1 00:02:05,559 --> 00:02:09,594 Memur bey, bir tekne havaya uçtu fırtınayla birlikte. 2 00:02:21,872 --> 00:02:23,410 Tanrı. 3 00:02:23,445 --> 00:02:25,104 Hadi! 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,622 Fletcher'ı mı? 5 00:02:39,956 --> 00:02:44,024 Gemiye bindim efendim. birinin hayatta olup olmadığını görmek için. 6 00:02:44,059 --> 00:02:45,795 Ve? 7 00:02:50,164 --> 00:02:51,636 Bu da ne? 8 00:02:51,671 --> 00:02:53,407 Kaptan'ın seyir defteri. 9 00:02:55,576 --> 00:02:58,445 Bu günlük bir kayıttır 10 00:02:58,480 --> 00:02:59,941 ve bir uyarı. 11 00:02:59,976 --> 00:03:03,780 Ve eğer seni bulursa, Tanrı yardımcın olsun 12 00:03:03,815 --> 00:03:07,278 Demeter'i terk ettiği için. 13 00:03:08,281 --> 00:03:10,215 Onu durdurmaya çalıştık. 14 00:03:10,250 --> 00:03:12,921 Eğer başarılı olamazsak, 15 00:03:12,956 --> 00:03:15,495 Allah ruhlarınıza merhamet etsin. 16 00:03:20,601 --> 00:03:22,667 Geri dönemem efendim. 17 00:03:23,637 --> 00:03:25,439 Hadi. 18 00:05:07,741 --> 00:05:09,004 Hey! 19 00:05:26,386 --> 00:05:28,518 Merhaba bayım! Oturmak! Sıra sende. 20 00:05:28,553 --> 00:05:30,289 Hadi uyan. 21 00:05:30,324 --> 00:05:31,862 Hadi eve dönelim. 22 00:05:36,638 --> 00:05:38,132 Oppa! 23 00:05:44,437 --> 00:05:45,711 Altı Temmuz, 24 00:05:45,746 --> 00:05:48,615 Bulgaristan'ın Varna kentinde liman yaptı. 25 00:05:48,650 --> 00:05:51,046 Uzaklara gitme Toby. Uzun süre kalmayacağız. 26 00:05:51,081 --> 00:05:53,818 Yapmayacağım büyükbaba. Söz veriyorum. 27 00:05:54,788 --> 00:05:57,448 Mürettebatımızın birkaç kişi eksiği vardı. 28 00:05:57,483 --> 00:05:58,922 Kaptan. 29 00:05:58,957 --> 00:06:00,957 Ve Bay Wojchek'e görev verdim. 30 00:06:00,992 --> 00:06:04,158 bunu düzeltmek için Kargoyu almadan önce. 31 00:06:07,130 --> 00:06:10,604 Demeter arıyor İngiltere'ye kadar elini uzattı. 32 00:06:11,596 --> 00:06:12,672 Katlıyorum. 33 00:06:13,840 --> 00:06:16,467 Kulaklarınızı açın beyler. 34 00:06:16,502 --> 00:06:19,976 Demeter'in ihtiyaçları üç güçlü denizci. 35 00:06:20,011 --> 00:06:22,407 Londra'ya gitmek üzere yola çıktık. Altınla ödüyoruz. 36 00:06:22,442 --> 00:06:24,079 Ben yapabiliyorum. 37 00:06:24,114 --> 00:06:26,147 Ve bir öküz kadar güçlü. 38 00:06:34,157 --> 00:06:35,761 Sen kimsin oğlum? 39 00:06:35,796 --> 00:06:37,961 Clemens. 40 00:06:37,996 --> 00:06:40,964 Eğitimli bir adam gibi giyiniyorsun. Okula nereye gittin? 41 00:06:40,999 --> 00:06:43,065 Cambridge Üniversitesi. 42 00:06:44,332 --> 00:06:47,267 sabit bir elim var bir iğneyle ve... 43 00:06:47,302 --> 00:06:49,709 Eğer öyleysen malzemelerim var bir gemi doktoruna ihtiyaç var. 44 00:06:49,744 --> 00:06:51,304 Ben-uzun zaman oldu 45 00:06:51,339 --> 00:06:53,636 ama ben biliyorum değilse bile teknenin etrafında dolaşacağım. 46 00:06:53,671 --> 00:06:56,177 Tekneler hakkında bilgi edinmek değil birini su üstünde tutmakla aynı şeydir. 47 00:06:56,212 --> 00:06:59,279 denizci ne yaptı hiç bir kitaptan ders al 48 00:06:59,314 --> 00:07:01,644 bu ona çok iyi geldi denizde ne zaman kaybolmuştu? 49 00:07:01,679 --> 00:07:04,020 Birincisi astronomi. 50 00:07:05,254 --> 00:07:08,156 Bir grafiği kaybedebilir. Pusulanızı kaybedebilirsiniz. 51 00:07:08,191 --> 00:07:10,356 Ama kaybedemezsin yıldızlar, yapabilir misin? 52 00:07:10,391 --> 00:07:13,700 Hiç böyle bir İngilizle tanışmadım İngiltere'ye dönmek için acele ediyorum. 53 00:07:13,735 --> 00:07:15,493 Ulaştığımız anda git, şüphesiz. 54 00:07:17,332 --> 00:07:20,773 Güçlü bir ekibe ihtiyacımız var yolcu değil. 55 00:07:21,402 --> 00:07:22,742 Ben? 56 00:07:24,174 --> 00:07:25,239 Sen. 57 00:07:25,274 --> 00:07:27,208 Hayır, boş ver. 58 00:07:49,804 --> 00:07:51,067 Ne diyor? 59 00:07:52,070 --> 00:07:53,872 Kalamayacaklarını söylüyor. 60 00:07:53,907 --> 00:07:55,401 Bunu yapamazlar. 61 00:07:55,436 --> 00:07:57,106 Onların ellerine ihtiyacımız var ya da gelgiti kaybederiz. 62 00:07:57,141 --> 00:07:59,207 Gitmeleri gerektiğini söylüyor güneş batmadan önce. 63 00:08:00,210 --> 00:08:02,078 Bu ne tür bir saçmalık? 64 00:08:08,790 --> 00:08:10,548 Adamların için. 65 00:08:12,057 --> 00:08:13,419 Şimdi gidiyoruz. 66 00:08:25,103 --> 00:08:26,432 Erkekler! 67 00:08:30,471 --> 00:08:33,736 Bu ödediğimden daha fazla Lanet kargoyu buraya getirmek için. 68 00:08:33,771 --> 00:08:35,639 Sonunda ne tükürdü? 69 00:08:35,674 --> 00:08:37,212 "İyi tatiller" mi, yoksa "iyi kurtuluşlar" mı? 70 00:08:37,247 --> 00:08:39,610 "İyi şanlar." 71 00:08:47,323 --> 00:08:49,829 Hadi, çek! 72 00:08:49,864 --> 00:08:51,831 Çekmek! 73 00:08:51,866 --> 00:08:52,964 Hadi, çek! 74 00:08:54,759 --> 00:08:56,902 Çekmek! 75 00:08:56,937 --> 00:08:58,530 Hadi, çek! 76 00:09:00,039 --> 00:09:01,500 Çekmek! 77 00:09:13,954 --> 00:09:16,317 Bak, bırak gitsin. Bırak! 78 00:09:58,229 --> 00:09:59,624 Toby! 79 00:09:59,659 --> 00:10:02,495 İyi misin oğlum? 80 00:10:02,530 --> 00:10:04,035 Toby mi? 81 00:10:05,434 --> 00:10:07,500 Bay Wojchek, tutun şu adamı! 82 00:10:07,535 --> 00:10:10,239 Hiç söylemedin ejderhalarla ilgili hiçbir şey yok. 83 00:10:11,242 --> 00:10:13,176 Bu işareti biliyorum. 84 00:10:13,211 --> 00:10:15,211 Bu kötü bir alamettir. 85 00:10:15,246 --> 00:10:16,883 Çocuğu öldürebilirdin. 86 00:10:16,918 --> 00:10:18,709 Ben bir fahişenin kıçını vermiyorum ejderhalar hakkında! 87 00:10:18,744 --> 00:10:22,922 Altınını sakla, şeytanın yılanı. 88 00:10:22,957 --> 00:10:24,352 Tanrı hepinizi korusun. 89 00:10:24,387 --> 00:10:26,684 Gemiyi kurtarsın. 90 00:10:26,719 --> 00:10:28,719 Mürettebatı kurtarsın. 91 00:10:31,691 --> 00:10:32,855 İyi misin? 92 00:10:32,890 --> 00:10:34,263 - Yaralı mısın? - Mm-mm. 93 00:10:38,302 --> 00:10:40,764 - Teşekkür ederim Bay Clemens. - Evet, elbette. 94 00:10:51,953 --> 00:10:53,777 Bir saat içinde limandan ayrılıyoruz. 95 00:10:53,812 --> 00:10:55,933 Yalan söylediğini kanıtladın bir teknenin etrafında yolunuzu bilmek, 96 00:10:55,957 --> 00:10:58,716 Seni tekneden atacağım ben, gökbilimci. 97 00:10:59,719 --> 00:11:01,389 Teşekkür ederim efendim. 98 00:11:01,424 --> 00:11:04,062 Larsen, bu kokuşmuş grubu al hamam böcekleri devam ediyor. 99 00:11:04,097 --> 00:11:05,888 Bay Wojchek'i duydunuz. 100 00:11:05,923 --> 00:11:08,561 Olgaren, şu kasaları istifle. 101 00:11:24,018 --> 00:11:25,644 Hadi. 102 00:11:25,679 --> 00:11:27,954 İyi çocuk! 103 00:11:37,856 --> 00:11:39,757 Defol! Yelkenleri hazırlayın. 104 00:11:41,035 --> 00:11:43,068 Demirleme yerlerini çekin! 105 00:11:43,103 --> 00:11:44,168 Çabuk olun! 106 00:11:50,209 --> 00:11:52,440 Çekmek! 107 00:11:52,475 --> 00:11:54,145 - Çekmek! - Bana yön vermem için bir yol ver. 108 00:11:54,180 --> 00:11:56,840 Şişman bir domuz gibi hareket ediyor tüm bu ağırlıkla. 109 00:12:39,258 --> 00:12:41,291 Şuradaki ışını görüyor musun? 110 00:12:41,326 --> 00:12:43,689 Burası eskiden takıldıkları yer korsanlar ve isyancılar. 111 00:12:43,724 --> 00:12:45,537 Hiç gördün mü Gerçekten ölü bir adam mı, Bay Clemens? 112 00:12:45,561 --> 00:12:47,033 Ben var. 113 00:12:47,068 --> 00:12:48,892 - Gerçekten mi? - Sana gemiyi göstereyim. 114 00:12:50,566 --> 00:12:53,369 Kaptan kabini şu büyük kapı. 115 00:12:53,404 --> 00:12:55,052 Çok sayıda harita var ve oradaki çizimler, 116 00:12:55,076 --> 00:12:57,670 ama kaptan kurcalamamdan hoşlanmıyor. 117 00:12:57,705 --> 00:13:00,310 Burası Huckleberry. 118 00:13:00,345 --> 00:13:02,081 - Ah. - Ama biz ona sadece Huck diyoruz. 119 00:13:02,116 --> 00:13:04,083 Merhaba Huck. 120 00:13:05,713 --> 00:13:07,086 Burası kargo ambarı. 121 00:13:07,121 --> 00:13:10,089 Orada olan her şey Londra'ya doğru yola çıktı. 122 00:13:10,124 --> 00:13:12,520 Tahtaya böyle vurursun eğer bir sorun varsa. 123 00:13:12,555 --> 00:13:16,018 Veya nöbet değişikliği sinyali vermek için ya da gökyüzü şiddetli görünüyorsa. 124 00:13:16,053 --> 00:13:18,020 Onu duyabilirsin ranzalardan itibaren 125 00:13:18,055 --> 00:13:20,022 kaptanın yanına açık bir gecede. 126 00:13:20,057 --> 00:13:21,595 - Yemin ederim. - Mm. 127 00:13:21,630 --> 00:13:22,728 Bunu duydum. 128 00:13:22,763 --> 00:13:24,664 Evet, öyle olduğuna inanıyorum. 129 00:13:24,699 --> 00:13:26,270 Yemek yediğimiz yer burası. 130 00:13:26,305 --> 00:13:28,217 Bu eskiden bir kereste gemisiydi, eski yöntemle inşa edildi. 131 00:13:28,241 --> 00:13:30,109 Ama şimdi herkes istiyor buhar gemileri. 132 00:13:30,144 --> 00:13:32,507 Kaptan neşe olmadığını söylüyor metal gemilerde. 133 00:13:32,542 --> 00:13:34,190 Peki, olay bu ilerleme hakkında, değil mi? 134 00:13:34,214 --> 00:13:38,084 Sevinç umurunda değil, Kaptanınızın veya başka bir şeyin. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,845 Demeter güzel bir tekne. Hiç şüphe yok. 136 00:13:40,880 --> 00:13:42,847 Ekibimle tanışın Bay Clemens. 137 00:13:44,048 --> 00:13:45,685 Onları ne kadar hızlı yersek, 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,357 daha az saçmalık Temizlemem lazım. 139 00:13:47,392 --> 00:13:49,095 Aa. 140 00:13:49,130 --> 00:13:51,229 Ah-ah, Huck. Kuralları biliyorsun. 141 00:13:51,264 --> 00:13:54,023 Ve burada da mutfak var. 142 00:13:54,058 --> 00:13:55,893 - Joseph. - Ha? 143 00:13:55,928 --> 00:13:57,532 Burası Clemens. 144 00:13:57,567 --> 00:13:59,732 O bir doktor. Gerçek bir tane. 145 00:13:59,767 --> 00:14:03,109 Saat altıda yemek yiyoruz... ne erken, ne geç. 146 00:14:03,144 --> 00:14:04,968 Sen mutfaktan uzak dur. 147 00:14:05,003 --> 00:14:07,410 Ve ben bunu yapan hiçbir adama hizmet etmeyeceğim Rabbin adını boş yere anıyor. 148 00:14:07,445 --> 00:14:09,313 - Sonuncusunu kastediyor. - Hepsini kastediyorum. 149 00:14:09,348 --> 00:14:12,250 biliyor musun Aziz Nicholas kimdir? 150 00:14:12,285 --> 00:14:13,977 Denizcilerin koruyucu azizi. 151 00:14:15,585 --> 00:14:18,388 Sen kafir değilsin. 152 00:14:18,423 --> 00:14:20,324 Küçük iyilikler için Rabbimize şükredin. 153 00:14:21,624 --> 00:14:23,624 Toby, ona kamarasını göster. 154 00:14:23,659 --> 00:14:25,593 Ve bu köpeği al mutfağımdan. 155 00:14:25,628 --> 00:14:26,957 Huck! 156 00:14:26,992 --> 00:14:28,464 Altı Temmuz'da, 157 00:14:28,499 --> 00:14:30,598 Kargo alımını tamamladık... 158 00:14:30,633 --> 00:14:33,238 türk pamuğu, on varil petrol 159 00:14:33,273 --> 00:14:35,966 ve özel kasalar Londra için işaretlendi... 160 00:14:36,001 --> 00:14:37,440 dokuz eliyle. 161 00:14:37,475 --> 00:14:39,838 Beş kişilik mürettebat, bir gemi doktoru, 162 00:14:39,873 --> 00:14:42,907 iki arkadaş, yemek pişir ve ben, kaptan. 163 00:14:42,942 --> 00:14:44,645 Adil rüzgar. 164 00:14:44,680 --> 00:14:46,515 Mürettebatın morali yüksek. 165 00:14:59,959 --> 00:15:03,433 Johnny'yi asıyorum... 166 00:15:03,468 --> 00:15:04,863 Her şey yolunda Kaptan. 167 00:15:04,898 --> 00:15:07,305 Yaklaşık 12 knot yapıyoruz kuzeydoğuda. 168 00:15:07,340 --> 00:15:10,275 Tekerlek biraz tekme atıyor, ama sakinleşecek. 169 00:15:10,310 --> 00:15:12,134 12 knot mu? 170 00:15:12,169 --> 00:15:15,511 Londra'ya varacağız 6 Ağustos'tan çok önce. 171 00:15:15,546 --> 00:15:16,710 Hayat efendim. 172 00:15:16,745 --> 00:15:18,811 Mürettebatın iyiliği için yapsak iyi olur. 173 00:15:18,846 --> 00:15:21,616 Zaten yollar buluyoruz Bonus ödemesini harcamak için. 174 00:15:21,651 --> 00:15:23,552 175 00:15:23,587 --> 00:15:26,456 176 00:15:26,491 --> 00:15:30,196 Annemi astım... 177 00:15:30,231 --> 00:15:34,893 Bunun olmasına karar verdim son yolculuğum Bay Wojchek. 178 00:15:36,094 --> 00:15:38,501 satın alacağım İrlanda'da küçük bir kulübe. 179 00:15:38,536 --> 00:15:40,701 Toby kırsal bölgenin tadını çıkaracak. 180 00:15:40,736 --> 00:15:44,034 Ve kızıma söz verdim Deniz havası almasına izin vermezdim 181 00:15:44,069 --> 00:15:45,739 onun geleceğini ağartır. 182 00:15:45,774 --> 00:15:47,840 Bu sözü tutmaya niyetliyim. 183 00:15:47,875 --> 00:15:49,842 senin için ayarlayacağım varisim olmak 184 00:15:49,877 --> 00:15:52,548 Demeter'in kaptanı olarak Londra'ya varır varmaz. 185 00:15:52,583 --> 00:15:54,044 Efendim, ben... 186 00:15:54,079 --> 00:15:56,013 Sen iyi bir denizcisin Bay Wojchek. 187 00:15:56,048 --> 00:15:59,357 Gemi bir şey isteyemezdi mürettebatına rehberlik etmek için daha iyi bir el. 188 00:16:02,087 --> 00:16:04,725 189 00:16:04,760 --> 00:16:08,696 190 00:16:08,731 --> 00:16:15,538 191 00:17:13,961 --> 00:17:15,829 800 pound sekiz yollu, 192 00:17:15,864 --> 00:17:18,337 ve eksi kaptan ve ilk arkadaşın payı, 193 00:17:18,372 --> 00:17:21,571 etrafı sarıyor... 194 00:17:21,606 --> 00:17:22,770 Her biri 75. 195 00:17:22,805 --> 00:17:25,410 - 75 mi? - Kendime geleceğim 196 00:17:25,445 --> 00:17:28,941 düzgün bir tıraş ve onlardan biri kuyrukları açık olan yelekler. 197 00:17:28,976 --> 00:17:31,273 Ah, İngiliz hanımları kuyruklarını seviyorum. 198 00:17:31,308 --> 00:17:34,144 Neredeyse... neredeyse aynı kadar beni sevdikleri gibi. 199 00:17:34,179 --> 00:17:36,355 Eğer onları koyarsan yüzünün üzerinde, mm, belki. 200 00:17:36,390 --> 00:17:37,796 Evet, evet, evet, evet. 201 00:17:37,820 --> 00:17:39,215 Siz komik olansınız, değil mi? 202 00:17:40,691 --> 00:17:42,185 sen nesin seninkiyle ne yapacaksın? 203 00:17:42,220 --> 00:17:44,187 "Cömert ruh zengin edilecek, 204 00:17:44,222 --> 00:17:47,564 ve sulayan kişi kendisi de sulanacak." 205 00:17:48,996 --> 00:17:50,501 Her ne kadar Tanrı aldırış etmese de 206 00:17:50,536 --> 00:17:53,097 eğer sadece kendimi sulasaydım. 207 00:17:54,375 --> 00:17:56,375 Hey! 75! 208 00:17:56,410 --> 00:17:58,135 biliyor musun bu kadar ne yapacağım? 209 00:17:58,170 --> 00:18:00,511 Aynı şey her zaman yaptığın şey Petrofsky. 210 00:18:00,546 --> 00:18:02,513 En yakın genelevi bulun ve gelecek ayı geçir 211 00:18:02,548 --> 00:18:04,713 kesinlikle kadar solungaçların... 212 00:18:04,748 --> 00:18:06,484 Bay Abrams, lütfen. 213 00:18:06,519 --> 00:18:08,145 Özür dileriz, Kaptan. 214 00:18:08,180 --> 00:18:10,356 - Delikanlıyı unuttum. - Neredeyse dokuz yaşındayım. 215 00:18:10,391 --> 00:18:12,017 biliyorum bir genelev nasıl bir şey zaten. 216 00:18:12,052 --> 00:18:13,315 Şimdi öyle mi yapıyorsun? 217 00:18:13,350 --> 00:18:15,053 Evet. 218 00:18:15,088 --> 00:18:17,168 Burası kadınlara para ödediğimiz bir yer külotlarını çıkarmak için. 219 00:18:18,432 --> 00:18:20,322 Ah, çocukları seviyorum! 220 00:18:20,357 --> 00:18:22,027 Evet, evet, evet, evet. 221 00:18:22,062 --> 00:18:23,226 Değil mi? 222 00:18:23,261 --> 00:18:24,568 Yeterince yaklaştın evlat. 223 00:18:24,603 --> 00:18:26,537 Yeterince yakın. 224 00:18:26,572 --> 00:18:29,034 Bay Clemens, ya sen? 225 00:18:29,069 --> 00:18:31,168 - Sayın? - Şartımız kabul edildi 226 00:18:31,203 --> 00:18:32,840 yüklü bir ikramiye ödemek 227 00:18:32,875 --> 00:18:35,480 zamanında varış için Londra'daki kargosunun. 228 00:18:35,515 --> 00:18:36,976 Sen mürettebatın bir parçasısın. 229 00:18:37,011 --> 00:18:39,484 yani kazanıyorsun mürettebatın payı. 230 00:18:39,519 --> 00:18:40,881 Nasıl harcamayı düşünüyorsunuz? 231 00:18:40,916 --> 00:18:44,984 Belki yeni bir kombinezon? 232 00:18:45,019 --> 00:18:46,766 Peki, arzuladığım her şey ne yazık ki bu hayatta 233 00:18:46,790 --> 00:18:48,526 paranın hiçbir faydası olmayacak. 234 00:18:48,561 --> 00:18:51,320 Peki bu ne olurdu? 235 00:18:51,355 --> 00:18:53,564 Bu dünyayı anlamak için. 236 00:18:53,599 --> 00:18:57,326 Ne kadar çok şey görürsem, ne kadar az anlamlı olursa olsun. 237 00:18:57,361 --> 00:19:00,835 Dünyanın pek umurunda değil mantıklı Bay Clemens. 238 00:19:00,870 --> 00:19:04,003 Belki kastedilen bu değildir anlaşılmak 239 00:19:04,038 --> 00:19:06,940 ama oldukça deneyimli ve kabul edildi. 240 00:19:10,616 --> 00:19:12,209 Belki. 241 00:19:14,048 --> 00:19:16,015 Ama almam gerekiyor onun kalbine. 242 00:19:16,050 --> 00:19:18,523 Ve nedenini anla 243 00:19:18,558 --> 00:19:23,462 dünyada o kadar çok iyilik var ki onun içinde ve yine de... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,095 öyle değil mi Bütün erkeklerin arzuladığı şey nedir? 245 00:19:31,769 --> 00:19:33,604 Derinlerde. 246 00:19:35,575 --> 00:19:37,542 Lanet olsun, o haklı. 247 00:19:37,577 --> 00:19:39,610 O halde ben de onun payını alacağım. 248 00:19:43,308 --> 00:19:44,615 Bu da ne böyle? 249 00:19:44,650 --> 00:19:47,651 Toby. Hayvancılıkla ilgilenin. 250 00:19:50,623 --> 00:19:52,656 Toby mi? 251 00:19:59,698 --> 00:20:01,423 Onlara ne oldu? 252 00:20:01,458 --> 00:20:03,997 Muhtemelen sadece hava durumudur. 253 00:20:04,032 --> 00:20:05,834 Hey, hissedebilirler bir fırtına geliyor. 254 00:20:15,978 --> 00:20:18,451 Toby, bana bu konuda yardım et. 255 00:20:19,443 --> 00:20:21,784 Bu onları dinlendirecektir. 256 00:20:32,291 --> 00:20:34,632 Bu neydi Bay Clemens? 257 00:20:34,667 --> 00:20:36,359 Kaptanı getir evlat. 258 00:20:36,394 --> 00:20:38,504 Ona bir şeyin düştüğünü söyle kargo ambarında. 259 00:22:37,086 --> 00:22:38,766 Benimle kal. 260 00:22:40,287 --> 00:22:42,155 Benimle kal. 261 00:22:42,190 --> 00:22:44,663 Hadi. 262 00:22:46,524 --> 00:22:49,360 - Yedi cehennemde ne var? - Güvertenin altındaydı. 263 00:22:51,870 --> 00:22:53,001 Bir kaçak yolcu. 264 00:22:53,036 --> 00:22:55,740 Ölmek üzere olan bir kaçak yolcu 265 00:22:55,775 --> 00:22:57,467 eğer yönetemezsek uygun tıbbi bakım. 266 00:23:02,210 --> 00:23:04,276 Ona yardım etmek ister misin? 267 00:23:04,311 --> 00:23:08,577 Kim bilir ne tür bir hastalık sahip olduğu fare enfeksiyonları... 268 00:23:08,612 --> 00:23:10,183 - Kaptan. - Ne istiyorsun? 269 00:23:10,218 --> 00:23:11,690 Vücudu enfeksiyon kapmış. 270 00:23:11,725 --> 00:23:13,285 Kan nakli yapmayı denemem gerekiyor. 271 00:23:13,320 --> 00:23:15,287 - Ne gevezelik ediyorsun? - Kan nakli. 272 00:23:15,322 --> 00:23:18,191 Kana ihtiyacı var enfeksiyonla savaşmak için. 273 00:23:18,226 --> 00:23:20,094 Şaka yapıyorsun. 274 00:23:20,129 --> 00:23:22,932 Bana yardım ediyorsun ya da yolumdayım ve ayrılmam gerekiyor. 275 00:23:22,967 --> 00:23:24,868 Her iki durumda da lütfen kendini belli et 276 00:23:24,903 --> 00:23:26,529 ve amacınızı gerçekleştirin. 277 00:24:22,521 --> 00:24:25,390 O bunu yapacak gece ama devam etmem gerekiyor 278 00:24:25,425 --> 00:24:29,196 kadar transfüzyonlarla artık enfekte kanı kalmadı. 279 00:24:30,562 --> 00:24:32,837 Elimizden geleni yaptık. 280 00:24:32,872 --> 00:24:34,912 O zaman belki yapar bizi görmek için zamanında uyanın 281 00:24:34,940 --> 00:24:37,336 onu dalgalara fırlat. 282 00:24:37,371 --> 00:24:41,175 Poseidon'un anlaşmasına izin verdik kaçak yolcularla... her zaman öyleydi. 283 00:24:41,210 --> 00:24:44,673 Bu kızın hayatını ben kurtarmadım sadece bitirmeni izlemek için. 284 00:24:44,708 --> 00:24:46,609 En azından bizi rahat bırak bir sonraki limanda. 285 00:24:46,644 --> 00:24:48,248 "Biz" mi? 286 00:24:48,283 --> 00:24:51,922 Sadakatinin nerede olduğunu görüyorum Bay Clemens. 287 00:24:51,957 --> 00:24:55,024 Dururuz, sonra kaybederiz ikramiye maaşı. 288 00:24:55,059 --> 00:24:57,455 Ve ben değilim ikramiye ücretini kaybetmek 289 00:24:57,490 --> 00:24:59,523 senin için ya da hastalıklı fahişen için. 290 00:24:59,558 --> 00:25:01,096 Bay Wojchek, sesinizi alçaltın. 291 00:25:01,131 --> 00:25:02,625 Dilinizi kontrol edin. 292 00:25:02,660 --> 00:25:04,902 sahip olmamayı tercih ederim son yolculuğum 293 00:25:04,937 --> 00:25:06,398 Demeter'in dümeninde 294 00:25:06,433 --> 00:25:08,268 ölümle gölgelendi genç bir kadının portresi. 295 00:25:08,303 --> 00:25:10,776 Kaçak yolcu olsun ya da olmasın. 296 00:25:14,408 --> 00:25:16,408 Yeniden kullanacağız marangoz kulübesi 297 00:25:16,443 --> 00:25:18,707 - genç kadının odası olarak. - Teşekkür ederim efendim. 298 00:25:18,742 --> 00:25:22,117 Ve yalnızca bölüyor olacaksın kendi tayınların 299 00:25:22,152 --> 00:25:24,152 Hastanız Bay Clemens'le. 300 00:25:45,109 --> 00:25:46,636 Toby. 301 00:25:49,982 --> 00:25:52,741 - Benim için ona göz kulak olacaksın, değil mi? - Mm-hmm. 302 00:25:52,776 --> 00:25:54,446 Onu görmeye çalışan herkes gelip beni al 303 00:25:54,481 --> 00:25:57,284 - ya da hemen kaptan, anladın mı? - Evet. 304 00:25:57,319 --> 00:26:00,452 Peki öyleyse. Devam et. Bu iyi bir delikanlı. 305 00:26:16,074 --> 00:26:17,678 yapıyorsun her türlü arkadaş, 306 00:26:17,702 --> 00:26:19,141 değil mi Bay Clemens? 307 00:26:20,474 --> 00:26:23,145 Gemideki kadın. Kötü alamet. Hmm? 308 00:26:23,180 --> 00:26:24,707 Kötü şans. 309 00:26:24,742 --> 00:26:26,478 Erkekler mutlu olmayacak. 310 00:26:26,513 --> 00:26:29,283 Erkeklerin mutlu olmasına gerek yok Öyle mi Bay Olgaren? 311 00:26:29,318 --> 00:26:31,648 Sadece bu tekneyi almaları gerekiyor Londra'ya, öyle mi? 312 00:26:33,718 --> 00:26:36,719 Sana yardım etmeye çalışıyorum oğlum. Böyle sözler söylemeye devam edin. 313 00:26:36,754 --> 00:26:38,391 Belki başaracaktır Londra'ya ama... 314 00:26:38,426 --> 00:26:40,030 ama sanırım yüzeceksin. 315 00:26:41,396 --> 00:26:43,869 Bana ihtiyacın olursa kapıyı çal. 316 00:26:43,904 --> 00:26:45,871 - Boruları kaydeder. - Mm. 317 00:26:45,906 --> 00:26:48,104 - Anlamak? - Evet! 318 00:26:58,578 --> 00:27:01,183 Adalar ve kayalar burada her yerde. 319 00:27:01,218 --> 00:27:03,482 Demek Ege'deyiz, değil mi? 320 00:27:03,517 --> 00:27:05,682 Şafak vakti Akdeniz. 321 00:27:06,718 --> 00:27:08,124 İyi bir zaman, değil mi? 322 00:27:09,853 --> 00:27:12,425 Yunanistan olmalı bizim sancağa. 323 00:27:57,010 --> 00:27:58,273 Bay Olgaren? 324 00:28:17,624 --> 00:28:18,821 Bay Olgaren? 325 00:28:51,394 --> 00:28:53,064 Olgaren mi? 326 00:29:05,474 --> 00:29:09,047 Tanrım! 327 00:29:09,082 --> 00:29:10,840 Gördün mü? 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,380 Kimse geçmedi mi? 329 00:29:12,415 --> 00:29:15,086 Neyi gördün? Güvertede bizden başka kimse yok. 330 00:29:16,089 --> 00:29:18,683 Orada bir şey var. 331 00:29:22,227 --> 00:29:23,556 Birisi. 332 00:30:35,135 --> 00:30:36,728 Ne... 333 00:30:43,066 --> 00:30:45,407 Tanrım, Huck. 334 00:31:11,666 --> 00:31:13,435 Bütün çiftlik hayvanları mı? 335 00:31:17,837 --> 00:31:22,411 Bilgisi olan herhangi bir adam bu iğrenç eylemin 336 00:31:22,446 --> 00:31:26,415 şimdi ileri adım atması gerekiyor ya da kendilerini daha sonra demirlerin arasında bulurlar. 337 00:31:28,452 --> 00:31:29,946 Kız... 338 00:31:29,981 --> 00:31:31,816 Hiçbir durumda değildi bu tür bir şey yapmak için, 339 00:31:31,851 --> 00:31:34,621 ve Bay Wojchek bunu doğrulayabilir bunu tercih etmese bile. 340 00:31:35,624 --> 00:31:37,162 Evet. 341 00:31:37,197 --> 00:31:39,164 Bu konuda haklı. 342 00:31:39,199 --> 00:31:41,661 Buna ihtiyacı yoktu. Hepimiz biliyoruz. 343 00:31:41,696 --> 00:31:45,027 Şanssızlık, gemideki kadın. 344 00:31:45,062 --> 00:31:47,634 Gökleri döndürür, hayvanlar çıldırır. 345 00:31:47,669 --> 00:31:49,174 Köpek parçalandı. 346 00:31:49,209 --> 00:31:52,441 Belki de kudurmuştur ve boynuzlandı 347 00:31:52,476 --> 00:31:54,344 büyük hayvanlardan biri ona saldırdığı için. 348 00:31:54,379 --> 00:31:56,808 Bunu Huck'ın mı yaptığını düşünüyorsun? 349 00:31:56,843 --> 00:31:58,447 Hayvanları mı parçaladınız? 350 00:31:58,482 --> 00:32:01,142 Hayır. O iyi bir köpektir. 351 00:32:01,177 --> 00:32:02,715 Adamı duydun. 352 00:32:02,750 --> 00:32:04,882 Kuduz. Kötü şans hepsi bu. 353 00:32:04,917 --> 00:32:07,291 Her zaman yaptığımız gibi ilerlemeye devam edelim. 354 00:32:07,326 --> 00:32:12,395 Eğer bu bir salgınsa, o zaman liman yapmamız gerekecek. 355 00:32:12,430 --> 00:32:14,705 - Kaptan... Hayır. Hayır. - Hayır, o zaman ikramiyemizi vermeyeceğiz. 356 00:32:14,729 --> 00:32:16,542 Neden bahsediyorsun? Daha sonra ikramiye ücretini kaybediyoruz. 357 00:32:16,566 --> 00:32:18,027 Liman yapamıyoruz. Hayır. 358 00:32:18,062 --> 00:32:21,470 Bay Clemens, bu tür bir hastalık, 359 00:32:21,505 --> 00:32:23,604 bir insan onu yakalayabilir mi? 360 00:32:30,778 --> 00:32:33,075 Hayır. 361 00:32:33,110 --> 00:32:36,881 Kuduza geçemez ısırılmadan bir insan. 362 00:32:40,557 --> 00:32:42,524 Eti atın. 363 00:32:43,527 --> 00:32:45,362 Hemen. 364 00:32:45,397 --> 00:32:47,364 Sanırım Rabbin Duasını söylüyoruz 365 00:32:47,399 --> 00:32:49,828 lahana ve patates üzerine Yolculuğumuzun geri kalanı için. 366 00:32:52,767 --> 00:32:55,196 Hepiniz aptal durumuna mı düştünüz? 367 00:32:55,231 --> 00:33:00,509 Açılan kuduz değil hayvan kafesleri. 368 00:33:00,544 --> 00:33:02,511 Ve sadece var bu teknede iki kişi 369 00:33:02,546 --> 00:33:04,513 Artık önden yelken açmadım: 370 00:33:04,548 --> 00:33:07,175 Alet kulübesindeki cyka 371 00:33:07,210 --> 00:33:10,948 ve bu karanlık vahşi doktor gibi davranmak. 372 00:33:10,983 --> 00:33:13,489 Ha? 373 00:33:14,723 --> 00:33:16,426 Tekrar söyle. 374 00:33:25,800 --> 00:33:27,129 Bunu hiçbir erkek yapmadı. 375 00:33:30,904 --> 00:33:33,102 Kötülük gemide. 376 00:33:33,137 --> 00:33:34,510 Güçlü kötülük. 377 00:34:05,708 --> 00:34:09,006 Anna. 378 00:34:10,449 --> 00:34:12,878 Çok pis kokuyor. 379 00:34:23,726 --> 00:34:25,363 Toby mi? 380 00:34:35,540 --> 00:34:37,001 Toby mi? 381 00:34:38,906 --> 00:34:40,103 Hey. 382 00:34:43,416 --> 00:34:45,581 Huck iyi bir köpekti evlat. 383 00:34:47,981 --> 00:34:49,145 Üzgünüm. 384 00:34:49,180 --> 00:34:53,116 Sadece Huckleberry değildi. 385 00:34:53,151 --> 00:34:55,019 Kaptana söz verdim... 386 00:34:55,054 --> 00:34:58,396 Bu benim işimdi onlara bakmak için. 387 00:34:58,431 --> 00:35:00,156 Hayvanlar yani. 388 00:35:00,191 --> 00:35:03,027 Kaptana söz verdim. 389 00:35:05,405 --> 00:35:06,668 Hmm. 390 00:35:11,070 --> 00:35:13,169 Toby... 391 00:35:13,204 --> 00:35:17,239 bazen işler ters gider, ne söz verirsek verelim. 392 00:35:19,111 --> 00:35:20,814 Elbette? 393 00:35:20,849 --> 00:35:24,653 Bu dünyada bazı şeyler var kontrol edemediğimiz, 394 00:35:24,688 --> 00:35:28,151 ama elimizden geleni yapıyoruz. Hmm? 395 00:35:28,186 --> 00:35:29,658 Evet. 396 00:35:29,693 --> 00:35:31,429 Teşekkürler Bay Clemens. 397 00:35:33,895 --> 00:35:35,697 Devam et. 398 00:36:18,104 --> 00:36:19,576 Gökyüzü öfkeli. 399 00:36:19,611 --> 00:36:21,369 Gökyüzü hiçbir şey hissetmiyorum dostum. 400 00:36:21,404 --> 00:36:24,108 Bu yağış ve hava basıncı, 401 00:36:24,143 --> 00:36:26,451 bilindiği kadar bu geminin işleyişi. 402 00:36:26,486 --> 00:36:29,212 Dün gece bir şey gördüm. 403 00:36:29,247 --> 00:36:31,412 Doğal olmayan bir şey var bizimle birlikte gemide. 404 00:36:31,447 --> 00:36:34,118 korkarım inanmıyorum batıl inançlar içinde Bay Olgaren. 405 00:36:34,153 --> 00:36:38,122 Bilime inanıyorum ve doğada. 406 00:36:38,157 --> 00:36:39,728 Ve Aziz Nicholas'ta, 407 00:36:39,763 --> 00:36:40,971 Joseph istemediği için aksi takdirde bana yiyecek ver. 408 00:36:40,995 --> 00:36:42,423 Biliminize sahip çıkın. 409 00:36:42,458 --> 00:36:44,766 yüzünü gördüm dün gece karanlıkta. 410 00:36:44,801 --> 00:36:46,801 Gözlerin. 411 00:36:47,936 --> 00:36:51,509 Sen de benim gibi gördün. 412 00:37:00,278 --> 00:37:02,278 16 Temmuz. 413 00:37:02,313 --> 00:37:06,656 Son üç gün boyunca kötü hava ve herkes yelkenlerle meşgul. 414 00:37:07,857 --> 00:37:09,692 Gemimizin doktoru devam ediyor 415 00:37:09,727 --> 00:37:12,629 düzenli yönetmek kaçak yolcumuza kan nakli, 416 00:37:12,664 --> 00:37:16,325 yine de onun durumu değişmeden kalır. 417 00:37:16,360 --> 00:37:19,163 Yiyecekler azalıyor, 418 00:37:19,198 --> 00:37:21,429 erkekler üzgün, 419 00:37:21,464 --> 00:37:23,937 ve şimdi Matapan Burnu'nu geçtikten sonra, 420 00:37:23,972 --> 00:37:26,544 iki haftadan fazla zamanımız var seyahat etmek. 421 00:37:30,176 --> 00:37:31,439 Adı Anna. 422 00:37:31,474 --> 00:37:33,551 Bunu sana o mu söyledi? 423 00:37:33,586 --> 00:37:35,047 Uyanık mıydı? 424 00:37:35,082 --> 00:37:37,313 Bay Olgaren bana öğretti biraz Roman. 425 00:37:37,348 --> 00:37:39,755 Biraz İngilizce konuşuyor bazen de. 426 00:37:43,222 --> 00:37:46,223 Bunu söylemedi çok ama... 427 00:37:46,258 --> 00:37:48,599 sanmıyorum çok güzel rüyalar görüyor. 428 00:37:49,899 --> 00:37:53,703 Bir kelimeyi tekrarlıyor defalarca. 429 00:37:55,102 --> 00:37:56,706 "Beslemek." 430 00:38:10,249 --> 00:38:12,117 Uyuyamıyor musun? 431 00:38:14,022 --> 00:38:15,890 O zaman siz de fark ettiniz. 432 00:38:19,522 --> 00:38:22,424 Fareler. 433 00:38:22,459 --> 00:38:24,096 Hala sessiz. 434 00:38:24,131 --> 00:38:26,164 Kileri kontrol ediyordum. Hepsi gitti. 435 00:38:26,199 --> 00:38:29,497 Gitmiş? Ne demek gitti? 436 00:38:29,532 --> 00:38:31,400 Ne diyorsam onu ​​söylüyorum. Gitmiş. 437 00:38:31,435 --> 00:38:34,612 Her zaman bir düzine kadar ahşap işlerinde, 438 00:38:34,647 --> 00:38:37,406 çığlık atıyor, tırmalıyor. 439 00:38:37,441 --> 00:38:39,342 Eğer Huck kuduz olursa... 440 00:38:39,377 --> 00:38:41,685 belki de çiftlik hayvanlarından önce, onları uzaklaştırdı... 441 00:38:41,720 --> 00:38:45,623 Bu gemiyi yakabilirsin omurgaya Bay Clemens, 442 00:38:45,658 --> 00:38:48,956 ve fareler sadece küllerin arasında yuva yap. 443 00:38:53,666 --> 00:38:55,930 Bir şey onları uzaklaştırdı. 444 00:39:02,906 --> 00:39:05,610 Farelerin olmadığı bir tekne, 445 00:39:05,645 --> 00:39:08,272 böyle bir şey doğaya aykırıdır. 446 00:39:30,670 --> 00:39:32,428 Abrams mı? 447 00:39:34,300 --> 00:39:37,532 Bir tür oynuyorum aptalın şakasından. 448 00:39:41,274 --> 00:39:43,538 Aptallar oyun oynuyor, değil mi? 449 00:39:45,509 --> 00:39:46,684 Abrams mı? 450 00:41:09,769 --> 00:41:13,199 Hangi cehennemde nereden geldin? 451 00:42:31,543 --> 00:42:33,345 Petrofsky'i mi? 452 00:43:11,583 --> 00:43:14,716 Bıçak burada mı bulundu? 453 00:43:14,751 --> 00:43:16,685 Ve tekerlek bağlı mıydı? 454 00:43:16,720 --> 00:43:18,819 Petrofsky sarhoş olmalı. 455 00:43:18,854 --> 00:43:21,965 Güvertede kaydı ve denize düştü. 456 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 Kanadıktan hemen sonra güvertenin her yerinde mi? 457 00:43:25,366 --> 00:43:28,136 Peki ne yapıyordun? gecenin ortasında mı? 458 00:43:28,171 --> 00:43:30,633 Elinde onun bıçağı vardı seni bulduğumuzda. 459 00:43:30,668 --> 00:43:33,174 Elbette. Onu öldürdüm. 460 00:43:33,209 --> 00:43:34,835 Ve bir şekilde başardım kendimi tutmak için 461 00:43:34,870 --> 00:43:36,837 tüm kandan arınmış tahtaların boyandığını görüyorsunuz, 462 00:43:36,872 --> 00:43:38,839 sonra sinyal zilini çaldım kendimi ihbar etmek. 463 00:43:38,874 --> 00:43:40,390 Oldukça zekice. değil mi Bay Wojchek? 464 00:43:40,414 --> 00:43:41,446 Aç-kapa durumu. 465 00:43:54,098 --> 00:43:57,363 Kaptan, köpeğin cesedi. İnceledim. 466 00:43:57,398 --> 00:44:00,762 Kilerde öldürülmedi diğer hayvanlar gibi. 467 00:44:00,797 --> 00:44:04,370 Boynunda ısırık izleri vardı. Bütün hayvanlar bunu yaptı. 468 00:44:06,077 --> 00:44:08,055 Sen tam olarak nesin? Bir öneriniz var mı Bay Clemens? 469 00:44:08,079 --> 00:44:10,178 Bilmiyorum efendim. 470 00:44:10,213 --> 00:44:12,257 ama onların damarları yırtılarak açıldı ve sonra onlar... 471 00:44:12,281 --> 00:44:13,379 O burada. 472 00:44:15,614 --> 00:44:17,284 O burada. 473 00:44:17,319 --> 00:44:19,550 Bu tekneden inmemiz lazım. Şimdi! 474 00:44:19,585 --> 00:44:21,684 Hepimiz! Bu tekneden inmeliyiz! 475 00:44:21,719 --> 00:44:23,532 Bay Clemens, hastanızı zapt edin. 476 00:44:23,556 --> 00:44:25,754 - Şimdi! Hepimizi öldürecek! - Lütfen! Anna, lütfen! 477 00:44:25,789 --> 00:44:27,239 - Anna, lütfen! Lütfen! - Hepimizi öldürün! 478 00:44:27,263 --> 00:44:29,593 Tekneden inin. 479 00:44:36,140 --> 00:44:38,569 Kaptan birkaç kelime söyleyecek güzel kitaptan, 480 00:44:38,604 --> 00:44:40,571 ve biz işlere devam edeceğiz. 481 00:44:40,606 --> 00:44:42,287 Yeterli içki yok Petrofsky'yi almak için gemiye bindik 482 00:44:42,311 --> 00:44:44,080 - düşecek kadar sarhoş... - Bay Abrams. 483 00:44:44,115 --> 00:44:45,620 dinlemeyecek miyiz? kız ve o ne... 484 00:44:45,644 --> 00:44:48,216 Daha fazla zaman harcamayacağım herhangi bir şeyi tartışmak 485 00:44:48,251 --> 00:44:52,253 ama bu teknenin durumu ve hava. 486 00:44:52,288 --> 00:44:55,322 Anladınız mı Bay Abrams? İşe koyulun. 487 00:45:01,264 --> 00:45:02,923 18 Temmuz. 488 00:45:02,958 --> 00:45:04,595 Erkekler sabah bildirdi 489 00:45:04,630 --> 00:45:07,466 mürettebattan biri, Petrofsky kayıptı. 490 00:45:07,501 --> 00:45:10,469 erkeklere yaptırdım gemide kapsamlı bir arama yapıldı. 491 00:45:10,504 --> 00:45:12,405 Bunu Olgaren itiraf ettikten sonra 492 00:45:12,440 --> 00:45:16,145 bir şey gördüğünü önceki garip geceler. 493 00:45:25,387 --> 00:45:26,991 Bu kan nakilleri 494 00:45:27,026 --> 00:45:29,686 enfeksiyonunu korumalısın kontrol altında. 495 00:45:31,690 --> 00:45:36,330 Peki ne yapmaya çalışıyordun? bize orada anlatacak mısın? 496 00:45:39,335 --> 00:45:42,501 O burada, gemide. 497 00:45:42,536 --> 00:45:44,239 O her zaman oradaydı. 498 00:45:45,737 --> 00:45:47,671 O? 499 00:45:53,250 --> 00:45:54,876 Tamam aşkım. 500 00:45:54,911 --> 00:45:58,154 sana yardım edemem eğer benimle konuşmazsan 501 00:45:58,189 --> 00:46:01,256 ve bana ne olduğunu anlat Seni neden güvertenin altında bulduğumuzu. 502 00:46:06,098 --> 00:46:10,529 Benim köyümde konuşulur bir kötülüğün 503 00:46:10,564 --> 00:46:13,466 o yaşıyor yukarıdaki dağlarda. 504 00:46:13,501 --> 00:46:17,998 Hepimizden daha eski bir kale. 505 00:46:18,033 --> 00:46:20,869 - Fenalık? - Erkek gibi görünen bir kötülük 506 00:46:20,904 --> 00:46:23,146 saklanmak istediğinde onun gerçek doğası. 507 00:46:23,181 --> 00:46:26,743 Ve geceleri besleniyor masumların kanında. 508 00:46:26,778 --> 00:46:30,219 Gölgede yaşadım hayatım boyunca o kalenin içindeydim. 509 00:46:31,354 --> 00:46:34,685 Biliyordum ki büyükler, onlar... 510 00:46:34,720 --> 00:46:39,393 pazarlık yaptılar Halkımızın güvenliği için. 511 00:46:39,428 --> 00:46:41,164 Sen bu adama mı verildin? 512 00:46:41,199 --> 00:46:43,859 - Bu bir erkek değil. - Peki bir hayvan mı? 513 00:46:43,894 --> 00:46:46,664 Hayır değil aynı zamanda akılsız bir hayvan. 514 00:46:46,699 --> 00:46:48,138 Bu hatayı yapmayın. 515 00:46:49,702 --> 00:46:52,769 Biz ona Drakula diyoruz. 516 00:46:52,804 --> 00:46:55,871 Ve sen inanıyorsun seni gemiye mi getirdi? 517 00:46:59,481 --> 00:47:00,777 Neden? 518 00:47:12,395 --> 00:47:15,297 Beni buraya beslenmem için getirdi. 519 00:47:15,332 --> 00:47:16,925 Sevgili Tanrım. 520 00:47:20,095 --> 00:47:22,601 O burada Bay Clemens. 521 00:47:24,308 --> 00:47:28,574 Giyilen şey bir adamın derisi. 522 00:47:28,609 --> 00:47:30,807 Gece, kanımızı içiyor, 523 00:47:30,842 --> 00:47:33,249 ve o bu gemide. 524 00:47:33,284 --> 00:47:35,482 Bunun anlamı asla bırakmayacağız. 525 00:47:46,858 --> 00:47:48,726 Kadın, 526 00:47:48,761 --> 00:47:51,564 zararsız görünüyor ama... 527 00:47:51,599 --> 00:47:54,765 gemiye geldiğinden beri, Acaba... 528 00:47:54,800 --> 00:47:58,032 keşke daha iyi olsaydık sırf okyanusun onu ele geçirmesine izin vermek için. 529 00:48:00,938 --> 00:48:02,872 Ama sonra düşünüyorum kızım. 530 00:48:05,646 --> 00:48:08,449 O, kendi yaşlarında ve... 531 00:48:08,484 --> 00:48:10,781 akıllı ve-ve güzel. 532 00:49:40,477 --> 00:49:41,971 Olgaren mi? 533 00:49:50,454 --> 00:49:52,113 Olgaren mi? 534 00:50:09,440 --> 00:50:13,277 Sorun nedir? Kapı sesini duydum. 535 00:50:13,312 --> 00:50:15,136 Kapım mı? 536 00:51:01,690 --> 00:51:03,822 Lütfen, hayır! 537 00:51:14,901 --> 00:51:18,804 Lütfen, hayır. 538 00:51:46,834 --> 00:51:48,163 Çekin sizi piçler! 539 00:51:48,198 --> 00:51:49,472 Çekmek! 540 00:52:01,376 --> 00:52:03,013 Abrams! 541 00:52:03,048 --> 00:52:05,279 Larsen hangi cehennemde?! 542 00:52:08,592 --> 00:52:11,318 - Larsen! Larsen! - Larsen! Larsen! 543 00:52:11,353 --> 00:52:13,793 - Olgaren! - Larsen! 544 00:52:18,294 --> 00:52:20,261 Larsen! 545 00:52:21,363 --> 00:52:23,902 - Larsen! - Larsen! 546 00:52:23,937 --> 00:52:26,267 Larsen! 547 00:53:00,842 --> 00:53:03,711 İşte bu. 548 00:53:03,746 --> 00:53:05,812 Olgaren, Larsen nerede? 549 00:53:05,847 --> 00:53:08,749 Olgaren. Hey. 550 00:53:08,784 --> 00:53:10,047 İşte orada. 551 00:53:10,082 --> 00:53:11,950 Tut onu! 552 00:53:11,985 --> 00:53:12,985 Çocuklar! 553 00:53:16,528 --> 00:53:19,089 24 Temmuz. 554 00:53:19,124 --> 00:53:22,796 Biraz kıyamet var gibi görünüyor geminin üzerinde, 555 00:53:22,831 --> 00:53:25,898 zaten bir el kısa Biscay Körfezi'ne girerken 556 00:53:25,933 --> 00:53:27,999 önümüzde vahşi bir hava var. 557 00:53:28,034 --> 00:53:33,675 Ve dün gece ikinci bir adam kayboldu ve bir kişi daha yaralandı. 558 00:53:33,710 --> 00:53:36,337 Garip bir yaralanma. 559 00:53:36,372 --> 00:53:39,615 Erkeklerin hepsi korkudan paniğe kapılıyor. 560 00:53:41,212 --> 00:53:43,245 18 gündür denizdeyiz. 561 00:53:43,280 --> 00:53:46,182 En yakın liman İngiltere'dir. 562 00:53:47,218 --> 00:53:51,187 Allah'a güvenmeliyiz ve ilerleyin. 563 00:53:58,537 --> 00:54:00,163 O buz gibi soğuk. 564 00:54:00,198 --> 00:54:03,804 Ses çıkarıyor ve hareket ediyor. ama gözleri açılmıyor. 565 00:54:03,839 --> 00:54:06,301 Sanki uyanamıyormuş gibi bir rüyadan. 566 00:54:06,336 --> 00:54:07,940 Peki boynuna ne oldu? 567 00:54:07,975 --> 00:54:09,348 Peki o ne yapıyordu? donanımda mı? 568 00:54:09,372 --> 00:54:11,779 Her şey olabilirdi. 569 00:54:11,814 --> 00:54:15,849 Belki bir takım hileler boğazına sarıldı. 570 00:54:15,884 --> 00:54:17,477 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 571 00:54:17,512 --> 00:54:19,281 Bu bir ısırık gibi görünüyor. 572 00:54:19,316 --> 00:54:21,855 Aynı ısırıklara benziyor hayvanlarda gördük 573 00:54:21,890 --> 00:54:23,703 harap eden aynı ısırıklar marangoz kulübesindeki kız. 574 00:54:23,727 --> 00:54:26,156 Bunu bir şeytanın mı yaptığını düşünüyorsun? 575 00:54:26,191 --> 00:54:28,290 Onun dediği gibi mi? 576 00:54:28,325 --> 00:54:29,995 BEN... 577 00:54:34,034 --> 00:54:35,836 ...yapamaz. 578 00:54:35,871 --> 00:54:38,168 - İyi. - Ama bir şey oldu. 579 00:54:39,369 --> 00:54:41,710 Ve bu gerçektir ve yerindedir, 580 00:54:41,745 --> 00:54:44,372 seçsek mi buna inanmak ya da inanmamak. 581 00:54:50,721 --> 00:54:52,853 Bundan sonra, 582 00:54:52,888 --> 00:54:56,989 iki adam istiyorum her nöbet için silahlı. 583 00:54:57,024 --> 00:54:59,827 İstisna yok. 584 00:54:59,862 --> 00:55:02,291 Gemiyi arayın Bay Wojchek. 585 00:55:03,866 --> 00:55:06,603 Sadece tutuş değil. 586 00:55:06,638 --> 00:55:07,868 Her yer. 587 00:55:55,148 --> 00:55:56,950 Tamam Toby. 588 00:55:58,415 --> 00:56:00,987 Oldukça önemli bir göreviniz var. 589 00:56:05,422 --> 00:56:07,763 Bir kaptan... 590 00:56:07,798 --> 00:56:09,996 ancak dürbünü kadar iyidir. 591 00:56:11,428 --> 00:56:13,769 sana güvenebilir miyim onu benim için parlatmak ister misin? 592 00:56:14,970 --> 00:56:16,772 Eğer çok fazlaysa... 593 00:56:16,807 --> 00:56:18,268 Hayır. 594 00:56:19,876 --> 00:56:22,272 Yani hayır efendim. 595 00:56:22,307 --> 00:56:25,044 Yapabilirim, yemin ederim. 596 00:56:26,047 --> 00:56:27,277 İyi delikanlı. 597 00:56:28,610 --> 00:56:30,654 Yakında döneceğim. 598 00:56:31,646 --> 00:56:34,482 Toby, kapıyı kilitle. 599 00:56:42,899 --> 00:56:44,866 Bu hoşuma gitmedi. 600 00:56:44,901 --> 00:56:47,704 Güneş batıyor, ve o gelecek. 601 00:57:47,722 --> 00:57:49,194 Merhaba? 602 00:58:31,601 --> 00:58:33,975 Bay Olgaren, hazırsınız. 603 00:58:38,179 --> 00:58:40,113 Bayım...? 604 00:59:48,381 --> 00:59:49,886 Bay Olgaren? 605 00:59:58,391 --> 01:00:02,129 Sayın Olgaren, lütfen gider misin? 606 01:00:45,405 --> 01:00:47,735 Lütfen. 607 01:00:52,709 --> 01:00:54,841 Her direk bu kadar. 608 01:00:54,876 --> 01:00:57,811 Başka herhangi bir deha vuruşu, Bay Clemens? 609 01:01:14,104 --> 01:01:15,763 Bunu duydun mu? 610 01:01:17,074 --> 01:01:18,271 Ne? 611 01:01:27,480 --> 01:01:29,084 Aman Tanrım. 612 01:01:31,946 --> 01:01:33,484 Yardım! 613 01:01:36,258 --> 01:01:37,928 Yardım! 614 01:02:22,799 --> 01:02:24,667 Toby! Toby! 615 01:02:29,146 --> 01:02:30,640 Olgaren mi? 616 01:02:34,184 --> 01:02:35,513 Olgaren mi? 617 01:02:53,995 --> 01:02:55,368 Yardım! 618 01:03:02,839 --> 01:03:04,608 Toby. 619 01:03:07,448 --> 01:03:09,052 Toby mi? 620 01:03:09,087 --> 01:03:11,252 -Toby. - Kapıyı aç! 621 01:03:20,593 --> 01:03:22,021 Toby, kapıyı aç. 622 01:03:34,739 --> 01:03:36,508 Toby mi? 623 01:03:36,543 --> 01:03:38,037 Kapıyı aç! 624 01:03:42,648 --> 01:03:44,351 Kapıyı aç. 625 01:03:44,386 --> 01:03:45,451 Toby mi? 626 01:03:45,486 --> 01:03:48,047 Aç şunu... Toby! Toby! 627 01:03:48,082 --> 01:03:49,620 Toby! 628 01:03:54,495 --> 01:03:55,695 -Toby! -Toby! 629 01:03:55,727 --> 01:03:57,100 Kilide ulaşamıyorum. 630 01:03:57,135 --> 01:03:58,794 Toby! 631 01:04:06,573 --> 01:04:09,002 Toby! 632 01:04:10,808 --> 01:04:12,313 -Toby! -Toby! 633 01:04:26,857 --> 01:04:29,264 Toby! Toby! 634 01:04:41,212 --> 01:04:43,245 Toby! Toby! 635 01:04:43,280 --> 01:04:44,312 Taşınmak! 636 01:04:47,449 --> 01:04:50,043 -Toby! -Toby! 637 01:04:54,522 --> 01:04:55,554 Toby! 638 01:04:57,723 --> 01:04:59,019 Toby! 639 01:05:06,127 --> 01:05:07,929 Toby mi? 640 01:05:07,964 --> 01:05:10,767 Toby. Toby. 641 01:05:10,802 --> 01:05:12,274 Aman Tanrım. 642 01:05:46,541 --> 01:05:48,739 İyi olacaksın oğlum. 643 01:05:51,711 --> 01:05:54,173 Her şey yoluna girecek. 644 01:05:54,208 --> 01:05:56,912 Bay Clemens bizimle ilgilenecek. 645 01:06:04,218 --> 01:06:05,657 1 Ağustos. 646 01:06:05,692 --> 01:06:08,924 Geçmiş olmalıyız Dover Boğazı. 647 01:06:08,959 --> 01:06:11,927 Londra'ya hâlâ beş gün var. 648 01:06:11,962 --> 01:06:16,162 Tanrı bizi terk etmiş gibi görünüyor, 649 01:06:16,197 --> 01:06:20,100 ve sürükleniyoruz korkunç bir kıyamete kadar. 650 01:06:21,972 --> 01:06:23,873 Tanrım bize yardım et. 651 01:06:26,746 --> 01:06:28,779 O kızgın. 652 01:06:28,814 --> 01:06:30,385 Sanki ele geçirilmiş gibi. 653 01:06:30,420 --> 01:06:32,387 - O canavarın eline mi geçti? - Hayır, hayır. 654 01:06:32,422 --> 01:06:34,686 Senin kastettiğin şekilde değil en azından. 655 01:06:34,721 --> 01:06:37,623 Bir zehir gibi ya da... 656 01:06:37,658 --> 01:06:39,020 bir enfeksiyon. 657 01:06:39,055 --> 01:06:41,561 Enfeksiyon mu? 658 01:06:41,596 --> 01:06:44,157 Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 659 01:06:47,470 --> 01:06:50,064 Bunu hissedebiliyorum. 660 01:06:50,099 --> 01:06:51,736 Olgaren mi? 661 01:06:51,771 --> 01:06:53,133 Beni duyabiliyor musun? 662 01:06:54,136 --> 01:06:57,247 Her şeyi duyabiliyorum. 663 01:06:59,812 --> 01:07:02,582 Deniz. 664 01:07:02,617 --> 01:07:04,650 Rüzgar. 665 01:07:04,685 --> 01:07:06,982 Damarlarında pompalanan kan. 666 01:07:12,462 --> 01:07:14,121 Yanıyor. 667 01:07:16,125 --> 01:07:19,368 Yakmak? Belki biraz suya ihtiyacı vardır. 668 01:07:21,196 --> 01:07:23,636 Yanıyor. 669 01:07:24,639 --> 01:07:26,441 Olgaren mi? 670 01:07:26,476 --> 01:07:27,673 Yanıklar. 671 01:07:32,482 --> 01:07:35,582 Yanıyor! Yanıyor! 672 01:07:37,619 --> 01:07:39,817 Yanıyor! 673 01:07:39,852 --> 01:07:41,819 Yanıyor! 674 01:08:35,369 --> 01:08:37,072 Ah, Tanrı aşkına. 675 01:08:37,107 --> 01:08:39,910 Birisi bir şey söyleyecek mi? 676 01:08:42,717 --> 01:08:45,520 Ona ne oldu? 677 01:08:45,555 --> 01:08:47,852 Seni uyardım. 678 01:08:47,887 --> 01:08:51,350 Hepinizi uyardım değil mi? 679 01:08:51,385 --> 01:08:54,254 Bu bir ceza günahlarımız yüzünden indirildik. 680 01:08:54,289 --> 01:08:55,662 Petrofsky, bir suçlu. 681 01:08:55,697 --> 01:08:58,159 Olgaren, kafir çingene. 682 01:08:58,194 --> 01:08:59,325 Fahişe, çapkın. 683 01:08:59,360 --> 01:09:01,162 Ve bizzat Gomorrah'tan... 684 01:09:01,197 --> 01:09:04,572 Ah, çeneni kapatır mısın? seni aptal! 685 01:09:08,809 --> 01:09:13,449 Abrams, sabah nöbetini al. 686 01:09:13,484 --> 01:09:15,418 Ve Joseph, sen onu rahatlatmak için... 687 01:09:15,453 --> 01:09:18,454 O çocuk bir sonraki çocuk olacak ölümden dirilmek. 688 01:09:18,489 --> 01:09:22,249 Şeytanın kara kan pompalaması damarlarında yolsuzluk dolaşıyor. 689 01:09:22,284 --> 01:09:25,219 Tanrının öfkesi geldi Jonah gibi bu gemi... 690 01:09:25,254 --> 01:09:26,858 Kapa çeneni! 691 01:09:26,893 --> 01:09:29,762 Malzemelere bakın. 692 01:09:34,901 --> 01:09:36,835 Olgaren'de ne varsa... 693 01:09:39,268 --> 01:09:41,477 ...varsaymak doğru olur oğlanın içindedir. 694 01:09:41,512 --> 01:09:43,237 Aynı semptomların hepsine sahip. 695 01:09:43,272 --> 01:09:45,778 Ama kan naklin kızı kurtardı. 696 01:09:45,813 --> 01:09:47,648 Toby değil. 697 01:09:47,683 --> 01:09:50,585 O daha küçük. O daha zayıf. 698 01:09:50,620 --> 01:09:54,116 Yara daha da kötüydü ve kan kaybı daha fazladır. 699 01:09:54,151 --> 01:09:56,151 Sadece... 700 01:09:56,186 --> 01:09:58,461 Bilmiyorum. Sanırım... 701 01:10:03,160 --> 01:10:06,260 Bence yapabiliriz tartışmaya başlamak lazım... 702 01:10:13,610 --> 01:10:14,840 Devam et. 703 01:10:16,437 --> 01:10:19,812 Onun gözünün içine bak bunu yaptığında. 704 01:10:19,847 --> 01:10:23,079 Demek istediğim bu değildi. Demek istediğim bu değildi. 705 01:10:23,114 --> 01:10:25,345 Burada saklanıyor olmalı. Eğer bulabilirsek, 706 01:10:25,380 --> 01:10:27,633 Sanırım yapabiliriz onu kurtarmanın bir yolunu bul... 707 01:10:27,657 --> 01:10:30,350 Çocuğun olduğundan emin misin? aklında olan biri mi? 708 01:10:30,385 --> 01:10:32,286 Ranzanıza gidin. 709 01:10:32,321 --> 01:10:35,256 Adamlarımız tükeniyor bu oranda saat için. 710 01:11:00,591 --> 01:11:02,052 Anna. 711 01:11:09,391 --> 01:11:11,292 Sen açacaksın sandıklar, değil mi? 712 01:11:11,327 --> 01:11:12,700 Evet. 713 01:11:12,735 --> 01:11:15,164 Kulübeye geri dön ve kapıyı sürgüle. 714 01:11:15,199 --> 01:11:17,639 Hepimiz tuzağa düştük Aynı gemideyiz Bay Clemens. 715 01:11:17,674 --> 01:11:20,807 ihtiyacı olduğunu unutuyor musun? beni kurtardığın için beslenmek mi? 716 01:11:20,842 --> 01:11:22,743 Seninle geliyorum. 717 01:11:22,778 --> 01:11:26,175 Bu şey öldürdü mürettebatın çoğu. 718 01:11:26,210 --> 01:11:29,277 O zaman ne yapacağını hayal et Londra'ya gitmesine izin verirsek. 719 01:11:31,919 --> 01:11:33,446 Hadi gidelim. 720 01:11:37,386 --> 01:11:41,729 Eğer şeytanını bulursak, kurşunlar onu öldürür mü? 721 01:11:43,865 --> 01:11:46,899 Köyümü kontrol etti nesiller boyunca. 722 01:11:46,934 --> 01:11:49,770 sahip olduğumu mu düşünüyorsun onu nasıl öldüreceğine dair bir fikrin var mı? 723 01:11:52,973 --> 01:11:54,775 Silahları hiçbir zaman sevmedim. 724 01:11:54,810 --> 01:11:56,810 sahip olmanı istiyorum... 725 01:12:07,317 --> 01:12:09,592 Bakalım. Altı Temmuz. 726 01:12:09,627 --> 01:12:12,551 Özel kargo sevk edildi Londra'daki Carfax Manastırı için. 727 01:12:12,586 --> 01:12:15,257 Sahibi söylemiyor. 728 01:12:40,185 --> 01:12:42,625 Yunus'a şunları söyledi: ve o kurtuldu. 729 01:12:44,189 --> 01:12:46,090 O kurtuldu. 730 01:12:46,125 --> 01:12:50,061 "Rabbime bağırdım rahatsızlığım nedeniyle, 731 01:12:50,096 --> 01:12:51,392 "ve bana cevap verdi. 732 01:12:51,427 --> 01:12:53,669 "Sheol'un karnından ağladım, 733 01:12:53,704 --> 01:12:56,067 "ve sesimi duydun. 734 01:12:59,138 --> 01:13:03,910 "Beni derinlere attığın için, 735 01:13:03,945 --> 01:13:06,880 denizlerin kalbine." 736 01:13:10,721 --> 01:13:13,018 - Neden Londra? - Çünkü benim ülkemde, 737 01:13:13,053 --> 01:13:14,481 beslenecek kimse kalmadı. 738 01:13:40,575 --> 01:13:42,652 Bununla başlayalım. 739 01:14:13,179 --> 01:14:14,343 Kir. 740 01:14:14,378 --> 01:14:16,642 Kirden başka bir şey değil. 741 01:14:31,934 --> 01:14:34,264 Hiç bir şey. 742 01:14:44,144 --> 01:14:46,210 Bu farklı görünüyor. 743 01:15:10,665 --> 01:15:12,104 Bakmak. 744 01:16:07,557 --> 01:16:09,557 bulduk şeytanın uyuduğu yer. 745 01:16:42,493 --> 01:16:45,626 "Ağladım, 746 01:16:45,661 --> 01:16:52,402 ve sesimi duydun." 747 01:16:55,407 --> 01:16:56,670 Tanrım... 748 01:16:56,705 --> 01:16:58,243 Tanrım. 749 01:16:58,278 --> 01:16:59,475 Tanrım. 750 01:16:59,510 --> 01:17:02,544 Tanrım. 751 01:17:13,524 --> 01:17:14,688 Aman Tanrım! 752 01:17:17,561 --> 01:17:20,331 Hey! Sancak tarafındaki cankurtaran botu gitti! 753 01:17:20,366 --> 01:17:22,366 Abrams, görüyor musun? 754 01:17:22,401 --> 01:17:25,237 Hayır. Burada hiçbir şey yok. 755 01:17:25,272 --> 01:17:26,733 Hiç bir şey. 756 01:17:34,776 --> 01:17:36,413 Hayır. 757 01:17:44,753 --> 01:17:47,391 Efendim, duymadığınızı mı düşünüyorsunuz? 758 01:17:55,434 --> 01:17:58,270 Sen yapardın iyi bir kaptan Bay Wojchek. 759 01:18:00,109 --> 01:18:03,605 Keşke Londra'yı yeni görmüş olsaydık. 760 01:18:17,357 --> 01:18:18,917 Bay Wojchek. 761 01:18:18,952 --> 01:18:21,656 Toby nasıl? Ona biraz getireyim mi? 762 01:18:28,302 --> 01:18:31,567 Neler oluyor bu gemide mi? 763 01:18:45,484 --> 01:18:48,089 Yüzbaşı Eliot. 764 01:18:48,124 --> 01:18:50,289 Biz... 765 01:18:50,324 --> 01:18:53,325 Toby'nin cesedini sardık tuvalde efendim. 766 01:18:56,957 --> 01:18:59,463 Biz mahkum bir ekibiz. Bay Clemens. 767 01:19:01,731 --> 01:19:04,303 Ölüme mahkum bir gemide. 768 01:19:04,338 --> 01:19:07,009 Artık rotamızı çizmiyoruz. 769 01:19:07,044 --> 01:19:10,111 Aşağıdaki şeytan bunu yapıyor. 770 01:19:10,146 --> 01:19:12,839 Ve hepimiz biliyoruz bizi nereye teslim etmeyi planlıyor. 771 01:19:15,844 --> 01:19:17,877 Cehenneme kadar Bay Clemens. 772 01:19:19,188 --> 01:19:23,487 Her birimiz teker teker. 773 01:19:33,862 --> 01:19:35,136 Yüzbaşı mı? 774 01:19:47,040 --> 01:19:48,941 Sevgili Tanrım... 775 01:19:52,188 --> 01:19:53,847 ...bu tatlı çocuğu al. 776 01:19:55,290 --> 01:19:57,752 Bir daha asla aç kalmasın, 777 01:19:57,787 --> 01:19:59,721 asla üşüme... 778 01:20:01,197 --> 01:20:02,757 ...asla korkma. 779 01:20:05,025 --> 01:20:07,366 Bu dünya zalim ve umursamaz. 780 01:20:09,634 --> 01:20:12,569 Toby bir sonraki evini bulsun daha nazik biri olmak. 781 01:20:14,210 --> 01:20:15,539 Amin. 782 01:20:16,542 --> 01:20:17,574 Amin. 783 01:20:18,577 --> 01:20:20,082 Amin. 784 01:20:23,076 --> 01:20:24,251 Beklemek. 785 01:20:27,388 --> 01:20:29,982 Hareket ettiğini gördüm. O yaşıyor. 786 01:20:32,052 --> 01:20:36,692 Kaptan Eliot, çocuk vücudunda nefes yok. 787 01:20:36,727 --> 01:20:39,596 Kalp atışı yok. O gitti. 788 01:20:39,631 --> 01:20:41,862 Ah... 789 01:20:41,897 --> 01:20:44,469 Kaptan, oturmalısınız. 790 01:20:44,504 --> 01:20:48,275 Sana söylüyorum, o yaşıyor. O taşındı. 791 01:20:48,310 --> 01:20:50,244 Yüzbaşı Eliot, lütfen. 792 01:21:13,126 --> 01:21:14,796 HAYIR! 793 01:22:14,363 --> 01:22:17,892 Sayın Wojchek, seninle konuşabilir miyim? 794 01:22:20,193 --> 01:22:22,402 Bir planımız var. Eğer yapabilirsek... 795 01:22:22,437 --> 01:22:25,163 Benim gördüğümü sen de gördün ve hala plan yapmak istiyorsun. 796 01:22:25,198 --> 01:22:27,506 Burası Cambridge değil. gökbilimci. 797 01:22:27,541 --> 01:22:30,036 Kendi istediğin gibi düşünemezsin bunun dışında. 798 01:22:31,908 --> 01:22:33,644 ben de onlardan biriydim ilk siyah doktorlar 799 01:22:33,679 --> 01:22:35,261 Cambridge'den mezun olmak tıp diplomasına sahip. 800 01:22:35,285 --> 01:22:36,548 Bunu sana söylemiş miydim? 801 01:22:36,583 --> 01:22:38,077 Peki, bu çok hoş senin için... 802 01:22:38,112 --> 01:22:39,925 En iyilere başvurdum ülkedeki hastaneler. 803 01:22:39,949 --> 01:22:42,554 Hemen orada söylendi pozisyon mevcut değildi. 804 01:22:42,589 --> 01:22:46,327 Dişim ve tırnağımla savaştım eğitimim için, 805 01:22:46,362 --> 01:22:49,022 ve henüz kimse pratik yapmama izin verirdi. 806 01:22:49,057 --> 01:22:51,860 Sonunda bana teklif geldi posta yoluyla bir pozisyon. 807 01:22:51,895 --> 01:22:55,864 Kral Carol'ın kraliyet doktoru Romanya'nın İlki. 808 01:22:55,899 --> 01:22:58,570 Benim adım bir şekilde onlara ulaştı. 809 01:22:59,903 --> 01:23:02,409 Ama cildimin rengi sonradan öyle olmadığı anlaşıldı. 810 01:23:10,815 --> 01:23:14,685 Kaptan Eliot bir keresinde bana şunu sormuştu: akşam yemeğinde 811 01:23:14,720 --> 01:23:16,885 en çok arzuladığım şey. 812 01:23:16,920 --> 01:23:19,789 Ona istediğimi söyledim dünyanın anlam kazanması. 813 01:23:22,255 --> 01:23:27,093 Bu dünyaya ihtiyacım var Mantıklı olmak gerekirse Bay Wojchek. 814 01:23:29,064 --> 01:23:31,471 Bu canavar... 815 01:23:31,506 --> 01:23:35,739 ve sözlerimi işaretle, bu bir canavar... 816 01:23:35,774 --> 01:23:37,642 derinlerde, Benim de mantıklı olmasına ihtiyacım var. 817 01:23:37,677 --> 01:23:39,314 nedenini bilmem gerekiyor 818 01:23:39,349 --> 01:23:41,448 bu böyle ve bunu neden yaptığını. 819 01:23:41,483 --> 01:23:43,083 Ve sonra hatırlatacağım o canavar, 820 01:23:43,111 --> 01:23:46,112 dünya gibi, üzerimde kesinlikle hiçbir etkisi yok. 821 01:23:46,147 --> 01:23:47,949 Ve daha sonra? 822 01:23:48,952 --> 01:23:51,260 Ve sonra öldürmek istiyorum lanetli şey. 823 01:23:54,364 --> 01:23:56,925 Eğer bu kulübeye barikat kurarsak, 824 01:23:56,960 --> 01:24:00,060 Londra'dan bir gün uzaktayız bu rüzgarla. 825 01:24:00,095 --> 01:24:03,096 Daha fazla yelken açamam, mürettebat nedir? 826 01:24:03,131 --> 01:24:05,076 Ne, bizden istiyorsun bekle etrafta, gözler karanlıkta, 827 01:24:05,100 --> 01:24:06,605 servis yapıldı ve akşam yemeğine hazır mısınız? 828 01:24:06,640 --> 01:24:08,574 Koştu gece silahlarımızdan. 829 01:24:08,609 --> 01:24:09,685 Riske atmayacak açık bir saldırı. 830 01:24:09,709 --> 01:24:11,610 - Koşma? - Bu... 831 01:24:11,645 --> 01:24:13,810 Çalışmıyordu. 832 01:24:15,275 --> 01:24:16,516 Bu karneydi. 833 01:24:17,849 --> 01:24:19,684 Karne mi? 834 01:24:26,319 --> 01:24:28,528 Gecede bir. 835 01:24:28,563 --> 01:24:31,993 Bir zamanlar açık sulara vardık ve artık liman yapamıyordu. 836 01:24:35,229 --> 01:24:37,801 Güvertenin altına saklandı, 837 01:24:37,836 --> 01:24:41,200 Anna'yı o zamana kadar idare ediyorum. 838 01:24:44,381 --> 01:24:46,711 Ama şimdi tam da bu noktadayız bizi istiyor değil mi? 839 01:24:46,746 --> 01:24:49,208 Dediği gibi, Londra sadece bir gün uzakta. 840 01:24:50,816 --> 01:24:53,014 Artık bize ihtiyacı yok. 841 01:24:53,049 --> 01:24:56,853 Bu yüzden onu öldürmeliyiz kıyıya ulaşmadan önce. 842 01:24:56,888 --> 01:24:58,558 Öldürmek mi? 843 01:24:58,593 --> 01:25:01,121 Onu bile bulamıyoruz. 844 01:25:01,156 --> 01:25:03,497 Hayır, yapamayız. 845 01:25:03,532 --> 01:25:05,730 Bu yüzden tuzak kuracağız. 846 01:25:05,765 --> 01:25:07,699 Gemiyi batırmalıyız. 847 01:25:07,734 --> 01:25:09,668 Onunla birlikte. 848 01:25:09,703 --> 01:25:11,065 Demeter'i batırmak mı? 849 01:25:11,100 --> 01:25:13,001 Delirdin mi? 850 01:25:13,036 --> 01:25:14,838 O haklı. 851 01:25:14,873 --> 01:25:16,851 Bir pusu kurduk ve batan gemiye bırakın. 852 01:25:16,875 --> 01:25:19,513 O zaman kaçabiliriz cankurtaran sandallarından birinde. 853 01:25:19,548 --> 01:25:22,142 Eğer gidişat doğruysa, kıyıya çıkabilmelidir. 854 01:25:22,177 --> 01:25:23,814 Burası benim evim. 855 01:25:23,849 --> 01:25:28,247 Ve onu parçalamayacağım bu lanet şey için! 856 01:25:28,282 --> 01:25:29,721 Bir teknede büyüdüm Bay Wojchek. 857 01:25:29,756 --> 01:25:31,723 Tıpkı bunun gibi. 858 01:25:31,758 --> 01:25:34,396 Babam güverte görevlisiydi tüm hayatı. 859 01:25:34,431 --> 01:25:36,662 Bana her zaman şunu söylerdi... 860 01:25:36,697 --> 01:25:40,600 gemi, yaşayan kısım, 861 01:25:40,635 --> 01:25:41,865 gemideki adamlar mı? 862 01:25:41,900 --> 01:25:43,262 Mürettebat. 863 01:25:43,297 --> 01:25:45,572 Hikayeler. 864 01:25:45,607 --> 01:25:48,102 Diğer her şey sadece kereste ve çiviler. 865 01:25:49,039 --> 01:25:50,478 HAYIR! 866 01:25:53,241 --> 01:25:54,581 Burası benim evim. 867 01:25:57,245 --> 01:25:58,420 O benim. 868 01:26:05,726 --> 01:26:07,990 O ben olacağım. 869 01:26:08,993 --> 01:26:11,290 Ambara barikat kuruyoruz, 870 01:26:11,325 --> 01:26:14,293 böylece sadece onun var Güverteye çıkmanın tek yolu. 871 01:26:14,328 --> 01:26:18,033 Gece çökerken, Anna dümende olacak. 872 01:26:18,068 --> 01:26:20,134 Onun için geldiğinde, 873 01:26:20,169 --> 01:26:23,368 net bir şansımız olacak karga yuvasından. 874 01:26:23,403 --> 01:26:25,073 Gemiyi batırdık 875 01:26:25,108 --> 01:26:27,614 ve yaralı canavarı gönder sulu bir mezara. 876 01:26:53,301 --> 01:26:54,971 21 Temmuz. 877 01:26:55,006 --> 01:26:56,478 Dördüncü Ağustos. 878 01:26:56,513 --> 01:26:58,843 Dokunmaya cesaret edemiyor... Toby'yi eve götürmelisin. 879 01:26:58,878 --> 01:26:59,943 1830... 880 01:26:59,978 --> 01:27:01,175 Kaptan. 881 01:27:01,210 --> 01:27:03,276 Hayır, insanların bilmesi gerekiyor. 882 01:27:03,311 --> 01:27:05,652 Günlükler. Bir kaydın olması gerekiyor. 883 01:27:05,687 --> 01:27:07,181 Demeter kayboldu efendim. 884 01:27:07,216 --> 01:27:08,853 Gemiyi terk ediyoruz. 885 01:27:10,857 --> 01:27:12,021 Gemiyi terk etmek mi? 886 01:27:12,056 --> 01:27:14,155 Evet efendim. 887 01:27:18,128 --> 01:27:21,899 Bay Wojchek'in güverte altı yapımı Biz konuşurken hazırlıklar sürüyor. 888 01:27:23,199 --> 01:27:24,671 Canavarı bırakacağız batan bir gemi 889 01:27:24,706 --> 01:27:27,003 bir veda hediyesi olarak. 890 01:27:31,207 --> 01:27:32,646 O bana geliyor. 891 01:27:34,716 --> 01:27:37,816 Bana fısıldıyor kendi gözlerimin ardında. 892 01:27:41,085 --> 01:27:43,382 Toby'yi geri getirebilir. 893 01:27:43,417 --> 01:27:45,186 Onu götürdü. Onu geri getirebilir. 894 01:27:45,221 --> 01:27:46,891 Kaptan, kendinize gelin. 895 01:27:46,926 --> 01:27:48,354 Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. 896 01:27:48,389 --> 01:27:50,961 Toby... 897 01:27:50,996 --> 01:27:52,633 Toby. 898 01:27:52,668 --> 01:27:55,570 sadece getirmem gerekiyor Demeter kıyıya. 899 01:27:55,605 --> 01:27:57,638 Özür dilerim Bay Clemens. 900 01:27:57,673 --> 01:27:59,838 - HAYIR! - Kaptan. 901 01:27:59,873 --> 01:28:01,169 Onu benim gördüğüm gibi gördün. 902 01:28:01,204 --> 01:28:02,742 Derinlerde biliyorsun hepsi bu değil. 903 01:28:15,416 --> 01:28:18,560 Bazen rüya gördüğümde... 904 01:28:18,595 --> 01:28:20,155 Kim olduğumu hatırlıyorum. 905 01:28:20,190 --> 01:28:22,421 Ondan önce. 906 01:28:22,456 --> 01:28:27,129 Ama çoğu zaman şunu düşünüyorum beni içinde tuttuğu kutu. 907 01:28:28,737 --> 01:28:33,102 Her seferinde benim için nasıl geldi ve etimi parçaladı, 908 01:28:33,137 --> 01:28:36,039 doyasıya içti, 909 01:28:36,074 --> 01:28:39,108 kir içeri sızardı taze yara, 910 01:28:39,143 --> 01:28:40,373 beni dolduruyor. 911 01:28:41,409 --> 01:28:43,409 Demeter'i batıramazsınız. 912 01:28:43,444 --> 01:28:45,213 Toby'nin yüzünü hayal edin. 913 01:28:46,216 --> 01:28:49,250 Gülümsemesi, gülüşü. 914 01:28:50,484 --> 01:28:52,451 Ve o pisliği düşün onu da dolduruyorum 915 01:28:52,486 --> 01:28:55,762 çünkü bu şeytanın yaptığı. 916 01:28:55,797 --> 01:28:59,931 İyi olanı alır ve sevdiğin şey, ve o... 917 01:28:59,966 --> 01:29:04,001 onu kullanıyor ve onu büküyor, ve onu içeriden çürütüyor. 918 01:29:06,137 --> 01:29:08,709 Bunu yapmasına izin verme oğlunun anısına. 919 01:29:47,343 --> 01:29:49,145 Ben... 920 01:29:50,280 --> 01:29:53,545 Gemiyi denize açacağım. 921 01:29:56,451 --> 01:29:58,484 Ve sonunda gittiğinde... 922 01:30:01,456 --> 01:30:05,898 ...canavar asla olmayacak bildiğim eve ulaşabildim. 923 01:30:07,836 --> 01:30:09,033 Bunu Toby biliyordu. 924 01:30:09,068 --> 01:30:10,837 Kaptan, 925 01:30:10,872 --> 01:30:13,367 sana gerek yok Demeter'de kalmak için. 926 01:30:17,571 --> 01:30:19,978 Nereye gidebilirim Bay Clemens? 927 01:30:42,695 --> 01:30:44,662 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 928 01:30:44,697 --> 01:30:46,400 Zorundadır. 929 01:30:49,207 --> 01:30:51,339 İşte burada. 930 01:30:51,374 --> 01:30:53,506 İngiltere'nin kıyıları. 931 01:30:53,541 --> 01:30:55,849 Ve benziyor İçeride bir fırtına esiyor. 932 01:30:55,884 --> 01:30:57,917 Gözlerinizi güvertede tutun. 933 01:31:54,437 --> 01:31:56,811 Hiçbir lanet şey göremiyorum. 934 01:31:59,640 --> 01:32:00,914 Sessizlik. 935 01:32:06,515 --> 01:32:08,152 Burada olmana gerek yok. 936 01:32:09,155 --> 01:32:12,090 Güvertenin altında kalabilirsin Kaptan Eliot'la birlikte. 937 01:32:13,654 --> 01:32:15,357 Güvende kalın. 938 01:32:16,866 --> 01:32:19,757 Biz birbirimize bağlıyız, şeytan ve ben. 939 01:32:19,792 --> 01:32:22,936 Yeterince akıllısın fark etmiş olmak. 940 01:32:22,971 --> 01:32:25,169 Onu hissedebiliyorum. 941 01:32:26,469 --> 01:32:28,469 Onu bir şekilde hissedin. 942 01:32:30,209 --> 01:32:32,044 O da bunu hissediyor. 943 01:32:34,213 --> 01:32:36,114 Benim için gelecek. 944 01:32:37,678 --> 01:32:40,250 Ve o bana odaklanmışken, ne yapacağını biliyorsun. 945 01:33:13,846 --> 01:33:16,088 Hangi cehennemde bu? 946 01:33:26,034 --> 01:33:27,528 Nedir? 947 01:33:29,730 --> 01:33:31,796 O biliyor Bay Clemens. 948 01:33:41,412 --> 01:33:43,412 Sevgili Tanrım. Kanatları var. 949 01:33:43,447 --> 01:33:45,084 Geliyor! 950 01:33:47,418 --> 01:33:49,220 Lütfen Wojchek! Wojchek, yardım et bana! 951 01:33:52,027 --> 01:33:54,258 Tanrı aşkına, kes şunu! 952 01:34:02,367 --> 01:34:03,762 Wojchek! 953 01:34:13,609 --> 01:34:15,246 Wojchek! 954 01:34:15,281 --> 01:34:17,380 Wojchek! 955 01:35:11,502 --> 01:35:13,733 Wojchek! 956 01:35:13,768 --> 01:35:15,108 Geliyoruz! 957 01:35:15,143 --> 01:35:17,374 HAYIR! Cankurtaran sandalını hazırlayın! 958 01:35:57,251 --> 01:35:58,448 Gitmek! 959 01:36:00,419 --> 01:36:03,057 Acele etmeliyiz! Kıyıya yakınız! 960 01:36:03,092 --> 01:36:04,982 Wojchek'e ihtiyacımız var! Ve kaptan! 961 01:36:05,017 --> 01:36:06,489 Onları bulacağım! 962 01:36:06,524 --> 01:36:08,324 Gerekirse ipleri kesin ama bedava al! 963 01:36:32,583 --> 01:36:34,418 Beni affet. 964 01:36:42,362 --> 01:36:44,725 Wojchek! 965 01:37:00,116 --> 01:37:01,907 Wojchek! 966 01:37:09,554 --> 01:37:11,752 Neredesin? 967 01:37:14,295 --> 01:37:15,558 Wojchek. 968 01:37:24,338 --> 01:37:26,569 Anna. 969 01:37:26,604 --> 01:37:27,933 Kaptan. 970 01:37:41,190 --> 01:37:43,157 Kaptan! 971 01:37:43,192 --> 01:37:45,951 Geliyor. O geliyor! 972 01:37:59,835 --> 01:38:01,967 Anna! 973 01:38:02,002 --> 01:38:03,111 Kaptan! 974 01:38:13,354 --> 01:38:16,080 Aman Tanrım. 975 01:38:19,459 --> 01:38:23,956 Senden vazgeçiyorum şeytan! 976 01:38:25,201 --> 01:38:27,762 senden vazgeçiyorum... 977 01:38:57,893 --> 01:38:59,266 Kaptan. 978 01:39:14,712 --> 01:39:16,074 Bay Clemens. 979 01:39:17,077 --> 01:39:18,879 Onlara haber ver, olur mu? 980 01:39:18,914 --> 01:39:23,818 Doğru olduğumu bilsinler... 981 01:39:23,853 --> 01:39:25,688 güvenime. 982 01:39:27,219 --> 01:39:30,726 Yapacağım Kaptan. Söz veriyorum. 983 01:40:06,599 --> 01:40:09,831 İnanmalarını istiyorsun sen bir tanrısın! 984 01:40:11,131 --> 01:40:12,966 Sen de ben de biliyoruz sen değilsin! 985 01:40:14,607 --> 01:40:17,707 Sen de bizim gibi kanıyorsun! 986 01:40:17,742 --> 01:40:21,711 Toprak içinde uyuyorsun! 987 01:40:21,746 --> 01:40:23,647 Sen besle! 988 01:40:23,682 --> 01:40:26,078 Her şeyden önce beslenirsiniz! 989 01:40:26,113 --> 01:40:28,982 Senden... korkmamızı istiyorsun! 990 01:40:29,017 --> 01:40:32,392 Altında korkuyorsun! 991 01:40:32,427 --> 01:40:34,823 Sen korkuyorsun diğer tarafta ne var 992 01:40:34,858 --> 01:40:37,430 her canlı gibi! 993 01:41:23,742 --> 01:41:25,940 Sen kafamın içindesin. 994 01:41:25,975 --> 01:41:27,348 Benim kanımda. 995 01:41:29,418 --> 01:41:30,780 Beni cehenneme mahkum ettin! 996 01:41:44,664 --> 01:41:45,828 Seni piç! 997 01:41:48,734 --> 01:41:51,504 Anna! 998 01:41:51,539 --> 01:41:53,066 Anna, tekneye git. 999 01:42:06,378 --> 01:42:08,686 Ben değillim... 1000 01:42:08,721 --> 01:42:11,150 f-senden korkuyorum. 1001 01:42:16,630 --> 01:42:19,026 Olacaksın. 1002 01:42:33,647 --> 01:42:35,647 Öl, seni şeytan! 1003 01:43:29,835 --> 01:43:31,472 İsa. 1004 01:43:31,507 --> 01:43:33,342 - Sorun nedir? - Koş ve polis memurunu getir. 1005 01:43:33,366 --> 01:43:35,686 Ona bir geminin deneyeceğini söyle kırıcılardan geçmek için. 1006 01:44:24,087 --> 01:44:26,186 Sahil... 1007 01:44:26,221 --> 01:44:28,254 çok yakın. 1008 01:44:31,193 --> 01:44:33,490 Yakın. 1009 01:44:37,199 --> 01:44:38,671 Bay Clemens. 1010 01:44:41,610 --> 01:44:43,236 Hayır. 1011 01:44:43,271 --> 01:44:46,404 Hayır. Hayır. 1012 01:44:46,439 --> 01:44:47,581 Hayır. 1013 01:44:49,079 --> 01:44:52,212 Günlerdir biliyorum. 1014 01:44:53,721 --> 01:44:55,215 Üzgünüm. 1015 01:44:55,250 --> 01:44:57,151 Bir nakil daha... 1016 01:44:57,186 --> 01:44:59,593 Sadece kaçınılmaz olanı geciktirirdi. 1017 01:44:59,628 --> 01:45:01,056 Bunu ikimiz de biliyoruz. 1018 01:45:01,091 --> 01:45:02,860 Ama yapabilirim... Yapabilirim... 1019 01:45:02,895 --> 01:45:05,192 - Eğer ben... - Hayır. 1020 01:45:07,229 --> 01:45:09,196 Olmak istemiyorum... 1021 01:45:13,070 --> 01:45:14,905 Bütün hayatım... 1022 01:45:16,744 --> 01:45:18,876 ...halkım, 1023 01:45:18,911 --> 01:45:21,846 şeytan, 1024 01:45:21,881 --> 01:45:23,815 benim için seçtiler. 1025 01:45:25,313 --> 01:45:27,511 Bunu seçiyorum. 1026 01:45:27,546 --> 01:45:29,150 Başka kimse yok. 1027 01:45:33,222 --> 01:45:35,288 Beni kurtardın. 1028 01:45:35,323 --> 01:45:37,488 Ve sen ben. 1029 01:46:49,199 --> 01:46:51,001 Her şey bununla ilgili Whitby'deki hayalet gemi. 1030 01:46:51,036 --> 01:46:52,200 Hayatta kalan yok. 1031 01:46:52,235 --> 01:46:53,773 Peki ya siz efendim? 1032 01:46:53,808 --> 01:46:55,709 The Dailygraph'ı ister misiniz? 1033 01:46:55,744 --> 01:46:58,041 Kağıdını buraya getir, sadece bir tuppence maliyeti. 1034 01:46:59,671 --> 01:47:01,781 Her şey hayalet gemiyle ilgili Whitby'de. 1035 01:47:01,816 --> 01:47:03,508 Hayatta kalan yok. 1036 01:47:10,682 --> 01:47:13,694 Londra'ya geldim. 1037 01:47:13,729 --> 01:47:18,457 Yaratık kan için avlanıyor şehrin bir yerinde, 1038 01:47:18,492 --> 01:47:22,296 ama nerede olduğunu biliyorum gün boyunca dinlenmek için. 1039 01:47:22,331 --> 01:47:24,034 Carfax Manastırı mı? 1040 01:47:24,069 --> 01:47:26,498 Yeni sahibi siz misiniz? 1041 01:47:26,533 --> 01:47:28,709 Hayır bayan. Sadece onu arıyorum. 1042 01:47:28,744 --> 01:47:31,470 Ah, birkaç saat oldu manastıra ulaşmak 1043 01:47:31,505 --> 01:47:33,879 buradan bir at arabasıyla. 1044 01:47:33,914 --> 01:47:36,079 Bozkırlarda hava kararıyor. 1045 01:47:36,114 --> 01:47:38,818 Eğer senin yerinde olsaydım Sabaha kadar bekleyecektim. 1046 01:47:38,853 --> 01:47:41,282 Bilirsin bayan. Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 1047 01:47:53,868 --> 01:47:55,835 sonunda gördüm gerçek karanlık 1048 01:47:55,870 --> 01:47:59,168 altında yaşayan bu dünyanın yüzeyi, 1049 01:47:59,203 --> 01:48:04,338 ne bilimin ne de kötülüğü ne de akıl açıklayabilir. 1050 01:48:04,373 --> 01:48:07,077 Ama onun güzelliğini de gördüm 1051 01:48:07,112 --> 01:48:10,278 ve her şeyi vermeye hazır olanlar onu korumak için. 1052 01:49:10,142 --> 01:49:13,440 Ve böylece Bu iğrenç canavarın peşine düşeceğim. 1053 01:49:13,475 --> 01:49:16,476 Ve bunların üzerine yemin ederim canlarını vermiş olanlar 1054 01:49:16,511 --> 01:49:19,578 söndüreceğim bu yanıklık 1055 01:49:19,613 --> 01:49:22,955 ve onu cehenneme geri gönder.