1
00:00:19,171 --> 00:00:20,259
Ron Clark.

2
00:00:20,303 --> 00:00:22,261
Jeste li spremni za svoj prvi dan?

3
00:00:22,305 --> 00:00:23,175
Da, gospođo.

4
00:00:23,219 --> 00:00:24,394
Dolazim za minutu

5
00:00:24,437 --> 00:00:27,528
i ja ću vas upoznati
u svoj razred.

6
00:00:39,931 --> 00:00:41,106
Bok.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,891
Što ti se dogodilo?

8
00:00:45,676 --> 00:00:47,460
Učitelj kaže da ne mogu učiti,

9
00:00:47,504 --> 00:00:49,550
pa bih trebao izaći
sa smećem.

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,595
U redu, smiri se.

11
00:00:51,639 --> 00:00:54,380
Idemo van naše
tiho čitanje.

12
00:01:00,386 --> 00:01:01,910
Ja sam g. Clark.

13
00:01:01,953 --> 00:01:03,259
kako se zoves

14
00:01:03,302 --> 00:01:04,565
Hadley Craig.

15
00:01:05,522 --> 00:01:07,089
Drago mi je.

16
00:01:10,658 --> 00:01:12,529
Uh, znaš, jako mi je žao.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,486
Tako sam zaboravna.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,967
Kako se ono zovem?

19
00:01:16,011 --> 00:01:17,621
Ovdje g. Clark.

20
00:01:17,665 --> 00:01:18,753
Oh, vidiš?

21
00:01:18,796 --> 00:01:21,016
Upravo si nešto naučio.

22
00:01:21,059 --> 00:01:23,322
Izbavimo te odatle.

23
00:01:25,977 --> 00:01:26,587
gospodine Clark?

24
00:01:26,630 --> 00:01:27,675
Da.

25
00:01:27,718 --> 00:01:30,199
Hoćeš li ti biti naš novi učitelj?

26
00:01:30,242 --> 00:01:33,419
Alane, bez šaputanja.

27
00:01:33,463 --> 00:01:34,682
Uzmite stolice!

28
00:01:34,725 --> 00:01:36,205
moja kosa!

29
00:01:36,248 --> 00:01:37,380
Uzmi jell-o!

30
00:01:37,423 --> 00:01:40,383
Bille, zgrabi drugi stol.

31
00:01:44,169 --> 00:01:46,041
Stići ćemo u Swan
četvrt do 5:00,

32
00:01:46,084 --> 00:01:48,043
kao što uvijek radimo.

33
00:01:48,086 --> 00:01:51,916
Pokupite mamac za škampe
u trgovini mješovitom robom

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,353
kao što uvijek radimo, i
preskočiti trajekt

35
00:01:54,397 --> 00:01:57,269
na otok Ocracoke za
neki fini ribolov na iverak.

36
00:01:57,313 --> 00:01:58,662
Kao što uvijek radimo.

37
00:02:00,751 --> 00:02:02,231
Pa ljudi, nije baš tako

38
00:02:02,274 --> 00:02:05,016
kraj godine ljeto
slavlje koje smo očekivali,

39
00:02:05,060 --> 00:02:09,281
ali uzmimo trenutak da
hvala našem g. Clarku,

40
00:02:09,325 --> 00:02:11,893
čiji je razred petog razreda
testiran broj jedan

41
00:02:11,936 --> 00:02:14,678
u okrugu Beaufort za
četvrtu godinu zaredom!

42
00:02:16,419 --> 00:02:20,336
Imamo iznenađenje koje mi
sastavili za vas.

43
00:02:20,379 --> 00:02:23,426
Nažalost, vani je.

44
00:02:23,469 --> 00:02:25,167
Oh, čovječe!

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,091
- Svi znamo Mr.
- Clark je počeo ovdje

46
00:02:36,134 --> 00:02:38,223
kao privremeni učitelj.

47
00:02:38,267 --> 00:02:40,356
Pa svi smo čipirani
u nečemu

48
00:02:40,399 --> 00:02:42,924
kako bi mu pomogao da se osjeća trajnijim.

49
00:02:42,967 --> 00:02:43,794
Ajme

50
00:03:07,426 --> 00:03:08,427
volim ovdje,

51
00:03:08,471 --> 00:03:10,386
ali moram dalje, mama,

52
00:03:10,429 --> 00:03:13,563
prije nego što to iskoriste
parking mjesto za moj grob.

53
00:03:13,606 --> 00:03:14,564
Državne škole u New Yorku

54
00:03:14,607 --> 00:03:16,740
očajnički traže dobre učitelje.

55
00:03:16,784 --> 00:03:19,961
Novine kažu
mole za njih.

56
00:03:20,004 --> 00:03:22,615
Tata, svake godine, ja
reci mojim učenicima

57
00:03:22,659 --> 00:03:24,356
ići za onim što oni
željeti u životu.

58
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
Sanjaj veliko, riskiraj.

59
00:03:26,794 --> 00:03:29,927
Vrijeme je da počnem
živeći u skladu s vlastitim riječima.

60
00:03:29,971 --> 00:03:31,973
Nedostajat ćete mi ljudi,

61
00:03:32,974 --> 00:03:34,366
ali moram ići.

62
00:03:34,410 --> 00:03:36,978
Razumijemo, dušo.

63
00:03:39,328 --> 00:03:40,155
Zbogom.

64
00:03:43,549 --> 00:03:46,030
Ljudi ginu u New Yorku.

65
00:04:02,351 --> 00:04:03,787
Ovo je radio Roanoke,

66
00:04:03,831 --> 00:04:05,136
gdje sunce sja

67
00:04:05,180 --> 00:04:07,791
i temperaturu
je 78 stupnjeva.

68
00:04:14,102 --> 00:04:16,017
Vijesti i sport u 5, Baltimore,

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,801
ali sad se spremimo
na rock n' roll

70
00:04:17,845 --> 00:04:19,324
sa Smokin' Red...

71
00:04:19,368 --> 00:04:20,717
Bila je to Mellow Midnight

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
glas Johnnyja Hartmana.

73
00:04:22,806 --> 00:04:26,070
Ovo je WNYC u New Yorku.

74
00:04:26,114 --> 00:04:29,378
Sljedeće, nešto cool
u vrućoj noći.

75
00:04:42,608 --> 00:04:43,566
Hajde, prijatelju, makni se s puta!

76
00:04:43,609 --> 00:04:44,828
U redu, gospodine...

77
00:04:44,872 --> 00:04:46,830
hajde pokušavam
parkirati ovdje!

78
00:04:46,874 --> 00:04:48,484
Rok najamnine je 10.

79
00:04:50,312 --> 00:04:51,269
Samo gotovina.

80
00:04:51,313 --> 00:04:53,184
Odjava je u 11:30.

81
00:04:53,228 --> 00:04:54,969
U redu, ovo je super.

82
00:04:55,012 --> 00:04:57,014
I, uh, kako se zoveš?

83
00:04:57,058 --> 00:04:57,885
Y'landa.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,931
Hvala ti, Y'landa.

85
00:05:03,934 --> 00:05:04,805
Bok!

86
00:05:22,648 --> 00:05:23,736
Ah, New York.

87
00:05:38,316 --> 00:05:39,927
Dobro jutro.

88
00:05:39,970 --> 00:05:41,058
Dobro jutro.

89
00:05:43,060 --> 00:05:45,062
Y'landa, dobro jutro.

90
00:05:45,106 --> 00:05:47,891
Imate li popis
javne škole u Harlemu?

91
00:05:47,935 --> 00:05:49,458
Naravno da želim, dušo.

92
00:05:53,592 --> 00:05:55,072
OK, hvala.

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,381
Zašto želiš školu
oglasi za?

94
00:05:59,424 --> 00:06:00,773
Ja sam učiteljica.

95
00:06:01,905 --> 00:06:03,602
I želiš predavati?

96
00:06:03,646 --> 00:06:05,430
Gore u Harlemu?

97
00:06:05,474 --> 00:06:06,083
Da.

98
00:06:07,476 --> 00:06:09,739
Pa, onda, dušo, ti
trebat će nešto drugo.

99
00:06:09,782 --> 00:06:11,349
Odvjetnici za osobne ozljede.

100
00:06:11,393 --> 00:06:13,221
'Jer jednom tvoja bijela
iza ide tamo gore,

101
00:06:13,264 --> 00:06:14,352
oni će te odnijeti natrag

102
00:06:14,396 --> 00:06:15,832
istim putem kojim si ušao.

103
00:06:15,876 --> 00:06:16,920
Kakvu vrstu
jel ovo glupost?

104
00:06:16,964 --> 00:06:17,921
Idem gore u Harlem,
pokušavam

105
00:06:17,965 --> 00:06:18,879
poučavati.

106
00:06:18,922 --> 00:06:19,662
Znaš da nećeš dobiti...

107
00:06:19,705 --> 00:06:21,185
OK, hvala.

108
00:06:24,275 --> 00:06:25,537
Taksi!

109
00:06:26,625 --> 00:06:27,452
Upravo ovdje.

110
00:06:27,496 --> 00:06:29,759
Ovuda je, sine.

111
00:06:42,511 --> 00:06:43,860
Hvala vam puno što ste došli.

112
00:06:43,904 --> 00:06:44,992
Nema na čemu.

113
00:06:45,035 --> 00:06:45,993
Kad biste mogli samo pogledati
u mom životopisu?

114
00:06:46,036 --> 00:06:47,211
Ispričavam se.

115
00:06:47,255 --> 00:06:49,213
Jednostavno nemamo
pozicija dostupna.

116
00:06:49,257 --> 00:06:51,085
Da, ali sva moja djeca
ispitan iznad razine razreda.

117
00:06:51,128 --> 00:06:52,564
Siguran sam da jesu.

118
00:06:52,608 --> 00:06:54,349
I neka vam je sa srećom.

119
00:07:25,423 --> 00:07:27,295
Gospođo, zaboravili ste torbicu.

120
00:07:27,338 --> 00:07:28,557
Hvala, večera je bila odlična.

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,732
Nema na čemu.

122
00:07:29,775 --> 00:07:30,602
Hvala.

123
00:07:37,522 --> 00:07:39,829
Dakle, moji veseli muškarci i dame,

124
00:07:39,872 --> 00:07:41,135
kradimo od bogatih

125
00:07:41,178 --> 00:07:42,875
i pomoći jadnom, hrabrom konobaru da ode

126
00:07:42,919 --> 00:07:44,051
od sada u kuhinju

127
00:07:44,094 --> 00:07:46,183
i zapovijedati vašim večerama.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,185
Lijep šešir.

129
00:07:48,229 --> 00:07:49,534
To odvlači pažnju kupaca
od tog naglaska.

130
00:07:49,578 --> 00:07:50,405
Hej, pazi.

131
00:07:50,448 --> 00:07:51,972
Imam luk i strijelu.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,016
U kojoj si emisiji?

133
00:07:53,060 --> 00:07:54,452
Svi rade ovdje
je glumac.

134
00:07:54,496 --> 00:07:56,019
Ja sam učiteljica.

135
00:07:56,063 --> 00:07:57,890
Prije ćeš se promijeniti
tvoj prvi razred, zar ne?

136
00:07:57,934 --> 00:07:59,153
Vrlo smiješno.

137
00:07:59,196 --> 00:08:00,371
a ti

138
00:08:00,415 --> 00:08:02,678
Mi? Oh, uzimam
pauza od glume.

139
00:08:02,721 --> 00:08:06,638
Koncert Kleopatre je
vrlo izazovno.

140
00:08:06,682 --> 00:08:08,553
Hej, tko je to?

141
00:08:08,597 --> 00:08:10,468
To je kraljica Egipta.

142
00:08:10,512 --> 00:08:12,296
Zaljubljena u Marka Antonija.

143
00:08:12,340 --> 00:08:13,167
Ne, ja...

144
00:08:14,516 --> 00:08:16,300
Mislim, uh, tko je to?

145
00:08:16,344 --> 00:08:17,606
Marissa.

146
00:08:17,649 --> 00:08:20,174
A ona je još više
lijepa izvan nošnje.

147
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Ja sam Jason.

148
00:08:21,784 --> 00:08:24,352
Inače poznat kao Marko Antonije.

149
00:08:26,702 --> 00:08:27,833
oprosti

150
00:08:27,877 --> 00:08:29,052
Stalno se događa, brate.

151
00:08:29,096 --> 00:08:30,358
Ne brinite.

152
00:08:32,577 --> 00:08:35,493
Stol pet ga je vratio!

153
00:08:46,939 --> 00:08:49,768
Vrati se u tu učionicu!

154
00:08:49,812 --> 00:08:51,292
hej hej

155
00:08:51,335 --> 00:08:53,207
Hajde, ti mali...

156
00:08:53,250 --> 00:08:54,121
Hej, hajde, čovječe!

157
00:08:54,164 --> 00:08:56,732
hej hej hej Dovoljno!

158
00:08:56,775 --> 00:09:00,301
Tayshawn Mitchell,
moj ured sada!

159
00:09:00,344 --> 00:09:02,781
Ne igram se s tobom, sine.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,438
Ja nisam nikakav sin.

161
00:09:09,484 --> 00:09:11,877
G. Solis, što do
pakao je to bio?

162
00:09:11,921 --> 00:09:13,314
Taj dečko je tvoj učenik.

163
00:09:13,357 --> 00:09:14,402
Ne više.

164
00:09:15,490 --> 00:09:18,493
Hej, ti odeš,
kloni se.

165
00:09:19,798 --> 00:09:23,106
Možete dobiti
mali gadovi.

166
00:09:23,150 --> 00:09:25,935
Mogao bih odmah početi.

167
00:09:25,978 --> 00:09:26,805
heh

168
00:09:30,461 --> 00:09:31,288
heh

169
00:09:34,770 --> 00:09:39,514
Imaš sreće što si dobio pritvor
a ne optužba za napad.

170
00:09:44,475 --> 00:09:46,782
Bok, ja sam Ron Clark.

171
00:09:46,825 --> 00:09:48,610
Htio sam te obavijestiti

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,133
Predavao sam u šestom razredu
za četiri godine

173
00:09:50,177 --> 00:09:51,221
u Sjevernoj Karolini.

174
00:09:51,265 --> 00:09:52,353
Trebaš učitelja,
trebam posao,

175
00:09:52,396 --> 00:09:54,398
pa pomozimo jedni drugima.

176
00:09:54,442 --> 00:09:56,531
G. Clark, siguran sam
vrlo si iskren,

177
00:09:56,574 --> 00:09:58,402
ali bojim se da ti
možda i malo...

178
00:09:58,446 --> 00:09:59,316
previše što?

179
00:09:59,360 --> 00:10:01,144
Previše bijelo? Previsok? Previše ružno?

180
00:10:01,188 --> 00:10:02,537
Lijepo.

181
00:10:02,580 --> 00:10:06,802
Specijalizirao sam se za uzgoj
standardizirani rezultati testova.

182
00:10:10,327 --> 00:10:12,373
Ovo je počasni razred.

183
00:10:12,416 --> 00:10:14,505
Ovi su učenici postigli bodove
u prvih 10 percentila

184
00:10:14,549 --> 00:10:17,247
godine na državnim ispitima.

185
00:10:17,291 --> 00:10:19,641
Svaki razred dijelimo
u četiri razreda

186
00:10:19,684 --> 00:10:22,948
prema njihovom
rezultati postignuća.

187
00:10:22,992 --> 00:10:24,994
Što je s ovom klasom?

188
00:10:26,387 --> 00:10:29,085
Ova klasa testirana je na dnu

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,654
cijelog New Yorka
gradski školski okrug.

190
00:10:32,697 --> 00:10:35,047
Čine se malo
malo vjeverica.

191
00:10:35,091 --> 00:10:37,267
Oh, oni su malo više
nego vjeverica.

192
00:10:37,311 --> 00:10:38,660
Ovi učenici imaju problema

193
00:10:38,703 --> 00:10:41,271
učenjem, disciplinom,
socijalne vještine.

194
00:10:41,315 --> 00:10:43,230
Kao Tayshawn Mitchell.

195
00:10:44,840 --> 00:10:45,971
Dva štrajka na tri

196
00:10:46,015 --> 00:10:49,366
prema maloljetniku
centar za pritvor.

197
00:10:49,410 --> 00:10:50,672
Ja sam tvoj čovjek.

198
00:10:52,674 --> 00:10:54,458
Imam otvor
u trećem razredu.

199
00:10:54,502 --> 00:10:55,633
Ako provjerite svoje vjerodajnice...

200
00:10:55,677 --> 00:10:57,853
Hej, imaš
otvaranje upravo ovdje.

201
00:10:57,896 --> 00:10:58,941
br.

202
00:10:58,984 --> 00:11:00,203
Prošle godine, ovaj razred
prošao kroz

203
00:11:00,247 --> 00:11:01,944
šest različitih učitelja
prije Božića.

204
00:11:01,987 --> 00:11:06,122
Da, nitko ih ne želi, i
Imam, pa u čemu je problem?

205
00:11:07,254 --> 00:11:09,430
Rezultati testova su vrlo
važno za mene.

206
00:11:09,473 --> 00:11:11,736
Tako zadržavam svoj posao.

207
00:11:11,780 --> 00:11:13,782
Mogu početi odmah.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,177
Možete početi u ponedjeljak.

209
00:11:18,830 --> 00:11:20,745
Državni ispiti su u svibnju.

210
00:11:21,877 --> 00:11:23,270
Vi ste izvan kontrole!

211
00:11:23,313 --> 00:11:24,662
Joj, čovječe!

212
00:11:33,889 --> 00:11:35,238
Vratimo se sutra ovamo.

213
00:11:35,282 --> 00:11:36,239
Mislim da sam joj se svidio.

214
00:11:36,283 --> 00:11:38,110
Daj pet, brate.

215
00:11:38,154 --> 00:11:39,199
Na pauzi.

216
00:11:43,551 --> 00:11:45,466
200 dolara i ništa!

217
00:11:47,163 --> 00:11:49,209
Isuse, trebao si
čuo ih tamo!

218
00:11:49,252 --> 00:11:51,298
Oh, Cleo, imamo tvoju
zmija upravo ovdje.

219
00:11:51,341 --> 00:11:53,691
I onda me samo ukoče!

220
00:11:57,347 --> 00:11:59,131
Hoćeš pola?

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,220
Da, naravno.

222
00:12:01,830 --> 00:12:02,657
Ti si učitelj, Clark.

223
00:12:02,700 --> 00:12:03,614
Što je to?

224
00:12:03,658 --> 00:12:05,877
Mislim, zašto dečki ne odrastu?

225
00:12:05,921 --> 00:12:07,531
Ooh, bojim se da moj
razina stručnosti

226
00:12:07,575 --> 00:12:09,838
ističe u šestom razredu.

227
00:12:11,492 --> 00:12:13,276
Imaš li posao?

228
00:12:13,320 --> 00:12:15,235
Osnovna škola Inner Harlem.

229
00:12:15,278 --> 00:12:18,542
Počet ću se sastajati
moja djeca sutra.

230
00:12:18,586 --> 00:12:20,631
Uh, možda želiš
drži se ovoga.

231
00:12:20,675 --> 00:12:22,111
Možda ti je to posljednji obrok.

232
00:12:22,154 --> 00:12:24,461
Ne, svidjet će mi se.

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,385
Volim upoznati sve
roditelji, gđa Vazquez,

234
00:12:35,429 --> 00:12:37,822
prije nego počnem predavati.

235
00:12:37,866 --> 00:12:39,041
Julio?

236
00:12:39,084 --> 00:12:41,348
Da ih uključim, uh...

237
00:12:41,391 --> 00:12:43,001
Julio!

238
00:12:43,045 --> 00:12:44,133
Prokletstvo.

239
00:12:44,176 --> 00:12:45,177
gdje je on

240
00:12:47,092 --> 00:12:49,269
On je klaun, g. Clark,

241
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
ali on je dobar dečko.

242
00:12:51,358 --> 00:12:53,882
Imala sam ga sa samo 14 godina.

243
00:12:53,925 --> 00:12:54,839
To je u redu.

244
00:12:54,883 --> 00:12:56,406
Kao-kao što sam rekao...

245
00:12:56,450 --> 00:12:57,277
Što?

246
00:12:58,669 --> 00:13:01,063
Samo sam rekao

247
00:13:01,106 --> 00:13:03,370
možete pomoći radom
s Juliom svake večeri

248
00:13:03,413 --> 00:13:04,632
na domaću zadaću.

249
00:13:04,675 --> 00:13:05,459
Naravno, u redu.

250
00:13:06,895 --> 00:13:09,463
Zajedno ga možemo uhvatiti
uzbuđeni zbog učenja.

251
00:13:09,506 --> 00:13:10,942
američka povijest.

252
00:13:14,946 --> 00:13:17,122
Sunčev sustav, predalgebra.

253
00:13:22,214 --> 00:13:23,651
Samo želim Julio

254
00:13:23,694 --> 00:13:27,002
kako bi ostvario svoj puni potencijal.

255
00:13:27,045 --> 00:13:28,308
Dakle, g. Clark

256
00:13:29,918 --> 00:13:31,267
jesi li oženjen

257
00:13:32,877 --> 00:13:33,704
br.

258
00:13:35,445 --> 00:13:38,535
Jako je lijepo upoznati se
vi svi danas.

259
00:13:45,586 --> 00:13:48,328
Znaš, nikad nisam imao
student iz Indije prije.

260
00:13:48,371 --> 00:13:49,720
Kako izgovarate svoje ime?

261
00:13:49,764 --> 00:13:50,852
Loš-rl-yah.

262
00:13:52,201 --> 00:13:53,376
Volim čitati, posebno...

263
00:13:53,420 --> 00:13:54,638
Tiho, Larki.

264
00:13:55,726 --> 00:13:57,511
Muškarci pričaju, u redu?

265
00:14:29,064 --> 00:14:30,979
Shameika Wallace?

266
00:14:31,022 --> 00:14:32,546
Ja sam g. Clark, vaš novi učitelj.

267
00:14:32,589 --> 00:14:33,634
Zvala sam ranije.

268
00:14:33,677 --> 00:14:35,026
Subota je, budalo.

269
00:14:35,070 --> 00:14:36,419
Shameika, tko je to?

270
00:14:36,463 --> 00:14:37,333
Nitko.

271
00:14:39,248 --> 00:14:40,771
Oh, jesu li to tvoja braća?

272
00:14:40,815 --> 00:14:43,078
Ne, oni su moja djeca.

273
00:14:43,121 --> 00:14:46,168
Imam 12 godina i ja
dobio troje djece.

274
00:14:46,211 --> 00:14:47,691
s kim pričaš

275
00:14:47,735 --> 00:14:49,954
Ja sam g. Clark,
Šamejkin novi učitelj.

276
00:14:49,998 --> 00:14:51,826
- Što se dovraga dogodilo Mr.
- Solis?

277
00:14:51,869 --> 00:14:52,870
Budala odustani.

278
00:14:52,914 --> 00:14:53,828
On je mokar.

279
00:14:54,829 --> 00:14:55,699
Kunem se Bogom, vi učitelji

280
00:14:55,743 --> 00:14:56,918
ulaziti i izlaziti iz škole.

281
00:14:56,961 --> 00:14:58,310
Da, znam to.

282
00:14:58,354 --> 00:14:59,442
Zato-zato sam ovdje.

283
00:14:59,486 --> 00:15:01,488
Nadao sam se da hoćeš
radi sa mnom.

284
00:15:01,531 --> 00:15:02,967
Već sam dobio posao, gospodine.

285
00:15:03,011 --> 00:15:04,926
Imam dva posla i četvero djece

286
00:15:04,969 --> 00:15:07,102
a brat na uvjetnoj.

287
00:15:07,145 --> 00:15:08,538
Kasnim na posao.

288
00:16:03,811 --> 00:16:04,899
Propalica!

289
00:16:12,515 --> 00:16:13,298
Hej, dosta je.

290
00:16:13,342 --> 00:16:14,952
- Dobro jutro.
- Pokreni se.

291
00:16:14,996 --> 00:16:17,346
Drago mi je vidjeti te, Tayshawn.

292
00:16:19,348 --> 00:16:22,133
Dobro jutro, ravnatelje Turner.

293
00:16:22,177 --> 00:16:23,787
Dobro jutro.

294
00:16:25,267 --> 00:16:26,703
Oh! Zdravo.

295
00:16:26,747 --> 00:16:27,617
Ja sam Ron Clark.

296
00:16:27,661 --> 00:16:30,185
Valjda ću predavati...

297
00:16:48,420 --> 00:16:49,509
Yo, sanjaj o čemu?

298
00:16:49,552 --> 00:16:50,335
Velike guzice?

299
00:16:52,599 --> 00:16:54,122
Sanjaš o svojoj mami.

300
00:16:54,165 --> 00:16:55,253
Oh!

301
00:16:56,690 --> 00:16:58,213
Sjednite na svoja mjesta.

302
00:16:58,256 --> 00:16:59,649
Yo, učitelju.

303
00:16:59,693 --> 00:17:01,564
Šamejki je danas loše.

304
00:17:01,608 --> 00:17:04,001
Da, muka mi je od prokletih učitelja.

305
00:17:04,045 --> 00:17:06,134
Reci mu, chica!

306
00:17:08,571 --> 00:17:11,226
U redu, jer ovo je
naš prvi dan,

307
00:17:11,269 --> 00:17:13,315
Imam iznenađenje
za sve vas.

308
00:17:13,358 --> 00:17:14,795
Što?

309
00:17:14,838 --> 00:17:18,450
Reći ću ti, Julio,
okreneš li se.

310
00:17:19,930 --> 00:17:22,846
Danas će ih biti
nema školskih obaveza.

311
00:17:26,589 --> 00:17:28,548
Šamejka, nemoj to raditi.

312
00:17:34,945 --> 00:17:36,643
Šamejka, nemoj.

313
00:17:36,686 --> 00:17:37,948
ili što?

314
00:17:37,992 --> 00:17:39,384
Što ćeš učiniti?
Suspendirati me?

315
00:17:39,428 --> 00:17:40,429
Samo naprijed, suspendiraj me.

316
00:17:40,472 --> 00:17:42,126
Želim otići!

317
00:17:42,170 --> 00:17:43,084
Svi želimo otići.

318
00:17:43,127 --> 00:17:43,954
I ja također.

319
00:17:47,915 --> 00:17:49,699
Hej, gledaj, budala odlazi
već.

320
00:17:53,747 --> 00:17:54,661
Sjesti.

321
00:18:04,714 --> 00:18:06,411
Vidiš ovo?

322
00:18:06,455 --> 00:18:07,630
To znači da ove godine

323
00:18:07,674 --> 00:18:08,979
će biti drugačije.

324
00:18:09,023 --> 00:18:11,591
Ova godina će biti
o više od škole.

325
00:18:11,634 --> 00:18:14,855
Ove godine idemo
biti obitelj.

326
00:18:15,943 --> 00:18:17,553
Ali ti ne izgledaš ništa
poput mene.

327
00:18:20,556 --> 00:18:22,514
Ja ću biti tvoja obitelj,

328
00:18:22,558 --> 00:18:24,865
a ti ćeš
budi moja obitelj,

329
00:18:24,908 --> 00:18:27,650
a to znači da ja
ne odlazim,

330
00:18:27,694 --> 00:18:29,652
a ti ne odlaziš.

331
00:18:39,662 --> 00:18:40,837
Imate li sjajilo za usne?

332
00:18:40,881 --> 00:18:41,925
Da.

333
00:19:31,888 --> 00:19:33,237
Što dovraga?

334
00:19:34,151 --> 00:19:35,675
Hajde što?

335
00:19:35,718 --> 00:19:36,501
Ohh!

336
00:19:36,545 --> 00:19:37,372
opa

337
00:19:40,592 --> 00:19:41,811
Gadan.

338
00:19:44,988 --> 00:19:47,599
Pa, što misliš?

339
00:19:47,643 --> 00:19:49,863
Mislimo da izgleda glupo.

340
00:19:52,343 --> 00:19:55,216
Tko je vandalizirao ovu sobu?

341
00:19:55,259 --> 00:19:56,347
Jesam, gospodine.

342
00:19:59,916 --> 00:20:03,137
G. Clark, ovakva vratolomija

343
00:20:03,180 --> 00:20:04,442
možda je prešao
veliki u Aurori,

344
00:20:04,486 --> 00:20:06,444
ali meni ne ide.

345
00:20:06,488 --> 00:20:08,795
Moja škola, moja pravila, moj način.

346
00:20:11,667 --> 00:20:12,799
ooh

347
00:20:16,585 --> 00:20:18,152
Ručak!

348
00:20:18,195 --> 00:20:20,154
U redu, trebam... ohh!

349
00:20:20,197 --> 00:20:21,111
Stavi svoju žvaku ovdje.

350
00:20:21,155 --> 00:20:21,808
Žvakaća guma ovdje.

351
00:20:21,851 --> 00:20:22,983
požurite!

352
00:20:23,026 --> 00:20:25,768
Sva žvakaća guma u ovoj staklenci,
staklenka za žvakaće gume.

353
00:20:25,812 --> 00:20:27,117
hajde

354
00:20:27,161 --> 00:20:27,944
hajde

355
00:20:27,988 --> 00:20:28,771
Umirem od gladi.

356
00:20:28,815 --> 00:20:30,077
Upravo ovdje.

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,774
Hej, ne, vidim te, hajde.

358
00:20:31,818 --> 00:20:32,906
Upravo tamo.

359
00:20:32,949 --> 00:20:35,647
Hvala, hvala, hvala.

360
00:20:55,015 --> 00:20:56,581
Dobro, s vaše lijeve strane.

361
00:20:56,625 --> 00:20:57,408
Lijevo.

362
00:20:57,452 --> 00:20:58,670
Još lijevo.

363
00:20:58,714 --> 00:20:59,759
Samo te testiraju.

364
00:20:59,802 --> 00:21:01,238
Žele vidjeti hoće li
baš te briga.

365
00:21:01,282 --> 00:21:02,152
Vidi jel me briga?

366
00:21:02,196 --> 00:21:03,023
Nisu me ni gledali.

367
00:21:03,066 --> 00:21:04,415
Pa, jedan od njih je bio,

368
00:21:04,459 --> 00:21:06,156
ali mislim da je zamišljao
ja u mračnoj uličici.

369
00:21:06,200 --> 00:21:07,244
Moramo okrenuti ovo...

370
00:21:07,288 --> 00:21:08,289
jao

371
00:21:08,332 --> 00:21:09,856
jao jao

372
00:21:09,899 --> 00:21:11,683
Odvajaju li se ove noge?

373
00:21:11,727 --> 00:21:13,468
U redu.

374
00:21:13,511 --> 00:21:15,122
Mislim da dobro izgleda
točno tamo.

375
00:21:15,165 --> 00:21:17,472
Znate, školski
trebao biti uzbudljiv.

376
00:21:17,515 --> 00:21:18,995
U redu.

377
00:21:19,039 --> 00:21:20,780
Sada zvučiš kao jedan od
te glupe reklame

378
00:21:20,823 --> 00:21:23,130
koje su dolazile poslije
crtići u subotu ujutro.

379
00:21:23,173 --> 00:21:23,957
Pa što?

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,785
Niste voljeli školu?

381
00:21:25,828 --> 00:21:26,524
Škola je bila sranje.

382
00:21:26,568 --> 00:21:27,656
Mrzila sam to.

383
00:21:27,699 --> 00:21:28,831
Yeah, well, if I was
tvoj učitelj,

384
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
volio bi to.

385
00:21:36,317 --> 00:21:37,797
Ron, samo se opusti.

386
00:21:39,494 --> 00:21:41,583
Odmaknite se od stola.

387
00:21:45,892 --> 00:21:48,546
Da, to sam radio.

388
00:21:52,115 --> 00:21:53,421
Sada kada si mi pomogao da se preselim,

389
00:21:53,464 --> 00:21:54,509
Pretpostavljam da moram biti tvoja

390
00:21:54,552 --> 00:21:55,771
odvesti-te-do-zračne luke,

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,425
nahrani-svoju-ribu,
nikad-zaboraviti-svoj-rođendan

392
00:21:57,468 --> 00:21:58,774
vrsta prijatelja.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Uh, da ne spominjem moju
pokrivaj-moju-vikend-smjenu

394
00:22:00,863 --> 00:22:04,519
jer ću
L.A. s Jasonovim prijateljem.

395
00:22:04,562 --> 00:22:06,129
On će se sastati
neki proizvođači.

396
00:22:06,173 --> 00:22:09,872
Znaš, on pokušava dobiti
na dnevnu srcolomsku stvar.

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,657
Dakle, koliko dugo vas dvoje
izlazio?

398
00:22:12,701 --> 00:22:14,094
Skoro dvije godine.

399
00:22:16,357 --> 00:22:17,706
Oh.

400
00:22:17,749 --> 00:22:21,057
Mislim, ne živimo
zajedno ili bilo što.

401
00:22:21,101 --> 00:22:22,798
On je zauzet, ja sam zauzeta.

402
00:22:24,191 --> 00:22:25,540
Ali dobro je.

403
00:22:25,583 --> 00:22:27,498
Da, zvuči dobro.

404
00:22:29,196 --> 00:22:31,024
U redu, pa, imamo
tri sata prije naše smjene.

405
00:22:31,067 --> 00:22:32,503
Tko je gladan?

406
00:22:32,547 --> 00:22:34,201
Oh, dakle, ti si sindikalni pokretač.

407
00:22:34,244 --> 00:22:37,160
Ovo će me koštati pizze,
ha?

408
00:22:38,858 --> 00:22:40,468
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

409
00:22:42,209 --> 00:22:43,427
Prije nego počnemo danas,
volio bih

410
00:22:43,471 --> 00:22:46,909
prijeđi preko tri pravila
za ovu klasu.

411
00:22:46,953 --> 00:22:47,823
Ako ih slijedite,

412
00:22:47,867 --> 00:22:49,694
svi ćemo se jako zabaviti.

413
00:22:49,738 --> 00:22:50,913
Da točno.

414
00:22:50,957 --> 00:22:52,654
Ako ih ne slijedite,

415
00:22:52,697 --> 00:22:54,569
bit će posljedica.

416
00:22:54,612 --> 00:22:55,439
ooh!

417
00:22:56,788 --> 00:22:58,529
Svi se sjećate
pravilo broj jedan,

418
00:22:58,573 --> 00:22:59,879
mi smo obitelj.

419
00:23:01,968 --> 00:23:03,708
Pusti me, čovječe.

420
00:23:03,752 --> 00:23:05,188
Nismo u vrtiću!

421
00:23:05,232 --> 00:23:07,582
To znači da pomažemo
jedno drugo van,

422
00:23:07,625 --> 00:23:08,931
zauzimamo se jedno za drugo,

423
00:23:08,975 --> 00:23:10,759
branimo jedni druge.

424
00:23:12,935 --> 00:23:16,156
Pravilo broj dva, mi
poštivati jedni druge.

425
00:23:18,245 --> 00:23:21,204
Hej, zvat ćeš me gospodine.

426
00:23:21,248 --> 00:23:23,859
Ni čovjek, ni čovječe, ni budala.

427
00:23:23,903 --> 00:23:24,947
Ako vam se postavi pitanje,

428
00:23:24,991 --> 00:23:27,558
reći ćete da, gospodine ili ne,
gospodine.

429
00:23:27,602 --> 00:23:29,996
Ne da, ne, uh-uh, ne-uh.

430
00:23:31,606 --> 00:23:33,173
Uh, ne-uh, budalo.

431
00:23:33,216 --> 00:23:35,088
S poštovanjem, Julio Vazquez.

432
00:23:36,219 --> 00:23:38,395
Nećete razgovarati osim ako
pozivam te.

433
00:23:38,439 --> 00:23:40,615
Ako ja govorim, ti
slušaju

434
00:23:40,658 --> 00:23:42,834
s tvojim očima upravo ovdje.

435
00:23:45,359 --> 00:23:46,926
Pravilo broj tri,

436
00:23:46,969 --> 00:23:49,841
formirat ćemo liniju do
ulazak i izlazak iz razreda

437
00:23:49,885 --> 00:23:51,800
i otići na ručak.

438
00:23:51,843 --> 00:23:53,454
hajde

439
00:23:53,497 --> 00:23:55,282
zajebavaš me?

440
00:23:55,325 --> 00:23:56,196
Šamejka.

441
00:23:56,239 --> 00:23:57,893
Što?

442
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Što, gospodine?

443
00:24:01,201 --> 00:24:03,116
Oh, Shameika, hvala ti.

444
00:24:03,159 --> 00:24:04,465
Za što?

445
00:24:04,508 --> 00:24:06,336
Podsjeća me na
pravilo broj četiri.

446
00:24:06,380 --> 00:24:09,687
Nema mljaskanja usnama i
kolutanje očima.

447
00:24:09,731 --> 00:24:11,863
Ako prekršite jedno od ovih pravila,

448
00:24:11,907 --> 00:24:14,518
tvoje će ime ići gore
na ploči.

449
00:24:14,562 --> 00:24:15,563
Tako glupo!

450
00:24:16,738 --> 00:24:19,088
Ako prekršiš drugo pravilo,

451
00:24:19,132 --> 00:24:20,916
dobit ćeš ček.

452
00:24:20,960 --> 00:24:22,048
hajde

453
00:24:22,091 --> 00:24:24,137
Ako prekršiš treće pravilo...

454
00:24:24,180 --> 00:24:25,268
Oh!

455
00:24:30,534 --> 00:24:31,492
hej

456
00:24:33,885 --> 00:24:34,712
Bok.

457
00:24:35,887 --> 00:24:37,585
Što čitaš?

458
00:24:37,628 --> 00:24:38,455
Ništa.

459
00:24:41,110 --> 00:24:45,288
Oh, nisam to pročitao
knjiga do srednje škole.

460
00:24:45,332 --> 00:24:46,420
Shvatiš to,

461
00:24:46,463 --> 00:24:48,683
po sedmi, čovječe,
izgledi su 10 prema 1.

462
00:24:48,726 --> 00:24:49,945
To je veliki novac, čovječe.

463
00:24:49,989 --> 00:24:51,033
To je veliki novac!

464
00:24:51,077 --> 00:24:53,079
Što Julio radi?

465
00:24:53,122 --> 00:24:54,297
Reci, čovječe, ne znam zašto

466
00:24:54,341 --> 00:24:55,124
ideš na 24.

467
00:24:55,168 --> 00:24:56,256
Primanje oklada

468
00:24:57,605 --> 00:24:58,432
na tebi.

469
00:24:59,302 --> 00:25:00,825
na mene?

470
00:25:00,869 --> 00:25:03,263
Kada ćeš odustati.

471
00:25:03,306 --> 00:25:05,308
Moja sestra kaže da jest
otići će do petka.

472
00:25:05,352 --> 00:25:07,049
Kockanje je ilegalno,

473
00:25:07,093 --> 00:25:09,312
pogotovo kad imaš 12 godina.

474
00:25:09,356 --> 00:25:11,880
I usput, ne odlazim.

475
00:25:11,923 --> 00:25:13,273
Hej, hajde, čovječe!

476
00:25:13,316 --> 00:25:16,363
Kako bih trebao zaraditi
neki papir ovdje?

477
00:25:16,406 --> 00:25:18,713
Dječače, nešto miriše
stvarno dobro ovdje.

478
00:25:18,756 --> 00:25:20,715
Mogu li zamoliti za uslugu
od vas dame?

479
00:25:20,758 --> 00:25:23,152
Samo sam htio, uh, znati ako...

480
00:25:23,196 --> 00:25:24,936
Dr. King je govorio o pravdi

481
00:25:24,980 --> 00:25:26,851
kotrljaju se poput vode.

482
00:25:26,895 --> 00:25:28,027
Evo, dodajte ovo okolo, momci,

483
00:25:28,070 --> 00:25:31,639
i pravednost poput a
moćni potok.

484
00:25:31,682 --> 00:25:35,034
Kao da je vruć dan
kad izađeš van,

485
00:25:35,077 --> 00:25:37,253
i fuj! Netko
otvara požarni hidrant,

486
00:25:37,297 --> 00:25:39,255
i tamo teče voda
posvuda!

487
00:25:39,299 --> 00:25:42,171
I svi trče
okolo i luduje.

488
00:25:42,215 --> 00:25:44,478
To je ono što dr. King
želio pravdu

489
00:25:44,521 --> 00:25:47,350
i slobodu da se osjećate kao.

490
00:25:47,394 --> 00:25:51,093
Dakle, večeras, nakon što smo
pregledao govor dr. Kinga,

491
00:25:51,137 --> 00:25:53,095
Želim da svi
započeti dnevnik

492
00:25:53,139 --> 00:25:56,272
o svojim snovima i
težnje.

493
00:26:01,321 --> 00:26:02,322
Hej, čovječe, zaključano je!

494
00:26:02,365 --> 00:26:03,714
sta ima

495
00:26:03,758 --> 00:26:05,586
Pravilo broj tri,
svi se poredamo

496
00:26:05,629 --> 00:26:07,631
otići u blagovaonicu.

497
00:26:09,633 --> 00:26:10,417
znaš što

498
00:26:10,460 --> 00:26:11,635
Evo mog pravila.

499
00:26:11,679 --> 00:26:14,073
Ne stojim ni u jednom redu.

500
00:26:14,116 --> 00:26:16,553
Dobro, Šamejka.

501
00:26:16,597 --> 00:26:19,034
Ali budući da smo svi obitelj,

502
00:26:19,078 --> 00:26:21,515
ako jedno od nas ne dobije
u redu za ručak,

503
00:26:21,558 --> 00:26:23,647
onda nitko od nas ne dobije ručak.

504
00:26:26,346 --> 00:26:27,825
Umirem od gladi!

505
00:26:27,869 --> 00:26:29,131
gospodine Clark!

506
00:26:29,175 --> 00:26:30,393
Umiremo od gladi!

507
00:26:31,568 --> 00:26:33,701
Shameika, samo učini to.

508
00:26:33,744 --> 00:26:34,832
Da.

509
00:26:41,056 --> 00:26:46,105
Vrlo tiho, dva reda
ravno uza zid.

510
00:26:46,148 --> 00:26:47,106
To je dobro.

511
00:26:48,107 --> 00:26:49,717
To je dobro.

512
00:26:49,760 --> 00:26:51,458
Lijepo i tiho.

513
00:26:51,501 --> 00:26:54,591
Oh, izgleda kao
netko nije gladan.

514
00:26:57,203 --> 00:26:59,161
Prestanite se svađati, idemo.

515
00:27:03,905 --> 00:27:04,819
Bez razgovora.

516
00:27:10,825 --> 00:27:11,652
I stani.

517
00:27:16,178 --> 00:27:17,875
Šamejka, jesi li prekinuo red?

518
00:27:17,919 --> 00:27:19,660
Ne, gospodine, nisam.

519
00:27:21,792 --> 00:27:23,011
Ti znaš da ja imam oči

520
00:27:23,054 --> 00:27:25,100
u stražnjem dijelu moje glave, zar ne?

521
00:27:25,144 --> 00:27:26,928
Bio sam ovdje, pitaj je.

522
00:27:29,017 --> 00:27:29,844
Glupo.

523
00:27:33,108 --> 00:27:34,457
U redu, svi smo
stajat ću ovdje

524
00:27:34,501 --> 00:27:38,287
dok Šamejka ne odluči
reci istinu.

525
00:27:38,331 --> 00:27:40,115
Hajde, g. Clark!

526
00:27:41,899 --> 00:27:44,075
Nisam presjekao ni u jednom redu!

527
00:27:47,818 --> 00:27:51,213
Hej, ti si u razredu gospodina Clarka,
bez hrane.

528
00:27:51,257 --> 00:27:52,083
ha?

529
00:27:56,087 --> 00:27:58,394
Yo, hajde, g. Clark,
Umirem od gladi, čovječe!

530
00:27:58,438 --> 00:27:59,743
Skoro da se onesvijestim, padam
dolje...

531
00:27:59,787 --> 00:28:01,789
Julio, idi do
stražnji dio linije.

532
00:28:01,832 --> 00:28:03,660
I skini tu kapu.

533
00:28:07,447 --> 00:28:10,537
Na vama je da li
jedemo ili ne.

534
00:28:16,107 --> 00:28:18,588
Shameika, ovo je obitelj,

535
00:28:18,632 --> 00:28:21,200
a obitelji tretiraju svaku
drugi s poštovanjem.

536
00:28:21,243 --> 00:28:24,290
Oni nikada, baš nikada, ne lažu
jedni drugima.

537
00:28:27,641 --> 00:28:29,338
Jesi li prekinuo red?

538
00:28:33,168 --> 00:28:34,561
Hajde, Meka!

539
00:28:34,604 --> 00:28:36,127
Hajde, idemo!

540
00:28:41,785 --> 00:28:44,571
Svi samo čekamo

541
00:28:44,614 --> 00:28:45,441
na tebi.

542
00:28:49,402 --> 00:28:50,229
Da.

543
00:28:52,318 --> 00:28:53,275
Hvala.

544
00:28:56,365 --> 00:28:58,889
Što je pravilo broj pet?

545
00:28:58,933 --> 00:29:01,327
Nema rezanja u liniji.

546
00:29:02,458 --> 00:29:04,721
Tako je, sad idi jesti.

547
00:29:05,809 --> 00:29:07,333
Bilo je i vrijeme!

548
00:29:08,638 --> 00:29:09,813
Ponosan sam na tebe.

549
00:29:09,857 --> 00:29:10,727
Hvala puno Šamejka.

550
00:29:10,771 --> 00:29:12,816
Hvala za ništa.

551
00:29:12,860 --> 00:29:15,254
Sada umirem od gladi.

552
00:29:15,297 --> 00:29:16,167
Uh ha.

553
00:29:16,211 --> 00:29:18,344
Da, mama, i ti meni nedostaješ.

554
00:29:19,649 --> 00:29:21,869
Da, znam da postoji
posao za mene kod kuće,

555
00:29:21,912 --> 00:29:24,872
ali, uh, stvari idu
vrlo dobro ovdje.

556
00:29:24,915 --> 00:29:29,529
Pa, djeci je trebalo a
malo da se zagrije za mene.

557
00:29:29,572 --> 00:29:30,312
Da.

558
00:29:31,444 --> 00:29:34,447
Iskreno, jesmo
odlično se slažu.

559
00:30:29,415 --> 00:30:30,677
Želim da svi uzmete

560
00:30:30,720 --> 00:30:34,289
dobro pogledati oko sebe
svoju novu, čistu sobu.

561
00:30:36,335 --> 00:30:37,814
Što god.

562
00:30:39,425 --> 00:30:42,558
Neću pitati
koji ga je upropastio.

563
00:30:43,733 --> 00:30:45,082
Oči upravo ovdje.

564
00:30:49,652 --> 00:30:53,047
Nadao sam se da možemo
zabavite se ove godine,

565
00:30:53,090 --> 00:30:55,136
i mislim da još možemo,

566
00:30:55,179 --> 00:30:56,616
ali tek nakon što naučiš

567
00:30:56,659 --> 00:30:58,835
slijediti sva moja pravila.

568
00:31:01,534 --> 00:31:04,537
I ti ćeš slijediti
sva moja pravila.

569
00:31:09,629 --> 00:31:11,718
Prije svega, on je nakaza.

570
00:31:11,761 --> 00:31:14,329
Sjednite na svoja mjesta, zovite me gospodine.

571
00:31:14,373 --> 00:31:16,592
Previše prokletih pravila, čovječe.

572
00:31:16,636 --> 00:31:18,899
Govori nam kako da radimo
ovo i učini ono,

573
00:31:18,942 --> 00:31:21,118
tjerajući nas da hodamo okolo
u prokletom redu.

574
00:31:21,162 --> 00:31:22,119
On nije moj tata.

575
00:31:22,163 --> 00:31:23,207
Mogao bi ti biti tata.

576
00:31:23,251 --> 00:31:24,731
ti ne znaš

577
00:31:24,774 --> 00:31:26,341
Trebala bi razgovarati, djevojko.

578
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
Oprostite.

579
00:31:27,429 --> 00:31:28,778
šuti.

580
00:31:28,822 --> 00:31:31,607
Sve što govorim je, ovo
je naša škola, u redu?

581
00:31:31,651 --> 00:31:33,392
Radimo ono što želimo.

582
00:31:33,435 --> 00:31:35,655
Da, jer on je samo
svejedno ću otići.

583
00:31:35,698 --> 00:31:37,265
To si rekao
prošli tjedan, djevojko.

584
00:31:37,308 --> 00:31:39,267
Još je ovdje.

585
00:31:39,310 --> 00:31:41,008
Ti čekaj, on ide.

586
00:31:42,183 --> 00:31:44,185
nadam se da nije.

587
00:31:45,665 --> 00:31:47,014
Što?

588
00:31:47,057 --> 00:31:48,711
Sviđa mi se g. Clark.

589
00:31:48,755 --> 00:31:50,496
To je zato što ste iz a
strana zemlja,

590
00:31:50,539 --> 00:31:52,672
a ti ne znaš
kako nam je ovdje.

591
00:31:52,715 --> 00:31:53,977
Kako nam ide?

592
00:31:57,067 --> 00:31:58,591
Budi poput nas, dušo.

593
00:31:58,634 --> 00:32:02,246
Želiš biti kao mi,
moraš učiniti kao mi.

594
00:32:02,290 --> 00:32:03,813
hajde

595
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
♪ Yo, yo, idemo, idemo

596
00:32:06,141 --> 00:32:08,839
♪ Yo, yo, idemo, idemo

597
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
♪ Hej, hej, Ron Clark,
idemo ♪

598
00:32:11,016 --> 00:32:13,409
♪ Hej, hej, Ron Clark,
idemo ♪

599
00:32:13,453 --> 00:32:15,585
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo

600
00:32:15,629 --> 00:32:19,938
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo

601
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
♪ Kolač od jagoda

602
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
♪ Krema na vrhu

603
00:32:23,593 --> 00:32:26,727
♪ Reci mi ime
tvoja draga ♪

604
00:32:26,770 --> 00:32:27,858
♪ Je li A

605
00:32:27,902 --> 00:32:30,296
♪ B, C, D, E

606
00:32:32,668 --> 00:32:33,800
To je stvarno dobro.

607
00:32:33,843 --> 00:32:36,890
Šamejka, stvarno jesi
dobar u ovome!

608
00:33:01,567 --> 00:33:02,481
hej hej

609
00:33:06,572 --> 00:33:08,443
Idi na svoje mjesto!

610
00:33:08,487 --> 00:33:09,618
dođi ovamo

611
00:33:09,662 --> 00:33:10,532
Što?

612
00:33:10,576 --> 00:33:12,186
Da, idi u svoju sobu, Julio!

613
00:33:12,229 --> 00:33:14,057
Hej, tko ti se obraća?

614
00:33:14,101 --> 00:33:16,277
jesam li se tebi obraćala?

615
00:33:16,320 --> 00:33:17,757
Hoćeš li me udariti?

616
00:33:17,800 --> 00:33:18,540
br.

617
00:33:19,585 --> 00:33:21,238
Ali slomio si se
pravilo broj dva.

618
00:33:21,282 --> 00:33:23,066
Hoćete li me udariti, gospodine?

619
00:33:24,328 --> 00:33:27,331
Hej, siđi s mene, čovječe!

620
00:33:27,375 --> 00:33:29,420
Mislite da je to smiješno?

621
00:33:29,464 --> 00:33:31,510
Shameika, ti si glavni.

622
00:33:31,553 --> 00:33:32,772
Što?

623
00:33:33,773 --> 00:33:34,687
Tayshawn!

624
00:33:35,557 --> 00:33:37,603
Dobro, nemoj to raditi! hej

625
00:33:39,082 --> 00:33:41,084
U redu, znam da jesi
dva udarca.

626
00:33:41,128 --> 00:33:43,783
Ti sad izađi, oni će
izbaciti te sigurno.

627
00:33:43,826 --> 00:33:44,871
Samo se vrati unutra.

628
00:33:44,914 --> 00:33:46,176
Zašto?

629
00:33:46,220 --> 00:33:50,006
Jer bih propustio
svoju blistavu osobnost.

630
00:33:51,747 --> 00:33:53,706
Gospodin Turner ne mora
znati išta o ovome.

631
00:33:53,749 --> 00:33:55,359
Samo

632
00:33:55,403 --> 00:33:57,753
daj sebi još jednu priliku.

633
00:34:12,768 --> 00:34:13,987
Hej, još uvijek si cool
uz pomoć mene

634
00:34:14,030 --> 00:34:15,597
preseli u moj novi
adresa u subotu?

635
00:34:15,641 --> 00:34:16,380
Da, definitivno.

636
00:34:16,424 --> 00:34:17,512
Mislim, Jason bi pomogao,

637
00:34:17,556 --> 00:34:20,515
ali ti imaš plavi auto,
pa...

638
00:34:20,559 --> 00:34:21,734
Ovo bi trebalo
budi dobar.

639
00:34:21,777 --> 00:34:22,648
Dobro je napravljeno.

640
00:34:22,691 --> 00:34:23,605
o cemu pricas

641
00:34:23,649 --> 00:34:24,388
Rijetko je.

642
00:34:24,432 --> 00:34:26,042
Dobro, zapalit ću ga.

643
00:34:26,086 --> 00:34:27,261
Samo izvadi ostatak
reda.

644
00:34:27,304 --> 00:34:29,393
Znam raditi svoj posao.

645
00:34:29,437 --> 00:34:32,222
svaka čast

646
00:34:32,266 --> 00:34:33,354
Na što?

647
00:34:33,397 --> 00:34:36,009
Službeno postaje
Njujorčanin.

648
00:34:36,052 --> 00:34:37,184
Jeste li spremni?

649
00:34:37,227 --> 00:34:40,579
Oh, da, dušo, hoću
biti tamo.

650
00:34:40,622 --> 00:34:41,841
Pa, bolje idi.

651
00:34:41,884 --> 00:34:43,494
hej

652
00:34:43,538 --> 00:34:44,321
Vau, joj, joj!

653
00:34:44,365 --> 00:34:46,541
Ne zaboravite peršin.

654
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
Hvala.

655
00:34:50,458 --> 00:34:51,590
Raquel Arenas.

656
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Raquel, imaš li
tvoj dnevnik?

657
00:34:58,466 --> 00:34:59,293
Mm-mmm.

658
00:35:02,252 --> 00:35:03,602
Alita Sanchez?

659
00:35:05,691 --> 00:35:07,127
Shameika Wallace?

660
00:35:09,695 --> 00:35:11,740
Šamejka, jesi li donio
vaš dnevnik dr. Kinga?

661
00:35:11,784 --> 00:35:12,611
Ne.

662
00:35:13,612 --> 00:35:15,439
Nema snova za čuvanje.

663
00:35:18,268 --> 00:35:19,182
Badriyah?

664
00:35:22,446 --> 00:35:23,665
Julio Vazquez?

665
00:35:23,709 --> 00:35:26,668
Žao mi je, nisam mogao doći do toga,
šef.

666
00:35:33,719 --> 00:35:36,112
Zašto svi ovo radite?

667
00:35:36,156 --> 00:35:38,811
Imaš pametnijeg posla, yo.

668
00:35:38,854 --> 00:35:39,942
Ups, moja greška.

669
00:35:40,900 --> 00:35:43,206
Zaboravio sam reći, yo, gospodine.

670
00:35:43,250 --> 00:35:45,165
Pretpostavljam da ću dobiti ček.

671
00:35:45,208 --> 00:35:47,428
Želite li dobiti pritvor?

672
00:35:48,734 --> 00:35:51,127
Yo, stvarno, stvarno
kao tvoj lak za nokte.

673
00:35:51,171 --> 00:35:52,476
Hvala, kupila mi ga je mama.

674
00:35:52,520 --> 00:35:54,348
Gledaj me kad ti pričam.

675
00:35:54,391 --> 00:35:55,523
Moj duplo loš.

676
00:35:55,566 --> 00:35:56,480
Još jedna provjera.

677
00:35:56,524 --> 00:35:59,179
Gledaj me kad ti govorim!

678
00:36:00,136 --> 00:36:01,224
Idi k vragu!

679
00:36:23,986 --> 00:36:24,770
Vi ste pobijedili.

680
00:36:26,293 --> 00:36:27,947
Uspjela si, djevojko!

681
00:36:27,990 --> 00:36:28,991
Odskakivati!

682
00:36:29,035 --> 00:36:31,602
Odskok, odskok, odskok, odskok.

683
00:36:54,625 --> 00:36:56,105
hej

684
00:36:56,149 --> 00:36:57,019
Što se dogodilo?

685
00:36:57,063 --> 00:36:59,195
Zašto nisi u školi, mali?

686
00:36:59,239 --> 00:37:01,241
Ne želim razgovarati o tome.

687
00:37:01,284 --> 00:37:02,546
Samo mi pokaži New York.

688
00:37:04,070 --> 00:37:07,203
Ovdje sam već 3 mjeseca,
Nisam ništa vidio.

689
00:37:07,247 --> 00:37:08,074
Danas?

690
00:37:10,206 --> 00:37:13,601
U redu, idemo vidjeti
neke proklete stvari.

691
00:37:22,218 --> 00:37:23,567
Znaš, kad sam bio klinac,

692
00:37:23,611 --> 00:37:27,093
Zvao sam to
cjelokupna državna izgradnja.

693
00:37:27,136 --> 00:37:28,268
To je slatko.

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,139
U redu, znaš što?

695
00:37:30,183 --> 00:37:32,011
Pješačili smo cijeli
otok u monsunu.

696
00:37:32,054 --> 00:37:34,056
Kupio sam ti tri
perece i dvije hrenovke.

697
00:37:34,100 --> 00:37:35,884
Sada ćeš to učiniti
nešto za mene.

698
00:37:35,928 --> 00:37:36,842
Bilo što.

699
00:37:37,843 --> 00:37:39,801
Reci mi što se dogodilo.

700
00:37:44,632 --> 00:37:48,854
Protresao sam stol s
U njemu 12-godišnji klinac.

701
00:37:48,897 --> 00:37:50,594
Htio sam ga baciti, a ona,

702
00:37:50,638 --> 00:37:52,379
odmah kroz prozor.

703
00:37:54,163 --> 00:37:56,252
Pa, vidjeli su to
vrsta ljutnje prije.

704
00:37:56,296 --> 00:37:57,079
Pa, ne od mene.

705
00:37:57,123 --> 00:37:58,864
Ja, potpuno sam se izgubio.

706
00:38:00,909 --> 00:38:02,824
Što, osjećao si se bespomoćno?

707
00:38:02,868 --> 00:38:05,609
Tako se osjećaju svaki dan.

708
00:38:05,653 --> 00:38:08,308
Ova djeca mogu sve
Tražim od njih da učine, više.

709
00:38:08,351 --> 00:38:09,700
Jednostavno neće.

710
00:38:12,791 --> 00:38:14,357
Pa sam danas odustala.

711
00:38:20,842 --> 00:38:23,366
Ne odustaj, Rone.

712
00:38:23,410 --> 00:38:24,846
Oh, da?

713
00:38:24,890 --> 00:38:27,414
Koliko je prošlo
otkako si bio na audiciji?

714
00:38:27,457 --> 00:38:28,719
ne znam

715
00:38:33,028 --> 00:38:35,291
Dvije godine i sedam mjeseci.

716
00:38:37,772 --> 00:38:40,862
Što? Broadway nije
nedostajat ću ti ako odem.

717
00:38:40,906 --> 00:38:43,299
Ta djeca, nedostajat ćeš im.

718
00:38:45,736 --> 00:38:46,781
Možda ti možeš biti taj jedan tip

719
00:38:46,825 --> 00:38:49,305
to im se okreće.

720
00:38:53,092 --> 00:38:55,050
G. Clark je bio lud
čovjek u petak, znaš?

721
00:38:55,094 --> 00:38:56,922
Mislim da je otišao zauvijek.

722
00:38:56,965 --> 00:38:58,184
Kažem da bismo samo trebali
svi idite kući.

723
00:38:58,227 --> 00:38:58,706
tako misliš?

724
00:38:58,749 --> 00:38:59,838
Da.

725
00:38:59,881 --> 00:39:00,969
Pa, hvala na savjetu,
sin,

726
00:39:01,013 --> 00:39:02,231
ali ako gospodin Clark nije
u njegovom razredu,

727
00:39:02,275 --> 00:39:06,148
Siguran sam da možemo pronaći
netko tko će ga pokrivati.

728
00:39:06,192 --> 00:39:08,890
Zašto to moramo učiniti?

729
00:39:08,934 --> 00:39:10,892
Dobro jutro, Julio.

730
00:39:10,936 --> 00:39:12,589
gospodine Turner.

731
00:39:12,633 --> 00:39:14,026
Budala se vratila.

732
00:39:14,069 --> 00:39:15,679
Budala je, doista.

733
00:39:20,293 --> 00:39:21,947
Što on radi?

734
00:39:21,990 --> 00:39:23,905
On je lud!

735
00:39:23,949 --> 00:39:26,386
Svi pogledajte oko sebe.

736
00:39:27,691 --> 00:39:31,217
U ova četiri zida,
možete biti stranci,

737
00:39:31,260 --> 00:39:33,175
ili možete biti obitelj.

738
00:39:34,916 --> 00:39:36,831
U ova četiri zida

739
00:39:37,832 --> 00:39:40,139
može biti kraj tvoje priče,

740
00:39:40,182 --> 00:39:42,750
ili možete učiniti početak.

741
00:39:45,535 --> 00:39:48,103
Početak koji je bolji

742
00:39:48,147 --> 00:39:51,367
nego išta ti ikada
zamisliti moguće.

743
00:39:52,760 --> 00:39:56,982
Otkad sam ja ovdje, ti jesi
nijednom me nije poslušao.

744
00:39:57,025 --> 00:39:57,896
Da.

745
00:40:00,159 --> 00:40:02,509
Dakle, evo dogovora.

746
00:40:02,552 --> 00:40:05,555
Danas ćemo
naučiti gramatiku.

747
00:40:07,557 --> 00:40:10,212
Ako šutiš i slušaš,

748
00:40:11,083 --> 00:40:12,911
svakih 15 sekundi,

749
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Popit ću čokoladno mlijeko.

750
00:40:16,001 --> 00:40:17,350
Ako to možeš,

751
00:40:18,220 --> 00:40:20,483
možda ćeš me vidjeti kako povraćam.

752
00:40:23,269 --> 00:40:24,966
Dakle, imamo li dogovor?

753
00:40:25,010 --> 00:40:26,054
Da!

754
00:40:26,098 --> 00:40:27,969
U redu, dobro.

755
00:40:28,013 --> 00:40:29,101
- Julio?
- Da?

756
00:40:29,144 --> 00:40:31,581
Ovo nije za tebe.

757
00:40:32,582 --> 00:40:33,932
Želim da gledaš na sat,

758
00:40:33,975 --> 00:40:35,977
i svakih 15 sekundi,

759
00:40:36,021 --> 00:40:37,805
lupati ravnalom po tegli,

760
00:40:37,848 --> 00:40:38,980
ovako.

761
00:40:39,024 --> 00:40:39,981
U redu.

762
00:40:42,375 --> 00:40:44,029
Kad čujem gong,

763
00:40:44,072 --> 00:40:46,596
Srušit ću jednu od ovih.

764
00:40:48,859 --> 00:40:50,513
Vrijeme počinje sada.

765
00:40:55,954 --> 00:40:57,085
Svaka rečenica

766
00:40:59,392 --> 00:41:00,480
ima predmet

767
00:41:02,047 --> 00:41:02,961
i glagol.

768
00:41:07,617 --> 00:41:09,141
Što je dovraga bumerang?

769
00:41:09,184 --> 00:41:10,620
Začepi, Alita!

770
00:41:11,970 --> 00:41:13,449
Pretpostavljam da vi ne znate
želi me vidjeti

771
00:41:13,493 --> 00:41:14,929
popij sve čokoladno mlijeko!

772
00:41:19,716 --> 00:41:22,241
Glagol izriče radnju
u rečenici.

773
00:41:52,097 --> 00:41:53,228
U ovoj rečenici...

774
00:42:08,156 --> 00:42:10,463
puc, puc, puc,

775
00:42:10,506 --> 00:42:13,379
puc, puc, puc, puc, puc,
pucnuti,

776
00:42:13,422 --> 00:42:15,120
puc, puc, puc, puc, puc,
pucnuti

777
00:42:15,163 --> 00:42:16,077
Uh-oh!

778
00:42:16,121 --> 00:42:16,904
Ajme, daj!

779
00:42:16,947 --> 00:42:18,340
Hajde, hajde!

780
00:42:19,950 --> 00:42:20,777
opa

781
00:42:23,302 --> 00:42:25,565
puc, puc, puc,

782
00:42:26,566 --> 00:42:28,220
cic, cic, cic!

783
00:42:30,961 --> 00:42:33,877
Sada, može li bilo tko
reci mi glagol

784
00:42:35,227 --> 00:42:36,663
u ovoj rečenici?

785
00:42:45,672 --> 00:42:46,934
Osjećaj?

786
00:42:46,977 --> 00:42:48,457
Da, da!

787
00:42:48,501 --> 00:42:49,763
Hoćete li sada povraćati, g. Clark?

788
00:42:49,806 --> 00:42:51,112
Da!

789
00:43:16,006 --> 00:43:17,834
Da, hajde.

790
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
ti si dobar

791
00:43:22,535 --> 00:43:23,797
nastavi.

792
00:43:23,840 --> 00:43:27,496
Hej, možete li ljudi
nauči me kako to učiniti?

793
00:43:28,932 --> 00:43:30,586
Oh, ne misliš valjda da ja
može naučiti kako to učiniti?

794
00:43:30,630 --> 00:43:32,110
Ne!

795
00:43:32,153 --> 00:43:33,807
Dobro, dobro, hoću
sklopiti dogovor.

796
00:43:33,850 --> 00:43:35,069
Ako naučim duplo nizozemski,

797
00:43:35,113 --> 00:43:37,158
onda morate
nauči nešto od mene.

798
00:43:37,202 --> 00:43:38,203
Što?

799
00:43:38,246 --> 00:43:39,160
Sve što trebate znati

800
00:43:39,204 --> 00:43:40,857
za sedmi razred.

801
00:43:40,901 --> 00:43:42,294
Je li on pravi?

802
00:43:46,733 --> 00:43:48,387
U redu.

803
00:43:48,430 --> 00:43:49,997
Dakle, hoćeš li skočiti?

804
00:43:50,040 --> 00:43:50,867
Da.

805
00:43:57,222 --> 00:43:58,179
U redu, u redu, u redu, možeš li samo

806
00:43:58,223 --> 00:43:59,615
ići malo sporije?

807
00:43:59,659 --> 00:44:00,747
Ne-uh.

808
00:44:00,790 --> 00:44:02,792
Moraš raditi kao mi.

809
00:44:10,800 --> 00:44:12,193
U redu.

810
00:44:12,237 --> 00:44:14,195
U redu, u redu.

811
00:44:14,239 --> 00:44:15,675
Spremni, spremni, krenite.

812
00:44:26,076 --> 00:44:27,208
Hajde, čovječe.

813
00:44:27,252 --> 00:44:29,515
Ti ne plešeš,
ti skačeš.

814
00:44:29,558 --> 00:44:30,690
Ajme, hajde sad.

815
00:44:30,733 --> 00:44:32,909
Skoro da sam je imao taj put.

816
00:44:45,705 --> 00:44:46,532
hej

817
00:44:56,106 --> 00:44:58,674
Hej, g. Turner, ovo je zabavno!

818
00:44:58,718 --> 00:44:59,588
Stvarno misliš da je prikladno

819
00:44:59,632 --> 00:45:01,590
učiniti ovo sa studentima?

820
00:45:01,634 --> 00:45:02,461
Pa ja sigurno nisam

821
00:45:02,504 --> 00:45:04,811
Duplo ću nizozemski s tobom.

822
00:45:16,866 --> 00:45:18,955
Ova djeca su na
dno bačve.

823
00:45:18,999 --> 00:45:20,696
Ne govorite tako o njima.

824
00:45:20,740 --> 00:45:23,438
Sada samo tražim
kako bi vaši učenici prošli.

825
00:45:23,482 --> 00:45:25,397
Oh, svaki moj
studenti će proći.

826
00:45:25,440 --> 00:45:26,833
Što?

827
00:45:26,876 --> 00:45:27,747
Neću proći.

828
00:45:27,790 --> 00:45:28,965
Dobro.

829
00:45:29,009 --> 00:45:30,532
Postali su netko
tuđi problem.

830
00:45:30,576 --> 00:45:31,664
Problem nisu djeca.

831
00:45:31,707 --> 00:45:33,056
Nije čak ni što
mogu postići.

832
00:45:33,100 --> 00:45:37,060
Problem je u čemu vi
očekujte da postignu.

833
00:45:37,104 --> 00:45:39,106
Ovdje postavljate ljestvicu.

834
00:45:39,149 --> 00:45:40,150
Zašto?

835
00:45:40,194 --> 00:45:42,022
Postavili su ga ovdje, oni
može uspjeti.

836
00:45:42,065 --> 00:45:43,980
Ova zajednica sudi
nas po rezultatima.

837
00:45:44,024 --> 00:45:45,982
Državno financiranje
sudi nam po rezultatima.

838
00:45:46,026 --> 00:45:49,072
Ljudi koji me ocjenjuju,
dobivaju moje poštovanje.

839
00:45:49,116 --> 00:45:50,422
Dobro, dobro, u svibnju,

840
00:45:50,465 --> 00:45:53,076
svi će testirati na razini razreda.

841
00:45:54,077 --> 00:45:55,427
Ne vidim kako je to moguće.

842
00:45:55,470 --> 00:45:56,819
Oh, oprosti, jesam li?
recimo razred?

843
00:45:56,863 --> 00:45:58,821
Mislio sam iznad razine razreda.

844
00:45:58,865 --> 00:46:00,954
Svaki pojedini od
ta djeca u tom razredu

845
00:46:00,997 --> 00:46:02,825
samo želi tvoje poštovanje.

846
00:46:02,869 --> 00:46:04,871
Dovraga, želim tvoje poštovanje.

847
00:46:04,914 --> 00:46:05,828
Želiš moje poštovanje?

848
00:46:05,872 --> 00:46:08,396
Prestani se ponašati kao 12-godišnjak.

849
00:46:10,006 --> 00:46:12,748
Uvijek sam želio ići
penjanje po stijenama.

850
00:46:12,792 --> 00:46:15,447
Ali tu sam bio, na
rub ove litice,

851
00:46:15,490 --> 00:46:16,665
užad na meni,

852
00:46:16,709 --> 00:46:17,797
a moji prijatelji viču,

853
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
"skoči, skoči, skoči!"

854
00:46:19,364 --> 00:46:21,496
I spustio sam pogled

855
00:46:21,540 --> 00:46:23,716
a daleko je dolje.

856
00:46:25,848 --> 00:46:27,023
Dakle, ja sam na litici
i vičem,

857
00:46:27,067 --> 00:46:28,851
– Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

858
00:46:28,895 --> 00:46:29,765
A moji prijatelji viču,

859
00:46:29,809 --> 00:46:30,853
"da, možeš, možeš ti to!

860
00:46:30,897 --> 00:46:31,941
„Skoči! Skok! Skoči!"

861
00:46:31,985 --> 00:46:32,812
I jesam.

862
00:46:35,554 --> 00:46:38,600
Mislio sam da ću umrijeti,

863
00:46:38,644 --> 00:46:40,472
ali kad sam iskočio,

864
00:46:41,690 --> 00:46:43,866
osjećao sam se kao da letim.

865
00:46:45,912 --> 00:46:48,654
Učinio sam nešto što sam
nikad nisam mislio da mogu.

866
00:46:48,697 --> 00:46:51,309
I bilo je prilično cool.

867
00:46:51,352 --> 00:46:52,701
Možda ovo ne znate,

868
00:46:52,745 --> 00:46:53,876
ali u ovoj učionici

869
00:46:53,920 --> 00:46:55,878
svaki dan se penjemo po stijenama.

870
00:46:55,922 --> 00:46:58,359
Penjemo se
i gore i gore.

871
00:46:58,403 --> 00:46:59,708
I tu smo,

872
00:46:59,752 --> 00:47:01,928
a sad je vrijeme za skok.

873
00:47:04,409 --> 00:47:06,802
Znam da se bojiš.

874
00:47:06,846 --> 00:47:09,414
Ali želim da to učiniš.

875
00:47:09,457 --> 00:47:10,893
Želim da skočiš.

876
00:47:10,937 --> 00:47:14,767
Želim da se osjećate
kako je letjeti.

877
00:47:18,161 --> 00:47:21,121
Dakle, želim svakog od vas
doći ovamo,

878
00:47:21,164 --> 00:47:23,732
i zapali jednu od ovih svijeća.

879
00:47:25,038 --> 00:47:26,953
U redu, dođite gore, dečki.

880
00:47:28,041 --> 00:47:30,348
A kad zapališ svijeću

881
00:47:30,391 --> 00:47:33,307
simbolizira da smo
spojeni zajedno.

882
00:47:33,351 --> 00:47:34,917
A ako mi vjeruješ

883
00:47:36,702 --> 00:47:40,793
možete naučiti više od
ikada si sanjao,

884
00:47:40,836 --> 00:47:42,577
i to je obećanje.

885
00:48:14,392 --> 00:48:16,611
Revolucionarni rat.

886
00:48:16,655 --> 00:48:17,830
Industrijalizam.

887
00:48:18,831 --> 00:48:20,659
Građanski rat.

888
00:48:20,702 --> 00:48:23,009
Pokret za građanska prava.

889
00:48:23,052 --> 00:48:27,317
Želim da svi dobijete
velika velika slika

890
00:48:27,361 --> 00:48:29,407
američke povijesti.

891
00:48:29,450 --> 00:48:30,451
Zato je ove godine,

892
00:48:30,495 --> 00:48:31,757
mi ćemo naučiti

893
00:48:31,800 --> 00:48:36,109
sva 42 predsjednika
Sjedinjene Države, redom.

894
00:48:36,152 --> 00:48:39,329
Ne ne ne, kad jednom saznaš
predsjednici,

895
00:48:39,373 --> 00:48:42,681
bit će lako zapamtiti
što i kada.

896
00:48:55,520 --> 00:48:56,346
hajde

897
00:49:08,402 --> 00:49:11,405
Nitko od vas nije prošao test

898
00:49:11,449 --> 00:49:14,756
i tu će se
biti kazna.

899
00:49:18,499 --> 00:49:21,459
Želim da prođeš
ovi svuda okolo.

900
00:49:43,545 --> 00:49:46,113
♪ Sada prijeđimo na
malo predsjedničkog učenja ♪

901
00:49:46,157 --> 00:49:47,375
♪ Počet ćemo s
George Washington ♪

902
00:49:47,419 --> 00:49:48,811
♪ Ravno iz Mount Vernona

903
00:49:48,855 --> 00:49:51,684
♪ Prvi predsjednik
i vrhovni zapovjednik ♪

904
00:49:51,727 --> 00:49:52,641
♪ Borio se u revolucionarnom ratu

905
00:49:52,685 --> 00:49:54,426
♪ Da bismo mogli biti slobodni

906
00:49:54,469 --> 00:49:55,601
♪ John Adams je bio drugi

907
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
♪ Thomas Jefferson treći

908
00:49:57,081 --> 00:49:58,299
♪ Za koga smo se borili
neovisnost ♪

909
00:49:58,343 --> 00:50:00,084
♪ Čuli su se njihovi glasovi

910
00:50:00,127 --> 00:50:02,782
♪ Kada tijekom
ljudski događaji ♪

911
00:50:02,825 --> 00:50:03,957
♪ Zauzeli smo stav

912
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
♪ I radili smo
to od ♪

913
00:50:06,394 --> 00:50:07,352
♪ To je počast

914
00:50:07,395 --> 00:50:10,659
♪ Liderima SAD-a

915
00:50:10,703 --> 00:50:12,052
♪ To je predsjednikov rep

916
00:50:12,096 --> 00:50:13,097
♪ U redu, u redu

917
00:50:13,140 --> 00:50:16,056
♪ Dobro, dobro

918
00:50:22,454 --> 00:50:23,716
♪ To je počast

919
00:50:23,759 --> 00:50:26,719
♪ Liderima SAD-a

920
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
♪ To je predsjednički rep

921
00:50:27,894 --> 00:50:28,895
♪ To je predsjednički rep

922
00:50:28,938 --> 00:50:30,288
♪ U redu, u redu

923
00:50:30,331 --> 00:50:33,813
♪ Dobro, dobro

924
00:50:33,856 --> 00:50:34,901
♪ To je počast

925
00:50:34,944 --> 00:50:38,774
♪ Liderima SAD-a

926
00:50:38,818 --> 00:50:40,211
♪ To je predsjednički rep

927
00:50:40,254 --> 00:50:41,560
♪ U redu, u redu,

928
00:50:41,603 --> 00:50:43,145
♪ Dobro, dobro

929
00:50:43,169 --> 00:50:44,605
u redu, natrag na svoja mjesta.

930
00:50:44,734 --> 00:50:45,707
Natrag, nazad, nazad...

931
00:50:45,777 --> 00:50:48,244
♪ čelnicima SAD-a ♪

932
00:50:48,313 --> 00:50:49,952
♪ to je predsjednički rep ♪

933
00:50:50,434 --> 00:50:52,678
♪ u redu, u redu, u redu, u redu ♪

934
00:50:56,466 --> 00:50:58,294
R u O u izzle.

935
00:50:58,338 --> 00:51:00,209
R u O u nizzle.

936
00:51:00,253 --> 00:51:01,254
R prštiti.

937
00:51:02,560 --> 00:51:04,213
R na O na...

938
00:51:07,260 --> 00:51:08,217
Ra-kizzle.

939
00:51:08,261 --> 00:51:09,610
Hvala vam, g. Clark.

940
00:51:09,654 --> 00:51:10,829
Izvoli.

941
00:51:10,872 --> 00:51:12,047
Ovo je moj prvi "A"

942
00:51:12,091 --> 00:51:13,396
Hej, dobar posao!

943
00:51:15,050 --> 00:51:17,009
Šameik-izzle.

944
00:51:17,052 --> 00:51:20,621
Hvala vam, g. Clark.

945
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
Hej, čovječe, rekao sam ti.

946
00:51:21,709 --> 00:51:24,756
I ti si dobio peticu!

947
00:51:24,799 --> 00:51:28,237
Sada odustani od toga
vaše cvrčanje sebe.

948
00:51:30,457 --> 00:51:34,026
U redu je biti ponosan
sebi za dobar test.

949
00:51:35,984 --> 00:51:37,638
Hajde, idemo.

950
00:51:39,205 --> 00:51:39,988
O moj Bože...

951
00:51:40,032 --> 00:51:41,729
Moja sreća je broj 13.

952
00:51:44,340 --> 00:51:46,908
Možete li pričekati minutu?

953
00:51:49,432 --> 00:51:51,434
Htio sam te zamoliti za uslugu.

954
00:51:51,478 --> 00:51:52,131
Mi?

955
00:51:53,349 --> 00:51:56,570
Možete li isprazniti svoje džepove,
molim te

956
00:51:56,614 --> 00:51:58,659
Vjerujem da ovo predstavlja
ilegalna pretraga, gospodine.

957
00:51:58,703 --> 00:52:00,356
Točno na stolu.

958
00:52:17,678 --> 00:52:20,942
To jutro u tvojoj kući,
torbicu tvoje majke...

959
00:52:20,986 --> 00:52:22,509
Ne, vidiš, sve si krivo shvatio.

960
00:52:22,552 --> 00:52:24,380
Ja i ona imamo ovaj dogovor,
znaš,

961
00:52:24,424 --> 00:52:26,948
Ja se brinem za nju, i
ona se brine za mene.

962
00:52:26,992 --> 00:52:27,862
vidiš

963
00:52:27,906 --> 00:52:29,081
Ne, ne znam.

964
00:52:30,604 --> 00:52:32,432
Kladim se da ćeš reći
meni se taj zločin ne isplati.

965
00:52:32,475 --> 00:52:34,173
Ponekad košta.

966
00:52:34,216 --> 00:52:38,873
A u ovom slučaju tri
jednosatne sesije učenja sa mnom.

967
00:52:45,488 --> 00:52:47,142
Mislim, stvarno bi trebao biti

968
00:52:47,186 --> 00:52:48,622
radi za nas, mali brate.

969
00:52:48,666 --> 00:52:50,363
Vidiš, napravi si malo
lak novac, zar ne?

970
00:52:50,406 --> 00:52:52,887
Već imam dovoljno problema.

971
00:52:52,931 --> 00:52:55,716
Čovjeku nije stalo do djeteta.

972
00:52:55,760 --> 00:52:59,894
Prezauzet je da bi te odveo
dolje Tay, kažem ti.

973
00:52:59,938 --> 00:53:01,374
Tayshawn!

974
00:53:03,376 --> 00:53:04,420
Ima 5-0 ili tako nešto?

975
00:53:04,464 --> 00:53:05,508
sta ima

976
00:53:05,552 --> 00:53:06,379
Ne, ne, čovječe, on
nije policija.

977
00:53:06,422 --> 00:53:07,423
On je samo, uh, neka budala, čovječe.

978
00:53:07,467 --> 00:53:08,120
Ja ću ga srediti.

979
00:53:08,163 --> 00:53:08,511
Ne brinite, svi.

980
00:53:08,555 --> 00:53:09,817
Vratiti se.

981
00:53:09,861 --> 00:53:13,516
To je tako glupo, i to
je takav problem kasnije.

982
00:53:20,001 --> 00:53:20,959
jesi dobro

983
00:53:21,002 --> 00:53:22,438
Da, super sam.

984
00:53:24,136 --> 00:53:26,573
Htio sam ti ovo donijeti.

985
00:53:32,797 --> 00:53:33,667
Ovdje.

986
00:53:37,149 --> 00:53:38,324
Mogao bi iznijeti svoje
matematike i engleskog jezika

987
00:53:38,367 --> 00:53:39,847
uz dodatnu pomoć.

988
00:53:39,891 --> 00:53:41,283
Sutra je subota.

989
00:53:41,327 --> 00:53:43,546
Mogli bismo se naći u
kafić uz školu.

990
00:53:43,590 --> 00:53:45,157
Častit ću te ručkom.

991
00:53:52,251 --> 00:53:54,079
Doći ću u podne.

992
00:53:54,949 --> 00:53:55,776
Podne.

993
00:54:03,784 --> 00:54:04,785
Mogu li to sada uzeti?

994
00:54:04,829 --> 00:54:06,004
Oh da hvala.

995
00:54:06,047 --> 00:54:09,007
Šteta što se nije pojavio.

996
00:54:23,543 --> 00:54:25,023
Evo me, ni 2:00.

997
00:54:25,066 --> 00:54:26,241
Poranio sam, gospodine.

998
00:54:26,285 --> 00:54:29,201
Dolje za učenje
sesija numero tres.

999
00:54:40,647 --> 00:54:43,911
U redu, daj mi tri
karte gore u hodu.

1000
00:54:43,955 --> 00:54:46,000
A onda dobijemo drugu
dvije karte gore.

1001
00:54:46,044 --> 00:54:47,480
U redu, to je pet karata.

1002
00:54:47,523 --> 00:54:49,525
Možete li mi ih dodati?

1003
00:54:49,569 --> 00:54:51,484
Znaš, prvo se moramo kladiti.

1004
00:54:51,527 --> 00:54:53,921
Kladim se u 5 lažnih dolara.

1005
00:54:53,965 --> 00:54:55,401
Pa nazvat ću,

1006
00:54:57,055 --> 00:54:58,230
a to je 36.

1007
00:54:59,884 --> 00:55:00,972
To je dobro.

1008
00:55:01,015 --> 00:55:04,105
Sada što je kvadrat
korijen toga?

1009
00:55:04,149 --> 00:55:06,151
Uh, oh, kvadratni korijen.

1010
00:55:06,194 --> 00:55:08,370
U redu, mislim da je kvadratni korijen

1011
00:55:08,414 --> 00:55:13,114
Koji broj, pomnoženo
samo po sebi, daje vam 36?

1012
00:55:13,158 --> 00:55:13,985
Uh, šest?

1013
00:55:15,987 --> 00:55:17,162
To je dobro.

1014
00:55:18,032 --> 00:55:19,729
Dakle, što imaš?

1015
00:55:19,773 --> 00:55:20,730
Par 7-ica.

1016
00:55:21,862 --> 00:55:23,081
Pa, valjda shvaćam
sav čips.

1017
00:55:23,124 --> 00:55:24,952
Zato što sam dobio tri desetke.

1018
00:55:24,996 --> 00:55:26,084
Oh, plati, psu!

1019
00:55:26,127 --> 00:55:27,868
Hoćeš opet?

1020
00:55:27,912 --> 00:55:29,739
Da, sigurno momak!

1021
00:55:34,875 --> 00:55:36,572
Shameika Wallace?

1022
00:55:36,616 --> 00:55:38,923
Zar nismo imali dogovoren sastanak
danas poslije škole?

1023
00:55:38,966 --> 00:55:41,534
Mora da sam zaboravio.

1024
00:55:41,577 --> 00:55:43,188
Moramo razgovarati o tebi
predajući domaću zadaću.

1025
00:55:43,231 --> 00:55:44,537
rekao sam ti,

1026
00:55:44,580 --> 00:55:47,061
požarni alarm nastavlja
gasi se u mojoj zgradi.

1027
00:55:47,105 --> 00:55:48,541
Tri puta ovaj tjedan?

1028
00:55:48,584 --> 00:55:50,325
Zauzet sam, zaboravim.

1029
00:55:57,550 --> 00:56:01,119
Sinoć jednostavno nisam
obaviti dovoljno dobar posao.

1030
00:56:01,162 --> 00:56:02,685
Želite li pokazati
ja tvoja zadaća?

1031
00:56:02,729 --> 00:56:05,384
Sigurna sam da ti mogu pomoći s tim.

1032
00:56:15,568 --> 00:56:18,049
Ovo je stvarno blizu.

1033
00:56:18,092 --> 00:56:19,398
Možemo ovo popraviti.

1034
00:56:19,441 --> 00:56:20,268
Da?

1035
00:56:21,443 --> 00:56:22,792
Za stvarno?

1036
00:56:22,836 --> 00:56:24,577
Naravno, možemo raditi dalje
upravo sada.

1037
00:56:24,620 --> 00:56:25,360
Ima nekoliko pravopisnih grešaka.

1038
00:56:26,971 --> 00:56:31,497
I samo organizirati neke od
odlomci različiti, da.

1039
00:56:39,418 --> 00:56:40,810
Bio je mrzovoljan i
nervozan cijeli dan.

1040
00:56:40,854 --> 00:56:43,117
Mislim da možda ima temperaturu.

1041
00:56:43,161 --> 00:56:43,988
U redu.

1042
00:56:44,989 --> 00:56:46,686
Hvala vam, gospođo Benton.

1043
00:56:47,992 --> 00:56:49,950
G. Clark, ne mogu raditi
na mom papiru upravo sada.

1044
00:56:49,994 --> 00:56:52,474
Moram ići napraviti večeru.

1045
00:56:52,518 --> 00:56:53,475
Ja ću to učiniti.

1046
00:56:53,519 --> 00:56:54,868
Što ćeš učiniti?

1047
00:56:54,912 --> 00:56:58,219
Napravit ću večeru, i
radite na svom papiru.

1048
00:56:58,263 --> 00:56:59,177
U redu?

1049
00:56:59,220 --> 00:57:00,178
U redu.

1050
00:57:00,221 --> 00:57:01,962
Počnite s tim trećim paragrafom.

1051
00:57:02,006 --> 00:57:02,876
Bok.

1052
00:57:03,877 --> 00:57:05,792
Dobro, gdje je hrana?

1053
00:57:10,710 --> 00:57:12,364
Večera je poslužena.

1054
00:57:12,407 --> 00:57:13,974
Pokušavam se koncentrirati.

1055
00:57:14,018 --> 00:57:17,021
Koncentriraj se kasnije,
večera je poslužena.

1056
00:57:17,804 --> 00:57:19,284
Pokušao sam kao što si rekao.

1057
00:57:19,327 --> 00:57:22,635
Pomaknuo sam treći paragraf,
i zvuči jako dobro.

1058
00:57:22,678 --> 00:57:23,984
U redu.

1059
00:57:24,028 --> 00:57:25,333
Sada, to je za tebe.

1060
00:57:25,377 --> 00:57:27,118
A tko dobiva dječju hranu?

1061
00:57:27,161 --> 00:57:28,684
On to radi.

1062
00:57:28,728 --> 00:57:30,208
U redu, ovo će ti se svidjeti.

1063
00:57:30,251 --> 00:57:32,166
Ovo izgleda jako dobro.

1064
00:57:37,302 --> 00:57:39,826
Što on radi ovdje?

1065
00:57:39,869 --> 00:57:41,523
Napravio nam je večeru.

1066
00:57:43,482 --> 00:57:46,441
Misliš da ne mogu podnijeti
briga za moju obitelj, g. Clark?

1067
00:57:46,485 --> 00:57:47,965
Ne, da.

1068
00:57:52,186 --> 00:57:54,275
Molim te, napusti moju kuću.

1069
00:58:12,206 --> 00:58:13,816
Dolazim kući da ga nađem
u mojoj kuhinji

1070
00:58:13,860 --> 00:58:15,253
kuhanje za moju obitelj.

1071
00:58:15,296 --> 00:58:16,732
Ova djevojka mora obaviti posao.

1072
00:58:16,776 --> 00:58:18,038
Gospođo Wallace, možemo li molim vas
o Šamejki da ne pričam

1073
00:58:18,082 --> 00:58:19,605
kao da je nema u sobi?

1074
00:58:19,648 --> 00:58:20,998
Razgovarat ću kako god želim.

1075
00:58:21,041 --> 00:58:23,348
Sada šaljem svoju kćer
u školu da se obrazuje.

1076
00:58:23,391 --> 00:58:26,133
Ne očekujem od učitelja
odgoji školu u mojoj kući.

1077
00:58:26,177 --> 00:58:28,222
To se zove domaća zadaća.

1078
00:58:28,266 --> 00:58:29,093
Oprostite?

1079
00:58:29,136 --> 00:58:30,224
Ima ga previše

1080
00:58:30,268 --> 00:58:31,530
stalno čuvati djecu.

1081
00:58:31,573 --> 00:58:33,053
gospodine Clark.

1082
00:58:33,097 --> 00:58:35,882
Šamejka ima više potencijala
nego bilo koji klinac u mom razredu.

1083
00:58:35,925 --> 00:58:38,145
Zašto to ne vidiš?

1084
00:58:38,189 --> 00:58:39,364
Kako se usuđuješ!

1085
00:58:39,407 --> 00:58:40,756
Kako ćeš reći
ja što bih trebao

1086
00:58:40,800 --> 00:58:43,542
i ne bi trebao vidjeti u
moja kći?

1087
00:58:43,585 --> 00:58:47,937
Ja samo sugeriram
da joj daš priliku.

1088
00:58:49,504 --> 00:58:51,811
Sada vodim svoje dijete kući.

1089
00:58:51,854 --> 00:58:52,942
Bijeli tornado ovdje

1090
00:58:52,986 --> 00:58:53,900
bolje da ne predajem
u ovoj školi

1091
00:58:53,943 --> 00:58:55,206
kad je sutra vratim.

1092
00:58:55,249 --> 00:58:56,294
Gospođice Wallace, uvjeravam vas

1093
00:58:56,337 --> 00:58:59,036
Ja ću se nositi sa situacijom.

1094
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Hajde, Šamejka.

1095
00:59:02,082 --> 00:59:04,650
Molim vas, nemojte pucati, g. Clark!

1096
00:59:05,868 --> 00:59:08,523
Samo mi je pokušavao pomoći,
mama.

1097
00:59:08,567 --> 00:59:10,612
On samo pokušava pomoći.

1098
00:59:10,656 --> 00:59:13,050
To je-to je u redu.

1099
00:59:13,093 --> 00:59:16,923
Molim te, nemoj otići
zbog mene, g. Clark.

1100
00:59:32,373 --> 00:59:34,810
Gospođice Wallace, čekajte.

1101
00:59:34,854 --> 00:59:36,769
Naći ćemo se vani.

1102
00:59:36,812 --> 00:59:38,118
zašto to radiš

1103
00:59:38,162 --> 00:59:39,424
Dao si joj ove velike ideje,

1104
00:59:39,467 --> 00:59:41,991
a ovaj svijet je pravedan
zdrobit će je.

1105
00:59:42,035 --> 00:59:43,384
Ne vjerujem u to.

1106
00:59:43,428 --> 00:59:44,777
Dakle, samo ideš
upasti u njen život,

1107
00:59:44,820 --> 00:59:46,300
i sada znaš sve o tome,
točno?

1108
00:59:46,344 --> 00:59:48,259
Samo znam da je ona
odličan učenik,

1109
00:59:48,302 --> 00:59:49,477
rođeni vođa.

1110
00:59:49,521 --> 00:59:51,349
Kreativan, inteligentan.

1111
00:59:52,306 --> 00:59:53,220
Šamejka?

1112
00:59:54,178 --> 00:59:54,961
Moj Šamejka?

1113
00:59:55,004 --> 00:59:56,223
Da.

1114
00:59:56,267 --> 00:59:57,790
Ako se dovoljno dobro testira u svibnju,

1115
00:59:57,833 --> 01:00:00,053
Mislim da bismo mogli
odvesti je na Manhattan West

1116
01:00:00,097 --> 01:00:01,576
za srednju školu.

1117
01:00:02,534 --> 01:00:04,623
To je za nadarenu djecu.

1118
01:00:12,587 --> 01:00:13,980
Možda gospođa Benton može
zadrži dečke

1119
01:00:14,023 --> 01:00:16,809
svaki dan malo duže.

1120
01:00:16,852 --> 01:00:17,679
U redu.

1121
01:00:19,464 --> 01:00:20,291
U redu.

1122
01:00:23,990 --> 01:00:24,817
U redu.

1123
01:00:37,743 --> 01:00:38,526
Dobro jutro, g. Clark.

1124
01:00:38,570 --> 01:00:39,484
Dobro jutro.

1125
01:00:39,527 --> 01:00:42,139
Dobro jutro, g. Clark.

1126
01:00:45,707 --> 01:00:47,013
Julio, jesi li ti to napravio?

1127
01:00:47,056 --> 01:00:48,580
Dobro jutro g. Clark.

1128
01:00:48,623 --> 01:00:49,929
Sviđa vam se, g. Clark?

1129
01:00:49,972 --> 01:00:51,844
Stvarno je dobro.

1130
01:00:51,887 --> 01:00:54,151
Imaš priličan talent za ovo.

1131
01:00:54,194 --> 01:00:57,110
Pa, to je jedan od mojih mnogih,
dawg.

1132
01:00:58,067 --> 01:00:59,460
gospodine.

1133
01:00:59,504 --> 01:01:01,027
Hvala.

1134
01:01:01,070 --> 01:01:02,159
Dobro jutro.

1135
01:01:18,784 --> 01:01:20,351
Yo, što ima, Tay?

1136
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
Sviđam li vam se, g. Clark?

1137
01:01:26,270 --> 01:01:28,141
Hej, nemoj mrziti
ja jer imam vještine.

1138
01:01:28,185 --> 01:01:29,142
Vještine?

1139
01:01:29,186 --> 01:01:30,709
Misliš biti a
čisti punk?

1140
01:01:30,752 --> 01:01:33,364
Stvarno si dobar u tome!

1141
01:01:33,407 --> 01:01:35,061
Yo, hajde, Tay,
samo se opusti.

1142
01:01:35,104 --> 01:01:36,149
Kažeš mi da se ohladim, druže?

1143
01:01:36,193 --> 01:01:37,977
Kažeš mi da se ohladim?

1144
01:01:38,020 --> 01:01:39,196
Hajde, čovječe, mislim,

1145
01:01:39,239 --> 01:01:41,241
G. Clark voli to umjetničko sranje,
dobro?

1146
01:01:41,285 --> 01:01:45,811
Dakle, mislio je da sam ja to učinio,
i jednostavno sam krenuo s tim.

1147
01:02:01,218 --> 01:02:03,002
nadstojnik
Stevens nam se pridružio

1148
01:02:03,045 --> 01:02:05,439
kako bi se utvrdilo je li Tayshawn
Mitchella treba izbaciti

1149
01:02:05,483 --> 01:02:07,485
iz osnovne škole Inner Harlem.

1150
01:02:07,528 --> 01:02:08,921
Glasam za.

1151
01:02:08,964 --> 01:02:11,184
Pošalji ga Juviju.

1152
01:02:11,228 --> 01:02:13,491
Ovo nije demokracija, g. Brampton.

1153
01:02:13,534 --> 01:02:15,101
Howarde, dopustite g. Turneru

1154
01:02:15,144 --> 01:02:16,624
završiti ono što je govorio?

1155
01:02:16,668 --> 01:02:18,670
Ti si njegov udomitelj.

1156
01:02:18,713 --> 01:02:20,237
Ovdje imate pravo reći.

1157
01:02:21,629 --> 01:02:24,153
Ne treba nam njegovo lijeno dupe
po kući cijeli dan.

1158
01:02:24,197 --> 01:02:26,199
Što si upravo rekao?

1159
01:02:31,683 --> 01:02:33,467
Vidi, ako ga izbacimo,
on samo ide

1160
01:02:33,511 --> 01:02:35,295
još više zaostati.

1161
01:02:35,339 --> 01:02:37,036
G. Clark, naš
studenti ne mogu jednostavno

1162
01:02:37,079 --> 01:02:39,604
rade što žele sa
bez posljedica.

1163
01:02:39,647 --> 01:02:41,736
Što je s
posljedice za Tayshawna?

1164
01:02:41,780 --> 01:02:45,958
Trebali bismo biti
zadržati ovu djecu u školi.

1165
01:02:47,046 --> 01:02:50,528
Napravimo svi korak unatrag.

1166
01:02:50,571 --> 01:02:53,400
Sjeti se da imam oči
u stražnjem dijelu moje glave,

1167
01:02:53,444 --> 01:02:54,967
pa prestanite se svađati.

1168
01:02:58,536 --> 01:03:00,146
Ovo nije test.

1169
01:03:01,060 --> 01:03:03,062
Ovo je moj broj telefona.

1170
01:03:03,932 --> 01:03:05,194
Želim da me nazovete

1171
01:03:05,238 --> 01:03:07,501
ako imate pitanja
o domaćoj zadaći,

1172
01:03:07,545 --> 01:03:11,331
trebam bilo kakav savjet, ili ti
su u nevolji.

1173
01:03:11,375 --> 01:03:13,290
To je 24/7.

1174
01:03:15,640 --> 01:03:17,032
Uzmite svoje bilježnice iz matematike

1175
01:03:17,076 --> 01:03:19,252
na čelu razreda.

1176
01:03:19,296 --> 01:03:24,301
A imamo i izvješće o knjizi
do sutra.

1177
01:03:28,957 --> 01:03:30,785
Zapamtite, postoje dva
varijable u ovoj jednadžbi.

1178
01:03:30,829 --> 01:03:32,874
U redu, znači X je jednako?

1179
01:03:32,918 --> 01:03:33,919
X-X jednako?

1180
01:03:35,137 --> 01:03:36,878
Hajde, Tayshawn,
možeš ti ovo.

1181
01:03:36,922 --> 01:03:39,185
Yo, ne dok si sav na meni,
čovječe!

1182
01:03:39,228 --> 01:03:40,055
Da.

1183
01:03:46,410 --> 01:03:48,020
X je jednako 3/8!

1184
01:03:48,063 --> 01:03:48,977
Da!

1185
01:03:49,021 --> 01:03:49,891
Ah, to je super.

1186
01:03:49,935 --> 01:03:52,329
Samo nastavi tako.

1187
01:04:23,882 --> 01:04:25,840
Ovo ne zvuči dobro.

1188
01:04:25,884 --> 01:04:28,277
Koliko dugo si ovako?

1189
01:04:28,321 --> 01:04:30,192
Tjedan dana, možda i više.

1190
01:04:30,236 --> 01:04:31,585
Pa, imate upalu pluća.

1191
01:04:31,629 --> 01:04:32,978
Mogu te poslati kući, ali
bili biste zatvoreni

1192
01:04:33,021 --> 01:04:36,329
mirovanje u krevetu 2 tjedna,
minimum.

1193
01:04:36,373 --> 01:04:38,287
Znaš, ne mogu, ja
ne mogu to učiniti.

1194
01:04:38,331 --> 01:04:39,941
Ili te mogu primiti
u bolnicu

1195
01:04:39,985 --> 01:04:41,726
upravo sada, g. Clark.

1196
01:05:08,143 --> 01:05:10,885
U redu, svi,
zauzmite svoja mjesta.

1197
01:05:12,017 --> 01:05:14,759
G. Clark, pogledajte
stvarno bijela.

1198
01:05:14,802 --> 01:05:17,936
Da, čak i više nego inače.

1199
01:05:17,979 --> 01:05:21,592
Imamo četiri,

1200
01:05:21,635 --> 01:05:22,549
četiri tjedna.

1201
01:05:24,333 --> 01:05:25,987
Sada znam da nije
čini se kao puno vremena,

1202
01:05:26,031 --> 01:05:27,902
ali ako stvarno naporno radimo,

1203
01:05:27,946 --> 01:05:31,645
Znam da hoćemo
napraviti super na ovim ispitima.

1204
01:05:31,689 --> 01:05:36,041
Dakle, pređimo na našu znanost
teme od prošlog tjedna.

1205
01:05:37,695 --> 01:05:39,000
Tko ih zna?

1206
01:05:43,440 --> 01:05:47,182
Magnetizam, kemijski
reakcije i gravitacija.

1207
01:05:47,226 --> 01:05:48,270
U redu, dobro.

1208
01:05:48,314 --> 01:05:49,794
Gravitacija.

1209
01:05:49,837 --> 01:05:50,664
Gravitacija

1210
01:05:51,883 --> 01:05:53,537
je važno jer

1211
01:06:00,326 --> 01:06:01,849
U redu, shvaćamo, g. Clark.

1212
01:06:01,893 --> 01:06:04,243
Gravitacija vas tjera da padnete.

1213
01:06:08,639 --> 01:06:09,901
Šali se?

1214
01:06:09,944 --> 01:06:11,424
Uvijek se šali.

1215
01:06:11,468 --> 01:06:12,294
gospodine Clark?

1216
01:06:13,687 --> 01:06:14,514
Ne šali se!

1217
01:06:14,558 --> 01:06:15,384
gospodine Clark?

1218
01:06:29,268 --> 01:06:31,270
Nadam se da je dobro.

1219
01:06:51,029 --> 01:06:51,986
Je li dobro?

1220
01:06:52,030 --> 01:06:52,813
Pratiš li me?

1221
01:06:52,857 --> 01:06:53,684
Da.

1222
01:06:55,120 --> 01:06:57,601
Vrlo lijepo od Jasona
daj da posudim kameru.

1223
01:06:57,644 --> 01:06:59,341
Oh, on će rado pomoći.

1224
01:06:59,385 --> 01:07:00,517
Koliko snimamo?

1225
01:07:00,560 --> 01:07:01,343
Četiri sata.

1226
01:07:01,387 --> 01:07:02,519
četiri sata?

1227
01:07:02,562 --> 01:07:03,563
Svakodnevni?

1228
01:07:03,607 --> 01:07:06,261
Da, djeci je to potrebno.

1229
01:07:06,305 --> 01:07:08,307
Brzo će proći.

1230
01:07:08,350 --> 01:07:09,177
Za tebe.

1231
01:07:11,440 --> 01:07:12,746
Hej, Mariss...

1232
01:07:14,574 --> 01:07:15,401
hvala vam

1233
01:07:19,057 --> 01:07:20,972
Čekaj, dođi ovamo.

1234
01:07:24,149 --> 01:07:28,762
Ne mogu dobiti našeg g. Clarka
sad izgledamo aljkavo, možemo li?

1235
01:07:30,459 --> 01:07:33,854
Znaš, tip bi mogao
navikni se na ovo.

1236
01:07:35,595 --> 01:07:37,641
Hajde, podučavaj već jednom.

1237
01:07:39,338 --> 01:07:41,122
Dobro, sada samo zato
Ja sam na ovoj video kaseti,

1238
01:07:41,166 --> 01:07:43,951
ne znači da ja
ne mogu te vidjeti.

1239
01:07:43,995 --> 01:07:45,562
Alita, je li to žvakaća guma?

1240
01:07:49,957 --> 01:07:52,612
U redu, jesu li svi spremni?

1241
01:07:52,656 --> 01:07:54,832
Da gospodine.

1242
01:07:54,875 --> 01:07:56,311
Gravitacija,

1243
01:07:56,355 --> 01:07:59,967
sila privlačenja
između dva objekta.

1244
01:08:03,057 --> 01:08:05,103
To je gravitacija.

1245
01:08:05,146 --> 01:08:07,018
Sada, prema
definicija gravitacije,

1246
01:08:07,061 --> 01:08:08,367
zašto je jaje palo?

1247
01:08:08,410 --> 01:08:09,586
jer...

1248
01:08:09,629 --> 01:08:10,761
I ne, Julio, nije
jer jaje

1249
01:08:10,804 --> 01:08:12,719
a podovi su vrući
jedno za drugo.

1250
01:08:14,547 --> 01:08:17,071
Okreni se i suoči se sa mnom.

1251
01:08:17,115 --> 01:08:19,421
Jaje je palo jer je
sila mase

1252
01:08:19,465 --> 01:08:22,033
i udaljenost između
jaje i pod

1253
01:08:22,076 --> 01:08:23,600
izazvalo reakciju.

1254
01:08:24,688 --> 01:08:26,951
U redu sada, izlazi van
vaše radne bilježnice,

1255
01:08:26,994 --> 01:08:29,736
jer moram
očisti mi pod.

1256
01:08:43,576 --> 01:08:44,533
Dobro jutro, g. Clark!

1257
01:08:44,577 --> 01:08:45,709
Dobro jutro, Tisha.

1258
01:08:45,752 --> 01:08:47,624
Imam zadaću moje djece?

1259
01:08:50,670 --> 01:08:52,629
Dobro je što si se vratio.

1260
01:08:54,848 --> 01:08:55,762
To nije istina.

1261
01:08:55,806 --> 01:08:57,459
Da, jest, želim svoj CD natrag

1262
01:08:57,503 --> 01:08:58,983
i moj novac, kučko.

1263
01:08:59,026 --> 01:09:00,680
Glupače, vratio sam taj CD!

1264
01:09:00,724 --> 01:09:02,508
Ne, nisi!

1265
01:09:02,551 --> 01:09:03,335
Da, jesam!

1266
01:09:03,378 --> 01:09:04,162
Uvijek radiš...

1267
01:09:04,205 --> 01:09:05,642
To je g. Clark!

1268
01:09:36,020 --> 01:09:37,761
Yo, što ima, g. C?

1269
01:09:41,939 --> 01:09:43,114
Ti mi reci.

1270
01:09:47,727 --> 01:09:51,122
Imate tjedan dana
do državnih ispita.

1271
01:09:51,165 --> 01:09:53,646
Tjedan dana da pokažem g. Turneru

1272
01:09:53,690 --> 01:09:54,995
i tvoji roditelji

1273
01:09:55,996 --> 01:09:58,607
i sami što možete učiniti.

1274
01:10:02,263 --> 01:10:06,703
A vi nemate
nešto što mi želiš reći?

1275
01:10:08,661 --> 01:10:11,055
Nema šanse da jesmo
proći te testove.

1276
01:10:11,098 --> 01:10:12,796
Uvijek zabrljamo.

1277
01:10:12,839 --> 01:10:15,755
Ne skačite na nas, gospodine.

1278
01:10:15,799 --> 01:10:17,539
Mislim, nije ništa osobno.

1279
01:10:17,583 --> 01:10:20,847
Sve što radimo u
ova soba je osobna.

1280
01:10:20,891 --> 01:10:23,458
Kako razgovaramo jedno s drugim,

1281
01:10:23,502 --> 01:10:24,590
kako radimo zajedno,

1282
01:10:24,633 --> 01:10:28,202
i kako smo se pripremili
za ove testove.

1283
01:10:28,246 --> 01:10:30,204
Ali sada smo u velikom zaostatku.

1284
01:10:30,248 --> 01:10:31,640
Ne zaostajemo.

1285
01:10:31,684 --> 01:10:32,729
Ti si ispred!

1286
01:10:34,121 --> 01:10:37,429
Svi misle da smo gubitnici,
gospodine Clark.

1287
01:10:37,472 --> 01:10:38,299
br.

1288
01:10:39,823 --> 01:10:41,389
Vi niste gubitnici.

1289
01:10:51,138 --> 01:10:52,139
Ova pravila?

1290
01:10:54,011 --> 01:10:57,710
Oni predstavljaju sve
postigli ste ove godine.

1291
01:10:57,754 --> 01:10:59,538
Otkrivanje novih stvari,

1292
01:11:00,844 --> 01:11:04,891
vjerujući jedno u drugo,
vjerujući u sebe.

1293
01:11:07,067 --> 01:11:08,808
I ponosim se tobom.

1294
01:11:11,071 --> 01:11:13,465
U usporedbi sa svim tim, ovaj test?

1295
01:11:13,508 --> 01:11:14,727
Psst.

1296
01:11:14,771 --> 01:11:15,815
Nije ništa.

1297
01:11:17,077 --> 01:11:19,819
G. Clark, moramo
dobiti određene ocjene

1298
01:11:19,863 --> 01:11:21,429
diplomirati, zar ne?

1299
01:11:22,474 --> 01:11:25,346
Pa što ako se, znate, ugušimo?

1300
01:11:25,390 --> 01:11:28,045
Ali nećeš se ugušiti.

1301
01:11:29,307 --> 01:11:30,874
Niste radili
teško cijelu ovu godinu

1302
01:11:30,917 --> 01:11:33,702
samo da se spremim
za neke testove.

1303
01:11:35,443 --> 01:11:37,358
Svaki dan, u ovoj sobi

1304
01:11:39,883 --> 01:11:42,668
učimo stvari
daleko vrednije

1305
01:11:42,711 --> 01:11:45,192
nego što možete dobiti u nekoj knjizi.

1306
01:11:48,413 --> 01:11:49,327
učim te

1307
01:11:52,330 --> 01:11:53,679
a ti me učiš

1308
01:11:56,247 --> 01:11:59,598
i zajedno učimo
voli učiti.

1309
01:12:04,864 --> 01:12:05,691
dakle,

1310
01:12:07,867 --> 01:12:08,694
sljedeći tjedan,

1311
01:12:09,826 --> 01:12:11,436
polagat ćeš taj test,

1312
01:12:11,479 --> 01:12:14,352
ti ćeš učiniti najbolje
što možeš učiniti,

1313
01:12:14,395 --> 01:12:16,136
a ti ideš hodati
iz te sobe

1314
01:12:16,180 --> 01:12:18,182
i znaj da možeš
sve što želiš

1315
01:12:18,225 --> 01:12:20,488
do kraja života.

1316
01:12:32,065 --> 01:12:33,458
U redu, sutra
je veliki dan,

1317
01:12:33,501 --> 01:12:35,112
ali ne brini.

1318
01:12:35,155 --> 01:12:37,854
Znate materijal
unazad i naprijed.

1319
01:12:37,897 --> 01:12:39,116
Dakle, samo dobro
noćni san

1320
01:12:39,159 --> 01:12:41,248
i, znaš, sretno.

1321
01:12:42,597 --> 01:12:44,295
Badriyah, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

1322
01:12:44,338 --> 01:12:45,731
I, Tayshawn, možeš li pričekati

1323
01:12:45,774 --> 01:12:47,994
za mene na vratima, molim?

1324
01:12:50,910 --> 01:12:54,914
Znam da je bilo
teško ti je da se uklopiš.

1325
01:12:54,958 --> 01:12:58,700
Ali, možete biti pametni i
i dalje budi cool.

1326
01:12:58,744 --> 01:13:00,441
Zapravo, takav si
pametan i cool,

1327
01:13:00,485 --> 01:13:03,401
ti možeš sve
želite učiniti.

1328
01:13:04,532 --> 01:13:07,100
Želim biti liječnik.

1329
01:13:07,144 --> 01:13:08,972
U redu, dobro.

1330
01:13:09,015 --> 01:13:14,107
Bolje ti je da šutneš neku guzicu
na tom testu, dakle, doktore.

1331
01:13:14,151 --> 01:13:15,717
Hvala vam, g. Clark.

1332
01:13:15,761 --> 01:13:16,762
Sretno!

1333
01:13:18,329 --> 01:13:19,156
Tayshawn!

1334
01:13:25,466 --> 01:13:26,946
Yo, mali, obavi to.

1335
01:13:26,990 --> 01:13:27,816
Znaš što govorim?

1336
01:13:27,860 --> 01:13:29,340
Učini ovo.

1337
01:13:29,383 --> 01:13:30,602
Hej, što ima, T?

1338
01:13:30,645 --> 01:13:31,908
Da, mali brate,
gdje si bio, čovječe?

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,170
Tražili smo te.

1340
01:13:33,213 --> 01:13:34,649
Zaboravio si što ima?

1341
01:13:34,693 --> 01:13:35,868
Hej, provjeri, imamo nešto robe

1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,217
moramo krenuti sada, hajde.

1343
01:13:37,261 --> 01:13:39,611
Pada kiša, stari, hajde.

1344
01:13:43,571 --> 01:13:45,051
hej

1345
01:13:45,095 --> 01:13:48,402
Vidi, ne možeš biti unutra
a ne kotrljati.

1346
01:13:48,446 --> 01:13:50,970
U redu, ne možeš biti
tako sine.

1347
01:13:51,014 --> 01:13:54,234
Mislio sam možda mi
mogli zajedno hodati do škole.

1348
01:13:54,278 --> 01:13:58,804
Možemo u zadnji čas
pregled testa na putu.

1349
01:13:58,847 --> 01:14:01,981
Yo, želiš to ovo
ovako ili onako, Payaso?

1350
01:14:02,025 --> 01:14:03,591
kojim putem? hajde

1351
01:14:07,595 --> 01:14:08,509
Na taj način.

1352
01:14:10,685 --> 01:14:11,686
Pff, propalice.

1353
01:14:20,608 --> 01:14:21,522
u redu, dakle,

1354
01:14:23,263 --> 01:14:26,179
kada dođete do
matematička sekcija...

1355
01:14:29,226 --> 01:14:30,140
Idi po njih.

1356
01:14:43,805 --> 01:14:45,024
Dobro jutro.

1357
01:14:46,634 --> 01:14:47,766
Ne otvarajte svoje ispitne knjižice

1358
01:14:47,809 --> 01:14:50,421
dok ti ne kažem da počneš.

1359
01:14:50,464 --> 01:14:53,990
Držite oči
vlastiti papir.

1360
01:14:54,033 --> 01:14:55,339
Kada odaberete svoj odgovor,

1361
01:14:55,382 --> 01:14:56,340
ispunite odgovarajuće

1362
01:14:56,383 --> 01:14:57,906
oblačić odgovora potpuno

1363
01:14:57,950 --> 01:14:59,865
olovkom broj 2.

1364
01:15:01,084 --> 01:15:02,694
Ako vam je potrebna
dodatna olovka,

1365
01:15:02,737 --> 01:15:04,696
molim te podigni ruku

1366
01:15:04,739 --> 01:15:06,828
a jedan će biti osiguran.

1367
01:15:07,873 --> 01:15:08,874
Dajte sve od sebe

1368
01:15:10,789 --> 01:15:12,008
i nema razgovora.

1369
01:15:20,755 --> 01:15:21,930
Možete početi.

1370
01:16:02,710 --> 01:16:04,625
Mislite da su kao
nervozni kakvi jesmo?

1371
01:16:04,669 --> 01:16:06,627
Nisam nervozan.

1372
01:16:06,671 --> 01:16:08,064
- Antacid?
- Hvala.

1373
01:16:30,173 --> 01:16:31,261
Bilo je 36...

1374
01:16:31,304 --> 01:16:33,132
Ne, bile su to 32 jabuke, zar ne?

1375
01:16:33,176 --> 01:16:35,874
Taj test je bio težak, g. Clark.

1376
01:16:53,152 --> 01:16:56,199
Dupli mocha latte, bez pjene?

1377
01:16:56,242 --> 01:16:57,678
Bok, uđi.

1378
01:16:58,897 --> 01:17:00,507
Kako su bili testovi?

1379
01:17:00,551 --> 01:17:02,379
Oh, uh, dobro, mislim.

1380
01:17:03,423 --> 01:17:04,468
Mislim da djeca jesu
prilično dobro.

1381
01:17:04,511 --> 01:17:05,338
Da, u redu, kako god.

1382
01:17:05,382 --> 01:17:06,818
Izluđujem se.

1383
01:17:07,949 --> 01:17:10,038
Dobila sam audiciju.

1384
01:17:10,082 --> 01:17:11,257
O, moj Bože, to je sjajno!

1385
01:17:11,301 --> 01:17:13,129
Ne, ne, to nije tako dobro.

1386
01:17:13,172 --> 01:17:14,695
Jason je dobio posao i pitao me

1387
01:17:14,739 --> 01:17:16,654
otići s njim u L.A.

1388
01:17:18,351 --> 01:17:20,875
Ja-ja-ja ne znam što da radim.

1389
01:17:22,660 --> 01:17:24,227
Reci mi što da radim.

1390
01:17:31,495 --> 01:17:33,932
Govorim učenicima šestog razreda što da rade,

1391
01:17:33,975 --> 01:17:35,368
i zadnji put kad sam gledao

1392
01:17:35,412 --> 01:17:37,022
nisi bio šesti razred.

1393
01:17:37,065 --> 01:17:38,980
Dakle, hvala vam puno

1394
01:17:40,547 --> 01:17:41,331
za svratiti.

1395
01:17:41,374 --> 01:17:42,245
ja...

1396
01:17:42,288 --> 01:17:43,159
pa...

1397
01:18:02,569 --> 01:18:03,962
- Što se događa?
- Koliko je sati?

1398
01:18:04,005 --> 01:18:05,746
Izgleda li
kao da itko od nas ima sat?

1399
01:18:05,790 --> 01:18:06,791
Začepi, Julio.

1400
01:18:14,190 --> 01:18:15,408
Što god radiš,

1401
01:18:15,452 --> 01:18:17,367
ne otvaraj ormar.

1402
01:18:18,411 --> 01:18:21,240
Ne, Julio, ne!

1403
01:18:21,284 --> 01:18:23,242
nemoj ne idi!

1404
01:18:23,286 --> 01:18:24,417
Ne, Julio, ne!

1405
01:18:27,420 --> 01:18:29,335
Hoćete li se svi smiriti?

1406
01:18:32,295 --> 01:18:33,513
Pozdrav djeco!

1407
01:18:34,862 --> 01:18:39,127
Julio, znao sam da jesi
otvorit ću ormar!

1408
01:18:39,171 --> 01:18:40,694
Vi ste bili
tako naporno radeći

1409
01:18:40,738 --> 01:18:43,044
za posljednja tri
mjeseci na ovom testu,

1410
01:18:43,088 --> 01:18:44,916
i kakvi god rezultati bili,

1411
01:18:44,959 --> 01:18:49,050
Želim da znaš da jesam
ponosan što sam tvoj učitelj.

1412
01:18:49,094 --> 01:18:50,748
Tako sam ponosan što sam
pitao svoje roditelje

1413
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
da mi dopustiš da te odvedem
negdje posebno,

1414
01:18:52,793 --> 01:18:54,926
i rekli su da.

1415
01:18:54,969 --> 01:18:58,277
Dakle, idite po svoje kuverte
i otvori ih.

1416
01:19:01,846 --> 01:19:02,760
Šamejka?

1417
01:19:04,065 --> 01:19:05,110
Raquel.

1418
01:19:05,153 --> 01:19:07,286
Upravo ovdje, točno ovdje!

1419
01:19:07,330 --> 01:19:08,679
Elise.

1420
01:19:08,722 --> 01:19:09,462
O moj Bože!

1421
01:19:09,506 --> 01:19:10,376
Fantom iz opere!

1422
01:19:10,420 --> 01:19:12,335
Ljudi, idemo na Broadway!

1423
01:19:12,378 --> 01:19:13,727
Idemo večeras,

1424
01:19:13,771 --> 01:19:16,034
pa dođi po svoje plakate.

1425
01:19:17,340 --> 01:19:18,123
Hvala vam, g. Clark!

1426
01:19:18,166 --> 01:19:19,298
Hvala vam, g. Clark!

1427
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
Oh, hvala, g. Clark.

1428
01:19:20,386 --> 01:19:23,868
Hvala vam, g. Clark.

1429
01:19:23,911 --> 01:19:25,391
Hvala!

1430
01:19:59,773 --> 01:20:00,818
I ovaj fantomski tip,

1431
01:20:00,861 --> 01:20:02,298
on je tako zaljubljen
s ovom djevojkom

1432
01:20:02,341 --> 01:20:04,343
da je mora zgrabiti,
znaš?

1433
01:20:04,387 --> 01:20:06,127
A onda je odvede k sebi
ovaj tajni krevetić,

1434
01:20:06,171 --> 01:20:08,956
i onda, i onda on
drži je tamo,

1435
01:20:09,000 --> 01:20:10,306
a onda ga pronađu.

1436
01:20:10,349 --> 01:20:11,394
Što se onda događa?

1437
01:20:11,437 --> 01:20:12,438
Pa, neću ti reći.

1438
01:20:12,482 --> 01:20:13,657
Saznat ćeš.

1439
01:20:21,795 --> 01:20:23,144
Što dovraga?

1440
01:20:24,668 --> 01:20:26,278
Uništio si moj zid!

1441
01:20:28,106 --> 01:20:31,762
Rekao sam ti da slikaš
to sranje na ulici!

1442
01:20:33,633 --> 01:20:34,982
Ne u mojoj kući!

1443
01:20:36,680 --> 01:20:37,768
Ne!

1444
01:20:37,811 --> 01:20:38,595
Skini se s mene, čovječe!

1445
01:20:38,638 --> 01:20:40,205
Makni se s mene!

1446
01:20:40,248 --> 01:20:43,643
Misliš da možeš
što god želiš?

1447
01:20:44,731 --> 01:20:46,472
Ti jedno smeće!

1448
01:20:56,134 --> 01:20:58,310
Julio, Shameika, Raquel,

1449
01:21:00,704 --> 01:21:01,487
U redu, ljudi, uđite.

1450
01:21:01,531 --> 01:21:03,315
Predstava će početi.

1451
01:21:03,359 --> 01:21:04,316
Idemo unutra.

1452
01:21:04,360 --> 01:21:05,317
Hajde, ulazi unutra.

1453
01:21:05,361 --> 01:21:06,971
Idemo.

1454
01:21:07,014 --> 01:21:08,538
Ne mogu pronaći Tayshawna.

1455
01:21:08,581 --> 01:21:09,974
Idi ga potraži, g. Clark.

1456
01:21:10,017 --> 01:21:11,584
Ovdje ima puno roditelja.

1457
01:21:11,628 --> 01:21:13,760
Čuvat ćemo djecu.

1458
01:22:22,525 --> 01:22:23,439
Tayshawn?

1459
01:22:38,628 --> 01:22:39,977
ovdje sam

1460
01:22:40,020 --> 01:22:41,587
Makni se, makni se!

1461
01:22:41,631 --> 01:22:42,893
Nisam toga vrijedan.

1462
01:22:42,936 --> 01:22:43,807
Nisam toga vrijedan.

1463
01:22:43,850 --> 01:22:45,199
Nisam toga vrijedan.

1464
01:22:45,243 --> 01:22:48,028
Ne, ne, ne, znam da jesi.

1465
01:22:48,072 --> 01:22:49,421
Vidio sam tvoj rad.

1466
01:22:50,988 --> 01:22:52,555
I prelijepo je.

1467
01:22:57,995 --> 01:22:58,822
u redu je

1468
01:23:00,214 --> 01:23:01,085
u redu je

1469
01:23:01,128 --> 01:23:03,479
Oh, u redu je, oh, u redu je.

1470
01:23:12,966 --> 01:23:16,056
Gdje ću sada ići, g. Clark?

1471
01:23:17,971 --> 01:23:19,712
Ja ću ti pomoći.

1472
01:23:21,409 --> 01:23:23,324
ja ne idem nigdje.

1473
01:23:44,215 --> 01:23:45,129
Idemo.

1474
01:23:52,049 --> 01:23:52,963
Tayshawn.

1475
01:23:57,489 --> 01:24:00,710
Ti ćeš ostati
ovdje neko vrijeme.

1476
01:24:00,753 --> 01:24:02,581
Hvala, g. Turner.

1477
01:24:02,625 --> 01:24:03,756
Nema na čemu.

1478
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
hej

1479
01:24:04,844 --> 01:24:07,020
Ovdje ćeš biti sigurna.

1480
01:24:21,339 --> 01:24:22,906
Može potrajati, Rone,

1481
01:24:22,949 --> 01:24:25,604
ali, uh, naći ćemo mu mjesto.

1482
01:24:26,779 --> 01:24:28,389
dajem vam riječ.

1483
01:24:33,264 --> 01:24:35,440
Dakle, koja je vaša soba?

1484
01:24:40,619 --> 01:24:42,665
Vidimo se odmah
ujutro.

1485
01:24:42,708 --> 01:24:43,622
Da gospodine.

1486
01:24:52,370 --> 01:24:55,286
Za najviše
dostignuća u znanosti,

1487
01:24:56,200 --> 01:24:58,028
Badriyah Santhanam.

1488
01:24:59,682 --> 01:25:00,857
Hvala vam, g. Clark.

1489
01:25:00,900 --> 01:25:03,076
Nema na čemu, doktore.

1490
01:25:05,078 --> 01:25:08,604
Za najistaknutije
uspjeh u matematici,

1491
01:25:08,647 --> 01:25:09,779
Julio Vasquez.

1492
01:25:15,219 --> 01:25:17,134
Hvala vam, g. Clark.

1493
01:25:19,136 --> 01:25:22,313
Za iznimne
umjetničko postignuće

1494
01:25:24,750 --> 01:25:25,708
Tayshawn Mitchell.

1495
01:25:31,409 --> 01:25:32,453
Za tebe je.

1496
01:25:34,325 --> 01:25:36,806
I posljednje, ali ne manje važno

1497
01:25:36,849 --> 01:25:37,676
Shamei...

1498
01:25:40,418 --> 01:25:42,333
Žao mi je što vas prekidam

1499
01:25:42,376 --> 01:25:44,204
Zabava za kraj godine, g. Clark,

1500
01:25:44,248 --> 01:25:45,684
ali upravo sam primio faks

1501
01:25:45,728 --> 01:25:47,425
iz odbora za obrazovanje,

1502
01:25:47,468 --> 01:25:50,820
obavještavajući me o
rezultate državne mature.

1503
01:25:50,863 --> 01:25:53,257
Osjećao sam da je važno da

1504
01:25:53,300 --> 01:25:55,563
sam vam dajem bodove.

1505
01:25:58,001 --> 01:26:01,918
Ovi vjerojatno nisu
rezultate koje ste očekivali.

1506
01:26:05,704 --> 01:26:08,620
Ovaj razred, ovaj
šesti razred,

1507
01:26:10,796 --> 01:26:13,712
ispitano više od
bilo koji drugi razred.

1508
01:26:25,028 --> 01:26:27,030
Čak ste testirali više

1509
01:26:27,073 --> 01:26:29,032
nego časna klasa.

1510
01:26:36,387 --> 01:26:37,693
svaka čast

1511
01:26:41,827 --> 01:26:42,828
Čestitam, g. Clark.

1512
01:26:42,872 --> 01:26:43,699
Hvala.

1513
01:26:43,742 --> 01:26:45,222
Vrlo impresivno.

1514
01:26:53,491 --> 01:26:55,014
Šamejka, tvoja nagrada
trebao biti

1515
01:26:55,058 --> 01:26:58,626
za najviše
uspjeh na engleskom jeziku,

1516
01:26:58,670 --> 01:26:59,497
ali bojim se da idem

1517
01:26:59,540 --> 01:27:01,107
to morati promijeniti,

1518
01:27:01,151 --> 01:27:03,762
jer gledajući
vaše ocjene na ispitu,

1519
01:27:03,806 --> 01:27:05,372
Sad vidim da ti
postigao nešto

1520
01:27:05,416 --> 01:27:06,852
da nijedan drugi učenik

1521
01:27:06,896 --> 01:27:09,594
u cijelom okrugu postignuto.

1522
01:27:12,945 --> 01:27:14,904
Shameika Wallace,

1523
01:27:14,947 --> 01:27:17,645
zaradili ste savršene rezultate

1524
01:27:17,689 --> 01:27:19,952
iz engleskog i matematike.

1525
01:27:19,996 --> 01:27:21,084
O moj Bože!

1526
01:27:22,433 --> 01:27:24,174
Hvala vam, g. Clark!

1527
01:27:37,535 --> 01:27:38,623
Uspio si!

1528
01:27:42,801 --> 01:27:43,933
gospodine Clark...

1529
01:27:45,891 --> 01:27:47,806
jer si uvijek tu,

1530
01:27:47,850 --> 01:27:50,766
čak i kad nismo
želim da budeš.

1531
01:27:52,115 --> 01:27:54,726
Ti nas inspiriraš
sanjati veliko.

1532
01:27:54,770 --> 01:27:56,380
Da, gospodine, gospodine C.

1533
01:27:56,423 --> 01:27:57,250
Da.

1534
01:27:58,556 --> 01:27:59,470
Što izgledaš kao budala,

1535
01:27:59,513 --> 01:28:01,298
kad ti Double-Dutch.

1536
01:28:03,953 --> 01:28:04,954
Glasali smo za tebe

1537
01:28:07,478 --> 01:28:09,523
najgora profesorica u gradu.

1538
01:28:14,615 --> 01:28:16,443
Oh! Hvala.

1539
01:28:26,627 --> 01:28:28,499
Hvala vam, g. Clark!