1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,350 Esse filme é baseado nele uma história verdadeira. 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,062 Condado de Marin Califórnia, 2004 5 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 Então, Sr. Heller, Eu acho que isso pode ser dito 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 que é hora de levantar assuntos em ordem. 7 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Eu entendo. 8 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 eu não tenho... 9 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Eu entendo. 10 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Ok, então. 11 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 - Obrigado. Você vai me contar? - Claro. 12 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 - Você está falando comigo. Não com minha esposa. - Claro. 13 00:01:09,694 --> 00:01:10,737 Bom. 14 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Obrigado. 15 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Sim... 16 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 "O trabalho o libertará." 17 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Sim? 18 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 Para você... E eu tenho um para você também. 19 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - Não se esqueça de escovar os dentes. - Obrigado. 20 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 - Vou me lavar! - É algodão egípcio. 21 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 - Verdadeiro? - É legal, não é? 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - Isso é. - Sim. Tudo, 50% de desconto. 23 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Você não pode encontrá-lo em nenhum outro lugar tal oferta. 24 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - Eu tenho que roubar isso de você por um momento. - Sim? 25 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - Não se esqueça de trazê-lo de volta. - OK. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Decida-se. Posso pegar vocês dois. 27 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - Pare um momento! - Estou bem. 28 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 Bom. 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - O que o médico disse, pai? - Nada. Exatamente como pensei. 30 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - E o estômago dói? - Um músculo distendido. Está em ordem. 31 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Tudo ficará bem. 32 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Quem quer chocolate? quem está pronto 33 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 De nada. Um para você. 34 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Um para você, e eu tenho um e para você. 35 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Pegue seu chocolate! Pegue! 36 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - Olá, Herbert. - Olá. como você está 37 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Parece que a venda está indo muito bem. 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Ainda conhece a decisão da Câmara Municipal? 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Os profissionais de marketing devem criar vagas extras de estacionamento. 40 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 Seria ótimo se você fizesse isso, ao virar da esquina 41 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 Me desculpe... 42 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Por favor, me desculpe. Desculpe. 43 00:03:25,538 --> 00:03:29,459 BULEVARD DE GIGANTES 44 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Por enquanto, seu recorde para sobreviver 45 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 o dia mais difícil da sua vida é cem por cento. 46 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 Caso você precise... 47 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Você também precisa disso? 48 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 Vamos... Deixe-me dar mais uma. 49 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Me sussurraram que hoje é aniversário de alguém. 50 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 É uma operação muito difícil. 51 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Você sobreviveu. 52 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Abadia... 53 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Você vai ficar aqui por um tempo, sabe? 54 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Olá, Rute. este é o Davi da Fundação Holocausto. 55 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 Davi... 56 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Ouça... ele é um cavalheiro, Herbert Heller... 57 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Foi em Auschwitz-Birkenau. 58 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Me desculpe, Eu não lido mais com isso. 59 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 Vamos, Rute. Você sabe como proceder. Siga o protocolo e pronto. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Eu nunca entendi seguir protocolos. 61 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 A questão é que eu não sei para quem ligar 62 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 você sabe o que 63 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 Eu tenho uma ideia. 64 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Você tem outra camisa? 65 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Coloque em você. 66 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Da próxima vez use uma cor diferente. 67 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Olá! Olá, Sr. 68 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 Olá. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - Eu sou Rute. - Olá, Rute. 70 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 Sim... Entre. 71 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - Ele é Luke, nosso cinegrafista. - Olá. 72 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 - E ela é Abbey, ela está praticando aqui. - Olá. 73 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Sr. Heller, gostaria de... 74 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 por favor, Herberto. OK? 75 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 Bom. Herberto. você gostaria a família deve estar presente? 76 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 Não. 77 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Eles não sabem nada sobre isso, então não. 78 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Eles não sabem que você foi para Auschwitz? 79 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 Você já quis contar a eles? 80 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Bom. Então nos encontraremos aqui todos os dias. 81 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Você vai me fazer perguntas? 82 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Que tipo de perguntas? 83 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Eu poderia começar dizendo... 84 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 "Conte-me sobre seu pai." 85 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Talvez você possa me dizer sobre seu pai 86 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Que lindo arbusto de centáurea. 87 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Ele floresceu. É lindo. 88 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 Olha... 89 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - Então... Herbert? - Sim. 90 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - Seu pai era engenheiro? - Sim. 91 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 - E você tem fotos? - Você me pediu para trazer fotos. 92 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 - eu trouxe - Obrigado. 93 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 São fotos de família. 94 00:06:48,866 --> 00:06:51,327 E eu gostaria deles de volta. 95 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 Claro. 96 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - É aqui que vou ficar? - É aqui que você vai ficar. 97 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 - Eu preparei o lugar. - OK. 98 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - Vamos fazer a entrevista agora? - Agora fazemos a entrevista. 99 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Você é Heller do Heller? 100 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - Sim. - Como o nome da loja. 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Exato. Você conhece a loja? 102 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Sim. 103 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 - Eu tenho uma foto. - É um "bebê de Heller". 104 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 Sim. 105 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Um dos modelos que vende melhor. 106 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 Sim... Um bom carrinho. 107 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Não há necessidade de começar agora, imediatamente. 108 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Que tal comermos alguma coisa primeiro? 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - O que posso pegar para você? - Não! Não estou com fome. Obrigado. 110 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 Não? Vou pegar algo para você de qualquer maneira. 111 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 E você, sim? 112 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 venha 113 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Abbey, cuide do equipamento. 114 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 Me desculpe... Acabei de ajustar a câmera. 115 00:08:09,030 --> 00:08:12,742 É como se eu conhecesse seu rosto. Talvez da loja? Do Heller? 116 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Talvez, desde algum tempo atrás. 117 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 O que aconteceu com você aqui? 118 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 Não sei... 119 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 Um problema médico. 120 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 A saturação é 100 por cento. 121 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Você está bem, Abadia. 122 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 Estou muito curioso. 123 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 - Não é nada. - Desculpe. 124 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 me perdoe 125 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Eu também tenho algo assim. 126 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 Eu digo às minhas filhas que me assei na caldeira. 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Mas não foi? 128 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 Não. 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Então, como isso aconteceu? 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 É uma longa história. 131 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Temos tempo. 132 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Sim, hora... É por isso que faço o que faço agora. 133 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 Quero dizer? 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 Não sei se tenho tempo. 135 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Enfim... 136 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Não tenho muita certeza. 137 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 Você come. Eu quero ver o que acontece. 138 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Se você me disser de onde tirou a cicatriz, Vou te contar onde consegui. 139 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Estamos fazendo um acordo? 140 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Você conhece o nome Heydrich? 141 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 Não. 142 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 Mas você já ouviu falar de Hitler, eu acho, certo? 143 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - Sim. - Então... 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Heydrich. 145 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Reinhard Heydrich. 146 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Ele era o terceiro na hierarquia, depois de Hitler. 147 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Heydrich foi quem quem traçou o plano. 148 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Qual plano? 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 O plano para matar todos os judeus. 150 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Heydrich veio na minha cidade natal. 151 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Em Praga. 152 00:10:15,489 --> 00:10:19,160 Praga Tchecoslováquia, 1941 153 00:10:22,371 --> 00:10:26,459 Antes de Heydrich, meu pai nos deu uma infância mágica. 154 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Ele era um engenheiro respeitado. 155 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - Que vestido lindo. - Obrigado. 156 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 É por isso que ele age assim o mundo exterior não existiria 157 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 como se nada de ruim isso não pode acontecer. 158 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Eu bebo outra taça de champanhe e ouça Mahler. 159 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Você não gosta de Mahler? 160 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Não é disso que se trata. 161 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 Mas o fato de que eles estão apenas fingindo que estamos seguros. 162 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Jornais já estão sendo impressos em alemão em vez de tcheco. 163 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 A família do meu irmão ele foi para o Canadá no mês passado. 164 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 Então, o que você sugere meu amigo? 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Eu digo, Karel, pode que seja hora de partirmos também. 166 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 E papai? 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Papai realmente acredita nisso. 168 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 Agora, ele diz que está tudo bem e que tudo ficará bem. 169 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Até Schoenberg foi embora. 170 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Você realmente acha que eles vão deixá-los ir todos os 60.000 judeus em Praga? 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Não seja ridículo. 172 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Eles não podem se dar ao luxo de perdê-los os maiores empresários 173 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 ou os melhores engenheiros. 174 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Que tudo voltará ao normal em breve. 175 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 Mas isso não é verdade. 176 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Karel, eles já estão ocupados Região dos Sudetos. 177 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Eles vão pegar o que quiserem. 178 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Eles farão o que quiserem. 179 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Se eles querem como todos os judeus sair do país 180 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 eles terão que fazer isso sem a minha cooperação. 181 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - Obrigado por nos convidar. - Claro. 182 00:12:23,325 --> 00:12:26,704 Meu meio-irmão é tão sério. É uma festa! 183 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 É seu, pai? 184 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Eu ajudei a projetar a entrada e o sistema hidráulico abaixo. 185 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Olhando para baixo, pessoal. 186 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Karel, você não deveria presumir tais riscos. 187 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Esta máquina usa raios X ver através da pele 188 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 até os ossos sua perna 189 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Todos os 26. Eles mostram a você quão grande eles crescerão. 190 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Senhor, eu sugiro que você para tomar uma medida maior. 191 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Dê espaço ao menino para crescer. 192 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Por favor, não toque nos botões. 193 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Ele não sabe que sou engenheiro. 194 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 É como mágica. 195 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Exato. Você acha... 196 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Você acha que os sapatos também serão mágicos? 197 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Talvez eles até marquem alguns objetivos para você. 198 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Claro que eu queria acreditar nele. 199 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Eu queria usar aqueles sapatos mágicos "no trabalho" a qualquer custo. 200 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Vamos, Johnny! Vamos! 201 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Vamos! Você pode se inscrever! 202 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Mais uma vez, Herbert. 203 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 o que você está fazendo 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 Você verá. 205 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 Eu acho que dói. 206 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Isso mesmo. 207 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Rudy, você viu? 208 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 - Sim! - Sim! 209 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Chocolate? 210 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - Não, obrigado. - Muito ruim. 211 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 É 80% cacau belga. 212 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 Bom. Obrigado. 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 Minha fraqueza. 214 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 É estranho. 215 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 - Por que? - Sou o único que fala. 216 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Me conte como é a escola. 217 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 É normal, eu acho. 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 Mais agradável que o normal. 219 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Mas me sinto um pouco sozinho. 220 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Então eu tiro fotos. 221 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Fotos? Por que? 222 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 As pessoas não aparecem como eu realmente sou. 223 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Eu finjo um sorriso, poso... 224 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Eu mantenho meu verdadeiro eu escondido na bolsa 225 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 ou no bolso ou uma gaveta secreta. 226 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - Deus! - Exatamente. e ela 227 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Que coisa estranha! 228 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 E sua família? 229 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Você não vai entrar na Juilliard se você desacelerar 230 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Cuidado com o ritmo! 231 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Sem floreios. 232 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Pulsos relaxados, Abbey! 233 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 234 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Eu gostaria que você me deixasse para arrumar seu cabelo 235 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Não se esqueça que neste fim de semana fique com seu pai 236 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Pelo amor de Deus! e você 237 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 família suburbana desfeita, merda típica. 238 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 A coisa típica. Desculpe. 239 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Aqui deveria realmente vamos ouvir sua história. 240 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 você tem certeza que eu preferiria para ouvir o seu. 241 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 Tenho certeza. 242 00:17:19,705 --> 00:17:23,667 Os tempos pioraram. E quanto pior eles ficaram, 243 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 quanto mais o pai tentava para tornar o nosso dia a dia mais brilhante. 244 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Até Heinie sorriu uma vez. 245 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Sim, quando o acrobata caiu. Foi meio engraçado. 246 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Herbert, pegue-o! 247 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 Também podemos vir no fim de semana próximo pai? 248 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - Jesus! - Sinto muito, pessoal. 249 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 Até lá, o circo estará em Viena. 250 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Eles viajam por todo o mundo nestes pequenos vagões. 251 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Eu não quero que isso acabe. 252 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Só porque o circo acaba 253 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 não significa que você precisa deixe a diversão acabar. 254 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Quer ver um truque? 255 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Sim. 256 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 me dê seu ingresso 257 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Heinie, sua água com gás, por favor. 258 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - Ele está sem fôlego. - Está bom. 259 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 vou pegar essa agulha 260 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 e eu vou direcioná-lo para o castelo do outro lado do parque. 261 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 Você está pronto? 262 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 - Como você fez isso? - É mágico. 263 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - Não é mágica. É... -Heinie, é mágico. 264 00:18:24,144 --> 00:18:27,022 Até mesmo seu amado Einstein disse que o caminho para a inteligência 265 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 não é conhecimento, mas imaginação. 266 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 - Sim, pai. - Quem chega primeiro ao sorvete! 267 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Eu apanhei. 268 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 você é gentil 269 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Bom. 270 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Heinie, você quer praticar? tiros de 11 metros? 271 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Não. Estou aprendendo. 272 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 E você também deveria aprender. 273 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Pessoal! Descer! É lindo demais para ficar dentro de casa. 274 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Vamos dar um passeio. 275 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 - Alguns de nós temos que aprender! - Eu tenho uma resposta para isso. 276 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 Vamos! 277 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Qual é a raiz quadrada de... 529? 278 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 - Esta é minha varinha mágica. - Quem é você? Houdini? 279 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 É uma régua de cálculo. 280 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 A raiz quadrada de 529 é 23. 281 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - Pai, por que eles estão aqui? - Você se lembra da tia Edna? 282 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Como ele veio até nós no verão passado por uma semana e ficou por um mês? 283 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 Sim. Cheirava a cebola. 284 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 E cheira mal. 285 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Eles são exatamente como ela. 286 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 São hóspedes que ficaram mais do que eram bem-vindos. 287 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 E como tia Edna, ele irá embora em breve. 288 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 E eles também não cheiram muito bem. 289 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Qual é a raiz quadrada de... - Espere, Herbert! 290 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Você sente falta da vista! me dê isso. Segure o volante. 291 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - Mas, pai... - Segure o volante. 292 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 - Ótimo, podemos morrer juntos. - Não vamos morrer. 293 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 Se a estrada virar à direita, vire à direita 294 00:20:10,209 --> 00:20:11,627 Se ele virar à esquerda, vire à esquerda. 295 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 Pisei no freio. E o velho Johann... 296 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 fica um pouco chato. 297 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 - Isso é muito melhor. - Herbert, não mova o volante. 298 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 - Estou tentando. - Então qual é a raiz quadrada de... 299 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Não é uma maneira muito melhor fazer sua lição de casa? 300 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Sim, pai. 301 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - Acalmar! - Viva um pouco também. 302 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - Espere, Herbert. - Estou tentando! 303 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Deixe-o dirigir. 304 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 Então a raiz quadrada de... 305 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - Você dirige, pai. Não o deixe. - Deixe-o! Ele se esforça. 306 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Eu prevejo uma nota máxima neste exame. 307 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Isso eu sei. 308 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 Notas ruins? 309 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Em vez disso "Você tem que tirar boas notas 310 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 "para entrar em uma boa faculdade, para justificar sua existência." 311 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Eu não poderia fazer coisas boas o suficiente para cancelar os ruins. 312 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Que coisas ruins você fez? 313 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Eu nem saberia por onde começar. 314 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Tudo começa com o começo. 315 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 É muito tranquilo aqui! 316 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Papai estava tentando nos fazer cada dia mais brilhante. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - Ele abre sua alma para você. - Ele estava nos levando ao circo. 318 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Vou encontrar mais desculpas para sair da sala. 319 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 Continue gravando. 320 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 Por que? 321 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 Eu simplesmente não sou... qualificado para algo assim. 322 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 E se eu disser algo que o assusta? 323 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, este homem teve um papel de provações mais terríveis 324 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 do que uma adolescente irritada. Confie em mim. 325 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 o que você sabe 326 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Meus pais também estavam nos campos. 327 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Eu era um adolescente irritado, mas isso não os afetou. 328 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 Mas... se for demais... 329 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 me diga que vou entender. 330 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Não. Foi bom. 331 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Apenas... 332 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Não sei... Ele é um velho europeu. 333 00:22:59,836 --> 00:23:03,673 - O que tenho em comum com ele? - Parece que você tem alguma coisa. 334 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Continue gravando. 335 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Câmara dos Representantes. 336 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 ontem, 337 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7 de dezembro de 1941... 338 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Heinie, mude de estação. 339 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...uma data que sempre carregará o selo da vergonha... 340 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 Por que eu tenho que usar isso, mãe? Eu pareço um idiota. 341 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Não se preocupe, Herbert. 342 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Todos os nossos amigos em breve eles também o usarão. 343 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Vamos parecer idiotas juntos. 344 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Herberto! Não reclame. 345 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 tenho que costurar um em cada uma de nossas roupas. 346 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 No entanto, eu escolho cuidadosamente, 347 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 com fio de seda e costura triplo no topo da estrela. 348 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Por que? 349 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Porque se tivermos que usá-los, o nosso será feito com orgulho. 350 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 E quando você olha naquela costura 351 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 você saberá que é de sua mãe. Quem te ama. 352 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Pessoal... é temporário. 353 00:24:56,369 --> 00:25:00,707 Finalmente, tivemos o suficiente nem sequer tínhamos permissão para ir à escola. 354 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 O que você está fazendo aqui? 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - Eu vim brincar. - Não queremos brincar com você. 356 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - Por que? - Não brincamos com judeus. 357 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 Exato. 358 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Vamos, seu judeu miserável. Você não vai revidar? 359 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Pegue-o! Não deixe ele escapar! 360 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - Você não pode correr para sempre. - Sabemos onde você mora, Herbert! 361 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 - Pegue ele! - Nele! 362 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Você não pode correr para sempre! 363 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 Sair! 364 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Ou eu enfio essa garra naquela coisa pequenino entre suas pernas. 365 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 O mundo inteiro está perdendo a cabeça. 366 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Ouça, Herbert. 367 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Se você alguma vez tiver problemas, 368 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 você sempre pode vir aqui. 369 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 você me entende 370 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Sim, Sra. Krall. 371 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 eu gostaria de ter também alguém como ela. 372 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 - O que exatamente? - Uma Sra. Krall. 373 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - Um protetor? - Sim, não sei... Algo assim. 374 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Você foi brutalizado? 375 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Não gosto... 376 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Espere... Abadia? 377 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Deus... Isso me preocupa. 378 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 É mais do que besteira de Jane. 379 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 Sinto que em Abbey eles se expressam todos os meus traços negativos. 380 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Na medida normal, eu acho. 381 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Mas você gostaria de ter um protetor. 382 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Quem não gostaria? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 Mas eu não sei... 384 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Talvez algo como um amigo quem é mais forte que você. 385 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 você sabe Uma vez, eu acreditei que eu tenho algo assim. 386 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 onde está sua namorada agora 387 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 Em lugar nenhum. 388 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Não é nada. eu... 389 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Precisamos ouvir sua história. Você quer... 390 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 minha história Então... 391 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 Depois disso, ficou muito perigoso até para sair de casa. 392 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Olha o que eu encontrei. Ela é sua favorita e é quase metade. 393 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - Obrigado, pai. - Sim? Vamos para casa agora. 394 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Ainda falta uma hora até o fogo se apagar. 395 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Pai, olhe! 396 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 Vamos, pessoal. Temos que ir para casa. 397 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 - Mas ele é nosso amigo! - Vamos! 398 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Vamos. 399 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Mayer previu isso! 400 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Mais e mais prisões, com todos os dias. E agora é tarde demais! 401 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Pare com isso, Heinz. 402 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 é verdade? É tarde demais? 403 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 Até eu conseguir documentos falsos, a guerra terminará há muito tempo. 404 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Tivemos que sair quando Tio David foi para a Inglaterra. 405 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 Você sabe o que aconteceu na Polônia? 406 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Cale a boca, Heinz. 407 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 - Já estão cavando nossas sepulturas! - Suficiente! 408 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 por favor 409 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 Foi a última vez que alguém ele se atreveu a levantar a voz. 410 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 Na manhã seguinte, tudo mudou. 411 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Em que sentido? 412 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Foi um dia como hoje. 413 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Com um céu claro. 414 00:30:17,232 --> 00:30:21,820 Abaixo estão os oficiais da Gestapo. Reúna as famílias. Levi, Weintraub... 415 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 - No nosso prédio? - Sim. 416 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 Pegue os meninos e saia pelos fundos. Você vai direto para sua irmã. 417 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 Eu fico aqui e os distraio. 418 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - Herbert, vista-se. Agora! - O que aconteceu? 419 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Não... Está tudo bem. Eu ouço sua mãe. 420 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 o que está acontecendo 421 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 E você, Heinie. 422 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Família Heller, abra a porta imediatamente! 423 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Não obedeça a uma ordem da Gestapo é um crime contra o estado. 424 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 A família Heller! Karel, Melanie, Heinz e Herbert. 425 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Você tem exatamente cinco minutos fazer uma mala cada. 426 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Todos os nossos documentos Estou em ordem. posso perguntar... 427 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 Não! 428 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 Não! 429 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Cinco minutos! 430 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Herberto, não. 431 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Leve apenas o que você precisa. Roupas grossas. 432 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Você pode pegá-los mais tarde. 433 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Herberto! 434 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 -Herberto? - Sim. Com licença. 435 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Você estava dizendo... 436 00:31:59,334 --> 00:32:03,963 Em vez de ser apanhado pela Gestapo, algumas famílias fizeram uma escolha diferente. 437 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Guarda! 438 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Heinz! Segure isso. 439 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Segure firme. 440 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - Com licença. - Desculpe. você está se sentindo bem 441 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 Você é a primeira pessoa para quem contei isso. É demais, não é? 442 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 Estou bem. Apenas... 443 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 É demais. 444 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Eu trouxe suas coisas que você pediu. 445 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Seu pai queria dizer olá. 446 00:33:11,489 --> 00:33:14,867 Você é divorciado. Você não precisa de tudo... 447 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Não aguento mais essas reuniões tolos de recuperação. 448 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Não é algo opcional. 449 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Eles disseram que deixaram você sair em memória de Sabrina. 450 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Que esta água nos lembre do batismo de Sabrina, 451 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 como Cristo passou pelas águas profundas da morte... 452 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Abadia! 453 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...com a promessa da ressurreição. Amém. 454 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Amém. 455 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Como um pai para seus filhos... 456 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 Eu entendo. Uma foto para resumir uma pessoa inteira. 457 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Não inteiro. 458 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 Espere! Pare com isso. 459 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Se você pensar sobre isso, é um presente. 460 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Como assim? 461 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 Podemos ver o que todo o mundo está com muito medo de admitir isso. 462 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 O que você quer dizer? 463 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 Na quantidade de sofrimento inútil 464 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 que enche o mundo diariamente. 465 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Seria mais honesto para fazer uma afirmação verdadeira. 466 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 A que tipo de declaração você está se referindo? 467 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Ele lembrou que somos pó. 468 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 homem como grama seus dias como a flor do campo. 469 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 É assim que florescerá. 470 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Aquele vento passou por cima dele e não será mais. 471 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Bom. Mal posso esperar conhecer você pessoalmente 472 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Obrigado do fundo do meu coração. adeus 473 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Foi uma boa notícia. 474 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Me ofereceram um trabalho de consultoria durante três meses, em Londres. 475 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Eu sempre quis ir para Londres 476 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 não terei muito tempo lá 477 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 e você deve ser supervisionado 24 horas por dia por um dos pais, 478 00:35:22,411 --> 00:35:23,955 então você ficará com seu pai. 479 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 para onde foi o papai 480 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 Eu não sei. 481 00:35:37,260 --> 00:35:41,389 O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO TEREZIN - TCHECOSLOVÁQUIA, 1942 482 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Rápido! 483 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Mais rápido! 484 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Desça o corredor! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Está em ordem. 486 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 você poderia senhor 487 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Não, Heller. Eu prefiro repolho. 488 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Eu também gosto de repolho. Principalmente o tinto, cozido com doçura. 489 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Às vezes comemos nos feriados. 490 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Heller, para um menino judeu, você trabalha duro, não é? 491 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Sim. Para um menino judeu. 492 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Se eu tivesse muito cuidado, 493 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 Eu poderia até roubar alguns vegetais da horta. 494 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Batatas. Nabos. 495 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 oi mãe 496 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Eu acho que todo mundo ele se preocupa demais. 497 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 É impossível. 498 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 Agora os Estados Unidos se envolveram, A Rússia se envolveu, 499 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 o mundo inteiro está nos observando. 500 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 A Cruz Vermelha veio aqui ontem. 501 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 Isso significa que estamos seguro, certo? 502 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Não. Tudo funciona... 503 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 feliz aniversário 504 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Feliz aniversário, pai. 505 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 "Feliz aniversário de... Terezin." 506 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 Obrigado, Heinz. 507 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Obrigado pessoal. 508 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Então eles te trataram muito bem? 509 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 Para um prisioneiro. Eu não sabia por quê. 510 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 Mas aparentemente Terezin era um acampamento “da fachada”, dos olhos da Cruz Vermelha. 511 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 Às vezes, eles deixam os melhores irem nossos músicos 512 00:38:55,624 --> 00:38:57,376 cantar para nós 513 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 que música é essa 514 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Schubert? 515 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Não. 516 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 É composta por Viktor Ullmann. 517 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Aquele com gravata borboleta. 518 00:39:15,061 --> 00:39:16,312 É lindo. 519 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Sim. 520 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Bem-vindo, senhor. Guardamos o melhor para você. 521 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 É perfeito para chucrute. 522 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Sim, Heller, tem uma boa cor. 523 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Senhor, posso pegar um pouco de água a orquestra? 524 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Dizem que a música nos ajuda, prisioneiros, vamos trabalhar mais. 525 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Tudo bem, Heller, mas não demore. 526 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Obrigado. 527 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Gosto da sua música, Sr. Ullmann. 528 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 Obrigado. 529 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Herbert Heller. 530 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Obrigado. Senhor. 531 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 Para a maioria de vocês, o estágio em Terezin terminou. 532 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Amanhã você será transportado para outras instalações. 533 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Os nomes dos que estão saindo e os horários os horários de início são exibidos na parede. 534 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Você não precisará de uma mala. 535 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Você receberá roupas nas novas instalações. 536 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Não está na lista. 537 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Não está na lista. 538 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 Que bom, Herbert. 539 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 Isso é bom. Confie em mim. 540 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Isso é bom. 541 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Você é um garoto tão corajoso... 542 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 O melhor garoto do mundo. 543 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Senhor, acho que você se esqueceu de mim você colocou o nome na lista por engano. 544 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 Eu esqueci?! 545 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 Como é que ele é um menino judeu tão rude 546 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 para acusar o Reich que ele cometeu um erro? 547 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 Eu não quis dizer "erro" senhor 548 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 Mas o resto da minha família está programado para a partida e eu, não. 549 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Ficarei sozinho em Theresienstadt. 550 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Neste momento é bom estar sozinho em Theresienstadt. 551 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Foi de propósito, senhor. Nós consideramos aquele jovem Heller é útil para nós. 552 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 fale bem alemão ele é um trabalhador produtivo 553 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 e tem um caráter incomum limpo para um judeu. 554 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 sim senhor, sou um bom trabalhador mas serei assim onde quer que for enviado. 555 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Então você prefere ir com sua família do que ficar conosco? 556 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Como Heller acredita que eu cometi um erro 557 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Estou inclinado a atender ao seu pedido. 558 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Muito obrigado, senhor! 559 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Apresse-se, querido Heller. Não perca o trem. 560 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Sim, senhor! 561 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Eu logo descobriria por que os pequeninos ele não precisa tomar grandes decisões. 562 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Eu tinha acabado de insistir em ir no campo de extermínio de Auschwitz, 563 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 onde eles matariam 1,1 milhão de nosso povo. 564 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Herberto! Não! 565 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Então é por isso que seus pais choraram quando você foi atrás deles. 566 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Eles tentaram proteger você. 567 00:44:03,098 --> 00:44:07,144 Campo de extermínio de Auschwitz-Birkenau Polônia, 1944 568 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Agora se preocupe com você mesmo. 569 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Se você tem 13 anos, diga a eles que tem 16. 570 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Se você tem 40 anos, diga a eles que você tem 30 anos. 571 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 se você está cansado diga a eles que você é forte. 572 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Para onde eu os levo? 573 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Quando Mengele não considera você forte o suficiente 574 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 você também chegará lá. 575 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Ficamos cara a cara com o Dr. 576 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Eu não sabia sobre as milhares de pessoas quem ele matou e torturou. 577 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Não dói tanto, não é? 578 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 - Eu sou Alvy. - Herberto. 579 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Ele não parecia nem um pouco com um médico. 580 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Ele tinha uma bengala e monóculo. 581 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 - Você fala alemão? - Não. 582 00:45:09,915 --> 00:45:13,961 Não é nada. Eu falo sua língua feia. 583 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 Os olhos são bastante rosados do que tomates. 584 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Lábios de berinjela... 585 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 peito inchado, pele pálida. 586 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 Eu vejo. 587 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Você sente vontade de tossir, não é? 588 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Você prende a respiração. 589 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 A porta à esquerda! Tuberculose. 590 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Eu não sabia o que fazer. 591 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Eu estava sentado lá. 592 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Finalmente, estiquei meus músculos que eu nem tinha. 593 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 Eu posso trabalhar! 594 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 Para a direita! 595 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Mais rápido! 596 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 por que eu 597 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 por que você 598 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 Por que você me escolheu? me contar sua história? 599 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Eu tentei te contar antes, mas... 600 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 Não tive a intenção de incomodar ninguém, mas... 601 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Já estou perturbado. 602 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Talvez porque você não me obriga sentir-se nervoso 603 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Ou talvez porque eu queira para ouvir sua história 604 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Olha! 605 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Músculo. 606 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 músculo... 607 00:47:02,528 --> 00:47:07,491 Então não esqueça: "ambulatorial" apenas mude onde você dorme. 608 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Você ainda estará aqui 12 horas por dia. 609 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 E Herberto? 610 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 Eu só permito isso por causa do progresso que você fez com Herbert. 611 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - Então eu ainda vou... - Sim, você continuará trabalhando com ele. 612 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Eu pensei que você iria tentar me mantenha aqui para sempre 613 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Não, mal posso esperar para você se tornar uma memória distante. 614 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Porque é isso que vai significar que eu cumpri meu dever 615 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 e você está entre o povo, acordado, levando uma vida boa. 616 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Você pode me ligar a qualquer hora. 617 00:47:42,484 --> 00:47:44,820 Você está acostumado com este lugar, não se esqueça 618 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 Enquanto o mundo lá fora... 619 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 A transição pode ser difícil. 620 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Eu pedi comida japonesa. 621 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 seu favorito 622 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Adoro essas caixas compartimentadas. 623 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 Por que você ama essas caixas? 624 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Cada coisa tem seu próprio pouco compartimento perfeito. 625 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Para que o missô não entre no arroz 626 00:48:16,935 --> 00:48:20,606 e dashi não entra em edamame. É fofo. 627 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 Bom. 628 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Eu tento fazer coisas que bom para você, abadia. 629 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 É por isso que tentei consertar a situação com seu pai, mesmo quando ele era... 630 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 difícil. 631 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Eu fiz isso por você. 632 00:48:37,623 --> 00:48:38,749 Não para mim. 633 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 Por que você acha que sobreviveu? 634 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 Muitas vezes me perguntei. 635 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 por que eu Por que eu sobrevivi? 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 É verdade que... 637 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 Eu sempre consegui encontrar o trabalho certo. 638 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 Em Auschwitz, fui designado no posto de primeiros socorros. 639 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 Eu tive que "administrar". 640 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Porque no posto de primeiros socorros você tinha água 641 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Aprendi que se eu beber tanta água quanto eu puder 642 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 meu estômago não dói mais de fome. 643 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 E, em Auschwitz, não sinta nenhuma dor por causa da fome era um luxo. 644 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 O posto de primeiros socorros está localizado, também no centro das coisas. 645 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Eu lembro que pude vê-lo sobre Heinie voltando do trabalho para casa. 646 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 uma vez por semana Eu poderia atravessar o acampamento 647 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 e ver minha mãe, através da cerca. 648 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Eu estava tentando não parecer chocado pela aparência dela. 649 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 oi mãe 650 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Você ainda é bonita. 651 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 eu também te amo 652 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Mesmo através de cercas, 653 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 Eu continuei encontrando maneiras para cuidar um do outro. 654 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Pode parecer tolice correr o risco por tão pequenos gestos, 655 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 mas esses pequenos atos de resistência eles nos fizeram sentir vivos. 656 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - Leve isso para Herbert. - OK. 657 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 Pai! 658 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Eu pude ver Auschwitz se preparando a marca até no pai. 659 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Fique aqui. 660 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Logo descobri o porquê. 661 00:52:47,372 --> 00:52:51,459 - Devo encher o meu agora? - Não. Eu preencho. 662 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 Um dia, fui designado trabalhar junto com ele. 663 00:53:18,653 --> 00:53:23,533 Eu sabia que os mais velhos e os mais novos foram mortos no local. 664 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 Em geral, eu estava tentando não vamos pensar nisso. 665 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Pai, por favor. Temos que ir. 666 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 Vir! 667 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 por favor pai 668 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 O que eu faço com isso? 669 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Toalhetes de nariz. Para a SS. 670 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Vamos, Herbert. 671 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 você está se sentindo bem 672 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Sim. 673 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 A situação ficou muito ruim para que alguns tentem escapar. 674 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Estou cansado de lembrar você 675 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 que qualquer tentativa de fuga é um crime capital. 676 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 E totalmente inútil. 677 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 O prisioneiro será deixado aqui, então você não esquece. 678 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Concentre-se no seu trabalho. Nem pense em escapar. 679 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Herbert, fique aqui! 680 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Herberto! 681 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 No entanto, alguns eles estavam tentando escapar. 682 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 Mas eles não conseguiram ter sucesso apenas de uma maneira. 683 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 O acampamento foi cercado com uma cerca eletrificada. 684 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Senhor, você não precisa fazer isso. 685 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - Herbert, pare! - Por favor, senhor. Não faça isso. 686 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Então... um momento de choque elétrico 687 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 e o fim de todo sofrimento. 688 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Você já pensou sobre isso? 689 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 Por que você pergunta, Abbey? 690 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 Como você disse... 691 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 um momento de choque elétrico e o fim de todo sofrimento. 692 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Auschwitz era um lugar que oferecia muito poucas opções. 693 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Eu escolhi acreditar em meu pai. 694 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Então você não pensou nunca para isso. 695 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 "Nunca" significa muito tempo. 696 00:56:20,377 --> 00:56:23,254 "Arranjos fáceis para piano" por Viktor Ullman 697 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Isso acontece com eles o tempo todo equipes que trabalham nas estradas. 698 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 É quase inevitável. 699 00:57:07,340 --> 00:57:10,009 Ouvi dizer que eles enviaram uma das equipes mais jovens 700 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 para trabalhar em outro campo. 701 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Sim, Karel. 702 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Tenho certeza que você está certo. 703 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Por favor, sente-se. 704 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Sr. 705 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Sr. 706 00:58:12,989 --> 00:58:16,951 Ele é o compositor. Victor Ulman. Eu o conheço de Terezín. 707 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Senhor Ullman... 708 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Receio que esteja quebrado. 709 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Devo ir para o hospital? 710 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 - Não, senhor. É uma má ideia. - O menino está certo. 711 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 Farei tudo o que puder para firmar o osso. 712 00:58:38,473 --> 00:58:41,559 Vou amarrar o mais apertado que puder. Quase tão bom quanto um elenco. 713 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Devo trazer mais bandagens? 714 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Sim. E gesso, se você conseguir encontrar. 715 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Caso contrário, usaremos lama. Herberto! 716 00:58:53,738 --> 00:58:55,114 Seja cauteloso. 717 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Mengele ficou fascinado de gêmeos idênticos. 718 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Ele os estava usando para experimentos médico. 719 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Nós aprendemos a evitá-lo o hospital a qualquer custo. 720 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 À noite, o pai tentou para levantar meu ânimo. 721 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Qual é a primeira coisa que você quer? fazer isso quando chegarmos em casa? 722 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Eu quero ir ao circo. 723 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Você se lembra de como Heinie estava com medo? 724 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Principalmente palhaços. 725 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 Eu queria acreditar em tudo o que ele disse. 726 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 Ele era a única força positiva no meu mundo você entende 727 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Eu sei que é difícil. 728 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 Mas depois que a guerra acabar, estaremos reunidos. 729 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Eu vejo todos nós ao redor da mesa da sala de jantar. 730 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 Rimos, contamos piadas. 731 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 Você é casado... 732 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Você tem seus filhos... 733 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 E talvez eu possa levá-los ao circo. 734 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Quer saber como eu fiz isso? 735 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 O que exatamente? 736 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 O truque de mágica com a agulha. 737 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Quando você esfrega metal na seda, é magnetizado 738 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 e então sempre apontará para o norte. 739 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Sua mãe sempre usa fio dental de seda, com pesponto triplo. 740 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Pai... 741 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Algo quebrou dentro de mim, depois disso. 742 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Eu senti que meu tempo em breve, mas... 743 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Eu queria deixar minha marca. 744 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Eu queria que o mundo soubesse que eu existia. 745 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Então, sim... 746 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 finalmente, o zumbido da cerca ele começou a me ligar. 747 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Herberto! venha comigo agora 748 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Por favor, Herbert. 749 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Ainda temos coisas para fazer. 750 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Se isso não te impedisse, você faria? 751 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Eu escolhi acreditar em meu pai. 752 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 Por que? Ele estava errado tantas vezes. 753 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Porque ele era meu pai e porque ele era bom em magia. 754 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 Com licença. eu tenho que usar o banheiro 755 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - Com licença, me desculpe... - Não! Está em ordem. 756 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 Eu não estou chateado. Fale comigo sobre isso. 757 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 Não sei... é apenas algo que faço. 758 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Para conhecer pessoas. 759 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Sim. Quero dizer... 760 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 Eu entendo. 761 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 você entende 762 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Abadia... 763 01:03:48,574 --> 01:03:53,496 Desde muito jovem me tornei especialista em esconder 764 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 E eu não tenho certeza que eu já parei. 765 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Então me diga... 766 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 O que você encontra nas gavetas secretas? 767 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Às vezes coisas que I don't want to find them. 768 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 Não foi apenas mágica. 769 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 Eu precisava de algo. Alguém em quem acreditar. 770 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 venha, eu te levo para casa. 771 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 Na verdade... posso te mostrar uma coisa? 772 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 - Claro. - Bom. 773 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Sim. 774 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 - Você pode me deixar aqui. - Tem certeza? 775 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 - Posso te levar para casa. - Não. 776 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 Não, aqui é bom. 777 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Abadia... Obrigado. 778 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 É a primeira vez que ouço essa música, depois de 60 anos. 779 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Sim... Você não precisa. 780 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Você já se sentiu culpado? 781 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 Para... 782 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 Porque você escapou de lá e você ainda está vivo? 783 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Talvez. 784 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 Bom. 785 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Hoje faremos uma pequena caminhada. 786 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Aqueles que não conseguem acompanhar... 787 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 digamos apenas... 788 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 certifique-se de acompanhar. 789 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 As maiores árvores do mundo crescem a partir dos menores cones. 790 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Todas as suas raízes estão interligados. 791 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 É por isso que alguns deles eles chegam a ter dois mil anos. 792 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Porque eu sou tão difícil de matar. 793 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 Quero dizer, eles são resistentes ao fogo? 794 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Sim. E se você ainda for cerca de duas horas ao norte 795 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 no Boulevard dos Gigantes, você verá uma árvore específica. 796 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 "O Imortal". Eles não conseguiram derrubá-lo incêndios, inundações, raios. 797 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 Em 1908, os madeireiros tentaram para cortá-lo e eles foram espancados. 798 01:08:06,749 --> 01:08:10,086 Então, com cerca de seis metros de altura, você verá um machado preso no porta-malas. 799 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 Devíamos ir para lá. 800 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Sério? 801 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Sim. Para o seu aniversário, por exemplo. 802 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 Vou roubar um carro. 803 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 Sim... 804 01:08:30,397 --> 01:08:31,690 Eu tenho que ir. 805 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 Espere! 806 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Seria mais honesto para fazer uma afirmação verdadeira. 807 01:08:44,370 --> 01:08:47,206 São quatro da manhã. onde você esteve 808 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 No parque. 809 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Eu preciso fazer uma pausa dos seus malditos dramas. 810 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Estou pegando algo para beber. 811 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Sua mãe e eu vagamos a cidade inteira está procurando por você. 812 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Tivemos que chamar a polícia. 813 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Abadia? 814 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 Abadia! 815 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Talvez... 816 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Onde se encontra Abadia? 817 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Infelizmente ele não apareceu esta manhã. 818 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Então informei a família dele. É tudo o que podemos fazer. 819 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Não vamos nos concentrar nisso. 820 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Nós continuaremos. 821 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Quer fazer uma passagem de som? 822 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Então Erva... 823 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 Olá! Você sabe... se você não deixar a chuva, 824 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 Eu tenho que segurar um guarda-chuva acima de você para não se molhar. 825 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Abadia... 826 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Eu sei que você sente que é o fim do mundo, mas não é. 827 01:11:04,134 --> 01:11:09,807 Eu sei que. Eu vi o fim do mundo. Eu sentei bem na frente. 828 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 Você sabe que você me perguntou se me sinto culpado por sobreviver? 829 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 você se lembra 830 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Bem, eu me pergunto todos os dias 831 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 como é que eu fiquei vivo e meu irmão, não. 832 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Como eu fiquei vivo quando meu pai, né? 833 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 então sim 834 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 Eu me senti culpado 835 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 décadas... 836 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 E então eu comecei para contar minha história. 837 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Quero dizer... não foi é sua culpa que eles morreram. 838 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Se tivesse sido 839 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 talvez você se sentisse culpado. 840 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Você ainda não ouviu toda a minha história. 841 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 adeus 842 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Por favor, Sr. Waldman, você tem que acompanhar. 843 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Logo a escuridão cai. Então podemos comer e descansar. 844 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Você é uma grande alma, Herbert. 845 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Eu sei que os seus não são muito crentes, mas há uma citação no Talmud: 846 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 "Não desanime da dor do mundo. 847 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 "Você não precisa terminar trabalho a ser feito 848 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 "mas você também não é livre abandoná-lo." 849 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 Por que você está me contando isso? 850 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Porque, Herbert, estou muito cansado. 851 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 O que poderia ser? 852 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Você acha que eu deveria arriscar? 853 01:13:15,307 --> 01:13:19,520 Sim. Mas espere um momento. Vou tentar algo. 854 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Mais rápido! Mais rápido, cachorro velho! 855 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Até você já sabe que você perderá esta guerra. 856 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Tudo isso foi em vão. 857 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Você vê, eu tive minha chance, mas o Sr. Waldman estava morto. 858 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 Durante cinco dias Fui sozinho e... 859 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 Eu tive que esconder isso aquela bolsa 860 01:14:06,358 --> 01:14:10,320 E quando finalmente abri, Eu não conseguia acreditar na sorte que tive. 861 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 Havia um conjunto na bolsa de roupas masculinas 862 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 grande o suficiente para que para poder colocá-los em cima dos meus. 863 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 eu percebi que tinha que seguir os soldados 864 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 para que eu possa encontrar o caminho para uma estação de trem. 865 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 Nos vagões! 897 parte para Praga! 866 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Pai! onde você está 867 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Seus papéis. 868 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Eu não acho que já vi você antes com esses sapatos. 869 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Sim, eu não sei... 870 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Eu os usei quando estava namorando com minha amiga Sabrina. 871 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Você tem que conhecer com Sabrina aqui? 872 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Não falamos mais. 873 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Nós poderíamos voltar para sua história? 874 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 Depois de tudo que eu perdi Eu também havia perdido meu medo. 875 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Eu precisava de uma vitória, seja ela e uma pequena. 876 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Fique onde está! 877 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Pare, em nome os correios! 878 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Então eu voltei finalmente em Praga 879 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 mas era uma Praga que eu não reconheci. 880 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Fique parado ou atiraremos! 881 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Espere! 882 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Fique onde está! 883 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Eu sabia que tinha que me esconder antes do tempo de camuflagem. 884 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Eu aprendi a reconhecê-lo rostos desesperados. 885 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Só restava um lugar onde eu poderia ir. 886 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 Mas a guerra os mudou nas pessoas. 887 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 Amigos te ensinam apenas para sobreviver. 888 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 Mas a Sra. Krall ele correu um grande risco. 889 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Aposto que ele tinha a costura sua mãe no topo, certo? 890 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Guardei isso para você. 891 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Fique com ele. 892 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Eu sei que eles queriam fazer você sentir vergonha disso, 893 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 mas um dia isso se tornará um emblema de coragem. 894 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Uma última evidência permaneceu que eu tive que me livrar. 895 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 Naquela época, as pessoas usavam ácido para limpeza de esmalte. 896 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 Então usei ácido. 897 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 É por isso que ela é tão feia. 898 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Então essa é a origem dela. 899 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 depois que eu terminei Eu me recompensei. 900 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 - Como? - Da melhor maneira possível. 901 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 É hora de levar você para casa. 902 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 Não há necessidade. Sincero. 903 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Abadia! Não vou deixar você aqui sozinho. 904 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Está escurecendo. E além disso você ainda não me contou sua história. 905 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 ela é boa 906 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Acho que estamos conseguindo aqui. 907 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 Sempre me senti... diferente. 908 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Isolado. 909 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 E então eu conheci alguém que me entendesse. 910 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Eu simplesmente não estava roubando. 911 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 Eu entendo. Uma foto que para somar uma pessoa inteira. 912 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Não inteiro. 913 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 De onde você tirou isso? de um brownie vintage? 914 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Papai é fotógrafo. 915 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 Como você sabia que era um Brownie? 916 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Eu já vi um antes. 917 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 Eu tenho que ir. 918 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Se você me perguntar qual é a coisa ruim que eu fiz... 919 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 Todo mundo pensa que eu tive uma overdose foi acidental. 920 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 Mas não é assim. 921 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 Foi antes de eu conhecer você. 922 01:23:40,265 --> 01:23:42,517 Uma vez você disse que me conhece bem próprio valor. 923 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 A verdade é que comecei porque queria saber quanto valho. 924 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Agência de acompanhantes de elite. 925 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Um título encantador. 926 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Muitos homens me acharam bonita. 927 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Eu descobri quanto eu valia. 928 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 375 dólares. 929 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 - Você está pronto? - Que tipo de quarto é esse? 930 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 É um Brownie de Gavião Arqueiro. 931 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Eu não tinha ideia de que ele era seu pai. 932 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Maldito seja. 933 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Eu estava sentindo esse tipo de dor para qual... 934 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 parece haver apenas uma solução. 935 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Então... 936 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 fizemos um pacto 937 01:24:24,976 --> 01:24:26,102 "Para aqueles que não entendem o porquê: 938 01:24:26,269 --> 01:24:27,979 "em um mundo onde existe tanto sofrimento e dor..." 939 01:25:01,846 --> 01:25:04,724 Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, ele estava morto. 940 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 Entrei em pânico. 941 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 Eu não sei... 942 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Escondi todas as evidências. 943 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Eu tentei salvá-la. Eu tentei o meu melhor. 944 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 Mas você sabe... 945 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 o pior é que... eu queria estar morto 946 01:25:38,800 --> 01:25:43,513 É como se eu a tivesse matado. Como se a culpa fosse minha. 947 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 Acho que deveríamos tomar um pouco de ar. 948 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 Eu me escondi por muito tempo. 949 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 - Com o seu segredo? - Não. No sótão da Sra. Krall. 950 01:26:09,038 --> 01:26:13,710 Tive que ficar escondido no sótão, para manter a família Krall segura. 951 01:26:14,586 --> 01:26:17,964 Mesmo durante os bombardeios, quando todo mundo estava no porão. 952 01:26:18,214 --> 01:26:21,092 Porque você não poderia ele não confiava em ninguém. 953 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Nem mesmo nos vizinhos. 954 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Um dia, os nazistas eles foram expulsos da cidade. 955 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 Sim! Você tem que ir! 956 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 E, logo, a guerra terminou. 957 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Acabou. 958 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 A guerra acabou. 959 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Embora danificado, as ruas estavam muito animadas. 960 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Durante meses a fio, dia após dia, Fui para a Cruz Vermelha. 961 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 Eu dei a eles seus nomes e números: 962 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 meu pai, minha mãe, meu irmão. 963 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 Todos os dias esperávamos novidades. 964 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Obrigado. 965 01:28:54,120 --> 01:28:55,455 Então um dia... 966 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 O dia mais lindo... 967 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 Pelo resto da vida, minha mãe não falou nunca sobre acampamentos 968 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 ou como ele sobreviveu. 969 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Nem comigo, nem com mais ninguém. 970 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Isto é meu. 971 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 Eu construí com ajuda muitas pessoas. 972 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 Tantas pessoas me ajudaram... E vivos e mortos. 973 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 décadas, Eu guardei os segredos. 974 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Acho que os guardei 975 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 porque eu pensei que eles ele deveria ter sobrevivido, não eu. 976 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 Mas não aconteceu assim. 977 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Fui eu quem viveu. 978 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 Mas se eles soubessem que eles morreram por sua causa? 979 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 Está em ordem. Será... 980 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 Não é verdade. É uma mentira. 981 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 A mesma mentira que ele me contou papai disse isso tantas vezes. Mas... 982 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 Essa mentira me manteve vivo. 983 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 E talvez também tenha me mantido no lugar. 984 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Abbey, eu honestamente acho que sim que tudo ficará bem. 985 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Não tenho certeza, mas... 986 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 O quê? 987 01:30:31,426 --> 01:30:33,469 Mas eu sei que esta noite 988 01:30:33,678 --> 01:30:37,515 meu segredo não é mais um segredo obrigado a você 989 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 E talvez o seu segredo também poderia ser desperdiçado. 990 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 É um lindo carrinho. 991 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 Eu mesmo criei. 992 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 Eu produzi sob encomenda, no Japão. 993 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Não é divertido! 994 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Parece muito sólido. 995 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 Foi testado até 72,5 kg. 996 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Você não pode! 997 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Não é legal. 998 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 Na zebra você vira à direita! 999 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 Venha aqui! Eu agarrei! 1000 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 Mais rápido! Vamos! 1001 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Abadia? 1002 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 Não foi muito estranho 1003 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 que eu te levei para passear, como uma criança, certo? 1004 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Na verdade. 1005 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Tenho a sensação de que é algo dos quais terei bastante 1006 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 num futuro próximo. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Que casa linda! 1008 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 Sim... 1009 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 - Mal posso esperar para te agradecer. - Abadia... 1010 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 na cerca 1011 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 Eu mesmo tomei a decisão. 1012 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Sabrina tomou a decisão sozinha. Não por sua causa. 1013 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 E agora... você tem que decidir como você viverá sua vida. 1014 01:32:45,518 --> 01:32:46,561 Mas... 1015 01:32:46,852 --> 01:32:50,606 O que você fez quando fez algo imperdoável? 1016 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Você se perdoa. 1017 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 Guardei isso por 60 anos. 1018 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 É hora de terminar com ela. 1019 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Não... não posso. 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Você teve sua própria jornada. 1021 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 Sinto muito. 1022 01:33:52,668 --> 01:33:54,420 Você tentou tantas vezes me diga... 1023 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 - Sinto muito. - Tudo bem. 1024 01:34:20,154 --> 01:34:21,781 HERBERT HELLER - ENTREVISTA FUNDAÇÃO PARA O HOLOCAUSTO 1025 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 Alguém disse: 1026 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 "Segredos são como uma prisão, e não apenas para aqueles que guardam o segredo." 1027 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Então, se for esse o caso, 1028 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 talvez dizendo a verdade 1029 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 da verdade real e não apenas aceitável, 1030 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 pode te libertar 1031 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 e pode liberá-los aqueles ao seu redor. 1032 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 Pode libertá-lo do medo, da solidão, 1033 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 culpar. 1034 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Eu gostaria de apresentá-lo a todos vocês meu bom amigo Herbert Heller. 1035 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Graças à Abadia, 1036 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 hoje posso contar minha história. 1037 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 Agora eu compartilho com você, gente legal. 1038 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Pelo menos isso tirou você da aula. 1039 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Sessenta anos é muito tempo para manter um segredo 1040 01:36:21,776 --> 01:36:27,823 Não tenha medo de que, se eles te pegarem, atirar em você. Você pode vencer o medo. 1041 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Eu digo aos alunos que se as coisas não acontecem com eles 1042 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 isso os teria feito felizes, 1043 01:36:33,454 --> 01:36:37,374 eles têm força e vontade suficientes para superar isso. 1044 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Eu passei, eu vi você e eu queria te abraçar. 1045 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 Obrigado! eu acho muito bom que você se lembra Obrigado. 1046 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Eu sempre falei... eu falo sobre você com as pessoas. 1047 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 Verdadeiro? Obrigado. 1048 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 E eu sempre digo a eles 1049 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 que você era a coisa mais importante isso aconteceu comigo no ensino médio. 1050 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 - Deus! - Então, muito obrigado. 1051 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 Eu agradeço. não fique triste Terminou bem. 1052 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 Terminou bem. 1053 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - Sim. - Terminou bem. Obrigado. 1054 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 - Obrigado. - Obrigado por lembrar. 1055 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 - Obrigado. - É fantástico. 1056 01:37:11,659 --> 01:37:14,912 Herbert morava com sua esposa, filhos e netos no condado de Marin, 1057 01:37:15,162 --> 01:37:18,165 entre as sequoias. 1058 01:37:18,582 --> 01:37:22,878 Ele morreu em 2021... aos 92 anos. 1059 01:37:27,007 --> 01:37:33,931 BULEVARD DE GIGANTES