1
00:00:01,418 --> 00:00:03,751
আমি উহট্রেড, উহট্রেডের ছেলে।
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,631
তার মৃত্যুর প্রাক্কালে,
আমি অবশেষে শান্তি স্থাপন করেছি
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,925
মহান রাজা আলফ্রেডের সাথে।
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,628
[আলফ্রেড] আপনাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,306
[উহট্রেড] সে চলে গেছে।
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,716
ওয়েসেক্স বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,352
Aldhelm, একটি বার্তাবাহক আছে
মার্সিয়া-এ ফেরত যান,
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,600
আমি আরাম চাই
আরও চুলা প্রহরীদের.
9
00:00:23,690 --> 00:00:27,479
[উহট্রেড] এবং তার দৃষ্টি
একটি ইংল্যান্ডের, অসম্পূর্ণ
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,570
এটা উইতানের উদ্দেশ্য
একজন রাজা নির্বাচন করতে।
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,773
Uhtred অনুমতি দেওয়া যাবে না
নিজেকে এডওয়ার্ডের সাথে মিত্র করার জন্য।
12
00:00:32,866 --> 00:00:33,947
[চিৎকার]
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,368
[উহট্রেড] এই মুহূর্ত
ডেনিসরা দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছে
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
কিন্তু ব্রিডা সত্য খোঁজে।
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,727
[ব্রিদা] পুরুষরা নির্দ্বিধায় বলছে
তিনিই রাগনারকে হত্যা করেছিলেন
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,616
এথেলওল্ড?
17
00:00:43,710 --> 00:00:44,791
এটা কি সে ছিল?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,245
[Cnut] তিনি রাগনারের ভয়ে ছিলেন।
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,671
তাহলে সে মারবে আমার।
20
00:00:48,757 --> 00:00:53,343
[উহট্রেড] শুধু থাইরার রক্ত দিয়েই সম্ভব
আমরা আমার ভাই রাগনারকে ভালহাল্লায় পাঠাই
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
তুমি তোমার বন্ধু উহট্রেডকে বলবে
যে তার ক্ষমা প্রত্যাহার করা হবে।
22
00:00:56,807 --> 00:00:59,891
তাকে অবশ্যই উইনচেস্টার ছেড়ে চলে যেতে হবে
অথবা আমি তাকে নিয়ে যাব
23
00:00:59,977 --> 00:01:03,095
[উহট্রেড] লেডি অ্যালসউইথ
স্বামীর ইচ্ছাকে অসম্মান করেছে
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,429
এবং আমি বন্দী...
25
00:01:05,274 --> 00:01:09,143
এমন সময়ে যখন আমার বোন
শুধুমাত্র একটি ডেন হিসাবে দেখা হয়৷
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,444
সে কি তাই নয়?
27
00:01:11,863 --> 00:01:12,944
[উহট্রেড] একটি শত্রু।
28
00:01:13,699 --> 00:01:16,282
একটি গর্তে আপনি যেখানে.
29
00:01:20,372 --> 00:01:21,738
[উহট্রেড] ভাগ্যই সব!
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,742
[থিম গান বাজছে]
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,042
বেওকা !
32
00:02:09,421 --> 00:02:10,832
বেওকা !
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,628
বেওকা !
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,252
বেওকা আমার ভালোবাসা।
35
00:02:20,432 --> 00:02:23,175
[পুরোহিত জপ করছেন]
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,823
বেওকা !
37
00:02:45,165 --> 00:02:46,576
[এরকেনওয়াল্ড] তিনি ঈশ্বরের সাথে আছেন।
38
00:02:49,920 --> 00:02:53,379
তার আত্মা শান্তিতে থাকুক
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।
39
00:02:54,049 --> 00:02:54,914
আমীন।
40
00:02:55,008 --> 00:02:56,124
[মহিলা] আগুন!
41
00:02:56,677 --> 00:02:58,134
ঘণ্টা বাজাও!
42
00:02:58,220 --> 00:02:59,256
আগুনের !
43
00:02:59,763 --> 00:03:00,879
জল ব্যারেল আনুন!
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,844
আমাদের দেখা উচিত, প্রভু,
45
00:03:05,102 --> 00:03:07,014
আমাদের পূর্ববর্তী আলোচনা চালিয়ে যান।
46
00:03:07,104 --> 00:03:08,311
কি উদ্দেশ্যে?
47
00:03:08,397 --> 00:03:11,185
ডেনিসরা আলফ্রেডের মৃত্যুর কথা শুনবে
এবং তারা আক্রমণ করবে।
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,274
মার্সিয়া।
49
00:03:12,317 --> 00:03:14,900
- Mercia প্রস্তুত হবে.
- মরতে? নাকি উন্নতি করতে?
50
00:03:16,071 --> 00:03:17,312
আমাকে খুঁজুন
51
00:03:19,700 --> 00:03:22,659
আমি তাকে নিচু মনে করি
সাপের পেটের চেয়েও
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,406
তার মানে এই নয় যে সে ভুল।
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,113
- [জনতার চিৎকার]
- [ঘণ্টা বাজছে]
54
00:03:31,378 --> 00:03:33,165
আমাদের আগুন ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে হবে!
55
00:03:33,463 --> 00:03:34,829
আরও জল পান!
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,210
দ্রুততর ! আরো জল পান!
57
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
হে বেজেসাস!
58
00:03:40,512 --> 00:03:41,753
হে প্রিয় প্রভু!
59
00:03:41,847 --> 00:03:43,839
ফাদার বেওকা আন! এখন তাকে আনুন! যাও!
60
00:03:43,932 --> 00:03:45,172
- আরো জল!
- [ফিনান] সিহট্রিক!
61
00:03:45,517 --> 00:03:47,099
থাইরা? সে কি ভিতরে?
62
00:03:47,185 --> 00:03:48,926
ভাবলাম, ভাবলাম
সে কি প্রাসাদে ছিল?
63
00:03:49,020 --> 00:03:52,104
- না, না, সে চলে গেছে। সে বেরিয়ে গেল!
- [মানুষ] আরও জল!
64
00:03:54,151 --> 00:03:55,983
[হাঁপাচ্ছে]
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,021
ফাদার বেওকা?
66
00:04:01,199 --> 00:04:04,067
আমরা রাজার সাথে শেষ মুহূর্ত চাই।
67
00:04:05,537 --> 00:04:06,823
একা।
68
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
হ্যাঁ, অবশ্যই।
69
00:04:11,376 --> 00:04:13,618
- লেডি অ্যালসউইথ, আমাকে ক্ষমা করুন...
- [ফিসফিস করে]
70
00:04:14,504 --> 00:04:16,544
...আপনি বিপক্ষে যাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
রাজার ইচ্ছা।
71
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
ফাদার বেওকা?
72
00:04:17,716 --> 00:04:18,832
আপনার প্রয়োজন হতে পারে।
73
00:04:24,556 --> 00:04:26,923
দরজা পেতে! দরজা পেতে!
74
00:04:27,017 --> 00:04:29,134
[মানুষ] ফিরে যাও! ফিরে পেতে! পড়ে যাচ্ছে!
75
00:04:29,227 --> 00:04:30,308
[আড়ম্বরপূর্ণ]
76
00:04:39,446 --> 00:04:42,154
না! না, এটা হচ্ছে না!
77
00:04:42,240 --> 00:04:43,572
থাইরা !
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,821
[অস্পষ্ট চিৎকার]
79
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
আমি এখানে!
80
00:04:48,497 --> 00:04:49,704
থাইরা !
81
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
[শ্রবণাতীত]
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,600
[কান্না]
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,946
বাবা, সে এখন ঈশ্বরের কাছে,
আপনি এটা জানেন।
84
00:06:09,995 --> 00:06:11,361
এবং তিনি তাকে স্বাগত জানাবেন, আমি নিশ্চিত।
85
00:06:13,164 --> 00:06:16,328
এভাবেই তার পরিবার আগুনে মারা যায়।
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,663
আপনি যে একটি আরাম হবে মনে করেন?
নাকি এটা তাকে আরও আতঙ্কিত করবে?
87
00:06:21,756 --> 00:06:24,248
বাবা, আমরা সব জানি
যে সে এখন শান্তিতে আছে।
88
00:06:26,553 --> 00:06:28,044
সে শান্তিতে আছে।
89
00:06:28,805 --> 00:06:30,445
[ফিনান] আপনাকে দূরে যেতে হবে
এখন, বাবা
90
00:06:32,100 --> 00:06:33,216
আলে একটি পানীয় হয়তো?
91
00:06:38,648 --> 00:06:41,186
তাপ চলে গেলে,
আমি তাকে পুনরুদ্ধার করব
92
00:06:41,276 --> 00:06:42,812
এবং আপনি সমাধি জন্য তাকে মোড়ানো.
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,405
না, আমি তাকে খুঁজে বের করব। সে আমার স্ত্রী।
94
00:06:47,490 --> 00:06:48,947
সে.
95
00:06:49,534 --> 00:06:50,741
আমরা তখন আপনাকে সাহায্য করব।
96
00:06:51,202 --> 00:06:53,990
এই অগ্নিকাণ্ড শুধু ঘটেনি, তা হয়নি।
97
00:06:59,044 --> 00:07:03,209
এই অন্ধকার এবং গুরুত্বপূর্ণ দিন
ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়া উভয়ের জন্য।
98
00:07:03,715 --> 00:07:05,715
ঠিক যত তাড়াতাড়ি ডেনস
আলফ্রেডের মৃত্যুর খবর শুনেছি...
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,883
তারা আক্রমণ করবে,
আপনি বলেছেন, এবং আমরা একমত।
100
00:07:07,969 --> 00:07:09,551
- আমরা যুদ্ধ করব।
- কেন?
101
00:07:10,639 --> 00:07:13,507
- শুধু হারার জন্যই কেন লড়াই?
- কে বলে আমাদের হারাতে হবে?
102
00:07:13,600 --> 00:07:14,869
এমনকি সবচেয়ে ছোট সুযোগ আছে
বিজয়ের,
103
00:07:14,893 --> 00:07:16,009
মার্সিয়ার ওয়েসেক্সের প্রয়োজন হবে
104
00:07:16,102 --> 00:07:19,095
এবং ওয়েসেক্স একটি কুকুরছানা সঙ্গে বাকি আছে
তার মাস্টার হিসাবে। তুমি হেরে যাবে।
105
00:07:19,189 --> 00:07:21,500
ডেনস মিছিল করবে এবং আমাদের থাকবে
যুদ্ধ করা ছাড়া উপায় নেই।
106
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
আমরা আলোচনা করি।
107
00:07:23,026 --> 00:07:25,860
তাহলে তারা এডওয়ার্ডকে বধ করুক,
এবং অল্প সংখ্যক ইডিয়ট
108
00:07:25,946 --> 00:07:27,403
যারা তাকে অনুসরণ করতে পছন্দ করে।
109
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
ছোট সংখ্যা?
110
00:07:28,531 --> 00:07:30,509
এডওয়ার্ডের নেই
তার পিছনে পুরো ওয়েসেক্স।
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,149
কেউ কেউ অনুসরণ করবে, কিন্তু সবাই নয়।
112
00:07:32,243 --> 00:07:33,984
ওয়েসেক্স থাকবে না
বিপুল সংখ্যক পুরুষ।
113
00:07:34,746 --> 00:07:36,487
লর্ড সিগেব্রিহ সেন্টে ফিরে যাচ্ছেন
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,538
এবং তার নিজের যথেষ্ট গার্ড প্রস্তুত
এবং fyrd.
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
কি করতে হবে? ডেনসে যোগ দিতে?
116
00:07:41,086 --> 00:07:43,419
এডওয়ার্ড আলফ্রেড নন
এবং কখনই হতে পারে না কিন্তু...
117
00:07:45,006 --> 00:07:47,965
- তলোয়ার লাগবে না!
- আমি শুধু আমার পরিচয় দিচ্ছি!
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,008
- তুমি আমাকে যেতে দেবে!
- শান্ত না হওয়া পর্যন্ত নয়!
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,506
পাগলামি আছে।
120
00:07:52,097 --> 00:07:53,508
ফাদার বেওকা, তুমি কষ্ট পাচ্ছ।
121
00:07:53,598 --> 00:07:55,635
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চাই না!
122
00:07:57,102 --> 00:08:01,938
আপনিই তাকে মেরেছিলেন,
খড়ের বিছানায় কিছু বিপথগামী অঙ্গার নয়!
123
00:08:02,023 --> 00:08:03,935
তোমার দুর্ভাগ্যের জন্য আমি দায়ী নই।
124
00:08:04,025 --> 00:08:07,689
সরাসরি না হলে তুমিই ছিলে,
তারপর শব্দ দ্বারা আপনি ফিসফিস করে,
125
00:08:07,779 --> 00:08:10,772
আপনি যে মিথ্যে বলছেন, আপনার পিত্তরস
126
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
আমি মনে করি আমরা অন্য টেবিল খুঁজে বের করা উচিত.
127
00:08:12,701 --> 00:08:16,911
কারো চোখে ভদ্র মহিলা
শত্রু হয়ে গেল আর কিছুই নয়।
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,577
এই লোকটির প্রতি আপনার বধির কান দেওয়া উচিত।
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
ফাদার বেওকা,
আমি এই প্রদর্শন ক্ষমা করব, শুধু একবার!
130
00:08:24,212 --> 00:08:26,169
আরেকটি শব্দ এবং আপনি অর্থ প্রদান করবেন।
131
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
আমি কি বলছি?
ওয়েসেক্স বিভক্ত।
132
00:08:43,314 --> 00:08:44,555
আমি এটা আর কোন হবে.
133
00:08:58,872 --> 00:09:00,659
[জনতার চিৎকার]
134
00:09:07,130 --> 00:09:08,792
হেস্টেন? এটা কি?
135
00:09:08,882 --> 00:09:11,249
এটা শুরু, আমার বন্ধু.
136
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
[হাসি]
137
00:09:12,510 --> 00:09:15,628
আলফ্রেড, বিষ্ঠা খাওয়া স্যাক্সনদের রাজা...
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,172
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে!
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,007
রাজা মারা গেছেন!
140
00:09:20,101 --> 00:09:21,717
[পুরুষ উল্লাস]
141
00:09:22,520 --> 00:09:25,308
হেস্টেন, আর তুমি এইবার নিশ্চিত?
142
00:09:25,398 --> 00:09:26,434
ড্যাগফিন?
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,186
এটা সত্য, প্রভু.
144
00:09:28,651 --> 00:09:32,361
আমরা বহুবার শুনেছি,
পুরোহিত এবং যোদ্ধাদের কাছ থেকে,
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,904
এবং একইভাবে কৃষক।
146
00:09:34,365 --> 00:09:37,529
তারা উইনচেস্টারের রাস্তায় কাঁদছে।
147
00:09:37,619 --> 00:09:38,780
[হাসছে]
148
00:09:38,870 --> 00:09:40,031
তারপর শুরু হয়।
149
00:09:41,790 --> 00:09:43,156
শুরু হয়।
150
00:09:43,917 --> 00:09:45,408
আপনার ব্লেড তীক্ষ্ণ!
151
00:09:46,294 --> 00:09:47,410
এটা শুরু হয়!
152
00:09:48,254 --> 00:09:50,792
[পুরুষ চিৎকার করে]
153
00:10:07,899 --> 00:10:10,642
বিচার আছে কি,
বা শুধু একটি সহজ মৃত্যুদন্ড?
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,024
উহট্রেড, এটা মায়ের ইচ্ছা ছিল
তোমার গলা কাটতে,
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,606
কিন্তু তাকে রাজি করানো হয়েছে
নির্বাসনে ফিরে যেতে
156
00:10:17,575 --> 00:10:20,818
তোমাকে উইনচেস্টার ছেড়ে চলে যেতে হবে
এবং ওয়েসেক্স এবং আর ফিরে আসবে না।
157
00:10:20,912 --> 00:10:21,993
এবং এডওয়ার্ড কি?
158
00:10:22,372 --> 00:10:25,240
রাজার চিঠি, তার ক্ষমা কি?
যে কিছুই জন্য গণনা না?
159
00:10:25,333 --> 00:10:29,418
উহট্রেড, তোমাকে যেতেই হবে
অথবা সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,713
বেওকা খুঁজুন।
161
00:10:35,760 --> 00:10:37,752
আমাকে বেওকার সাথে কথা বলতেই হবে। তাকে আনুন, দয়া করে.
162
00:10:37,846 --> 00:10:39,178
আমি তাকে আনতে পারছি না...
163
00:10:40,807 --> 00:10:42,264
তার যথেষ্ট পরীক্ষা আছে।
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
কি ট্রায়াল?
165
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
আমি এখানে আছি।
166
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
আমি শুনেছি ভদ্রমহিলা কি বলেছেন
এবং আমি এখানে আপনার কাছে অনুরোধ করতে এসেছি,
167
00:10:53,319 --> 00:10:54,400
Uhtred, আপনি থাকার জন্য অনুরোধ.
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,854
- ফাদার বেওকা, সে থাকতে পারবে না।
- শুনানি হবে।
169
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
সম্ভবত.
170
00:10:58,032 --> 00:11:00,399
এবং আমরা শুনা হবে.
আমাদের শুনতে হবে।
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
কি হয়েছে?
172
00:11:01,661 --> 00:11:02,947
একটি বিচার গ্রহণ করুন এবং কথা বলুন।
173
00:11:03,037 --> 00:11:04,557
না করলে,
তাহলে শয়তান জয়ী হবে!
174
00:11:04,581 --> 00:11:05,412
বেওকা?
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,535
আপনি যা নির্মাণ করতে সাহায্য করেছেন তা পরিত্যাগ করবেন না!
176
00:11:08,126 --> 00:11:09,583
তোমার মধ্যে একটা পরিবর্তন আছে।
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
থাইরা আল্লাহর সাথে আছে...
178
00:11:26,477 --> 00:11:27,684
দেবতা এমনকি.
179
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
কিভাবে?
180
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
আগুন।
181
00:11:37,780 --> 00:11:39,487
ভাল খ্রিস্টান পুরুষদের দ্বারা সেট...
182
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
কোন সন্দেহ নেই
183
00:11:42,202 --> 00:11:43,283
কোন পুরুষ?
184
00:11:43,995 --> 00:11:47,238
সে এখন জিসেলার সাথে আছে,
সে তার মায়ের সাথে আছে!
185
00:11:49,876 --> 00:11:52,744
আমরা নিজেদেরকে অনুমতি দিতে পারি না
তার মৃত্যু দ্বারা গ্রাস করা.
186
00:11:54,797 --> 00:11:56,959
আলফ্রেড যা চেয়েছিলেন তা ভেঙে যাচ্ছে।
187
00:11:57,550 --> 00:12:00,543
আপনি, Uhtred, হতে পারে না
ছায়ায় টেনে নিয়ে গেল!
188
00:12:01,304 --> 00:12:03,136
তোমাকে আলো হতে হবে।
189
00:12:12,065 --> 00:12:13,727
[কাঁদন]
190
00:12:19,781 --> 00:12:20,897
মাই লেডি এথেলফ্লেড...
191
00:12:22,575 --> 00:12:25,192
তুমি তোমার ভাইকে জানাবে
এবং তোমার মা,
192
00:12:25,453 --> 00:12:26,660
যে Mercia একটি রাজা আছে
193
00:12:27,163 --> 00:12:28,199
তার নিজের মন দিয়ে।
194
00:12:28,623 --> 00:12:30,410
আমি সেরকম কিছু করব না।
195
00:12:30,833 --> 00:12:32,165
আলফ্রেড চলে গেছে।
196
00:12:32,919 --> 00:12:35,377
তাই সব চুক্তি
আলফ্রেডের সাথে তৈরি করা আর দাঁড়াবে না।
197
00:12:35,463 --> 00:12:37,830
মার্সিয়া ওয়েসেক্সের সাথে মিত্র থাকবে,
198
00:12:37,924 --> 00:12:40,211
দুই দেশ একসঙ্গে দাঁড়াবে
অথবা তারা ব্যর্থ হবে।
199
00:12:40,301 --> 00:12:41,792
দুই দেশ সমান!
200
00:12:43,304 --> 00:12:47,048
প্রতিটি নির্বাচন করতে বিনামূল্যে
কার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে এবং কাকে যুদ্ধ করতে হবে।
201
00:12:47,892 --> 00:12:49,133
কার সাথে যুদ্ধ করতে হবে?
202
00:12:51,354 --> 00:12:52,470
লর্ড অ্যালডেলম...
203
00:12:53,147 --> 00:12:55,730
তোমাকে আমার স্বামীকে মনে করিয়ে দিতে হবে
এটা Mercian হতে মানে কি.
204
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
প্রভু রাজা...
205
00:13:02,949 --> 00:13:05,282
আমি অবশ্যই বলব যে আমি তার সাথে একমত নই।
206
00:13:07,745 --> 00:13:10,158
আমার নিশ্চয়তা দরকার, প্রভু,
যে আপনি Mercia সারিবদ্ধ হবে না
207
00:13:10,248 --> 00:13:11,739
এথেলওল্ডের সাথে, না ডেনিসদের সাথে।
208
00:13:12,375 --> 00:13:14,412
- এটি একটি বিশ্বাসঘাতকতা হবে.
- তোমার নিশ্চয়তা দরকার?
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
আমরা গর্বিত Mercians, প্রভু.
210
00:13:16,629 --> 00:13:17,870
তুমি কি আমাকে প্রশ্ন কর?
211
00:13:19,799 --> 00:13:21,210
আমি উদ্বিগ্ন.
212
00:13:22,260 --> 00:13:23,467
তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?
213
00:13:24,679 --> 00:13:26,887
আমি শুধু আপনার চিন্তা বুঝতে চাই.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,509
আমার 50 জনের গার্ড...
215
00:13:30,059 --> 00:13:31,345
আপনি কি তাদের জন্য পাঠিয়েছেন?
216
00:13:31,769 --> 00:13:33,289
আপনি রাজি হবেন
তারা বাড়িতে প্রয়োজন, প্রভু.
217
00:13:33,313 --> 00:13:37,182
আপনি কি আমার 50 জন লোকের পাহারার জন্য পাঠিয়েছেন?
218
00:13:39,652 --> 00:13:40,938
আমি করিনি।
219
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
তোমার কি বাঁচা উচিত, অল্ডহেলম?
220
00:13:49,787 --> 00:13:51,153
আর কখনো আমার অবাধ্য হবেন না।
221
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
কখনই না।
222
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
আপনার ক্ষত একটি আলহাউস ঝগড়া থেকে হয়েছে.
223
00:14:06,888 --> 00:14:09,175
আমি বিবেচনা করা হয়েছে
ডেনস আমার দলত্যাগ.
224
00:14:09,265 --> 00:14:11,803
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ধরে রাখব।
225
00:14:12,101 --> 00:14:13,558
মানে কি?
226
00:14:13,644 --> 00:14:15,601
এডওয়ার্ড মার্চ করবে
এবং আমি তার সাথে যোগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেব,
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,554
কিন্তু আমি দেরী করে পৌঁছাব।
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,230
ডেনিসরা সামনে থেকে আক্রমণ করলে,
229
00:14:19,317 --> 00:14:20,649
পেছন থেকে আক্রমণ করব।
230
00:14:21,736 --> 00:14:24,274
একদল কৃষকের বিরুদ্ধে আমার সেনাবাহিনী,
231
00:14:24,364 --> 00:14:27,482
এটা একটি বধ হবে
আর আমার লোকেরা বেঁচে থাকবে।
232
00:14:29,327 --> 00:14:31,193
আমি প্রায় আতঙ্কের চিৎকার শুনতে পাচ্ছি।
233
00:15:00,525 --> 00:15:01,891
[দীর্ঘশ্বাস]
234
00:15:07,365 --> 00:15:10,858
ভদ্রমহিলা, আমাকে ক্ষমা করুন,
আর কোথায় যাবো জানতাম না।
235
00:15:11,202 --> 00:15:12,283
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
236
00:15:16,707 --> 00:15:18,323
তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি আলোচনা করতে পারেন ...
237
00:15:21,295 --> 00:15:24,003
[হাঁকা]...অথবা অন্তত বিবেচনা করা হচ্ছে
সম্ভাবনা
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,425
রক্তপাত হয়েছে। আমি আশা করি।
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,508
একটি অন্ত্রের ক্ষত একটি ধীর মৃত্যু।
240
00:15:32,598 --> 00:15:34,009
একটি অন্ত্রের ক্ষত নিরাময় করতে পারে।
241
00:15:34,600 --> 00:15:35,636
এটা আরোগ্য হবে.
242
00:15:45,528 --> 00:15:46,860
ভদ্রমহিলা...
243
00:15:50,992 --> 00:15:52,108
আপনি আমার হৃদয় আছে.
244
00:15:55,455 --> 00:15:56,866
আমি ভয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি.
245
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
মরার সময় যদি বলতে না পারি,
আমি এটা কখন বলব?
246
00:16:02,420 --> 00:16:03,456
আপনি মরছেন না.
247
00:16:07,216 --> 00:16:09,674
ভদ্রমহিলা, আপনাকে অবশ্যই অভিনয় করতে হবে, মার্সিয়ার জন্য।
248
00:16:10,845 --> 00:16:11,881
আপনি অবশ্যই.
249
00:16:12,805 --> 00:16:15,798
পুরুষদের অস্ত্রের কাছে ডাকুন এবং আমাদের বাঁচান।
250
00:16:25,776 --> 00:16:27,438
[লক খোলে]
251
00:16:31,574 --> 00:16:32,610
এটা সময়.
252
00:16:34,076 --> 00:16:36,693
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
মার্সিয়ার সীমান্তে...
253
00:16:37,497 --> 00:16:39,113
আপনাকে ওয়েসেক্স ছেড়ে যাওয়ার সাক্ষী হতে।
254
00:16:47,089 --> 00:16:51,083
প্রভু? এটা কি? একটি শিকার দল?
255
00:16:51,177 --> 00:16:52,759
আমি আবারও একজন বহিষ্কৃত।
256
00:16:53,262 --> 00:16:54,753
নির্বাসিত করা বা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা।
257
00:16:55,097 --> 00:16:56,338
আমরা কি আপনাকে অনুসরণ করব, প্রভু?
258
00:16:58,059 --> 00:16:59,595
ডেনদের জন্য উইনচেস্টার ছেড়ে যাবেন?
259
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
প্রভু...
260
00:17:07,902 --> 00:17:08,938
হাঁটা
261
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
সে কি করছে?
262
00:17:13,741 --> 00:17:14,948
সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, ভদ্রমহিলা।
263
00:17:24,085 --> 00:17:25,201
উহট্রেড !
264
00:17:25,419 --> 00:17:28,287
আপনি হাঁটবেন এবং আপনি উঠবেন
আপনার ঘোড়ার উপরে!
265
00:17:40,059 --> 00:17:41,470
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।
266
00:17:43,062 --> 00:17:44,678
আমার কাছে ক্ষমার চিঠি আছে।
267
00:17:45,565 --> 00:17:46,931
এটি রাজার সীল বহন করে।
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,859
- এটা রাজার হাতে লেখা।
- কেউ তার জিভ নিতে.
269
00:17:50,945 --> 00:17:53,985
আলফ্রেডের কথার কি কোনো মূল্য নেই
উইনচেস্টারে, এখন তিনি চলে গেছেন?
270
00:17:54,073 --> 00:17:57,407
আর তুমি এমন একজন মানুষ যে একবার ছুরি ধরেছিল
রাজার গলা পর্যন্ত!
271
00:17:57,493 --> 00:18:01,533
আমাদের একজন সাক্ষী দেখান যিনি বলতে পারেন
এই চিঠিটি স্বেচ্ছায় লেখা হয়েছিল,
272
00:18:01,622 --> 00:18:02,453
একজন সাক্ষী।
273
00:18:02,540 --> 00:18:03,701
কোনো সাক্ষী ছিল না।
274
00:18:03,791 --> 00:18:05,532
আমরা আপনাকে আপনার জীবন উপহার দিচ্ছি!
275
00:18:05,835 --> 00:18:08,748
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
আর তুমি শান্তিতে এই দেশ ছেড়ে চলে যাবে!
276
00:18:08,838 --> 00:18:10,374
কোন শান্তি হবে না, ভদ্রমহিলা.
277
00:18:11,299 --> 00:18:12,540
যুদ্ধ আসছে।
278
00:18:12,633 --> 00:18:13,669
[জনতার গুঞ্জন]
279
00:18:13,759 --> 00:18:16,752
ডেন আর্মি আছে
এই খুব মুহূর্ত মার্চ.
280
00:18:17,972 --> 00:18:20,134
এবং আমি পরিত্যাগ করব না
ওয়েসেক্সের মানুষ।
281
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
আপনি কে মনে করেন?
282
00:18:21,267 --> 00:18:22,303
স্টেপা !
283
00:18:22,393 --> 00:18:24,009
মা, পুরো শহর দেখছে।
284
00:18:24,103 --> 00:18:25,122
উহট্রেড সত্য কথা বলে।
285
00:18:25,146 --> 00:18:26,512
এবং আপনি আঘাত ছাড়া কিছুই নন.
286
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
ভদ্রমহিলা Aelswith!
287
00:18:28,482 --> 00:18:31,145
আমি এই অন্যায় হতে দিতে পারি না
প্রতিদ্বন্দ্বিতাহীন যেতে!
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,194
যদি বেবানবার্গের উহট্রেড দাবি করেন
একটি স্বাধীন মানুষ করা হয়েছে
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,896
রাজা আলফ্রেড নিজেই দ্বারা...
290
00:18:37,408 --> 00:18:39,400
আমরা এটা এত হালকাভাবে উড়িয়ে দিতে পারি না।
291
00:18:39,910 --> 00:18:41,572
শুধুমাত্র একজন রাজা একজন রাজাকে অস্বীকার করতে পারেন।
292
00:18:41,662 --> 00:18:42,527
ওয়েসেক্সের কোনো রাজা নেই।
293
00:18:42,622 --> 00:18:44,033
ওয়েসেক্সের কোনো রাজা নেই!
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,364
আমরা এডওয়ার্ড রেক্স আছে!
295
00:18:45,458 --> 00:18:47,700
[এথেলওল্ড]
রাজা কে তা নির্ধারণ করা উইতানের জন্য।
296
00:18:47,793 --> 00:18:50,501
[উহট্রেড] এডওয়ার্ড হল এথেলিং।
[এথেলওল্ড] তার কোন কর্তৃত্ব নেই।
297
00:18:51,589 --> 00:18:53,455
সে আলফ্রেডের ছেলে আর কিছু না!
298
00:18:53,549 --> 00:18:55,836
আমি মঠ নিশ্চিত
আলফ্রেডের ছেলেরা পূর্ণ।
299
00:18:56,177 --> 00:18:58,294
সব জারজ কি মুকুট একটি দাবি আছে?
300
00:18:58,387 --> 00:19:00,595
বিশপ এরকেনওয়াল্ড,
আপনি এই প্রদর্শন শেষ করবেন।
301
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
রাজা বা না, যদি এডওয়ার্ড বিশ্বাস করেন
ক্ষমার চিঠি অসত্য হতে পারে...
302
00:19:04,935 --> 00:19:06,016
তাহলে আমি ওয়েসেক্স ছেড়ে যাব!
303
00:19:06,103 --> 00:19:09,062
স্টেপা, তুমি বন্দীকে ফিরিয়ে দেবে
প্রাসাদের দিকে,
304
00:19:09,148 --> 00:19:11,140
এটা এই ধরনের সিদ্ধান্তের জায়গা নয়।
305
00:19:11,233 --> 00:19:13,065
এই অবিকল জায়গা!
306
00:19:13,486 --> 00:19:14,977
বিচার করতে হবে দেখতে হবে!
307
00:19:15,071 --> 00:19:16,187
স্টেপা !
308
00:19:16,697 --> 00:19:18,654
বন্দীকে হাত ছাড়া করুন।
309
00:19:19,533 --> 00:19:21,115
যদিও সে বন্দী...
310
00:19:22,578 --> 00:19:25,571
আমি লর্ড উহট্রেডকে কথা বলার অনুমতি দেব।
311
00:19:25,665 --> 00:19:26,576
তিনি সেই অধিকার আদায় করেছেন।
312
00:19:26,666 --> 00:19:30,626
যদিও তোমার নেই, প্রভু,
এখনও না, আপনার কোন কর্তৃত্ব নেই।
313
00:19:30,711 --> 00:19:32,871
আপনি কি মানুষের আপত্তি করেন
ন্যায়ের সাক্ষ্য দেওয়া,
314
00:19:32,922 --> 00:19:34,129
লর্ড এথেলওল্ড?
315
00:19:35,466 --> 00:19:36,547
আমি না.
316
00:19:38,260 --> 00:19:41,719
উহট্রেড, রাজা শপথ করলেন
যে তোমাকে মরতে হবে।
317
00:19:42,390 --> 00:19:43,597
কেন তার হৃদয়ে পরিবর্তন?
318
00:19:43,683 --> 00:19:46,016
কারণ তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
যে আমি তার ক্ষমার যোগ্য।
319
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
যে একটি অহংকার?
320
00:19:47,144 --> 00:19:49,386
তার ইতিহাসের দিকে তাকান।
আমি প্রতি পাতায় আছে.
321
00:19:49,480 --> 00:19:50,812
ওটা মিথ্যে!
322
00:19:50,898 --> 00:19:53,140
তোমার নাম নেই, একবারও!
323
00:19:53,234 --> 00:19:54,350
কিন্তু আমি আছি!
324
00:19:55,319 --> 00:19:57,356
অলিখিত, ভদ্রমহিলা, কিন্তু আমি আছি!
325
00:19:57,446 --> 00:19:59,438
ওয়েসেক্সের যোদ্ধারা এটা জানে।
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,033
ডেনিসরা এটা জানে।
327
00:20:04,370 --> 00:20:06,407
আর এটা কি রাজা
আমাকে নিজেই বলেছেন।
328
00:20:06,497 --> 00:20:07,578
আমি যথেষ্ট শুনেছি।
329
00:20:07,665 --> 00:20:11,375
সমারসেট জলাভূমি থেকে আমি তার সাথে আছি
ইথানডুন এবং সমস্ত যুদ্ধে
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,917
যে অনুসরণ করেছে!
331
00:20:15,297 --> 00:20:16,913
আমরা বন্ধন ছিল, তিনি এবং আমি.
332
00:20:18,843 --> 00:20:20,880
সে এমন একজন মানুষ যে আমি কখনই হতে পারিনি...
333
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
বা আমি হতে চাইনি.
334
00:20:25,349 --> 00:20:28,387
তিনি এমন একজন মানুষ ছিলেন যাকে আমি ভালোবাসতাম এবং ঘৃণা করতাম...
335
00:20:31,021 --> 00:20:34,059
কিন্তু এটা কম ছিল না
তাকে সেবা করা একটি সম্মানের চেয়ে।
336
00:20:36,610 --> 00:20:37,896
সে আমার রাজা ছিল!
337
00:20:39,655 --> 00:20:41,988
আর সে তার ঈশ্বরের কাছে যেতে চায়নি
338
00:20:42,074 --> 00:20:46,159
আমি যা অর্জন করেছি তা আমাকে না দিয়ে,
অনেক বার!
339
00:20:46,954 --> 00:20:47,990
আমার স্বাধীনতা!
340
00:20:49,874 --> 00:20:53,788
কিন্তু প্রশ্ন থেকে যায়,
কেন তিনি এটি ঘোষণা না করা বেছে নেন?
341
00:21:17,777 --> 00:21:20,360
মনে থাকবে
আমার মহান বন্ধু লিওফ্রিক...
342
00:21:21,864 --> 00:21:24,197
একজন যোদ্ধা এবং একজন স্যাক্সনের হাড়!
343
00:21:26,160 --> 00:21:30,029
তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন
যে আমি আর কখনোই আলফ্রেডকে ভালো করতে পারতাম না...
344
00:21:31,373 --> 00:21:34,081
"কারণ জারজ চিন্তা করে", সে বলল।
345
00:21:34,168 --> 00:21:36,660
[বিক্ষিপ্ত হাসি]
346
00:21:38,798 --> 00:21:42,508
সম্ভবত আপনার বাবা ঘোষণা না করা বেছে নিয়েছেন
এই কারণেই আমার স্বাধীনতা...
347
00:21:44,136 --> 00:21:47,345
যাতে মানুষ প্রত্যক্ষ করতে পারে
তাদের নতুন রাজা এডওয়ার্ড...
348
00:21:48,224 --> 00:21:50,136
ন্যায়বিচার প্রদান...
349
00:21:51,227 --> 00:21:52,308
এবং মোটামুটি আমি আশা করি।
350
00:21:54,230 --> 00:21:56,438
সিদ্ধান্ত মেনে নেবেন?
এডওয়ার্ড রেক্সের?
351
00:21:56,941 --> 00:21:58,352
আমি করব। আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
352
00:21:59,193 --> 00:22:00,024
প্রভু...
353
00:22:00,110 --> 00:22:02,693
আবারো বলছি এবং শ্রদ্ধার সাথে,
354
00:22:02,780 --> 00:22:05,648
ছেলেটির ক্ষমতা নেই
এমন বিবৃতি দিতে!
355
00:22:05,741 --> 00:22:07,698
তিনি একজন এথেলিং এবং এর বেশি কিছু না।
356
00:22:08,494 --> 00:22:10,451
তিনি আর উত্তরাধিকারী নন
আমার চেয়ে মুকুটের কাছে।
357
00:22:10,538 --> 00:22:11,619
প্রভু...
358
00:22:12,456 --> 00:22:14,072
সিদ্ধান্ত নিতে আপনার।
359
00:22:14,166 --> 00:22:16,032
[জনতার বকবক]
360
00:22:25,094 --> 00:22:29,839
আমার বাবা রাজা আলফ্রেড,
আনুগত্য দাবি, ঐক্য.
361
00:22:30,432 --> 00:22:33,925
তিনি তাঁর ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন
এবং যারা করেনি তাদের সন্দেহ করেছে।
362
00:22:35,312 --> 00:22:39,352
একটি বিধর্মী সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করা হবে না
যতক্ষণ না সে জড়িয়ে ধরে
363
00:22:39,817 --> 00:22:41,729
আলফ্রেডের ঈশ্বর তার নিজের।
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
এবং এখনও...
365
00:22:52,162 --> 00:22:56,281
এটি একটি বিধর্মী ছিল সে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিল।
366
00:22:57,501 --> 00:23:01,791
এটা ছিল উহট্রেডের কথা
যাকে তিনি সবচেয়ে বেশি সম্মান করতেন।
367
00:23:05,718 --> 00:23:07,004
বেবানবার্গের উহট্রেড...
368
00:23:08,012 --> 00:23:11,096
আমি চিঠি লেখা খুঁজে
আমার বাবার দ্বারা সত্য হতে...
369
00:23:11,557 --> 00:23:14,425
আলফ্রেডের ক্ষমা দাঁড়ায়।
370
00:23:14,643 --> 00:23:17,761
তুমি স্বাধীন মানুষ,
নিজের পথ বেছে নিতে সক্ষম।
371
00:23:17,855 --> 00:23:19,437
[জনতার উল্লাস]
372
00:23:20,024 --> 00:23:23,017
[বেওকা] আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
লর্ড উহট্রেড, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
373
00:23:23,944 --> 00:23:27,733
এখন আপনি আবার একজন স্বাধীন মানুষ,
তোমার পথ কোথায় নিয়ে যাবে?
374
00:23:28,532 --> 00:23:29,613
আমি জানতে চাই
375
00:23:31,619 --> 00:23:32,951
স্টেপা, আমার তলোয়ার।
376
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
একদিন বাবা...
377
00:23:40,961 --> 00:23:44,625
আমি আশা করি যে আমার পথ অবশেষে হবে
উত্তরে নিয়ে যান, বেবনবার্গে...
378
00:23:46,383 --> 00:23:47,823
কিন্তু এখন, আমি বিশ্বাস করি আমার এখানে প্রয়োজন।
379
00:23:49,470 --> 00:23:51,177
আমি এডওয়ার্ড রেক্সকে অনুসরণ করব!
380
00:23:51,263 --> 00:23:53,129
[জনতার উল্লাস]
381
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
নাট !
382
00:24:13,577 --> 00:24:15,990
দেবতাদের শপথ করুন যে এটি এথেলওল্ড ছিল
যারা রাগনারকে হত্যা করেছিল।
383
00:24:17,748 --> 00:24:19,865
এটা ছিল. আমি শপথ করছি।
384
00:24:19,959 --> 00:24:21,746
সে যেন যুদ্ধে না পড়ে।
385
00:24:22,294 --> 00:24:24,272
রাগনার দেখতে ইচ্ছে করলে
নিহতদের হলঘরে,
386
00:24:24,296 --> 00:24:26,288
তাহলে Aethelwold অবশ্যই না
শুধু যে কোনো তরবারির কাছে পড়া।
387
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
বুঝলাম না।
388
00:24:27,466 --> 00:24:28,798
আমি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত তাকে নিরাপদে রাখুন।
389
00:24:29,593 --> 00:24:32,256
এটা আমার জন্য এবং Ragnar জন্য.
390
00:24:33,055 --> 00:24:35,012
আমি করব। আমি তাকে নিরাপদে রাখব।
391
00:24:35,849 --> 00:24:38,091
আমরা রাগনার জন্য যুদ্ধ!
392
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
এবং প্রতিটি ডেনের জন্য যা কখনও পড়ে গেছে
একটি স্যাক্সন তলোয়ার থেকে!
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,346
হ্যাঁ!
394
00:24:46,193 --> 00:24:48,105
যদি ডেনরা চলে যায়
পূর্ব অ্যাংলিয়া মাধ্যমে
395
00:24:48,195 --> 00:24:50,562
এবং পূর্ব মার্সিয়ার দিকে,
তাহলে সেই জমিটা ডেনেলাও।
396
00:24:51,657 --> 00:24:53,068
তাদের সেনাবাহিনী কেবল বাড়তে পারে।
397
00:24:55,577 --> 00:24:57,489
আগের মত,
তাদের সাথে দেখা করার জন্য আমাদের অবশ্যই বের হতে হবে।
398
00:24:57,579 --> 00:24:59,411
ড্যানেলোর ভিতরে আমার গুপ্তচর আছে।
399
00:24:59,498 --> 00:25:01,865
তারা নিশ্চিত করেছে
যে তারা কাছাকাছি চলে যাচ্ছে।
400
00:25:02,376 --> 00:25:04,729
আমি একটি আদেশ জারি করেছি
সীমান্তে আমার লোকদের পিছু হটতে।
401
00:25:04,753 --> 00:25:07,211
- পশ্চাদপসরণ?
- এটা ভাল বুদ্ধি, প্রভু.
402
00:25:07,297 --> 00:25:09,380
প্রত্যেক যোদ্ধাকে গণনা করতে হবে।
403
00:25:09,466 --> 00:25:10,877
কিন্তু আমি কতদূর পিছিয়ে যাব?
404
00:25:12,177 --> 00:25:14,920
কোথায় এবং কখন করে
মরিয়া কি দাঁড়াবে?
405
00:25:15,014 --> 00:25:16,971
কোথায় এবং কখন আমরা যোগদান করব
ওয়েসেক্স দ্বারা?
406
00:25:17,057 --> 00:25:18,423
সেটাই ঠিক করতে হবে।
407
00:25:18,517 --> 00:25:19,883
আমি জানতে চাই...
408
00:25:20,394 --> 00:25:23,228
কারণ ওয়েসেক্স বলে মনে হচ্ছে
বিশৃঙ্খলা ও সন্দেহের দেশে।
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,144
এখানে প্রতিটি মুষ্টিমেয় এল্ডরম্যান করে
এডওয়ার্ডের সাথে দাঁড়ান?
410
00:25:27,234 --> 00:25:28,600
আমরা করি।
411
00:25:29,403 --> 00:25:30,610
অবশ্যই, আমরা করি।
412
00:25:31,780 --> 00:25:33,146
তাকে রাজা হতে হবে।
413
00:25:35,909 --> 00:25:37,116
প্রভু সিগেব্রিহট?
414
00:25:39,455 --> 00:25:40,455
আমরা করি।
415
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
আর যারা এখানে নেই তাদের কি হবে?
416
00:25:43,584 --> 00:25:45,520
যারা ইতিমধ্যেই আছে
তাড়াতাড়ি তাদের হলে ফিরে গেল,
417
00:25:45,544 --> 00:25:47,251
জেনেও যুদ্ধের কথা বলতে হবে?
418
00:25:47,337 --> 00:25:48,953
তারা আমাদের সাথে, প্রভু এথেলরেড!
419
00:25:49,048 --> 00:25:51,631
ওয়েসেক্সের বড় সংখ্যা থাকবে না,
আমি শুনছি।
420
00:25:51,717 --> 00:25:54,585
আমরা মিছিল করব
এবং আমরা যুদ্ধ করতে অগ্রসর হব, প্রভু।
421
00:25:54,678 --> 00:25:55,589
প্রভু রাজা।
422
00:25:55,679 --> 00:25:57,545
বিশ্বাস করার সাহস নেই
আরেকটি বিকল্প আছে।
423
00:25:57,639 --> 00:25:59,346
হেস্টেন এবং নাট সম্মানহীন পুরুষ।
424
00:25:59,433 --> 00:26:02,722
তারা তোমার জমি, তোমার রূপা কেড়ে নেবে,
এবং আপনার মাথা থেকে টিনের মুকুট।
425
00:26:09,109 --> 00:26:10,350
আপনারা সবাই আমার কথা শুনছেন।
426
00:26:11,445 --> 00:26:14,904
হ্যাঁ, সম্ভবত ডেনিসরা
সংখ্যা বেশি হবে,
427
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
কিন্তু এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আমরা জিততে পারি।
428
00:26:18,535 --> 00:26:21,619
যদিও এটি আমাদের সকলকে নেবে,
প্রতিটি মানুষ এবং প্রতিটি তলোয়ার
429
00:26:21,705 --> 00:26:25,619
এবং আমরা সমস্ত প্রতারণার সাথে লড়াই করব
এবং বুদ্ধি যে আলফ্রেড স্থাপন করেছেন.
430
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে.
431
00:26:35,010 --> 00:26:36,342
আমি Mercia ফিরে যাব.
432
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
আপনার উদ্দেশ্য শব্দ পাঠান
এবং শীঘ্রই, কিন্তু, আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
433
00:26:41,308 --> 00:26:42,994
আমি যুদ্ধ করব না
যে জয় করা যাবে না।
434
00:26:43,018 --> 00:26:45,205
আমার সাবজেক্ট পাঠাতে দেখা যাবে না
একটি বধ মধ্যে
435
00:26:45,229 --> 00:26:47,642
তুমি কি পুতুল হতে চাও,
লর্ড এথেলরেড?
436
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
শব্দ পাঠান।
437
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
[এথেলহেলম] প্রভু।
438
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
তিনি ঠিক বলেছেন।
439
00:27:10,337 --> 00:27:11,578
আমি আমার বাবা নই।
440
00:27:16,844 --> 00:27:19,257
উইনচেস্টার যখন গুথরুমের কাছে পড়ে,
441
00:27:19,346 --> 00:27:23,465
তোমার বাবা নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল
জলাভূমিতে, কয়েক মাস ধরে।
442
00:27:24,226 --> 00:27:26,639
প্রাণের ভয়ে লুকিয়ে ছিলেন
এবং ব্যর্থতার,
443
00:27:27,437 --> 00:27:28,769
কিন্তু তিনি সেই ভয় কাটিয়ে উঠলেন।
444
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
আমরা শব্দ খুঁজে বের করব
এবং আপনি চিঠি লিখবেন
445
00:27:34,236 --> 00:27:37,024
প্রতিটি এল্ডরম্যানের কাছে
এবং ওয়েসেক্সের থিগন
446
00:27:37,114 --> 00:27:40,323
এবং তারা আপনার ডাকে সাড়া দেবে।
তারা আসবে।
447
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
কোথায়?
448
00:27:46,915 --> 00:27:48,201
[ফিনান] প্রভু।
449
00:27:48,917 --> 00:27:51,204
আমাদের যদি কম পুরুষ থাকে,
450
00:27:51,295 --> 00:27:54,914
আমরা যুদ্ধ করতে চাই খুব শেষ জায়গা
খোলা মাঠ
451
00:27:56,425 --> 00:27:57,632
বেডনফোর্ড।
452
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
বেডনফোর্ড বেশ দূরে।
453
00:28:01,972 --> 00:28:03,634
যে পথ তারা গ্রহণ করবে.
454
00:28:05,309 --> 00:28:09,303
এটা একটা লং মার্চ, প্রভু,
কিন্তু জমি আমাদের সুবিধা হতে পারে.
455
00:28:10,314 --> 00:28:11,350
এটা পারে, প্রভু.
456
00:28:13,525 --> 00:28:15,357
বেডনফোর্ড এটা হতে হবে.
457
00:28:21,366 --> 00:28:22,527
তাহলে আমি এটা করব।
458
00:28:23,952 --> 00:28:24,988
আপনার সাহায্যে...
459
00:28:27,080 --> 00:28:28,742
আমি শব্দ খুঁজে বের করব।
460
00:28:36,215 --> 00:28:40,835
শয়তান জিততে পারে না।
শয়তান জিতবে না।
461
00:28:42,012 --> 00:28:45,972
আমার একটা তরবারি বা কুড়াল, একটা ঢাল লাগবে।
462
00:28:47,601 --> 00:28:49,308
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা আমি দেখব না।
463
00:28:50,520 --> 00:28:53,433
আমাকে লড়াই করতে হবে, উহট্রেড,
যতক্ষণ না আমি আর লড়াই করতে পারব না।
464
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
লর্ড সিগেব্রিট...
465
00:29:11,375 --> 00:29:12,866
তুমি কি রাতে চলে যাচ্ছ?
466
00:29:12,960 --> 00:29:14,451
বাহিনী আছে।
467
00:29:16,922 --> 00:29:19,289
আপনি এথেলওল্ডের সাথে বসে আছেন
কিছু সময়ের জন্য
468
00:29:19,383 --> 00:29:22,217
আপনি যদি আমার আনুগত্য প্রশ্নবিদ্ধ হয়, না.
469
00:29:22,302 --> 00:29:25,761
আমি ওয়েসেক্স, যেমন আমার বাবা ছিলেন
এবং আমার দাদা।
470
00:29:25,847 --> 00:29:27,133
কিন্তু আপনি কি এডওয়ার্ডের জন্য নন?
471
00:29:27,808 --> 00:29:29,845
এটা আমাকে বিশ্বাসঘাতক করে না
আমার দেশে
472
00:29:29,935 --> 00:29:31,551
তাহলে কি তুমি সেখানে থাকবে, যুদ্ধে?
473
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
আমি করব।
474
00:29:34,773 --> 00:29:36,480
ওয়েসেক্সের সেন্টের পুরুষদের প্রয়োজন হবে।
475
00:29:38,402 --> 00:29:40,018
একটা চিঠি শীঘ্রই তোমাকে খুঁজে পাবে।
476
00:29:41,280 --> 00:29:42,396
আমরা সেখানে থাকব,
477
00:29:43,365 --> 00:29:46,199
সেন্ট এবং ওয়েসেক্সের ভালোর জন্য।
478
00:29:46,535 --> 00:29:49,369
হ্যাঁ, ওয়েসেক্সের জন্য, লর্ড সিগেব্রিহট।
479
00:29:52,165 --> 00:29:55,454
তুমি একদিন স্যাক্সন,
পরের দিন ডেন, উহট্রেড।
480
00:29:58,088 --> 00:30:01,047
আমি তোমাকে এখনো প্রস্তাব করিনি
রাগনারের জন্য আমার সমবেদনা।
481
00:30:04,303 --> 00:30:06,340
আপনার ভাই একজন যোদ্ধার মৃত্যুর প্রাপ্য ছিল,
482
00:30:07,180 --> 00:30:09,467
আমি দুঃখিত আপনি তাকে দেখতে পাবেন না
ভালহাল্লায়।
483
00:30:09,891 --> 00:30:11,678
এখানেই তুমি, এথেলওল্ড।
484
00:30:12,561 --> 00:30:13,722
উইনচেস্টার?
485
00:30:13,937 --> 00:30:16,930
স্থির মেঝেতে দাঁড়িয়ে
একটি ঘোড়া এর turd মত.
486
00:30:18,734 --> 00:30:19,941
আপনি কি এডওয়ার্ডের জন্য রাইড করবেন?
487
00:30:20,027 --> 00:30:21,359
সিগব্রীটের মত, আমি সেখানে থাকব,
488
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
এবং আমি প্রার্থনা করা হবে
একটি মহান বিজয়ের জন্য।
489
00:30:23,238 --> 00:30:24,479
স্যাক্সনের জন্য নাকি ডেনের জন্য?
490
00:30:24,573 --> 00:30:26,485
আপনি কি যত্ন? আপনি উভয়েরই নন।
491
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
আমি একবার তোমাকে ভয় পেতাম, উহট্রেড,
492
00:30:31,913 --> 00:30:35,702
কিন্তু এখন দেখছি তুমি কিছুই না
কিন্তু একটি তলোয়ার, ধাতুর একটি পিণ্ড৷
493
00:30:37,753 --> 00:30:39,995
হ্যাঁ, আপনার সুনাম আছে,
কিন্তু যে বিবর্ণ হবে.
494
00:30:41,006 --> 00:30:43,874
এবং আপনি বিস্মৃত এবং অলিখিত মারা যাবে.
495
00:30:45,510 --> 00:30:47,843
তুমি স্বর্গে যাবে না
না ভালহাল্লার কাছে।
496
00:30:59,983 --> 00:31:03,772
এডওয়ার্ডের এই চিঠি,
এটা ভাল ভাল ছিল.
497
00:31:15,332 --> 00:31:16,743
[Uhtred] একটি চিঠি পাঠানো হয়েছে।
498
00:31:18,460 --> 00:31:20,292
রাজ্যের প্রতিটি মানুষের সাথে কথা বলে
499
00:31:20,379 --> 00:31:25,920
দাবী যে তিনি কলটির উত্তর দেন
এবং যুদ্ধের পথে আমাদের সাথে যোগ দেয়।
500
00:31:26,676 --> 00:31:28,963
এটি বলে যে এটি একটি যুদ্ধ হবে
501
00:31:29,054 --> 00:31:32,297
যে কথা বলা হবে
আজীবনের জন্য।
502
00:31:33,141 --> 00:31:38,102
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা কেউ উপেক্ষা করতে পারে না,
কোন মানুষ দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না।
503
00:31:39,648 --> 00:31:43,733
প্রতিটি মানুষকে একটি অস্ত্র খুঁজে বের করতে হবে
এবং প্রত্যেক মানুষকে যুদ্ধ করতে হবে!
504
00:31:44,694 --> 00:31:47,812
ওয়েসেক্স সবসময় আলো হয়ে থাকবে।
505
00:31:48,740 --> 00:31:51,904
এবং কোন ব্যাপার
আমাদের তলোয়ার কত ভারী হয়ে গেছে,
506
00:31:52,702 --> 00:31:56,286
আমাদের লড়াই করতে হবে, লড়াই করতে হবে, লড়াই করতে হবে,
507
00:31:56,373 --> 00:32:00,242
এবং যুদ্ধ চালিয়ে যান
যতক্ষণ না বিজয় আমাদের হয়!
508
00:32:00,335 --> 00:32:02,327
[পুরুষ উল্লাস]
509
00:32:10,679 --> 00:32:11,965
আমরা মিছিল করি!
510
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
[সিহট্রিক] আমি লক্ষ্য করেছি
এথেলওল্ড আমাদের সাথে নেই৷
511
00:32:58,059 --> 00:32:59,800
আমি ভাবলাম কেন দুর্গন্ধ চলে গেল।
512
00:33:00,103 --> 00:33:02,345
কোন সন্দেহ নেই যে সে তার পথ তৈরি করছে
ডেনস থেকে
513
00:33:03,482 --> 00:33:05,565
তিনি বেডনফোর্ড সম্পর্কে জানেন,
সে তাদের বলবে।
514
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
যার জন্য আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
বন, বেডনফোর্ডের বাইরে।
515
00:33:10,447 --> 00:33:11,278
আমরা কি?
516
00:33:11,364 --> 00:33:13,651
আমরা Bedanford এ একত্রিত
চিঠিতে অনুরোধ করা হয়েছে,
517
00:33:13,742 --> 00:33:17,110
কিন্তু তারপর আমরা আক্রমণ করতে অগ্রসর হই
বনভূমিতে ডেনস,
518
00:33:17,704 --> 00:33:19,866
একটি ছোট সুবিধা
আমাদের ছোট সংখ্যার জন্য।
519
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
হুম।
520
00:33:24,711 --> 00:33:25,871
আপনার রক্ত কি নিরাপদ রাখা হয়েছে?
521
00:33:26,463 --> 00:33:28,500
আমি, প্রভু, সবসময়.
522
00:33:28,590 --> 00:33:29,671
আর তাতে আশীর্বাদ হয়।
523
00:33:33,303 --> 00:33:34,339
থাইরার রক্ত?
524
00:33:35,430 --> 00:33:36,466
হ্যাঁ।
525
00:33:38,058 --> 00:33:40,050
আর তাতে কি রাগনার আত্মাকে বাঁচাবে?
526
00:33:40,143 --> 00:33:42,681
এটা তাকে নিফ্লাইম থেকে নিয়ে যাবে
ভালহাল্লার কাছে, হ্যাঁ...
527
00:33:44,397 --> 00:33:45,604
নরক থেকে স্বর্গে।
528
00:33:49,986 --> 00:33:51,818
যে রাগনারকে হত্যা করেছে তাকে অবশ্যই আমাকে হত্যা করতে হবে,
529
00:33:51,905 --> 00:33:53,521
একটি ব্লেড দিয়ে রাগনারের রক্তে চিহ্নিত।
530
00:33:54,407 --> 00:33:55,523
থাইরার রক্ত।
531
00:33:56,701 --> 00:33:57,862
এটা একই.
532
00:33:59,788 --> 00:34:01,199
এই লোকটা কে তুমি মারবে?
533
00:34:03,625 --> 00:34:04,706
আমি জানি না।
534
00:34:59,139 --> 00:35:00,346
[ব্রিদা] তাই উট্রেড বেঁচে থাকে...
535
00:35:02,392 --> 00:35:03,633
এখন এডওয়ার্ডের সাথে চড়ে?
536
00:35:03,977 --> 00:35:04,977
হ্যাঁ।
537
00:35:06,730 --> 00:35:08,016
আপনার তাকে হত্যা করার কথা ছিল।
538
00:35:09,399 --> 00:35:10,480
আর আমি করিনি।
539
00:35:10,942 --> 00:35:12,222
তুমি কি তাকে ঘুমোচ্ছে না?
540
00:35:22,203 --> 00:35:24,195
এটা সবে গুরুত্বপূর্ণ
কারণ ওয়েসেক্স ভেঙে গেছে।
541
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
অর্ধেক এল্ডরম্যান
এডওয়ার্ডের ডাকে সাড়া দেবে না
542
00:35:27,334 --> 00:35:29,075
এবং একটি যে ইচ্ছা, আমরা একটি মিত্র আছে.
543
00:35:30,170 --> 00:35:31,706
সেন্টের সিগেব্রিট,
544
00:35:32,881 --> 00:35:35,999
তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ সৈন্যবাহিনীর একটিকে নির্দেশ করেন
ওয়েসেক্সের এবং তিনি আমাদের সাথে আছেন।
545
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
সে?
546
00:35:38,345 --> 00:35:40,177
তাহলে তিনি আমাদের সঙ্গে যোগ দেবেন, কবে?
547
00:35:42,474 --> 00:35:43,590
তিনি আমাদের সাথে যুদ্ধে যোগ দেবেন।
548
00:35:45,018 --> 00:35:47,101
আমার পরিকল্পনা হল সে আসবে
স্যাক্সন আক্রমণ করতে
549
00:35:47,187 --> 00:35:49,144
পিছন থেকে, একবার যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
550
00:35:52,442 --> 00:35:53,442
ভাল.
551
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
জ্যাকডাও !
552
00:36:04,412 --> 00:36:05,493
কি?
553
00:36:06,081 --> 00:36:08,994
Cnut গুপ্তচর পাঠানো হবে
স্যাক্সন ক্যাম্পের সন্ধানে।
554
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
আপনি অনুসরণ করবেন.
555
00:36:11,336 --> 00:36:12,201
আমি করব?
556
00:36:12,295 --> 00:36:14,332
আপনি Uhtred পাবেন
এবং তাকে একটি বার্তা দিন।
557
00:36:33,900 --> 00:36:35,983
[এডওয়ার্ড] এখনও কোন শব্দ নেই
লর্ড সিগেব্রিট থেকে।
558
00:36:36,069 --> 00:36:38,311
আমি কিছু পুরুষ আশা করি
ইতিমধ্যে এখানে হবে.
559
00:36:38,405 --> 00:36:39,896
তারা আসবে, প্রভু।
560
00:36:40,365 --> 00:36:43,153
আমাদের অবশ্যই বনভূমিতে চালিয়ে যেতে হবে
এবং লড়াই শুরু করুন।
561
00:36:43,243 --> 00:36:44,950
আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারি না
খোলা মাটিতে।
562
00:36:47,122 --> 00:36:50,365
তাহলে এই ভাল হতে পারে
যেখানে আমরা মারা যাই, উহট্রেড।
563
00:36:51,000 --> 00:36:53,538
অথবা এটা ভাল জায়গা হতে পারে
তুমি রাজা হও, প্রভু।
564
00:36:54,504 --> 00:36:57,747
একজন মহান রাজা,
ইথানদুনে তোমার বাবার মতো।
565
00:37:11,104 --> 00:37:14,723
কিছুই নেই
মৃত গুপ্তচরের চেয়েও অকেজো।
566
00:37:20,405 --> 00:37:21,441
ফিনান?
567
00:37:31,291 --> 00:37:32,202
জ্যাকডা?
568
00:37:32,292 --> 00:37:33,783
সে বলে তার একটা বার্তা আছে, প্রভু।
569
00:37:34,669 --> 00:37:35,705
আমি করি, প্রভু।
570
00:37:36,129 --> 00:37:37,129
এটা Brida থেকে.
571
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
বলুন।
572
00:37:42,343 --> 00:37:43,800
আমি কি রেহাই পাবো?
573
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
হ্যাঁ, আপনি রেহাই পাবেন,
574
00:37:45,472 --> 00:37:47,384
কিন্তু তুমি ফিরে আসবে না
ডেনস থেকে
575
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
আপনার বার্তা বলুন.
576
00:37:50,477 --> 00:37:52,594
সে বলে, "এথেলওল্ড", প্রভু।
577
00:37:54,731 --> 00:37:56,188
সে বলে, "ফেল করো না।"
578
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
কতদিন? তারা আসার আগে?
579
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
তারা কাছাকাছি আছে.
580
00:38:12,290 --> 00:38:14,202
আপনি নিশ্চিতভাবে মৃত্যুর মুখোমুখি।
581
00:38:14,292 --> 00:38:16,329
আপনি ভুল, জ্যাকডা. আমি মরব না।
582
00:38:20,507 --> 00:38:21,543
ওসফার্থ !
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
রক্ত।
584
00:38:40,693 --> 00:38:46,109
আজ, আমি আপনাকে আলফ্রেডের জন্য লড়াই না করতে বলছি।
585
00:38:46,908 --> 00:38:50,242
আমি আপনাকে এডওয়ার্ডের জন্য লড়াই না করতে বলছি,
না মুকুট।
586
00:38:51,204 --> 00:38:55,164
কিন্তু নিজের জন্য লড়াই করতে
এবং আপনার পূর্বপুরুষ!
587
00:38:56,209 --> 00:39:00,169
ওয়েসেক্সের মাটিতে তাদের সমাহিত করা হয়
588
00:39:00,255 --> 00:39:03,293
এবং Mercia
এবং তারা মাটি হয়ে গেছে!
589
00:39:04,551 --> 00:39:05,837
তারা জমি।
590
00:39:07,095 --> 00:39:13,717
এবং আমি যেমন কথা বলি,
এটা তাদের জন্য, আমরা যুদ্ধ করছি!
591
00:39:13,810 --> 00:39:15,221
[পুরুষ উল্লাস]
592
00:39:22,735 --> 00:39:24,692
[অস্পষ্ট বকবক]
593
00:39:25,655 --> 00:39:27,442
[পাখির ছাউনি]
594
00:39:43,423 --> 00:39:45,130
[পুরুষ চিৎকার করে]
595
00:40:16,998 --> 00:40:18,534
তারা পেছন থেকে আক্রমণ করছে!
596
00:40:18,625 --> 00:40:20,742
লাইন রক্ষা! সরান!
597
00:40:20,835 --> 00:40:23,043
সবাই! আক্রমণ ! আক্রমণ !
598
00:40:24,005 --> 00:40:25,337
- [কাট] সরান!
-এখন!
599
00:40:33,640 --> 00:40:36,929
স্যাক্সন জারজ সব বিষ্ঠা খাওয়া হত্যা!
600
00:40:40,438 --> 00:40:42,930
[ফাইনান] সেখানে অনেক বেশি
জারজদের!
601
00:40:51,240 --> 00:40:52,856
কোন স্থল দিন!
602
00:40:54,911 --> 00:40:56,698
মার্সিয়ানরা কোথায়!
603
00:41:16,849 --> 00:41:20,684
[ফিনান চিৎকার করে] উহট্রেড,
লাইন ভেঙ্গে যাচ্ছে!
604
00:41:21,896 --> 00:41:23,228
পিছনে ধাক্কা!
605
00:41:27,944 --> 00:41:29,355
সিগেব্রিহট কোথায়?
606
00:41:42,792 --> 00:41:46,001
প্রভু! ঘোড়া! ঘোড়া!
607
00:41:47,171 --> 00:41:49,834
[Uhtred] এটা Aethelflaed! এটা Mercia!
608
00:42:04,647 --> 00:42:05,874
তারা শক্ত করে ধরে আছে!
609
00:42:05,898 --> 00:42:08,015
Aethelwold, কখন আপনার লোক আক্রমণ করবে?
610
00:42:08,109 --> 00:42:09,145
শীঘ্রই!
611
00:42:09,444 --> 00:42:11,436
তারা যখন ক্লান্ত! খুব তাড়াতাড়ি!
612
00:42:29,297 --> 00:42:31,414
সেখানে! সেখানে! সেখানে তিনি!
613
00:42:31,507 --> 00:42:33,373
আমি বললাম না?
614
00:42:33,468 --> 00:42:35,551
তিনি কোন অবস্থান নিচ্ছেন?
615
00:42:48,900 --> 00:42:51,859
আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য!
616
00:42:52,111 --> 00:42:53,898
[পুরুষ চিৎকার করে]
617
00:42:55,740 --> 00:42:58,448
এবং ওয়েসেক্সের জন্য!
618
00:42:59,368 --> 00:43:01,075
তিনি কি আমাদের লাইনে যোগ দিচ্ছেন?
619
00:43:07,960 --> 00:43:09,622
যে তোমার মানুষ!
620
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
যে তোমার মানুষ.
621
00:43:12,173 --> 00:43:13,380
আর সে এডওয়ার্ডের জন্য লড়াই করছে!
622
00:43:13,466 --> 00:43:15,298
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
623
00:43:15,384 --> 00:43:16,750
আমরা এখনও সংখ্যা আছে!
624
00:43:16,844 --> 00:43:18,631
যে তোমার মানুষ!
625
00:43:23,351 --> 00:43:25,593
ধাক্কা! আমার সাথে!
626
00:43:30,358 --> 00:43:31,474
যুদ্ধ!
627
00:43:31,567 --> 00:43:33,809
আপনার স্থল দাঁড়ানো এবং যুদ্ধ!
628
00:43:48,668 --> 00:43:50,125
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
629
00:43:59,887 --> 00:44:01,048
[কষ্ট]
630
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
[হাৎকার]
631
00:45:23,304 --> 00:45:25,387
- তারা শয়তান দ্বারা আবিষ্ট!
- [স্বস্তি]
632
00:45:26,057 --> 00:45:27,057
এটা হারিয়ে গেছে।
633
00:45:55,211 --> 00:45:57,669
[হাৎকার]
634
00:46:05,221 --> 00:46:07,634
[জোরে শ্বাস নেয়]
635
00:46:22,071 --> 00:46:23,778
[হাঁপা]
636
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Uhtred, দয়া করে.
637
00:46:44,093 --> 00:46:46,335
[জোরে শ্বাস নেয়]
638
00:46:47,847 --> 00:46:49,213
আমার হাত ভেঙ্গে গেছে।
639
00:46:50,975 --> 00:46:52,466
আমার তরবারি চালানোর উপায় নেই।
640
00:46:52,685 --> 00:46:54,551
- তোমার আরেকটা হাত আছে।
- প্লিজ।
641
00:46:55,563 --> 00:46:58,055
আমি উত্তর, পূর্ব বা পশ্চিমে যাব।
642
00:46:58,316 --> 00:47:01,730
আমি ফ্রাঙ্কিয়া যাব, এমনকি আয়ারল্যান্ডেও যাব।
643
00:47:01,819 --> 00:47:02,684
তুমি রাগনারকে মেরেছ।
644
00:47:02,778 --> 00:47:05,236
না। না, আমি করিনি। আমি পারিনি।
645
00:47:05,323 --> 00:47:06,530
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
- কখনো না।
646
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
আপনার অপরাধ স্বীকার করুন।
647
00:47:07,908 --> 00:47:11,072
উহট্রেড, আমি আর কিছুই দোষী নই
সঠিকভাবে আমার কি চাওয়ার চেয়ে.
648
00:47:11,162 --> 00:47:11,993
এটা স্বীকার করুন.
649
00:47:12,079 --> 00:47:14,287
আমরা একই, আমাদের রাজ্য চুরি.
650
00:47:14,373 --> 00:47:15,784
তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেললে!
651
00:47:16,834 --> 00:47:17,950
এটা আমার কাছে স্বীকার করুন!
652
00:47:18,711 --> 00:47:20,077
[হাঁপা]
653
00:47:23,466 --> 00:47:24,502
হ্যাঁ!
654
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
নয়তো আমাকে মেরে ফেলতো।
655
00:47:28,054 --> 00:47:30,922
এটা আমাদের মধ্যে এক ধরনের যুদ্ধ ছিল.
656
00:47:36,771 --> 00:47:38,012
আমি এটার যোগ্য নই।
657
00:47:39,273 --> 00:47:40,855
আমি শপথ করে বলছি তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
658
00:47:40,941 --> 00:47:45,026
আমি যে কোন জায়গায় যাব,
যতদূর ইচ্ছা ভ্রমণ করুন।
659
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
দয়া করে।
660
00:47:49,241 --> 00:47:50,357
দয়া করে।
661
00:47:53,204 --> 00:47:56,038
দয়া করে। দয়া করে।
662
00:47:56,332 --> 00:47:57,413
উহট্রেড।
663
00:47:59,001 --> 00:48:00,117
উহট্রেড, দয়া করে...
664
00:48:07,343 --> 00:48:09,084
ভ্রমণের জন্য আপনার রূপা লাগবে।
665
00:48:11,305 --> 00:48:12,512
একটি জাহাজের ভাড়া।
666
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
হ্যাঁ।
667
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
আমি করব।
668
00:48:20,564 --> 00:48:21,645
বেশি না।
669
00:48:24,610 --> 00:48:26,647
এই মুখ আর কখনো দেখতে পাবে না।
670
00:48:34,620 --> 00:48:35,986
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
671
00:48:36,372 --> 00:48:38,159
তুমি জাহান্নামে যাবে।
672
00:48:59,061 --> 00:49:02,771
উহট্রেড, দেখুন।
673
00:49:03,774 --> 00:49:05,060
একটি সেতু।
674
00:49:06,944 --> 00:49:08,310
সে ভালহাল্লা পার হচ্ছে।
675
00:49:13,200 --> 00:49:14,316
সে মুক্ত।
676
00:49:17,830 --> 00:49:18,911
[শুঁকে]
677
00:49:46,275 --> 00:49:49,313
[Uhtred] এটা লেখা হবে
স্যাক্সন ক্রনিকলে
678
00:49:49,403 --> 00:49:53,113
এডওয়ার্ড একটি দুর্দান্ত বিজয় অর্জন করেছিলেন
ডেনস পেরিয়ে
679
00:49:53,741 --> 00:49:57,075
নিশ্চিত সে হয়ে উঠবে
ওয়েসেক্সের রাজা।
680
00:49:58,287 --> 00:49:59,994
কিন্তু অন্যান্য যুদ্ধ সামনে রয়েছে,
681
00:50:00,080 --> 00:50:03,699
উভয়ই ডেনিসদের সাথে
এবং ওয়েসেক্সের মধ্যেই।
682
00:50:05,127 --> 00:50:08,245
একজন রাজাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে সে কাকে বিশ্বাস করবে...
683
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
এবং তাকে অবশ্যই বর্জন করতে হবে।
684
00:50:15,095 --> 00:50:20,341
তাকে অবশ্যই মনের কথা বুঝতে হবে
তার শত্রু এবং তার বন্ধু উভয়েরই
685
00:50:22,061 --> 00:50:25,680
তাকে চিনতে হবে
যে একজন মানুষের সত্য
686
00:50:25,773 --> 00:50:31,144
তার জন্মভূমিতে নেই,
কিন্তু তার হৃদয়ে
687
00:50:38,744 --> 00:50:41,987
একজন রাজাকে তার নিজের শর্তে একজন রাজা হতে হবে।
688
00:50:42,498 --> 00:50:46,913
সে তার বাবা হতে পারে না,
সে কেবল নিজেই হতে পারে।
689
00:50:53,842 --> 00:50:57,711
বৃত্তান্ত বড় হবে,
পৃষ্ঠাগুলি যোগ করা হবে,
690
00:50:58,055 --> 00:51:01,469
কিন্তু বেবানবার্গের উহট্রেড
উল্লেখ করা হবে না
691
00:51:02,476 --> 00:51:05,014
যদিও আমিও বিজয়ী ছিলাম।
692
00:51:09,358 --> 00:51:12,692
আমার নাম Uhtred, Uhtred এর ছেলে।
693
00:51:14,405 --> 00:51:16,488
আমার নাম Uhtred Ragnarson.
694
00:51:18,450 --> 00:51:20,942
ভাগ্যই সব।
695
00:51:28,502 --> 00:51:30,494
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
696
00:51:31,797 --> 00:51:33,789
সাবটাইটেল (ইংরেজি SDH): Pixelogic Media
697
00:52:02,494 --> 00:52:03,494
ইংরেজি SDH