1
00:00:04,667 --> 00:00:06,117
Σελίνα, πρόσεχε!

2
00:00:07,203 --> 00:00:08,825
Ο αξιωματικός κάτω.

3
00:00:09,911 --> 00:00:11,913
Βοηθήστε τον.

4
00:00:13,842 --> 00:00:16,776
Πες μου τι νιώθεις.

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,019
Ματαίωση.

6
00:00:18,053 --> 00:00:20,262
Όχι όμως φόβος;

7
00:00:20,297 --> 00:00:21,871
Όχι.

8
00:00:23,438 --> 00:00:25,509
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης

9
00:00:25,543 --> 00:00:27,112
ότι η καρδιά σου
το ποσοστό δεν εκτινάχθηκε.

10
00:00:27,137 --> 00:00:28,719
Έμεινες ήρεμος.

11
00:00:28,753 --> 00:00:30,410
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

12
00:00:30,435 --> 00:00:31,998
Γιατί ξέρω

13
00:00:32,033 --> 00:00:33,769
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
σταμάτησαν αυτό που συνέβη.

14
00:00:33,793 --> 00:00:35,355
Αυτό είναι σωστό. Το
άντρες που σου έκαναν ενέδρα

15
00:00:35,380 --> 00:00:38,210
και τον αξιωματικό Χουάρες
στημένα το παιχνίδι.

16
00:00:38,235 --> 00:00:40,179
Ανεξάρτητα από τον τρόπο που βρίσκεστε
γύρισε, είτε χωρίσεις

17
00:00:40,203 --> 00:00:42,205
ή έμειναν μαζί, έστω
αν το καλούσες,

18
00:00:42,230 --> 00:00:43,852
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν κάνει τη διαφορά

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,051
γιατί ήταν έτοιμοι.

20
00:00:45,076 --> 00:00:46,963
Ένας από εσάς θα το έκανε
να πυροβοληθεί εκείνο το βράδυ.

21
00:00:46,988 --> 00:00:48,049
Και ποιος ξέρει;

22
00:00:48,083 --> 00:00:49,336
Αν δεν είχες φτιάξει
τις αποφάσεις που πήρες,

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,569
ίσως να ήταν
Σελίνα, αντί για σένα.

24
00:00:51,604 --> 00:00:52,650
Όχι, έχεις... δίκιο.

25
00:00:52,674 --> 00:00:55,090
Αμ, κατηγορούσα τον εαυτό μου.

26
00:00:55,125 --> 00:00:57,644
Όπως, αν ήμουν πιο έξυπνος,

27
00:00:57,679 --> 00:00:59,060
Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να το είχα αποφύγει.

28
00:00:59,094 --> 00:01:02,511
Αλλά ήταν εκτός ελέγχου μου.

29
00:01:05,928 --> 00:01:08,551
συγχαρητήρια,
Ο αξιωματικός Θόρσεν.

30
00:01:08,586 --> 00:01:09,863
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,

31
00:01:09,898 --> 00:01:12,832
είστε έτοιμοι να
επιστροφή στην ενεργό δράση.

32
00:01:18,389 --> 00:01:22,152
Ω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να επιστρέψω στη δουλειά.

33
00:01:22,186 --> 00:01:24,119
- Ναι.
- Ναι.

34
00:01:25,201 --> 00:01:28,684
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

35
00:01:28,709 --> 00:01:30,884
♪ Θα κερδίσω για σένα

36
00:01:30,919 --> 00:01:35,372
♪ Σαν να σε ξέρω
θέλεις να κάνω ♪

37
00:01:35,406 --> 00:01:37,477
Κοίτα, σου είπα ότι είμαι καλά.

38
00:01:37,512 --> 00:01:40,066
Απλώς θα το ξαναπάρω
εξετάσεις ντετέκτιβ σε δύο χρόνια.

39
00:01:40,101 --> 00:01:41,871
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

40
00:01:41,896 --> 00:01:43,735
Ξέρεις, κάθε φορά
μια γυναίκα στη ζωή μου

41
00:01:43,759 --> 00:01:46,521
είπε ότι ήταν καλά, αυτή
σίγουρα δεν ήταν.

42
00:01:46,555 --> 00:01:49,179
Δεν θα προσποιηθώ όπως εγώ
δεν ήταν λίγο απογοητευμένος.

43
00:01:49,213 --> 00:01:51,215
Αλλά έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

44
00:01:51,250 --> 00:01:53,321
Επιπλέον, είμαι επαγγελματίας.

45
00:01:53,354 --> 00:01:55,678
- Εκτός αν θες να στεναχωρηθώ.
- Όχι φυσικά.

46
00:01:55,702 --> 00:01:57,911
Γεια σου, Λούσι, το άκουσα
τις εξετάσεις ντετέκτιβ.

47
00:01:57,946 --> 00:01:59,810
Δύσκολο διάλειμμα.
- Ναι, ευχαριστώ.

48
00:01:59,844 --> 00:02:01,387
Είμαι καλά.

49
00:02:02,485 --> 00:02:04,016
Όποτε λέει ο Μπέιλι
είναι μια χαρά έτσι,

50
00:02:04,040 --> 00:02:05,918
Ανεβάζω την ασφάλεια ζωής μου.

51
00:02:09,544 --> 00:02:11,511
Εκεί είναι.

52
00:02:11,546 --> 00:02:13,030
Οδηγήστε όλοι με ασφάλεια εκεί έξω.

53
00:02:13,064 --> 00:02:14,721
Ο Θόρσεν επέστρεψε στο μαγαζί.

54
00:02:14,756 --> 00:02:16,102
Όπως πάντα, ντετέκτιβ,

55
00:02:16,137 --> 00:02:17,735
την ακλόνητη υποστήριξή σας
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

56
00:02:17,759 --> 00:02:19,209
- Μμ.
- Α, μην στεναχωριέσαι.

57
00:02:19,243 --> 00:02:21,083
Στο λόγο Harper, αυτό είναι
πρακτικά ένα «σ’ αγαπώ».

58
00:02:21,107 --> 00:02:23,661
Μπράντφορντ, έχεις ένα λεπτό;

59
00:02:25,042 --> 00:02:27,182
Συγχαρητήρια για την εκκαθάριση.

60
00:02:27,216 --> 00:02:29,391
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, υπάρχουν νεύρα;

61
00:02:29,426 --> 00:02:30,806
Όχι πραγματικά.

62
00:02:30,841 --> 00:02:33,602
Χμ, νιώθω δυνατή
μυαλό, σώμα και πνεύμα.

63
00:02:33,637 --> 00:02:35,501
είμαι έτοιμος.
- Ο Θόρσεν δεν είναι έτοιμος.

64
00:02:35,535 --> 00:02:37,365
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
ένας αξιωματικός που επιστρέφει

65
00:02:37,399 --> 00:02:38,780
από ανησυχίες για τραυματισμό;

66
00:02:38,814 --> 00:02:40,091
Πονάω ξανά.

67
00:02:40,126 --> 00:02:42,680
Ειδικά μετά από ένα
σχεδόν μοιραίο όπως του Θόρσεν.

68
00:02:42,715 --> 00:02:44,900
Φοβάσαι ότι θα φύγει
χελώνα όταν τα πράγματα γίνονται αληθινά;

69
00:02:44,924 --> 00:02:46,339
Δεν θέλω να περιμένω να μάθω.

70
00:02:46,374 --> 00:02:48,652
Σε αυτήν την επιχείρηση, δεν το κάνουμε
έχουν την πολυτέλεια των do-overs.

71
00:02:48,686 --> 00:02:50,112
Οπότε με θέλεις
βγάλτε τον σήμερα

72
00:02:50,136 --> 00:02:51,275
να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο.

73
00:02:51,310 --> 00:02:54,416
Επισήμως, σε θέλω
να επιβλέπει την ικανότητά του

74
00:02:54,451 --> 00:02:57,937
για να αντιμετωπίσετε το άγχος,
τόσο ψυχική όσο και σωματική.

75
00:02:57,971 --> 00:02:59,328
Το κατάλαβες.

76
00:03:00,494 --> 00:03:02,772
Ας δούμε πώς τα καταφέρνει
ενάντια στο ΤΡΕΝΟ.

77
00:03:02,797 --> 00:03:04,522
Θόρσεν, είσαι μαζί μου.

78
00:03:04,547 --> 00:03:06,998
Η Metro χρειάζεται υπάλληλο υποστήριξης.

79
00:03:07,364 --> 00:03:09,090
Α, ναι, κύριε.

80
00:03:11,535 --> 00:03:12,546
Ωχ.

81
00:03:13,366 --> 00:03:16,024
Ξέρεις τι σημαίνει
να «χελώνω», Θόρσεν;

82
00:03:17,886 --> 00:03:19,163
Δεν νομίζω, κύριε.

83
00:03:19,188 --> 00:03:20,235
Συμβαίνει όταν
επιστρέφει ένας αξιωματικός

84
00:03:20,259 --> 00:03:21,708
στη δουλειά μετά από ένα τραύμα,

85
00:03:21,733 --> 00:03:22,883
υπόκεινται σε κάποιου είδους πίεση,

86
00:03:22,907 --> 00:03:24,633
συνήθως σωματικά,
για πρώτη φορά.

87
00:03:24,658 --> 00:03:26,257
Αντί να πέσει
πίσω στην προπόνησή τους,

88
00:03:26,281 --> 00:03:29,077
συρρικνώνονται σε ένα κέλυφος,
όπου νιώθουν ασφάλεια.

89
00:03:29,102 --> 00:03:30,586
Οπότε νομίζεις ότι είμαι
θα τρελαθω;

90
00:03:30,611 --> 00:03:31,632
Ισως.

91
00:03:31,657 --> 00:03:33,167
Αν το κάνετε, υπάρχουν
πολλές εταιρείες ψάχνουν

92
00:03:33,191 --> 00:03:35,090
για παράδοση παιδιά με
καλό ρεκόρ οδήγησης.

93
00:03:35,115 --> 00:03:37,186
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου
θα γίνει εφεδρική καριέρα

94
00:03:37,211 --> 00:03:39,799
influencer/σχεδιαστής παπουτσιών.

95
00:03:39,824 --> 00:03:41,601
Αλλά καταλαβαίνω τι λες.

96
00:03:41,636 --> 00:03:44,328
Α, γι' αυτό
Οδηγώ μαζί σου.

97
00:03:44,363 --> 00:03:47,849
Οπότε πρέπει να περάσω, τι, μερικά
τύπος δοκιμής Tim για να μην...

98
00:03:47,883 --> 00:03:49,126
Λέγεται ΤΡΕΝΟ.

99
00:03:49,160 --> 00:03:50,725
Αντιπροσωπεύει Tactical,
Ανταπόκριση, διεκδικητική,

100
00:03:50,749 --> 00:03:53,234
Ερευνητική και Νευρική.

101
00:03:53,268 --> 00:03:55,374
Και θα σε δοκιμάσω
και οι πέντε κύριες λειτουργίες

102
00:03:55,408 --> 00:03:56,720
σε περιβάλλοντα άγχους.

103
00:03:56,754 --> 00:03:59,447
Αξιολογώ, αυτοσχεδιάζω,
προσαρμοστούν και ξεπεραστούν.

104
00:03:59,481 --> 00:04:01,794
Είστε έτοιμοι για αυτό;

105
00:04:01,828 --> 00:04:03,140
Φέρτε το.

106
00:04:06,074 --> 00:04:09,940
Λοιπόν, πώς σας άρεσε η ιππασία
με τον λοχία Μπράντφορντ;

107
00:04:09,974 --> 00:04:11,631
Ήταν πολύ εκπαιδευτικό.

108
00:04:11,666 --> 00:04:14,703
Τόσο αυτός όσο και η ντετέκτιβ Χάρπερ
έχουν πολύ ξεχωριστά στυλ.

109
00:04:14,738 --> 00:04:17,188
Αποστολή, είπατε ότι το RP ήταν
στη νότια πλευρά του πάρκου;

110
00:04:17,223 --> 00:04:19,812
Καταφατική, 7-Αδάμ-15.

111
00:04:19,846 --> 00:04:22,608
Εντάξει, το ίδιο έκαναν και αυτοί,
λες κάτι για μένα;

112
00:04:22,642 --> 00:04:24,092
Το έκαναν.

113
00:04:24,126 --> 00:04:27,677
Όπως όλοι οι πρωτάρηδες, εσύ
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

114
00:04:27,702 --> 00:04:28,974
Εδώ πέρα!

115
00:04:29,994 --> 00:04:31,306
Γεια, είμαι ο αστυνομικός Nolan.

116
00:04:31,341 --> 00:04:32,582
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χουάρες.

117
00:04:32,618 --> 00:04:33,791
Τηλεφώνησες για ένα σώμα;

118
00:04:33,826 --> 00:04:35,345
Ναι, είναι εκεί μέσα.

119
00:04:35,379 --> 00:04:36,341
Χμ, κάποιος μπλοκάρει την κλειδαριά,

120
00:04:36,366 --> 00:04:39,369
αλλά όταν τελικά
το άνοιξε, αυτή

121
00:04:39,394 --> 00:04:40,774
απλά ήταν ξαπλωμένη εκεί...

122
00:04:40,798 --> 00:04:42,248
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μείνε εδώ.

123
00:04:42,283 --> 00:04:43,985
Θα χρειαστεί να πάρουμε μερικά
πληροφορίες από εσάς, εντάξει;

124
00:04:44,009 --> 00:04:45,045
Καλά;

125
00:04:52,251 --> 00:04:54,391
Μετά από σένα.
- Ναι.

126
00:05:09,629 --> 00:05:11,148
Ω.

127
00:05:11,173 --> 00:05:12,654
Υπερβολική δόση;

128
00:05:14,039 --> 00:05:15,213
Όχι.

129
00:05:15,238 --> 00:05:16,550
Ζωηρότητα στα μάγουλα.

130
00:05:16,575 --> 00:05:20,234
Πέθανε μπρούμυτα
και μεταφέρθηκε εδώ.

131
00:05:20,259 --> 00:05:22,157
Μοιάζει με ανθρωποκτονία.
Ας το καλέσουμε.

132
00:05:22,182 --> 00:05:23,982
Έλεγχος, ζητώντας ντετέκτιβ

133
00:05:24,007 --> 00:05:26,699
για πιθανή ανθρωποκτονία.

134
00:05:30,522 --> 00:05:31,983
Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας δοκιμή.

135
00:05:32,007 --> 00:05:33,847
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... αυτό είναι
το περιβάλλον στρες;

136
00:05:33,872 --> 00:05:35,161
Α, είναι λίγο
περισσότερο από αυτό.

137
00:05:35,185 --> 00:05:38,671
Ο άνθρωπος μέσα είναι ο Tyson
Καλάσνικοφ, 6'4", 275.

138
00:05:38,696 --> 00:05:40,594
Έχει ένταλμα για α
χαμένη εμφάνιση στο δικαστήριο.

139
00:05:40,619 --> 00:05:42,381
Την τελευταία φορά που συνελήφθη,
έσπασε τη μύτη του μπάτσου.

140
00:05:42,405 --> 00:05:44,545
Υποθέτω ότι ζητάω
το backup είναι εξαπάτηση;

141
00:05:44,570 --> 00:05:47,676
Το τρένο φεύγει,
Ο αξιωματικός Θόρσεν.

142
00:05:49,014 --> 00:05:50,706
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

143
00:05:57,175 --> 00:05:58,555
Αστυνομία! Ανοίξτε!

144
00:05:58,580 --> 00:06:00,651
Είναι ανοιχτό.

145
00:06:18,892 --> 00:06:20,065
Σαφής!

146
00:06:20,090 --> 00:06:21,988
Tyson, δείξε τον εαυτό σου!

147
00:06:31,583 --> 00:06:33,723
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να μου πάρει μια μπύρα;

148
00:06:36,092 --> 00:06:38,612
Μετακίνησα την κουβέρτα για πικνίκ
ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε το κεφάλι της.

149
00:06:38,637 --> 00:06:40,605
Ήταν σίγουρα
μετακινήθηκε μεταθανάτιο.

150
00:06:40,630 --> 00:06:44,048
Εμφανής αμβλύ δύναμη
τραύμα στο κεφάλι.

151
00:06:44,763 --> 00:06:46,523
Τι είναι αυτό κάτω από το πουκάμισό της;

152
00:06:48,826 --> 00:06:50,724
Ε, τι είναι αυτό;

153
00:06:50,749 --> 00:06:53,959
Είναι η υπογραφή του
το Pentagram Killer.

154
00:06:58,888 --> 00:07:00,027
Συγχωρέστε μας μόνο μια στιγμή.

155
00:07:00,052 --> 00:07:01,468
Το Πεντάγραμμο λοιπόν
Ο δολοφόνος αναζητείται

156
00:07:01,493 --> 00:07:04,289
σε σύνδεση με μια χορδή
ανεξιχνίαστων ανθρωποκτονιών

157
00:07:04,314 --> 00:07:05,487
στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

158
00:07:05,512 --> 00:07:07,479
Τα θύματά του ήταν όλα
μεσήλικες γυναίκες.

159
00:07:07,504 --> 00:07:08,746
Θα σκάλιζε ένα πεντάγραμμο

160
00:07:08,771 --> 00:07:10,842
στα μεσαία τους τμήματα
αφού τους σκότωσε.

161
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Στη συνέχεια, το 2009, μόλις σταμάτησε.

162
00:07:12,825 --> 00:07:15,060
Ο Hulu μόλις έριξε ένα
ντοκουμέντα για αυτόν.

163
00:07:15,085 --> 00:07:17,087
Ίσως το ανανεωμένο
η φήμη τον ενέπνευσε

164
00:07:17,112 --> 00:07:18,078
να βγει από τη σύνταξη.

165
00:07:18,103 --> 00:07:19,154
Η υστερία ήταν πραγματική.

166
00:07:19,179 --> 00:07:20,125
Έλειπα στο κολέγιο,

167
00:07:20,150 --> 00:07:22,497
και έκανα τα αδέρφια μου
συνόδευσε τη μαμά μου παντού.

168
00:07:22,522 --> 00:07:24,282
Μμ, τρομακτικό που είναι
δεν έπιασε ποτέ τον τύπο.

169
00:07:24,307 --> 00:07:26,517
Λοιπόν, η πόλη έριξε
όλα όσα είχαν σε αυτό,

170
00:07:26,542 --> 00:07:28,544
πολλά πρακτορεία που εργάζονται 24/7.

171
00:07:28,569 --> 00:07:30,640
Ο πρώτος μου λοχίας ήταν
στην ειδική ομάδα.

172
00:07:30,665 --> 00:07:32,950
Α, μιλώντας για,
όποτε απαντάμε

173
00:07:32,975 --> 00:07:34,833
σε ένα δυνητικά
εκδήλωση υψηλού προφίλ,

174
00:07:34,858 --> 00:07:36,354
είναι σημαντικό να ειδοποιήσετε
ο διοικητής του ρολογιού.

175
00:07:36,378 --> 00:07:37,982
Ναι, κύριε.

176
00:07:38,783 --> 00:07:42,511
Adam-200, συμβουλευτείτε, το DB μας
μπορεί να είναι πιθανό θύμα

177
00:07:42,536 --> 00:07:43,814
του πενταγράμμου δολοφόνου.

178
00:07:43,839 --> 00:07:45,388
Αξιωματικός Χουάρες!

179
00:07:47,060 --> 00:07:48,349
Έκανα κάτι λάθος;

180
00:07:48,374 --> 00:07:49,962
Ως ΤΟ της, αυτό είναι σε σας.

181
00:07:49,987 --> 00:07:51,299
Ναι, κυρία. Λυπάμαι, κυρία.

182
00:07:51,324 --> 00:07:53,326
Αξιωματικός Σουάρες, θα έπρεπε
ήταν πιο σαφείς.

183
00:07:53,351 --> 00:07:55,330
Ποτέ δεν αποχωρίζεσαι τέτοιου είδους
ευαίσθητων πληροφοριών

184
00:07:55,354 --> 00:07:56,528
πάνω από το ραδιόφωνο.

185
00:07:56,553 --> 00:07:58,451
Τώρα κάθε νέα
οργάνωση ή χομπίστας

186
00:07:58,476 --> 00:07:59,794
με σαρωτή το έχει.

187
00:07:59,819 --> 00:08:00,889
Ω, Θεέ μου. Ι
δεν το σκεφτηκα...

188
00:08:00,913 --> 00:08:02,143
Α, άκουσα κάποιον να λέει.

189
00:08:02,168 --> 00:08:03,181
Το «Pentagram Killer» στο ραδιόφωνο;

190
00:08:03,205 --> 00:08:04,747
-Εμ...
- Είμαι... λυπάμαι πολύ.

191
00:08:04,772 --> 00:08:06,364
Είναι πραγματικά κακό;

192
00:08:06,389 --> 00:08:08,770
Περιπτώσεις σαν αυτή τη σύλληψη
την προσοχή του κοινού.

193
00:08:08,795 --> 00:08:11,246
Οι άνθρωποι καλούν με συμβουλές,
προσπαθώντας να είναι μέρος του.

194
00:08:11,271 --> 00:08:13,009
Όμως τα περισσότερα από αυτά είναι α
πλήρης χάσιμο χρόνου.

195
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
Ναι, γιατί όταν οι άνθρωποι πανικοβάλλονται,

196
00:08:14,257 --> 00:08:15,949
καλούν το 911 κάθε φορά
χτύπημα μέσα στη νύχτα.

197
00:08:15,974 --> 00:08:18,183
Οπότε όχι, αυτό...
αυτό δεν ήταν ιδανικό.

198
00:08:18,208 --> 00:08:20,404
Εντάξει, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

199
00:08:20,429 --> 00:08:22,063
Απλώς πάρτε τον μάρτυρα
πίσω στο σταθμό,

200
00:08:22,087 --> 00:08:23,468
και ίσως μείνω εκτός ραδιοφώνου.

201
00:08:23,493 --> 00:08:24,908
Ναι, κυρία. Είμαστε σε αυτό.

202
00:08:24,933 --> 00:08:26,239
λυπάμαι.
- Μμ.

203
00:08:26,264 --> 00:08:27,677
Ερχομαι.

204
00:08:29,577 --> 00:08:30,897
Θέλεις να αρχίσω να ψάχνω;

205
00:08:30,922 --> 00:08:33,305
Ε, όχι, πρέπει να ασφαλιστούμε
πρώτα η περίμετρος.

206
00:08:33,330 --> 00:08:36,644
Εμ, δεν βλέπει κανείς
η βορειοδυτική γωνία.

207
00:08:36,669 --> 00:08:40,088
Μάλλον γιατί εκεί είναι
τα σκουπίδια της κόλασης είναι.

208
00:08:41,165 --> 00:08:42,995
Ναι, φυσικά.
Ό,τι χρειαστείτε.

209
00:08:43,020 --> 00:08:45,678
Ως περιπολικός, είμαι εδώ
για να υποστηρίξετε την έρευνά σας

210
00:08:45,703 --> 00:08:47,014
με όποιον τρόπο μπορώ.
- Τέλεια.

211
00:08:47,039 --> 00:08:48,327
Θα κατευθυνθούμε
πίσω στο σταθμό

212
00:08:48,351 --> 00:08:49,767
και ψάξτε σε αυτή τη δικογραφία

213
00:08:49,792 --> 00:08:51,877
και αφήστε τον τόπο του εγκλήματος
κάνουν το δικό τους.

214
00:09:05,060 --> 00:09:06,878
Έλα εδώ.

215
00:09:07,082 --> 00:09:08,644
Κατάλαβες;

216
00:09:08,668 --> 00:09:10,668
Λοιπόν, απλά άκουσέ τον
απέναντι στο αυτοκίνητο.

217
00:09:10,692 --> 00:09:13,704
Έλεγχος, Μπράντφορντ, μπορώ να πάρω ένα
φορτηγό μεταφοράς στην τοποθεσία μας;

218
00:09:15,572 --> 00:09:17,031
Τι είναι αυτό;

219
00:09:17,125 --> 00:09:18,678
Καμία ιδέα.

220
00:09:20,360 --> 00:09:21,906
Θα το τσεκάρω.

221
00:09:21,930 --> 00:09:23,539
Tyson;

222
00:09:24,078 --> 00:09:26,534
Tyson; Είμαι εγώ.

223
00:09:26,559 --> 00:09:27,594
Γεια.

224
00:09:27,619 --> 00:09:29,167
Ψάχνεις για τον Tyson;

225
00:09:29,836 --> 00:09:32,323
- Έχετε ακούσει τα καλά νέα;
- Τι καλά νέα;

226
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
Ο κύριος και σωτήρας μας έχει
ελάτε να σώσετε τις ψυχές μας.

227
00:09:35,125 --> 00:09:37,074
Λοιπόν, αμήν, αδελφή.

228
00:09:37,099 --> 00:09:39,093
- Χα.
- Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

229
00:09:40,694 --> 00:09:41,940
Κυρία;

230
00:09:42,078 --> 00:09:44,102
Με συγχωρείτε. Κυρία.

231
00:09:57,348 --> 00:09:58,694
Όχι!

232
00:10:20,044 --> 00:10:22,702
Γεια, Χάρπερ, εγώ απλά
βρήκε ένα σωρό εμετούς

233
00:10:22,727 --> 00:10:24,487
στα βορειοδυτικά
γωνία του πάρκου.

234
00:10:24,512 --> 00:10:26,099
Α, τυχερός είσαι.

235
00:10:26,124 --> 00:10:28,299
Είναι απίθανο να έχει σχέση,

236
00:10:28,324 --> 00:10:30,499
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
μαζέψτε το για παν ενδεχόμενο.

237
00:10:30,524 --> 00:10:32,008
Θα κάνω το TID να το επεξεργαστεί

238
00:10:32,033 --> 00:10:33,356
μόλις είναι
τελειώσει με τη σκηνή.

239
00:10:33,380 --> 00:10:36,003
Αχ, πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα πάρει;

240
00:10:36,028 --> 00:10:38,513
Ε, μερικές ώρες, τέσσερις κορυφές.

241
00:10:38,559 --> 00:10:40,555
Στο μεταξύ,
προσέχετε το.

242
00:10:40,944 --> 00:10:43,641
Είναι η τύχη μου...

243
00:10:43,666 --> 00:10:45,649
Είναι η τυχερή μου μέρα.

244
00:10:48,531 --> 00:10:50,484
- Δεν θα ήθελα να είμαι αυτή.
- Ωχ.

245
00:10:50,509 --> 00:10:53,512
Ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος είναι ένα
Ολυμπιακού επιπέδου φωνάζει.

246
00:10:53,537 --> 00:10:55,366
Έχεις ταυτότητα στο βίκο μας;

247
00:10:55,391 --> 00:10:59,614
Ναι, Cheryl Budny, 42,
εργάζεται στο Lincoln Junior High.

248
00:10:59,639 --> 00:11:01,917
Έφυγε στα συνηθισμένα της
ώρα γύρω στις 5:00 μ.μ

249
00:11:01,942 --> 00:11:03,012
δεν εμφανίστηκε σήμερα.

250
00:11:03,037 --> 00:11:04,383
Μένει κοντά στο πάρκο;

251
00:11:04,408 --> 00:11:06,030
Όχι, Κάλβερ Σίτι.

252
00:11:06,055 --> 00:11:07,599
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ο χώρος χωματερής

253
00:11:07,624 --> 00:11:09,488
είναι το πιο πιθανό
που σχετίζονται με τον δολοφόνο.

254
00:11:09,513 --> 00:11:12,033
Ναι, ο αδερφός της Cheryl ζει
στη Μικρή Αρμενία.

255
00:11:12,058 --> 00:11:13,298
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

256
00:11:13,323 --> 00:11:14,611
Έκανα κράτηση για συνέντευξη
τρεις για εμάς.

257
00:11:14,635 --> 00:11:16,050
Μεγάλος.

258
00:11:17,098 --> 00:11:18,628
Τα έχεις ακόμα όλα
τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας;

259
00:11:18,652 --> 00:11:20,240
Ο λοχίας Γκρέυ ήταν πολύ δίκαιος.

260
00:11:20,265 --> 00:11:22,336
Και πάλι, είμαι...
λυπάμαι πολύ.

261
00:11:22,361 --> 00:11:23,569
Μην ανησυχείτε για εμάς.

262
00:11:23,594 --> 00:11:24,882
Είστε εσείς που είστε
θα πληρώσει το τίμημα.

263
00:11:24,906 --> 00:11:25,969
Τι εννοείς;

264
00:11:25,994 --> 00:11:27,567
Οποιαδήποτε άλλη απόδειξη
στον δολοφόνο του Πεντάγραμμου;

265
00:11:27,591 --> 00:11:29,499
Κάποια από την υπογραφή
οι ποιότητες ταιριάζουν

266
00:11:29,524 --> 00:11:32,276
τα προηγούμενα θύματά του, αλλά
όλα είναι δημόσια γνώση.

267
00:11:32,301 --> 00:11:34,545
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
πες αποφασιστικά ότι είναι αυτός.

268
00:11:34,570 --> 00:11:36,330
Νόλαν, σε χρειάζομαι 10-8.

269
00:11:36,355 --> 00:11:37,425
Οι κλήσεις δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας.

270
00:11:37,450 --> 00:11:39,866
26 σε εκκρεμότητα σχετικά
στο Πεντάγραμμο.

271
00:11:39,891 --> 00:11:41,262
Και αυτό είναι το τίμημα.

272
00:11:41,286 --> 00:11:43,288
Η Cheryl είναι η επόμενη
συγγενής είναι καθ' οδόν.

273
00:11:43,313 --> 00:11:45,418
Καλέστε μας αν λάβετε
οτιδήποτε ενδιαφέρον.

274
00:11:45,443 --> 00:11:47,686
Τηλεφώνημα. Στο τηλέφωνο.

275
00:11:52,118 --> 00:11:54,616
Εντάξει, τι έχουμε
κατάλαβες, αξιωματικός Θόρσεν;

276
00:11:54,641 --> 00:11:56,366
Λοιπόν, προσπάθησε να επικοινωνήσει

277
00:11:56,391 --> 00:11:58,587
γνωστός εγκληματίας
και ένας ύποπτος.

278
00:11:58,612 --> 00:12:00,813
Έτρεξε όταν είδε
τη στολή μου, δίνοντάς μου

279
00:12:00,838 --> 00:12:02,238
πιθανή αιτία να πιστέψουμε
ότι ήταν και αρραβωνιασμένη

280
00:12:02,262 --> 00:12:03,632
σε εγκληματική δραστηριότητα.

281
00:12:03,657 --> 00:12:05,467
Και κρατούσε επίσης
15.000 $ σε μετρητά.

282
00:12:05,502 --> 00:12:08,540
Και τα μετρητά χρησιμοποιούνται συχνά

283
00:12:08,574 --> 00:12:11,234
για χρηματοδότηση και απόκρυψη
εγκληματική δραστηριότητα.

284
00:12:12,048 --> 00:12:13,096
Δεν είναι κακό.

285
00:12:13,130 --> 00:12:14,702
Είναι αρκετό για να συλληφθεί;

286
00:12:14,727 --> 00:12:16,292
Δηλαδή, προσπάθησε
ξύσε το πρόσωπό μου.

287
00:12:16,316 --> 00:12:17,835
Άρα υπάρχει 1-48 ακριβώς εκεί.

288
00:12:17,860 --> 00:12:19,205
Αλλά στην πραγματικότητα με ενδιαφέρει περισσότερο

289
00:12:19,240 --> 00:12:20,597
στο γιατί τα είχε όλα
αυτά τα χρήματα πάνω της.

290
00:12:20,621 --> 00:12:23,451
Καλός. Υπό άγχος, εσύ
έκανε μια τακτική είσοδο.

291
00:12:23,485 --> 00:12:25,349
Ήσουν ανταποκρινόμενος
σε εγκληματική δραστηριότητα

292
00:12:25,384 --> 00:12:26,741
και διεκδικητική όταν
προσπάθησε να τρέξει.

293
00:12:26,765 --> 00:12:28,352
Μπορείτε να το φτιάξετε αυτό
ΤΡΕΝΟ μόλις.

294
00:12:30,180 --> 00:12:31,216
Λοιπόν, τι γίνεται με το "νεύρο";

295
00:12:31,241 --> 00:12:32,587
Δηλαδή, με χτύπησε με την τσάντα της,

296
00:12:32,612 --> 00:12:33,579
και είδες τα νύχια της;

297
00:12:33,604 --> 00:12:34,640
Οχι.

298
00:12:34,665 --> 00:12:36,829
Βιαστείτε και επεξεργαστείτε
τους. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

299
00:12:39,778 --> 00:12:40,744
Τζεφ Μπάντι;

300
00:12:40,769 --> 00:12:42,040
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόπεζ.

301
00:12:42,065 --> 00:12:43,204
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ.

302
00:12:43,229 --> 00:12:44,447
Αν μας ακολουθήσετε, εμείς
έχουν διαμορφώσει ένα δωμάτιο.

303
00:12:44,471 --> 00:12:46,462
Μου έμειναν 30 λεπτά
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα.

304
00:12:46,487 --> 00:12:48,699
Δεν μπορείς να πεις οτιδήποτε
χρειάζεται να πεις εδώ;

305
00:12:48,723 --> 00:12:51,173
Λοιπόν, λυπούμαστε
πρέπει να σου πω αυτό,

306
00:12:51,198 --> 00:12:53,165
αλλά είναι για το δικό σου
αδερφή, Cheryl.

307
00:12:53,190 --> 00:12:54,812
Τι γίνεται με αυτήν;

308
00:12:54,837 --> 00:12:56,563
Είναι νεκρή.

309
00:12:58,941 --> 00:13:00,117
Τι;

310
00:13:01,604 --> 00:13:02,777
Τι συνέβη;

311
00:13:02,802 --> 00:13:04,509
Ήταν μια ανθρωποκτονία.

312
00:13:04,534 --> 00:13:06,157
λυπάμαι πολύ.
- Μια ανθρωποκτονία;

313
00:13:06,182 --> 00:13:07,218
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

314
00:13:07,243 --> 00:13:10,177
Τότε... πότε; Πως;

315
00:13:10,202 --> 00:13:11,751
Άκου, ξέρω
αυτό είναι δύσκολο,

316
00:13:11,776 --> 00:13:13,985
αλλά πραγματικά θα θέλαμε
να μιλήσω κάπου μαζί σου

317
00:13:14,010 --> 00:13:15,227
όπου υπάρχει περισσότερη ιδιωτικότητα.

318
00:13:15,252 --> 00:13:16,852
Απλά πες μου τι
συνέβη στην αδερφή μου.

319
00:13:17,270 --> 00:13:19,352
Ανακάλυψαν το σώμα της
σε ένα πάρκο σήμερα το πρωί.

320
00:13:19,377 --> 00:13:20,720
Και αυτό είναι πραγματικά όλο
μπορούμε να πούμε τώρα.

321
00:13:20,744 --> 00:13:22,056
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

322
00:13:22,081 --> 00:13:23,735
Συνεννοηθήκατε οι δυο σας;

323
00:13:23,760 --> 00:13:26,487
Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες ή την μίλησες;

324
00:13:26,512 --> 00:13:28,548
Ήμασταν σφιγμένοι όλοι
σωστά; Δεν ξέρω.

325
00:13:28,573 --> 00:13:29,620
Της μίλησα α
πριν δυο μέρες.

326
00:13:29,644 --> 00:13:31,055
Τετάρτη, ίσως. Δεν ξέρω.

327
00:13:31,080 --> 00:13:33,806
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος ήθελε να της κάνει κακό;

328
00:13:33,831 --> 00:13:35,298
Όχι.

329
00:13:35,956 --> 00:13:37,440
Εργάστηκε σε δημοτικό σχολείο.

330
00:13:37,482 --> 00:13:39,406
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να ρωτήσω,

331
00:13:39,431 --> 00:13:40,674
τι έκανες χθες το βράδυ;

332
00:13:40,699 --> 00:13:42,345
Εννοείς ενώ η αδερφή μου
δολοφονούνταν;

333
00:13:42,369 --> 00:13:45,476
Ναι, παρακολουθώντας το
Παιχνίδι Laker στο Barney's.

334
00:13:45,501 --> 00:13:46,986
20 άτομα μπορούν να εγγυηθούν για μένα.

335
00:13:47,011 --> 00:13:49,969
Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,
και δεν μπορώ καν να φανταστώ

336
00:13:49,994 --> 00:13:51,318
τι πας
μέχρι τώρα.

337
00:13:51,342 --> 00:13:53,134
Αλλά όσο περισσότερο μας δίνεις,

338
00:13:53,159 --> 00:13:54,634
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε
βρες ποιος το έκανε αυτό.

339
00:13:54,659 --> 00:13:56,134
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει;

340
00:13:56,159 --> 00:13:57,506
Υπάρχουν άτομα που πρέπει να τηλεφωνήσω.

341
00:13:57,531 --> 00:13:59,360
Η μαμά μου, τζίζ. Ι
πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

342
00:13:59,385 --> 00:14:01,122
Καταλαβαίνουμε, αλλά
το συντομότερο δυνατό,

343
00:14:01,147 --> 00:14:03,322
πρέπει να καθίσουμε μαζί σας
και λάβετε πλήρη δήλωση.

344
00:14:03,347 --> 00:14:04,359
Καλέστε μας όταν είστε έτοιμοι.

345
00:14:04,383 --> 00:14:06,592
Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.

346
00:14:08,547 --> 00:14:10,600
Λοιπόν, φαίνεται ειλικρινά αναστατωμένος.

347
00:14:10,625 --> 00:14:12,938
Ναι, θα το ελέγξω ακόμα
αυτό το άλλοθι όμως.

348
00:14:12,963 --> 00:14:14,240
Καταραμένη ευθεία.

349
00:14:14,265 --> 00:14:17,302
Εντάξει, Sarge, και τα δύο
ύποπτοι κρατούνται.

350
00:14:17,327 --> 00:14:18,742
Θέλεις μετάλλιο;

351
00:14:18,767 --> 00:14:19,837
Όχι κύριε.

352
00:14:19,862 --> 00:14:21,323
Απλά θα το έκανα πραγματικά
αρέσει να καταλαβαίνω

353
00:14:21,347 --> 00:14:23,361
τι νοικοκυρά του προαστιακού
έκανε με όλα αυτά τα μετρητά.

354
00:14:23,385 --> 00:14:24,593
Και γιατί να το φέρεις στον Tyson;

355
00:14:24,618 --> 00:14:26,550
Οπιοειδή, τυχερά παιχνίδια,
χρέος, πειρατικές ταινίες.

356
00:14:26,575 --> 00:14:27,818
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

357
00:14:27,843 --> 00:14:29,235
Δεν ολοκληρώθηκαν ποτέ
η συναλλαγή.

358
00:14:29,259 --> 00:14:30,709
Αν έχει περισσότερα,

359
00:14:30,734 --> 00:14:32,054
δεν πρέπει να σκάβουμε
λίγο πιο βαθιά;

360
00:14:32,605 --> 00:14:33,523
Καλός.

361
00:14:33,548 --> 00:14:36,413
Το I in TRAIN σημαίνει
Ανακριτική Πρωτοβουλία.

362
00:14:36,438 --> 00:14:37,601
Αυτά είναι δύο.

363
00:14:37,626 --> 00:14:39,248
Δεν πειράζει.

364
00:14:39,273 --> 00:14:41,112
Δεν καταλαβαίνεις το εγώ
εκτός αν είναι υπό άγχος.

365
00:14:41,137 --> 00:14:44,244
Θα φτιάξουμε λοιπόν
αυτό ενδιαφέρον.

366
00:14:44,269 --> 00:14:45,906
Έχεις εννιά λεπτά

367
00:14:45,931 --> 00:14:47,117
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

368
00:14:47,142 --> 00:14:49,075
Αν δεν μπορείς, θα το κάνω
συνιστούμε να επεκτείνουμε

369
00:14:49,100 --> 00:14:51,102
η δοκιμαστική περίοδος και η επιστροφή σας
στο πρόγραμμα FTO.

370
00:14:51,127 --> 00:14:54,096
Εννιά λεπτά; Γιατί όχι δέκα;

371
00:14:54,121 --> 00:14:55,916
Τώρα είναι οκτώ
λεπτά, 47 δευτερόλεπτα.

372
00:14:55,941 --> 00:14:57,701
Ticktock.

373
00:15:00,579 --> 00:15:03,134
Γιατί λοιπόν προσπάθησες
να πληρώσει τον Τάισον Καλάσνικοφ

374
00:15:03,159 --> 00:15:04,850
15.000 δολάρια σε μετρητά;

375
00:15:04,875 --> 00:15:06,532
Γιατί είναι ο ζιγκολό μου.

376
00:15:06,557 --> 00:15:09,046
Έχω κάτι για παιδιά
που δεν μπορούν να κουνήσουν τα χέρια τους.

377
00:15:09,071 --> 00:15:10,523
Μμ-χμμ.

378
00:15:11,037 --> 00:15:12,096
Γειά σου;

379
00:15:12,121 --> 00:15:14,726
Ναι, γύψοι βραχιόνων. Πολύ σέξι.

380
00:15:14,961 --> 00:15:17,550
Α, ο άντρας σου είναι στη φυλακή.

381
00:15:17,575 --> 00:15:20,578
Δηλαδή ο άντρας σου
είναι ο Austin Walker,

382
00:15:20,603 --> 00:15:22,398
κάνοντας τρία να
πέντε στο Σαν Κουέντιν

383
00:15:22,423 --> 00:15:23,562
για υπεξαίρεση.

384
00:15:23,587 --> 00:15:25,343
Είναι σωστό;
- Ο Όστιν έκανε λάθος.

385
00:15:25,368 --> 00:15:27,369
Ναι, ένα με πολύ
σοβαρές συνέπειες.

386
00:15:27,394 --> 00:15:29,421
Τώρα, το ήξερες

387
00:15:29,446 --> 00:15:32,546
ότι ο Τάισον έκανε τέσσερα
θητείες στο San Quentin;

388
00:15:32,571 --> 00:15:34,366
Και εκεί είναι
επιστρέφοντας στο τώρα.

389
00:15:34,391 --> 00:15:36,635
Και φαίνεται ότι είναι
επίσης ο υπολοχαγός

390
00:15:36,660 --> 00:15:39,507
του Διαβόλου
Συμμορία φυλακών του στέμματος.

391
00:15:39,532 --> 00:15:41,148
Διαχειρίζονται τη φυλακή του συζύγου σου.

392
00:15:41,173 --> 00:15:43,421
Εντάξει, συνδέοντας αυτές τις τελείες,

393
00:15:43,446 --> 00:15:45,664
Υποθέτω ότι πλήρωσες τον Τάισον

394
00:15:45,689 --> 00:15:47,801
να κρατήσεις τον άντρα σου
ασφαλής όσο είναι μέσα.

395
00:15:47,826 --> 00:15:49,793
Συμβαίνει αυτό;

396
00:15:52,256 --> 00:15:55,605
Ο Tyson είπε ότι αν δεν το έκανα
πληρώστε του τα χρήματα μέχρι αύριο,

397
00:15:55,630 --> 00:15:57,571
Ο Όστιν ήταν τόσο καλός όσο νεκρός.

398
00:15:57,596 --> 00:16:00,124
Είναι το μόνο που έχω. Ι
δεν είχε επιλογή.

399
00:16:00,149 --> 00:16:01,829
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
ξέρετε τι άλλο να κάνετε.

400
00:16:01,853 --> 00:16:03,304
Εντάξει, κοίτα, μην ανησυχείς.

401
00:16:03,329 --> 00:16:05,828
Εντάξει; Θα σε βοηθήσω.

402
00:16:08,215 --> 00:16:11,149
Κύριε, πρέπει να τηλεφωνήσω στη φυλακή
και να βάλει ο Austin Walker

403
00:16:11,174 --> 00:16:12,739
σε προστατευτική κράτηση,
όπως, αυτή τη στιγμή.

404
00:16:12,763 --> 00:16:15,835
Έχεις ήδη τελειώσει και εσύ
έχουν ακόμα 25 δευτερόλεπτα.

405
00:16:15,860 --> 00:16:17,896
Είστε σίγουροι ότι σας
έχει ολοκληρωθεί η έρευνα;

406
00:16:17,921 --> 00:16:19,198
Ναι, έτσι νομίζω.

407
00:16:19,223 --> 00:16:21,432
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα
κλασική ρακέτα προστασίας.

408
00:16:21,457 --> 00:16:23,217
Με ρωτάς, ή
μου λες;

409
00:16:23,242 --> 00:16:24,392
Όχι, λέω...
σου λέω.

410
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
Καλά.

411
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.

412
00:16:27,469 --> 00:16:28,504
Δεν το είπα αυτό.

413
00:16:29,859 --> 00:16:30,998
Ο χρόνος τελειώνει.

414
00:16:32,707 --> 00:16:34,157
Ω, ακούστε αυτό.

415
00:16:34,182 --> 00:16:36,201
Το λέει ένας άντρας
η γάτα του γείτονά του

416
00:16:36,226 --> 00:16:37,865
κατέχεται από το Πεντάγραμμο.

417
00:16:37,890 --> 00:16:40,446
Πρέπει να υπάρχει ένα
συμβουλή σε αυτήν τη γραμμή κλήσης

418
00:16:40,471 --> 00:16:42,110
αυτό δεν είναι εντελώς τρελό.

419
00:16:42,135 --> 00:16:43,392
Α, για να δούμε.

420
00:16:43,417 --> 00:16:45,423
Μια κυρία με α
διαβολολατρικός ανιψιός.

421
00:16:45,448 --> 00:16:47,439
-Περάστε το.
- σκέφτηκε η έφηβη

422
00:16:47,464 --> 00:16:49,190
ότι ο ταχυδρόμος της
ήταν το Πεντάγραμμο

423
00:16:49,215 --> 00:16:50,853
και ήταν εκεί για να την αρπάξει.

424
00:16:50,878 --> 00:16:52,478
Α, αυτή στην πραγματικότητα
τον ψέκασε με ένα λάστιχο.

425
00:16:52,503 --> 00:16:54,470
- Επόμενο.
- Η ηλικιωμένη κυρία διεκδικεί τον άντρα της

426
00:16:54,495 --> 00:16:57,160
διέπραξε τους φόνους ενώ
ήταν σε άδεια στην ξηρά.

427
00:16:57,185 --> 00:16:58,285
Ήταν στο Ναυτικό;

428
00:16:58,310 --> 00:16:59,887
Μοιάζει
εμπορικός ψαράς.

429
00:16:59,912 --> 00:17:01,914
- Δέστε μας σε αυτό.
- Αλήθεια;

430
00:17:01,939 --> 00:17:03,365
Εμπορικός ψαράς
δουλεύουν πολύ τη νύχτα

431
00:17:03,389 --> 00:17:05,450
τέλεια δικαιολογία για να είσαι
έξω αργά, κυνήγι.

432
00:17:05,475 --> 00:17:08,272
Όλα τα θύματά μας είχαν απολίνωση
σημάδια από το δέσιμο.

433
00:17:08,297 --> 00:17:10,437
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά
καλοί στο δέσιμο κόμπων;

434
00:17:10,462 --> 00:17:12,035
- Ψαράδες;
- Μπίνγκο.

435
00:17:19,342 --> 00:17:21,516
Κυρία Opal Jesper;

436
00:17:21,541 --> 00:17:23,439
Είμαστε εδώ για ένα
συμβουλή που καλέσατε.

437
00:17:24,357 --> 00:17:25,634
Είμαι... λυπάμαι.

438
00:17:25,659 --> 00:17:27,696
Δεν έπρεπε να το κάνω
ότι. Ήταν λάθος.

439
00:17:27,721 --> 00:17:29,434
Κυρία

440
00:17:29,842 --> 00:17:32,356
είπες τον άντρα σου
είναι το Pentagram Killer.

441
00:17:32,381 --> 00:17:34,590
Αυτό δεν ακούγεται
σαν λάθος.

442
00:17:36,512 --> 00:17:38,549
Δεν ήξερα τι να κάνω.

443
00:17:47,826 --> 00:17:49,551
Βρήκα αυτό.

444
00:17:55,144 --> 00:17:56,110
Σάντρα Όουενς.

445
00:17:56,135 --> 00:17:58,143
Αυτό είναι το πρώτο θύμα.

446
00:18:00,716 --> 00:18:03,201
Κυρία, πού είστε
σύζυγος τώρα;

447
00:18:07,021 --> 00:18:09,230
Είναι νεκρός εδώ και επτά χρόνια.

448
00:18:13,552 --> 00:18:16,175
Μάλλον περισσότερο μέσα.
Ευχαριστώ πολύ.

449
00:18:19,040 --> 00:18:20,542
Ευχαριστώ.

450
00:18:21,284 --> 00:18:23,259
Τι θα μου συμβεί;

451
00:18:23,284 --> 00:18:24,606
Λοιπόν, οι ντετέκτιβ
θα έχουν

452
00:18:24,631 --> 00:18:26,370
μερικές ακόμη ερωτήσεις για
επιστρέφεις στο σταθμό.

453
00:18:26,395 --> 00:18:27,465
Στο σταθμό;

454
00:18:27,490 --> 00:18:29,168
Θα είσαι εκεί;
- Όχι, κυρία.

455
00:18:29,193 --> 00:18:30,811
Είμαι περιπολικός,
όχι ερευνητής.

456
00:18:30,845 --> 00:18:32,019
Ω.

457
00:18:32,053 --> 00:18:34,381
Εμ, θα σου πω τι.

458
00:18:34,443 --> 00:18:36,023
Γιατί δεν παίρνεις την κάρτα μου;

459
00:18:36,057 --> 00:18:37,680
Αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφώνησε μου.

460
00:18:37,714 --> 00:18:39,396
Ο αριθμός του κινητού μου
εκεί, εντάξει;

461
00:18:39,421 --> 00:18:41,038
Αν μας συγχωρείτε
μόνο για μια στιγμή;

462
00:18:41,062 --> 00:18:42,521
Ευχαριστώ.

463
00:18:45,266 --> 00:18:46,516
Γεια σου.

464
00:18:46,560 --> 00:18:48,797
Αυτή η χήρα μοιάζει
είναι γλυκιά μαζί σου.

465
00:18:48,822 --> 00:18:50,203
Ναι, ο Νόλαν της έδωσε τον αριθμό του.

466
00:18:50,228 --> 00:18:52,110
Ναι, προσπαθούσα
να οικοδομήσουμε σχέσεις.

467
00:18:52,135 --> 00:18:53,585
- Δούλεψε;
- Δύσκολο να το πω.

468
00:18:53,610 --> 00:18:55,071
Επιμένει ότι δεν ήξερε
οτιδήποτε για τις δολοφονίες

469
00:18:55,096 --> 00:18:57,353
μέχρι μετά τον θάνατο του συζύγου της
και βρήκε τα τρόπαια.

470
00:18:57,378 --> 00:18:58,898
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
δεν ηξερε?

471
00:18:58,923 --> 00:19:01,040
Λοιπόν, ο άντρας της δεν ήταν ανοιχτός
η αρχική λίστα υπόπτων,

472
00:19:01,065 --> 00:19:03,306
που σημαίνει ότι ήταν καλός
πετώντας κάτω από το ραντάρ.

473
00:19:03,331 --> 00:19:05,032
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε
εξαλείψει το Pentagram Killer

474
00:19:05,057 --> 00:19:06,595
ως ύποπτος σε
Η περίπτωση της Cheryl Budny.

475
00:19:06,620 --> 00:19:08,548
Ας ελπίσουμε ότι ο αντιγραφέας του
δεν είναι τόσο ικανός

476
00:19:08,573 --> 00:19:10,032
στο να καλύψει τα ίχνη του.

477
00:19:10,057 --> 00:19:11,438
Νόλαν, Χουάρες.

478
00:19:11,463 --> 00:19:13,051
Οπότε καταλαβαίνω
δέχτηκες την κλήση.

479
00:19:13,076 --> 00:19:14,110
Ναι, κύριε. Σταθήκαμε τυχεροί.

480
00:19:14,135 --> 00:19:15,871
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αξιωματικός
Ο Νόλαν το διάλεξε.

481
00:19:15,896 --> 00:19:17,868
Θεώρησε ότι ακουγόταν αξιόπιστο.
- Ωραία αλιεύματα.

482
00:19:17,893 --> 00:19:20,063
Κοίτα, με ρώτησε ο δήμαρχος
να δώσει συνέντευξη Τύπου

483
00:19:20,088 --> 00:19:22,626
ανακοινώνοντας την ταυτότητα
του πενταγράμμου δολοφόνου.

484
00:19:22,651 --> 00:19:25,595
Θα ήθελα να είστε εκεί οι δύο
ώστε να μπορώ να αναγνωρίσω τη δουλειά σου.

485
00:19:25,620 --> 00:19:27,040
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

486
00:19:27,065 --> 00:19:28,915
Εντάξει, πήγαινε να καθαριστείς
επάνω. Θα βγεις στην τηλεόραση.

487
00:19:31,448 --> 00:19:32,979
Νομίζεις ότι έχω
ώρα για έκρηξη;

488
00:19:33,004 --> 00:19:34,247
Απολύτως όχι.

489
00:19:34,272 --> 00:19:35,722
- Όχι;
- Έλα.

490
00:19:42,411 --> 00:19:43,723
Είστε έτοιμοι;

491
00:19:43,748 --> 00:19:44,956
Ναι.

492
00:19:44,981 --> 00:19:46,591
Πάμε.

493
00:19:47,396 --> 00:19:48,931
Αυτή είναι η χήρα;

494
00:19:50,184 --> 00:19:51,634
Πρέπει να είναι.

495
00:19:53,341 --> 00:19:55,550
Ξέρεις, σχεδόν
που συνδέεται με αυτήν την κλήση.

496
00:19:55,584 --> 00:19:58,864
Αλλά τράβηξα στο 2-11 αυτό
αποδείχθηκε ότι ήταν ψευδής συναγερμός.

497
00:19:58,898 --> 00:20:00,417
Τότε θα ήσουν εσύ αυτός στην τηλεόραση,

498
00:20:00,451 --> 00:20:02,533
και ο Primm θα το είχε καταλάβει
τι τεράστιο λάθος έκανε

499
00:20:02,557 --> 00:20:04,766
τορπιλίζοντας σας
εξετάσεις ντετέκτιβ.

500
00:20:04,801 --> 00:20:06,803
Ναι, κάτι τέτοιο.

501
00:20:06,837 --> 00:20:10,427
Αντίθετα, πέρασα τη μέρα
αναπνέοντας τις καυτές αναθυμιάσεις του σκουπιδιού

502
00:20:10,461 --> 00:20:13,257
ενώ στέκεται φρουρός
πάνω από ένα σωρό μπούκες

503
00:20:13,292 --> 00:20:14,707
για τρεις ώρες
στην ευκαιρία

504
00:20:14,742 --> 00:20:15,915
ανήκε στον δολοφόνο μας.

505
00:20:15,950 --> 00:20:17,330
- Το έκανε;
- Όχι.

506
00:20:17,365 --> 00:20:18,538
Ήταν ένα άρρωστο σκυλί.

507
00:20:18,573 --> 00:20:20,126
Εντάξει, περάσατε μια άθλια μέρα.

508
00:20:20,161 --> 00:20:22,163
Τα είχατε παλιότερα,
και θα τα ξαναεχεις.

509
00:20:22,197 --> 00:20:23,785
Το καλύτερο μέρος για
το να είσαι σε περιπολία είναι

510
00:20:23,820 --> 00:20:25,442
ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει.

511
00:20:25,476 --> 00:20:27,444
Ίσως αύριο, θα το κάνεις
γίνε ο μεγάλος ήρωας.

512
00:20:27,478 --> 00:20:28,973
Απλώς θα τακτοποιούσα
γιατί δεν χρειάζεται να ασχοληθείς

513
00:20:28,997 --> 00:20:30,516
με τυχόν σωματικά υγρά.

514
00:20:30,550 --> 00:20:32,276
Ναι, μην είσαι πολύ άπληστος.

515
00:20:34,451 --> 00:20:37,868
Έτσι πιστεύεις πραγματικά
η χήρα δεν είχε ιδέα;

516
00:20:37,903 --> 00:20:40,871
Δεν ξέρω. εννοώ,
υπήρχε καιρός

517
00:20:40,906 --> 00:20:43,638
όταν δεν μπορούσα να συλλάβω
να μην μπορώ να πω

518
00:20:43,663 --> 00:20:46,779
που κρατούσε ο σύντροφός μου
κάτι από μένα, αλλά...

519
00:20:46,804 --> 00:20:48,841
Μετά πήγα και έκρυψα ένα
ολόκληρος ο σύζυγος από σένα.

520
00:20:48,866 --> 00:20:50,116
Ναι, λίγο πολύ.
Αλλά ξέρετε τι;

521
00:20:50,140 --> 00:20:52,142
Ξεπερνώντας αυτό
μας έκανε πιο δυνατούς.

522
00:20:52,167 --> 00:20:53,617
- Ναι.
- Τι γίνεται με εσένα;

523
00:20:53,642 --> 00:20:55,085
Σκέφτεσαι αν βρήκες
έξω ήμουν δολοφόνος

524
00:20:55,109 --> 00:20:56,076
θα με παραδώσεις;

525
00:20:56,101 --> 00:20:57,482
Απολύτως.

526
00:20:57,507 --> 00:20:58,677
Ούτε μια στιγμή δισταγμός.

527
00:20:58,702 --> 00:21:00,945
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περισσότερο
ανησύχησα αν δίσταζα.

528
00:21:00,970 --> 00:21:02,247
- Ναι.
- Τι γίνεται με εσένα;

529
00:21:02,272 --> 00:21:04,860
Λοιπόν, ως αστυνομικός, θα ήταν
χρέος μου να σε συλλάβω.

530
00:21:04,885 --> 00:21:06,783
Αλλά πρέπει να πω, εγώ
θα ήταν αρκετά βολικό

531
00:21:06,808 --> 00:21:08,051
στο να σε βοηθήσει να κρύψεις ένα σώμα.

532
00:21:08,076 --> 00:21:09,733
Τόσο ρομαντικό.

533
00:21:09,758 --> 00:21:11,951
Ξέρω, σωστά;

534
00:21:15,976 --> 00:21:16,977
Γεια σου.

535
00:21:17,002 --> 00:21:19,004
Πώς πήγε σήμερα;

536
00:21:19,029 --> 00:21:22,135
Ωραία, νομίζω.

537
00:21:22,160 --> 00:21:23,664
είπε ο λοχίας Μπράντφορντ
κάτι για μένα σήμερα

538
00:21:23,688 --> 00:21:25,281
που με έκανε να σκεφτώ ότι χρειάζομαι
για να εμβαθύνουμε στην υπόθεσή μας,

539
00:21:25,305 --> 00:21:29,275
αλλά ποτέ διαβάζεις
κάτι δέκα φορές

540
00:21:29,300 --> 00:21:31,319
και αισθάνεσαι ακόμα σαν να είσαι
χάνεις το νόημα;

541
00:21:31,344 --> 00:21:34,209
Εκτέλεση υπό πίεση
παίρνει πολλές μορφές.

542
00:21:34,234 --> 00:21:37,054
Μερικές φορές σωματικά,
έτσι νιώθεις νευρικός.

543
00:21:37,079 --> 00:21:39,047
Άλλες φορές, ψυχική.

544
00:21:39,072 --> 00:21:41,040
Και απλά δεν μπορείς να δεις
το δάσος από τα δέντρα.

545
00:21:41,065 --> 00:21:42,336
Ναι, όλα εγώ
μπορεί να δει είναι δέντρα.

546
00:21:42,360 --> 00:21:43,810
Λοιπόν καμία συμβουλή;

547
00:21:43,835 --> 00:21:45,147
Ναι, σταμάτα να το σκέφτεσαι.

548
00:21:45,172 --> 00:21:46,242
Πάω βόλτα.

549
00:21:46,267 --> 00:21:47,268
Κάντε ένα ντους.

550
00:21:47,293 --> 00:21:48,858
Απενεργοποιήστε τον εγκέφαλό σας.

551
00:21:48,883 --> 00:21:51,196
Αφήστε το μυαλό σας να βρει την απάντηση.

552
00:21:51,221 --> 00:21:52,546
Με άλλα λόγια, πήγαινε σπίτι.

553
00:21:52,571 --> 00:21:53,952
Ναι, κύριε.

554
00:21:53,977 --> 00:21:54,944
Ο ύπνος δεν μπορούσε να βλάψει.

555
00:21:54,969 --> 00:21:55,970
Αυτό είναι σωστό.

556
00:21:55,995 --> 00:21:57,850
Θα σε δω αύριο.

557
00:21:57,875 --> 00:22:00,464
Έι, ε, ήρθες
εδώ για να με ελέγξετε,

558
00:22:00,489 --> 00:22:01,741
ή χρειαζόσουν κάτι;

559
00:22:01,766 --> 00:22:03,906
Μπορεί να διατηρηθεί μέχρι το πρωί.

560
00:22:03,931 --> 00:22:05,830
Δηλαδή, είμαι εδώ τώρα. Τι συμβαίνει;

561
00:22:12,828 --> 00:22:16,081
Μόλις έλαβα μια κλήση
από τη φυλακή San Quentin.

562
00:22:16,254 --> 00:22:19,243
Και προφανώς απέτυχαν
για να αντιληφθεί το επείγον

563
00:22:19,344 --> 00:22:21,450
του αιτήματός σας να
βάλε τον Όστιν Γουόκερ

564
00:22:21,475 --> 00:22:23,460
σε προστατευτική κράτηση.

565
00:22:23,485 --> 00:22:25,038
Όταν τελικά
πήγε να τον μετακινήσει,

566
00:22:25,063 --> 00:22:26,577
ήταν ήδη νεκρός.

567
00:22:29,104 --> 00:22:30,553
Συγγνώμη γιε μου.

568
00:22:39,542 --> 00:22:41,682
Αυτό ακούγεται αρκετά
την πρώτη μέρα πίσω.

569
00:22:41,707 --> 00:22:42,674
ήταν.

570
00:22:42,699 --> 00:22:44,322
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο,

571
00:22:44,347 --> 00:22:46,156
Νιώθω πολύ καλά για αυτό.

572
00:22:46,181 --> 00:22:47,462
Ξέρεις, δεν πάγωσα,

573
00:22:47,487 --> 00:22:50,296
και χειριζόμουν κάθε τρελό
εμπόδιο που μου πέταξε ο Τιμ.

574
00:22:50,321 --> 00:22:53,045
Αλλά για την ημέρα
τελος ετσι...

575
00:22:53,360 --> 00:22:55,024
Όταν το ρολόι σου
σου είπε ο διοικητής

576
00:22:55,049 --> 00:22:56,533
αυτός ο άνθρωπος είχε σκοτωθεί,

577
00:22:56,558 --> 00:22:58,249
πως ένιωσες;
- Απογοητευμένος.

578
00:22:58,274 --> 00:22:59,929
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
ακριβής λέξη που χρησιμοποιήσατε

579
00:22:59,954 --> 00:23:01,625
χθες μετά το δικό μας
άσκηση οπτικοποίησης;

580
00:23:01,649 --> 00:23:03,478
Λοιπόν, είναι
απογοητευτικό, ξέρεις,

581
00:23:03,503 --> 00:23:04,894
γνωρίζοντας ότι μπορώ να είμαι
κάνοντας τα πάντα σωστά

582
00:23:04,918 --> 00:23:06,229
και τα πράγματα ακόμα πάνε στραβά.

583
00:23:06,254 --> 00:23:07,531
Η έλλειψη ελέγχου είναι τρομακτική,

584
00:23:07,556 --> 00:23:10,484
ειδικά όταν η δουλειά σου
περιλαμβάνει τόση βία.

585
00:23:10,509 --> 00:23:13,195
Γεια σου, όταν αρχίσεις
παρατηρήστε αυτά τα συναισθήματα,

586
00:23:13,220 --> 00:23:16,206
προσπαθήστε να εστιάσετε στο
πράγματα που μπορείτε να ελέγξετε.

587
00:23:17,724 --> 00:23:20,486
Ο Tyson είναι ακόμα μέσα
επιμέλεια, και μπορώ να εργαστώ

588
00:23:20,520 --> 00:23:21,901
για τη σύνδεση του με τη δολοφονία,

589
00:23:21,936 --> 00:23:23,627
αλλά αυτό που ακόμα δεν έχω καταλάβει είναι,

590
00:23:23,661 --> 00:23:26,774
αν η Στέισι είχε μέχρι σήμερα
πληρώσει τα χρήματα προστασίας,

591
00:23:26,799 --> 00:23:29,526
γιατί ήταν ο άντρας της
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ;

592
00:23:32,503 --> 00:23:34,160
Κάτι μου έλειψε.

593
00:23:36,780 --> 00:23:40,094
Έτσι το θύμα μας είχε
πολλούς εχθρούς.

594
00:23:40,119 --> 00:23:42,363
Στην αρχή, της Cheryl's
γείτονες και συνάδελφοι ήταν

595
00:23:42,388 --> 00:23:44,194
λίγο διστακτικό να μιλήσει
άρρωστος των νεκρών, αλλά...

596
00:23:44,218 --> 00:23:45,921
Ναι, αλλά μόλις το πήραν
πηγαίνοντας, δεν σταματούσαν.

597
00:23:45,945 --> 00:23:46,907
Δεν θα σταματούσαν.

598
00:23:46,932 --> 00:23:48,727
Αυτό κομμάτια με
αυτό που βρήκαμε στο διαδίκτυο.

599
00:23:48,752 --> 00:23:51,077
Το ανεπίσημο μήνυμα του σχολείου της
ο πίνακας έχει μια ολόκληρη υποομάδα

600
00:23:51,101 --> 00:23:52,481
αφοσιωμένος στο μίσος εναντίον της.

601
00:23:52,506 --> 00:23:54,715
Τα πιο ακραία σχόλια
που προέρχεται από χρήστη

602
00:23:54,740 --> 00:23:57,571
περνώντας από τη λαβή
GridironGangsta.

603
00:23:57,596 --> 00:24:00,530
Ανιχνεύσαμε τον λογαριασμό πίσω
σε αυτόν τον τύπο, τον Conrad Bataglia.

604
00:24:00,555 --> 00:24:03,204
Χωρίς ποινικό ιστορικό, αλλά αυτός
ζει με τη σύζυγό του, Justine,

605
00:24:03,229 --> 00:24:04,921
ένα μίλι μακριά από το πάρκο,

606
00:24:04,946 --> 00:24:07,524
και προπονεί ποδόσφαιρο
στο σχολείο της Cheryl.

607
00:24:07,549 --> 00:24:08,964
Άρα είναι κάτι πλέγμα.

608
00:24:08,989 --> 00:24:10,368
Άσε με να σου δώσω
μερικά highlights.

609
00:24:10,393 --> 00:24:12,740
Χμ, «Της αξίζει τον καρκίνο».

610
00:24:12,765 --> 00:24:16,360
«Φαντάζομαι να σπρώχνω
ένα συρραπτικό στο λαιμό της».

611
00:24:16,385 --> 00:24:19,423
Και «κάποιος θα έπρεπε
ευθανασία στην σκύλα».

612
00:24:19,448 --> 00:24:20,725
Ναι.

613
00:24:20,750 --> 00:24:22,614
Ναι, φέρε λοιπόν μέσα τον Κόνραντ.

614
00:24:22,639 --> 00:24:25,282
Οι άνθρωποι το βρίσκουν πιο εύκολο
ψέματα στους αξιωματικούς με στολή,

615
00:24:25,307 --> 00:24:26,392
οπότε κλείστε τον σε μια δήλωση

616
00:24:26,416 --> 00:24:28,223
και προσποιούμαι σαν εσένα
πιστέψτε όλα όσα λέει.

617
00:24:28,247 --> 00:24:29,243
Στο μεταξύ, θα ανατινάξουμε

618
00:24:29,268 --> 00:24:31,305
όλα του τα δυνατά
άμυνες και άλλοθι.

619
00:24:31,330 --> 00:24:32,411
Θέλετε να το κάνουμε Mayberry;

620
00:24:32,436 --> 00:24:34,093
Όχι full-on Barney Fife,

621
00:24:34,118 --> 00:24:35,732
αλλά μην τον αφήσεις
να ξέρεις ότι είναι ύποπτος.

622
00:24:35,757 --> 00:24:36,757
Ελήφθη ασύρματου.

623
00:24:38,059 --> 00:24:39,682
Ποιος είναι ο Barney Fife;

624
00:24:39,707 --> 00:24:41,847
Εντάξει, κάθε φορά που ρωτάς
μια τέτοια ερώτηση...

625
00:24:41,872 --> 00:24:43,756
Το μόνο που ακούω είναι «Είσαι γέρος».

626
00:24:43,780 --> 00:24:46,335
Εντάξει, λυπάμαι, κύριε. Όχι,
αλλά αλήθεια ποιος είναι;

627
00:24:46,360 --> 00:24:48,017
- Γεια;
- Αστυνόμος Νόλαν;

628
00:24:48,042 --> 00:24:50,424
Είναι ο Opal Jesper.
- Γεια, κυρία Τζέσπερ.

629
00:24:50,449 --> 00:24:52,934
Μπορείτε να το πείτε στους δημοσιογράφους
έξω από το σπίτι μου να φύγω;

630
00:24:52,959 --> 00:24:56,174
Ω, ε, όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

631
00:24:56,199 --> 00:24:57,867
Αλλά αν είναι
παραβαίνοντας, απλώς καλέστε το 911.

632
00:24:57,891 --> 00:24:59,065
Δεν έχω ιδιωτικότητα!

633
00:24:59,090 --> 00:25:01,265
Η αστυνομία πήρε την εξώπορτά μου.
- Ω.

634
00:25:01,290 --> 00:25:03,200
Μάλλον εκεί σκέφτηκαν
ήταν πιθανές αποδείξεις για αυτό.

635
00:25:03,224 --> 00:25:04,685
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο!
Τι θα μπορούσαν να βρουν;

636
00:25:04,709 --> 00:25:05,848
Κυρία Τζέσπερ, κοίτα,

637
00:25:05,873 --> 00:25:07,634
τυχόν ερωτήσεις σχετικά με
την έρευνα

638
00:25:07,659 --> 00:25:09,638
πρέπει πραγματικά να κατευθυνθεί
στον ντετέκτιβ Χάρπερ

639
00:25:09,663 --> 00:25:11,044
ή τον ντετέκτιβ Λόπεζ.

640
00:25:11,069 --> 00:25:13,899
Εν τω μεταξύ, σας συμβουλεύω να μείνετε
με φίλους ή συγγενείς

641
00:25:13,924 --> 00:25:15,436
μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα
λίγο κάτω.

642
00:25:15,460 --> 00:25:17,255
Και τώρα μισώ να κάνω
αυτό, αλλά πρέπει να φύγω.

643
00:25:17,280 --> 00:25:18,810
Θα σε βιάσω
μακριά, εντάξει; Εντάξει;

644
00:25:18,834 --> 00:25:20,422
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

645
00:25:20,447 --> 00:25:22,170
Εντάξει, πάμε

646
00:25:23,104 --> 00:25:24,278
που πάμε;

647
00:25:35,243 --> 00:25:38,212
Νόλαν, κοίτα.

648
00:25:45,398 --> 00:25:46,882
Γειά σου;

649
00:25:46,907 --> 00:25:49,324
Κύριε Μπαταγλιά;

650
00:25:49,349 --> 00:25:50,629
Αστυνομία!

651
00:25:50,654 --> 00:25:51,848
Γειά σου;

652
00:25:51,882 --> 00:25:54,264
Έλεγχος, 7-Αδάμ-15.
Έχουμε ανοιχτή πόρτα.

653
00:25:54,299 --> 00:25:56,680
Κάνουμε είσοδο στο
κατοικία για να το καθαρίσετε.

654
00:25:56,715 --> 00:25:57,854
κύριε Bataglia!

655
00:25:57,888 --> 00:25:59,166
Αστυνομικό τμήμα!

656
00:25:59,200 --> 00:26:02,029
Ερχόμαστε στο σπίτι σας!

657
00:26:07,357 --> 00:26:08,694
Πάω.

658
00:26:15,804 --> 00:26:17,013
Σαφής!

659
00:26:18,150 --> 00:26:19,717
Σαφής!

660
00:26:30,024 --> 00:26:31,123
Σαφής!

661
00:26:31,615 --> 00:26:32,889
Χουάρες!

662
00:26:37,335 --> 00:26:38,819
Το υπόλοιπο σπίτι είναι καθαρό.

663
00:26:38,844 --> 00:26:40,639
Κανένα σημάδι Bataglia.

664
00:26:42,449 --> 00:26:44,866
7-Αδάμ-15, έχουμε α
DB στην κατοικία.

665
00:26:44,901 --> 00:26:46,868
Ειδοποίηση ανθρωποκτονίας,
διοικητής ρολογιού,

666
00:26:46,903 --> 00:26:49,943
και εκδίδουν BOLO
για τον Conrad Bataglia.

667
00:26:49,968 --> 00:26:51,873
Ευχαριστώ που ήρθατε
πίσω, κυρία Γουόκερ,

668
00:26:51,908 --> 00:26:53,196
αλλά χρειάζομαι μόνο ένα
λίγες περισσότερες πληροφορίες

669
00:26:53,220 --> 00:26:54,428
πριν προλάβω να χρεώσω κανέναν.

670
00:26:54,462 --> 00:26:56,775
- Οτιδήποτε για να βοηθήσω τον άντρα μου.
- Εντάξει.

671
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Τώρα, ελπίζουμε
για να αναγνωρίσουμε κάποιους

672
00:27:01,262 --> 00:27:03,935
των συνεργατών του κ. Καλάσνικοφ.

673
00:27:03,960 --> 00:27:05,242
Δηλαδή, δεν μπορούσε
ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα

674
00:27:05,266 --> 00:27:07,820
όλα μόνος του με
και τα δύο χέρια σε γύψο.

675
00:27:09,142 --> 00:27:12,006
Χμ, κατά τη διάρκεια σου
ασχολείται μαζί του,

676
00:27:12,031 --> 00:27:13,787
είδες ποτέ
κανένας από αυτούς τους άνδρες;

677
00:27:13,812 --> 00:27:15,303
Εμ.

678
00:27:16,961 --> 00:27:17,962
Αυτόν.

679
00:27:17,987 --> 00:27:19,437
Ναι, αυτός είναι.

680
00:27:19,462 --> 00:27:21,395
Α, Ι-Ι-Ι-Νομίζω
Τον έχω ξαναδεί.

681
00:27:21,420 --> 00:27:23,490
Έχει μπλέξει και με τρομάζει.

682
00:27:23,515 --> 00:27:24,793
Χμ.

683
00:27:24,818 --> 00:27:26,138
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι θετικός.

684
00:27:26,163 --> 00:27:27,820
Άκου, μπορείς να πεις
εγω τι γινεται

685
00:27:27,845 --> 00:27:29,365
Τηλεφώνησα στο
φυλακή πολλές φορές.

686
00:27:29,390 --> 00:27:30,989
Δεν θα μου πει κανείς
οτιδήποτε για το Austin.

687
00:27:31,013 --> 00:27:32,463
Έχω αρχίσει να ανησυχώ εδώ.

688
00:27:32,488 --> 00:27:34,686
Ο άντρας σου είναι σε απομόνωση,
όπου κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει.

689
00:27:34,710 --> 00:27:36,551
Τον μεταφέρουν σε ένα
διαφορετική εγκατάσταση αύριο,

690
00:27:36,575 --> 00:27:37,732
όπου θα είναι ασφαλής.

691
00:27:40,024 --> 00:27:41,662
Τι ανακούφιση.

692
00:27:44,667 --> 00:27:46,393
Ουφ, τι ανακούφιση.
Ευχαριστώ, αξιωματικοί.

693
00:27:46,418 --> 00:27:47,765
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

694
00:27:52,376 --> 00:27:53,619
Γειά σου;

695
00:27:54,926 --> 00:27:56,357
Γειά σου;

696
00:27:56,382 --> 00:27:58,701
- Ο Όστιν ζει!
- Τι;

697
00:27:58,726 --> 00:28:00,935
Τον έχουν στην απομόνωση
έτσι κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει.

698
00:28:00,960 --> 00:28:02,214
Θα τον μεταφέρουν αύριο.

699
00:28:02,238 --> 00:28:04,378
Τι στο διάολο είναι
θα κάνεις τώρα;

700
00:28:06,007 --> 00:28:07,491
Γεια.
- Στέισι;

701
00:28:07,516 --> 00:28:09,310
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Με συγχωρείτε;

702
00:28:09,335 --> 00:28:10,854
Stacy, είσαι εκεί;

703
00:28:10,879 --> 00:28:13,019
Αυτός είναι ο Λοχίας
Μπράντφορντ με το Λος Άντζελες.

704
00:28:13,044 --> 00:28:14,874
Όλη αυτή η συζήτηση
καταγράφεται.

705
00:28:14,899 --> 00:28:16,636
Θέλεις να με σώσεις λίγο
ώρα και πες μου το όνομά σου,

706
00:28:16,660 --> 00:28:17,880
ή θα το κάνεις
να με κάνει να τρέξω ένα ίχνος;

707
00:28:17,904 --> 00:28:19,357
Λάθος αριθμός.

708
00:28:19,382 --> 00:28:20,404
Ίχνος είναι.

709
00:28:20,429 --> 00:28:22,624
Δεν... Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

710
00:28:22,648 --> 00:28:23,902
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία επί μισθωτή

711
00:28:23,926 --> 00:28:24,998
του συζύγου σου.

712
00:28:25,023 --> 00:28:27,025
- Δεν καταλαβαίνω.
- Κοίτα, είπαμε ψέματα.

713
00:28:27,050 --> 00:28:29,500
Και λυπάμαι που ενημερώνω
εσύ, ο άντρας σου είναι νεκρός.

714
00:28:29,525 --> 00:28:30,537
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ στη φυλακή

715
00:28:30,561 --> 00:28:31,873
από έναν από τους φίλους του Tyson.

716
00:28:31,898 --> 00:28:33,804
Και, κοίτα, δεν μπορούσα
δες γιατί ήθελες

717
00:28:33,829 --> 00:28:36,279
ο άντρας σου πέθανε μέχρι που εγώ
διάβασε το ποινικό του ιστορικό.

718
00:28:36,304 --> 00:28:39,655
Και πάλι, χωρίς καταδίκες,
αλλά πολλές τηλεφωνικές κλήσεις

719
00:28:39,680 --> 00:28:41,198
στο σπίτι σου για
ενδοοικογενειακή βία.

720
00:28:41,223 --> 00:28:42,857
Ρίξτε μια ερωμένη
και εξουσιοδοτημένος δικαστής

721
00:28:42,881 --> 00:28:43,843
ένα πάτημα στο τηλέφωνό σας.

722
00:28:43,868 --> 00:28:45,260
Και μόλις επιβεβαίωσες
τις υποψίες μας.

723
00:28:45,284 --> 00:28:47,355
Καλά.

724
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
Ω, Θεέ μου.

725
00:28:51,772 --> 00:28:53,946
Ο δικαστής μόλις υπέγραψε το
Ένταλμα Ramey για τον Conrad.

726
00:28:53,971 --> 00:28:55,282
Το BOLO είναι στο σύστημα.

727
00:28:55,307 --> 00:28:57,067
Ναι, και βάλαμε το αυτοκίνητό του στο SVS.

728
00:28:57,092 --> 00:28:58,275
Πώς βρέθηκε η σύζυγος;

729
00:28:58,300 --> 00:29:00,164
πάτωμα κουζίνας,
που βλέπει στον δυτικό τοίχο.

730
00:29:00,189 --> 00:29:02,016
Πολλαπλές μαχαιριές,
όπλο ακόμα εξαιρετικό.

731
00:29:02,040 --> 00:29:04,819
Λοιπόν, τι, βρίσκει η γυναίκα
έξω ο σύζυγος σκοτώνει τη Cheryl

732
00:29:04,844 --> 00:29:06,018
και μετά τον αντιμετωπίζει;

733
00:29:06,043 --> 00:29:08,356
Ο άντρας πανικοβάλλεται και σκοτώνει
η γυναίκα να τη φιμώσει.

734
00:29:08,381 --> 00:29:10,521
Συνειδητοποιεί τι είναι
τελειώνει και τρέχει.

735
00:29:10,546 --> 00:29:11,733
Το βιβλίο παιχνιδιού του απελπισμένου ηλίθιου.

736
00:29:11,758 --> 00:29:14,588
Δεν υπάρχουν καθαρές εκτυπώσεις
στο πόμολο της πόρτας, απλώς μουντζούρες.

737
00:29:14,613 --> 00:29:18,062
Ποιο είναι το στοιχείο του χρόνου
για το πότε πέθανε;

738
00:29:18,087 --> 00:29:19,780
Προχωρήστε. Το πήρες αυτό.

739
00:29:19,805 --> 00:29:21,494
Λοιπόν, εννοώ, ένα σώμα χάνει θερμότητα

740
00:29:21,519 --> 00:29:23,608
σε ποσοστό 1,5
βαθμούς την ώρα.

741
00:29:23,633 --> 00:29:25,280
Ο θερμοστάτης είναι στους 68.

742
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
Αλλά το σώμα του
το θύμα δεν ήταν

743
00:29:26,946 --> 00:29:28,179
τόσο κρύο όταν το βρήκαμε.

744
00:29:28,204 --> 00:29:30,913
Θα έλεγα λοιπόν για ένα
ώρα, 90 λεπτά κορυφές.

745
00:29:30,938 --> 00:29:32,233
- Έχει δίκιο.
- Χμμ.

746
00:29:32,258 --> 00:29:33,432
Τι γίνεται με τον καμβά;

747
00:29:33,457 --> 00:29:35,066
Όχι σπίτι, όχι
σπίτι, όλα όχι σπίτι.

748
00:29:35,101 --> 00:29:36,965
Σπίτι, αλλά δεν είδα
ή ακούστε οτιδήποτε.

749
00:29:36,999 --> 00:29:38,425
Η Χάρπερ έψαξε
Τα social media του Conrad

750
00:29:38,449 --> 00:29:39,761
και επαφές έκτακτης ανάγκης.

751
00:29:39,795 --> 00:29:41,728
Και αν ο Κόνραντ τρέχει,
θα χρειαστεί βοήθεια.

752
00:29:41,763 --> 00:29:43,454
Ιδού λοιπόν οι πιο στενοί του φίλοι.

753
00:29:43,488 --> 00:29:45,018
Ξεκινήστε από το κάτω μέρος
και ανεβείτε.

754
00:29:45,042 --> 00:29:46,433
Εντάξει, θα πάρω
Ο Τσεν βοήθησε σε αυτό.

755
00:29:46,457 --> 00:29:47,676
Θα πάρει πιθανότητες,
θα πάρουμε βραδιές.

756
00:29:47,700 --> 00:29:49,011
Μεγάλος.

757
00:29:49,046 --> 00:29:50,944
♪ Λένε ότι είμαι κακός μέχρι το κόκαλο ♪

758
00:29:50,979 --> 00:29:54,085
♪ Με έκανε να τρέξω με
το πεντάλ στο πάτωμα ♪

759
00:29:54,120 --> 00:29:56,674
♪ Κοιτάω στην κυψέλη, καλύτερα
άσε αυτό το αγόρι ήσυχο ♪

760
00:29:56,709 --> 00:29:58,780
♪ Ω, το άκουσα ότι είναι
ένα πρόβλημα έξω ♪

761
00:29:58,814 --> 00:30:00,436
♪ Φίλε, ακόμα προσπαθούμε να γλιστρήσουμε

762
00:30:00,471 --> 00:30:02,300
♪ Πες μου, είσαι εσύ
κάτω να οδηγήσω; ♪

763
00:30:02,335 --> 00:30:04,095
♪ Το ακούς αυτό;

764
00:30:04,130 --> 00:30:05,545
♪ Βλέπω γαλανόλευκο

765
00:30:05,579 --> 00:30:06,867
♪ Προσπαθώ να το κάνω
τι είναι σωστό, ε ♪

766
00:30:06,891 --> 00:30:08,237
♪ Τρέχω για τη ζωή μου

767
00:30:08,272 --> 00:30:10,067
Έλεγχος, τοποθεσία
εννέα είναι ανεκμετάλλευτη.

768
00:30:10,101 --> 00:30:12,345
Δείξε μου καθ' οδόν προς
τοποθεσία αριθμός επτά.

769
00:30:12,379 --> 00:30:14,485
♪ Πες μου πώς το καταλαβαίνεις αυτό ♪

770
00:30:14,519 --> 00:30:16,556
Εντάξει, τοποθεσία
έξι, Χοσέ Μαρτίνεθ,

771
00:30:16,590 --> 00:30:18,144
ο σύζυγός του, Τοντ.

772
00:30:18,178 --> 00:30:19,639
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εκεί...

773
00:30:19,663 --> 00:30:20,871
Από εκείνη την Toyota.

774
00:30:22,244 --> 00:30:23,452
Το είδες αυτό;

775
00:30:23,477 --> 00:30:25,376
Ναι, είδα θάμνους
κίνηση. Αυτός είναι ο Κόνραντ;

776
00:30:25,401 --> 00:30:27,955
Έλεγχος, έχουμε ένα δυνατό
στην τοποθεσία έξι στο Brywood.

777
00:30:27,980 --> 00:30:30,000
Adam-19 επισυνάψτε.

778
00:30:37,673 --> 00:30:39,709
Κόνραντ, θέλω να δω τα χέρια σου.

779
00:30:39,734 --> 00:30:42,081
7-Adam-15, Code-6
για τον ύποπτο Bataglia,

780
00:30:42,106 --> 00:30:44,211
2300 μπλοκ Brywood.

781
00:30:44,236 --> 00:30:45,421
Μην κουνηθείς. Δείξε μου τα χέρια σου!

782
00:30:45,445 --> 00:30:48,695
Έχουμε ένα ποδαρικό,
βόρεια Brywood!

783
00:30:53,008 --> 00:30:54,389
Έλα εδώ. Ξυπνώ.

784
00:30:54,414 --> 00:30:55,829
- Όχι, περίμενε!
- Ενάντια στο αυτοκίνητο!

785
00:30:55,854 --> 00:30:57,787
Αχ. Όχι! Περιμένετε!

786
00:30:57,812 --> 00:30:59,813
Δεν καταλαβαίνεις!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

787
00:30:59,838 --> 00:31:01,633
Χέρια. Χέρια!

788
00:31:05,328 --> 00:31:07,031
Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού;

789
00:31:07,056 --> 00:31:08,816
Μόνο το κεφάλι μου και εδώ.

790
00:31:08,841 --> 00:31:11,878
Εντάξει, περάστε μας
τι έγινε, σιγά σιγά.

791
00:31:11,903 --> 00:31:15,527
Αυτός ο άνθρωπος εισέβαλε στο δικό μας
σπίτι και μας έδεσαν.

792
00:31:15,552 --> 00:31:19,188
Και με έβαλε να παρακολουθώ
ενώ σκότωσε

793
00:31:19,444 --> 00:31:21,653
ενώ σκότωσε την Ιουστίν.

794
00:31:22,048 --> 00:31:23,484
Δεν ξέρω πώς ξέφυγα,

795
00:31:23,509 --> 00:31:26,650
αλλά πρέπει να έχω
έσπασε τους περιορισμούς.

796
00:31:26,675 --> 00:31:28,366
Προσπάθησε να με σταματήσει,

797
00:31:28,391 --> 00:31:30,703
αλλά ξέφυγα και
Εγώ-Απλώς συνέχισα να τρέχω.

798
00:31:30,728 --> 00:31:33,282
Είναι σχεδόν έτοιμος για μεταφορά.

799
00:31:33,307 --> 00:31:34,964
Μόλις αναφέρθηκε το 11-79

800
00:31:34,989 --> 00:31:37,371
στο 1025 South Butterfield Drive.

801
00:31:37,396 --> 00:31:38,719
Αυτή είναι η διεύθυνση του Opal.

802
00:31:38,744 --> 00:31:41,988
Control, 7-Adam-15, έχεις
περισσότερες λεπτομέρειες για το 11-79;

803
00:31:42,012 --> 00:31:44,012
Υπάρχει ένας άνθρωπος παγιδευμένος από κάτω
το όχημα του ιδιοκτήτη του σπιτιού.

804
00:31:44,036 --> 00:31:45,603
Πυρκαγιά και ΡΑ ήδη καθ' οδόν.

805
00:31:45,627 --> 00:31:47,136
Έλεγχος, συνδέστε μας σε αυτό.

806
00:31:47,161 --> 00:31:48,164
Ε, Τσεν;

807
00:31:48,189 --> 00:31:49,266
Ναι, τι συμβαίνει;

808
00:31:49,290 --> 00:31:50,678
Θα συνόδευες
Ο Κόνραντ στο νοσοκομείο;

809
00:31:50,702 --> 00:31:52,024
Μιραντίστηκε.
- Ναι, φυσικά.

810
00:31:52,048 --> 00:31:53,774
Ερχομαι.

811
00:31:53,808 --> 00:31:54,947
Τι συνέβη μόλις;

812
00:31:54,982 --> 00:31:56,304
Κάτι για το
Πεντάγραμμο χήρα.

813
00:31:56,328 --> 00:31:57,502
Θα είναι έτοιμος να πάει σε πέντε.

814
00:31:57,536 --> 00:31:58,813
Τον ψάχνουν;

815
00:31:58,848 --> 00:32:00,021
Ο τύπος που σκότωσε τη γυναίκα μου;

816
00:32:00,056 --> 00:32:01,744
- Μπορείτε να τον περιγράψετε;
- Δεν ξέρω.

817
00:32:01,769 --> 00:32:05,751
Ήταν λευκός, μέτριος
ύψος, μέσο βάρος.

818
00:32:05,776 --> 00:32:07,054
Ήταν... είχε ξεσηκωθεί.

819
00:32:07,079 --> 00:32:09,470
Έχεις ιδέα γιατί σε στόχευσε;

820
00:32:10,211 --> 00:32:12,972
Εντάξει, κοίτα, θέλω
για να πάρει αυτόν τον τύπο.

821
00:32:12,997 --> 00:32:15,516
Εντάξει; Η γυναίκα σου
αξίζει δικαιοσύνη.

822
00:32:15,541 --> 00:32:17,888
Αλλά λευκό, μέτριο
ύψος, βάρος,

823
00:32:17,913 --> 00:32:20,033
αυτό δεν θα τον πάρει.

824
00:32:21,684 --> 00:32:24,238
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τη Cheryl Budny;

825
00:32:26,633 --> 00:32:27,994
Ε...

826
00:32:30,598 --> 00:32:32,082
Κοίταξε,

827
00:32:32,422 --> 00:32:34,767
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

828
00:32:35,613 --> 00:32:37,788
Είχα βαρεθεί τα ψέματά της.

829
00:32:37,813 --> 00:32:39,539
παλεύαμε,
και την έσπρωξα.

830
00:32:39,564 --> 00:32:40,767
Και υποθέτω ότι χτύπησε το κεφάλι της.

831
00:32:40,792 --> 00:32:42,564
Εντάξει, να τη σκοτώσω
μπορεί να ήταν ατύχημα,

832
00:32:42,588 --> 00:32:45,625
αλλά σκαλίζοντας ένα πεντάγραμμο
στο στομάχι της δεν ήταν.

833
00:32:45,650 --> 00:32:46,800
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

834
00:32:46,824 --> 00:32:48,377
Δεν ξέρω. Ι-Ι-Φοβήθηκα.

835
00:32:48,402 --> 00:32:51,915
I-I-Ήξερα ότι θα δείτε
η ανάρτηση που έκανα για αυτήν.

836
00:32:51,940 --> 00:32:53,919
Έτσι προσπάθησα να το κάνω να φαίνεται
σαν να ήταν αυτός ο τύπος του Pentagram

837
00:32:53,943 --> 00:32:55,255
από το ντοκιμαντέρ.

838
00:32:55,280 --> 00:32:57,385
Αλλά σήμερα, έλαβα ένα μήνυμα
από τη Cheryl, και είπε

839
00:32:57,410 --> 00:33:00,197
που ήθελε να νιώσω
τον ίδιο πόνο που προκάλεσα.

840
00:33:00,222 --> 00:33:02,155
Είναι στο τηλέφωνό μου. Ματιά.

841
00:33:02,180 --> 00:33:05,045
Ω!

842
00:33:07,508 --> 00:33:09,406
Αχ!

843
00:33:21,287 --> 00:33:24,501
Αξιωματικοί παίρνουν φωτιά,
2300 μπλοκ Brywood.

844
00:33:24,526 --> 00:33:25,676
Ο Shooter έχει ένα μακρύ όπλο.

845
00:33:25,700 --> 00:33:27,875
23-31, είμαστε 10-9-7 στο Brywood.

846
00:33:28,246 --> 00:33:29,469
Πάω.

847
00:33:29,494 --> 00:33:30,564
Ετοιμος;

848
00:33:36,464 --> 00:33:37,712
είμαι ξεκάθαρος!

849
00:33:56,214 --> 00:33:57,596
Πάω!

850
00:34:06,852 --> 00:34:07,888
Πάω!

851
00:34:14,260 --> 00:34:16,297
Κανείς άλλος κάτω από το Brywood!
Έχει καθαρό σουτ.

852
00:34:16,331 --> 00:34:17,377
Μείνε μακριά από το Brywood.

853
00:34:17,401 --> 00:34:18,610
Πληγώθηκε κανείς;

854
00:34:18,644 --> 00:34:19,611
Είμαστε εντάξει.

855
00:34:19,645 --> 00:34:21,233
Ο Κόνραντ είναι νεκρός.

856
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
Ο Medic πήρε έναν πυροβολισμό στο πόδι.

857
00:34:23,304 --> 00:34:25,109
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.
Πρέπει να τον σφραγίσουμε.

858
00:34:25,133 --> 00:34:26,766
Δεν μπορούμε να έχουμε μια μονάδα πίσω του.

859
00:34:26,791 --> 00:34:28,617
Υπάρχει ένας φράχτης. Ο
δρομάκι δεν περνάει.

860
00:34:28,642 --> 00:34:30,414
- Δεν μπορούν απλώς να σκαρφαλώσουν;
- Ο σκοπευτής θα τα πάρει

861
00:34:30,438 --> 00:34:31,766
μόλις ανέβουν.

862
00:34:31,791 --> 00:34:34,547
Μπορώ να πάρω ένα αερόπλοιο για να βοηθήσω;
σφραγίσει το Brywood στο νότο;

863
00:34:34,572 --> 00:34:35,987
Αντίγραφο. Το Air 11 είναι καθ' οδόν.

864
00:34:36,012 --> 00:34:37,367
ETA, λιγότερο από τρία λεπτά.

865
00:34:37,392 --> 00:34:38,516
Μέχρι τότε θα έχει φύγει.

866
00:34:38,541 --> 00:34:39,915
Μπορώ να κατέβω στο δρομάκι
και απλά τον έκοψε.

867
00:34:39,939 --> 00:34:42,010
Όχι, έτσι, αυτό είναι ένα
Τρέξιμο σε ανοιχτό γήπεδο 40 γιάρδων.

868
00:34:42,035 --> 00:34:43,751
Λοιπόν, αν σκάσει το κεφάλι του
επάνω, απλά σβήσε το.

869
00:34:43,775 --> 00:34:44,776
Θα είμαι εντάξει.

870
00:34:44,801 --> 00:34:46,548
Απλά ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμος.

871
00:34:48,744 --> 00:34:49,711
Ερχομαι.

872
00:34:54,594 --> 00:34:55,773
Πάω.

873
00:35:43,689 --> 00:35:45,104
Τα κατάφερε. Κωδικός-4.

874
00:35:45,129 --> 00:35:47,028
Και δεν θέλει
παραιτηθεί από τη θέση της.

875
00:35:47,053 --> 00:35:48,123
Έξυπνο κορίτσι.

876
00:35:57,986 --> 00:35:59,988
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σταματήστε εκεί!

877
00:36:00,013 --> 00:36:02,395
Βάλτε τα χέρια σας που
Μπορώ να τα δω.

878
00:36:02,420 --> 00:36:05,803
Γυρίστε και βάλτε
τα χέρια σου στον αέρα.

879
00:36:05,828 --> 00:36:07,830
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

880
00:36:09,452 --> 00:36:11,102
Κάντε το τώρα.

881
00:36:11,579 --> 00:36:13,547
Βγάλε το χέρι από το όπλο σου.

882
00:36:14,861 --> 00:36:16,617
Σταμάτα εκεί που είσαι.

883
00:36:18,324 --> 00:36:21,297
Στάση. Σταμάτα εκεί που είσαι.

884
00:36:33,531 --> 00:36:34,843
Ο σκοπευτής έπεσε!

885
00:36:34,868 --> 00:36:36,727
Κωδικός-4!

886
00:36:36,752 --> 00:36:38,927
Χρειάζομαι γιατρό! Το
ο σκοπευτής είναι κάτω!

887
00:36:40,601 --> 00:36:42,752
Σε πανικό, η σύζυγος του
φερόμενος δολοφόνος του Pentagram,

888
00:36:42,776 --> 00:36:44,433
προσπάθησε να διαφύγει,

889
00:36:44,468 --> 00:36:45,883
τραυματίζοντας έναν δημοσιογράφο
στη διαδικασία.

890
00:36:47,367 --> 00:36:48,955
του αρχικού ξεφαντώματος.

891
00:36:48,989 --> 00:36:51,682
Ο δικός μας Steve Sahagan
ήταν σχεδόν συντριβή

892
00:36:51,716 --> 00:36:53,856
από την ξέφρενη χήρα. Ο Στιβ;

893
00:36:56,894 --> 00:36:58,699
Χουάρες, πάρε τον έλεγχο του πλήθους.
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

894
00:36:58,723 --> 00:37:00,311
Πίσω, παιδιά. Φύγε από τη μέση.

895
00:37:00,346 --> 00:37:02,382
Ερχομαι.

896
00:37:02,417 --> 00:37:05,454
Καθένας. χρειάζομαι
όλοι να σταθούν πίσω!

897
00:37:05,489 --> 00:37:08,319
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

898
00:37:11,699 --> 00:37:13,804
Opal, τι έγινε;

899
00:37:13,829 --> 00:37:16,107
Απλώς τους ήθελα
να με αφήσει ήσυχο.

900
00:37:16,132 --> 00:37:17,663
Νόμιζα ότι ήσουν
θα μείνω με φίλους.

901
00:37:17,687 --> 00:37:19,779
Ποιοι φίλοι;

902
00:37:19,813 --> 00:37:21,539
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

903
00:37:21,574 --> 00:37:24,715
Κανείς τους δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

904
00:37:24,749 --> 00:37:28,057
Έφυγαν όλα... μου
ζωή φίλοι μου,

905
00:37:28,082 --> 00:37:29,980
σπίτι μου.

906
00:37:30,005 --> 00:37:31,377
Τα πήρε όλα.

907
00:37:31,411 --> 00:37:33,689
Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν
αν δεν το ήξερες.

908
00:37:36,596 --> 00:37:38,736
Opal, το ήξερες;

909
00:37:38,761 --> 00:37:42,580
Ότι ο σύζυγός μου των 42
χρόνια ήταν δολοφόνος;

910
00:37:42,605 --> 00:37:45,142
Φυσικά και όχι.

911
00:37:45,563 --> 00:37:50,004
Αλλά εκεί... υπήρχαν
κάποια... κάποια πράγματα.

912
00:37:50,029 --> 00:37:54,309
Θα μου έδινε κοσμήματα
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.

913
00:37:55,994 --> 00:38:00,010
Του άρεσε να το φοράω, και
τότε θα εξαφανιζόταν.

914
00:38:00,035 --> 00:38:02,762
Και μια φορά βρήκα...

915
00:38:04,752 --> 00:38:09,377
Βρήκα ένα ζευγάρι κυρίες
εσώρουχα στο αυτοκίνητο.

916
00:38:09,402 --> 00:38:13,267
τα πέταξα,
αλλά δεν ρώτησα.

917
00:38:13,292 --> 00:38:15,778
Δεν ήθελα να ξέρω.

918
00:38:18,472 --> 00:38:23,097
Δεν ήθελα να ξέρω.

919
00:38:31,759 --> 00:38:32,775
Μπέιλι.

920
00:38:33,635 --> 00:38:34,497
Γεια σου.

921
00:38:34,522 --> 00:38:35,777
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος για ένα λεπτό.

922
00:38:35,801 --> 00:38:37,721
- Το ξέρω.
- Πώς είναι ο Καρμάικλ; Είναι καλά;

923
00:38:37,746 --> 00:38:39,092
Ναι, είναι μόλις γρατσουνισμένος.

924
00:38:39,117 --> 00:38:40,302
Κυκλοφορεί
λέγοντας σε όλους

925
00:38:40,326 --> 00:38:41,431
ότι τον πυροβόλησαν όμως.

926
00:38:41,456 --> 00:38:43,424
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν έχει άδικο.

927
00:38:43,449 --> 00:38:46,038
Η Λούσι ήταν απόλυτη
κακός εκεί έξω όμως.

928
00:38:46,063 --> 00:38:48,060
Ακόμα περιμένουμε να ακούσουμε αν το
ο τύπος που πυροβόλησε θα περάσει.

929
00:38:48,084 --> 00:38:50,086
Λοιπόν, η περίπολος βρήκε 87 όπλα

930
00:38:50,120 --> 00:38:51,398
στο σπίτι αυτού του άντρα.

931
00:38:51,432 --> 00:38:53,134
Μοιάζει τελικά
βρήκε έναν λόγο να τα χρησιμοποιήσει.

932
00:38:53,158 --> 00:38:54,711
Αυτό είναι απίστευτο.

933
00:38:54,746 --> 00:38:55,885
Πώς είναι ο ρεπόρτερ;

934
00:38:55,919 --> 00:38:57,852
Στο χειρουργείο. Οπάλιο
τσάκισε το πόδι του.

935
00:38:57,887 --> 00:38:59,159
Τι θα της συμβεί;

936
00:38:59,184 --> 00:39:01,101
Λοιπόν, περίπου 50 δημοσιογράφοι πήραν
όλα στην κάμερα,

937
00:39:01,125 --> 00:39:03,276
οπότε δεν θα είναι πολλά
κουνώντας χώρο για την άμυνα.

938
00:39:03,300 --> 00:39:05,940
Ναι, το Πεντάγραμμο
Τα τελευταία θύματα του δολοφόνου.

939
00:39:06,219 --> 00:39:07,842
- Γεια σου.
- Γεια σου.

940
00:39:07,867 --> 00:39:09,144
- Γιατί είσαι εδώ;
- Το, ε

941
00:39:09,169 --> 00:39:10,929
η χήρα του Πεντάγραμμου
έπεσε πάνω σε έναν δημοσιογράφο.

942
00:39:10,954 --> 00:39:12,714
Σωστά, σωστά.

943
00:39:14,691 --> 00:39:16,486
Πέρασα το τεστ TRAIN του Tim.

944
00:39:16,511 --> 00:39:17,857
- Συγχαρητήρια.
- Ναι.

945
00:39:17,882 --> 00:39:19,518
Ήξερα ότι θα το έκανες.

946
00:39:19,543 --> 00:39:21,191
Δεν έπρεπε να πάρεις
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο

947
00:39:21,216 --> 00:39:22,804
ή κάτι να περάσει;
- Α, το έκανα.

948
00:39:22,829 --> 00:39:24,417
Δηλαδή, ήταν
μόνο σαν 90 λίβρες,

949
00:39:24,442 --> 00:39:26,877
αλλά εξακολουθεί να μετράει, ξέρεις.

950
00:39:26,902 --> 00:39:28,784
Τέλος πάντων, ήρθα να δω
αν υπάρχουν νέα

951
00:39:28,809 --> 00:39:30,502
στα γυρίσματα της Λούσι.

952
00:39:30,527 --> 00:39:31,977
Οχι ακόμη.

953
00:39:32,002 --> 00:39:34,682
♪ Ξέρεις ότι ήρθα
μακρύς, μακρύς δρόμος ♪

954
00:39:34,707 --> 00:39:36,329
Ξέρουμε;

955
00:39:36,354 --> 00:39:38,908
- Ακόμα περιμένει.
- Πού είναι;

956
00:39:38,933 --> 00:39:42,695
♪ Ο χρόνος νοιάζεται

957
00:39:42,720 --> 00:39:44,893
Εντάξει.

958
00:39:45,943 --> 00:39:51,943
♪ Κρατάμε
κάτι μας κρατά ψηλούς ♪

959
00:39:52,707 --> 00:39:54,709
♪ Και το τέλος δεν είναι ποτέ ασφαλές

960
00:39:54,734 --> 00:39:56,805
Είναι εκεί, ναι.

961
00:39:59,645 --> 00:40:03,291
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε, πηγαίνετε, πηγαίνετε

962
00:40:03,316 --> 00:40:04,752
Γεια σου.

963
00:40:04,985 --> 00:40:06,815
Είσαι πληγωμένος;

964
00:40:08,390 --> 00:40:09,548
Θεέ μου.

965
00:40:09,573 --> 00:40:11,920
Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις
πρόταση ήρωα τόσο κυριολεκτικά.

966
00:40:11,945 --> 00:40:14,870
Δεν αισθάνομαι καθόλου ήρωας.

967
00:40:15,085 --> 00:40:16,307
Κανένα νέο;

968
00:40:16,332 --> 00:40:19,221
Είναι ακόμα στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή.

969
00:40:19,930 --> 00:40:22,143
Κι αν πεθάνει;

970
00:40:22,168 --> 00:40:24,081
Κι αν σκότωνα αυτόν τον τύπο;

971
00:40:24,400 --> 00:40:26,264
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε.

972
00:40:32,079 --> 00:40:34,496
Ο Jeff Budny τα κατάφερε
μέσω χειρουργικής επέμβασης.

973
00:40:34,521 --> 00:40:35,971
Τον πάνε στη ΜΕΘ.

974
00:40:35,996 --> 00:40:38,240
Περιμένετε, είναι ζωντανός;

975
00:40:38,265 --> 00:40:39,622
Τώρα το DA ακόμα
χρειάζεται τη δήλωσή σας

976
00:40:39,646 --> 00:40:40,854
για την έρευνα της σκοποβολής.

977
00:40:40,879 --> 00:40:42,363
Και να πεθάνει
από τα τραύματά του

978
00:40:42,388 --> 00:40:44,523
σε μεταγενέστερο χρόνο, το
η έρευνα θα συνεχιστεί.

979
00:40:44,548 --> 00:40:46,984
Προσπάθησε όμως να μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

980
00:40:47,009 --> 00:40:48,355
Μπορεί η δήλωση να περιμένει;

981
00:40:48,380 --> 00:40:51,687
Ναι, αύριο το πρωί είναι μια χαρά.

982
00:40:51,712 --> 00:40:53,406
Πάμε.

983
00:40:55,609 --> 00:40:58,124
Ερχομαι. Ερχομαι.

984
00:40:58,806 --> 00:41:00,773
Πάμε σπίτι.

985
00:41:02,663 --> 00:41:08,663
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪