te me degjosh,
Major Tom?
149
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Oh!
150
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Uau.
151
00:10:45,021 --> 00:10:47,398
DON: Duke vazhduar, siç thonë ata.
152
00:10:48,399 --> 00:10:51,193
Salla e konferencave,
më shumë nga këto stacione këtu ...
153
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
ku njerëzit renditen
të bëjnë gjënë e tyre.
154
00:10:53,195 --> 00:10:54,405
Layout është këtu për-
155
00:11:04,874 --> 00:11:06,375
Mëngjes, Hernando!
156
00:11:06,542 --> 00:11:08,878
Ka një arrë të re
qese, a ke degjuar?
157
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Po. e takova.
158
00:11:13,007 --> 00:11:14,300
Ne do të
të vlerësohen.
159
00:11:14,467 --> 00:11:17,428
Ata nuk do të munden. Ne e bëjmë
detaje të ndërlikuara këtu.
160
00:11:17,595 --> 00:11:18,554
Po.
161
00:11:18,637 --> 00:11:20,431
Është e ndërlikuar.
Dhe befasuese.
162
00:11:20,598 --> 00:11:22,933
Unë duhet të të vlerësoj,
ju duhet të më vlerësoni.
163
00:11:23,100 --> 00:11:24,477
Unë nuk mendoj
ata do të na lejojnë ta bëjmë atë.
164
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
Thjesht duke thënë.
165
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
Hej, sa kohë ka kjo listë neg
ke qenë këtu... në të hapur?
166
00:11:36,197 --> 00:11:37,239
Ai thotë "Sean O'Connell".
167
00:11:37,406 --> 00:11:39,075
Erdhi sot në mëngjes.
168
00:11:39,241 --> 00:11:42,119
Ka edhe një dhuratë. Ai dërgoi
ju një dhuratë, në tavolinën tuaj.
169
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell
ende xhiron në film.
170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Kjo rezulton për
mua në një njeri të shtypur.
171
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
Hej, ju dëshironi
për të montuar këto?
172
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Seriozisht?
173
00:11:53,381 --> 00:11:54,632
Sigurisht.
174
00:12:05,643 --> 00:12:08,479
SEAN: Dëgjova gjëmime
JETA mbaroi, burrë.
175
00:12:08,646 --> 00:12:09,939
Dëshiroja të falënderoja.
176
00:12:10,314 --> 00:12:14,151
Hidhini një sy brenda, një dhuratë për
gjithë vitet e punës së palodhur.
177
00:12:14,652 --> 00:12:16,153
Na falni për neg roll.
178
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
I derdha pak gjak mbi të...
179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
ndërsa qepni vetë
një plagë me armë në bark...
180
00:12:20,783 --> 00:12:23,994
por numri 25 është më i miri ndonjëherë.
181
00:12:24,161 --> 00:12:26,997
Kuintesenca
e jetës, mendoj unë.
182
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
Unë besoj se do ta marrësh
ku duhet të shkojë...
183
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
ju gjithmonë bëni.
184
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Çfarë keni marrë?
185
00:12:54,859 --> 00:12:56,193
Është një portofol.
186
00:13:03,701 --> 00:13:05,536
Me moton LIFE'S mbi të.
187
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
Ja ku shkoni.
188
00:13:21,719 --> 00:13:23,554
Ku janë 25?
Nuk është aty.
189
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
(Trokitje me zë të lartë në derë)
190
00:13:26,348 --> 00:13:29,185
Hej, na duhet 25 negativ.
191
00:13:29,727 --> 00:13:32,396
Sean O'Connell
dërgoi një telegram.
192
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Një telegram i vërtetë.
193
00:13:33,731 --> 00:13:35,691
Një djalë 100-vjeçar
erdhi me një kapele të vogël.
194
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Pra ka
një takim në dysheme.
195
00:13:39,236 --> 00:13:40,863
Sillni 25.
196
00:13:44,575 --> 00:13:46,744
Është këtu diku.
Do ta gjejmë.
197
00:13:47,077 --> 00:13:49,622
Mirë, bëni një fletë kontakti të
këto korniza sa më shpejt që të mundeni.
198
00:13:49,788 --> 00:13:50,915
Dhe mos thuaj
çdo gjë për këdo.
199
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Po.
200
00:13:52,416 --> 00:13:56,337
Thjesht desha t'ju informoj
të gjitha pa dëshirë, që...
201
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Mendoj, thjesht fillo përsëri
nga fillimi.
202
00:14:05,471 --> 00:14:08,599
Në rregull. Unë thjesht doja të informoja
ju te gjithe pa deshire...
203
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
që numri i këtij muaji
do të jetë e fundit jonë.
204
00:14:12,770 --> 00:14:13,854
Çfarë?
205
00:14:13,938 --> 00:14:14,939
Po. Çfarë?
206
00:14:15,648 --> 00:14:17,316
Ky është një dem!
207
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
Është e trishtueshme...
208
00:14:20,486 --> 00:14:22,446
...lajm, me siguri.
209
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Tani, ju jeni të gjithë
punonjës të vlerësuar.
210
00:14:26,283 --> 00:14:29,912
Por teksa e kalojmë këtë
kalimi në LIFE në internet...
211
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
donim të ishim
sinqerisht me ty...
212
00:14:31,789 --> 00:14:35,334
se disa prej jush do të jenë
punonjës të vendosur jo vital...
213
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
ndaj partneritetit të ri.
214
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Dhe ne do të vendosim
cili nga ato pozicione...
215
00:14:39,463 --> 00:14:42,841
do të mbetet me ne gjatë
rrjedhën e javës së ardhshme.
216
00:14:43,008 --> 00:14:47,054
Gjithashtu, ndihemi të trishtuar për
atë, siç mund ta shihni.
217
00:14:47,471 --> 00:14:48,514
(PËRRËKOHET)
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Tani për disa lajme të mira.
219
00:14:49,765 --> 00:14:51,767
Ne jemi shumë të emocionuar -
Në rregull, Don.
220
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
Ted Hendricks. Menaxhimi
drejtor i tranzicionit.
221
00:14:56,772 --> 00:14:59,275
Asnjëherë argëtim,
këtë fazë.
222
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
Por ne kemi përpara
privilegjin e botimit...
223
00:15:03,070 --> 00:15:06,824
cila do të jetë e fundit
numri i revistës LIFE.
224
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
Dhe për çështjen e fundit,
sapo morëm një telegram.
225
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Hajde.
226
00:15:11,620 --> 00:15:13,914
Nga Sean O'Connell...
227
00:15:14,081 --> 00:15:16,250
që kurrë nuk ka,
Më thanë se kam qenë i gatshëm...
228
00:15:16,417 --> 00:15:18,294
për të folur me
drejtuesit këtu.
229
00:15:18,460 --> 00:15:20,004
Epo, ai u thye
heshtja e tij e gjatë
230
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
dhe ndau të tijën
mendimet me ne...
231
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
përmes atij plaku.
232
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
Sean O'Connell.
233
00:15:28,220 --> 00:15:32,975
“Pres shqyrtim të plotë
prej negativ 25 për kopertinë.
234
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
“Më e madhja ime.
235
00:15:34,977 --> 00:15:38,314
"Kuintesenca e jetës".
236
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
Çfarë është kjo?
237
00:15:41,609 --> 00:15:43,444
Do të thotë si
më të plotë dhe më të pasur.
238
00:15:43,611 --> 00:15:45,904
Në rregull. Kështu që kopertina jonë ka të ngjarë
bëhu më i famshmi ndonjëherë...
239
00:15:46,071 --> 00:15:49,575
sepse me të vërtetë do të ketë
kuintesencë e madhe e të gjitha kohërave.
240
00:15:49,742 --> 00:15:52,953
Shumë e mbushur dhe kaq e pasur.
241
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Pra, le të shohim
kjo gjë. Huh?
242
00:15:57,541 --> 00:15:58,876
Le ta shohim.
243
00:15:59,043 --> 00:16:01,754
A mundemi... Çfarë po bëj këtu lart?
Çfarë po ndodh?
244
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Do ta marrim tani
nga aktivet negative.
245
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Ky zotëri.
Njeriu i fundit në.
246
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
Pasuritë negative.
Çfarë është kjo?
247
00:16:06,300 --> 00:16:07,343
Ah, major Tom.
248
00:16:08,218 --> 00:16:10,596
A mund ta marr atë?
249
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
Është duke u përpunuar.
250
00:16:16,143 --> 00:16:17,311
Në rregull. Epo,
le ta bëjmë.
251
00:16:17,478 --> 00:16:19,855
Le të përpunojmë
disa kuintesencë.
252
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Hajde.
253
00:16:22,066 --> 00:16:23,067
Shkoni.
254
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Tani.
255
00:16:24,777 --> 00:16:26,278
Prandaj duartrokas.
256
00:16:26,445 --> 00:16:28,405
Kur shkojmë në shtyp?
Dy javë e gjysmë.
257
00:16:42,378 --> 00:16:43,379
Përshëndetje.
258
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Përshëndetje.
259
00:16:45,506 --> 00:16:47,633
Unë jam Walter.
260
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Cheryl. Melhoff. Mitty.
261
00:16:50,636 --> 00:16:51,679
po.
262
00:16:54,098 --> 00:16:56,016
Ju punoni në Photo Accounts, apo jo?
Unë bëj.
263
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Pasuritë negative.
264
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
po. lam.
265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Po përpunon foton e fundit të kopertinës.
Kjo është një punë e madhe.
266
00:17:01,939 --> 00:17:04,817
Po, është... ka një...
kemi një defekt.
267
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
Mini, për këtë
një tani.
268
00:17:06,610 --> 00:17:08,153
doja te thoja,
për ju ...
269
00:17:08,946 --> 00:17:12,866
ndoshta keni një adresë
për Sean O'Connell?
270
00:17:13,909 --> 00:17:16,120
Um... Nuk është me të vërtetë
aq e lehtë me të.
271
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Ai lëviz përreth
aq shumë. Unë jo.
272
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Po, ai është një profesionist i pavarur.
273
00:17:19,456 --> 00:17:22,209
Nuk e di ku dhe
ai nuk ka telefon.
274
00:17:22,376 --> 00:17:24,837
Nuk ka telefon? Ai është i shkollës së vjetër. Po.
275
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
Por, e dini, pse jo
Kontrolloj me Peg?
276
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
E di që ajo sapo ka përpunuar
një çek për të.
277
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
Dhe ne mund të gjurmojmë pagesën e tij ndoshta.
E gjeni atë në atë mënyrë?
278
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
I ftohtë. Shumë i lezetshëm.
Në rregull.
279
00:17:38,434 --> 00:17:40,060
Walter.
po.
280
00:17:40,227 --> 00:17:41,520
Unë jam në të.
281
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
faleminderit.
282
00:17:43,021 --> 00:17:44,106
po. po vini?
283
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
Po, nuk jam.
284
00:17:46,150 --> 00:17:48,068
Po, kam
për të qëndruar.
285
00:17:50,028 --> 00:17:52,531
Këtu është
fletë kontakti.
286
00:17:58,579 --> 00:17:59,788
Çfarë shihni?
287
00:17:59,955 --> 00:18:02,082
Ky grup fotografish.
Këta të tre.
288
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
Ata janë të vetmit
ato të printueshme.
289
00:18:04,126 --> 00:18:06,253
Ai i mori ato rreth
Në të njëjtën kohë ai mori 25.
290
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Ata mund të na japin një të dhënë
atje ku është Sean.
291
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
I hidhni në erë,
ne rregull?
292
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
I ftohtë.
293
00:18:26,523 --> 00:18:28,192
CHERIL: Hej.
294
00:18:28,525 --> 00:18:30,068
Walter, apo jo?
295
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Po.
296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Kështu, i telefonova Pegut për Sean.
Ajo do të kthehet tek unë.
297
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Oh! Hej, faleminderit.
298
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
Gota të ftohta,
Njerëzit shumë rërë.
299
00:18:43,415 --> 00:18:45,793
Këto? Jo,
këto janë lupa.
300
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
Janë për punë.
Ata e zmadhojnë...
301
00:18:47,711 --> 00:18:49,713
A është ai 25? Mund të shoh?
302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
Kjo është... Jo.
303
00:18:51,757 --> 00:18:54,593
Nuk mundem tamam
gjeni 25...
304
00:18:54,760 --> 00:18:56,261
vetëm tani.
305
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
Nuk e gjeni dot?
306
00:18:58,096 --> 00:18:59,890
Po. Kjo është arsyeja pse
Po përpiqem të gjej Sean.
307
00:19:00,057 --> 00:19:04,228
Unë jam duke u përpjekur për të gjetur atë
disi me këto imazhe të tjera.
308
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
Vendndodhja e tij?
309
00:19:06,563 --> 00:19:07,731
Po.
310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
Unë marr këtë klasë,
Shkrimi i romanit të misterit.
311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
Gjithsesi, ata thonë çelësin
është të punosh mbrapsht.
312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
Ju lidhni të dhënat dhe më pas
shpërndajini ato në mënyrë që të duken të palidhura.
313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Ka si një e tërë
shkenca për të.
314
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
A mundem?
Sigurisht.
315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Në rregull. Gishti i madh.
316
00:19:26,166 --> 00:19:28,752
Po. Është një
gisht i madh i panjohur.
317
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
Në rregull. Uji?
318
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Vetëm ujë, mendoj?
319
00:19:33,465 --> 00:19:34,508
Po, vetëm ujë.
320
00:19:34,633 --> 00:19:35,676
Në rregull.
321
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Dhe...
322
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
si një copë e lakuar...
323
00:19:41,348 --> 00:19:45,143
një lloj, pjesë e një gjëje.
(QËSHKUR)
324
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Por gjëja me të dhëna,
mësuesi im thotë ...
325
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
a ju duhet vërtet vetëm një e mirë
një, dhe pastaj ata do të lidhen ...
326
00:19:52,276 --> 00:19:55,028
dhe do të jeni si, "Oh, po, e
kursi, gishti i madh i panjohur, uji...
327
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
“Duhet ta kisha parë këtë
gjithë kohën. Ahh!"
328
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
(Qesh) Po, po,
Unë do të jem si...
329
00:20:05,122 --> 00:20:09,167
Epo, gjithsesi, duhet të marr
kthehuni dhe përpiquni të mos pushoni nga puna.
330
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Hej, Cheryl.
331
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
Unë kam diçka krijuese
Edhe unë kam punuar.
332
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Oh.
333
00:20:20,971 --> 00:20:22,598
Projekt i vogël anësor.
334
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Walter, është e mrekullueshme!
335
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Walter?
336
00:20:32,357 --> 00:20:34,735
Thjesht thosha se do të të lejoj
e di kur marr përgjigje nga Peg.
337
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Në rregull. faleminderit.
338
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
Në rregull.
339
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
(ZONI TELEFONIT)
340
00:20:46,496 --> 00:20:47,706
Hej, Odessa.
341
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Çfarë?
342
00:20:58,926 --> 00:21:02,054
WALTER: Ka një apartament më të madh
në dispozicion pianoja mund të përshtatet?
343
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
Sepse Ne
një kujtim i memës sonë.
344
00:21:04,723 --> 00:21:06,850
Kjo është vërtet e madhe...
345
00:21:07,434 --> 00:21:10,312
Shumica e njerëzve shesin shumë të mëdha
kujtime para se të lëvizin këtu.
346
00:21:10,479 --> 00:21:12,814
Babai im e bleu atë për të
vitin kur u martuan.
347
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Do të thotë shumë për të.
348
00:21:16,234 --> 00:21:18,070
Kjo është një vilë. Është një
pak me te kushtueshme...
349
00:21:18,236 --> 00:21:21,698
por ka një lloj pianoje më bujare
me madhësi të dhomës së ndenjes për ju.
350
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
Po. Po,
kjo është e mirë.
351
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Në lëvizje,
ju duhen muajin e parë,
352
00:21:24,785 --> 00:21:25,953
muajin e kaluar,
dhe depozitë e plotë.
353
00:21:26,119 --> 00:21:27,871
Kjo është 4700 dollarë.
E madhe.
354
00:21:28,205 --> 00:21:29,247
Po, në rregull.
355
00:21:29,331 --> 00:21:30,707
Po, do ta marrim.
Unë do të marr dokumentet.
356
00:21:30,791 --> 00:21:32,918
Vila e re vjen
hapet për tre javë.
357
00:21:33,085 --> 00:21:34,211
po hamendësoj.
358
00:21:37,089 --> 00:21:38,131
Gëzuar ditëlindjen.
359
00:21:39,633 --> 00:21:42,052
Të dy: Stretch Armstrong!
360
00:21:42,219 --> 00:21:43,470
Kjo është e bukur.
361
00:21:43,595 --> 00:21:44,888
Po. Nuk është
kaq e mrekullueshme?
362
00:21:45,055 --> 00:21:47,641
Kjo ishte gjëja juaj e preferuar kur
ishim të vegjël. A ju kujtohet?
363
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Dëshiron ta bësh?
364
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Po, në rregull.
365
00:21:50,394 --> 00:21:53,146
Hajde, Shtrihu!
Mirë, mirë!
366
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
Hajde, duhet të shkojmë.
367
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Një vilë, në rregull, por hej, unë jam
jo mbretëresha e Shebës.
368
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
WALTER: Duhet të kesh
dhomë për pianon tuaj.
369
00:21:58,986 --> 00:22:00,404
Mund të qëndroni në vendin tim
derisa të jetë gati.
370
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
Nuk do të kem ngërç
skena juaj?
371
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Skena ime? Nr.
372
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
Dhe na vjen keq që nuk mundëm
ju fut këtu sot.
373
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!
374
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
Shikoni çfarë gjeta!
375
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
Kjo është nga ju
dhe Tim Linderman.
376
00:22:11,832 --> 00:22:14,084
A ju kujtohet, ishim ne
do të bësh çantë shpine në Evropë?
377
00:22:14,251 --> 00:22:15,585
Atë qershor babai vdiq?
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Njeri! Çfarë ka këtu?
379
00:22:18,130 --> 00:22:19,297
Kjo është kutia ime e Walter.
380
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
Disa nga Walteri im
knick-knacks dhe kujtime.
381
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Ju bëtë
kasetat më të mira të përzierjes!
382
00:22:24,720 --> 00:22:27,097
Oh, njeri.
Çfarë? Çfarë është kjo?
383
00:22:27,389 --> 00:22:29,433
Ditari i udhëtimit më dha babi.
384
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
Oh.
385
00:22:30,809 --> 00:22:33,562
Ju duhet ta dhuroni atë, sepse
nuk e ke përdorur kurrë, për një fëmijë të varfër.
386
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Një fëmijë i varfër që është
do të udhëtosh në Evropë?
387
00:22:35,897 --> 00:22:37,733
Shikoni ju
dhe babai juaj!
388
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
A është kjo e imja
turneu një?
389
00:22:39,109 --> 00:22:40,902
Ai ishte shumë krenar për këtë.
390
00:22:42,988 --> 00:22:45,323
Ndarja e arritjeve tuaja
me gjithë botën.
391
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
Është nga
Fairview Smalltowner, mami.
392
00:22:47,951 --> 00:22:50,620
Epo, unë me të vërtetë
i pëlqeu ai mohawk i mrekullueshëm.
393
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
E dini, kur
ju ka vdekur babi...
394
00:22:52,456 --> 00:22:54,624
dhe pastaj ju shkuat në punë
në atë pica...
395
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
ai që mori emrin e një babai,
kishte atë lloj emri të babait.
396
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Papa Gjonit.
397
00:22:59,463 --> 00:23:00,422
Po, dërgesa.
398
00:23:00,505 --> 00:23:03,425
Dhe ndoshta kështu mendova
ishte vërtet e trishtueshme për ty...
399
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
duke punuar në një restorant
emëruar pas një babai
400
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
pasi babai juaj sapo vdiq.
401
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
Madje asnjëherë
mendoi për këtë.
402
00:23:11,058 --> 00:23:12,934
Ndoshta sepse
Nuk e quajta babin “Baba”.
403
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
Kishit një stil të çuditshëm.
404
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Ky nuk ishte stili im.
Kjo ishte një uniformë. KFC.
405
00:23:18,106 --> 00:23:19,566
Bleta ime punëtore.
406
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
(QËSHKUR)
407
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
(BELONI TELEFONIT)
408
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
(DY DUKE QESHUR)
409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
"Fjalë në ujë"?
410
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Mirë, e dini çfarë?
Më duhet të shkoj.
411
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Po ju fusim në një
Situata në vilë, në rregull?
412
00:23:28,784 --> 00:23:29,951
Në rregull.
Mirë, të gjithë?
413
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Bleta ime punëtore...
414
00:23:31,328 --> 00:23:33,080
dhe bleta ime artiste e performancës!
Faleminderit mami.
415
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Hernando.
Hej.
416
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
Unë nuk shoh asgjë.
Mesi i sipërm.
417
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Është e zbehtë. Ka një
fjalë në ujë.
418
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
po marr
nervoz, Walter.
419
00:23:55,519 --> 00:23:56,978
WALTER: Hej, kjo
është një oqean.
420
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
Kjo është një varkë.
421
00:23:59,773 --> 00:24:01,650
"Erkigsnek."
422
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
Ai ishte pranë kësaj varke.
423
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Shihemi në disa.
424
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Do të kontrolloj dhomën e postës.
425
00:24:15,330 --> 00:24:16,706
Mbulesa përfundimtare.
426
00:24:17,582 --> 00:24:19,209
Përgjegjësi e madhe.
427
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
Oh, është kjo
kuintesenca ime?
428
00:24:23,296 --> 00:24:24,756
Nr.
429
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Ne po përgatisim agjentët e lagur
në atë për të filluar procesin.
430
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Vërtet? Sepse duket si
ju jeni duke luajtur me lodra.
431
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Jo, kjo është një dhuratë.
432
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Po, negativi duhet
kaloj nëpër një shumë teknike -
433
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
me vjen keq. Nuk mund të kem një
bisedë profesionale me ju.
434
00:24:39,813 --> 00:24:42,440
Ju dhe juaji
shoku i vogël bjond.
435
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
le të ...
436
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
Nuk mund të ecësh
zyrën me të.
437
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
Le ta kemi atë.
Unë do ta lë mënjanë.
438
00:24:50,615 --> 00:24:52,159
Më jep lodrën, burrë!
Jo!
439
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Tani.
440
00:24:53,785 --> 00:24:57,205
Ky është një vend biznesi,
jo një vend me lodra pelte-burrë!
441
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Largohu!
442
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Jo, po e marr!
443
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
Nuk mundesh thjesht
merr gjërat e mia!
444
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
eshte e imja!
Ma jep mua!
445
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Jo!
446
00:25:17,350 --> 00:25:20,437
Ndaloni së rrahuri me ëmbëlsirat
dhe burra të vegjël!
447
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
Unë po përpiqem të bëj punën time!
448
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
(Bëritur)
449
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
(BORI KOMBËTAR)
450
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
(GRUNTS)
451
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
(PËRRËKOHET)
452
00:26:11,571 --> 00:26:12,572
(PËRRËKOHET)
453
00:26:23,250 --> 00:26:25,126
Jeni njeriu prej kallaji?
454
00:26:25,877 --> 00:26:27,963
Keni nevojë për pak kanaçe vaji?
455
00:26:28,672 --> 00:26:29,714
Jezusin.
456
00:26:31,549 --> 00:26:32,759
Foto.
457
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
(ZONI TELEFONIT)
458
00:26:39,641 --> 00:26:41,393
Përshëndetje?
BURRI: Hej!
459
00:26:41,977 --> 00:26:43,853
Hej.
Çfarë ka?
460
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
Kush eshte ky?
Todd.
461
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Nga eHarmony.
462
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
Oh! Përshëndetje.
463
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Kur të humba atje,
po thosha...
464
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
duhet të forcojmë profilin tuaj,
bëje, e di, jo bosh.
465
00:26:53,405 --> 00:26:55,865
Vërtetë shpejt, le të ndërtojmë tuajin
"Ka qenë atje, kjo është bërë."
466
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
Në rregull. Ka qenë atje...
467
00:26:58,952 --> 00:26:59,953
Um...
468
00:27:00,495 --> 00:27:01,788
Phoenix.
469
00:27:01,955 --> 00:27:03,456
Kam harruar pse.
470
00:27:03,623 --> 00:27:04,666
Pastaj Nashville...
471
00:27:04,833 --> 00:27:06,001
por kjo ishte vetëm
aeroporti në rrugë
472
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
në Phoenix,
kështu që nuk e di nëse kjo...
473
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
Uh-huh...
474
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
Hej, njeri, po mendoja,
nëse punoni me këtë vajzë...
475
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
pse jo vetëm
ftojeni atë jashtë?
476
00:27:15,885 --> 00:27:18,596
Jo, jo, jo, po mundohem të bëj
si një gjë "Kënga Pina Colada".
477
00:27:18,763 --> 00:27:19,931
"Kënga e Pina Colada"?
478
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Po, e dini, një djalë poston
nje reklame, kerkoj nje te dashur...
479
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
dhe pastaj e tij
gruaja i përgjigjet...
480
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
dhe rezulton se ata ishin shpirt
shoqe dhe as nuk e dija...
481
00:27:26,187 --> 00:27:29,441
dhe përfundojnë duke bërë dashuri
në pelerina, ose në një pelerinë.
482
00:27:29,607 --> 00:27:32,235
Është një këngë? A mundesh ti
këndoj pak?
483
00:27:32,402 --> 00:27:35,905
(duke kënduar zbut) Nëse ju pëlqen pina
coladas, duke u zënë në shi
484
00:27:36,072 --> 00:27:37,157
E dini atë këngë?
duhet të shkoj.
485
00:27:37,282 --> 00:27:38,366
A është ai Hall dhe Oates?
486
00:27:38,616 --> 00:27:40,410
Hej!
Hej.
487
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
A është kjo një tjetër e dhënë?
488
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
Po. Ky është në rregull.
Po?
489
00:27:43,955 --> 00:27:45,999
Ka një varkë
atje, mendoj.
490
00:27:46,541 --> 00:27:48,752
"Erkig--"
Snek.
491
00:27:48,918 --> 00:27:50,253
Erkigsnek?
Po.
492
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Tingëllon si një çelës i vërtetë.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,089
Po, është
emri i varkës.
494
00:27:53,256 --> 00:27:54,382
E keni kërkuar në Google?
495
00:27:54,507 --> 00:27:55,592
Unë isha rrugës për në.
496
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Po. N-U.
497
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Janë dy shkronjat e para
të qytetit port.
498
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Buffering.
499
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
(BILINA TELEFONIT)
500
00:28:05,977 --> 00:28:07,187
Pra, parku...
501
00:28:07,354 --> 00:28:09,105
Më duhet të vrapoj atje lart
dhe merr djalin tim.
502
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
Ai po bën skateboard
me një mik.
503
00:28:11,274 --> 00:28:13,485
Dëshironi të ecni
me mua?
504
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Duke filluar tani?
505
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Po, duke filluar tani.
506
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Në rregull.
507
00:28:18,990 --> 00:28:20,658
Po, duhet ta kuptojmë këtë.
Është një punë e madhe.
508
00:28:20,825 --> 00:28:22,535
Keni humbur një
Sean O'Connell.
509
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
kam punuar dikur
në Nabisco.
510
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
Dhe pastaj,
pata nje ndryshim...
511
00:28:29,667 --> 00:28:32,003
dhe vendosa
për të aplikuar në LIFE.
512
00:28:32,170 --> 00:28:35,632
Mendova se do të ishte më shumë
me ngjyra, më pak të rregullta, mendoj.
513
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
E dini, thjesht më pëlqen
ideja e saj.
514
00:28:39,677 --> 00:28:41,179
Më pëlqen motoja
të kompanisë.
515
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
A e njihni?
516
00:28:42,806 --> 00:28:43,890
"Për të parë botën ...
517
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
TË DYJA: "Gjërat e rrezikshme
për të ardhur në...
518
00:28:46,518 --> 00:28:47,894
"Për të parë pas mureve."
519
00:28:48,061 --> 00:28:49,479
Po, unë...
520
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
E mora këtë nga Sean.
521
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Ai ju dha këtë?
522
00:28:55,693 --> 00:28:56,861
Po.
523
00:28:58,321 --> 00:29:00,323
Më pëlqen kjo,
"PER TE AFERUAR."
524
00:29:03,660 --> 00:29:05,662
Pra, çfarë është ai
si personalisht?
525
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Sean?
Po.
526
00:29:08,164 --> 00:29:10,667
Epo, nuk kam
në fakt e takoi atë.
527
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Dua të them, ne flasim
shumë, por...
528
00:29:12,836 --> 00:29:15,839
Unë kam qenë pika e tij këtu
qysh kur kam filluar.
529
00:29:16,005 --> 00:29:17,507
Sa kohë më parë ishte kjo?
530
00:29:18,842 --> 00:29:20,009
16 vjet.
531
00:29:20,176 --> 00:29:21,261
16 vjet?
532
00:29:21,428 --> 00:29:22,887
O zot. Uau.
533
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Epo, ju keni
asgjë për t'u shqetësuar.
534
00:29:24,514 --> 00:29:26,015
Me pushimet nga puna,
dua të them.
535
00:29:26,182 --> 00:29:28,101
Unë kam qenë këtu
për një muaj.
536
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"E fundit në,
së pari doli," apo jo?
537
00:29:31,271 --> 00:29:32,355
(ZONI TELEFONIT)
Oh. Na vjen keq.
538
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
Është babai i Rich-it.
539
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
eshte e jotja...
540
00:29:39,028 --> 00:29:41,906
Ish.
Ish sapo.
541
00:29:42,073 --> 00:29:44,909
Por ne kemi qenë disi...
nuk e di.
542
00:29:45,076 --> 00:29:46,536
(VAZHDON KËMBËZIMIN) I
nuk ka nevojë ta marrësh.
543
00:29:49,914 --> 00:29:52,542
Pra, çfarë lloj skateboard
ka djali juaj?
544
00:29:53,585 --> 00:29:55,253
E kam
asnjë ide!
545
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Është e zgjatur.
nuk e di.
546
00:29:57,714 --> 00:30:00,049
Pse?
Jo, unë vetëm...
547
00:30:00,633 --> 00:30:04,554
Dikur... isha i sjellshëm
e në vendngjarje.
548
00:30:05,388 --> 00:30:06,723
Skena e skateboardit?
Po.
549
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
Uau!
550
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Përshëndetje, Peg.
551
00:30:10,268 --> 00:30:13,396
Po, jemi Sean O'Connell, ne
në fakt duhet ta gjesh atë.
552
00:30:15,899 --> 00:30:18,067
po. Nëse ju
mund të nxitonte.
553
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Kickflip.
554
00:30:20,069 --> 00:30:21,321
Po.
555
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
Është një e mirë
për repertorin.
556
00:30:24,616 --> 00:30:25,950
Unë jam Walter.
557
00:30:26,117 --> 00:30:27,160
I pasur.
558
00:30:27,327 --> 00:30:29,787
Po, ne mendojmë se ai mund ta dijë
diçka ose kemi një pasuri që na nevojitet.
559
00:30:29,954 --> 00:30:31,456
Ju e dini, ju vetëm duhet të merrni
pak me teper...
560
00:30:31,623 --> 00:30:33,082
merrni atë gjë atje lart.
561
00:30:34,250 --> 00:30:36,002
Dëshironi të tregoj
ti dicka?
562
00:30:36,628 --> 00:30:38,254
Sigurisht.
563
00:30:40,298 --> 00:30:41,299
Këtu.
564
00:30:42,425 --> 00:30:43,468
Më pëlqejnë kamionët tuaj.
565
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
faleminderit.
566
00:30:46,179 --> 00:30:47,597
Tani shikoni këtë.
567
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
A dini për lëvizjen?
Uh-huh.
568
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Po, ne kemi përfunduar përpunimin
urdhrin e tij të punës në prill.
569
00:31:01,653 --> 00:31:03,613
Po, është e sjellshme
të rëndësishme.
570
00:31:06,449 --> 00:31:09,410
A e keni përcjellë
puna 1090?
571
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Apo rroga e tij e fundit?
572
00:31:12,956 --> 00:31:14,123
Uau!
573
00:31:17,961 --> 00:31:19,087
Uau!
574
00:31:19,504 --> 00:31:20,922
Ja ku shkoni.
Kjo ishte e mrekullueshme.
575
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Kështu mund të jetë
çdo vend.
576
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Faleminderit, Walter.
Në rregull. Faleminderit, Peg.
577
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Në rregull.
578
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
Hej, pra...
579
00:31:27,804 --> 00:31:29,472
Sean është padyshim
jo në Nju Jork.
580
00:31:29,639 --> 00:31:31,182
Peg tha ajo
dërguar shumëfisha.
581
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
Nuk e di nëse e dini
si funksionon me të.
582
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Ajo dërgon kopje sepse ne
kurrë nuk e di se ku do të jetë.
583
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
Dhe këtë javë ajo dërgoi 1090s
në Princeton, Nju Xhersi.
584
00:31:39,857 --> 00:31:41,776
Oh, shkëlqyeshëm.
Udhëtim me tren.
585
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Dhe një në Grenlandë.
586
00:31:43,653 --> 00:31:44,654
Për çdo rast.
587
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Grenlanda, vendi?
588
00:31:48,199 --> 00:31:49,284
kjo eshte...
589
00:31:50,618 --> 00:31:51,995
Nuk mund të marrësh
një tren atje.
590
00:31:52,203 --> 00:31:53,371
Nr.
591
00:31:53,538 --> 00:31:55,373
Epo, ndoshta ai është në Jersey.
Po.
592
00:31:55,540 --> 00:31:58,334
Po, telefoni juaj është gati?
tampon me emrin e asaj anijeje?
593
00:31:58,501 --> 00:32:00,545
po! Shikoni.
Këtu është.
594
00:32:00,712 --> 00:32:02,880
Nuuk, Grenlandë.
595
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Po!
(QESHIN TË DYJA)
596
00:32:05,842 --> 00:32:07,010
Hajde, kjo është
një plumb i mirë!
597
00:32:07,176 --> 00:32:09,012
Ju duhet
ndiqni atë.
598
00:32:09,846 --> 00:32:11,848
Po, ndiqni atë
lart në Grenlandë.
599
00:32:12,015 --> 00:32:14,183
Po. Pse jo? Shkoni!
600
00:32:14,350 --> 00:32:15,852
Prisni çështjen.
601
00:32:16,019 --> 00:32:17,562
Dëgjoni portofolin tuaj.
602
00:32:19,689 --> 00:32:20,773
(ZONI TELEFONIT)
603
00:32:20,857 --> 00:32:23,943
Më falni, është e imja...
është sërish Phil.
604
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Ndoshta ka rënë në një pus apo diçka tjetër.
Ndoshta duhet ta marr.
605
00:32:26,821 --> 00:32:27,905
Hej, shok! Këtu!
606
00:32:28,072 --> 00:32:29,866
I pasur, i pasur! Jo
kaq shpejt! Këtu!
607
00:32:30,033 --> 00:32:31,200
Merre atë.
608
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
Po. e kuptoj.
609
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
Në rregull. Mirupafshim.
610
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Ai ra
poshtë një pusi.
611
00:32:40,543 --> 00:32:41,919
Por nuk më intereson.
612
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
Unë thjesht dua të jem
me ty, e di?
613
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Vërtet?
614
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
Le të ikim së bashku. Le të bëjmë
çdo moment vlen, duke filluar tani.
615
00:32:49,427 --> 00:32:50,428
E ëmbël!
616
00:32:51,888 --> 00:32:52,889
Mund t'ju them diçka?
617
00:32:52,972 --> 00:32:54,015
Çdo gjë.
618
00:32:56,059 --> 00:32:58,186
Unë e kam atë
Gjë e Benjamin Buttons.
619
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Aty ku plakesh,
por më i vogël.
620
00:33:01,272 --> 00:33:04,359
Ose çfarëdo, dhe bëhu një fëmijë i vjetër gradualisht.
Ose diçka.
621
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Unë nuk e pashë filmin, kështu që unë
nuk e di vërtet se si funksionon.
622
00:33:07,278 --> 00:33:08,529
Por unë e kam atë.
623
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
Ne mundemi akoma
ndërtoni një jetë së bashku.
624
00:33:12,116 --> 00:33:13,117
I ftohtë.
625
00:33:26,798 --> 00:33:29,300
me pelqen e jotja
kostum i vogël i shpejtë.
626
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
E bleva në
një dyqan kukullash.
627
00:33:32,470 --> 00:33:33,596
Oh. I ftohtë.
628
00:33:35,598 --> 00:33:38,893
Zemra ime e vogël është nr
më e madhe se një e katërta...
629
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
por është po aq plot
si Fort Knox.
630
00:33:43,314 --> 00:33:45,608
Ju jeni më të guximshmit
njeri që kam njohur ndonjëherë.
631
00:33:46,734 --> 00:33:48,444
Unë të dua, fëmijë.
632
00:33:48,611 --> 00:33:51,239
Jo si "fëmijë", si ...
633
00:33:51,406 --> 00:33:55,243
sepse ju dukeni si një
burrë i vogël i çuditshëm.
634
00:33:56,327 --> 00:33:57,620
e kuptoj.
635
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Faleminderit për të tilla
një jetë të mrekullueshme.
636
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
(GËZUAR)
637
00:34:03,835 --> 00:34:04,836
(SHUSHES)
638
00:34:04,961 --> 00:34:07,964
Thjesht futuni këtu dhe vdisni.
639
00:34:09,090 --> 00:34:10,591
(RASPING)
640
00:34:10,675 --> 00:34:12,802
Mirupafshim, Walter.
641
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Mirupafshim! Walter!
642
00:34:15,680 --> 00:34:17,807
Walter!
Walter!
643
00:34:17,974 --> 00:34:19,142
Mirupafshim!
Oh!
644
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
Na vjen keq! Unë isha vetëm ...
645
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
ku shkoni?
646
00:34:22,937 --> 00:34:24,814
Fillova të mendoj për...
647
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
Jo, është në rregull, ndoshta isha i mërzitshëm
ju për frigoriferin tim të prishur.
648
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
Jo!
649
00:34:29,485 --> 00:34:30,445
I pasur!
650
00:34:30,528 --> 00:34:32,864
Djali im po vrapon në rrugë.
duhet të shkoj.
651
00:34:33,030 --> 00:34:34,490
Po.
652
00:34:34,657 --> 00:34:37,869
doja t'ju thoja,
atë këngë, "Major Tom"?
653
00:34:38,035 --> 00:34:40,705
Kthehu atje, kur
djali me mjekër ishte...
654
00:34:41,622 --> 00:34:42,832
Ai nuk e di se çfarë
ai po flet për.
655
00:34:42,999 --> 00:34:47,044
Ajo këngë ka të bëjë me guximin
dhe duke shkuar në të panjohurën.
656
00:34:47,837 --> 00:34:49,130
Është një këngë e lezetshme.
657
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
I pasur!
658
00:35:04,687 --> 00:35:05,688
Jo!
659
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Ku është gjëja ime?
660
00:35:08,858 --> 00:35:11,027
Është në një banjë argjendi.
661
00:35:12,236 --> 00:35:14,197
Unë as nuk e di çfarë gjuhe
ti po flet tani.
662
00:35:14,363 --> 00:35:16,157
E di, e ke
për të më marrë seriozisht.
663
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
Kam marrë një revistë
për të ekzekutuar këtu.
664
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
Dhe shefave t'u përgjigjen.
665
00:35:20,536 --> 00:35:23,498
Kështu që herën tjetër që të shoh,
E shoh atë foto. Në rregull?
666
00:35:24,916 --> 00:35:26,209
Hej! Makina e ëndrrave!
667
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
Përshëndetje?
668
00:35:28,377 --> 00:35:30,213
Dua prova
më ke dëgjuar.
669
00:35:32,006 --> 00:35:33,716
Herën tjetër që të shoh ...
670
00:35:35,259 --> 00:35:36,344
Ju shikoni foton.
671
00:35:36,928 --> 00:35:38,721
Kjo është e drejtë!
672
00:35:45,228 --> 00:35:47,230
Keni fat, Hernando?
673
00:35:47,396 --> 00:35:50,024
E ktheva vendin përmbys.
25 nuk është këtu.
674
00:35:50,191 --> 00:35:51,609
Kërkova Marrja,
gjithashtu, njeri.
675
00:35:53,069 --> 00:35:55,071
Kjo nuk ndodh kurrë!
676
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
po ju them...
677
00:35:57,198 --> 00:35:58,449
nuk është askund, Walter.
678
00:36:00,409 --> 00:36:03,579
Dua të them, ndoshta ai
as nuk e dërgoi.
679
00:36:04,205 --> 00:36:05,790
Ndoshta është ende tek ai.
680
00:36:07,708 --> 00:36:08,918
Walter?
681
00:36:35,319 --> 00:36:36,779
Walter!
682
00:37:06,684 --> 00:37:11,314
Diçka u mbush
683
00:37:13,816 --> 00:37:18,821
Zemra ime pa asgjë
684
00:37:20,865 --> 00:37:27,663
Dikush më tha të mos qaj
685
00:37:34,420 --> 00:37:38,883
Tani që jam më i vjetër
686
00:37:41,677 --> 00:37:46,057
Zemra ime është më e ftohtë
687
00:37:48,351 --> 00:37:55,066
Dhe mund të shoh që është një gënjeshtër
688
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
Përshëndetje.
689
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Përshëndetje.
690
00:38:39,402 --> 00:38:40,903
A keni ndonjë
makina në dispozicion?
691
00:38:41,946 --> 00:38:45,741
Po, ne kemi një blu
dhe një të kuqe.
692
00:38:49,954 --> 00:38:51,706
Unë do të marr të kuqen.
693
00:39:35,499 --> 00:39:40,629
NJERIU: (duke kënduar) Po punonit
si një kameriere Në një koktej bar
694
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
Kur të takova
695
00:39:43,966 --> 00:39:48,179
Të zgjodha, të trondita
lart Dhe ju ktheu
696
00:39:48,345 --> 00:39:51,515
Të shndërroi në dikë të ri
697
00:39:52,183 --> 00:39:53,684
Përshëndetje.
Përshëndetje.
698
00:39:53,851 --> 00:39:57,980
Mund të të pyes, mund
dikush merr postë këtu?
699
00:39:58,147 --> 00:40:00,274
Një amerikan?
Sean O'Connell?
700
00:40:00,441 --> 00:40:03,152
Unë mendoj se ai mund të ketë marrë
postë në këtë adresë.
701
00:40:03,694 --> 00:40:05,780
Dëshironi një pije?
702
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
Në rregull. Po, mendoj ...
703
00:40:10,201 --> 00:40:13,120
një këpucë të vogël birre.
704
00:40:13,537 --> 00:40:15,498
Pra, a mundet dikush
merrni postë këtu?
705
00:40:15,748 --> 00:40:16,749
Heli mail.
706
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
"Heli mail"?
707
00:40:18,209 --> 00:40:21,337
Ne dërgojmë me helikopter në
anijet kur kalojnë.
708
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Ne jemi pub dhe helipad.
709
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
Po. Prit,
Erkigsnek?
710
00:40:26,425 --> 00:40:27,843
Po. Erkigsnek.
711
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
Erkigsnek.
712
00:40:29,512 --> 00:40:31,680
Ne dërguam postë
të martën e saj.
713
00:40:32,014 --> 00:40:34,517
Unë do ta marr
pak poshtë, këtu.
714
00:40:34,683 --> 00:40:36,519
Unë thjesht dua
fol nga zemra.
715
00:40:36,852 --> 00:40:38,521
Kam humbur një zonjë të mirë.
716
00:40:39,021 --> 00:40:41,982
Ndjej se kjo këngë po më ndihmon
ndjehem sikur nuk jam vetëm.
717
00:40:42,817 --> 00:40:45,945
Edhe pse
Unë pothuajse jam.
718
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Hajde, le ta këndojmë.
719
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Të gjithë.
720
00:40:49,281 --> 00:40:50,449
Le ta këndojmë së bashku.
721
00:40:50,616 --> 00:40:52,785
A nuk më do, zemër?
722
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
A e dini se kush
dërgon postën?
723
00:40:55,037 --> 00:40:56,956
a keni
pilotë të rregullt?
724
00:40:57,039 --> 00:40:58,040
Hej, njeri.
725
00:40:58,124 --> 00:40:59,834
Vetëm vazhdo kështu, njeri.
726
00:41:00,000 --> 00:41:01,252
Hej.
Këndojeni.
727
00:41:01,418 --> 00:41:03,796
Jo, jo, faleminderit.
Unë jam në rregull.
728
00:41:03,963 --> 00:41:05,422
Hajde, njeri. Vazhdoni.
729
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
Unë isha duke punuar
si kamariere
730
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Po, e di.
Unë jam në rregull. faleminderit.
731
00:41:10,469 --> 00:41:12,513
Unë jam në një udhëtim pune,
Unë jam duke punuar.
732
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Hajde, njeri. Kjo këngë
është e rëndësishme për mua.
733
00:41:15,891 --> 00:41:16,851
Po.
Po.
734
00:41:16,934 --> 00:41:17,977
Këndojeni.
Në rregull.
735
00:41:18,144 --> 00:41:22,857
Unë punoja si kamariere në një
bar koktej Kaq është e vërtetë
736
00:41:22,940 --> 00:41:23,941
Në rregull?
737
00:41:24,441 --> 00:41:25,860
Kjo ishte e mbytur.
738
00:41:25,943 --> 00:41:26,986
Bëni punën tuaj.
739
00:41:27,069 --> 00:41:28,070
Nuk duhet të shtyni.
740
00:41:29,113 --> 00:41:31,031
Po sikur të të godas?
Mos më godit.
741
00:41:31,824 --> 00:41:33,200
Bëj punën tënde, burrë.
Mos më godit!
742
00:41:33,367 --> 00:41:34,869
Unë po të turpëroj.
Çfarë jam duke bërë?
743
00:41:35,035 --> 00:41:36,912
Ndaloni të më goditni!
Mos më godit!
744
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
(BËRTET)
745
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Hej!
746
00:41:43,794 --> 00:41:44,879
Hajde!
747
00:41:45,421 --> 00:41:46,422
Aah!
748
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
Prit, prit.
Prisni!
749
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
Gishti juaj i madh! duhet të flas
për ju për gishtin tuaj!
750
00:41:58,851 --> 00:42:02,188
NJERIU: Po. Unë dërgova postën jashtë
për të martën Erkigsnek.
751
00:42:02,563 --> 00:42:04,773
I dha një udhëtim.
752
00:42:04,940 --> 00:42:08,068
Ai e bëri atë foto
e dorës sime në shkop.
753
00:42:09,153 --> 00:42:13,115
Unë jam i mahnitur
Gjeta gishtin e madh.
754
00:42:14,783 --> 00:42:17,286
Ka, si, tetë
njerëzit në Grenlandë.
755
00:42:19,997 --> 00:42:23,292
Dua të them, është një gjë e mirë
vend për të gjetur gishtin e madh.
756
00:42:26,045 --> 00:42:28,631
Mos mashtroni
Zonja juaj, burrë...
757
00:42:28,797 --> 00:42:31,800
kur jetoni në një vend që
ka vetëm tetë persona në të.
758
00:42:32,343 --> 00:42:33,719
Nga rruga.
759
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Pra, uh...
760
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Ti je i shkretë.
761
00:42:38,474 --> 00:42:39,475
(QESH)
762
00:42:39,975 --> 00:42:42,811
Ju jeni pak
skrap Duncan.
763
00:42:43,646 --> 00:42:45,314
Pra, ju jeni duke u përpjekur
për ta gjetur këtë djalë?
764
00:42:45,481 --> 00:42:46,899
po. Po.
765
00:42:47,483 --> 00:42:50,903
Epo, po fluturoj disa pjesë radioje
atje në pesë minuta.
766
00:42:53,656 --> 00:42:56,158
Ai mund të jetë ende
në barkë.
767
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
Vërtet?
Po.
768
00:42:59,036 --> 00:43:01,789
Ndoshta mundesh
eja me mua.
769
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Po, ose ndoshta mundem
thirreni atë në telefonin e anijes.
770
00:43:14,510 --> 00:43:16,136
Telefoni i varkës?
771
00:43:16,303 --> 00:43:18,472
Po, telefoni
në barkë.
772
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Ju do të thotë
nga anije në breg?
773
00:43:21,517 --> 00:43:25,020
Po, ndoshta mund të pyesja
atë në anije në breg.
774
00:43:25,229 --> 00:43:27,356
Radioja e tyre është e prishur.
775
00:43:27,523 --> 00:43:30,359
Kjo është arsyeja pse unë jam
duke fluturuar atje tani.
776
00:43:30,818 --> 00:43:31,819
Oh.
777
00:43:32,236 --> 00:43:34,029
Ti po fluturon
jashtë tani?
778
00:43:34,363 --> 00:43:35,656
Unë thjesht do të
mbaroje birren time.
779
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
Moti jo
duken kaq të shkëlqyera.
780
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
Nuk është.
781
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Duket se ka
një stuhi hyn.
782
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
PILOT: Po.
783
00:43:43,038 --> 00:43:44,248
A-brewin'.
784
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Po.
785
00:43:46,125 --> 00:43:47,209
Por ti je thjesht...
786
00:43:47,376 --> 00:43:49,628
ju thjesht do të bëni
përfundoni birrën tuaj ...
787
00:43:49,795 --> 00:43:53,007
dhe pastaj të fluturojë një makinë?
788
00:43:55,718 --> 00:43:57,177
Po.
789
00:43:58,304 --> 00:44:00,556
Jam disi nervoz
në lidhje me stuhinë.
790
00:44:01,682 --> 00:44:04,685
Unë thjesht dua të marr
nja dy birra poshtë.
791
00:44:15,029 --> 00:44:16,238
Në rregull. Unë nuk do të bëj
shko me ty.
792
00:44:16,739 --> 00:44:17,740
(BURPS)
793
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Po.
794
00:44:20,909 --> 00:44:22,411
Çfarëdo qoftë.
795
00:44:27,166 --> 00:44:28,584
Shihemi, burrë.
Në rregull.
796
00:44:28,751 --> 00:44:29,835
Shihemi.
797
00:44:31,795 --> 00:44:33,255
Në rregull.
798
00:44:44,975 --> 00:44:45,976
(PSHSHERINA)
799
00:44:52,816 --> 00:44:53,817
(QEN LËHJEN)
800
00:44:57,446 --> 00:44:58,447
(PËRRITJE)
801
00:45:00,491 --> 00:45:02,785
Mbylle gojën!
(LEHJA E QENVE)
802
00:45:06,330 --> 00:45:07,331
(PSHSHERINA)
803
00:45:17,424 --> 00:45:19,968
Përshëndetje. Pershendetje te gjitheve.
804
00:45:20,302 --> 00:45:21,887
Përshëndetje. Uh...
805
00:45:22,054 --> 00:45:23,847
Përshëndetje, Nuuk.
(QËSHKUR)
806
00:45:25,599 --> 00:45:27,935
Më falni, jam
pak nervoz.
807
00:45:28,811 --> 00:45:29,853
Në rregull.
808
00:45:31,063 --> 00:45:33,190
Ky del jashtë
tek Walter Mitty.
809
00:45:33,357 --> 00:45:35,067
Ai e di pse.
810
00:45:45,285 --> 00:45:49,206
Kontrolli tokësor
te majori Tom
811
00:45:52,876 --> 00:45:56,588
Kontrolli tokësor te majori Tom
812
00:46:00,259 --> 00:46:05,681
Merrni pilulat tuaja proteinike
Dhe vendosni përkrenaren tuaj
813
00:46:20,863 --> 00:46:25,367
Kontrolli tokësor te majori Tom
814
00:46:27,786 --> 00:46:32,374
Po fillon numërimi mbrapsht,
motorët e ndezur
815
00:46:35,210 --> 00:46:36,712
Kontrollo ndezjen
816
00:46:36,879 --> 00:46:40,841
Dhe e Zotit
dashuria qoftë me ju
817
00:46:52,478 --> 00:46:56,190
Ky është Kontrolli Tokësor
te majori Tom
818
00:46:57,274 --> 00:47:00,736
Ti ke arritur vërtet notën
819
00:47:02,112 --> 00:47:07,618
Dhe gazetat duan ta dinë
këmisha të kujt i vesh
820
00:47:08,994 --> 00:47:14,500
Tani është koha për t'u larguar
kapsulën nëse guxoni
821
00:47:17,085 --> 00:47:21,006
Ky është Major Tom
te Kontrolli Tokësor
822
00:47:21,965 --> 00:47:25,844
Po kaloj nga dera
823
00:47:26,845 --> 00:47:31,850
Dhe unë jam duke lundruar
në mënyrën më të veçantë
824
00:47:34,061 --> 00:47:38,774
Dhe yjet duken
shumë ndryshe sot
825
00:47:41,360 --> 00:47:47,115
Sepse ja ku jam
ulur në një kanaçe
826
00:47:48,784 --> 00:47:54,456
Shumë mbi botën
827
00:47:55,999 --> 00:48:01,672
Planeti Tokë është blu
dhe nuk mund të bëj asgjë
828
00:48:01,964 --> 00:48:03,090
Hej.
829
00:48:03,966 --> 00:48:05,509
Mire se erdhe.
830
00:48:05,842 --> 00:48:07,636
Jeni rehat?
831
00:48:07,803 --> 00:48:08,845
Çfarë?
832
00:48:08,971 --> 00:48:10,472
Jeni rehat?
833
00:48:10,639 --> 00:48:11,974
Jo!
834
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Mbajeni fort.
835
00:48:19,022 --> 00:48:21,191
Hej, ja ku është ajo!
836
00:48:36,915 --> 00:48:39,001
Ku zbarkojmë?
837
00:48:39,167 --> 00:48:41,003
Ne jo!
838
00:48:41,086 --> 00:48:42,170
Çfarë?
839
00:48:42,671 --> 00:48:44,006
Ne nuk zbarkojmë.
840
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
Në rregull, Walter.
841
00:48:59,021 --> 00:49:01,690
Do të hiqja radion
pjesë në varkë.
842
00:49:01,857 --> 00:49:04,192
Ju merrni ato.
Ata janë pranë jush.
843
00:49:08,947 --> 00:49:10,032
Këto?
Po.
844
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Thjesht hidhuni në varkë.
I keni ato?
845
00:49:12,743 --> 00:49:14,703
Thjesht hidheni në varkë?
Po.
846
00:49:15,579 --> 00:49:17,247
Po, po bën
shkëlqyeshëm, Walter!
847
00:49:17,414 --> 00:49:19,791
Çfarë do të thotë,
"kërcej në barkë"?
848
00:49:20,709 --> 00:49:23,920
Cila do të ishte mënyra më e mirë për
arrijmë me ju për të qëndruar në kontakt?
849
00:49:25,047 --> 00:49:26,381
nuk e di. Prisni!
850
00:49:26,548 --> 00:49:28,550
cfare do te thuash
"kërcej në barkë"?
851
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
Duket larg!
852
00:49:30,886 --> 00:49:32,304
Po, por ju
duhet të shkoj tani!
853
00:49:32,471 --> 00:49:33,639
Shko, shko, shko!
854
00:49:34,389 --> 00:49:35,432
Shkoni!
855
00:49:37,267 --> 00:49:38,268
Jo!
856
00:49:40,729 --> 00:49:41,897
Jo, Walter!
857
00:49:42,064 --> 00:49:44,733
E kisha fjalën për varkën tjetër!
Varka e vogël!
858
00:49:53,909 --> 00:49:55,160
Ndihmë!
859
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
(Bëritur)
860
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Ndihmë! Ndihmë!
861
00:50:02,084 --> 00:50:03,752
Mundohuni të qëndroni të qetë.
862
00:50:03,919 --> 00:50:06,630
Varka ponton
po vjen për ju.
863
00:50:07,255 --> 00:50:09,966
Keni të paktën një minutë
para se të ngrini!
864
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
Çfarë?
865
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
Ju jeni të sigurt!
866
00:50:19,559 --> 00:50:21,395
Ka diçka këtu!
867
00:50:22,062 --> 00:50:24,606
Ka një pendë
këtu, mendoj!
868
00:50:24,940 --> 00:50:27,651
Ne po udhëtojmë
një shkollë derri!
869
00:50:28,110 --> 00:50:30,112
Mos kini frikë nga derri!
870
00:50:30,278 --> 00:50:32,656
Unë nuk mendoj
është një derr!
871
00:50:32,823 --> 00:50:35,450
po ju them,
është një derr.
872
00:50:35,909 --> 00:50:37,619
Jini miqësor.
873
00:50:37,786 --> 00:50:40,288
Do të mbrojë
ju nga peshkaqenët.
874
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
Në rregull.
875
00:50:45,001 --> 00:50:46,128
Ejani këtu.
876
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
Hej!
877
00:50:51,425 --> 00:50:52,467
Hej.
878
00:50:54,594 --> 00:50:57,013
Mirë, ky është një peshkaqen.
879
00:50:57,180 --> 00:50:58,640
Kështu thashë!
880
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
Jezus!
881
00:51:00,809 --> 00:51:02,436
Mos u miqëso me të!
882
00:51:02,519 --> 00:51:03,562
Vriteni!
883
00:51:03,687 --> 00:51:05,439
Nuk është derr!
884
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Nuk është derr!
885
00:51:07,482 --> 00:51:09,276
BURRI: Hiq sytë!
886
00:51:09,443 --> 00:51:10,444
Luftojeni!
887
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
(NË RRUGËRIME)
888
00:51:16,742 --> 00:51:17,743
(KOLLË)
889
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Oh, Zoti im.
890
00:51:19,453 --> 00:51:20,454
Oh, Zoti im.
891
00:51:20,662 --> 00:51:21,663
Ka ndodhur vërtet?
892
00:51:23,206 --> 00:51:24,708
Fytyrë e vërtetë.
893
00:51:25,292 --> 00:51:27,669
Na vjen keq për palming
fytyrën tuaj.
894
00:51:28,336 --> 00:51:29,504
Oh, Zoti im.
895
00:51:39,347 --> 00:51:40,766
Erdhi një varkë pilot.
896
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
E morën
katër orë më parë.
897
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
Para stuhisë.
898
00:51:45,187 --> 00:51:46,188
Ku e çoi?
899
00:51:46,855 --> 00:51:47,981
Islanda.
900
00:51:49,858 --> 00:51:51,193
A ka ndonjë mënyrë
se ne mund ta radio atë?
901
00:51:51,359 --> 00:51:54,529
Është shumë e rëndësishme që unë
diskutoni diçka me të.
902
00:51:54,696 --> 00:51:57,532
Ju u hodhët në oqean
me komponentët tanë të radios.
903
00:51:57,699 --> 00:51:59,034
Ata janë të humbur.
904
00:51:59,201 --> 00:52:00,327
E sakte?
905
00:52:00,619 --> 00:52:02,370
Po, kjo është e saktë.
906
00:52:10,879 --> 00:52:12,339
Ju jeni amerikan?
907
00:52:13,215 --> 00:52:14,216
Po.
908
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
E shkëlqyeshme!
909
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
Fonzie!
910
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Hajde, do të të gjej pak
veshje të thata, shtëpi.
911
00:52:28,480 --> 00:52:31,358
A do të funksionojë kjo?
Për artikujt tuaj?
912
00:52:31,525 --> 00:52:32,984
Oh, po.
faleminderit.
913
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
Hej, do të marr
kjo, shok.
914
00:52:34,861 --> 00:52:35,821
Në rregull.
915
00:52:35,904 --> 00:52:37,155
I uritur?
Sigurisht.
916
00:52:37,322 --> 00:52:40,116
Mora pak tortë, burrë.
917
00:52:43,078 --> 00:52:44,079
faleminderit.
918
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
Duket mirë.
919
00:52:45,622 --> 00:52:47,582
Ju mund ta mbani atë.
920
00:52:49,000 --> 00:52:50,585
Hej, kjo është...
921
00:52:51,253 --> 00:52:53,129
Kjo është ëmbëlsira me klementinë.
922
00:52:53,922 --> 00:52:55,674
Kjo është ëmbëlsira me klementinë.
Nëna ime e bën këtë.
923
00:52:55,841 --> 00:52:57,467
Po, Sean e solli.
924
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Po.
925
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Mirë.
926
00:53:17,487 --> 00:53:18,488
A është ky i Sean-it?
927
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Po, e mbështolli
tortën në të.
928
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Ky është një itinerar xhirimesh.
929
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Është një itinerar fushor
per nje foto...
930
00:53:26,413 --> 00:53:28,290
A tha ndonjë gjë
se ku po shkonte?
931
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
Jo, ai nuk tha shumë.
932
00:53:30,625 --> 00:53:34,421
Ai thjesht po fotografonte
këta djem, skilianë.
933
00:53:35,463 --> 00:53:36,798
Ai madje dha
me disa keshilla...
934
00:53:36,965 --> 00:53:38,592
për lnstagramet e mia.
935
00:53:38,675 --> 00:53:39,676
(KLIKIM TË DREJTARIT)
936
00:53:41,052 --> 00:53:42,053
miq ne Facebook??
937
00:53:42,220 --> 00:53:43,638
Po, sigurisht.
E madhe.
938
00:53:43,805 --> 00:53:47,601
Çfarë është "Eyjafallajokull"?
939
00:53:47,767 --> 00:53:49,060
Eyjafjallajökull.
940
00:53:49,227 --> 00:53:50,228
Më falni?
941
00:53:50,312 --> 00:53:51,313
Eyjafjallajökull.
942
00:53:52,272 --> 00:53:53,273
Çfarë është kjo?
943
00:53:54,316 --> 00:53:56,693
Është në Islandë.
Është një vullkan.
944
00:53:56,902 --> 00:53:58,653
Një vullkan?
Po.
945
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
2 maj. Kjo është nesër.
946
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
A mendoni ju
ka ndonje menyre...
947
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
që ne mundemi
tokë në Islandë?
948
00:54:05,911 --> 00:54:06,912
Po.
949
00:54:07,162 --> 00:54:08,163
Po?
950
00:54:08,330 --> 00:54:10,373
Duhet në mëngjes.
951
00:54:10,540 --> 00:54:11,541
E madhe.
952
00:54:11,625 --> 00:54:13,335
Sepse ju
humbi radion.
953
00:54:13,668 --> 00:54:15,545
E drejtë, po, më fal.
954
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Na vjen keq. Por kjo është...
955
00:54:17,797 --> 00:54:20,216
Epo, unë vetëm kam
për të arritur në...
956
00:54:20,383 --> 00:54:21,426
Eyjafjallajökull.
957
00:54:21,551 --> 00:54:22,552
E drejta.
958
00:54:22,886 --> 00:54:23,887
(NJERI duke bërtitur)
959
00:54:27,432 --> 00:54:31,227
Hej, do të shihemi
Sesame Street, burrë.
960
00:54:55,210 --> 00:54:57,545
Mirë, ju jeni këtu, dhe
kjo është Eyjafjallajökull..
961
00:54:57,712 --> 00:54:59,172
Është 15 kilometra.
962
00:54:59,339 --> 00:55:00,423
WALTER: Mirë. Ju mundeni
merr biçikletën në breg.
963
00:55:01,549 --> 00:55:02,842
Por ju më mirë
shko, njeri.
964
00:55:03,385 --> 00:55:05,220
Po, ai nuk shkroi një kohë
në atë letër të dhënash.
965
00:55:05,387 --> 00:55:08,556
Jo, njeri. Nxitoni.
Për shkak të...
966
00:55:10,725 --> 00:55:13,019
Çfarë? nuk e kuptoj.
967
00:55:13,228 --> 00:55:14,729
Çfarë do të thotë ai, burrë,
a duhet te nxitosh...
968
00:55:14,896 --> 00:55:16,564
sepse ka një bandë
e kilianëve të etur...
969
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
që duan të shkojnë
në klubin e striptizimit.
970
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
Ka vetëm një biçikletë.
971
00:55:26,157 --> 00:55:29,411
Nxito, Walter,
nxitoni! Vraponi! Shkoni!
972
00:55:29,661 --> 00:55:30,787
Shkoni!
973
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
(BËRTET NË GJUHËN AMATE)
974
00:55:32,163 --> 00:55:35,083
Rri flori, Pony Boy!
975
00:56:30,138 --> 00:56:31,139
(ZONI TELEFONIT)
976
00:56:40,315 --> 00:56:41,316
Përshëndetje?
977
00:56:41,399 --> 00:56:43,109
TODD: Hej, çfarë ka?
978
00:56:43,443 --> 00:56:45,612
Todd? Nga eHarmony?
979
00:56:45,779 --> 00:56:48,239
Po! Çfarë ka, burrë?
980
00:56:48,406 --> 00:56:50,742
Jo shumë. Si
keni qene?
981
00:56:50,909 --> 00:56:53,453
Mirë. Është herët këtu.
Sapo u ngrita, burrë.
982
00:56:53,620 --> 00:56:54,954
Po mendoja për ty.
983
00:56:55,121 --> 00:56:56,289
ku jeni ju?
984
00:56:56,414 --> 00:56:57,582
Los Anxhelos.
985
00:56:57,749 --> 00:57:01,669
Hej, pra profili yt ende
nuk ka marrë asnjë sy.
986
00:57:01,836 --> 00:57:03,505
Edhe pse kam vënë
që keni qenë në Phoenix.
987
00:57:04,339 --> 00:57:05,340
Oh!
988
00:57:05,924 --> 00:57:08,927
Unë u hodha nga një helikopter
dje në oqean.
989
00:57:09,094 --> 00:57:10,970
Dhe pati një luftë peshkaqenësh.
990
00:57:11,137 --> 00:57:13,681
Po, dëgjo,
Po përmenda më parë...
991
00:57:13,848 --> 00:57:16,101
njerëzit që ëndërrojnë shumë,
ata nuk janë--
992
00:57:16,267 --> 00:57:18,812
Jo, ishte e vërtetë.
Unë me të vërtetë e bëra.
993
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
Vërtet? Pastaj do të vendos
poshtë "djaloshi i adrenalinës."
994
00:57:21,189 --> 00:57:22,190
Çfarë lloj peshkaqeni?
995
00:57:22,357 --> 00:57:23,358
Hej, Tod.
996
00:57:23,942 --> 00:57:25,026
Nuk mundem me të vërtetë
fol tani.
997
00:57:25,193 --> 00:57:26,319
Unë jam në rrugën time
në një vullkan.
998
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
Çfarë është--?
999
00:57:47,048 --> 00:57:48,049
(GRUNTS)
1000
00:57:57,475 --> 00:57:58,476
(BLEHET)
1001
00:58:32,218 --> 00:58:33,219
Hej.
1002
00:58:33,511 --> 00:58:35,597
Përshëndetje. Hej.
1003
00:58:35,763 --> 00:58:37,765
A ju djema
flisni anglisht?
1004
00:58:39,726 --> 00:58:41,895
Unë jam duke kërkuar
për rrugën Eldgos.
1005
00:58:41,978 --> 00:58:42,979
Eldgos?
1006
00:58:44,564 --> 00:58:45,607
A është ajo rrugë?
1007
00:58:45,940 --> 00:58:47,734
A është kjo Eyjafjallakuta?
1008
00:58:49,068 --> 00:58:50,069
Diçka e tillë?
1009
00:58:51,279 --> 00:58:53,615
(KEQ SHPALLJA
EMRI I VULKANIT)
1010
00:58:55,533 --> 00:58:58,119
Unë nuk mendoj se ky djalë e di se çfarë është eldgos.
1011
00:59:00,288 --> 00:59:01,456
Është një dërrasë e gjatë.
1012
00:59:02,081 --> 00:59:03,082
Po.
1013
00:59:03,249 --> 00:59:05,126
Çfarë është kjo?
A është Thor, apo...
1014
00:59:05,710 --> 00:59:06,878
Odin?
1015
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Një perëndi norvegjez?
Ai është i lezetshëm.
1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
Hej.
1017
00:59:15,261 --> 00:59:17,722
A do ju ndoshta
doni të bëni një tregti?
1018
00:59:17,889 --> 00:59:19,474
Unë njoh një fëmijë që
do ta pëlqente atë bord.
1019
00:59:21,309 --> 00:59:22,393
(DUKË TË FOLUR NË ISLANDE)
1020
00:59:22,727 --> 00:59:23,978
Është mirë. Shikoni,
ai shtrihet.
1021
00:59:25,438 --> 00:59:27,106
Ja, hajde këtu
dhe kontrollojeni.
1022
00:59:28,942 --> 00:59:30,485
Po. Ai është argëtues.
1023
00:59:31,611 --> 00:59:33,738
Po, është shumë
e zbavitjes me shtrirje.
1024
00:59:35,823 --> 00:59:38,993
Oh, njeri. Mund ta lidhim me motrën tënde...
1025
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
Dëshironi ta bëni atë?
1026
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
(DUKË TË FOLUR NË ISLANDE)
1027
00:59:44,207 --> 00:59:45,208
(FOL ISLANDISHT)
1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
(FOL ISLANDISHT)
1029
00:59:47,669 --> 00:59:48,670
(FOL ISLANDISHT)
1030
00:59:49,295 --> 00:59:50,338
Po?
1031
00:59:50,505 --> 00:59:52,340
E madhe. E madhe.
faleminderit.
1032
00:59:54,342 --> 00:59:55,343
(PRINDËRIT QË TLORRIN NË ISLANDE)
1033
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
Përshëndetje?
1034
01:00:20,034 --> 01:00:21,077
Përshëndetje?
1035
01:00:27,750 --> 01:00:29,085
Përshëndetje.
1036
01:00:29,794 --> 01:00:30,795
Përshëndetje.
1037
01:00:31,004 --> 01:00:32,714
A flisni anglisht?
1038
01:00:32,880 --> 01:00:34,382
Hoteli është i mbyllur.
1039
01:00:35,591 --> 01:00:37,552
Mirë, po.
1040
01:00:38,428 --> 01:00:39,470
po mundohem
për të gjetur këtë djalë.
1041
01:00:40,430 --> 01:00:41,597
Ky njeri, Sean O'Connell.
1042
01:00:41,764 --> 01:00:43,891
Unë mendoj se ai ka mundësi
mund të ketë qëndruar këtu.
1043
01:00:45,059 --> 01:00:46,936
Po, po, po.
Mora një avion për të.
1044
01:00:47,103 --> 01:00:48,771
Në orën 1100.
1045
01:00:48,938 --> 01:00:49,981
Pesëmbëdhjetë minuta.
1046
01:00:50,064 --> 01:00:52,400
Ai është në aeroport
në Stykkishólmur.
1047
01:00:52,567 --> 01:00:54,360
Në luginë.
Qyteti tjetër në jug.
1048
01:00:54,527 --> 01:00:56,321
Ku është?
Stykkishólmur.
1049
01:00:56,404 --> 01:00:57,447
"Tickishoumer"?
Po.
1050
01:00:57,530 --> 01:00:58,614
Jo, jo!
1051
01:00:58,740 --> 01:00:59,907
A është e drejtë
në atë mënyrë?
1052
01:01:01,617 --> 01:01:03,036
faleminderit!
1053
01:01:04,329 --> 01:01:05,330
(BËRTITË NË ISLANDE)
1054
01:01:05,788 --> 01:01:07,415
Është në rregull,
Unë e njoh atë!
1055
01:02:28,329 --> 01:02:31,290
Hapi përpara
i një treni të arratisur
1056
01:02:34,001 --> 01:02:37,004
Vetëm për t'u ndjerë sërish gjallë
1057
01:02:40,049 --> 01:02:43,010
Duke shtyrë përpara
gjatë natës
1058
01:02:45,763 --> 01:02:48,683
Dhimbje gjoksi dhe shikim i turbullt
1059
01:02:50,059 --> 01:02:54,188
Është kaq larg, kaq larg
1060
01:02:55,940 --> 01:02:59,861
Është kaq larg, kaq larg
1061
01:03:14,041 --> 01:03:15,042
(GASPS)
1062
01:03:41,569 --> 01:03:42,820
(SIRENA SHKRIHET)
1063
01:03:46,824 --> 01:03:47,825
(BORRI I BORIT)
1064
01:03:48,075 --> 01:03:49,076
pershendetje. pershendetje.
1065
01:03:49,327 --> 01:03:50,828
Hajde disa. Eldgos!
1066
01:03:50,995 --> 01:03:52,497
Çfarë po ndodh?
Ku janë të gjithë?
1067
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
Eldgos.
Eldgos!
1068
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
Eldgos. Eldgos.
1069
01:03:56,417 --> 01:03:57,460
Çfarë do të thotë kjo?
Erecioni.
1070
01:03:57,543 --> 01:03:58,628
Gabim?
1071
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
Ereksioni!
1072
01:04:00,546 --> 01:04:02,006
"Ereksion"?
po. Jo!
1073
01:04:02,089 --> 01:04:03,132
(BËRTET)
1074
01:04:03,216 --> 01:04:04,425
Shpërthim!
1075
01:04:04,592 --> 01:04:05,843
Shpërthim!
po.
1076
01:04:14,310 --> 01:04:15,853
(BËRTET NË GJUHËN AMATE)
1077
01:04:19,232 --> 01:04:20,399
Sean.
1078
01:04:38,042 --> 01:04:39,544
Më shpejt! Shkoni më shpejt!
1079
01:04:41,879 --> 01:04:44,048
mut i shenjtë! Më shpejt!
1080
01:04:47,176 --> 01:04:48,177
Oh, Zoti im!
1081
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Faleminderit që erdhët
kthehu për mua.
1082
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
Unë vërtet e vlerësoj atë.
1083
01:05:14,161 --> 01:05:15,413
Shpresoj ta gjeni njeriun tuaj.
1084
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
faleminderit.
1085
01:05:16,581 --> 01:05:17,582
Po.
1086
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Ka një motel
afër picave atje.
1087
01:05:25,673 --> 01:05:27,174
fat të mirë.
1088
01:06:08,215 --> 01:06:09,258
(ZONI TELEFONIT)
1089
01:06:14,180 --> 01:06:15,431
CHERYL: Llogaritë fotografike.
1090
01:06:15,598 --> 01:06:17,725
Kimik.
Kjo është Cheryl Melhoff.
1091
01:06:17,892 --> 01:06:19,560
Hej, është Walter Mitty.
1092
01:06:19,727 --> 01:06:21,729
Hej. Unë kisha ecur
poshtë për t'ju përshëndetur
1093
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
rreth një orë më parë,
dhe ti nuk ishe aty.
1094
01:06:24,065 --> 01:06:25,733
Kjo sepse,
me mend çfarë.
1095
01:06:26,359 --> 01:06:27,902
Unë jam në Islandë.
1096
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
Islanda?
1097
01:06:29,236 --> 01:06:30,905
Prit, nuk ishte
është Grenlanda?
1098
01:06:31,072 --> 01:06:32,698
Po. Po, ishte.
1099
01:06:32,865 --> 01:06:34,742
Ti e di që janë
jo i njëjti vend.
1100
01:06:34,909 --> 01:06:37,411
Jo, jo, jo. Unë shkova në
Grenlanda dhe më pas...
1101
01:06:37,578 --> 01:06:42,416
Unë hipa në një anije peshkimi që gjurmonte
Sean dhe përfundoi këtu në Islandë.
1102
01:06:42,583 --> 01:06:43,918
Ju jeni në Islandë.
1103
01:06:44,085 --> 01:06:46,420
Po. Në një Papa John's.
1104
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
Hej, kam më shumë të dhëna.
1105
01:06:48,589 --> 01:06:49,715
Çfarë gjete?
1106
01:06:49,882 --> 01:06:52,426
Ka një datë
që shkruante Sean.
1107
01:06:52,593 --> 01:06:54,804
Dhe disa fjalë
në një mbështjellës torte.
1108
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
"Rajqawee", "Buzkashi"...
1109
01:06:57,765 --> 01:06:58,933
dhe "Warlocks."
1110
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Prisni. Ata kanë një baba
John's në Islandë?
1111
01:07:01,102 --> 01:07:03,604
Po. M'u desh vetëm të...
Sapo u largova.
1112
01:07:04,397 --> 01:07:05,773
U dëbuat?
1113
01:07:05,940 --> 01:07:07,274
Jo, thjesht duhej të largohesha.
1114
01:07:07,441 --> 01:07:09,110
Vetëm atmosfera.
1115
01:07:09,276 --> 01:07:12,405
Dhe gotat.
1116
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Hej, kisha të drejtë
në gjurmët e Sean.
1117
01:07:15,950 --> 01:07:17,284
Pastaj e humba atë.
1118
01:07:17,576 --> 01:07:19,245
"Njeri i vogël i fortë."
1119
01:07:20,413 --> 01:07:21,455
faleminderit.
1120
01:07:22,123 --> 01:07:25,292
Jo. "Rajkavi" do të thotë
"Njeriu i vogël i fortë"...
1121
01:07:25,459 --> 01:07:27,753
në, si,
40 vende arabe.
1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
Dhe “Buzkashi” është
"hokej dhie"...
1123
01:07:31,006 --> 01:07:32,800
në Azinë Qendrore.
1124
01:07:32,967 --> 01:07:35,970
Dhe "Warlocks"...
1125
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Po.
1126
01:07:38,431 --> 01:07:40,474
po shpresoja
do të lidheshin.
1127
01:07:43,602 --> 01:07:46,939
Pra, ju thatë që e lani babin
Gjoni për shkak të kupave?
1128
01:07:47,106 --> 01:07:49,650
A ka diçka që duhet
jeni të vetëdijshëm si klient?
1129
01:07:50,151 --> 01:07:53,320
Jo, sapo kam punuar atje,
kjo është e gjitha.
1130
01:07:54,697 --> 01:07:56,991
Dikur kam pasur një mohak...
1131
01:07:57,491 --> 01:07:59,201
dhe një çantë shpine...
1132
01:07:59,994 --> 01:08:04,498
dhe kjo ide se kë doja
të isha dhe çfarë doja të bëja.
1133
01:08:06,792 --> 01:08:08,043
Po?
1134
01:08:08,210 --> 01:08:10,171
Asgjë. Vetëm...
1135
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
Isha bukur
mbylle me babin tim.
1136
01:08:14,842 --> 01:08:19,680
Dhe ai vdiq kur unë
ishte 17, të martën.
1137
01:08:19,847 --> 01:08:21,807
Dhe ne nuk e bëmë
keni ndonjë kursim.
1138
01:08:22,349 --> 01:08:25,728
Kështu që unë bëra një prerje flokësh
atë të enjte...
1139
01:08:25,895 --> 01:08:29,315
dhe një punë të njëjtën të enjte.
1140
01:08:30,733 --> 01:08:32,026
Papa Gjonit?
1141
01:08:32,860 --> 01:08:34,028
Po.
1142
01:08:36,781 --> 01:08:38,783
Babai yt le
ju keni një mohawk?
1143
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Ma rruajti kokën.
1144
01:08:42,453 --> 01:08:44,538
Ky është një veprim i mirë i babait.
1145
01:08:45,372 --> 01:08:46,749
Po.
1146
01:08:48,584 --> 01:08:49,919
A është bukur atje?
1147
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Po, është.
1148
01:08:53,714 --> 01:08:55,466
Është vërtet e bukur.
1149
01:08:55,925 --> 01:08:57,259
Epo, është e bukur
i ndyrë këtu.
1150
01:08:57,426 --> 01:08:58,636
Burimet Njerëzore
tashmë ka filluar
1151
01:08:58,761 --> 01:08:59,970
duke i lënë disa prej
stafi shkon...
1152
01:09:00,137 --> 01:09:02,431
kështu që do të jetë shumë ndryshe
kur të ktheheni.
1153
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
Hej, zgjodha
diçka për...
1154
01:09:07,937 --> 01:09:09,271
Mendoj se të kam humbur.
1155
01:09:11,232 --> 01:09:13,442
E dini çfarë? Unë do të kapur
ngrihesh kur te shoh.
1156
01:09:14,235 --> 01:09:15,319
E madhe. Në rregull.
1157
01:09:15,486 --> 01:09:17,571
Në rregull. Në rregull.
1158
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
Mirupafshim, Walter.
1159
01:09:19,406 --> 01:09:20,825
Mirupafshim, Cheryl.
1160
01:09:31,919 --> 01:09:32,920
(TELONI TELEFONIT)
1161
01:10:02,658 --> 01:10:03,659
Çfarë po ndodh?
1162
01:10:05,452 --> 01:10:07,204
Ata u mbyllën
dy kate.
1163
01:10:07,371 --> 01:10:10,124
Pse ju
dukeni i thyer?
1164
01:10:12,835 --> 01:10:14,044
te shoh.
1165
01:10:15,004 --> 01:10:16,672
te shoh!
1166
01:10:16,839 --> 01:10:17,965
Çfarë thashë?
1167
01:10:18,132 --> 01:10:19,550
te shoh.
1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
Fotografia.
Tani. Më lër ta shoh.
1169
01:10:21,719 --> 01:10:24,179
Ai e shikoi atë. Nuk ka
diçka e tillë si një banjë argjendi.
1170
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Dëgjo, kishte pasiguri
në lidhje me negativen.
1171
01:10:27,808 --> 01:10:29,560
E kuptova, shpresoj,
ishte në Islandë.
1172
01:10:29,810 --> 01:10:30,978
Ishte në kujdesin tuaj.
1173
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Nëse thjesht jepni
me pak kohe...
1174
01:10:32,229 --> 01:10:33,230
Ju jeni pushuar nga puna.
1175
01:10:33,314 --> 01:10:34,648
Ne do të bëjmë një mbulesë tjetër.
1176
01:10:34,732 --> 01:10:35,733
Hej!
1177
01:10:39,153 --> 01:10:41,864
Më shumë se një milion, shumë më tepër,
negativët kanë ardhur në zyrën time.
1178
01:10:42,031 --> 01:10:43,532
Unë kurrë nuk kam gabuar një.
1179
01:10:44,158 --> 01:10:47,453
Vendoseni në një pllakë.
Vareni në punën tuaj të ardhshme.
1180
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Tani më duhet të shpjegoj
kjo në bordin?
1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,335
Hej.
1182
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
je mire?
1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Po.
1184
01:10:59,340 --> 01:11:00,841
Kjo është e bukur.
1185
01:11:01,008 --> 01:11:04,345
Është një skateboard.
Është për djalin e Cheryl.
1186
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Cheryl nuk është brenda.
Ajo u lirua.
1187
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
të thashë,
njeri, është keq.
1188
01:11:10,726 --> 01:11:12,144
Hej! Ky është fieri im.
1189
01:11:13,354 --> 01:11:14,855
faleminderit.
1190
01:12:05,948 --> 01:12:06,949
Përshëndetje.
1191
01:12:07,616 --> 01:12:08,742
Përshëndetje.
1192
01:12:11,286 --> 01:12:12,621
A mundem...?
1193
01:12:14,665 --> 01:12:16,041
Po.
1194
01:12:16,792 --> 01:12:19,253
Unë jam duke kërkuar për
Cheryl Melhoff.
1195
01:12:19,878 --> 01:12:20,879
Dëshiron Cheryl?
1196
01:12:21,547 --> 01:12:23,841
Po. Ajo është...
1197
01:12:24,591 --> 01:12:29,805
Ne punojmë së bashku, dhe ajo ishte
duke më ndihmuar me një punë.
1198
01:12:32,141 --> 01:12:33,642
Cheryl.
1199
01:12:35,644 --> 01:12:37,062
E dashur?
1200
01:12:38,897 --> 01:12:40,357
Këtu është një djalë.
1201
01:12:40,524 --> 01:12:42,151
CHERIL: Çfarë?
1202
01:12:42,818 --> 01:12:43,819
(LEHJE)
1203
01:12:44,153 --> 01:12:45,279
NJERIU: Nga puna.
1204
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
CHERYL: Mirë, duro.
Unë jam në telefon.
1205
01:13:11,889 --> 01:13:12,890
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)
1206
01:13:13,182 --> 01:13:14,475
MAN". Është Conan.
1207
01:13:14,641 --> 01:13:19,480
Sonte, Zonja e Parë Michelle
Obama, Walter Mitty.
1208
01:13:19,646 --> 01:13:21,482
A mund të flasim
për jetën tuaj të dashurisë?
1209
01:13:21,815 --> 01:13:23,192
Unë mendoj se njerëzit
do të ishte i interesuar.
1210
01:13:23,358 --> 01:13:24,693
Nuk doni ta dini
për jetën time të dashurisë.
1211
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
Mendoj se po.
1212
01:13:26,737 --> 01:13:30,365
Po, mendoj se po. Tani, unë
mos besoni gjithçka që lexoj.
1213
01:13:30,532 --> 01:13:33,243
Ka një skandal?
Një skandal i vogël?
1214
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
Një skandal i vogël, po.
1215
01:13:35,579 --> 01:13:39,166
Ajo ishte kthyer me të
burri, ose diçka.
1216
01:13:39,333 --> 01:13:40,292
Atëherë ajo ra për ty?
1217
01:13:40,375 --> 01:13:42,503
Aty ku ka tym,
ka zjarr.
1218
01:13:42,669 --> 01:13:43,837
Ti je i mrekullueshëm, Walter.
1219
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
WALTER: (NË TV) Faleminderit.
1220
01:13:45,089 --> 01:13:46,173
ANDY: Sigurisht.
1221
01:13:46,548 --> 01:13:48,050
Mund ta fikni këtë?
1222
01:13:49,093 --> 01:13:50,135
Ajo qëndron në.
1223
01:13:53,430 --> 01:13:55,682
Unë thjesht do të dal.
1224
01:14:10,114 --> 01:14:11,156
Hej, mami.
1225
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
Përshëndetje, zemër.
1226
01:14:13,283 --> 01:14:15,202
Walter, e ke
për të bakshish këta djem.
1227
01:14:15,369 --> 01:14:17,371
Ne morëm pianon
kthehu i sigurt, mami.
1228
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
A jeni kthyer
nga udhëtimi juaj i punës?
1229
01:14:20,582 --> 01:14:22,126
Po, këtë mëngjes.
1230
01:14:22,376 --> 01:14:23,544
I uritur?
1231
01:14:24,002 --> 01:14:25,003
Mmm-hmm.
1232
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
Unë jam duke bërë supë.
faleminderit.
1233
01:14:27,214 --> 01:14:28,799
Hej, koha e bakshishit tani.
1234
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
Kjo është gjithçka që kam.
1235
01:14:38,851 --> 01:14:40,310
NJERIU: Faleminderit.
Faleminderit shumë.
1236
01:14:40,477 --> 01:14:42,312
ODESSA: Në rregull,
faleminderit, të gjithëve.
1237
01:14:42,479 --> 01:14:43,814
Për të gjitha tuajat
punë e vështirë.
1238
01:14:43,981 --> 01:14:45,149
NJERIU: Ne e vlerësojmë
atë, zonjë.
1239
01:14:45,315 --> 01:14:47,025
Ju dolët shumë mirë. Ju
vetëm lëre veten jashtë.
1240
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
Ai është i mirë për këtë.
1241
01:14:51,155 --> 01:14:52,698
EDNA: Do ta bësh
qëndro për darkë?
1242
01:14:52,865 --> 01:14:53,991
ODESSA: Oh, mami,
Unë do të doja të.
1243
01:14:54,158 --> 01:14:55,659
Unë mendoj se jam thjesht
vërtetë i fshirë
1244
01:14:55,784 --> 01:14:57,244
pas mbikëqyrjes së lëvizjes
atë gjë gjithë ditën.
1245
01:14:57,411 --> 01:15:00,289
Unë mendoj se duhet vetëm të shkoj në
joga dhe më pas vetëm përplasje.
1246
01:15:00,455 --> 01:15:01,957
Çfarë është ajo?
Një klasë?
1247
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
Po, joga.
1248
01:15:03,542 --> 01:15:06,295
Është një klasë. Unë shkoj në të nxehtë
lloj, ku ngrohin dhomën.
1249
01:15:07,087 --> 01:15:08,547
A keni dëgjuar për këtë? Sigurisht.
1250
01:15:08,714 --> 01:15:10,674
Ju keni?
Është e mrekullueshme për ju.
1251
01:15:10,841 --> 01:15:12,301
Thjesht i merrni të gjitha
jashtë sistemit tuaj.
1252
01:15:12,467 --> 01:15:14,970
Ju nxjerr djersën, thjesht
merrni gjithçka, gjithë frikën tuaj.
1253
01:15:15,137 --> 01:15:17,222
Unë jam duke pritur për një telefonatë
në lidhje me një audicion.
1254
01:15:17,389 --> 01:15:18,640
Ajo shfaqje Grease'?
1255
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
Po.
Rizzo?
1256
01:15:20,267 --> 01:15:22,311
Po. Unë jam me të vërtetë
i emocionuar për të.
1257
01:15:23,312 --> 01:15:25,063
Ajo që është e mirë për këtë është se
Unë thjesht nuk shqetësohem për këtë.
1258
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Unë vetëm marr
nga koka ime.
1259
01:15:26,940 --> 01:15:27,941
A është mirë kjo për ju?
1260
01:15:28,025 --> 01:15:30,235
Ndihem sikur është mirë
në një klasë si kjo.
1261
01:15:30,402 --> 01:15:31,987
Dua të them, nuk do të arrij
paguar për të, gjë që është në rregull.
1262
01:15:32,154 --> 01:15:33,697
Nuk bëhet fjalë për para.
E mrekullueshme.
1263
01:15:33,864 --> 01:15:35,449
Dhe ndihem sikur...
1264
01:15:35,616 --> 01:15:39,578
Është vetëm për fëmijë, por mendoj se është
e rëndësishme që ata të fillojnë herët.
1265
01:15:40,078 --> 01:15:41,330
Unë jam me të vërtetë
e emocionuar, mami.
1266
01:15:41,496 --> 01:15:43,457
Unë mendoj se jam thjesht
do ta shijoj.
1267
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
Vetëm duke qëndruar përpara
të njerëzve dhe të folurit.
1268
01:15:45,959 --> 01:15:47,878
Ju do të jeni të mirë në këtë.
Po.
1269
01:15:48,045 --> 01:15:49,922
Do të jesh vërtet i mirë në këtë.
Kështu mendoj edhe unë, mami.
1270
01:15:50,088 --> 01:15:51,381
Hej, mami?
1271
01:15:51,548 --> 01:15:52,716
Po.
1272
01:15:53,342 --> 01:15:57,763
A bëri dikush një foto të
pianon tuaj, si një javë më parë?
1273
01:16:00,098 --> 01:16:01,350
Unë bëra.
1274
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
Me kamerën e Sean.
1275
01:16:08,106 --> 01:16:09,316
Kamera e Sean O'Connell?
1276
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Po, ai erdhi për të vizituar.
1277
01:16:12,444 --> 01:16:13,820
Mami, çfarë?
1278
01:16:14,905 --> 01:16:15,906
Po.
1279
01:16:15,989 --> 01:16:17,866
Ai donte të dinte
për orarin tuaj të punës,
1280
01:16:17,991 --> 01:16:19,952
kur u largove,
kur erdhe në shtëpi.
1281
01:16:20,118 --> 01:16:22,496
Ai ju tha
e kuptova vërtet JETA.
1282
01:16:22,663 --> 01:16:24,414
Ai ishte me të vërtetë
të interesuar për punën tuaj.
1283
01:16:26,667 --> 01:16:28,126
Mami, pse nuk ma tregove?
1284
01:16:28,335 --> 01:16:30,837
ju thashë. ju thashë
në korridorin e prodhimit.
1285
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
E mbaj mend atë.
1286
01:16:34,174 --> 01:16:35,217
Ndoshta keni qenë...
1287
01:16:35,384 --> 01:16:39,096
Odessa, si e quani kur ai
shkon në një nga vendet e tij të vogla?
1288
01:16:39,263 --> 01:16:40,889
"Zonuar jashtë."
1289
01:16:41,056 --> 01:16:42,975
Ju bëni atë
tani dhe pastaj.
1290
01:16:44,810 --> 01:16:46,520
Çfarë është puna?
1291
01:16:47,980 --> 01:16:49,773
Më pushuan nga puna.
1292
01:16:50,315 --> 01:16:52,025
Kam humbur një foto të tij.
1293
01:16:52,818 --> 01:16:53,819
E gjeni dot?
1294
01:16:55,028 --> 01:16:57,155
Jo, nuk e di
ku është ai.
1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,409
Ai është diku
me Warlocks ose...
1296
01:17:01,326 --> 01:17:02,953
Kryekomandantët e luftës.
1297
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Jo, Warlocks.
1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,665
Jo. Kryekomandantët e luftës.
1299
01:17:06,832 --> 01:17:10,168
Sean tha se duhej të takohej
me komandantët e luftës shumë shpejt...
1300
01:17:10,335 --> 01:17:12,337
dhe ndoshta ai
do të merrte tortën time
1301
01:17:12,462 --> 01:17:14,464
në mënyrë që ai të mundte
merrni leje...
1302
01:17:14,631 --> 01:17:17,050
për të ecur nëpër
të egra dhe vende.
1303
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
Ai tha se dëshiron të fotografojë
leopardët e borës. Po për këtë?
1304
01:17:20,220 --> 01:17:21,638
OBSH?
1305
01:17:31,023 --> 01:17:33,650
"Afganistani i paqeverisur".
1306
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
EDNA: Mmm-hmm.
1307
01:17:37,738 --> 01:17:38,739
Ja ku është Sean.
1308
01:17:39,448 --> 01:17:41,950
Afganistani i çmendur. Po.
1309
01:17:42,617 --> 01:17:44,703
Në Himalajet e sipërme.
1310
01:17:45,620 --> 01:17:47,372
Ata nuk munden
le të shkosh.
1311
01:17:48,373 --> 01:17:50,459
Ti ishe partneri i Sean.
1312
01:17:50,625 --> 01:17:51,793
Ai më tha...
1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,421
se ti ishe personi
kush punoi me shume...
1314
01:17:54,588 --> 01:17:59,051
për t'u siguruar që puna e tij ishte
e kuptoi ashtu siç dëshironte.
1315
01:18:04,264 --> 01:18:05,974
Ju mbaroni punën e tij.
1316
01:18:49,851 --> 01:18:52,062
Qielli është një central
që doni të luftoni
1317
01:18:52,145 --> 01:18:54,398
Ajo madje do t'i mungonte ty
po t'ia mësosh shikimin
1318
01:18:54,481 --> 01:18:56,608
Politik i pushtetit anon
në të djathtë
1319
01:18:56,691 --> 01:18:57,901
Bebi ka një fond besimi
1320
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
Se ajo do të dëshirojë
ik ashtu
1321
01:19:00,987 --> 01:19:02,989
Largohu nga pirgu im
1322
01:19:03,615 --> 01:19:05,283
Lër një dritare të vogël
1323
01:19:05,367 --> 01:19:07,452
Largohu nga pirgu im
1324
01:19:15,669 --> 01:19:17,796
Tani veshim me të njëjtën ngjyrë
uniforma të verdha
1325
01:19:17,879 --> 01:19:20,465
Qielli po digjet por në
të paktën e dimë se jemi ngrohtë
1326
01:19:20,549 --> 01:19:22,592
Shko dhe vrapo vetë
një milion milje
1327
01:19:22,676 --> 01:19:24,052
Shpresojmë që ngjyrat të mbarojnë
1328
01:19:24,177 --> 01:19:26,388
Dhe ti ik ashtu
1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,849
Largohu nga pirgu im
1330
01:19:32,060 --> 01:19:34,729
Stack
1331
01:21:43,525 --> 01:21:44,526
(ZONI TELEFONIT)
1332
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Hej, Tod.
1333
01:21:48,321 --> 01:21:49,990
Hej, çfarë ka?
1334
01:21:50,156 --> 01:21:51,491
Jo shumë.
1335
01:21:51,658 --> 01:21:55,287
Hej, lajm i mirë. Profili juaj
me të vërtetë i rrumbullakosur, njeri.
1336
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
Ky kombinim vullkan-peshaqen.
1337
01:21:57,372 --> 01:22:00,333
Këto janë para në bankë. Merrni
gati për të marrë shumë sy.
1338
01:22:00,500 --> 01:22:01,668
Në rregull.
1339
01:22:01,835 --> 01:22:03,169
Por diçka tjetër.
1340
01:22:03,336 --> 01:22:05,171
Cheryl Melhoff...
1341
01:22:05,338 --> 01:22:07,882
ajo nuk është këtu
më. Tërhequr.
1342
01:22:08,383 --> 01:22:09,384
Oh.
1343
01:22:09,551 --> 01:22:11,303
Vërtet?
Po.
1344
01:22:11,845 --> 01:22:13,305
Hej, njeri, ku
jeni tani?
1345
01:22:13,471 --> 01:22:14,681
Himalajet.
1346
01:22:14,848 --> 01:22:18,018
Himalajet.
Më pëlqen.
1347
01:22:18,184 --> 01:22:19,686
Kjo është një goditje e rëndë
"Kam qenë atje."
1348
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
Todd, unë do të
mbaje këtë shkurt.
1349
01:22:22,022 --> 01:22:23,690
duhet të bëj
zgjedhjet e oksigjenit.
1350
01:22:23,857 --> 01:22:26,067
Hej, e kuptoj. kështu!
1351
01:22:26,234 --> 01:22:29,404
Gjithsesi, ju keni një profil tani.
Urime.
1352
01:22:29,571 --> 01:22:31,364
E bukur, por,
e dini cfare?
1353
01:22:31,531 --> 01:22:33,074
A do të më hiqnit?
1354
01:22:33,241 --> 01:22:36,244
Nuk mundem me të vërtetë
lëkundeni atë 500 dollarë në vit.
1355
01:22:36,411 --> 01:22:37,662
NJERIU: Hej.
1356
01:22:40,206 --> 01:22:41,291
Hej, njeri.
1357
01:22:41,374 --> 01:22:42,626
Je i sigurt?
Sepse ndihem si
1358
01:22:42,751 --> 01:22:44,002
ne jemi vërtet
mbi diçka këtu.
1359
01:22:44,169 --> 01:22:47,047
E ke problem?
Unë jam duke punuar.
1360
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
Ky është një nga më të mirët
profilet që kam bërë ndonjëherë.
1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,717
Dhe politika jonë e rimbursimit,
mirë, nuk kemi një...
1362
01:22:51,343 --> 01:22:53,178
Todd, duhet të shkoj.
1363
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Sean.
1364
01:22:57,015 --> 01:22:58,099
Po.
1365
01:23:04,856 --> 01:23:06,900
Është Walter.
1366
01:23:10,528 --> 01:23:12,238
Mitty.
1367
01:23:21,247 --> 01:23:22,248
Walter Mitty.
1368
01:23:23,124 --> 01:23:24,751
Seriozisht?
1369
01:23:26,878 --> 01:23:29,089
Si dreqin bëri
ngrihesh ketu?
1370
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
Unë thjesht...
1371
01:23:35,095 --> 01:23:36,805
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.
1372
01:23:39,808 --> 01:23:41,393
Uluni.
1373
01:23:48,233 --> 01:23:49,609
Unë do të ulem.
1374
01:23:57,617 --> 01:23:59,452
Epo, merrni kohën tuaj.
Vendosuni.
1375
01:23:59,619 --> 01:24:01,454
Mundohuni të jeni
e vërtetë akoma, në rregull?
1376
01:24:03,915 --> 01:24:05,500
Ka një leopard bore.
1377
01:24:06,626 --> 01:24:09,170
Pikërisht në këtë kreshtë.
1378
01:24:10,004 --> 01:24:13,675
Kështu që ne duhet të përpiqemi të jemi shumë,
shumë, shumë, shumë ende.
1379
01:24:16,803 --> 01:24:19,305
Ata e quajnë borë
leopardi "macja fantazmë".
1380
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
nuk e lejon kurrë
të shihet vetë.
1381
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
Mace fantazmë?
1382
01:24:33,611 --> 01:24:37,157
Gjëra të bukura
mos kërkoni vëmendje.
1383
01:24:42,704 --> 01:24:47,959
Sean, kishte një negativ që
u nda nga lista jote.
1384
01:24:50,044 --> 01:24:53,006
Unë po marr shumë
ngrohjes mbi të në punë.
1385
01:24:53,173 --> 01:24:57,010
Nuk erdhi kurrë me
rrotulla që dërgove.
1386
01:24:57,177 --> 01:24:59,012
Roli i fundit
e ke fjalen?
1387
01:24:59,179 --> 01:25:00,305
Po.
1388
01:25:00,430 --> 01:25:01,514
25.
1389
01:25:02,974 --> 01:25:04,642
Po.
1390
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
Ju jeni ulur mbi të.
1391
01:25:10,857 --> 01:25:12,734
Pse jam ulur në të?
1392
01:25:14,152 --> 01:25:16,029
Është në portofolin tuaj.
1393
01:25:16,863 --> 01:25:18,907
Kjo ishte dhurata.
1394
01:25:19,073 --> 01:25:20,825
Fotografia.
1395
01:25:20,992 --> 01:25:22,869
Portofoli ishte thjesht diçka
Mund ta vendosja.
1396
01:25:23,036 --> 01:25:26,498
Pra, e vendosa në një vend të vogël, të
mbajtëse e vogël fotografie aty.
1397
01:25:26,664 --> 01:25:28,333
e mendova
do të ishte e lezetshme.
1398
01:25:30,919 --> 01:25:32,754
të thashë,
"shikoni brenda."
1399
01:25:33,421 --> 01:25:35,048
Në shënim.
1400
01:25:35,340 --> 01:25:36,508
Ju thatë "shikoni brenda".
1401
01:25:36,674 --> 01:25:39,886
Mendova se e kishe fjalën për shikim
brenda letrës së ambalazhit.
1402
01:25:40,428 --> 01:25:43,056
Po? Epo, ju keni një të vërtetë
surpriza e bukur po vjen.
1403
01:25:43,223 --> 01:25:45,391
Jo, nuk e kam.
1404
01:25:45,558 --> 01:25:47,477
nuk kam
atë më.
1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,561
Ua!
1406
01:25:54,442 --> 01:25:56,402
Çfarë dreqin
po mendonit?
1407
01:25:58,696 --> 01:26:01,616
Domethënë, më vjen keq, e kam admiruar
ju për një kohë shumë të gjatë ...
1408
01:26:01,783 --> 01:26:05,453
por kjo nuk është një lëvizje e mirë, në
të gjitha, me një negativ të vlefshëm.
1409
01:26:05,620 --> 01:26:07,580
Më falni, thjesht...
1410
01:26:07,747 --> 01:26:10,291
Mendova se do të ishte
një lloj gjëje lozonjare.
1411
01:26:10,458 --> 01:26:11,918
Lozonjare?
1412
01:26:13,127 --> 01:26:14,712
Shumë lozonjare.
1413
01:26:16,089 --> 01:26:17,423
E shoh se çfarë po thua.
1414
01:26:17,590 --> 01:26:20,260
Me kopertinën, duhet të kisha
ka qenë më i drejtpërdrejtë.
1415
01:26:20,426 --> 01:26:23,471
Por a mund t'ju pyes, dua të them,
nese nuk te pengon...
1416
01:26:24,430 --> 01:26:26,224
cfare ke bere
me portofolin?
1417
01:26:27,267 --> 01:26:28,726
E kapi atë.
1418
01:26:31,062 --> 01:26:33,189
Epo, kjo dhemb
ndjenjat e mia.
1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,442
Jo. Njeri, më pëlqeu
ajo shumë.
1420
01:26:36,609 --> 01:26:37,944
e vlerësova
ajo shumë.
1421
01:26:38,111 --> 01:26:39,112
Pra e hodhët?
1422
01:26:43,449 --> 01:26:46,369
Pra, ju nuk keni
ideja çfarë ishte?
1423
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
Fotografia?
1424
01:26:52,292 --> 01:26:53,626
Është turp.
1425
01:26:56,129 --> 01:26:57,964
Ishte një bukuri.
1426
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
(MESHKUJT QË BËRRITIN)
1427
01:27:14,564 --> 01:27:16,941
si je
me gjej gjithsesi?
1428
01:27:19,485 --> 01:27:20,737
Nëna ime.
1429
01:27:21,613 --> 01:27:24,824
Zonjë e ftohtë. E di
si të piqni.
1430
01:27:25,241 --> 01:27:26,743
Po.
1431
01:27:29,412 --> 01:27:30,663
Hej 'Pse ti...
Shh!
1432
01:28:06,908 --> 01:28:09,452
Kur do ta marrësh?
1433
01:28:13,539 --> 01:28:15,458
Ndonjëherë nuk e bëj.
1434
01:28:16,334 --> 01:28:18,127
Nëse më pëlqen një moment...
1435
01:28:18,753 --> 01:28:22,423
Domethënë, unë personalisht...
1436
01:28:24,384 --> 01:28:27,553
Nuk më pëlqen ta kem
shpërqendrimi i kamerës.
1437
01:28:31,057 --> 01:28:34,894
Thjesht dua të qëndrosh në të.
1438
01:28:38,398 --> 01:28:40,066
Të qëndrojë në të?
1439
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
Po, aty.
1440
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
Pikërisht këtu.
1441
01:28:49,575 --> 01:28:51,411
Tani është zhdukur.
Ka ikur.
1442
01:28:58,001 --> 01:28:59,460
Kjo duket si argëtim.
1443
01:28:59,794 --> 01:29:01,754
Unë mendoj se jam
do të hidhet brenda.
1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,258
Hej, çfarë ishte
foton, Sean?
1445
01:29:06,134 --> 01:29:09,262
Ne do të jemi me numra tek
nëse nuk bashkohesh.
1446
01:29:10,596 --> 01:29:12,890
Cila ishte fotografia?
1447
01:29:13,933 --> 01:29:17,645
Le ta quajmë vetëm një
mace fantazmë, Walter Mitty.
1448
01:29:25,194 --> 01:29:27,488
Çfarë ke në dorë
1449
01:29:28,614 --> 01:29:31,826
Je i lidhur me rutinat
1450
01:29:35,455 --> 01:29:38,041
Ngrihu dhe largohu
1451
01:29:38,791 --> 01:29:41,210
Ekrani që dridhet
1452
01:29:45,423 --> 01:29:48,634
Aty ku asgjë nuk rrezikohet
1453
01:29:49,510 --> 01:29:51,763
Asgjë nuk ka humbur
1454
01:29:55,767 --> 01:29:58,853
Kur gjithçka realizohet
1455
01:30:00,104 --> 01:30:02,190
Asgjë nuk është kryqëzuar
1456
01:31:04,794 --> 01:31:06,546
NJERIU: E ke bërë
listën e shikimit.
1457
01:31:06,712 --> 01:31:09,423
Si arritët në Afganistan?
Ka një ndalim udhëtimi.
1458
01:31:09,507 --> 01:31:10,508
(PSHSHERINA)
1459
01:31:10,633 --> 01:31:12,176
Përmes Jemenit.
1460
01:31:13,427 --> 01:31:15,346
Vend i dhunshëm.
1461
01:31:16,305 --> 01:31:18,599
Kjo është arsyeja pse ajri
tarifa është vetëm 84 dollarë.
1462
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Mund të kem
mbrapa festa ime?
1463
01:31:23,646 --> 01:31:25,481
A njihni dikë
në Los Anxhelos?
1464
01:31:25,648 --> 01:31:27,817
Nr.
Ndonjë njohje? Në rregull.
1465
01:31:27,984 --> 01:31:28,985
Ndonjë shok?
1466
01:31:29,152 --> 01:31:32,405
Kushdo këtu që mund të jetë në gjendje
verifiko që je Walter Mitty?
1467
01:31:38,578 --> 01:31:39,579
(GËZIM DERËS)
1468
01:31:42,582 --> 01:31:44,167
BURRI: Walter Mitty?
1469
01:31:44,375 --> 01:31:45,376
Po.
1470
01:31:46,502 --> 01:31:48,629
Tod Mahar.
eHarmonia.
1471
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
Hej.
1472
01:31:52,258 --> 01:31:53,259
faleminderit.
faleminderit.
1473
01:31:53,426 --> 01:31:54,969
Çfarë? Ejani këtu.
1474
01:31:55,136 --> 01:31:56,679
Ejani këtu.
(duke rënkuar)
1475
01:31:56,846 --> 01:31:58,264
Çantë shpine.
1476
01:31:58,431 --> 01:31:59,765
Përqafim i madh!
1477
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
Burgu i aeroportit, a?
1478
01:32:02,185 --> 01:32:03,186
Po.
1479
01:32:03,311 --> 01:32:05,855
Më trego gjithçka për të mbi një Cinnabon.
Hajde.
1480
01:32:06,022 --> 01:32:07,607
Cinabon!
1481
01:32:09,650 --> 01:32:11,736
Sa kohë keni qenë
i arrestuar për, meqë ra fjala?
1482
01:32:13,112 --> 01:32:14,780
Për shembull, 17 orë.
1483
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Uau! si është kjo
Shija e kanellës?
1484
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Vërtet i madh.
1485
01:32:18,826 --> 01:32:21,621
Kjo është heroinë me brymë. Kjo është
çfarë po ha, miku im.
1486
01:32:21,787 --> 01:32:24,498
Kjo është ajo që ju keni
pikërisht atje, njeri.
1487
01:32:24,582 --> 01:32:25,541
Nga rruga -
1488
01:32:25,625 --> 01:32:29,420
ke marrë 300 sysh përpara meje
hoqi profilin tuaj.
1489
01:32:29,587 --> 01:32:32,173
Në harkun e dy orëve.
Ishte çmenduri.
1490
01:32:32,340 --> 01:32:33,841
Mendova se po shes
biletat e koncertit.
1491
01:32:34,759 --> 01:32:36,010
Nuk kam kontrolluar kurrë.
1492
01:32:36,135 --> 01:32:37,970
Oh! Për shkak të...
1493
01:32:38,846 --> 01:32:41,557
"Pina Colada"
vajzë që e la?
1494
01:32:42,391 --> 01:32:43,935
Po.
Po.
1495
01:32:44,018 --> 01:32:45,019
Cheryl.
1496
01:32:46,437 --> 01:32:50,650
Cheryl, e cila nuk u përgjigj
për një mbyllje syri...
1497
01:32:50,816 --> 01:32:52,151
gjithë kohën
ajo ishte atje.
1498
01:32:52,568 --> 01:32:54,070
Kjo është një zonjë e zgjedhur.
1499
01:32:54,487 --> 01:32:57,448
(KËNGO-KENG)
Kjo është një zonjë e zgjedhur.
1500
01:32:57,531 --> 01:32:58,532
(QËSHKUR)
1501
01:32:58,908 --> 01:32:59,992
si eshte...
1502
01:33:01,619 --> 01:33:03,579
ëndërron duke shkuar?
1503
01:33:06,499 --> 01:33:07,833
Kohët e fundit, më pak.
1504
01:33:09,669 --> 01:33:10,836
Mirë.
1505
01:33:11,003 --> 01:33:12,171
Më pak është mirë.
1506
01:33:12,964 --> 01:33:14,257
Faleminderit për ëmbëlsirën.
1507
01:33:14,423 --> 01:33:16,509
Po, mirë, më ke borxh.
(QËSHKUR)
1508
01:33:16,676 --> 01:33:19,053
Unë do t'ju dërgoj një çek
sapo shes pianon.
1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,390
Ju keni shumë
në pjatën tuaj.
1510
01:33:23,140 --> 01:33:25,059
cfare jeni ju
do beje tani?
1511
01:33:26,185 --> 01:33:27,979
Dilni dhe
merrni një punë tjetër.
1512
01:33:32,191 --> 01:33:33,192
Bum!
(QËSHKUR)
1513
01:33:35,528 --> 01:33:37,029
Më fal, Walter,
Unë thjesht...
1514
01:33:37,196 --> 01:33:38,155
Çfarë?
1515
01:33:38,239 --> 01:33:40,032
Ju nuk jeni aq
si te perfytyrova.
1516
01:33:41,158 --> 01:33:42,660
Si më përfytyrove?
1517
01:33:42,827 --> 01:33:45,288
Të përfytyrova si të vogël
copë letre gri.
1518
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Por tani te shoh...
1519
01:33:47,540 --> 01:33:49,625
dhe është si
Indiana Jones...
1520
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
vendosi të bëhet
këngëtari kryesor
1521
01:33:51,210 --> 01:33:52,545
e The Strokes ose
diçka e tillë.
1522
01:33:52,712 --> 01:33:54,505
(QESH)
Është arra. e di.
1523
01:34:14,984 --> 01:34:16,319
Më fal, mami.
1524
01:34:16,485 --> 01:34:17,653
Për çfarë?
1525
01:34:18,738 --> 01:34:20,823
Babai e bleu për ty.
Ishte përgjegjësia ime.
1526
01:34:21,574 --> 01:34:22,742
Oh, Walter.
1527
01:34:23,284 --> 01:34:24,327
Të gjithë jemi rritur këtu.
1528
01:34:24,410 --> 01:34:26,287
Të gjithë jemi mirë.
1529
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
Oh!
1530
01:34:49,435 --> 01:34:51,771
Kjo është e rëndë
detyrë, ajo shumë.
1531
01:34:51,937 --> 01:34:53,773
Duhet të vendosni
kjo në portofolin tuaj.
1532
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
Unë nuk kam një.
Oh.
1533
01:35:05,201 --> 01:35:06,243
e gjeta
në plehra.
1534
01:35:06,410 --> 01:35:09,080
Unë gjithmonë kursej
aftësitë e tua.
1535
01:35:14,794 --> 01:35:16,128
faleminderit.
1536
01:35:19,090 --> 01:35:20,216
E kuptove, mami?
E kuptova.
1537
01:35:20,383 --> 01:35:21,759
Shikoni shkallët.
1538
01:36:06,345 --> 01:36:07,847
TED: Mendoj se kjo funksionon.
1539
01:36:08,013 --> 01:36:10,724
Zemra e Amerikës. Gjenerata të ndryshme.
Kjo i thotë të gjitha.
1540
01:36:12,184 --> 01:36:13,310
Oh, hej. Mirë se vini.
1541
01:36:13,477 --> 01:36:15,521
Prit, më vjen keq,
jo i mirëpritur.
1542
01:36:15,688 --> 01:36:17,565
Jo një punonjës.
1543
01:36:18,149 --> 01:36:19,567
Na vjen keq.
1544
01:36:23,737 --> 01:36:26,532
Këtu është fotografia
Sean i kërkuar. 25.
1545
01:36:30,035 --> 01:36:32,705
Keni dy ditë kohë
për të printuar për kopertinë.
1546
01:36:35,207 --> 01:36:37,376
Këtu është kuintesenca juaj.
1547
01:36:41,380 --> 01:36:42,423
Hej.
1548
01:36:44,383 --> 01:36:46,218
A e dini moton tonë?
1549
01:36:49,096 --> 01:36:50,681
"Jeta...
1550
01:36:52,183 --> 01:36:55,060
"Po e dua?"
1551
01:36:55,603 --> 01:36:56,729
Nr.
1552
01:36:57,062 --> 01:36:59,064
Ky është McDonald's.
1553
01:37:01,775 --> 01:37:03,903
Kjo gjë që
po, Ted...
1554
01:37:04,069 --> 01:37:06,530
ku hyni në një vend
dhe ju i shtyni njerëzit jashtë.
1555
01:37:08,866 --> 01:37:10,701
Duhet të dini se ato
njerëzit punuan vërtet shumë
1556
01:37:10,826 --> 01:37:12,703
për të ndërtuar këtë revistë.
1557
01:37:14,955 --> 01:37:16,707
Ata besuan
në moton.
1558
01:37:17,708 --> 01:37:18,876
Dhe e kuptoj. Ju keni
urdhërat e tua të marshimit...
1559
01:37:19,043 --> 01:37:21,795
dhe ju duhet të bëni
çfarë duhet të bëni.
1560
01:37:23,297 --> 01:37:25,716
Por ju nuk keni
të jetë një kar i tillë.
1561
01:37:29,261 --> 01:37:33,224
Vendoseni atë në një pllakë dhe
vareni në punën tuaj të ardhshme.
1562
01:37:44,318 --> 01:37:47,446
Çfarë ishte ajo? Sasquatch?
Një njëbrirësh?
1563
01:37:47,613 --> 01:37:49,448
Negativi?
Po.
1564
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Nuk shikova.
(TALLJET)
1565
01:37:52,701 --> 01:37:53,702
(QËSHKUR)
1566
01:37:56,914 --> 01:37:58,999
ti ishe
një shef i mirë, Walter.
1567
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
Faleminderit njeri.
1568
01:39:21,373 --> 01:39:22,916
Hej, Walter.
Çfarë ka?
1569
01:39:23,083 --> 01:39:24,543
Shikoni këtë.
1570
01:39:33,969 --> 01:39:34,970
(QËSHKUR)
1571
01:39:36,889 --> 01:39:38,098
Shihemi!
1572
01:39:39,892 --> 01:39:40,976
Përshëndetje.
1573
01:39:52,237 --> 01:39:54,573
Walter Mitty.
Paketa e largimit nga puna.
1574
01:40:36,615 --> 01:40:37,783
Hej.
1575
01:40:38,659 --> 01:40:39,952
Cheryl.
1576
01:40:41,787 --> 01:40:43,163
Hej-
Hej-
1577
01:40:43,831 --> 01:40:46,291
E mora atë email
nga Rich dje.
1578
01:40:46,458 --> 01:40:47,710
Ai është vërtet i mirë.
1579
01:40:47,876 --> 01:40:49,128
Walter, faleminderit.
1580
01:40:49,294 --> 01:40:50,546
Kjo ishte...
1581
01:40:50,713 --> 01:40:53,882
Kjo ishte vetëm një me të vërtetë
gjë e bukur për të bërë.
1582
01:40:54,049 --> 01:40:56,051
Sapo e pashë
në Islandë.
1583
01:40:56,635 --> 01:40:57,636
Ai e do atë.
1584
01:40:57,803 --> 01:40:59,680
Dhe unë po marr
atë këtë pasdite.
1585
01:41:02,141 --> 01:41:04,017
Hej, desha
ti te dish...
1586
01:41:04,727 --> 01:41:06,311
nuk më mërzite.
1587
01:41:07,187 --> 01:41:08,731
Atë ditë në park.
1588
01:41:10,190 --> 01:41:11,400
Unë isha...
1589
01:41:12,818 --> 01:41:13,819
Po mendoja për...
1590
01:41:13,986 --> 01:41:18,157
Shpresoj që kjo të mos tingëllojë e çuditshme,
por une po mendoja per ty.
1591
01:41:20,075 --> 01:41:23,579
Kur isha në Grenlandë,
ata bëjnë karaoke atje ...
1592
01:41:24,246 --> 01:41:29,334
dhe më duhej të hipja në këtë helikopter,
me një pilot shumë të dehur.
1593
01:41:30,210 --> 01:41:32,838
Dhe fillova
te imagjinoj ty...
1594
01:41:33,505 --> 01:41:35,549
duke kënduar Major Tom.
1595
01:41:38,343 --> 01:41:40,012
Gjithsesi...
1596
01:41:40,929 --> 01:41:43,098
më kapi
në helikopter.
1597
01:41:43,265 --> 01:41:47,352
Dhe më kapi
ku doja të shkoja.
1598
01:41:49,897 --> 01:41:50,898
Pra, çfarë ndodhi
për ju?
1599
01:41:51,064 --> 01:41:54,276
Ti ke rënë disi
faqja e Tokës atje.
1600
01:41:54,443 --> 01:41:55,861
Për pak.
1601
01:41:56,528 --> 01:41:58,697
Erdha dhe...
1602
01:41:58,864 --> 01:42:01,700
burri juaj u përgjigj kështu unë
kuptova se thjesht duhet të shkoja.
1603
01:42:03,076 --> 01:42:06,413
Phil. Ai ishte
duke rregulluar frigoriferin tim.
1604
01:42:06,580 --> 01:42:08,373
Dhe ai nuk është
burri im.
1605
01:42:09,750 --> 01:42:11,710
Mendoj se e imagjinova...
1606
01:42:13,587 --> 01:42:15,881
Mendova se ndoshta ju
u kthyen bashkë.
1607
01:42:16,590 --> 01:42:18,717
Ju keni një të mirë
imagjinatës.
1608
01:42:18,884 --> 01:42:20,385
Por jo.
1609
01:42:22,971 --> 01:42:25,557
Hej, motra ime mori
këtë rol në Grease.
1610
01:42:25,724 --> 01:42:26,934
Rizzo.
1611
01:42:27,100 --> 01:42:29,436
Jo në Broadway.
Në një kishë të çuditshme.
1612
01:42:32,397 --> 01:42:33,941
A doni
te shkosh me mua?
1613
01:42:34,983 --> 01:42:36,610
Unë bëra atë tingull
vërtet jo mirë.
1614
01:42:36,777 --> 01:42:37,945
Po.
1615
01:42:38,821 --> 01:42:40,072
Po?
1616
01:42:40,405 --> 01:42:43,450
Po, po.
Unë do të doja të.
1617
01:42:43,617 --> 01:42:46,453
Yndyra në një kishë të çuditshme?
po tallesh?
1618
01:42:46,620 --> 01:42:48,747
Rizzo, kjo është
pjesa më e mirë.
1619
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
Po, Rizzo. (QËSHKUR)
E ashpër dhe e butë.
1620
01:42:52,167 --> 01:42:53,585
Po.
1621
01:42:54,419 --> 01:42:55,754
E madhe.
1622
01:42:56,463 --> 01:42:58,674
Po shkoni lart në qytet?
1623
01:42:59,341 --> 01:43:00,342
Sigurisht.
1624
01:43:00,425 --> 01:43:01,426
Po?
1625
01:43:03,512 --> 01:43:05,597
Unë në fakt gjithmonë
lidhur me Rizzo më shumë.
1626
01:43:05,764 --> 01:43:07,266
Oh, po?
Po.
1627
01:43:07,432 --> 01:43:10,519
A ishte pirja e duhanit
dhe seksi adoleshent?
1628
01:43:10,686 --> 01:43:13,605
Jo. Ajo ishte
thjesht e vërtetë, mendoj.
1629
01:43:13,772 --> 01:43:14,773
Oh!
1630
01:43:14,982 --> 01:43:18,151
Çështja e fundit, duhet të jetë këtu.
Doli sot në mëngjes.
1631
01:43:38,964 --> 01:43:41,300
Njeri. Walter.
1632
01:43:59,985 --> 01:44:02,362
A duhet të shkojmë të blejmë
një nga ato?
1633
01:44:02,529 --> 01:44:04,281
Po. Unë isha
ndoshta do...
1634
01:44:04,448 --> 01:44:06,116
Ndoshta do të ktheheni më vonë?
Po.
1635
01:44:06,283 --> 01:44:09,995
Thjesht nuk doja të dukesha
jo të ftohtë dhe merrni një të tillë menjëherë.
1636
01:44:41,735 --> 01:44:45,155
Ka një ritëm
në nxitim këto ditë
1637
01:44:47,699 --> 01:44:51,578
Aty ku linjat nuk lëvizin
dhe ngjyrat nuk zbehen
1638
01:44:54,623 --> 01:44:58,085
Të lë bosh
me asgjë veç ëndrrave
1639
01:45:00,671 --> 01:45:04,549
Në një botë të cekët
Në një botë të humbur
1640
01:45:07,594 --> 01:45:11,181
Ndonjëherë ka gjëra
një njeri nuk mund ta dijë
1641
01:45:14,059 --> 01:45:17,521
Ingranazhet nuk do të rrotullohen
dhe gjethet nuk do të rriten
1642
01:45:20,399 --> 01:45:24,236
Nuk ka vend për të vrapuar
dhe pa benzinë
1643
01:45:26,947 --> 01:45:30,242
Motori nuk rrotullohet
Dhe treni nuk do të largohet
1644
01:45:33,412 --> 01:45:37,499
Motorët nuk do të rrotullohen
Dhe treni nuk do të largohet
1645
01:45:39,751 --> 01:45:43,088
Unë do të qëndroj me ju sonte
1646
01:45:46,258 --> 01:45:49,928
Të mbaj afër
'deri në mëngjes
1647
01:45:52,556 --> 01:45:56,184
Në mëngjes shiko
një ditë e re ngritje
1648
01:45:59,104 --> 01:46:02,858
Ne do të bëjmë çdo gjë
vetëm për të qëndruar gjallë
1649
01:46:05,527 --> 01:46:09,364
Ne do të bëjmë çdo gjë
vetëm për të qëndruar gjallë
1650
01:46:11,742 --> 01:46:15,287
Epo, ashtu siç ndihem unë është
mënyra se si shkruaj
1651
01:46:17,664 --> 01:46:21,251
Racinit i pëlqejnë mendimet
të njeriut që gënjen
1652
01:46:23,170 --> 01:46:26,381
Ka një të vërtetë dhe
është në anën tonë
1653
01:46:28,633 --> 01:46:32,054
Agimi po vjen
Hapi sytë
1654
01:46:34,347 --> 01:46:38,018
Shikoni në diell
si dalin ditët e reja
1655
01:46:39,811 --> 01:46:43,231
Dhe unë do të pres
për ju sonte
1656
01:46:45,275 --> 01:46:49,071
Ti je këtu përgjithmonë
dhe ti je pranë meje
1657
01:46:50,697 --> 01:46:54,534
Kam pritur gjithë jetën
1658
01:46:56,328 --> 01:47:00,165
Të ndjesh zemrën tënde
pasi është duke mbajtur kohë
1659
01:47:02,000 --> 01:47:05,879
Ne do të bëjmë çdo gjë
vetëm për të qëndruar gjallë
1660
01:47:23,230 --> 01:47:26,399
Agimi po vjen
Hapi sytë
1661
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
Agimi po vjen
Hapi sytë
1662
01:47:37,953 --> 01:47:41,832
Agimi po vjen
Hapi sytë
1663
01:47:45,377 --> 01:47:49,589
Agimi po vjen
Hapi sytë
1664
01:48:00,142 --> 01:48:04,813
Shikoni në diell
si dalin ditët e reja
1665
01:48:09,401 --> 01:48:12,863
Ka një ritëm
në nxitim këto ditë
1666
01:48:15,407 --> 01:48:19,286
Aty ku linjat nuk lëvizin
dhe ngjyrat nuk zbehen
1667
01:48:22,247 --> 01:48:25,709
Të lë bosh
me asgjë veç ëndrrave
1668
01:48:28,295 --> 01:48:32,299
Në një botë të cekët
Në një botë të humbur
1669
01:48:35,260 --> 01:48:38,471
Por ka një të vërtetë
dhe është në anën tonë
1670
01:48:41,725 --> 01:48:44,978
Agimi po vjen, hapi sytë
1671
01:48:48,231 --> 01:48:52,444
Shikoni në diell
si lind një ditë e re
1672
01:49:02,537 --> 01:49:05,373
Dil jashtë,
Do të dal jashtë
1673
01:49:09,169 --> 01:49:12,214
Dil jashtë,
Do të dal jashtë
1674
01:49:25,977 --> 01:49:28,980
Zemra është në zjarr,
lëri të gjitha pas vetes
1675
01:49:39,157 --> 01:49:42,577
Errësirë si nata,
le të të udhëheqë vetëtima
1676
01:49:49,292 --> 01:49:52,045
Dil jashtë,
Do të dal jashtë
1677
01:49:59,177 --> 01:50:02,597
Zemra është në zjarr,
lëri të gjitha pas vetes
1678
01:50:03,306 --> 01:50:08,937
Të jetosh jetën
Orekset e ushqyerjes
1679
01:50:09,771 --> 01:50:15,277
Pushoni në çdo zemër
ndalo në humor
1680
01:50:16,695 --> 01:50:19,072
Të jesh i lumtur
1681
01:50:19,823 --> 01:50:22,784
Më merr frymë gjysmën e kohës
1682
01:50:32,544 --> 01:50:35,797
Zemra është në zjarr,
lëri të gjitha pas vetes
1683
01:50:45,515 --> 01:50:49,144
Errësirë si nata,
le të të udhëheqë vetëtima
1684
01:50:49,269 --> 01:50:51,855
Dil jashtë,
Do të dal jashtë
1685
01:51:19,466 --> 01:51:22,469
Të hënën
1686
01:51:22,761 --> 01:51:25,138
Diçka nuk është e njëjtë
1687
01:51:26,097 --> 01:51:27,974
Kokë bosh
1688
01:51:28,099 --> 01:51:30,769
Pllakat kryq fshijnë dyshemenë
1689
01:51:32,729 --> 01:51:37,484
Ndjeni praninë tuaj
në mungesën tuaj
1690
01:51:37,776 --> 01:51:39,277
Mbylle derën
1691
01:51:48,578 --> 01:51:51,956
Zemra është në zjarr,
lëri të gjitha pas vetes
1692
01:52:01,841 --> 01:52:05,220
Errësirë si nata,
le të të udhëheqë vetëtima
1693
01:52:08,223 --> 01:52:11,768
Duhet besuar në
1694
01:52:11,851 --> 01:52:14,813
Dil jashtë
Hidhni një hap jashtë
1695
01:52:14,896 --> 01:52:16,481
Hidhni një hap jashtë
1696
01:52:21,569 --> 01:52:25,031
Duhet besuar në
1697
01:52:25,115 --> 01:52:28,076
Dil jashtë
Hidhni një hap jashtë
1698
01:52:28,159 --> 01:52:29,744
Hidhni një hap jashtë
1699
01:52:35,333 --> 01:52:38,670
Zemra është në zjarr,
lëri të gjitha pas vetes
1700
01:53:06,114 --> 01:53:08,491
Ti e di që unë e dua zonjën time
1701
01:53:09,784 --> 01:53:11,911
Kemi qenë bashkë kaq gjatë
1702
01:53:13,371 --> 01:53:15,832
Si një regjistrim i konsumuar
1703
01:53:17,125 --> 01:53:18,918
Nga kënga ime e preferuar
1704
01:53:20,420 --> 01:53:22,839
Pra, ndërsa ajo shtrihej
atje po fle'
1705
01:53:24,007 --> 01:53:25,925
E lexova letrën në shtrat
1706
01:53:27,469 --> 01:53:30,054
Dhe në kolonat personale,
1707
01:53:31,055 --> 01:53:32,974
Ishte kjo letër
që lexon
1708
01:53:34,642 --> 01:53:37,353
Nëse ju pëlqen pina coladas
1709
01:53:38,271 --> 01:53:40,315
Ose duke u zënë në shi
1710
01:53:42,025 --> 01:53:44,444
Dhe ndjesia e oqeanit
1711
01:53:45,570 --> 01:53:47,739
Dhe shija e shampanjës
1712
01:53:48,865 --> 01:53:51,284
Nëse ju pëlqen të bëni dashuri
në mesnatë
1713
01:53:52,577 --> 01:53:54,704
Në dunat e kepit
1714
01:53:55,955 --> 01:53:58,666
Atëherë ju jeni zonja
që kërkoj
1715
01:53:59,751 --> 01:54:01,836
Eja me mua dhe ik