1
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Sve je
biće dobro, draga.

2
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Madam, tako je divno vidjeti vas.

3
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Dobrodošli kući iz bolnice.

4
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Jenny, ovo je gđa Cordoza.

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,056
Da.

6
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Hvala ti.

7
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
Pokazaću vam vašu sobu, gospođo.

8
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Sve je onako kako ti se sviđa.

9
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
Tako sam sretan što si se vratio kući.

10
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Laku noc, draga Jenny.

11
00:04:31,021 --> 00:04:32,522
Laku noć, Lawrence.

12
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Larry.

13
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
Zovi me Larry.

14
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
Larry.

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
Hej.

16
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Hej.

17
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Oh, hej. hm...

18
00:05:23,907 --> 00:05:26,451
- Volim te vidjeti ovdje.
- � 

19
00:05:28,036 --> 00:05:31,498
Zapravo moram
nekako početi da se spremam za posao,

20
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
pa bi možda morao da tražim od tebe...

21
00:05:36,586 --> 00:05:38,380
Ako nemate ništa protiv.

22
00:05:38,463 --> 00:05:41,383
Ovo je, zapravo, moj stan. pa...

23
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Oh, sranje. hm...

24
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Pa, u tom slučaju, opušteno, monsieur.

25
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Nema problema.

26
00:05:50,058 --> 00:05:52,811
Voleo bih da te vidim ponovo. Kao u...

27
00:05:53,687 --> 00:05:55,480
Sinoć sam se zaista odlično proveo.

28
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
Hm, pa...

29
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Stvar je u tome, Robe, ja sam samo-� 
Ja se ne zovem Rob.

30
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
Andrew. andrew...

31
00:06:05,365 --> 00:06:10,245
Um, ja zapravo... ja samo nekako
izašao iz prilično...

32
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Pravo uništavanje duše...

33
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
Dakle, hvala vam za…

34
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Samo kažem
Mogu ti dati svoj broj.

35
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Ili nisi mogao.

36
00:06:18,461 --> 00:06:22,382
I mogli bismo izbjeći cijeli, znaš,
Osećam se krivim, nikad te ne zovem.

37
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Osećaš se potišteno,
nikad se više ne čujem.

38
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Osećam se tako iskorišteno.

39
00:06:26,511 --> 00:06:28,138
Znaš šta, Rob, dobrodošao u moj svijet.

40
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Ne zovem se Rob.

41
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
Andrew.

42
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Jebi ga. Izvini.

43
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Pa... Andrew.

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
Bilo mi je jako lijepo upoznati te,

45
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
i prijatan dan.

46
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
- Ćao.

47
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
Ellie? da. Da.

48
00:06:46,656 --> 00:06:49,993
Trudim se da se potpuno povučem

49
00:06:53,371 --> 00:06:57,667
j' prokletstvo
Nećeš mi prikačiti ovu

50
00:07:01,171 --> 00:07:04,674
j' jedno je sigurno
Neću spavati ovde večeras

51
00:07:08,303 --> 00:07:12,932
Ja i nisam zainteresovan
u onome što misliš da je najbolje j'

52
00:07:15,727 --> 00:07:19,022
Ali postajem tako usamljena
ne mogu se povezati ni sa kim j'

53
00:07:19,606 --> 00:07:21,274
ja i moje srce plače j'

54
00:07:21,358 --> 00:07:24,819
ja sam na kolenima j'

55
00:07:24,903 --> 00:07:28,156
Preklinjem, molim te j'

56
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
kako ide?

57
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
Sastanak osoblja u pet.
 � Nick?

58
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
- Nick.
- Ne razgovaram s tobom, Eli,

59
00:07:38,041 --> 00:07:40,627
jer će razgovor s tobom samo biti dobar
uključuje da izgubim svoje sranje.

60
00:07:40,710 --> 00:07:41,878
sta sam uradio?

61
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
Da, kapiram.
Imala si usranu godinu, Ellie.

62
00:07:44,631 --> 00:07:47,300
Ali to jednostavno nije cool
da nas tako flagrantno ne poštuje.

63
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
o cemu pricas?

64
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Napustio si nas
sinoć. Opet.

65
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Čuli smo da si otišla
neki nasumični tip u baru.

66
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
kako mislite
to bi trebalo da nas natera da se osećamo?

67
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
- U redu, žao mi je.
- I na moj rođendan.

68
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
Zaista mi je žao. Nick.

69
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Ozbiljan sam.

70
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Jeste li pod stresom? Izgledate pod stresom.

71
00:08:06,945 --> 00:08:10,699
Mary Ellen je umrla i Janet želi film.
Nema dovoljno sati u danu.

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
- Kada?
- Ovo nedjeljno izdanje.

73
00:08:12,409 --> 00:08:14,327
- Ne, kada je umrla?
- Pre par dana.

74
00:08:14,411 --> 00:08:17,372
- To je tako tužno. Kako?
- Da. Starost.

75
00:08:17,455 --> 00:08:19,541
Bože, stvarno želim da umrem na taj način.

76
00:08:19,624 --> 00:08:21,376
Vidi, zašto ne bih uzeo ovaj?

77
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Ostalo mi je oko dva sata
na ovom poljskom

78
00:08:23,670 --> 00:08:25,338
a onda je moj raspored širom otvoren.

79
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
U redu?

80
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
Ok, ok.

81
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Uzmite u obzir svoje opterećenje
službeno osvijetljen, prijatelju.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Jutro svima.
 � Jutro.

83
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
kako smo svi?

84
00:08:36,474 --> 00:08:37,726
- Osećam se dobro.
- Super.

85
00:08:44,691 --> 00:08:45,900
Kako si?

86
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Dobro, hvala.

87
00:08:47,652 --> 00:08:51,573
Pišem članak u novinama
urednica sa najdužim stažem.

88
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
-Umrla je. �yeah?

89
00:08:53,908 --> 00:08:56,161
Uh�� oh, ne. Da. br.

90
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
To je moje razumijevanje

91
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
donirala je cijelu svoju kolekciju
spisa u arhivu...

92
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
U koliko sati je bio vaš termin? Izvini.

93
00:09:02,667 --> 00:09:04,753
Ne. Izvini. Ja, ovaj, radim ovdje.

94
00:09:04,836 --> 00:09:08,923
Da. Ne. Stvar je u tome da ti -
još uvijek morate zakazati termin.

95
00:09:09,007 --> 00:09:13,136
Ne puštamo ljude samo u arhivu.
čak i za osoblje? Iako radim ovdje?

96
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
Da. Ne. Izvini.

97
00:09:14,971 --> 00:09:19,476
Dakle, ako idete na internet,
možete pronaći naš online katalog

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
a onda odluči
šta god želite da vidite.

99
00:09:21,978 --> 00:09:24,731
Ali uradio sam to milion puta ranije.
I bukvalno-...

100
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
A onda i sebe
ili neko iz arhivskog tima

101
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
priprema vaše dokumente.

102
00:09:29,319 --> 00:09:32,072
U tom slučaju bih volio
da zakažete termin, molim.

103
00:09:33,365 --> 00:09:35,784
Termini se moraju zakazati online,
preko našeg...

104
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Ozbiljno?

105
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Online portal. �online portal.

106
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Znaš šta?

107
00:09:41,039 --> 00:09:43,875
Hvala vam puno na vašoj pomoći danas,

108
00:09:43,958 --> 00:09:46,920
i vidimo se opet uskoro.

109
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Voleo bih da mogu izgubiti pamćenje.

110
00:10:56,239 --> 00:11:00,618
Pobegao bih u zalazak sunca i zaboravio
Ja sam se ikad udala za Francisa.

111
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Znate li kako se to dogodilo?
Gde sam išao?

112
00:11:05,498 --> 00:11:07,667
Larry kaže da ste radili na poslu.

113
00:11:08,710 --> 00:11:11,796
Mmm.
 �izvan toga, žao mi je, ne znam.

114
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Znači, stvarno se ničega ne sećate?

115
00:11:14,090 --> 00:11:15,425
Sećam se u prazninama.

116
00:11:15,508 --> 00:11:19,512
Ne znam kako da se ponašam.
ne znam...

117
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Ne znam kako sam se osjećao u svom životu.

118
00:11:24,017 --> 00:11:25,352
ja ne...

119
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
U redu, draga. Ja ću te upisati.

120
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
divan si...

121
00:11:33,193 --> 00:11:34,819
I smiješno...

122
00:11:34,903 --> 00:11:36,404
I pun joie de vivre.

123
00:11:37,822 --> 00:11:40,033
imaš savršen život,

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,535
najpametniji najbolji prijatelj,

125
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
bogat, zgodan muž,
ko te obožava.

126
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
Znate li zašto nemamo djece?

127
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Užasno je odsutan, tvoj muž.

128
00:11:50,669 --> 00:11:54,214
To je jedan od razloga
Uvek sam ti strašno zavideo.

129
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
Oh, bićeš dobro, draga.

130
00:11:58,259 --> 00:12:01,554
U međuvremenu, pokušajte da se zabavite večeras.

131
00:12:01,638 --> 00:12:02,472
Da.

132
00:12:02,555 --> 00:12:07,102
Ne vjerujem.
Harold Wilson? Harold Wilson?

133
00:12:07,185 --> 00:12:09,354
Isto. � 

134
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
Pa, molim te reci mi
odveo te negdje na divno mjesto.

135
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
- La Ritz.

136
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
Da.

137
00:12:15,318 --> 00:12:18,613
Njegovo omiljeno mesto za odmor
je scilly isles. Obožava morske plodove.

138
00:12:21,324 --> 00:12:25,245
On smatra da stranka sada ima šansu
dobijanja veće većine.

139
00:12:25,328 --> 00:12:28,123
gospodo, gospodo,
ovo je sve jako dobro i dobro,

140
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
ali ono što zaista želimo da znamo je,

141
00:12:30,250 --> 00:12:31,876
šta radi premijer
kao za desert?

142
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
Dušo, mislim da je to dovoljno.

143
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
- Ali to mi je tek drugi...
- Doktorova naređenja.

144
00:12:40,427 --> 00:12:41,469
Samo voda.

145
00:12:42,887 --> 00:12:45,932
Govoreći o tome,
stvarno se ničega ne sećaš?

146
00:12:46,016 --> 00:12:47,642
Anne. �w hat?

147
00:12:47,726 --> 00:12:49,978
Može kafa? bilo ko?

148
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
- _ Da, molim.

149
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
- Zdravo.
- Kako si?

150
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
Mm�hmm. ti? �fenomenalno.

151
00:13:21,092 --> 00:13:23,428
Sve je spremno za vas
u čitaonici.

152
00:13:25,013 --> 00:13:26,389
Spektakularno.

153
00:13:26,473 --> 00:13:29,476
Ali, izvinite, ne dozvoljavamo hranu i piće.

154
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
Mmm.

155
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
Ovuda.

156
00:14:14,145 --> 00:14:19,359
Dakle, ovo je sve iz '65
do oko '86, '87.

157
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
Ovo su njene stvarne sveske?

158
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
Da, trebalo bi da budu. Da.

159
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
Hvala.

160
00:14:29,369 --> 00:14:32,163
Hm, samo sam htio reći, brzo,

161
00:14:32,247 --> 00:14:35,917
Zaista sam uživao u vašoj osobini
na početnim brakovima

162
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
i sve stvari za sastanke na mreži.

163
00:14:38,003 --> 00:14:39,879
- Oh, da?
- Da, da.

164
00:14:39,963 --> 00:14:45,343
Malo o, znate, razlici
između strastvene i drugarske ljubavi?

165
00:14:45,427 --> 00:14:47,512
Nikada nisam razmišljao o tome
tako ranije.

166
00:14:48,680 --> 00:14:49,931
Hvala.

167
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
To mi daje topao, gnjecav osjećaj,

168
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
znajući moju nepatvorenu bijedu
konačno je dobro iskorišteno.

169
00:14:58,857 --> 00:15:04,529
Pa, kako neko poput tebe završi
zarađuju za život kao arhivar?

170
00:15:04,612 --> 00:15:07,198
Studirao sam istoriju umetnosti, zapravo.

171
00:15:07,282 --> 00:15:10,785
I otišao na postdiplomski
u vođenju dokumentacije, ali...

172
00:15:10,869 --> 00:15:13,663
I u tom trenutku sam nekako shvatio,

173
00:15:13,747 --> 00:15:17,375
Uživam u kategorizaciji stvari,
cudno.

174
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
I ljudi misle da je to malo čudno...

175
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
"Moja najdraža i jedina ljubavi,

176
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
znam da si uplašen,

177
00:15:23,673 --> 00:15:27,052
ali vjerujte mi kada kažem
Nisam znao ništa ovako ranije,

178
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
i mogu vas uvjeriti
da više nikada neću.

179
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Znam da nikad neću biti zadovoljan
sa samo dijelom tebe.

180
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
I iz tog razloga,

181
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
Idem na posao u New York.

182
00:15:37,312 --> 00:15:41,691
Biću na platformi dva, mary/ebone,
Petak, u 19:15.

183
00:15:41,775 --> 00:15:43,401
Pođi sa mnom, draga.

184
00:15:43,485 --> 00:15:46,780
Poštedi ga poluživog života,
brak iz interesa.

185
00:15:46,863 --> 00:15:49,032
Još važnije, poštedite sebe.

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,910
Uhvatite ovu stvar koja je istina
i stvarno i beskonačno.

187
00:15:51,993 --> 00:15:55,789
Da, strašno je,
ali vjerujem da je gore živjeti u laži."

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,750
„Mogli bismo biti srećni. 80 sretan.

189
00:15:58,833 --> 00:16:02,253
Znaj da držiš moje srce, moje nade,
u tvojim rukama.

190
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Tvoja čizma."

191
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
Historijski materijali.
Mislim da je to zapravo potcijenjeno...

192
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
Pogledaj ovo. �hmm?

193
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Šta je to?

194
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
To je pismo.

195
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
Huh. Isuse. �hmm.

196
00:16:26,069 --> 00:16:28,863
Tužna stvar je, ako bi sad htela da pobegneš,
verovatno biste samo poslali poruku.

197
00:16:28,905 --> 00:16:29,739
Whatsapp.

198
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
Da, bilo bi kao,

199
00:16:30,865 --> 00:16:32,701
„Hej, dušo, nađemo se na stanici
ako ste zainteresovani.

200
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
Hashtag dolazi sa
ako želiš da promeniš svoj život zauvek,

201
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
smajli, patlidzan,
putokaz, kobasica."

202
00:16:37,247 --> 00:16:40,083
Najgore je kad možeš da vidiš
oni su pročitali poruku koju ste poslali.

203
00:16:40,083 --> 00:16:41,918
I pojavi se mali plavi krpelj.
i zdravo...

204
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
To je najgore.

205
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
Poslao sam poruku prije pet dana.
 �prije pet sati.

206
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
mislim...

207
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Jesam li rekao "dani"?

208
00:16:49,592 --> 00:16:50,969
Mislim da jeste.

209
00:16:52,387 --> 00:16:55,056
- Mogu li da vidim kovertu, molim?
- Da.

210
00:16:56,891 --> 00:16:58,101
"J.s."

211
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
Mora da je greškom ovde.

212
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
Šta misliš da ćeš uraditi s tim?
 �zapali ga.

213
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Ne, šalim se.

214
00:17:02,814 --> 00:17:04,607
Vjerovatno ćemo se samo pobrinuti
biva pravilno katalogiziran.

215
00:17:04,649 --> 00:17:06,735
Sačekaj. Šta je sa vraćanjem?

216
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
Hmm.

217
00:17:09,070 --> 00:17:11,322
Ili pokušava da pronađe onoga ko ga je poslao.

218
00:18:01,206 --> 00:18:05,543
„Najdraži j. [Znaš šta
situacija te je koštala, draga Jenny.

219
00:18:05,627 --> 00:18:08,171
Ali takođe znam da ti i ja
ne mogu više da se ne vole

220
00:18:08,213 --> 00:18:10,090
nego zemlja
mogao prestati da kruži oko sunca.

221
00:18:11,132 --> 00:18:14,844
Bio si uznemiren kad smo se zadnji put rastali,
i prokleo sam sebe zbog toga.

222
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Moja frustracija me obuzima.

223
00:18:17,430 --> 00:18:20,892
Nikada nema dovoljno vremena,
nikad te dosta.

224
00:18:20,975 --> 00:18:22,352
Nađimo se sutra.

225
00:18:23,186 --> 00:18:24,354
B. H

226
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
 � 

227
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
„Moja draga j.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,314
Još uvek sam izgubljen negde između našeg vremena
plesati cijelu noć kod Alberta

229
00:19:49,397 --> 00:19:50,857
i biti zajedno na rivijeri.

230
00:19:52,400 --> 00:19:54,069
Felipe mi je rekao da sam kao pijana budala

231
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
kako sam se setio kako smo se proveli
tih letnjih dana zajedno.

232
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Ako nam je sve dozvoljeno
su sati i minute,

233
00:19:59,366 --> 00:20:02,452
Urezat ću ih u sjećanje
tako da ih se mogu sjetiti na isti način.

234
00:20:03,036 --> 00:20:06,414
da kad zatvorim oci,
Vidim tvoje nebesko lice.

235
00:20:06,498 --> 00:20:09,501
Nikad nisi daleko od mojih misli.

236
00:20:09,584 --> 00:20:11,503
Tvoja čizma."

237
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
ja jagode, trešnje j'

238
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Ja i anđeoski poljubac u proleće I

239
00:20:19,552 --> 00:20:21,346
Ja moje ljetno vino I

240
00:20:21,429 --> 00:20:25,433
j' je zaista napravljen od svih ovih stvari I

241
00:20:26,393 --> 00:20:28,937
skidam tvoje srebrne mamuze j'

242
00:20:29,020 --> 00:20:32,565
ja i pomozi mi da prođem vrijeme j'

243
00:20:33,233 --> 00:20:36,945
Ja i ja ću vam dati I

244
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
j' ljetno vino I

245
00:20:39,698 --> 00:20:41,908
j'ohj'

246
00:20:41,991 --> 00:20:45,370
j' ljetno vino I

247
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
J' moje oči su postale teške j'

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,960
Ja i moje usne, nisu mogli govoriti j'

249
00:20:53,586 --> 00:20:55,672
j' pokušao sam da ustanem j'

250
00:20:55,755 --> 00:20:58,967
Ali nisam mogao da nađem noge I

251
00:21:00,427 --> 00:21:02,470
j' ona me je uvjerila j'

252
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
Ja sa nepoznatom linijom I

253
00:21:07,267 --> 00:21:10,520
ja i onda mi je dala j'

254
00:21:10,603 --> 00:21:13,606
j' više ljetnog vina I

255
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
Dobro veče.

256
00:21:32,208 --> 00:21:34,878
Draga, ne zaboravi
imamo doručak ujutru.

257
00:21:35,337 --> 00:21:37,714
Sutra mi dolazi novinar,
prva stvar.

258
00:21:39,382 --> 00:21:40,925
Onda ću to promijeniti za ručak.

259
00:21:42,594 --> 00:21:44,804
Večera, draga. Imamo večeru.

260
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Larry.

261
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Hajde da se ne bunimo.

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,035
Mogu li pomoći?

263
00:23:32,203 --> 00:23:33,580
Da.

264
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Svakako se nadam.

265
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Jesam li ti ja uopće poznat?

266
00:23:43,965 --> 00:23:45,759
Bojim se da ne zvoni.

267
00:23:46,968 --> 00:23:49,095
A o čemu
ako bih rekao ime "Felipe"?

268
00:23:49,179 --> 00:23:50,805
Da li bi ti to nešto značilo?

269
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
Jesi li u policiji?

270
00:23:54,434 --> 00:23:57,354
Pa zašto me pitaš za Felipea?

271
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Hm, vjerujem da možda imamo zajedničkog prijatelja.

272
00:24:01,066 --> 00:24:04,444
Možda biste mi mogli reći
gde bih ga mogao naći.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,279
Mislim da ne razumeš.

274
00:24:07,447 --> 00:24:10,700
Felipe je, uh... u nesreći.

275
00:24:11,659 --> 00:24:13,203
Nikad se nije probudio.

276
00:24:38,728 --> 00:24:42,190
Hej, samo da znaš, obično moramo
zatvoriti čitaonice oko 5:00 sati.

277
00:24:42,273 --> 00:24:44,651
Koliko je sati sada?

278
00:24:44,734 --> 00:24:47,404
- Dolazi do 20 posle.
- Oh, sranje.

279
00:24:47,487 --> 00:24:50,448
Ok, hm, za dve sekunde.

280
00:24:56,705 --> 00:24:59,582
Dakle, jeste li našli sve u redu?

281
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Da, da. Valjda da.

282
00:25:03,086 --> 00:25:06,798
Mislim, ako želim da tražim još stvari,
onda moram da idem na...

283
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
- Preko interneta.
- Preko interneta.

284
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Isti proces. Online portal.

285
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
Proces. �yeah.

286
00:25:12,679 --> 00:25:13,930
mislim...

287
00:25:15,432 --> 00:25:16,641
Hvala ti.

288
00:25:17,809 --> 00:25:18,893
Gde si krenuo?

289
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Podrum.

290
00:25:22,939 --> 00:25:26,359
A šta ako želim da vidim
ako je bilo još tih pisama?

291
00:25:26,443 --> 00:25:27,610
Mogla bi biti priča u njemu.

292
00:25:27,694 --> 00:25:31,823
da si hteo,
možete mi samo poslati e-mail, zapravo.

293
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
- Ako si hteo malo da ubrzaš stvari.
- Oh.

294
00:25:35,869 --> 00:25:36,870
Hvala.

295
00:25:38,413 --> 00:25:40,373
Pretvaranje u pravog buntovnika.
 � 

296
00:25:40,457 --> 00:25:42,292
- � 

297
00:25:42,375 --> 00:25:43,585
Lijepo se provedi.

298
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Ugodno 0...

299
00:26:01,186 --> 00:26:03,104
Madame Stirling.

300
00:26:05,565 --> 00:26:07,150
Anthony O'Hare.

301
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Oh, da.

302
00:26:10,236 --> 00:26:12,781
Ovdje ste da pišete čudesne stvari
o mom mužu, vjerujem?

303
00:26:12,822 --> 00:26:14,157
Je li tako?

304
00:26:14,240 --> 00:26:18,161
Svjetionik zdrave komercijalne prakse,
promet raste iz godine u godinu.

305
00:26:18,244 --> 00:26:19,662
Da li me pitaš ili mi govoriš?

306
00:26:19,746 --> 00:26:21,956
Ja sam njegova žena, g. O'Hare.
Teško da mogu biti nepristrasan.

307
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
Po mom iskustvu, nema nikoga
brutalnije nepristrasnije od žene.

308
00:26:24,751 --> 00:26:26,461
Zaista.

309
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
Bojim se da Larry malo kasni.

310
00:26:31,800 --> 00:26:34,260
Možda ipak nije tako čudesno?

311
00:26:36,930 --> 00:26:40,100
Uh, možemo li vam ponuditi piće
u međuvremenu?

312
00:26:40,558 --> 00:26:42,143
Ne, hvala.

313
00:26:43,812 --> 00:26:44,854
G. O'Hare.

314
00:26:44,938 --> 00:26:45,939
Mr Stirling.

315
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
Prihvatite moje izvinjenje
za moje kasno trčanje.

316
00:26:47,941 --> 00:26:49,484
- Nije problem.
- Hoćemo li početi?

317
00:26:49,526 --> 00:26:51,611
- Da. Ja sam spreman kad god si ti.
- Dobro.

318
00:26:55,782 --> 00:26:58,159
Ne znam kako nisam završio
u najstrašnijoj nevolji.

319
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Pa, šta je sa vama, g. O'Hare?

320
00:26:59,953 --> 00:27:01,496
Vi ste finansijski novinar…

321
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Strani dopisnik.

322
00:27:03,248 --> 00:27:07,544
- Gde si bio nedavno?
- Ljopoldvil, uglavnom. Brazzaville.

323
00:27:07,627 --> 00:27:09,421
Užasno mjesto ako mene pitaš.

324
00:27:09,504 --> 00:27:13,008
I gdje je večerašnji uzoran domaćin
ima dosta posla, naravno.

325
00:27:13,091 --> 00:27:15,051
Pa, mislim
 �Lično sam osjetio Belgijance

326
00:27:15,135 --> 00:27:17,679
radili savršeno dobar posao
da sami vode mjesto.

327
00:27:17,721 --> 00:27:21,391
pa sa postovanjem,
Bio sam tamo '59, '60 i opet '62.

328
00:27:21,474 --> 00:27:24,227
Dakle, ti, od svih ljudi, treba da razumeš
ta pobuna i pobuna

329
00:27:24,310 --> 00:27:25,937
su inferioran i bezobrazan odgovor...

330
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Stoljetnom ugnjetavanju?

331
00:27:28,398 --> 00:27:31,860
Predlažem da se vrati kontrola
politički, geografski

332
00:27:31,943 --> 00:27:33,445
je sasvim adekvatan odgovor...

333
00:27:33,486 --> 00:27:36,364
Da li bi neko bilo ispravno pretpostaviti
da ste pristalica gospodina mobutua?

334
00:27:36,448 --> 00:27:38,700
Larry. Mobutu je diktator.
veoma sumnjam...

335
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Da, draga. Svestan sam. Hvala ti.

336
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
Dosta, dosta.

337
00:27:42,787 --> 00:27:45,290
Sve je ovo previše depresivno
za sto za veceru.

338
00:27:45,373 --> 00:27:47,959
Moja žena sve razmatra
nije na stranicama mode

339
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
nedostojna njenog vremena i pažnje.

340
00:27:54,507 --> 00:27:57,260
Kad izađemo, upoznaj se kao
što više ljudi, putujte svijetom,

341
00:27:57,260 --> 00:27:59,179
jer ljudi to vole...

342
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Zbog takvih ljudi želim da ostanem
revolver u mojim ustima

343
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
i povucite obarač.

344
00:28:03,683 --> 00:28:05,518
Ali žene, Isuse,

345
00:28:05,977 --> 00:28:07,103
razmaženi mali taiẑtais

346
00:28:07,187 --> 00:28:09,856
sa jedva originalnom misli
nanizati između njih -

347
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
Žao mi je što smo bili takvo razočarenje.

348
00:28:13,360 --> 00:28:14,611
Kriste. Ja sam...

349
00:28:14,986 --> 00:28:16,905
-Pijan sam. �evidentno.

350
00:28:16,988 --> 00:28:20,158
Možda, gospodine O'Hare, sledeći put kada nađete
sebe u društvu takvih dosada,

351
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
bilo bi dobro da odeš ranije.

352
00:28:21,659 --> 00:28:24,329
Samo to pitam bez obzira na vaše stavove
mene i mog razmaženog života,

353
00:28:24,412 --> 00:28:25,830
nećeš napasti Larryja u štampi.

354
00:28:26,373 --> 00:28:27,874
Molim vas izvinite me.

355
00:28:35,090 --> 00:28:39,094
Bože, imam najviše cepanja
glavobolja posle sinoć.

356
00:28:39,177 --> 00:28:40,720
Jeste li zaista toliko popili?

357
00:28:40,804 --> 00:28:43,348
Imam čudan osećaj da jesam.

358
00:28:47,227 --> 00:28:49,562
G. O'Hare. gđa stirling.

359
00:28:51,981 --> 00:28:52,982
sta radis

360
00:28:55,068 --> 00:28:56,778
Hteo sam da ti dam...

361
00:28:59,197 --> 00:29:00,281
Ovo.

362
00:29:01,241 --> 00:29:02,575
šta je to?

363
00:29:02,659 --> 00:29:03,785
To je izvinjenje.

364
00:29:04,411 --> 00:29:06,746
Pa, molim te... pročitaj.

365
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Jennifer.

366
00:29:08,039 --> 00:29:11,793
G. O'Hare je to napisao. Siguran sam da jeste
savršeno sposoban za čitanje naglas.

367
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
"Gospođa Stirling...

368
00:29:20,844 --> 00:29:22,595
Ja sam nemilosrdna svinja.

369
00:29:23,430 --> 00:29:25,390
Voleo bih da mogu da okrivim iscrpljenost

370
00:29:25,473 --> 00:29:27,934
ili neka nekarakteristična reakcija
na školjke,

371
00:29:28,018 --> 00:29:30,770
ali se bojim
to je bila kombinacija alkohola,

372
00:29:30,854 --> 00:29:32,105
koje ne bih trebao uzeti,

373
00:29:32,188 --> 00:29:34,399
i kolerični temperament
socijalno nesposobnih.

374
00:29:35,150 --> 00:29:37,027
Malo toga možete reći o meni

375
00:29:37,110 --> 00:29:40,613
što već nisam zaključio
o sebi u trezvenijim satima.

376
00:29:41,114 --> 00:29:43,616
Dozvolite mi da se izvinim.

377
00:29:43,700 --> 00:29:48,955
Tvoj... sa sramotom, Anthony O'Hare."

378
00:29:50,957 --> 00:29:54,169
Ako je ikako moguće, rado bih vas poveo
i tvoj muž na ručak.

379
00:29:54,252 --> 00:29:56,755
Mmm. Kako ljubazno od vas.

380
00:29:58,340 --> 00:29:59,841
Razmisliću o tome.

381
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
u medjuvremenu,
Moram te vratiti u hotel.

382
00:30:03,094 --> 00:30:05,347
Neću biti odgovoran
jer ste dobili sunčanicu.

383
00:30:05,430 --> 00:30:08,141
O trovanju alkoholom da i ne govorimo.

384
00:30:09,392 --> 00:30:11,311
Da. �molim.

385
00:30:12,270 --> 00:30:13,313
Hvala ti.

386
00:30:32,916 --> 00:30:34,125
Larry.

387
00:30:35,418 --> 00:30:36,419
G. O'Hare.

388
00:30:36,503 --> 00:30:38,505
Mr Stirling. Kako si?
 �dobro, hvala.

389
00:30:38,588 --> 00:30:40,632
Mrs Stirling. �hi.

390
00:30:40,715 --> 00:30:41,966
Kako si?

391
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
Dobro sam, hvala.

392
00:30:53,311 --> 00:30:55,855
Recite mi, g. O'Hare. Postoji li gospođa O'Hare?

393
00:30:57,357 --> 00:31:00,318
Da, bilo je.
Gđa O'Hare i ja smo razvedeni.

394
00:31:01,277 --> 00:31:04,447
Pa, imaš moje saučešće.
To je užasan posao.

395
00:31:06,157 --> 00:31:08,076
- Deca?
- Larry, za ime Boga.

396
00:31:08,159 --> 00:31:09,786
Ne, ne, ne. Sasvim je u redu.

397
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
Da, imam jednog sina. Peter.

398
00:31:12,080 --> 00:31:14,666
Bio sam u Gordonstounu sa sjajnim momkom
po imenu Petar.

399
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
- �engleski.

400
00:31:17,877 --> 00:31:20,380
- Imam poziv za tebe iz...
- Gde ideš dalje?

401
00:31:20,463 --> 00:31:22,632
Nakon što završim komad,
kući u London.

402
00:31:24,050 --> 00:31:25,552
- Izvinite.
- Naravno.

403
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
izvinjavam se.

404
00:31:34,602 --> 00:31:35,895
U redu je.

405
00:31:37,897 --> 00:31:39,149
Zar ne piješ?

406
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
Ne, nije mi suđeno.

407
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Glavobolja?

408
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Doktorova naređenja.

409
00:31:45,071 --> 00:31:47,323
Tako da si stvarno pronašao sinoć
to nepodnošljivo?

410
00:31:47,407 --> 00:31:50,827
Priznajem. Nalazim oružani sukob
manje zastrašujuća perspektiva.

411
00:31:52,203 --> 00:31:55,040
Ti si William boot from scoop.

412
00:31:55,790 --> 00:31:58,251
- Evelyn waugh?
- Znam ko je William Boot, gđo Stirling.

413
00:31:59,127 --> 00:32:00,837
Madame Stirling.

414
00:32:10,138 --> 00:32:11,222
Je li sve u redu?

415
00:32:11,973 --> 00:32:13,266
Dužnost zove.

416
00:32:20,065 --> 00:32:22,150
Recite mi, g. O'Hare.

417
00:32:22,233 --> 00:32:23,818
Kako su tvoje morske noge?

418
00:32:37,082 --> 00:32:38,583
Hvala ti.

419
00:32:38,625 --> 00:32:39,709
sta ti mislis

420
00:32:41,503 --> 00:32:42,671
Veliki.

421
00:32:42,754 --> 00:32:45,215
Iz pogleda.

422
00:32:46,716 --> 00:32:47,926
Mmm.

423
00:32:50,095 --> 00:32:51,513
Vidite li to tamo?

424
00:32:52,931 --> 00:32:54,140
To je Korzika.

425
00:32:57,894 --> 00:32:59,020
Puno putuješ.

426
00:32:59,104 --> 00:33:00,855
Ja zapravo ne znam.

427
00:33:03,191 --> 00:33:05,110
Dolazimo ovde svako leto,

428
00:33:05,193 --> 00:33:08,446
ali nisam se vratio u inostranstvo
otkako smo se venčali, čak ni da vidim porodicu.

429
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
Larry sada sve putuje.

430
00:33:12,701 --> 00:33:13,910
Kako ste se vas dvoje upoznali?

431
00:33:15,787 --> 00:33:18,415
Sjedili smo jedno pored drugog
na kompanijskoj večeri u Njujorku.

432
00:33:18,498 --> 00:33:21,209
Naši očevi su radili zajedno.
Pozvao me da izađemo i to je bilo to.

433
00:33:21,751 --> 00:33:22,919
Tako jednostavno?

434
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
Bilo je. Nekoliko mjeseci kasnije,
zamolio me je da se udam za njega, a ja sam rekla da.

435
00:33:27,132 --> 00:33:28,758
Moji roditelji su bili oduševljeni.

436
00:33:28,842 --> 00:33:29,843
Kako to?

437
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
Dobra porodica, dobar posao.

438
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
i te stvari,
oni su ti važni, zar ne?

439
00:33:36,057 --> 00:33:37,308
Zar nisu svima?

440
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Valjda da.

441
00:33:38,810 --> 00:33:40,812
Želim da mi pričaš o svom sinu.

442
00:33:41,563 --> 00:33:42,647
Moj sin?

443
00:33:42,731 --> 00:33:44,399
Živi sa bivšom ženom,

444
00:33:44,482 --> 00:33:47,277
koja daje sve od sebe
da ga ne pokvarim.

445
00:33:47,360 --> 00:33:50,113
I zašto bi mislila
ti bi ga pokvario?

446
00:33:50,905 --> 00:33:52,866
Zato što sam bio neveran.

447
00:33:58,288 --> 00:33:59,998
Mora da ti nedostaje?

448
00:34:00,707 --> 00:34:01,833
Da.

449
00:34:02,959 --> 00:34:06,129
Ponekad se pitam da li bih to uradio
šta sam uradio da sam znao koliko.

450
00:34:06,671 --> 00:34:07,964
Zato piješ?

451
00:34:08,798 --> 00:34:12,594
- Ne pokušavajte da me popravite, gospođo Stirling.
- Ko je rekao da te pokušavam popraviti?

452
00:34:12,677 --> 00:34:15,764
Imaš taj dobrotvorni duh oko sebe.
Čini me nervoznim.

453
00:34:17,098 --> 00:34:18,767
Pretpostavljam da ne bih bio prvi.

454
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Bio bi veoma dobar novinar.

455
00:34:22,520 --> 00:34:24,397
Da li si je voleo? Tvoja žena.

456
00:34:24,481 --> 00:34:25,940
Mislio sam da jesam ranije,

457
00:34:26,024 --> 00:34:28,777
ali bili smo mladi
i nisam siguran da sam znao šta je ljubav.

458
00:34:28,860 --> 00:34:29,944
Jeste li ikada voljeli nekoga?

459
00:34:30,028 --> 00:34:32,322
Moj sin. Jeste li ikada voljeli nekoga?

460
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
Oženjen sam.

461
00:34:35,116 --> 00:34:36,326
jesi.

462
00:34:43,500 --> 00:34:46,503
za zapisnik,
Larry i ja smo savršeno zadovoljni.

463
00:34:48,463 --> 00:34:50,382
Drago mi je to čuti.

464
00:34:53,927 --> 00:34:57,138
- � 

465
00:35:19,744 --> 00:35:20,912
Karakteristike.

466
00:35:20,995 --> 00:35:24,833
Da, zdravo. Pitao sam se da li mogu
razgovaraj sa Ellie Haworth, molim te?

467
00:35:24,958 --> 00:35:26,376
Govoreći.

468
00:35:26,459 --> 00:35:29,337
Zdravo. Da, to je Rory iz arhive.

469
00:35:29,421 --> 00:35:33,466
Mislim da sam možda nešto našao
možda biste htjeli doći i pogledati.

470
00:35:36,678 --> 00:35:38,013
Zdravo, zdravo.

471
00:35:38,096 --> 00:35:39,889
Oh. Je li to žvakaća? �mm�hmm.

472
00:35:39,973 --> 00:35:43,059
Da, ne dozvoljavamo žvake
u čitaonicama.

473
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Progutao sam ga.

474
00:35:47,105 --> 00:35:48,898
Odlično. U redu.

475
00:35:48,982 --> 00:35:51,776
Hm, našao sam još jedno pismo.

476
00:35:59,492 --> 00:36:01,661
„4:00 je ujutro. I ne mogu da spavam.

477
00:36:01,745 --> 00:36:05,623
To je kao put do ludila,
ali ja ležim ovde i zamišljam ga pored tebe.

478
00:36:05,707 --> 00:36:08,084
Njegova dozvola da te dodiruje, da te drži,

479
00:36:08,168 --> 00:36:11,296
i uradio bih sve
da tu slobodu učinim svojom.

480
00:36:11,379 --> 00:36:15,133
sve dok te ne mogu imati,
Umjesto toga, ja ću te dočarati.

481
00:36:15,216 --> 00:36:16,885
Tvoj miris, tvoja kosa,

482
00:36:16,968 --> 00:36:20,472
taj spori iskosani osmeh
kada te nešto što kažem zabavlja.

483
00:36:21,014 --> 00:36:24,434
Draga j, nikad nisam želeo jače
za zoru.

484
00:36:24,517 --> 00:36:25,852
Tvoja čizma."

485
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Definitivno je...

486
00:36:28,855 --> 00:36:30,273
Definitivno isto...

487
00:36:30,357 --> 00:36:33,693
Da, to je ista vrsta koverte,
isti rukopis.

488
00:36:33,777 --> 00:36:35,695
Sada ću morati da znam kako se to završava.

489
00:36:35,779 --> 00:36:39,324
Što znači ne samo da je ostatak mog dana
sjeban, ali pogodi šta, i tvoj je.

490
00:36:39,407 --> 00:36:40,492
Koliko jebeno pričamo?

491
00:36:40,575 --> 00:36:43,953
Pa, moram znati
ako ima više ovih.

492
00:36:44,037 --> 00:36:47,207
Uh, da, hm, jedini problem
s tim u ovoj fazi,

493
00:36:47,290 --> 00:36:48,958
ako ćeš saznati
ako ih ima više,

494
00:36:49,042 --> 00:36:51,461
verovatno će biti potrebno
ide dole do stvarne arhive.

495
00:36:51,503 --> 00:36:52,962
Odlično. Oh, moj bože. Hajde da to uradimo.

496
00:36:53,046 --> 00:36:55,090
Ali da bi to uradili,
potrebna nam je posebna dozvola.

497
00:36:55,131 --> 00:36:57,676
Hm... kako da to uradimo?

498
00:36:58,843 --> 00:37:00,387
Pa, postoji obrazac.

499
00:37:00,470 --> 00:37:03,515
A onda posle toga verovatno postoji...
Drugi oblik, zapravo.

500
00:37:03,598 --> 00:37:04,849
Zvuči dovoljno lako.

501
00:37:04,933 --> 00:37:07,602
Dozvolite mi da vidim šta mogu da uradim.

502
00:37:07,686 --> 00:37:09,270
Hvala ti.

503
00:37:13,108 --> 00:37:14,943
Cool. �cool.

504
00:37:19,781 --> 00:37:22,033
Potpuno je nemoguće
da odgovara uzorku

505
00:37:22,117 --> 00:37:24,202
da ja idem sa zavesama.

506
00:37:24,285 --> 00:37:27,163
ja tu je mala ptica j'

507
00:37:27,247 --> 00:37:30,125
ja da neko pošalje j'

508
00:37:32,127 --> 00:37:35,088
J' dole na zemlju I

509
00:37:35,171 --> 00:37:38,925
Ja da živim na vetru I

510
00:37:40,260 --> 00:37:43,096
j' rođen na vjetru I

511
00:37:43,179 --> 00:37:48,643
j' i on spava na vjetru I

512
00:37:48,727 --> 00:37:51,104
j' ova mala ptica j'

513
00:37:51,187 --> 00:37:55,191
ja da neko pošalje j'

514
00:37:56,359 --> 00:37:59,362
j' on je lagan i krhak j'

515
00:37:59,446 --> 00:38:02,866
ja i pernato nebo plavo j'

516
00:38:04,492 --> 00:38:07,787
j' 80 tanak i graciozan j'

517
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
j' sunce sija kroz... I

518
00:38:11,249 --> 00:38:14,044
"Dragi gospodine O'Hare,
ili da te zovem 'čizma'?

519
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Larry je pozvao u inostranstvo u posljednjem trenutku.

520
00:38:16,796 --> 00:38:19,716
Čini se da smo obojica napušteni ovdje
dok se ne vrati

521
00:38:19,799 --> 00:38:21,801
a vi bez odgovarajuće odeće za plažu.

522
00:38:21,885 --> 00:38:23,345
Kako sramotno.

523
00:38:23,428 --> 00:38:26,348
Pobrinite se da provedete vrijeme zajedno
danas popodne?

524
00:38:26,431 --> 00:38:30,018
Znam jednu dragu malu radnju u kojoj si ti
mogao pronaći svoj sljedeći primorski Tome.

525
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Tvoj, j."

526
00:38:32,687 --> 00:38:35,774
Ja da živim na vetru I

527
00:38:36,775 --> 00:38:39,319
j' rođen na vjetru... I

528
00:38:39,402 --> 00:38:41,696
„Draga gospođo Stirling, ili mogu da vas zovem 'j'?

529
00:38:41,738 --> 00:38:44,282
Hvala na ponudi
i, iskreno, za spas.

530
00:38:44,366 --> 00:38:47,535
Dužan sam ti što si me uvjerio
iz moje sobe jučer.

531
00:38:47,619 --> 00:38:49,829
I rado bih uzvratio uslugu.

532
00:38:49,913 --> 00:38:53,166
ne znam nigde, naravno,
ali ako možete predložiti mjesto,

533
00:38:53,208 --> 00:38:56,127
Mogu da te nasmejem
sa mojim strašnim francuskim školarcem."

534
00:38:56,211 --> 00:38:57,879
„Draga čizma.

535
00:38:57,962 --> 00:39:01,132
Presrećan sam što sam uspeo
tjerati vas, trepćući, na sunčevu svjetlost.

536
00:39:01,216 --> 00:39:03,885
Bio bih sretan
da vas prihvatim na poziv.

537
00:39:03,968 --> 00:39:05,929
Možda možemo provesti nekoliko sati u gradu

538
00:39:06,012 --> 00:39:09,599
saosjećajući zbog naših međusobnih neadekvatnosti
sa lokalnim jezikom.

539
00:39:09,683 --> 00:39:12,686
Jeste li slobodni u četvrtak?"
 � „Slobodan sam u četvrtak.

540
00:39:12,769 --> 00:39:15,980
Ali i sutra sam slobodan
i dan poslije,

541
00:39:16,064 --> 00:39:17,607
a i dan nakon toga.

542
00:39:17,691 --> 00:39:19,651
Dok se gospodin Stirling vrati,

543
00:39:19,734 --> 00:39:22,112
mogli smo vrlo lako pokriti
cijelu obalu.

544
00:39:23,029 --> 00:39:25,865
Javi mi u koje vreme ti odgovara. Boot."

545
00:39:27,492 --> 00:39:30,078
J' van domašaja j'

546
00:39:30,161 --> 00:39:34,666
j' ljudskog oka j'

547
00:39:35,208 --> 00:39:37,794
Ja i jedini put sam

548
00:39:37,877 --> 00:39:43,133
ja da dodirne zemlju j'

549
00:39:43,216 --> 00:39:45,760
j' je kada ta mala ptica j'

550
00:39:45,844 --> 00:39:47,429
ja ta mala ptica j'

551
00:39:47,512 --> 00:39:49,514
ja sam kad ta mala ptica j'

552
00:39:49,597 --> 00:39:51,433
ja ta mala ptica j'

553
00:39:51,516 --> 00:39:54,936
ja sam kad ta mala ptica j'

554
00:39:55,020 --> 00:39:58,773
j' umire j'

555
00:40:01,901 --> 00:40:05,405
 � 

556
00:40:15,123 --> 00:40:16,875
- Hvala.
- Nema na čemu.

557
00:40:31,139 --> 00:40:32,307
Ima li ideja?

558
00:40:36,853 --> 00:40:38,063
Šta kažeš na piknik?

559
00:40:38,938 --> 00:40:41,941
To je dječja igrica koju sam ja igrao
sa mojim sinom. Znate li to?

560
00:40:43,360 --> 00:40:44,778
Moraš zatvoriti oči.

561
00:40:45,445 --> 00:40:46,696
Hajde. Zatvori ih.

562
00:40:50,992 --> 00:40:52,327
Izaberite omiljeno mesto.

563
00:40:53,703 --> 00:40:54,704
Stvarno ili izmišljeno?

564
00:40:54,788 --> 00:40:55,914
Ili.

565
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
Zamislite da imamo
sve sto nam treba,

566
00:40:58,333 --> 00:40:59,709
savršeno ćebe, dosta sira.

567
00:40:59,793 --> 00:41:02,837
- �Hleb?
- Hleb, a u blizini je reka.

568
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
Ooh, rijeka.

569
00:41:04,005 --> 00:41:05,423
A moj sin, on voli pecati.

570
00:41:05,507 --> 00:41:09,594
Nadam se da ti ne smeta
ako se okušamo u malom pecanju.

571
00:41:09,678 --> 00:41:12,514
Bojim se da ne znam skoro ništa
o ribolovu.

572
00:41:12,597 --> 00:41:14,265
Zato ću te naučiti.

573
00:41:15,016 --> 00:41:17,435
Pa, kako sam, gospodine Boot?

574
00:41:18,103 --> 00:41:20,980
Ti si prirodan, kako to ide.

575
00:41:21,064 --> 00:41:23,066
Naravno da jesam.

576
00:41:23,692 --> 00:41:25,902
I uhvatiš pastrmku.

577
00:41:25,985 --> 00:41:28,571
- Ajkula.
- Ajkula. Odličan rad.

578
00:41:30,865 --> 00:41:31,991
I prateci...

579
00:41:34,828 --> 00:41:36,121
Od ostataka zuba,

580
00:41:36,788 --> 00:41:38,123
Oblikujem ti ogrlicu.

581
00:41:40,208 --> 00:41:41,668
Suvenir.

582
00:41:43,086 --> 00:41:44,295
Talisman.

583
00:41:56,057 --> 00:41:57,600
Pokušajmo ponovo, hoćemo li?

584
00:42:10,572 --> 00:42:12,991
Hvala vam neizmerno
prijatno popodne.

585
00:42:21,207 --> 00:42:22,667
Do sljedećeg puta.

586
00:42:39,601 --> 00:42:41,561
To je to. ćao.

587
00:43:20,975 --> 00:43:23,186
Mary Ellen komad zaštićen i pričvršćen.

588
00:43:23,269 --> 00:43:25,689
Oh, i još nešto,
dok sam istraživao,

589
00:43:25,772 --> 00:43:28,608
Naišao sam na neke misteriozne
stara ljubavna pisma među njenim stvarima.

590
00:43:29,234 --> 00:43:32,654
Nisam siguran kako i zašto su tamo završili,
ali kopajući po tome za svoj sljedeći film,

591
00:43:32,737 --> 00:43:35,615
1965, nedozvoljena ljubavna veza.

592
00:43:35,699 --> 00:43:38,743
Tako su bogati osećanjima.
Nikada nisam pročitao nešto slično tome.

593
00:43:38,827 --> 00:43:40,787
Dobiti ga do petka.

594
00:43:44,624 --> 00:43:46,418
- �bonjour.

595
00:44:08,773 --> 00:44:11,109
G. O'Hare još nije sasvim spreman.

596
00:44:11,276 --> 00:44:14,821
On predlaže ili da ste veoma dobrodošli
da sačekaš ovde dole ili da se uputiš gore.

597
00:44:15,030 --> 00:44:16,114
Soba 302.

598
00:44:16,197 --> 00:44:17,991
Merci.

599
00:44:48,688 --> 00:44:50,398
- Kakvo divno iznenađenje.

600
00:44:50,482 --> 00:44:53,860
Izvini, malo sam poranio.
Da li bi radije da sačekam dole?

601
00:44:53,943 --> 00:44:55,904
Ne, ne budi blesav.

602
00:44:55,987 --> 00:44:57,280
Uđi.

603
00:44:58,656 --> 00:44:59,908
Neću dugo.

604
00:45:01,368 --> 00:45:03,703
Upravo sam se spremao da se obrijem.

605
00:45:03,787 --> 00:45:05,497
- Oh.
- Imam li vremena?

606
00:45:05,580 --> 00:45:07,165
Naravno. Samo napred.

607
00:45:07,248 --> 00:45:09,209
uzimam me zdravo za gotovo j'

608
00:45:10,752 --> 00:45:15,715
j' ostaviti ljubav nesigurnom j'

609
00:45:17,550 --> 00:45:19,803
j' čini snagu volje slabom I

610
00:45:19,886 --> 00:45:21,388
sve u redu?

611
00:45:21,471 --> 00:45:23,264
Da. Da, dobro.

612
00:45:23,348 --> 00:45:25,892
Ja i iskušenje jako I

613
00:45:30,897 --> 00:45:33,024
j' ženi jedino ljudsko I

614
00:45:36,277 --> 00:45:38,988
j' trebao bi razumjeti j'

615
00:45:40,990 --> 00:45:42,784
j' ona nije samo igračka... j'

616
00:45:42,867 --> 00:45:44,411
Dobio sam žicu.

617
00:45:45,745 --> 00:45:48,998
Larry se vratio večeras.

618
00:45:49,624 --> 00:45:51,501
On želi da se vratimo
odmah u London.

619
00:45:54,212 --> 00:45:55,296
Vidim.

620
00:46:00,218 --> 00:46:01,845
I šta hoćeš?

621
00:46:01,928 --> 00:46:04,097
Moraš biti dobar

622
00:46:04,180 --> 00:46:08,560
j' kućne noći čovječe j'

623
00:46:09,561 --> 00:46:10,895
J' čovjek j'

624
00:46:10,979 --> 00:46:13,356
J' da, da j'

625
00:46:13,440 --> 00:46:16,776
Kažu da je to muški svijet j'

626
00:46:18,570 --> 00:46:21,656
j' ali to ne možeš dokazati od mene j'

627
00:46:23,450 --> 00:46:26,661
ja i dokle god smo zajedno, dušo j'

628
00:46:27,662 --> 00:46:31,124
j' pokaži malo poštovanja prema meni j'

629
00:46:31,207 --> 00:46:32,917
Žao mi je.

630
00:46:36,004 --> 00:46:37,422
Oh, bože.

631
00:46:39,382 --> 00:46:40,633
Jennifer.

632
00:46:41,343 --> 00:46:42,594
Jennifer.

633
00:46:50,602 --> 00:46:52,228
A u četvrtak imamo večeru...

634
00:46:52,312 --> 00:46:55,315
[Glas blijedi,
nastavlja da govori, nečujno]

635
00:47:22,425 --> 00:47:25,679
Gospođo Stirling, ovo je upravo došlo za vas.

636
00:47:27,639 --> 00:47:28,890
Hvala ti.

637
00:47:30,767 --> 00:47:33,937
„Najdraža j.
Molim te znaj da te nisam odbio.

638
00:47:34,020 --> 00:47:36,731
Nikada nisam želeo
poljubiti nekoga tako gadno.

639
00:47:36,815 --> 00:47:38,983
Ali kada si me pogledao,
nešto se promenilo.

640
00:47:39,067 --> 00:47:42,445
I u tom trenutku sam se uplašio
naše želje bi nas uništile.

641
00:47:42,529 --> 00:47:44,364
Ti si pošteno, izvanredno stvorenje

642
00:47:44,447 --> 00:47:46,449
a nisam htela da budem
čovek odgovoran

643
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
jer te činim nekim manjim od tebe.

644
00:47:48,743 --> 00:47:51,454
iz tog razloga,
Proveo sam prošlu sedmicu mrzeći sebe

645
00:47:51,538 --> 00:47:54,416
za jednu pristojnu stvar koju sam ikada uradio.

646
00:47:54,499 --> 00:47:55,834
Dakle, razmislite o ovome,

647
00:47:55,917 --> 00:47:58,294
spontanost je u srcu
od mnogih divnih stvari,

648
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
ali je takođe u korenu
velikog nezadovoljstva.

649
00:48:01,756 --> 00:48:03,758
A ako treba da se upustimo u nešto,

650
00:48:03,842 --> 00:48:07,512
Samo pitam
da ovu odluku donesemo kao jedan.

651
00:48:07,595 --> 00:48:10,807
Pišem ove riječi s vama na umu
i srce mi nabrekne.

652
00:48:11,725 --> 00:48:14,144
Dakle, kakav god bio ishod,

653
00:48:14,227 --> 00:48:15,937
hajde da stignemo zajedno.

654
00:48:16,021 --> 00:48:18,940
Naći ćete me u poštanskom parku
u petak u 18:00 sati.

655
00:48:19,607 --> 00:48:21,317
Ja ću biti tamo i čekati.

656
00:48:21,401 --> 00:48:24,237
S poštovanjem, b."

657
00:48:24,320 --> 00:48:25,739
Boot.

658
00:49:01,441 --> 00:49:05,028
J' ou-ou-ou-ou-ou-naša ljubavi, da j'

659
00:49:07,322 --> 00:49:11,242
j' se polako odvija
kamenje sad-au-au j'

660
00:49:11,326 --> 00:49:13,787
j' da, da, da, da j'

661
00:49:13,870 --> 00:49:15,663
kazem mi j'

662
00:49:15,747 --> 00:49:17,040
kazem mi, babyj'

663
00:49:17,999 --> 00:49:20,543
Šta ćeš uraditi povodom toga? J'

664
00:49:20,627 --> 00:49:22,754
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

665
00:49:22,837 --> 00:49:24,881
j' naša ljubav, da j'

666
00:49:27,342 --> 00:49:30,887
j' je u dvostrukoj opasnosti... j'

667
00:49:30,970 --> 00:49:32,430
Felipe.

668
00:49:33,181 --> 00:49:34,474
- �Kako si?
- Dobro.

669
00:49:34,557 --> 00:49:35,558
Ovo je Jennifer.

670
00:49:35,642 --> 00:49:37,644
Drago mi je.
 �moj prijatelj Felipe.

671
00:49:38,812 --> 00:49:40,271
Kako ide? Dobro?

672
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
Šta ćeš uraditi povodom toga? J'

673
00:49:44,651 --> 00:49:45,777
Uživajte.

674
00:49:45,860 --> 00:49:47,445
Hvala ti. �hvala ti.

675
00:49:47,529 --> 00:49:49,823
- Živeli.
- Živeli.

676
00:49:52,158 --> 00:49:55,161
ja i ako nastaviš da radiš j'

677
00:49:55,245 --> 00:49:57,288
j' radi ono što radiš j'

678
00:49:57,372 --> 00:49:59,624
Znam da će naša ljubav sigurno završiti j'

679
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
opet isto.

680
00:50:01,459 --> 00:50:04,379
Dođite, gospodine Boot. Pleši sa mnom.

681
00:50:04,462 --> 00:50:06,172
Zabavi se, prijatelju.

682
00:50:06,256 --> 00:50:09,342
J' polako ide dalje
kamenje sad-au-au j'

683
00:50:10,176 --> 00:50:12,053
j' da, da, da, da j'

684
00:50:12,637 --> 00:50:13,763
kazem mi j'

685
00:50:14,431 --> 00:50:15,932
kazem mi, babyj'

686
00:50:17,142 --> 00:50:19,352
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

687
00:50:19,436 --> 00:50:21,730
j' šta ćeš učiniti s tim? J'

688
00:50:21,813 --> 00:50:23,523
j' oh, reci mi ja

689
00:50:24,315 --> 00:50:26,276
kazem mi, babyj'

690
00:50:26,359 --> 00:50:28,111
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

691
00:50:29,446 --> 00:50:30,989
Šta ćeš uraditi povodom toga? J'

692
00:50:41,207 --> 00:50:43,543
J' trebaš li me j'

693
00:50:44,419 --> 00:50:47,088
Sviđaš mi se, trebaš mi? J'

694
00:50:48,089 --> 00:50:52,093
j' pogledaj me, ja plačem ja

695
00:50:52,177 --> 00:50:54,596
ja od te držim j'

696
00:50:56,056 --> 00:50:58,433
j' natjeraj me da zaboravim j'

697
00:50:59,559 --> 00:51:02,812
j' bol koji si izazvao j'

698
00:51:02,896 --> 00:51:06,107
j' razumijevanje je odlična stvar I

699
00:51:06,983 --> 00:51:09,694
Ja ako dolazi iz srca ja

700
00:51:11,112 --> 00:51:14,282
Ja kad bi vrijeme stalo ja

701
00:51:14,366 --> 00:51:16,951
j' dok mislim na tebe I

702
00:51:18,495 --> 00:51:21,039
j' Razmišljao bih o svim stvarima

703
00:51:22,040 --> 00:51:24,918
ja da sam želeo od tebe j'

704
00:51:26,211 --> 00:51:28,463
j' da zaboravim j'

705
00:51:29,923 --> 00:51:32,550
j' bol koji si izazvao j'

706
00:51:33,468 --> 00:51:36,346
j' razumijevanje je odlična stvar I

707
00:51:37,305 --> 00:51:39,683
Ja ako dolazi iz srca ja

708
00:51:43,353 --> 00:51:45,105
j' pokupiti komade j'

709
00:51:47,065 --> 00:51:49,150
j' mog slomljenog srca j'

710
00:51:49,234 --> 00:51:52,028
Bilo mi je jako teško j'

711
00:51:54,614 --> 00:51:57,117
j' krhka stvar poput života I

712
00:51:58,159 --> 00:52:00,370
ja jednostavno ne traje tako dugo j'

713
00:52:03,790 --> 00:52:08,294
„Uhvati ovu stvar
to je istinito i stvarno i beskonačno.

714
00:52:09,295 --> 00:52:12,632
Da, strašno je,
ali vjerujem da je gore živjeti u laži.

715
00:52:13,842 --> 00:52:16,594
Mogli bismo biti sretni. 80 sretnih."

716
00:52:19,764 --> 00:52:21,307
Hej.

717
00:52:21,391 --> 00:52:23,977
- Pobedio si me.
- Da. Prilično sam uzbuđena.

718
00:52:24,060 --> 00:52:25,353
Da.

719
00:52:25,437 --> 00:52:28,106
Ipak, ne mogu da obećavam.

720
00:52:28,606 --> 00:52:30,525
Pa, hvala što radiš ovo.

721
00:52:30,608 --> 00:52:33,945
Pre nego što uđemo, moraćeš
skinite cipele.

722
00:52:35,447 --> 00:52:36,448
Ozbiljno?

723
00:52:37,032 --> 00:52:38,033
Šalim se.

724
00:52:39,034 --> 00:52:40,410
Ti si smiješan tip.

725
00:52:41,202 --> 00:52:43,872
Dakle, ovo je sve
to nije katalogizovano.

726
00:52:44,831 --> 00:52:46,291
Holy moly.

727
00:52:47,459 --> 00:52:48,626
i...

728
00:52:49,711 --> 00:52:56,217
Ovo bi trebalo da bude sve
od 1964. do 1965. godine.

729
00:52:56,301 --> 00:52:58,970
- _
- Slobodno nabavite to.

730
00:53:02,098 --> 00:53:03,850
Nije važno. � 

731
00:53:05,769 --> 00:53:07,187
Oh. hm, ja-ja-

732
00:53:07,270 --> 00:53:09,397
- možeš li mi pomoći?
- Da, naravno.

733
00:53:13,902 --> 00:53:14,903
Evo ga.

734
00:53:18,073 --> 00:53:19,824
Ne ove stvari.

735
00:53:19,908 --> 00:53:21,284
Da. Ne, ne one.

736
00:53:21,868 --> 00:53:23,578
Um... � 

737
00:53:25,330 --> 00:53:26,331
Da ti pomognem?

738
00:53:27,082 --> 00:53:28,083
U redu.

739
00:53:30,794 --> 00:53:31,961
pa, um...

740
00:53:32,045 --> 00:53:34,506
- Dobro, hoćemo li
 �hoćemo li početi?

741
00:53:34,589 --> 00:53:36,966
Da. Hajde da počnemo.

742
00:53:38,718 --> 00:53:40,804
J' odlučila sam j'

743
00:53:40,887 --> 00:53:43,056
J' odlučila sam

744
00:53:43,139 --> 00:53:45,517
Ne da odustanem od pokušaja... Ja

745
00:53:45,600 --> 00:53:47,435
„Moja najdraža j.

746
00:53:47,519 --> 00:53:50,146
Nema slađeg zvuka
nego tvoje kucanje na vrata.

747
00:53:50,230 --> 00:53:52,649
Kao da uvek postoji deo mene
čekajući to.

748
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
Borim se da se fokusiram na poslu

749
00:53:54,150 --> 00:53:57,821
jer moje misli skreću
neopozivo nazad tebi.

750
00:53:57,904 --> 00:54:00,323
Šta rade globalno ratovanje i politika
važno mi je sada?

751
00:54:02,325 --> 00:54:05,245
ako se ovo nastavi,
staviće me na stranice baštovanstva."

752
00:54:05,328 --> 00:54:09,624
Dajem ti svu ljubav koju imam

753
00:54:09,708 --> 00:54:12,919
j' učinim te svojom, dušo j'

754
00:54:13,003 --> 00:54:16,339
j' Provodiću svo svoje vrijeme I

755
00:54:16,423 --> 00:54:18,675
Provodim svo svoje vrijeme I

756
00:54:18,758 --> 00:54:21,761
j' samo te volim j'

757
00:54:23,346 --> 00:54:24,973
Ja ću provesti svo svoje vrijeme... ja

758
00:54:25,056 --> 00:54:26,558
zatvori oči.

759
00:54:26,641 --> 00:54:28,810
Senka je u podnožju kreveta,
mr boot.

760
00:54:28,893 --> 00:54:32,397
I šta bi se strašno dogodilo
ako ostaneš iza pet sati?

761
00:54:32,480 --> 00:54:34,399
Ostaću dok mi ne dođe do kolena.

762
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Struk.

763
00:54:35,567 --> 00:54:36,735
Koljena.

764
00:54:36,818 --> 00:54:37,861
Dogovoreno.

765
00:54:38,820 --> 00:54:40,572
Oči.

766
00:54:42,615 --> 00:54:44,075
Zatvori ih.

767
00:54:45,035 --> 00:54:46,745
Zatvori ih.

768
00:54:52,584 --> 00:54:53,835
Platneni šator...

769
00:54:54,836 --> 00:54:56,921
Usred divljine.

770
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Ako insistiraš.

771
00:55:01,760 --> 00:55:05,096
Spavat ćemo na krevetu od lišća

772
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
i okupati se u obližnjoj rijeci.

773
00:55:08,767 --> 00:55:10,310
A kad sunce zađe...

774
00:55:11,519 --> 00:55:13,355
Zapalit ćemo vatru.

775
00:55:13,438 --> 00:55:14,898
Mmm.

776
00:55:14,981 --> 00:55:18,443
Hvala bogu jer sam gladan.

777
00:55:18,526 --> 00:55:19,903
šta imamo?

778
00:55:19,986 --> 00:55:21,279
Divlje voće.

779
00:55:28,787 --> 00:55:29,954
Naime?

780
00:55:31,498 --> 00:55:34,584
Bazge, kupine.

781
00:55:38,421 --> 00:55:40,423
Možda maslačak.

782
00:55:53,395 --> 00:55:54,813
Savršeno.

783
00:56:28,930 --> 00:56:30,765
Laku noć, draga čizma.

784
00:56:42,819 --> 00:56:45,613
sta? šta je to?

785
00:56:47,198 --> 00:56:48,575
Ne želim da ideš.

786
00:56:51,578 --> 00:56:53,329
Šta ako pobegnemo zajedno?

787
00:56:54,122 --> 00:56:55,206
Gde?

788
00:56:56,458 --> 00:56:57,876
Šta kažeš na New York?

789
00:56:57,959 --> 00:57:00,628
Mmm. Volim Njujork.

790
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Ponuđeno mi je postavljanje.

791
00:57:07,552 --> 00:57:09,387
I želim da pođeš sa mnom.

792
00:57:18,938 --> 00:57:20,607
Pređi u New York sa mnom.

793
00:57:21,358 --> 00:57:23,735
- Znaš da ne mogu.
- Da, možeš.

794
00:57:23,818 --> 00:57:25,820
Da, možeš. Možemo.

795
00:57:26,905 --> 00:57:32,035
Ti samo... tražiš da pobjegnem?
Samo da se odreknem svog života?

796
00:57:32,118 --> 00:57:34,913
Pa, da bi započeli novu, da.

797
00:57:34,996 --> 00:57:38,166
I kad se umoriš od mene,
dosadno mi, šta onda?

798
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
To se neće desiti.

799
00:57:39,292 --> 00:57:41,211
Dešavalo se i ranije.
Šta ovo čini drugačijim?

800
00:57:41,252 --> 00:57:42,462
Sve.

801
00:57:43,713 --> 00:57:46,257
Sve u vezi ovoga je drugačije.

802
00:57:47,926 --> 00:57:52,347
Ako mislite da je ovo čak i blizu
na bilo šta što sam ikada ranije osetio,

803
00:57:52,430 --> 00:57:53,473
ikada poznat,

804
00:57:53,556 --> 00:57:55,558
onda ne možete biti više u krivu.

805
00:57:57,769 --> 00:58:00,313
Jennifer. volim te.

806
00:58:00,397 --> 00:58:02,816
Zaljubljen sam u tebe
i želim da podelim svoj život sa vama.

807
00:58:02,899 --> 00:58:04,150
Zaljubljen si u ideju svega

808
00:58:04,192 --> 00:58:05,777
a ti si impulzivan,
i ne sviđa mi se.

809
00:58:05,819 --> 00:58:08,029
Ja sam instinktivan!
Razlika je prilično duboka.

810
00:58:08,363 --> 00:58:11,282
imate li kakvu ideju
šta tražiš od mene?

811
00:58:11,366 --> 00:58:13,493
Moja porodica, moji prijatelji.
Odrekli bi me se.

812
00:58:13,576 --> 00:58:15,870
Razlog više da ih ostavite.

813
00:58:16,621 --> 00:58:19,416
- Tako ti je lako.
- Polako?

814
00:58:19,499 --> 00:58:22,210
Gledam te kako se vraćaš kući svake noći
čoveku koji -

815
00:58:22,293 --> 00:58:23,712
covek ko sta?

816
00:58:25,380 --> 00:58:27,007
Jennifer, mislim da je to sasvim moguće

817
00:58:27,048 --> 00:58:29,092
da biste mogli biti izgubljeni
u životu u kojem se nalaziš.

818
00:58:49,487 --> 00:58:51,781
„Čizmi, istina je.

819
00:58:51,865 --> 00:58:54,034
Odgajan sam da radim
šta se od mene očekuje

820
00:58:54,117 --> 00:58:56,536
nego ono što bi me moglo usrećiti.

821
00:58:56,619 --> 00:58:57,871
Bojim se da te volim.

822
00:58:57,954 --> 00:58:59,998
Bojim se da ako pustim sebe,

823
00:59:00,081 --> 00:59:02,500
Voleo bih te mnogo
to bi me potrošilo.

824
00:59:02,584 --> 00:59:06,171
I bojim se da jednom prestanem biti
novitet, možda bi ti dosadio.

825
00:59:07,088 --> 00:59:09,382
Morate razumjeti
da ako odem sa tobom,

826
00:59:09,466 --> 00:59:12,385
ne radi se samo o mojoj porodici i mojoj sigurnosti
Izgubio bih.

827
00:59:12,469 --> 00:59:14,054
To je moj mir.

828
00:59:14,888 --> 00:59:17,724
I ne mislim da je to rizik
Dovoljno sam jak da prihvatim.

829
00:59:17,807 --> 00:59:19,934
Nadam se da razumete.

830
00:59:20,018 --> 00:59:21,895
Tvoj uvijek, j."

831
00:59:24,230 --> 00:59:26,983
„Moja najdraža i jedina ljubavi.

832
00:59:27,067 --> 00:59:28,193
znam da si uplašen,

833
00:59:28,276 --> 00:59:31,613
ali vjerujte mi kada kažem
Nisam znao ništa slično ranije

834
00:59:31,696 --> 00:59:33,782
i mogu vas uvjeriti
da više nikada neću.

835
00:59:34,824 --> 00:59:37,952
Sa tom sigurnošću
da sam odlučio da donesem hrabru odluku.

836
00:59:38,036 --> 00:59:40,246
Idem na posao u New York.

837
00:59:40,330 --> 00:59:44,292
Biću na platformi dva, Marylebone,
Petak u 19:15.

838
00:59:44,376 --> 00:59:46,002
Pođi sa mnom, draga.

839
00:59:46,086 --> 00:59:49,339
Poštedi ga poluživog života,
brak iz interesa.

840
00:59:49,422 --> 00:59:51,633
Još važnije, poštedite sebe.

841
00:59:51,716 --> 00:59:55,053
Uhvatite ovu stvar koja je istina
i stvarno i beskonačno.

842
00:59:55,136 --> 00:59:59,140
Da, strašno je,
ali vjerujem da je gore živjeti u laži."

843
01:00:05,355 --> 01:00:07,065
Poziv iz ureda gospodina Stirlinga.

844
01:00:07,148 --> 01:00:08,858
Kaže da nastavi bez njega.

845
01:00:12,821 --> 01:00:16,157
„Mogli bismo biti srećni. 80 sretan.

846
01:00:16,241 --> 01:00:19,327
Znaj da držiš moje nade,
moje srce u tvojim rukama.

847
01:00:20,829 --> 01:00:22,163
Tvoja čizma."

848
01:00:46,021 --> 01:00:47,105
Taksi!

849
01:00:50,483 --> 01:00:54,029
- � 

850
01:01:16,634 --> 01:01:18,636
Felipe, šta misliš
stići ćemo na vrijeme?

851
01:01:18,720 --> 01:01:20,013
Mislim da jeste.

852
01:01:20,722 --> 01:01:21,931
Jedva.

853
01:01:39,616 --> 01:01:41,242
Stanite jasno!

854
01:01:45,580 --> 01:01:47,332
Felipe, molim te požuri.

855
01:02:00,220 --> 01:02:02,389
Svi na brod!

856
01:02:15,276 --> 01:02:17,237
- � 

857
01:02:52,856 --> 01:02:55,608
„Naš slavni
teške sumotne pantalone,

858
01:02:55,692 --> 01:02:58,778
gumeni pojas za hvatanje košulje,
elastične bočne trake,

859
01:02:58,862 --> 01:03:02,157
tri prostrana džepa"�� 
_

860
01:03:04,075 --> 01:03:06,536
- Iskreno, super ako to želiš.
- Ne.

861
01:03:07,620 --> 01:03:11,458
Uh, "dostupno u smeđoj, Fawn,

862
01:03:11,583 --> 01:03:14,544
boca zelena i siva.

863
01:03:14,627 --> 01:03:17,172
Autentični detalji i robusno krojenje."

864
01:03:17,255 --> 01:03:18,757
Zaista veoma dobro.

865
01:03:19,674 --> 01:03:21,801
Ah. Mega mash.

866
01:03:21,885 --> 01:03:24,763
"Neverovatno glatko,
paperjast i ukusan"...

867
01:03:24,846 --> 01:03:26,056
Ellie.

868
01:03:28,141 --> 01:03:30,435
Mislim da sam našao jednog.
�oh, moj bože.

869
01:03:31,853 --> 01:03:33,104
Procitaj to.

870
01:03:35,231 --> 01:03:36,983
„Najdraža j.

871
01:03:37,067 --> 01:03:39,235
Proveo sam svoj život
izbjegavanje komplikacija,

872
01:03:39,319 --> 01:03:41,571
posebno romantične vrste.

873
01:03:41,654 --> 01:03:42,655
upoznavši te,

874
01:03:42,739 --> 01:03:46,117
Sada shvatam šta sam radio
zapravo uopšte nije živeo.

875
01:03:46,201 --> 01:03:48,203
Znam da ti je teško
da cujem da te volim,

876
01:03:48,286 --> 01:03:49,954
ali moram reći riječi.

877
01:03:50,038 --> 01:03:53,625
Oni su u mojoj glavi od trenutka kada se probudim
dok ponovo ne zaspim,

878
01:03:53,708 --> 01:03:57,921
i ako! ne mogu ih izgovoriti,
Pisaću ti ih, iznova i iznova.

879
01:03:58,004 --> 01:04:01,549
Volim te, draga Jenny. Tvoj b."

880
01:04:01,633 --> 01:04:03,051
Sranje.

881
01:04:03,885 --> 01:04:05,220
Znate šta treba da radimo?

882
01:04:05,303 --> 01:04:07,931
Trebali bismo samo provjeriti poštansku kutiju
ostala pisma su poslata

883
01:04:07,972 --> 01:04:09,808
-i vidi da li još postoji.
da.

884
01:04:13,520 --> 01:04:15,522
sta radis

885
01:04:16,231 --> 01:04:18,316
Roryin telefon. Ellie govori.

886
01:04:19,067 --> 01:04:22,278
Uh, radimo zajedno.
Bojim se da sam ga naterao da ostane do kasno.

887
01:04:27,242 --> 01:04:31,121
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ja-ja-- Žao mi je.

888
01:04:31,538 --> 01:04:33,957
U redu. Ok, vidimo se.

889
01:04:35,333 --> 01:04:37,043
Zašto mi nisi rekao da ti je rođendan?

890
01:04:39,754 --> 01:04:41,756
Radije bih ovo radio.

891
01:04:44,134 --> 01:04:46,428
U redu. Sakupite svoje stvari.

892
01:04:48,805 --> 01:04:52,100
Pa, zašto bi pozvala svog bivšeg?
na tvoju rodjendansku zabavu?

893
01:04:54,436 --> 01:04:55,729
Nisam.

894
01:04:55,812 --> 01:04:57,939
Nisam imao pojma da će ona biti ovdje.

895
01:04:58,023 --> 01:04:59,357
Ko ju je onda pozvao?

896
01:04:59,441 --> 01:05:03,153
Ona je prijateljica moje sestre, a ja nisam
razgovarati sa nekim od njih večeras.

897
01:05:03,236 --> 01:05:04,779
Pa, šta se onda desilo sa vama?

898
01:05:04,863 --> 01:05:07,365
Bila je religiozna,

899
01:05:07,449 --> 01:05:10,410
ali pretpostavljam kada smo se sreli
bila je samo malo religiozna.

900
01:05:10,493 --> 01:05:12,037
I kako je veza odmicala,

901
01:05:12,120 --> 01:05:14,664
bila je kao, "zapravo, činjenica
da ne veruješ u boga

902
01:05:14,748 --> 01:05:16,708
se pojavljuje kao donekle
za mene kao prekršilac dogovora."

903
01:05:17,625 --> 01:05:21,171
Ali, na kraju se udala za ovog momka.

904
01:05:22,881 --> 01:05:25,508
Znaš, nešto osvojiš, nešto izgubiš.

905
01:05:27,177 --> 01:05:28,970
- A ti?

906
01:05:29,054 --> 01:05:31,181
Ne želiš da znaš za mene.

907
01:05:31,264 --> 01:05:32,891
Niste mogli više pogriješiti.

908
01:05:34,934 --> 01:05:36,936
Pa, bio sam s nekim neko vrijeme.

909
01:05:37,020 --> 01:05:38,563
Definirajte vrijeme.

910
01:05:38,646 --> 01:05:39,939
Osam godina.

911
01:05:40,023 --> 01:05:44,027
I on je stvarno želio djecu, ali ja nisam.

912
01:05:45,737 --> 01:05:47,280
Pa smo raskinuli.

913
01:05:48,239 --> 01:05:50,158
- Žao mi je.
- To čak nije ni kraj.

914
01:05:50,241 --> 01:05:52,619
Onda smo ponovo bili zajedno,
onda smo ponovo raskinuli,

915
01:05:52,702 --> 01:05:55,747
onda je bilo sve ovo užasno
svadba nasumičnih deranja.

916
01:05:55,830 --> 01:05:58,208
I onda je konačno zaprosio.

917
01:05:58,333 --> 01:06:02,379
Bili smo na odmoru sa desetak
naših najbližih i najdražih.

918
01:06:02,462 --> 01:06:03,755
Oh, bože.

919
01:06:05,340 --> 01:06:06,508
Da.

920
01:06:07,092 --> 01:06:10,720
Mislim, nije ni bilo
da ga nisam volela. ja samo...

921
01:06:10,804 --> 01:06:13,765
Samo nisam bio siguran
da sam ga dovoljno volela.

922
01:06:13,848 --> 01:06:16,309
Znaš, možda ja želim djecu.
Ne znam.

923
01:06:16,393 --> 01:06:20,689
Ali znala sam prilično sigurno
Nisam želeo da budu sa njim.

924
01:06:20,772 --> 01:06:25,068
Pa, to zvuči kao
zaista usran raskid. Žao mi je.

925
01:06:25,151 --> 01:06:27,278
I zato
ljudi ne bi trebalo da pričaju o sebi

926
01:06:27,320 --> 01:06:29,698
jer je depresivno kao sranje.

927
01:06:29,781 --> 01:06:31,449
Da, stvarno je depresivno.

928
01:06:31,533 --> 01:06:35,078
Mislim da je vreme
za tvoj rođendanski ples.

929
01:06:35,161 --> 01:06:38,123
- Moj rođendanski ples?
- Da, tvoj rođendanski ples.

930
01:06:38,206 --> 01:06:41,167
[Velika pop pjesma, bubnjevi,
svira na zvučnicima]

931
01:06:41,251 --> 01:06:43,211
Ja i ja cu reci
svako od vas j'

932
01:06:43,211 --> 01:06:45,130
j' da mi sada pomogneš j'

933
01:06:45,213 --> 01:06:47,841
Ne volim dobru ljubav, nije ljubav ponosna j'

934
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
Ne volim dobru ljubav, nije ljubav ponosna j'

935
01:06:50,260 --> 01:06:51,594
pustio sam da cujem muziku j'

936
01:06:53,221 --> 01:06:54,681
J' oh, u redu ja

937
01:06:55,974 --> 01:06:57,350
j' pa, u redu ja

938
01:07:00,937 --> 01:07:04,024
J' zar ne znaš
to je veliki, svetao svet I

939
01:07:04,107 --> 01:07:06,151
j' kada a, momak upozna djevojku j'

940
01:07:06,234 --> 01:07:09,154
Ne znam da li je
cura je prava j'

941
01:07:09,237 --> 01:07:11,614
j' svijet mora da miriše tako slatko j'

942
01:07:11,698 --> 01:07:14,492
Ne znam da je to dobar osjećaj

943
01:07:14,576 --> 01:07:16,911
j' zbog kojeg se tvoje srce trese j'

944
01:07:16,995 --> 01:07:19,789
j' svi sada pljesnite rukama j'

945
01:07:19,873 --> 01:07:22,042
j' djeca, gazite ih nogama I

946
01:07:22,125 --> 01:07:24,836
- Vau. Cool flat.

947
01:07:24,919 --> 01:07:27,589
Da, ovo sam, uh�� ovo sam ja.

948
01:07:29,090 --> 01:07:30,342
to je lijepo.

949
01:07:30,425 --> 01:07:32,552
- Oh! Tvoja mačka!
- On je dizel.

950
01:07:32,635 --> 01:07:34,679
Zdravo, dizel.

951
01:07:34,763 --> 01:07:37,766
 �um, osvježenje?

952
01:07:37,849 --> 01:07:41,353
Da. Uh, možda zapravo voda.

953
01:07:41,436 --> 01:07:42,771
Da. �hvala.

954
01:07:50,570 --> 01:07:52,906
Toliko zapisa.

955
01:07:52,989 --> 01:07:54,199
To mi je nekako hobi.

956
01:07:54,282 --> 01:07:57,660
 � 

957
01:07:59,412 --> 01:08:00,663
Zdravo.

958
01:08:00,747 --> 01:08:05,043
Zdravo, Marko, dugo se nismo vidjeli j'

959
01:08:05,126 --> 01:08:09,631
j' Kladim se da me se ne sećaš... Ja

960
01:08:10,382 --> 01:08:12,008
pa ovi...

961
01:08:12,926 --> 01:08:14,678
ove dame,

962
01:08:15,387 --> 01:08:16,930
sve su to tvoje sestre, zar ne?

963
01:08:17,013 --> 01:08:19,849
Ne. Ja sam zapravo serijski bigamista.

964
01:08:21,685 --> 01:08:24,145
Da. Sranje. Tako sam i mislio.

965
01:08:29,651 --> 01:08:33,488
Ja usput, da li ste ga videli u poslednje vreme? I

966
01:08:35,115 --> 01:08:36,574
j' možeš li mi reći ja

967
01:08:36,658 --> 01:08:43,581
ja kako je on? J'

968
01:08:50,088 --> 01:08:54,467
J' Nisam ga tako dugo vidio

969
01:08:54,551 --> 01:08:59,431
j' ne misli na njega kad sam sama

970
01:08:59,514 --> 01:09:03,727
j' vrijeme leti tako brzo, mnogo ti nedostaje j'

971
01:09:04,436 --> 01:09:07,188
Bilo je to dvije godine pre neko veče

972
01:09:07,272 --> 01:09:10,191
Ja i ja sam zaboravio

973
01:10:41,783 --> 01:10:44,244
Hm, pitao sam se -

974
01:10:44,327 --> 01:10:45,829
izvini, morat ćeš progovoriti.

975
01:10:45,912 --> 01:10:50,083
Oh. Hm, kako da saznam ko je vlasnik
jedan od ovih poštanskih sandučića?

976
01:10:50,125 --> 01:10:52,127
Želite da otvorite poštanski sandučić?

977
01:10:52,210 --> 01:10:55,505
Ne, ne. Želim da saznam
ko je vlasnik jednog od njih.

978
01:10:55,588 --> 01:10:57,298
Jeste li vi vlasnik kutije?

979
01:10:57,882 --> 01:10:59,009
Ne, ja...

980
01:10:59,092 --> 01:11:02,178
Želim da saznam ko je vlasnik jednog od njih,
pa mogu da im pišem.

981
01:11:02,262 --> 01:11:04,472
Mislim, želim da saznam
ako ga i dalje posjeduju,

982
01:11:04,556 --> 01:11:06,975
ako ti, uh�� ako vidiš šta govorim.

983
01:11:07,058 --> 01:11:11,312
Očigledno niste čuli
ta mala stvar koja se zove zaštita podataka.

984
01:11:12,564 --> 01:11:14,065
Znaš šta?

985
01:11:14,858 --> 01:11:17,986
Ne brini o tome.
Hoću, uh�� Smisliću nešto.

986
01:11:33,084 --> 01:11:35,086
Dragi j. Ovo bi moglo zvučati čudno,

987
01:11:35,170 --> 01:11:37,255
ali sam našao neka pisma
koji možda pripada tebi,

988
01:11:37,339 --> 01:11:41,092
upućeno j. S., žig 1965.

989
01:11:41,176 --> 01:11:43,428
- Čini se da su od sentimentalne vrijednosti.
- Hvala.

990
01:11:43,511 --> 01:11:44,804
ako bi mogao izdržati da mi kažeš,

991
01:11:44,888 --> 01:11:47,724
Voleo bih da znam priču
iza njih i gospodin Boot.

992
01:11:47,807 --> 01:11:50,268
Uz sve najbolje želje, Ellie Haworth,

993
01:12:01,363 --> 01:12:03,740
"Draga gospođice Haworth,
Ne želim razgovarati s vama

994
01:12:03,782 --> 01:12:06,910
u vezi sa događajima iz tog perioda
navedeno mi u tvom pismu,

995
01:12:06,993 --> 01:12:10,830
i, kao takav, neće vam moći pomoći
dalje sa vašom istragom.

996
01:12:10,914 --> 01:12:13,166
S poštovanjem, Jennifer Stirling."

997
01:12:21,383 --> 01:12:22,592
Ok, vidimo se.

998
01:12:23,551 --> 01:12:25,261
ćao. �pao.

999
01:12:52,122 --> 01:12:53,415
halo?

1000
01:12:53,957 --> 01:12:55,959
Je li to gđa Stirling?

1001
01:12:56,042 --> 01:12:57,210
Govoreći.

1002
01:12:57,293 --> 01:13:01,131
Zdravo. Zdravo. Ja sam, um�� ja sam Ellie Haworth,
iz londonske hronike.

1003
01:13:01,214 --> 01:13:04,843
Pisao sam ti u vezi serije
pisama koje ja i moj kolega...

1004
01:13:04,926 --> 01:13:08,680
Da, i odgovorio sam
preko priložene adrese.

1005
01:13:09,305 --> 01:13:11,224
Da, hm...

1006
01:13:11,307 --> 01:13:12,559
Samo sam...

1007
01:13:12,642 --> 01:13:15,729
Pogledaj. Ako sada nije zgodno,
Više sam nego srećan�-

1008
01:13:15,812 --> 01:13:17,856
Žao mi je, ali kao što sam rekao u svom pismu,

1009
01:13:17,939 --> 01:13:21,568
šta se desilo između mene i gospodina O'Harea
je privatna stvar.

1010
01:13:24,779 --> 01:13:28,867
Da, naravno,
i jako mi je žao što smetam.

1011
01:13:28,950 --> 01:13:32,370
Hm, samo sam htela u najmanju ruku
da se vratim-...

1012
01:13:34,456 --> 01:13:35,457
halo?

1013
01:13:37,000 --> 01:13:38,001
halo?

1014
01:13:40,712 --> 01:13:42,047
Sranje.

1015
01:14:16,539 --> 01:14:18,083
Mrs Stirling.

1016
01:14:18,208 --> 01:14:20,043
Drago mi je da te ponovo vidim. Nedostajao si nam.

1017
01:14:23,546 --> 01:14:26,925
Da, i meni je lijepo vidjeti vas.

1018
01:14:28,510 --> 01:14:31,513
Pretpostavljam da nemate rezervni ključ?
Čini mi se da sam ostavio svoj kod kuće.

1019
01:14:32,222 --> 01:14:35,350
Svakako, gospođo, ali poštanski sandučić 13
više nije u službi.

1020
01:14:36,184 --> 01:14:37,686
žao mi je?

1021
01:14:37,769 --> 01:14:42,315
Po zahtevu gospodina Stirlinga,
zatvoreno je zadnjih mjesec dana.

1022
01:14:43,817 --> 01:14:47,070
Pa, otvori ponovo. Sada. Molim te.

1023
01:14:47,153 --> 01:14:48,530
Svakako, gospođo.

1024
01:14:49,614 --> 01:14:52,784
Gđo Kordoza, trebaju mi ključevi
u radnu sobu mog muža.

1025
01:14:52,867 --> 01:14:55,912
Bojim se da je ovo uputstvo
a ne zahtjev.

1026
01:14:55,995 --> 01:14:57,163
Naravno.

1027
01:14:59,374 --> 01:15:00,458
Hvala ti.

1028
01:15:37,579 --> 01:15:39,914
"Moja najdraža i jedina ljubavi,

1029
01:15:39,998 --> 01:15:41,124
znam da si uplašen,

1030
01:15:41,207 --> 01:15:44,544
ali vjerujte mi kada kažem
Nisam znao ništa slično ranije

1031
01:15:44,627 --> 01:15:46,546
i mogu vas uvjeriti
da više nikada neću.

1032
01:15:46,629 --> 01:15:49,674
Biću na platformi dva,
Marylebone, 7:15."

1033
01:15:49,758 --> 01:15:52,260
„Uhvatite ovu stvar koja je istina
i stvarno i beskonačno.

1034
01:15:52,344 --> 01:15:54,137
Što je još važnije, poštedite sebe."

1035
01:15:54,220 --> 01:15:55,221
"Laž je gora."

1036
01:15:55,680 --> 01:15:58,224
„Nikad neću biti zadovoljan
sa samo jednim dijelom tebe."

1037
01:15:58,308 --> 01:15:59,434
"To je moj mir."

1038
01:15:59,434 --> 01:16:00,977
„Pođi sa mnom, draga.

1039
01:16:01,019 --> 01:16:04,439
Mogli bismo biti sretni. 80 sretnih."

1040
01:16:09,903 --> 01:16:12,655
"Znaj da držiš moje nade,
moje srce, u tvojim rukama."

1041
01:16:12,739 --> 01:16:15,575
"Uvijek tvoj, j."
 � "Tvoja čizma."

1042
01:16:29,464 --> 01:16:30,965
sta radis sa ovim?

1043
01:16:34,761 --> 01:16:36,930
Larry, zašto si bio
petljanje u moju poštu?

1044
01:16:41,059 --> 01:16:42,310
Oni, um...

1045
01:16:43,144 --> 01:16:44,646
Našli su to kod tebe...

1046
01:16:46,106 --> 01:16:47,357
Dan nesreće.

1047
01:16:51,611 --> 01:16:53,655
Pretpostavljam da znate ko je to napisao.

1048
01:16:54,489 --> 01:16:55,615
Da.

1049
01:16:58,576 --> 01:17:01,413
Da, njegovo ime je Anthony O'Hare.

1050
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
Was.

1051
01:17:05,667 --> 01:17:06,918
Novinar.

1052
01:17:08,503 --> 01:17:09,921
Upoznao sam te.

1053
01:17:11,881 --> 01:17:15,552
Vas dvoje, izgleda,
bavili se nekom vrstom...

1054
01:17:20,473 --> 01:17:22,308
Jenny, on je ubijen.

1055
01:17:28,231 --> 01:17:29,816
cekaj...

1056
01:17:29,899 --> 01:17:32,360
- Bio je pored tebe u autu.
- Ne.

1057
01:17:35,030 --> 01:17:37,073
Čovek pored mene u autu
zvao se Felipe.

1058
01:17:37,157 --> 01:17:38,241
Vozač je bio Felipe,

1059
01:17:38,324 --> 01:17:41,661
ali čovek na suvozačevom mestu
bio je gospodin Anthony O'Hare.

1060
01:17:44,831 --> 01:17:48,668
I kada si se probudio iz nesrece,
Odlučio sam.

1061
01:17:51,129 --> 01:17:52,589
Pokušavao sam te zaštititi.

1062
01:17:54,424 --> 01:17:56,384
Od cega? �istina.

1063
01:17:57,385 --> 01:17:59,512
Nisam te želio
da snosi krivicu.

1064
01:18:20,909 --> 01:18:22,702
Sranje.

1065
01:18:24,662 --> 01:18:26,873
Anthony je radio na hronici.

1066
01:18:27,582 --> 01:18:29,084
Da.

1067
01:19:05,745 --> 01:19:06,871
U redu.

1068
01:20:10,268 --> 01:20:12,020
- Halo?
- Ellie Haworth?

1069
01:20:12,103 --> 01:20:14,439
- �Mm�hmm.
- Ovo je Anthony O'Hare.

1070
01:20:15,607 --> 01:20:18,068
Oh, um�� Zdravo.

1071
01:20:18,735 --> 01:20:21,363
_um__
-Vjerujem da želiš razgovarati sa mnom.

1072
01:20:21,446 --> 01:20:22,781
Da.

1073
01:20:22,864 --> 01:20:24,908
Uh, zdravo, g. O'Hare.

1074
01:20:24,991 --> 01:20:27,994
Pa, kako si nabasala na moju priču?

1075
01:20:28,787 --> 01:20:30,997
Pa, u početku sam samo...

1076
01:20:31,081 --> 01:20:33,625
Samo sam sledio instinkt.

1077
01:20:34,334 --> 01:20:36,836
Onda sam pomislio
možda u njemu postoji neka karakteristika.

1078
01:20:38,088 --> 01:20:39,464
A onda...

1079
01:20:40,507 --> 01:20:44,719
Što više čitam,
što sam više počinjao da osećam...

1080
01:20:46,262 --> 01:20:48,056
ja samo...

1081
01:20:48,139 --> 01:20:50,183
Našao sam ih neverovatno dirljivim.

1082
01:20:54,062 --> 01:20:55,855
Da li te je upoznala?

1083
01:20:57,148 --> 01:20:58,733
jesi li otišao...

1084
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
Zajedno u New York?

1085
01:21:04,406 --> 01:21:08,034
Gđa Stirling me nije pratila
u New York.

1086
01:21:10,036 --> 01:21:11,871
I da li je to bilo poslednje… Mislim...

1087
01:21:13,581 --> 01:21:14,624
da li ste...

1088
01:21:16,918 --> 01:21:19,170
Jeste li se ikada više vidjeli?

1089
01:21:28,346 --> 01:21:30,557
J' Božić je ovdje, donosi dobro raspoloženje'

1090
01:21:30,640 --> 01:21:32,892
j' za mlade i stare, krotke i hrabre j'

1091
01:21:32,976 --> 01:21:35,311
j' ding-dong, ding-dong
to je njihova pjesma j'

1092
01:21:35,395 --> 01:21:37,647
ja sa radosnim prstenom, sav koledan j'

1093
01:21:37,731 --> 01:21:40,025
j' čini se da se čuje riječi dobrog vedrine'

1094
01:21:40,108 --> 01:21:42,402
Ja odasvud, ispunjavam vazduh

1095
01:21:42,485 --> 01:21:44,821
j' oh, kako lupaju, podižući zvuk j'

1096
01:21:44,904 --> 01:21:47,198
j' o'er hill i Dale,
pričaju svoju priču j'

1097
01:21:47,282 --> 01:21:49,576
j' veselo zvone dok ljudi pjevaju I

1098
01:21:49,659 --> 01:21:51,870
j' pjesme dobre volje, Božić je ovdje

1099
01:21:51,953 --> 01:21:54,289
j' srećan, srećan, srećan, srećan Božić I

1100
01:21:54,372 --> 01:21:56,708
j' veselo, veselo, veselo
sretan Božić j'

1101
01:21:56,750 --> 01:21:58,918
j' dalje, kada pošalju, bez kraja j'

1102
01:21:59,002 --> 01:22:01,338
j' njihov radosni ton svakom domu j'

1103
01:22:01,421 --> 01:22:03,757
j' čuj, kako zvona
slatka srebrna zvona... j'

1104
01:22:03,840 --> 01:22:05,091
Jennifer.

1105
01:22:06,718 --> 01:22:08,011
Jennifer.

1106
01:22:13,475 --> 01:22:16,519
Jesam li zaista toliko uplašen
nakon svih ovih godina?

1107
01:22:16,603 --> 01:22:18,188
J' riječi dobrog veselja'

1108
01:22:18,271 --> 01:22:20,148
Ja odasvud, ispunjavam vazduh

1109
01:22:20,231 --> 01:22:22,484
j' oh, kako lupaju, podižući zvuk j'

1110
01:22:22,567 --> 01:22:24,486
- možemo li negde?
- Naravno.

1111
01:22:25,195 --> 01:22:27,489
J' veselo zvone dok ljudi pjevaju I

1112
01:22:27,572 --> 01:22:29,741
j' pjesme dobre volje, Božić je ovdje

1113
01:22:29,824 --> 01:22:32,160
j' srećan, srećan, srećan, srećan Božić I

1114
01:22:32,243 --> 01:22:34,579
j' veselo, veselo, veselo
sretan Božić j'

1115
01:22:38,458 --> 01:22:40,585
Šta si sigurno mislio o meni?

1116
01:22:41,795 --> 01:22:44,172
Pa, pretpostavio sam da si ti odana žena.

1117
01:22:46,383 --> 01:22:48,301
I vratio sam se svom poslu.

1118
01:22:49,719 --> 01:22:50,720
New York?

1119
01:22:53,973 --> 01:22:55,975
To je bio moj dom u prošlosti...

1120
01:22:57,185 --> 01:22:59,104
Četiri godine.

1121
01:23:06,236 --> 01:23:07,987
bio sam na putu...

1122
01:23:10,365 --> 01:23:11,700
Da te upoznam.

1123
01:23:19,332 --> 01:23:20,834
Došlo je do sudara.

1124
01:23:23,378 --> 01:23:25,755
Ostao sam bez svijesti.

1125
01:23:28,133 --> 01:23:32,804
Nisam mogao ničega da se setim...
Sve dok te nisam video večeras.

1126
01:23:32,887 --> 01:23:37,350
Našao sam tvoja pisma,
ali rečeno mi je...

1127
01:23:43,106 --> 01:23:45,984
Bio sam u zabludi
i mislio sam da sam te izgubio.

1128
01:23:47,027 --> 01:23:48,278
Zagubljen...

1129
01:23:49,612 --> 01:23:50,864
Možda.

1130
01:23:52,574 --> 01:23:54,534
Ali sigurno nije izgubljeno.

1131
01:23:57,328 --> 01:23:58,371
Boot?

1132
01:23:59,497 --> 01:24:01,249
Da, draga Jennifer?

1133
01:24:01,332 --> 01:24:03,293
Hoćeš li me poljubiti, molim te?

1134
01:24:25,565 --> 01:24:27,317
Vrati se sa mnom.

1135
01:24:29,944 --> 01:24:31,946
Ne mogu te opet izgubiti.

1136
01:24:32,030 --> 01:24:34,032
Previše stvari se promijenilo.

1137
01:24:37,702 --> 01:24:39,704
Još uvek sam zaljubljen u tebe.

1138
01:24:41,706 --> 01:24:43,333
Možete li mi pomoći?

1139
01:24:59,057 --> 01:25:00,684
Imam ćerku.

1140
01:25:08,149 --> 01:25:10,068
kako se zove?

1141
01:25:10,151 --> 01:25:12,278
Esme.

1142
01:25:12,362 --> 01:25:13,863
Ona ima dvije godine.

1143
01:25:19,744 --> 01:25:20,954
Dovedi je.

1144
01:25:30,755 --> 01:25:32,007
Ne mogu.

1145
01:25:34,134 --> 01:25:35,802
Oprosti mi.

1146
01:25:43,059 --> 01:25:44,728
Ja ću čekati.

1147
01:25:47,272 --> 01:25:49,649
Reci mi da te čekam i hoću.

1148
01:25:52,318 --> 01:25:53,945
volim te.

1149
01:25:57,615 --> 01:25:59,284
Uvek jesam.

1150
01:26:05,582 --> 01:26:07,375
Tako mi je žao.

1151
01:26:19,179 --> 01:26:22,015
Dakle, to je bilo posljednje
da li ste se videli?

1152
01:26:24,517 --> 01:26:25,727
Nema više slova?

1153
01:26:27,687 --> 01:26:29,314
Nema više slova.

1154
01:26:34,778 --> 01:26:36,571
Imate li ih sa sobom?

1155
01:26:36,654 --> 01:26:38,073
Da.

1156
01:26:38,156 --> 01:26:39,699
Ta slova, da. da.

1157
01:26:40,825 --> 01:26:42,160
Evo.

1158
01:26:48,291 --> 01:26:50,919
Šta je to! Mogla bi
povezati vas dvoje?

1159
01:26:54,589 --> 01:26:59,386
Odlučio sam da poštujem Dženiferinu odluku
prije svih tih godina.

1160
01:27:00,220 --> 01:27:03,223
Meni se to čini ispravnim
Nastavljam sa tim.

1161
01:27:06,893 --> 01:27:09,145
Pitam se da li bi ovo trebalo da bude
vratio gospođi Stirling.

1162
01:27:09,229 --> 01:27:11,189
Pa, već sam pokušao.

1163
01:27:11,940 --> 01:27:14,192
Pa, ti si novinar.

1164
01:27:17,237 --> 01:27:18,738
Pokušajte ponovo.

1165
01:27:27,539 --> 01:27:28,957
Mogu li vam pomoći?

1166
01:27:33,420 --> 01:27:34,879
Mrs Stirling?

1167
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Da?

1168
01:27:37,298 --> 01:27:39,175
Pa, ja sam...

1169
01:27:39,259 --> 01:27:42,053
Ja sam ellie�� Ellie haworth iz, uh...

1170
01:27:43,013 --> 01:27:45,598
Hm, vidi, ja sam...

1171
01:27:45,682 --> 01:27:47,726
Ja-ja-- Ja samo-� Ne pokušavam...

1172
01:27:47,809 --> 01:27:49,060
ja samo...

1173
01:27:50,061 --> 01:27:53,356
Sreo sam se sa gospodinom O'Hareom, sa Entonijem,

1174
01:27:53,440 --> 01:27:57,068
i, um, htio je da ti dam ovo.

1175
01:27:58,862 --> 01:28:02,032
On želi da ih imaš
i to je njegova izričita želja.

1176
01:28:06,119 --> 01:28:08,329
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

1177
01:28:08,413 --> 01:28:12,500
Pa, uh, ti... uglavnom.

1178
01:28:14,961 --> 01:28:16,921
Rekao mi je šta se dogodilo.

1179
01:28:18,840 --> 01:28:20,383
Na kraju, ti...

1180
01:28:21,301 --> 01:28:23,178
Odabrao si svoju porodicu.

1181
01:29:06,805 --> 01:29:09,099
Ja Johnny boy, moj prijatelj I

1182
01:29:09,182 --> 01:29:11,559
j' ponovo ih zaustaviti I

1183
01:29:11,643 --> 01:29:15,855
j' za usamljenu devojku na svetu I

1184
01:29:15,939 --> 01:29:18,525
j' od kamenih zgrada j'

1185
01:29:18,608 --> 01:29:20,610
ja to bi postalo smeđe j'

1186
01:29:20,694 --> 01:29:23,029
ja ako su rođeni j'

1187
01:29:23,113 --> 01:29:26,449
J' u gradu
gdje raste drveće j'

1188
01:29:26,533 --> 01:29:28,159
j' Johnny boy j'

1189
01:29:28,243 --> 01:29:34,833
ja sam sam j'

1190
01:29:34,958 --> 01:29:40,296
j' molim te odvedi me kući j'

1191
01:29:42,590 --> 01:29:44,050
Šta je onda sve ovo?

1192
01:29:44,134 --> 01:29:45,635
J' Johnny boy, moj prijatelj I

1193
01:29:45,719 --> 01:29:48,221
j' molim te drži me za ruku j'

1194
01:29:48,304 --> 01:29:50,181
j' u sredini j'

1195
01:29:56,813 --> 01:29:58,440
Lagao si me.

1196
01:30:00,483 --> 01:30:02,485
Rekao si mi da je mrtav.

1197
01:30:08,199 --> 01:30:09,242
Zašto?

1198
01:30:14,456 --> 01:30:16,291
Zbog našeg braka.

1199
01:30:17,625 --> 01:30:20,545
Dopuštajući mi da vjerujem
da sam ga ubio?

1200
01:30:31,348 --> 01:30:36,770
Znam da sam te izdao, Lawrence.

1201
01:30:38,688 --> 01:30:40,357
Živim s tim svaki dan.

1202
01:30:41,775 --> 01:30:46,363
I potrošio sam
poslednje cetiri godine mog zivota...

1203
01:30:48,615 --> 01:30:50,700
Pokušavam biti bolja žena za tebe.

1204
01:30:52,911 --> 01:30:56,122
Ali sećam se, Larry.
Sećam se svega.

1205
01:30:56,206 --> 01:30:57,832
a istina je,

1206
01:30:57,916 --> 01:31:00,502
ti i ja smo bili slomljeni
mnogo prije nego što je Anthony ušao u moj život.

1207
01:31:00,585 --> 01:31:02,170
-Jennifer. �ne diraj me.

1208
01:31:02,253 --> 01:31:05,006
-Jenny, slušaj
 �no! Slušaj me sada.

1209
01:31:07,676 --> 01:31:12,180
Jedini razlog zašto sam još uvijek ovdje
je zbog naše ćerke.

1210
01:31:13,264 --> 01:31:17,143
Od današnjeg dana,
Ja sam tvoja žena samo po imenu.

1211
01:31:17,227 --> 01:31:21,022
I ako makar pokušate
da me drugačije tretiraš,

1212
01:31:21,106 --> 01:31:24,025
Uzeću našu ćerku i otići ću.

1213
01:31:26,820 --> 01:31:29,823
Sada, ako mislite na sudove
stati na stranu preljubnice,

1214
01:31:29,906 --> 01:31:31,449
onda si u zabludi.

1215
01:31:32,826 --> 01:31:35,704
I ako pokušaš da odeš,
ako pokušaš uzeti moje dijete,

1216
01:31:35,787 --> 01:31:38,665
uništiću te
i nikad je više nećeš videti.

1217
01:31:38,748 --> 01:31:40,208
Da li razumete?

1218
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
Zdravo, draga.

1219
01:31:55,682 --> 01:31:57,559
Zdravo dušo.

1220
01:31:57,642 --> 01:32:00,520
Idemo u avanturu, ok?

1221
01:32:07,569 --> 01:32:08,570
Zdravo.

1222
01:32:08,653 --> 01:32:12,115
Tražim gospodina Anthonyja O'Harea.
On je u sobi 216.

1223
01:32:12,198 --> 01:32:15,535
Gospodin O'Hare više nije
ostati sa nama ovdje.

1224
01:32:20,415 --> 01:32:21,666
Kada je otišao?

1225
01:32:21,708 --> 01:32:23,251
Jučer.

1226
01:32:26,296 --> 01:32:27,630
Hvala ti.

1227
01:32:28,965 --> 01:32:31,301
Gospođo. Samo stani na sekund.

1228
01:32:31,384 --> 01:32:32,719
Anthony?

1229
01:32:32,802 --> 01:32:33,928
Izvinite, gospođo!

1230
01:32:35,055 --> 01:32:38,433
Šta se dešava ovde?
 � Pokušavao sam da objasnim.

1231
01:32:39,225 --> 01:32:41,603
- Meri Elen.
- Anthony?

1232
01:32:42,437 --> 01:32:44,105
Tražim Anthonyja O'Harea.

1233
01:32:44,189 --> 01:32:46,399
Moram da znam gde je. molim te...

1234
01:32:46,483 --> 01:32:49,444
Žao mi je što sam ja taj koji će ti ovo reći,
ali Anthony je predao svoju obavijest.

1235
01:32:50,195 --> 01:32:51,863
Jutros je dao ostavku.

1236
01:32:51,946 --> 01:32:53,406
Da li je ostavio adresu?

1237
01:32:53,490 --> 01:32:55,533
Žao mi je što moram reći da nije.

1238
01:33:18,807 --> 01:33:21,226
Možda biste se mogli pobrinuti za to
da dobije ovo?

1239
01:33:21,309 --> 01:33:24,270
Ako se ponovo čuješ sa Anthonyjem,
molim te reci mu da sam ga tražio.

1240
01:33:45,750 --> 01:33:49,337
Pa onda ti�� 
Vratila si se svom mužu?

1241
01:33:50,755 --> 01:33:53,174
Jednostavno nisam mogao rizikovati da je izgubim.

1242
01:33:54,092 --> 01:33:57,095
I na kraju sam ga ostavila

1243
01:33:57,178 --> 01:34:01,182
kada sam sa sigurnošću znao da je zakon
podržao bi moju odluku.

1244
01:34:01,266 --> 01:34:03,309
Šta je sa gospodinom O'Hareom?

1245
01:34:03,393 --> 01:34:07,564
Jeste li pokušali stupiti u kontakt s njim?
o-kada si otišao?

1246
01:34:07,647 --> 01:34:12,444
Pregledao bih novine svaki dan
tražeći njegovo ime.

1247
01:34:13,361 --> 01:34:14,738
Ništa.

1248
01:34:14,821 --> 01:34:16,698
I na kraju,
Prestao sam da kupujem papir.

1249
01:34:16,781 --> 01:34:19,367
Činilo mi se kao da
nije želeo da bude pronađen.

1250
01:34:19,909 --> 01:34:21,202
Ali šta je sa sada?

1251
01:34:23,747 --> 01:34:26,583
Znate, on ne zna
da si pokušao da kreneš za njim.

1252
01:34:26,666 --> 01:34:27,709
On nema pojma!

1253
01:34:28,209 --> 01:34:31,087
Vjerovatno najbolje. Imali smo svoju priliku.

1254
01:34:31,171 --> 01:34:32,672
Da, ali šta…

1255
01:34:32,756 --> 01:34:34,841
Šta ako imaš još jednu priliku?

1256
01:34:34,924 --> 01:34:37,260
Srce može podnijeti samo toliko.

1257
01:34:37,344 --> 01:34:38,845
I bojim se...

1258
01:34:40,221 --> 01:34:42,515
U mojim godinama, dostigao sam svoj limit.

1259
01:34:46,519 --> 01:34:48,563
Prošlost može biti opojna.

1260
01:34:48,646 --> 01:34:52,108
Može vas privući, stvoriti iluziju
da su stvari bile bolje,

1261
01:34:52,192 --> 01:34:55,779
bio si sretniji
ili su iskustva tada bila bogatija.

1262
01:34:55,862 --> 01:34:57,530
Takođe vas može oslabiti,

1263
01:34:57,614 --> 01:35:01,284
ostavljajući te zaglavljene u sećanjima
bola, slomljenog srca i razočarenja,

1264
01:35:01,993 --> 01:35:05,455
koči te čak i da pokušaš
još jedan pogodak u sreću.

1265
01:35:05,538 --> 01:35:07,707
Kažu ako ne naučimo
od naših prošlih grešaka,

1266
01:35:07,791 --> 01:35:09,709
dužni smo da ih ponovimo,

1267
01:35:09,793 --> 01:35:12,671
ali možemo li i naučiti
pustiti prošlost?

1268
01:35:12,754 --> 01:35:15,340
Naučite da idete naprijed,
držeći znanje blizu

1269
01:35:15,423 --> 01:35:19,511
ali ne dozvoliti da prestigne našu sposobnost
pokušati ponovo, ponovo osjetiti?

1270
01:35:19,594 --> 01:35:21,554
Ellie, fantastično je.

1271
01:35:21,638 --> 01:35:23,640
U redu. hm...

1272
01:35:25,433 --> 01:35:27,435
- Zaista dobar posao ovdje.
- Oh!

1273
01:35:28,144 --> 01:35:30,647
Pa, to je super. Cijenim to.

1274
01:35:36,027 --> 01:35:37,278
Vratiću se kasnije.

1275
01:35:55,338 --> 01:35:56,339
halo?

1276
01:35:56,423 --> 01:35:58,550
Zdravo, uh... Ellie je.

1277
01:35:58,633 --> 01:36:00,593
Hm, kako ide?

1278
01:36:00,677 --> 01:36:03,430
Da, um, dobro. ti?

1279
01:36:03,513 --> 01:36:05,557
Uh, prilično dobro.

1280
01:36:07,934 --> 01:36:11,229
Ne, to zapravo nije istina.

1281
01:36:12,772 --> 01:36:15,525
Ne znam zašto sam otišao jutros
bez pozdrava

1282
01:36:15,608 --> 01:36:18,194
i ne znam zašto nisam odgovorio
na bilo koju od vaših poruka.

1283
01:36:18,278 --> 01:36:20,488
To je stvarno usrana stvar.

1284
01:36:20,572 --> 01:36:22,866
I, mislim, ako želiš
pošalji mi ponovo,

1285
01:36:22,949 --> 01:36:25,577
imaš moju reč dobićeš odgovor.

1286
01:36:25,660 --> 01:36:31,082
Ali shvatam da postoji mnogo razloga
zašto ne želiš da pričaš sa mnom

1287
01:36:31,166 --> 01:36:33,585
ili mi pišite ili se družite sa mnom.

1288
01:36:33,668 --> 01:36:35,795
i istina,

1289
01:36:35,879 --> 01:36:38,548
Nekako sam zabrinuta da biste mogli pomisliti
Ja sam prilično odvratna osoba

1290
01:36:38,631 --> 01:36:39,966
ako me upoznaš.

1291
01:36:42,594 --> 01:36:44,471
Ali u ovom trenutku...

1292
01:36:45,597 --> 01:36:49,225
Mislim da se ne bojim pokušati
je dovoljno dobar razlog za bilo šta.

1293
01:36:50,685 --> 01:36:51,770
I, uh...

1294
01:36:52,812 --> 01:36:54,856
Mislim da si jebeno vrhunski, Rory.

1295
01:36:55,398 --> 01:36:57,984
i ja bih...

1296
01:36:58,485 --> 01:37:00,487
Zaista bih te volio ponovo vidjeti.

1297
01:37:02,572 --> 01:37:04,574
I nadam se da nemaš ništa protiv što to kažem.

1298
01:37:10,955 --> 01:37:12,540
Vidi, gdje si?

1299
01:37:13,083 --> 01:37:15,293
Ja sam�� Ja sam�� Ja sam napolju.

1300
01:37:16,044 --> 01:37:17,587
Izvinite?

1301
01:37:17,671 --> 01:37:20,298
Ja sam ispred tvog stana.

1302
01:37:22,759 --> 01:37:24,678
- Oh, moj bože. To je tako jezivo.
- Da.

1303
01:37:24,761 --> 01:37:28,139
Pa, ciljao sam na marljive,
ali ja, ovaj, shvatam tvoju poentu.

1304
01:37:29,224 --> 01:37:31,101
Ok, ok. Sačekaj tamo. Samo nastavi da pričaš.

1305
01:37:31,184 --> 01:37:33,812
Idem dole. Nastavi da pričaš.

1306
01:37:41,444 --> 01:37:42,529
tako sam...

1307
01:38:00,880 --> 01:38:03,717
Našao sam ih. Obojica.

1308
01:38:04,718 --> 01:38:06,219
- Šališ se.
- Otišao sam da ih vidim!

1309
01:38:06,219 --> 01:38:08,346
- Šališ se.

1310
01:38:08,430 --> 01:38:09,931
Sranje! Šta su rekli?

1311
01:38:10,015 --> 01:38:11,266
Probala je sve.

1312
01:38:11,349 --> 01:38:13,101
Dakle, on još uvek ne zna
otišla za njim?

1313
01:38:13,184 --> 01:38:14,185
Ne, on nema pojma.

1314
01:38:14,269 --> 01:38:15,937
- Moraš mu reći.
- Znam!

1315
01:38:16,021 --> 01:38:18,356
Ja želim, ali oni ne žele
žele da se vide.

1316
01:38:18,440 --> 01:38:22,068
Ali ako je to istina, zašto
držati poštansku kutiju otvorenu cijelo vrijeme?

1317
01:38:22,152 --> 01:38:24,195
To nema smisla.

1318
01:38:24,988 --> 01:38:26,990
To je zaista dobra poenta.

1319
01:38:29,242 --> 01:38:31,244
Stvarno je krenula na mene?

1320
01:38:33,538 --> 01:38:34,748
Ona ti je to rekla?

1321
01:38:58,855 --> 01:39:00,357
Dragi j.

1322
01:39:01,691 --> 01:39:05,528
Oprostite na ovom kratkom upadu,

1323
01:39:05,612 --> 01:39:07,614
ali kao što sam siguran da ste svesni...

1324
01:39:09,783 --> 01:39:13,203
Naši veoma odvojeni životi imaju,
srećom...

1325
01:39:14,579 --> 01:39:17,082
Bar za ovog starca...

1326
01:39:19,542 --> 01:39:21,795
Još jednom ukrštano.

1327
01:39:26,091 --> 01:39:28,093
U godinama između toga,

1328
01:39:28,843 --> 01:39:33,556
Mislio sam na tebe sa postojanošću
Oklevam da sada priznam.

1329
01:39:34,766 --> 01:39:36,142
Nedostaješ mi.

1330
01:39:42,941 --> 01:39:46,111
Tako da ću se usuditi, poslednji put...

1331
01:39:47,487 --> 01:39:49,823
Sa malo strepnje...

1332
01:39:54,411 --> 01:39:55,829
Poštarski park...

1333
01:39:57,372 --> 01:40:00,583
Petak, 14:00.

1334
01:40:04,671 --> 01:40:06,506
S poštovanjem...

1335
01:40:14,639 --> 01:40:16,141
Oh, ona ne dolazi.

1336
01:40:19,102 --> 01:40:20,729
Bar smo pokušali.

1337
01:40:23,523 --> 01:40:25,358
Idem po njega.

1338
01:41:29,631 --> 01:41:33,259
Kako bi bilo da zatvorimo oči?

1339
01:41:47,607 --> 01:41:49,025
Pismo.

1340
01:41:50,819 --> 01:41:52,487
Pozivnica.

1341
01:41:54,656 --> 01:41:56,324
Da odem.

1342
01:41:58,952 --> 01:42:00,995
Da počnem ponovo.

1343
01:42:06,668 --> 01:42:09,713
Marylebone, čekam.

1344
01:42:18,221 --> 01:42:20,640
Sada počinjem da brinem.

1345
01:42:22,892 --> 01:42:24,686
Ali zaista nema potrebe.

1346
01:42:32,152 --> 01:42:34,571
- Zato što sam ovde.

1347
01:42:36,031 --> 01:42:37,532
Tačno na vrijeme.

1348
01:43:23,536 --> 01:43:27,123
J' ou-ou-ou-ou-ou-naša ljubavi, da j'

1349
01:43:29,376 --> 01:43:33,296
j' se polako odvija
kamenje sad-au-au j'

1350
01:43:33,380 --> 01:43:35,840
j' da, da, da, da j'

1351
01:43:35,924 --> 01:43:37,717
kazem mi j'

1352
01:43:37,801 --> 01:43:39,094
kazem mi, babyj'

1353
01:43:40,053 --> 01:43:42,639
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1354
01:43:42,722 --> 01:43:44,849
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1355
01:43:44,933 --> 01:43:46,976
j' naša ljubav, da j'

1356
01:43:49,104 --> 01:43:52,982
j' je u dvostrukoj opasnosti j'

1357
01:43:53,066 --> 01:43:54,943
j' da, da, da, da j'

1358
01:43:55,485 --> 01:43:58,947
j' pokaži mi, pokaži mi šećernu pitu j'

1359
01:43:59,948 --> 01:44:01,616
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1360
01:44:02,450 --> 01:44:05,745
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1361
01:44:05,829 --> 01:44:10,542
Znam da pokušavam da budeš zadovoljan j'

1362
01:44:10,625 --> 01:44:13,545
j' ali ti jednostavno nećeš shvatiti j'

1363
01:44:14,212 --> 01:44:17,215
ja i ako nastaviš da radiš j'

1364
01:44:17,298 --> 01:44:19,342
j' radi ono što radiš j'

1365
01:44:19,426 --> 01:44:22,887
Znam da će naša ljubav sigurno završiti j'

1366
01:44:22,971 --> 01:44:25,974
Ne znam da je naša ljubav, da j'

1367
01:44:28,351 --> 01:44:31,688
j' polako ide
na stijenama sad-au-au? J'

1368
01:44:32,272 --> 01:44:33,940
j' da, da, da, da j'

1369
01:44:34,607 --> 01:44:35,859
kazem mi j'

1370
01:44:36,443 --> 01:44:38,028
kazem mi, babyj'

1371
01:44:39,029 --> 01:44:41,364
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1372
01:44:41,448 --> 01:44:43,825
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1373
01:44:43,908 --> 01:44:45,410
j' oh, reci mi ja

1374
01:44:46,327 --> 01:44:47,829
kazem mi, babyj'

1375
01:44:48,830 --> 01:44:50,457
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1376
01:44:51,207 --> 01:44:53,626
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1377
01:44:53,710 --> 01:44:55,211
j' oh, reci mi ja

1378
01:44:56,129 --> 01:44:57,630
kazem mi, babyj'

1379
01:44:58,631 --> 01:45:00,258
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1380
01:45:01,009 --> 01:45:03,428
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1381
01:45:03,511 --> 01:45:04,846
j' oh, reci mi ja

1382
01:45:05,847 --> 01:45:07,265
j' hajde i pokaži mi j'

1383
01:45:08,266 --> 01:45:10,060
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1384
01:45:10,769 --> 01:45:13,104
j' šta ćeš uraditi povodom toga? J'

1385
01:45:23,531 --> 01:45:26,868
Trudim se da se potpuno povučem

1386
01:45:30,372 --> 01:45:34,542
j' prokletstvo
Nećeš mi prikačiti ovu

1387
01:45:37,629 --> 01:45:41,341
j' jedno je sigurno
Neću spavati ovde večeras

1388
01:45:45,178 --> 01:45:49,224
Ja i nisam zainteresovan
u onome što misliš da je najbolje j'

1389
01:45:52,602 --> 01:45:55,730
Ali postajem tako usamljena
ne mogu se povezati ni sa kim j'

1390
01:45:56,564 --> 01:45:58,525
ja i moje srce plače j'

1391
01:45:58,608 --> 01:46:01,695
ja sam na kolenima j'

1392
01:46:01,778 --> 01:46:05,532
Preklinjem, molim te j'

1393
01:46:05,615 --> 01:46:08,201
j' smiluj se meni j'

1394
01:46:16,251 --> 01:46:19,254
necu te vise videti j'

1395
01:46:23,925 --> 01:46:26,970
j' jer nisi dovoljno jak

1396
01:46:30,515 --> 01:46:33,518
j' i nisi dovoljno pametan j'

1397
01:46:34,519 --> 01:46:37,522
j' nisi dovoljno cool j'

1398
01:46:37,605 --> 01:46:39,649
j' gledam kroz prozor kafića j'

1399
01:46:39,733 --> 01:46:41,943
j' tu je dečak
sa usnama boje trešnje j'

1400
01:46:42,027 --> 01:46:44,195
Više volim
bol u stomaku sa ukusom trešnje j'

1401
01:46:45,530 --> 01:46:48,658
Ali postajem tako usamljena
ne mogu se povezati ni sa kim j'

1402
01:46:49,492 --> 01:46:51,453
ja i moje srce plače j'

1403
01:46:51,536 --> 01:46:54,622
ja sam na kolenima j'

1404
01:46:54,706 --> 01:46:58,418
Preklinjem, molim te j'

1405
01:46:58,501 --> 01:47:01,087
j' smiluj se meni j'