1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Consulta la línea de arte.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
¿Estás hiperventilando?
el paciente?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
No, doctor.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Prepara la cera para huesos.
Tijeras Metzenbaum.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
Tijeras Metzenbaum.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Saca a ese gato de aquí.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Sí, señor.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Listo para cerrar. Quitar
el retractor weitlander.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Estamos cerrando, doctor.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Retire el clip rainey,
por el amor de dios.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
aprecio
me estas dejando

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Observa que
Operación cerebral hoy.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
habría
sido más complicado

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Si hubiera necesitado uno,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Pero como querías
Observa mi técnica, yo--

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Eso fue muy amable de tu parte.
Doctor, ¿estaba usted...

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
¿Estabas interesado?
en ciencias cuando era niño?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
no lo sé
si estuviera interesado

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Tanto en la ciencia

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Como yo era el limo
eso va junto con eso.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Serpientes y ranas.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Cuando vi lo viscoso
El cerebro humano era, yo...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
sabia que eso era lo que
quería hacer

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
con el resto
de mi vida.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
¿Qué pasa?
timón?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
pensé
te gustaba el pescado.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Tienen un sabor raro.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
¿En realidad? Está fresco.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
salió directamente
de ese tanque.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
¡¿Atrapaste mi pez ángel?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
¿Por qué lo haces?
estas cosas terribles?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
porque amo
para ver esas venas

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
En tu sien palpita.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Tú--Tú--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
Te mataré.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Mira aquí,
tu mujer diabólica,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Nunca harás esto
a otro hombre!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Oh, sí, lo haré.
lo haré

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
Y lo haré
y lo haré de nuevo.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
¿Leerías?
¿Eso me lo devuelve?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
tengo miedo de que
podría hacerme

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Suena pomposo
a tus lectores.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
Uh, "mi brillante investigación
en trasplante de cerebro

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
"Es insuperable

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
Y probablemente hará mi nombre
vivir más allá de la eternidad."

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
No, está bien.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Elimina el "probablemente".

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Me hace sonar
indeciso-lavado.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Me quitas las manos de encima,
¡Eres una ciruela impotente!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
¡Oh!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
¡Mi señor!
¡Te mataré!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
me emociono mucho
cuando te enojas.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
me hace sentir
mucho más cerca

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
a la lectura
de la voluntad.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
No recibirás ni un centavo.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
cambié mi voluntad
hace meses.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Hijo de puta.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Bueno, supongo que lo haré
solo tienes que encontrarme

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Un nuevo hombre al que torturar.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Dr. Furrier...

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Eso es... hfuhruhurr.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
Lo lamento.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
Eso está bien.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
mucha gente
pronunciarlo mal,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Pero suena justo
la forma en que se escribe.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
Eso es bueno. acabas de ir
un poco más allá.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Solo pon el freno
un poco antes.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doctor, yo, eh...
Sé que estabas bastante conmocionado

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Por la trágica muerte
de tu esposa.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Oh, no podía hablar
sobre esto por mucho tiempo,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Pero... el tiempo pasa,
y puedo manejarlo ahora.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Su nombre era rebeca.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
¿Están teniendo ookims?
¿un infarto masivo?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Que pena, conmigo
¡tan joven y ardiente!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
¡Pom-Pom!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
¡Arráncale la garganta!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
¡Ah!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
¡Doctor Peletero!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
¡Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Lo lamento.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Ella era...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Todo.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
¿Es ella?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
No, eso es sólo
una estatua de ella.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Nuestro jardinero ramon,
él...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Él hizo eso
para mí después de ella...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
me encanta el camino
su cabeza se mueve.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Ella casi parece...
vivo.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
¡Cuidado!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
¡Adiós!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
Un ángel.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
¿Niña?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
¿Sí, señor?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
quiero que hagas algo
muy importante, ¿vale?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
De acuerdo.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Quiero que corras a casa
y quiero que llames a urgencias.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
Del hospital general de north bank,
9-3-2-Mil.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Diles que instalen quirófano. 6
inmediatamente

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
Y contactar con el anestesiólogo.
isadore tourick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, pitido 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Que envíen una ambulancia.
con un equipo de paramédicos,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Luz i.V., D-5 y w, kvo.
¿Lo entendiste?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., orilla norte
hospital general,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-Mil.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Configurar quirófano 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Contactar anestesiólogo
isadore tourick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, pitido 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Ambulancia con paramédicos.
y luz i.v.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 y w, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Eso es bueno.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Suena como un subdural
hematoma para mí.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Oh, lo es, ¿verdad?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Bueno, no es tu trabajo.
para diagnosticar.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
Pero pensé--

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
¡Pensaste! ¡Pensaste!
¡Solo vete!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 años de guardería,
¡Y crees que lo sabes todo!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Bueno, todavía estás mojado
detrás de las orejas.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
¡No es un hematoma subdural!
¡Es epidural! ¡Ja!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Maldita sea,
eso me enoja.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
No encuentro esto divertido,
garrero!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
Esta es una mejor historia
de lo que alguna vez esperé.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
hermosa mujer
es atropellado por un coche

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
Y necesita cirugía cerebral,
y el hombre que la golpea

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
es el mas grande del mundo
cirujano cerebral

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Quien la opera
y le salva la vida.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Si le salvo la vida,
olsen. Si.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
Querías verme,
dr. ¿Brandon?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ah, sí, michael.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Esta operación que
estás a punto de actuar,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
siento,
es muy desaconsejable.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Ningún cirujano debería jamás
operar a un paciente

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
que él personalmente
herido.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
Le haría
demasiado involucrado emocionalmente.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
¿No crees?
¿Soy consciente de eso?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Pero solo hay uno
otra persona en la que confiaría

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
Para realizar esto
operación--Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
El Dr. Beckermann fue asesinado
en europa. Ya lo sabes.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
¡Exactamente!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
No sólo está muerto,
está a 6.000 millas de distancia.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
¿Qué es eso?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
Es una vagina.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Sé lo que es.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
quiero decir
¿Qué estás haciendo?

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Afeitándola.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
esto es
una operación cerebral.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
Lo sé.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
¿Qué se supone eso?
ser, un corazón?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Sí, señor.
Clive y yo pensamos

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
que ya que es
el día de san valentín que--

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
No tienes que hacerlo
afeitarla en cualquier lugar.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
estaremos usando
mi tapón de rosca craneal

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Método de entrada
en el cerebro.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Bien. Sí, señor.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
nunca quiero
para ver eso de nuevo.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
supongo
si fuera navidad,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Colgarías adornos
en ello.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Fórceps.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
Tijeras Metzenbaum.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
Bisturí de 10 hojas.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10 hojas.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Palo de esponja.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Dame un poco de sudor
en mi labio superior.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Quitar el sudor.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Cubre sus senos.
Soy un hombre, de carne y hueso.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
¡Largarse!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
¡Maldición!
Los gatos de por aquí.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Tapón de rosca craneal.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Ahora lo único que podemos hacer es esperar.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
Sí.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
¿Dónde estoy?

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
En un hospital.
Has tenido un accidente.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Oh.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
espero no haberlo hecho
causado algún problema.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Oh, no.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Estoy tan cansado.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
Shh shh shh shh.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
¿Quién eres?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Oh,
Soy... soy su médico.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
quiero--

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Oh, no--
No intentes hablar.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
Doctor.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
¿Eh?

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Te buscan en quirófano. 6
en 5 minutos.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Gracias.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Oh. Continuar
el dilantin i.v.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
Qué calavera.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
Oh.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Chico, me gustaría
saltar sobre esos huesos.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Rebeca.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
no puedo ayudar
comparándola contigo.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Ella tiene un trasero muy sexy.

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
te gustaría almorzar
fuera de él.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Tal como lo hicimos nosotros,
¿recuerdas?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Rebeca.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
he tenido la cima
de su cabeza,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Pero eso es todo
como fue.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Prometo que nunca recitaré
nuestro poema favorito

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
A cualquiera menos a ti.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>En la arboleda de Dilman.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
En la arboleda de Dilman,
mi amor si murio,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
Y ahora en el suelo,
ella alguna vez mentirá.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Ninguno podría jamás
reemplazar su rostro,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
hasta tu cara

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
pensamientos traídos
de beso.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
Enfermero.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Bien.
Me alegro que estés aquí.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Toma nota.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Fuerza de agarre del brazo derecho
muy bueno.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Brazo izquierdo... Hay
simplemente no hay mejora.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
salí
y te traje un pequeño regalo.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>"Los poemas completos</i>
<i>de john lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
"El más grande de Inglaterra
¿Poeta manco"?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
el escribio
<i>en la arboleda de Dilman</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>Y pájaros puntiagudos.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
Yo--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
"Oh, pájaros puntiagudos,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
"Oh, puntiagudo, puntiagudo,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
"Unge mi cabeza,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Ungido, 'niño'.

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
Murió en 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Él fue la primera persona
alguna vez ser atropellado por un coche.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Pensar que eras
casi muere atropellado por un coche.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Miguel.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Todo eso ya terminó.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Ese hombre del que te escapaste
de esa noche...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Pobre viejo sr. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
Todo fue mi culpa,
en cierto modo.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
nunca debí haberlo hecho
ido allí solo.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Supongo que solo estoy
demasiado confiado.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Ay, pobre pajarito.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Tan frágil.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Tan ingenuo.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Tan infantil.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Muy tímido.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Tan casto.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Tan inocente.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Rebeca.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Si hay algo mal

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
con mis sentimientos
para dolores,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Sólo dame una señal.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
¡No!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
¡No!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
¡No!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
¡No!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
¡No!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
¡No!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
¡No!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
¡No!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
¡No!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
¡No!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
¡No!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
¡No!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
¡No!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Cualquier tipo de señal.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
estaré al pendiente
por ello.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Mientras tanto, simplemente
meterte en el armario.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
En enfermedad
o en salud

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
hasta la muerte
¿te separas?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Sí.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
usted puede
besar a la novia.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Ahora no.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Ahí está, cariño.
Tu nuevo hogar.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
La casa de hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
¿Qué son esos idiotas?
haciendo en el porche?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Esos no son idiotas.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
Se pronuncia "azaleas".

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Los puse ahí para ti.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
Señor.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
No, ramon.
mi esposa no sera

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Entrando a su nuevo hogar
en silla de ruedas.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
quiero este momento
para durar para siempre.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
¿Señor?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Señor, ¿le gustaría
¿Desayunas ahora?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
¿Has tomado suficiente
fotos del momento

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Para que podamos recordar
este momento para siempre?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Oh sí.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Y los tenemos
ya de vuelta. ¿Ver?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Oh, eso es lindo.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Muy bien, desayuno.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Primero nos limpiaremos.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Una de mis personas favoritas
en el mundo

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Está a punto de salir de aquí.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Me alegra decir que lo es.
Todavía ocupado haciendo su...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Mira,
Enmarqué el momento.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Mm-Hmm.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Ahora está a punto de
desvela su última fotografía,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
Lo que escuché es simplemente asombroso,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Inauguración el día 21
de este mes--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Qué asco.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Esperar. Dale la vuelta a eso.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
Eso es
mi película favorita.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>Ese es el cerebro de Donovan.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
Y ni lo más mínimo
signo de decadencia?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Ninguno. nunca he visto
tejido más sano.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Está creciendo
por el día.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
Es repugnante.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Los cerebros son tan feos.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
No, es hermoso.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
¡Voy tarde!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
¿Eso es todo lo que eres?
vas a desayunar?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
es todo
tengo tiempo para.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
¿Cómo te sientes?

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Oh, estoy bien.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Yo sólo... desearía poder
sal de esta silla de ruedas

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Entonces podría ayudar un poco.
alrededor de la casa.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Vas a.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
acabas de tener
una operación importante.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
lleva tiempo
para recuperarse.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Vas a estar levantado
y alrededor en poco tiempo.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Sólo ten paciencia.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Dolores? ¿Pronto?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
¿Eh?

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
¿Eh?

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Olvidé mi sombrero.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
¡Oh! ¡Oh!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
¡Caminaste! ¡Caminaste!
¡Caminaste!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
no debería
se han levantado,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Pero quería sorprenderte

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Y caminar hacia tus brazos
esta noche cuando llegaste a casa.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
¡Caminaste! ¡Caminaste!
¡Caminaste!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Te amo mucho.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
¿Quién es ese hombre ahí fuera?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
Juan.
Trabaja para ramon.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Oh. Me asustó.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Él es simplemente un gran
bolsa de músculos de buen carácter.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
Hay algo en él
eso me hace temblar.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
¿Está aquí a menudo?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Sólo un día a la semana.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
¿Qué día?

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Martes.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
¿Alguna vez está solo?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Quiero decir, ¿ramón alguna vez se apaga?
y dejarlo aquí solo?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
A veces. ¿Por qué?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Me gustaría saber.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Por favor,
dile a ramon que me avise

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Cuando me va a dejar
A solas con ese juan.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
Muy bien, si eso
hacerte sentir mejor.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
Eso me hará
Siéntete mucho mejor.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Ratoncito asustado.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
se lo diré a ramon

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
para advertirle
sobre juan.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
¡Ramón!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
miguel, miguel,
¿Cómo es la vida matrimonial?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
¡No sé!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Lo lamento.
he estado al límite

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
la ultima pareja
de semanas.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
no lo sé
lo que estoy haciendo.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
¡Miguel!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
¡Ah!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
¿Ver? eso es
un ejemplo perfecto.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Dios, casi orino
en la cuenca de fregado.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
no sé por qué
He estado tan tenso.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Quizás sea tu café.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
No.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Cuando una mujer que es solo
tuvo una cirugía cerebral importante

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
te dice ella
tiene dolor de cabeza,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Tienes que escuchar.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Oh.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Paciencia, miguel.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
Una mujer recién casada
y un joven y entusiasta marido...

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
no pasará mucho tiempo
antes de que la escuches decir,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"¡Llévame! ¡Llévame!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Llévame.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Llévame.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
Oh.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Ah, juan.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Tu...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
¡Ya terminaste!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
No creo que lo sea.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Tú no.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Por cierto, despedí
ramon ayer.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
¿Ramón? Pero ramon es tal
un buen hombre. ¿Qué hizo?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
Él vino detrás de mí,
y me agarró los pechos.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
¿Qué?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
ni siquiera he
hecho eso todavía.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
Lo sé. Le dije eso.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
¿Le dijiste?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
dijo que tenia
para medirme

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
para un nuevo
adorno del tablero.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Me dijo que tenía que
mide mucho a rebecca

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Antes de que él entendiera bien.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Oh, estás molesto.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Yo también.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
quiero ser todo
para ti rebecca era.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
quiero darte...
todo lo que ella te dio,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Haz todo lo que ella hizo.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
¿Cuándo puedes empezar?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
¿Qué tan pronto?
¿puedes llegar a casa?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Bueno, tengo 2 operaciones,
pero puedo hacerlos rápido.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
son solo
operaciones cerebrales.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Déjame coger mi sombrero.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Mi maletín.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
¿Podrías acompañarme?
a la puerta?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
¿Qué está haciendo?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 operaciones cerebrales
al mismo tiempo.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Hoja número 11.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-Hoja.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
Bisturí de 10 hojas.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10 hojas.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Prepara la cera para huesos.
Tijeras Metzenbaum.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
Tijeras Metzenbaum.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Consigue ese gato
fuera de aquí.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Sí, señor.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Estamos listos para cerrar.
Tapas de rosca craneales.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Verifique si se está pelando.
Llévalos a la UCI.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-¡Bravo!
-¡Bravo!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Llegas muy temprano.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
Sí.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Quítate el abrigo.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
Y tu sombrero de papel.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
me estoy relajando
un poco de vino para nosotros.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
¿Por qué no lo abres?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
Sí.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
¿Esto
hacer algo por ti?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Oh sí.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
Bien.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
quiero nuestra primera noche
juntos...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
Ser emocionante.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Yo también.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
espero la espera
No ha sido demasiado duro contigo.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
hay algo
tengo que decirte.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
Esto encaja muy bien,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
Y es posible que tengas algún problema
quitándomelo de encima.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Puede que tengas que
arráncalo de mi cuerpo.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
Puedo romper.
Me gusta rasgar.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Tú... hombre de acero.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
no puedo esperar
hasta el próximo jueves.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Hoy es lunes.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
Lo sé.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
pero mi dolor de cabeza
debería haberse ido para entonces.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
No te importa esperar
¿tú?

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Oh. No.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
No, no, no.
De nada.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
tengo un poco
dolor de cabeza a mí mismo.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Tal vez salga a caminar.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Me hará bien.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
¿Dónde está mi sombrero?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
Es...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
La brisa se siente bien.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
¿Querías verme?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Michael, soy...
preocupado por ti.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
¿En realidad?
¿Cuál es la preocupación?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Mi personal me dice que usted ha
He estado un poco tenso últimamente.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
¿Tenso?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
¿Es eso lo que
dicen de mi?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Michael, incluso para mí,
Pareces un poco nervioso.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
¡¿Asustadizo?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
como estan las cosas
¿En casa, miguel?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
Excelente. estoy casado con la mayoría
mujer hermosa en el mundo.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
¿Cómo podría ser algo?
pero genial?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
¡Será aún mayor!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
Tan pronto como nosotros...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 semanas y no lo has hecho
¿Ya hiciste el amor con tu esposa?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
No es de extrañar que estés tenso.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Dr. Brandon, la mujer tiene
Acabo de tener una cirugía cerebral importante.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
ella ya tuvo suficiente
desagrado.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Te lo haré saber en
el departamento de chuparse los dedos

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Estoy extremadamente satisfecho.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
¿alguna vez has estado
¿a austria, michael?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
No.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
el instituto austriaco
de craneología

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
ha preguntado muchas veces
para que usted dé una conferencia allí

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
En tu teoría
de trasplantes de cerebro.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
¿Por qué no?
¿Aceptarlos?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Combina un viaje de negocios
con una luna de miel.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Luna de miel.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Sí. tengo que hacer algo
para que empecemos.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
¿Cuándo estás programado?

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
tener tus manos
eliminado de tu cara?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
3:00 esta tarde.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Entonces podrías hacer
La cirugía de Voitlander para mí.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
¡Por supuesto!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
hay que tener mucho cuidado
con ese pegamento instantáneo.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
Lo sé.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Aquí está
La carta de Voitlander.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
Una luna de miel.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
Sí. ¡Luna de miel!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
¿Puedo ayudarle, señor?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Sí, soy el dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Creo que estás sosteniendo
una habitación para mí.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
Sí. preferirías
¿Una cama doble o dos camas individuales?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Un doble.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Ah, un doble.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
¿Podrías enviar
una botella de champaña

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
Y pon un "no molestar"
en el telefono

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Para el próximo--
Mmm, veamos.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Entramos, dejamos las maletas.
empieza a besar,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Serán unos 7 minutos.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Múdate al dormitorio,
deslizo mis manos sobre su vestido,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
le quito la blusa,
tal vez 4 o 5 minutos.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Muévete a la cama,
frota cada muslo interno,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
eso seria
4 minutos cada uno,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Entonces calculo 25 minutos
de los juegos previos en general...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
¿Llamas sexo oral?
¿Juegos previos o sexo real?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
No importa.
Me gustaría hacerlo dos veces

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Entonces al menos 3 horas,
¿Está bien?

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 horas?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Sí, señor.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Tome a la sra. Hfuhruhurr y
ese afortunado hijo de puta

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Hasta la suite 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Sí, señor.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
yo nunca en
mi imaginación más salvaje

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
alguna vez lo pensaste
podría ser así.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
fue lo mas emocionante
encuentro sexual--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Sin realmente
tenerlo--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Que casi alguna vez tuve.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doctor, estoy
dr. Félix conrado.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
te estaré acompañando
a la sala de conferencias.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
¿Acabas de bajar?
ese ascensor?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
No había ningún operador.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
Todos tienen miedo.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
No has oído hablar de
¿El asesino de los ascensores de Viena?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
¿Asesino de ascensores?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
La gente ha estado recibiendo
en ascensores de un piso

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Sólo para llegar a
Otro piso muerto.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Como beckerman.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Ja. Dr. Schlermie
beckerman.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
Un brillante
neurocirujano.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
uno de
tus colegas.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Fue una gran pérdida.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
estoy agradecido
estás bien.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
la academia
está esperando

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
para escucharte
conferencia esta mañana.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
espero no alterarme
cualquier pluma.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Mi discurso puede ser un poco
radical para la vieja guardia.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
seria
tomar un poco

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
para sorprender
cualquiera de esta multitud.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Damas y caballeros,
Puedo imaginar un día

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
cuando los cerebros
de hombres brillantes

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Se puede mantener vivo en
los cuerpos de gente tonta.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
¿Qué están diciendo?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
solo estan diciendo
"murmullo murmullo murmullo."

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
Es simplemente una especie de
¿un murmullo general?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Sí. Murmullo.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Oh.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
puedes murmurar
todo lo que quieras--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
pero para hacer
posible trasplante

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
He inventado recientemente
el método de la tapa de rosca craneal

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
De entrada al cerebro
por lo que una gran sección

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Se puede desenroscar sin
tener que afeitarse la cabeza.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Y como medida de seguridad,
Lo he hecho a prueba de niños.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
Para abrir, empuja hacia abajo
mientras gira...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
Y listo,
el cerebro humano.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
donde esta
el cerebro de este hombre?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
¡Robado! es el cuarto
incidente este mes.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Deseo pedir disculpas a
nuestro colega americano.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Esta demostración
ya está concluido.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
¿Dr. Hmfhruhrr?

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Está cerca. ¿Sí?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
Soy el dr. Alfred necesita.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
Bueno, bueno, bueno.
Dr. Alfred necesitador.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
¿Quieres una bebida?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
una bebida seria
interesante.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
disfruté
tu conferencia de hoy.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
¿Qué conferencia? me dieron
una cabeza con 3 limones dentro.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Por eso
Lo disfruté mucho.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
No tuve que escuchar tu
brillante pero pasado de moda

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Teorías sobre el cerebro humano.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
¿Qué quieres decir?
¿"anticuado"?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
soy el mas avanzado
hombre cerebral trabajando hoy.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
No me parece.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Lea este artículo.
Mira la parte subrayada.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
Y mira esto. leer
el título debajo de la foto.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
Y estos--
<i>Newsweek, tiempo, cosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Investigador nacional--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Dolly Parton quiere
tener a mi bebe.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
no me digas
Soy anticuado.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
no quise decir
¡para molestarle, doctor!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Eres el más brillante
hombre cerebral trabajando hoy.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Por eso estoy más ansioso
para compartir mi trabajo contigo.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Parece que eres la única persona
en todo el universo

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
¿Quién podría entenderlo?

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Y estoy de acuerdo con lo que
dijiste aquí.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
"Mi brillante investigación
en trasplante de cerebro

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
"Es insuperable y será
probablemente haga mi nombre

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Vive más allá de la eternidad."

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
Le dije que sacara
el "probablemente".

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
mi laboratorio
está instalado en mi casa.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Si tienes un momento,
Podría mostrarte mi trabajo.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
¿Cuando?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
¡Ahora!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Está bien.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
No puedo creer que no lo hicieran
saca el "probablemente".

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Ya sabes, esa fotografía
no te hace justicia.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Bueno, hola.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
no esperaba
para verte aquí.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
¡Ay! Oh, estás sucio...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
¿Cuál es el problema?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Tendrás que perdonarme.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Estar en austria y conocer
un científico con tus intereses,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Casi esperaba tu laboratorio.
estar en un castillo, no en un condominio.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
¿Quieres decir... así?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Sí.
Eso es más parecido.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Jesús.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
Esto es extraordinario.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Desde afuera,
No parece tan espacioso.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Tuve un buen decorador.
Mi esposa.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Es sorprendente lo que hizo.
con unos cuantos cojines,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Algunos fondos de pantalla,
y una pistola de grapas.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Lagartos saltarines.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
Sí. Los tenemos.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Foso con caimán...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Aquí está nuestro pequeño
hall de entrada.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
¿Tienes suficiente?
espacio en el armario?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Nunca lo hay.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
No. Se llenan
tan rápido.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Esta es la sala de televisión.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Oh, me encanta el camino
es tan triste.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Esto, doctor...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Es mi laboratorio.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
Sesos.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
Nunca había visto tantos cerebros.
fuera de sus cabezas antes.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Siéntete como un niño
en una tienda de dulces.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
¡No lo toques!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
¿Por qué?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Están vivos.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
Vivo.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Pero no hay cables ni tubos.
o esa cosa de "bzz".

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
¿Cómo se mantienen con vida?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
Con un fluido especial
desarrollé.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
¿Por qué tienes
¿Todos estos cerebros?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
mi visión es
para poder tomar

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Los pensamientos y los datos.
de un cerebro moribundo

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
y transferirlos
en otro cuerpo

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Sin apertura
el cráneo.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
¿Te importaría?
para tomar una copa?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
Por favor.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
¿Qué le gustaría?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
Una dama tahitiana.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Derecha-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
¿Llameante?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Oh, no, no.
Eso es para turistas.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
¿De dónde sacas?
tu cerebro?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
La morgue de la ciudad.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Por una buena propina te envían
yo cerebros de cuerpos

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
que han muerto
de la manera correcta.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
¿Cuál es la manera correcta?
para que un cuerpo muera?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
Para mi propósito,
una inyección de 200 cc

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
de amoníaco
estricnoclorahipo

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
En las nalgas,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Causando el cerebro
morir el último.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Gracias.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
Strych amoniacado--
Eso es limpiador de ventanas.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
Esos son los ingredientes exactos.
en limpiador de ventanas.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
Sí.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
¿Y quién se inyecta?
dr. Necesario, ¿tú?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Buen señor, no.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
Es el asesino del ascensor.
bendiga su corazón.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Estás tolerando el asesinato.
¿No es así, dr. ¿Necesario?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Mientras esto esté sucediendo,
Estoy feliz de aceptarlo.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
La única vez que los médicos
debería aceptar la muerte

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
es cuando es causado
por nuestra propia incompetencia.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
¡Disparates! si el asesinato
de 12 personas inocentes

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Puede salvar una vida humana,
habrá valido la pena.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
¿Vale la pena?
¡Estás tolerando el asesinato!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
no estoy tolerando
asesinato, señor!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
¡Cállate ahí!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Investigación y asesinato
¡no vayan juntos!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
¡Y te callas!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
con tu televisor
a todo volumen toda la noche

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
Y tus 6 nietos
corriendo por los pasillos!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Lo siento, doctor.
Estas paredes parecen sólidas,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
pero son delgados
como papel de seda.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
eso es tipico
para un condominio.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Ahora déjame mostrarte

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
¿Cuánto he progresado?
con mis experimentos.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
tu sabias
¿Un Schlermie Beckerman?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Tienes schlermie
en uno de esos frascos

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
¿Te gusta tanta mermelada?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
¡No! ¡No está en un frasco!
Él está caminando y hablando.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
Eso es imposible.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
vi fotos
del cuerpo.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
Es posible.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
Debo advertirle, doctor...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
Lo que estás a punto de ver...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
Podría parecerte
lo más increíble, asombroso--

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Disculpe.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
increíble,
impresionante que?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Espera un momento.
¿Hola? ¿Sí?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Estaré allí inmediatamente.
Gracias.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
que fue
esa cosa maravillosa?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Debo irme ahora.
Tengo un nuevo cerebro para elegir.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
El asesino del ascensor
ha vuelto a atacar.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
¿Qué pasa con Beckerman?
e increible?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Ven a cenar esta noche
y trae a la sra. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. puedes dejar
usted mismo fuera.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Ahora, si quieres
solo date la vuelta.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Y levanta tu bata.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Ja.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Hola. ¿Qué está sucediendo?

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
No interfieras.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Me está pagando $15.000
solo para tocar mi trasero.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
¡Tú! ¡Fuera de aquí!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Por favor, perdona...

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
¡Fuera!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
este tipo de cosas
Podría arruinar nuestro matrimonio.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
¿Por qué? porque tu
¿No quieres que trabaje?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
¿Ganar mi propio dinero?
¿Tengo mi propia carrera?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
¿Llamas a esto una carrera?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Oh, he hecho esas venas
en tu sien palpita.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Oh, me encanta eso.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
¡Ja, ja, ja!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Dolores, nuestro matrimonio
yace roto en el suelo

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Como los fragmentos de vidrio
en nuestra suite de luna de miel!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
¡Ah! ¡Oh! siglo 19
jarrón de goma indio, ¿eh?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Dolores, estoy haciendo
divorcio de un ciudadano.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
¿Qué?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
por los poderes
confiado en mí,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
Por la presente declaro nuestra
matrimonio nulo y sin efecto!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>¡E pluribus unum!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>¿Jawohl?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
Soy el dr. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Dr. Hfurrrr--Oh, ja.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
usted y su esposa
Se esperan para la cena.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Mi esposa no vendrá.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Oh. confío
ella no está enferma.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Ella no está enferma.
¡Es una puta barata y vulgar!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Ja, he oído esto.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Dr. Hfuhruhurr, por favor.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
No, lo siento, no está.
Esta es la sra. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Soy james gladstone,
llamando desde nueva york.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
yo soy el abogado

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
Para el dr. Hfuhruhurr's
abuelastra.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
queria informar
el médico de su fallecimiento.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
¿Pasando qué?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
ella fue incinerada
esta tarde.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Necesitamos el doctor
firma en algunos documentos

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
antes de lanzar
su parte del patrimonio.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Eh...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
¿Qué tamaño tiene la finca?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Rebeca...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
¿Por qué no lo hiciste?
dame una señal?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
Te extraño.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
La diversión que tuvimos.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
¿Recuerdas nuestra canción?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ si te gusta-A yo ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ como me gusta-A tu ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ y nos gusta-A ambos
lo mismo ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ me gusta-A decir,
este mismo día ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ me gusta-Un cambio
tu nombre ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ porque te amo ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ y amor-A tu verdad ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ y
si quisieras amarme ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ uno vive como dos ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ dos viven como uno ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ bajo el árbol de bambú ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ y todas las mañanas
él sería ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ abajo debajo
el árbol de bambú ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ esperando allí
su amor por ver ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ y a ella le cantaba... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ si te gusta-A yo ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ como me gusta-A tu ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ y nos gusta-A
ambos iguales ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ me gusta-A decir,
este mismo día.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
¿Sra. Necessiter?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ me gusta-Un cambio
tu nombre ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ porque te amo ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ y amor-A tu verdad ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ y si me amas-A mi ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ uno vive como dos ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ dos viven como uno ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ bajo el árbol de bambú ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
Hola?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
¿Hola?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
¿Es esto una broma?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
¿Qué?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
¿Es esto una broma?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
¿Quién eres?
¿Lo que está sucediendo?

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
No sé.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
¿Quién eres?

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
doctor miguel
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
¿Dr. Hfuhruhurr?

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Dios mío.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
¿Qué?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Eres el primer...objeto
que alguna vez lo pronunció bien.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
¿De qué otra manera podrías
pronunciarlo?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
¿no es así?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
¡Sí!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
¿Quién eres?

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Ana. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
¿U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
¿Uumellmahaye?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
Sí. ¿Dónde estoy?
Está tan oscuro.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
En el laboratorio de un médico.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
¿Estoy bien?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Um...no realmente.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
¿Podré jugar?
¿El piano otra vez?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Um, yo pensaría... No.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
¿Por qué me llamaste?
un objeto?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
Lo lamento.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
no lo sabia
¿Cómo más llamarte?

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
¿Por qué?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
¿No lo sabes?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
No, no lo hago.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Por favor dígame.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
Bueno...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Señorita uumellmahaye, parece
que no tienes cuerpo.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
que paso
a mi cuerpo?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
Está muerto. Desaparecido.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Eres un cerebro incorpóreo
mantenido vivo por un científico.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Pero estamos hablando.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Al menos debo tener labios,
una lengua, una garganta.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
Nada.
Sólo un frasco.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
¡Oh! ¡Oh!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
No llores.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
¿Pero cómo puedo oírte?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
debe ser algun tipo
de telepatía.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
que esta pasando
que me pase a mi?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
Hans me dijo
estuviste aquí. Bien, bien.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Ahora déjame mostrarte

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
ese experimento
he estado trabajando en.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
¡No! No.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
tengo algo
más importante.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Escucha, sólo escucha.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Muy bien, canta.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ si te gusta-A yo
como me gusta-A ti ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ y nos gusta-A ambos
lo mismo ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ me gusta-A decir... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
¿Has oído algo?
¿Así en tu vida?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
no puedo escuchar
una cosa.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
¿Ah, de verdad?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
Shh.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
¿Qué estabas haciendo?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
solo estaba trabajando
en mi nueva técnica

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
Para caminar con pantalones de pana

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
Para eliminar el raspado
cuando tus muslos se frotan.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
eso es muy
Trabajo apasionante, doctor.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Ahora vamos. déjame
mostrarte lo que he hecho

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
para tu amigo
beckerman.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
¡Vaya!
Sólo un momento.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
¿Qué pasó?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Nadie puede oírte
pero yo.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
¡Doctor!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
¿Escuchaste eso?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
No.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
no puedes escuchar
cualquiera menos yo.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
es algun tipo
de telepatía.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
Estoy asustado.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
No lo seas. las cosas nunca son
tan malos como parecen.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Aún tienes tu...
cerebro.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Dr. Hfuhruhurr!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
Vuelvo enseguida.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Quédate aquí.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
creo que lo sabes
este señor.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
¿Es eso
dr. ¿Beckerman?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
Más o menos. Mira,
He ideado una máquina

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
Eso puede transferir todo
Contenido de un cerebro.

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
A otro cerebro.
Entiende, por supuesto,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
que el cerebro de un gorila
es más pequeño que el de un humano,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Gran parte del dr. beckerman
vasto conocimiento

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
No se pudo acomodar.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
¿Doctor Beckerman?

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
Ese es él, claro.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Nunca nos gustó
darle la mano.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
Debe estar solo.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Quizás pronto lo hagamos
Búscale un compañero.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Venga, doctor.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Adiós.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
estoy subiendo
para empacar mi ropa.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
¿Puedes enviar al botones?
en 10 minutos?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Sí, señor.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
"Mi querido esposo,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
"Cuando leas esto
estaré muerto.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
"Mi único arrepentimiento
es que te causé dolor.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
"Espero
el dinero de mi seguro

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
"te trae
algo de felicidad.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
"¿Puedo arder en el infierno por
lo que te he hecho.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
"Mi cuerpo roto
Estará mintiendo

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
"7 pisos más abajo.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>"Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Dolores."

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
¡Ah!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
¡No!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
¡Estás vivo!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
Sí.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Pero el grito...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
Estaba ensayando.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
No te acerques a mí.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
¿Por qué estás
haciendo esto?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Porque soy malvado.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
No eres malo.
Estás enfermo.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
¿Enfermo?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Sí, de la operación.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Sólo atornilla tu cabeza
un poquito más apretado.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Puedes estar bien.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
No sirve de nada, michael.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
No soy bueno para ti.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
Y, además,

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Te divorciaste de mí.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
estoy haciendo
una nulidad ciudadana.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
coito interrumpido.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
Voy a buscarte.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
¡No! Quédate donde estás.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
No soporto lastimarte
Ya no, Michael.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
Adiós, cariño.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
¡No!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Toma mi mano.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
estas a salvo
conmigo ahora. ¡Ah!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
pon tus brazos
alrededor de mi cuello.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Espero que esto sea lo suficientemente fuerte.
para los dos.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
Aférrate.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
¡Eh!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
¡Eh!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
no tengo
más saliva.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Necesito el tuyo.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
¡Eh!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Estás bien ahora.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-¡Oh!
-Allá.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
vas a ir
al hospital.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
No, michael, por favor.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
quiero compensarlo
a ti.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
¿Cuando? ¿Jueves?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
¿Qué tal el lunes?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
¿El lunes próximo?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
Hoy lunes.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
¿Más tarde hoy?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
Ahora.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
¿Ahora mismo o más tarde?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Ahora ahora.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Vaya, vaya.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Oh, me encanta
un limpio, suave,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Pecho sin pelo.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Me refiero a peludo.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Peludo.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
nunca lo supe
podría ser así.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Oh, fue tan...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
Entonces...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Profesional.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Finalmente estamos unidos bajo
las santas leyes del matrimonio--

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
En enfermedad

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
Y en salud,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Hasta la muerte

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Sepáranos.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
¡Ayuda!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
¡Ayuda!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
¡Ayuda!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
¡Ayuda!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
¡Ayuda!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Dr. Hfuhruhurr.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
¿Es el dr. ¿Necesitas entrar?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
No, señor.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
¿Puedo esperarlo?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
Sí.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
Quise decir,
¿Puedo esperar dentro?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Ja.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
¿Puedo esperar?
en el laboratorio?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Oh, tengo miedo
está cerrado, señor,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
pero de nada
esperar en el estudio.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Hazte a ti mismo
cómodo, señor.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
tal vez podría
traerte una bebida?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
Sí. Eh,
hormigueo de tahití.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
Un cosquilleo.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
Y tómate tu tiempo.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
Ah.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
Maldición.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
¡Ah!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
¿Se encuentra bien, señor?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
Estoy bien.
Estoy bien.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
solo me incliné
contra la puerta.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
Las puertas de este condominio.
son finos como el papel.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
todo hoy
se hace tan barato.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Mira, mira esta pared...

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Como papel.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Aquí está su bebida, señor.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Gracias.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Ahora puedo atraparte
¿Algo más, doctor?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Estoy a punto de jubilarme.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
¿En realidad?
Pareces tan joven.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
No, me refiero a jubilarme.
por la noche.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Oh. Ah, no, gracias.
estoy bien

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
Y no te preocupes
sobre esto.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
haré que lo reemplacen
por la mañana.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
¿Señorita uumellmahaye?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
¿Señorita uumellmahaye?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
¿Dr. Hfuhruhurr?

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
¿Señorita uumellmahaye?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
¿Dr. Hfuhruhurr?

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dr. Hfuhruhurr.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
No.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
No.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Dr. Hfuhruhurr,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
¿Qué me pasó?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Eres un gorila.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
no me siento
como un gorila.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Bueno, seguro que sí.
parece uno.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Pero yo... no puedo serlo.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
No puedo ver ni tocar...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
O cualquier cosa.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
¿Señorita uumellmahaye?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Llámame ana.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Gracias a Dios.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Sigues siendo un cerebro.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
¡Ups!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
¡Ey!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
¿Por qué pensaste?
¿Yo era un gorila?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
Porque eso es lo que
dr. Necesario

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
Ha planeado para ti.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Pero no te preocupes.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Tengo otros planes.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Estás en mi habitación ahora.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
¿En qué parte de tu habitación?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
En un--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
En una hoja de oro
mesa florentina

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Por la ventana,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
Con vistas a un jardín.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Oh, casi puedo
huele las flores.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Uf.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Que duermas bien, ana.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
Buenas noches, miguel.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
Buenas noches.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Mmm.
¿Te estás levantando?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
Si, si,
apenas levantándose.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Ah.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
voy a ordenarnos
algo de desayuno.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Sí. Pídeme 2 hojas
de tocino y una almohada.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
¿Mmm?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Oye, ¿sabes qué?
he estado pensando?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
no hay necesidad
correr a casa ahora mismo.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
Me toca un año sabático

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
Y hay mucho
de experimentación

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Pasando en esta ciudad--

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
Muchos científicos,
Mucha investigación sobre el cerebro.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Sabes, podría salir
y buscar una cabaña,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
Y podría configurar
un pequeño laboratorio.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Podríamos ser muy, muy
cómodo allí.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
¿Qué piensas?
de una idea como esa?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
¿Crees que debería salir?
y buscar uno ahora mismo?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Lo que quieras.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
¿me quieres?
para ir contigo?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
No, no, eso no es
necesario, de verdad.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Ah, pero me encantaría.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Oh, es tanto problema,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
la conduccion

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
Y los agentes inmobiliarios.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
¿Sí?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
¿Puedo tomar la mesa?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Ah, sí, entra.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
Es realmente...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Ejem.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
Señora.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Ah, tienes razón.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
no es necesario
para que yo vaya.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Sólo estaría en el camino.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
Es lo mejor.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Creo que simplemente

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
Deslizar...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Fuera de esta ropa

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
A un baño caliente.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Genial.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Genial.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Sí.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Ejem.
Debes ser el dr. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, sí.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
¿Puedo darte?
una mano, señor?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
No, estoy bien.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
¿Qué tienes ahí?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Tienes un pequeño lindo
¿gatito ahí dentro?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Hola katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Cucú.
Te veo.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Ah, eso es lindo--

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
todos acurrucados
en la bolita.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Oh, tienes
sin pelo. ¡Oh!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Lo siento. Eh...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Me gustaría ver la casa.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Seguro.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
¿Adivina qué?

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Nos encontré una cabaña

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
Y creo que deberíamos
para ir allí de inmediato.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Bueno, ¿cuál es la prisa?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
Bueno, lo configuré
un experimento,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
y lo dije
volvería enseguida.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Ah, estás vestida.
Bien.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Iré a buscar el auto.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
¡Vamos!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
¿Por qué estás
¿Conduciendo tan rápido?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
solo quiero mostrarte
nuestro nuevo hogar.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
¿Qué es este experimento?
estás haciendo?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Solo algo aburrido
cosas del cerebro.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Oh, no vas a ir
tener ratones y ratas

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
¿Estás en la casa?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
No, no.
Solo algunos microscopios

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
y tubos de ensayo
y vasos

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
Y tal vez un cerebro.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
¿Un cerebro?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Sólo un pequeño 4 libras.
Nunca lo verás.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Lo mantendré bajo llave.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
rut era
el mejor jugador de beisbol

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
De todos los tiempos.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Nunca viste jugar a ruth.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
En el cine, lo hice.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
miguel, ¿estás
por teléfono?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Eh, sí.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Bueno, te estoy esperando...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
En la cama.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Terminaremos esto mañana.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Miguel,
fue divertido esta noche.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
También fue divertido para mí.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
¿No quieres?
hacer el amor?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Ah, sí, sí.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Sería genial.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Me quitaré esto.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
No, no, no. Yo puedo--
Puedo solucionarlo.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Oh, eso se siente tan...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
Cambio.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Simplemente sigue recibiendo
cada vez mejor.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
¿Qué?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
¿Vas a ser
¿Allí para siempre?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Ajá.
Quiero decir, eh, no, no.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Solo otro
un par de días.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Oh.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Bueno, supongo
simplemente iré a la ciudad

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Y trata de encontrar
algo que hacer.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Ah, no te vayas.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Adiós, cariño.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
puedo gastar
todo el día contigo.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
¿Estás ocupado?

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Sí, pero lo haré
Cancelar mis citas.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
Todo el día.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
no creo
hay una chica

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Flotando en cualquier frasco
en cualquier lugar

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
¿Quién es tan feliz como yo?

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Oh, miguel,
haces mucho por mi,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
y no hago nada
para ti.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
¿Estás loco?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
Lo lamento.
Me olvidé.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
En lo que a mí respecta,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
eres el mas completo
mujer que he conocido.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Toda mi vida quise mujeres.
con grandes cuerpos--

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Mujeres que tenían 10 años.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
Y ahora...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
Por primera vez,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Me excita una mente.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Miguel,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Ojalá pudiera besarte.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
he estado pensando
sobre eso.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
¿En realidad?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Sí, de verdad.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
Yo, eh...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
te compré
un par de labios de cera.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
me los iba a pegar
en tu frasco.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
¿Eso es una locura?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Oh, no.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
Por favor.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
¿Cómo me veo?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-¿Miguel?
-¿Sí?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
¿Estabas fuera?
en el lago hoy

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
¿Besar tu cerebro?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
No.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
no tomaste
¿El bote de remos salió?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Divertido.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
habia un hombre
ahí fuera,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Se parecía a ti,
besando un cerebro.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Debe haber sido
alguien más.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
¿Algún otro?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
cuantos hombres hay
por aquí,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
¿Crees que quién mira?
exactamente como tu

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
¿Y tener cerebros en frascos?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Ah...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Bueno, por aquí
deben ser cientos.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Oh, basta, michael.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
se que hay algo
esta pasando raro

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
Contigo y ese cerebro.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
No es raro.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
Es mi trabajo.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Oh.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
Es tu trabajo besar
¿Un cerebro muerto?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Ella no está muerta.
Ella está viva.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Entonces, ¡ahora es ella!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Te preocupas más por
ese cerebro que tú a mí.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Michael, soy tu cocinero,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Tu doncella, tu amante.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
estoy entendiendo
sobre tu trabajo.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Casi me tiro
una ventana gracias a ti.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
Y tu,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
me tratas
como un felpudo.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Dolores,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
Lo siento.
Yo-yo sólo...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
no me di cuenta
lo que te estaba haciendo.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
¿Hola?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
¿OMS?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
¿Señor Gladstone?

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
¿Qué mensaje?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
¿Qué?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
¿La abuela Nooney murió?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
No, ella no me lo dijo.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
¿Cuánto cuesta?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 millones.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
El lunes a primera hora.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
El día que aprendiste
sobre mi herencia

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
es el día que empezaste
ser amable conmigo.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Qué coincidencia.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Sólo te quedaste por aquí
por el dinero.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
¿Qué otra razón
¿podría haberlo?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
¡Dios!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
es
¡Es hora de divorciarse como ciudadano!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
¡Decreto final!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Puaj. Hijo de puta.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
¡Oh!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
¡Ayuda!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
¡Ayuda!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
¿Ana?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
¡Ayuda!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
¿Dónde está mi cerebro?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
¿Cómo debería saberlo?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
Estoy ocupado.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
estoy cocinando cervelle
<i>Au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervela</i>
<i>¿Au beurre noir?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Sé lo que es eso.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
Tuve eso una vez cuando estaba
en el ejército en francia.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Era una pequeña cafetería.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Yo era joven. Fui impetuoso.
Comería cualquier cosa.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
Eso es-Eso es--
Eso--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
¡Cerebros en mantequilla negra!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
¡Ay! ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Vale, ana.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Oh, por favor
decir algo.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Ehh, creo
estoy bien.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Cuente hasta 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
¡Tú!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
Le cocinaste los 9.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
¡Afuera!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
¡Fuera de mi casa!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
¡Fuera de mi vida!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Si pones un dedo
¡A mí, te mataré!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
me matas,
y veré

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
que nunca trabajas
¡Otra vez en este pueblo!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Nadie me va a retener
de trabajar en esta ciudad!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
¡Ja!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
¡Maldita sea!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-¡Eh!
-¡Eh!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
¡Mis pelotas!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
¡Ay!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
¡Ay!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
¡Te atraparé!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
¡Te atraparé por esto!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Te conseguiré por esto
¡Negro-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
En el barro,
reina de la escoria!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
¡Ah!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
nunca lo conseguirás
un centavo de esa herencia.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
El lunes a primera hora,
lo estoy donando

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
A la investigación craneal
para los pobres.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Para el lunes,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
¡Estarás muerto!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Ana.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Ana.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Michael, ¿quién
llamar a una reina de la escoria?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Oh...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Sólo una reina de la escoria.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Estoy asustado, michael.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Me siento tan extraño.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
siento el mundo
deslizándose.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Si tan solo pudiéramos ser
juntos--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Realmente juntos.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Podemos, cariño.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Ah, podemos.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. Necesariamente,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
quiero convertirme
un cerebro.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
Qué vas a
hablando de?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
quiero que construyas
Un tanque para 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
quiero que me metas
con anne uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-¿Quién?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Umellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Cerebro 21, para ti.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
entonces tu eres el indicado
quien robó el cerebro 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
¿Dónde está?

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
En el maletero de mi coche.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Le dije que era un palco.
en la ópera de viena.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Aquí están mis instrumentos.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
¿Te entiendo?
correctamente?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
quieres que te quite
tu cerebro

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Y ponlo en un tanque
con el numero 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
¡Sí! podemos
comunicar.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Estamos enamorados.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
Esa es la única manera
podemos estar juntos.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Ponme en un tanque.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Hay una alternativa.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
Como sabes, mi investigación
ha avanzado hasta un punto

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
donde puedo poner su mente
en el cuerpo de un gorila.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
no pude joder
un gorila.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Sí, lo sé.

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Pero hay otro
alternativa--

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Un sujeto humano.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
¿Estás diciendo que puedes?
colocar sus pensamientos

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
¿En el cuerpo de otra mujer?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
La semana pasada,
He tenido 2 casi éxitos.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
¿Qué quieres decir?
cerca del éxito?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
En mi sala de recuperación

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
son 2 sujetos
que no hacen nada más que esto...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
pero creo que lo he solucionado
el problema!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
¿Qué tipo de vida?
seria eso?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
Esta es mi esposa.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Oh, la conozco.
Ella odiaría eso.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Prefiero quedarme con ella
en un frasco.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
no la tendrías
allí por mucho tiempo.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
¿Qué quieres decir?

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
es un milagro
ella todavía está viva.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
ella ha sobrevivido
cada cerebro que he tenido.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
tendrás suerte
si sobrevive el fin de semana.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Está bien.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
¿Qué tengo que hacer?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Esperar.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
¿Esperar qué?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
Para el asesino del ascensor
atacar de nuevo.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Ana podría estar muerta
para entonces.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Revisaré el hospital

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
La morgue--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Por todas partes cadáveres
pasar el rato.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Le conseguiré un cuerpo.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
me prepararé
el laboratorio,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Y en caso
no tienes éxito,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
tendré el gorila
cableado y listo.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
conseguiré
¡un cuerpo!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
¿Esto servirá?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Ella solo--

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
ella simplemente no
tiene alguna...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Está muerta, ¿sabes?

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
Aún así...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
no te gusta
¿algo aquí?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
No, nada realmente
salta hacia mí.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
Oh.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
La acción es dura.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
puedo archivar
ese alfiler para dorar.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Déjame tener una caja
de tontos.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
Son ilegales, señora.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
también lo es matar
tu marido.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Oh,
si tan sólo estuviera muerta.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
¡Ah!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
¡Sí!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Ella está muerta.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Déjame pasar.
Soy médico.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
Soy médico.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Llegas demasiado tarde.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
Bien.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Quiero decir, ah.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
Ella es hermosa.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Ella es perfecta.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Ella está viva.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
Ella está muerta. Ella está muerta.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
¡Tiene que estar muerta!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Muerto, muerto, muerto.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
¡Loco maníaco!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Necesito un cuerpo.
Sí.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
"En la arboleda de Dilman,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
"mi amor

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
Murió."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
Conductor...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Sigue ese auto.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
Hermosa.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
donde puedo ver
el resto de ustedes?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
Mamá.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
¿A dónde podemos ir?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Bueno,
Podemos ir a mi habitación.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
esta encendido
el cuarto piso.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Mi nombre es fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
Soy americano.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Supongo que se podría decir que soy
un miembro del cuerpo de pieza.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
¿Lo entiendes?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
¿Qué es?

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
¿Mi voz?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
¿Arruiné el trato?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Sabía que no debería hablar
hasta que haga el trato.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Conozco mi voz
es terrible.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
irrita a la gente
tanto

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
normalmente solo quieren
para matarme.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Sigue hablando.
Sigue hablando.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Ah, bien.
Nunca consigo hablar.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
toda mi familia
le encanta hablar.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Entra, cariño,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
Y hazte a ti mismo
en casa.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Yo, eh...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Ya sal, ¿vale?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ duque, duque, duque ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ duque del conde, conde ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
¿Te gusta la música?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
Esa es mi canción favorita,
¿sabes?

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ duque del conde,
conde, conde ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ duque del conde,
conde, conde ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ duque del conde ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Vamos, duque, estamos
vamos a divertirnos un poco.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ duque, duque, duque
de conde, conde, conde ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
Es un asesinato.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
No, no es un asesinato.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
su cuerpo
seguir vivo....

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ duque del conde ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Pero su mente
Estará muerto.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ duque del conde ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Pero su cuerpo...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Su cuerpo.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
Puedo tenerlo todo

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
la mente perfecta

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
En el cuerpo perfecto.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Sí.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
Sí.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
Matar.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
Matar.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
Sí.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
Sí. Sí.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Mátala. Sí.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
Sí. Sí.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Mátala.
Matar, matar, matar.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Mátala. Sí, sí.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
No puedo.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
¿No puedes qué?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
no puedo inyectarte
con limpiacristales.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
No me importa.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Oye, ¿qué hace?
de todos modos?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Hace que tu cerebro
morir el último.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
No me importa.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Es mi voz.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
Maldición.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
Bueno...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Dolores.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Tú.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
tu eres el ascensor
asesino.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv grifo.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
Sí.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
¿Por qué?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
No sé. siempre he
Simplemente amaba matar.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Realmente lo he disfrutado.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Pero luego me hice famoso

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
Y es solo
demasiado difícil para mí.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Quiero decir, tantos testigos.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Quiero decir, todos
me reconoció.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
Ni siquiera pude acechar
más.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Escuchaba, "¿quién es ese?"
acechando por ahí?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
¿No es ese Merv Griffin?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
entonces vine a europa
matar,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
Y realmente funcionó
muy bien para mi--

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Hasta ahora.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
Ella es hermosa.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Sí, ¿no es así?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
esto puede ser
la única cosa

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
eso salva
nuestro matrimonio.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Oye, vas
para entregarme?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
No tengo tiempo.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
vas a tener
para entregarte.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Prométemelo.
-Prometo.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
nunca te llevaré
en cualquier lugar de nuevo.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Ana, ¿estás
¿Está bien?

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
Estoy muy...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Mucho sueño.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Ana,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Mantente despierto.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Mira, tengo
Autógrafo de Merv Griffin.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
Tengo sueño.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Ay dios mío.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
miguel...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Ana, quédate conmigo.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Pronto.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
Ayúdame. Pronto lo haremos
estar juntos.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
¿Eh?

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Oh, lo siento, oficial.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
¿Hablas inglés?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
Bien.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
Eso es mejor. tenemos
Más espacio ahí abajo ahora.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
¿Licencia?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
Médico...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
¿Hfuhruhurr?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
Sí.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
¿Cuál es la prisa?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
¿Y cuál es el problema?
con ella?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Ella solo está borracha--

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Borracho muerto.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Ajá.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
¿Y tú?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
tienes un poco
para beber también, ¿eh?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
Oh, no, no, no,
No bebo.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
No bebas.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Mm-Hmm.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Sal del auto.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Extiende tus brazos

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
Y tocarte la nariz
con tu dedo.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Mmm.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Ahora camina
esta línea blanca.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
¡Detener!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
Regresar.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
¡En tus manos!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
Una mano.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Ahora date la vuelta, gira
y flip-flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
Está bien.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Ahora haz malabares con estos,
hacer un claqué y cantar

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>La catalina magdalena</i>
<i>canción del lupensteiner wallabeiner.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
Maldita sea, tu
Las pruebas de borrachera son difíciles.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina magdalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ lupensteiner
Wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ espera, espera, espera,
¿Cómo se llama? �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
Muy bien,
no estás borracho.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Puedes irte.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Mis naranjas.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Ahora conduce con cuidado.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
¡Esperar!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Ella no está borracha.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
¡Está muerta!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
¿Muerto? Dios mío,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
mejor la consigo
a un cementerio de inmediato.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Ay dios mío. ¡Oh!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>Sí. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Mucho sueño.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Ana, no te duermas.
Dar una vuelta. Dar una vuelta.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Mercedes de memoria.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. ¡Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Deténganse, deténganse.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
Vamos.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Bloquea esa puerta.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Sí, señor.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
¡Necesario!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, necesitamos
un ariete.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Ahora mismo, inspector.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
¿Y?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Disculpe. ¿Podríamos
¿pedir prestado un ariete?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
¿Lo devolverás?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Yo.</i>
<i>-Gut.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
¡Date prisa, date prisa!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
Uno...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
¡A las 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
Uno...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-¡Ah!
-¡Ah!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. ¡Necesariamente!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Anímate, querido muchacho.
Toma una copa.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
no hay tiempo
para bebidas.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Ana se está muriendo.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Te estás muriendo, me estoy muriendo,
mi maquina esta muriendo.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Mi maravillosa máquina.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
Qué vas a
hablando de?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
No arranca.
Está roto.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Bueno, debe haber
alguna forma de solucionarlo.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
¡Ah!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
¡Oh!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Inspectora, inspectora.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
el transformador
de su máquina--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
¿Estás consciente?
¿Funciona con monedas?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Buen señor.
Me olvidé de todo eso.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Cuando construí la máquina
Usé las agallas de un videojuego.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Cuartos, cuartos.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Tengo 6 cuartos.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
lo suficiente
para la transferencia.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
¿Está bien?

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
Está bien.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
¿Está bien?

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
Está bien.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Listo ahora.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Configurar el hemofarcal
sobrecarga, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
hemofarcal
sobrecarga, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
ludegación del tabique
factor 03.5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
ludegación del tabique
factor 03.5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
petrificación aórtica
proporción 2 sobre 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
petrificación aórtica
proporción 2 sobre 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Configurar la terapia
en 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Teramina, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Activar transferencia principal
número 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
¡Está abierto!
¡Devuelve el carnero!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Aquí está tu carnero.
Gracias.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Sígueme.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
¡Detener! estas bajo
arresto por asesinato.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
¡No estamos asesinando!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
¡Estamos resucitando!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Moviendo la vida de un cuerpo
a otro!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
¡Estás jugando a ser Dios!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
¡Alguien tiene que hacerlo!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Los dogmas del pasado tranquilo.

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
son inadecuados
¡Para el presente tormentoso!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
La ocasión está llena
con dificultad,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
Y debemos levantarnos
a la ocasión!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
¡Vaya! Para copias
de este discurso,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Envía un dólar a la casilla 3912,
montaña de piedra, georgia!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
-Está loco.
-No.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
¡Ah!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
¡Ah!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
¡No toques eso!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Bueno, la operación
parece ser un éxito...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Pero el médico murió.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
Eh...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
¿Dónde estoy?

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Estás en el nuestro
hospital, miguel.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
has estado aquí
6 semanas.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Tu esposa está aquí.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
ella esta en
la sala de espera.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
¿De quién es el cerebro que tiene?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Cuyo cerebro
ella tiene?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
¿Ella habla...?

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
¿O ella va...?

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
No, ella habla
miguel.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
No, no, no.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
has estado
en cama 6 semanas.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
no tienes
la fuerza.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Soy lo suficientemente fuerte.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Quiero verla.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Enfermera, dígale a la sra. huffer
el doctor está despierto.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Esperar.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
no la quiero
para verme así.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Quiero estar solo en dos pies.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
Allá.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
tu marido esta despierto
y puedo verte.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
¿Está despierto?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
¿Qué ocurre?

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
nunca le dije
Yo era un comedor compulsivo.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
He ganado mucho peso.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Miguel.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Ana...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
¿Uumellmahaye?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Sí, miguel.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
no estas decepcionado
¿Estoy tan gorda?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
¿Qué grasa?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Los subtítulos son posibles gracias
hermanos warner.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--Www.Ncicap.Org--