1
00:00:36,167 --> 00:00:38,500
Adam:
Otuz saniye ve sayılıyor.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,267
Astronot raporu
koşullar iyi.

3
00:00:41,367 --> 00:00:44,533
T-eksi 25 saniye...

4
00:00:44,633 --> 00:00:47,100
20 saniye ve sayılıyor...

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
15 saniye...

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,833
Rehberlik dahili...

7
00:00:51,933 --> 00:00:54,833
12... 11...

8
00:00:54,933 --> 00:00:57,233
On... Dokuz...

9
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
Ateşleme dizisi oluşuyor...

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Altı... Beş... Dört...

11
00:01:02,900 --> 00:01:08,100
Üç... İki... Bir...

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,467
Kalkış.

13
00:01:09,567 --> 00:01:11,467
Bir kalkışımız var.

14
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Satürn kalkışı
akrep beşte.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,867
Satürn temiz.
Anlaşıldı.

16
00:01:24,533 --> 00:01:27,067
Akrep beş
Houston kontrolüne.

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,133
40 saniyede tamam.

18
00:01:37,633 --> 00:01:39,800
Akrep beş
Houston kontrolünden.

19
00:01:39,900 --> 00:01:41,267
Bir dakikada iyi.

20
00:01:41,367 --> 00:01:43,067
Roger.

21
00:01:59,633 --> 00:02:03,400
210'u 305.6'ya kadar kapatın.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,333
Halkalara giriliyor.

23
00:02:05,433 --> 00:02:06,333
Roger. Kopyalıyoruz.

24
00:02:06,433 --> 00:02:08,067
Hepsi onaylandı.

25
00:02:08,100 --> 00:02:09,933
Bağlantıyı kaybet
Satürn'ün halkaları aracılığıyla.

26
00:02:10,067 --> 00:02:12,700
105.8'i alın.
İyi şanlar.

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,833
Teşekkür ederim.

28
00:02:13,933 --> 00:02:15,833
Roger dışarı.

29
00:02:15,933 --> 00:02:19,233
R.C.S. Yeşili gösterir.

30
00:02:19,333 --> 00:02:20,900
Yeşil doğruladı.

31
00:02:21,067 --> 00:02:23,233
Oksijen ısıtıcıları otomatik.

32
00:02:27,433 --> 00:02:30,467
I.M.U. Polarite tersine döndü.

33
00:02:31,633 --> 00:02:34,633
Hiç kimse görmedi
bunun gibi bir şey.

34
00:02:41,967 --> 00:02:44,367
Akrep beş,
burası Houston kontrolü.

35
00:02:44,467 --> 00:02:46,067
Geri iletişim.

36
00:02:46,100 --> 00:02:48,133
Beni okuyabiliyor musun?

37
00:02:55,267 --> 00:02:57,067
Houston arıyor
akrep beş.

38
00:02:57,167 --> 00:02:58,900
Steve, beni duyuyor musun?

39
00:02:59,067 --> 00:03:00,067
Steve mi?

40
00:03:00,167 --> 00:03:01,567
Steve, iyi misin?

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,367
İletişim geri geldi.

42
00:03:03,467 --> 00:03:05,300
Seni okudum. Seni okudum.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,567
Muhteşem!

44
00:03:09,667 --> 00:03:11,567
Hiç bir şey görmedin,

45
00:03:11,667 --> 00:03:14,567
Güneşi görene kadar
Satürn'ün halkaları aracılığıyla.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
(Patlama)

47
00:03:40,200 --> 00:03:41,833
(öğürme)

48
00:04:20,867 --> 00:04:22,800
Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

50
00:04:27,667 --> 00:04:30,167
O neden oydu?
hayatta kalan tek kişi mi?

51
00:04:34,933 --> 00:04:37,133
Ted Nelson'ı arasam iyi olur.

52
00:04:37,233 --> 00:04:39,267
Hayati belirtilerini kontrol edin
her 15 dakikada bir

53
00:04:39,367 --> 00:04:42,800
Ve i.V.'yi değiştirin.
Birim tam kanla.

54
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
Evet efendim.

55
00:04:43,933 --> 00:04:45,167
Bir hademe göndereceğim.

56
00:04:45,267 --> 00:04:46,567
Hayır.

57
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Kendin al.

58
00:04:47,767 --> 00:04:50,133
Bu zorunludur
bu gizli kalsın.

59
00:04:50,233 --> 00:04:51,500
Evet efendim.

60
00:05:54,133 --> 00:05:55,133
Ah!

61
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
Ah!

62
00:06:27,867 --> 00:06:28,867
(Hemşire bağırır)

63
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
(Çığlık atmaya devam ediyor)

64
00:06:46,067 --> 00:06:47,333
Hayır! HAYIR!

65
00:06:47,433 --> 00:06:49,700
Ah, hayır! Açık, hayır!

66
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
(Çığlık atmaya devam ediyor)

67
00:07:06,100 --> 00:07:08,733
(Çığlık atmaya devam ediyor)

68
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
(Siren bağırıyor)

69
00:07:31,833 --> 00:07:33,567
Peki,
neyin var?

70
00:07:33,667 --> 00:07:34,867
Burada.

71
00:07:46,700 --> 00:07:48,967
Peki sen ne düşünüyorsun?

72
00:07:49,067 --> 00:07:53,433
Benden alıntı yapma,
ama bu herhangi bir hayvan değildi.

73
00:07:55,333 --> 00:07:58,400
Ve hepsi bu değil.

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,367
Daha da kötüleşiyor.

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,233
(Geiger sayacı cıvıldıyor)

76
00:08:05,333 --> 00:08:07,233
Harika.

77
00:08:07,333 --> 00:08:10,567
Şimdi bu yeterli değil
bize zarar vermek için, Ted.

78
00:08:10,667 --> 00:08:13,067
Ama radyasyon
asıl sorunumuz değil.

79
00:08:13,133 --> 00:08:15,533
olup olmadığını bile bilmiyoruz
bulaşıcı olup olmadığı.

80
00:08:23,067 --> 00:08:24,700
Kaçmamalıydı.

81
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
Yapmayacaklar
böyle Ted.

82
00:08:35,233 --> 00:08:37,467
Hala inanmıyorum.

83
00:08:37,567 --> 00:08:41,967
Ah, sen öyle düşünmüyor musun?
General Perry'yi arasan iyi olur mu?

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,367
(Vızıltı)

85
00:08:50,167 --> 00:08:51,767
General Perry.

86
00:08:51,867 --> 00:08:55,100
General Perry,
bu Ted Nelson.

87
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Ah.

88
00:09:01,167 --> 00:09:02,600
Nasılsınız doktor?

89
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Pek iyi değil.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
Bir şey çıktı,
genel.

91
00:09:06,533 --> 00:09:08,233
Ne demek istiyorsun?

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,467
Steve'le ilgili.

93
00:09:10,567 --> 00:09:12,233
Kaçtı.

94
00:09:14,567 --> 00:09:16,300
Ne kadar zaman önce?

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
Yaklaşık üç ve
yarım saat önce.

96
00:09:19,067 --> 00:09:20,433
Bunu kim biliyor?

97
00:09:20,533 --> 00:09:23,500
Dr. Loring ve ben.

98
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
Peki,
sen böyle tut.

99
00:09:26,533 --> 00:09:27,567
General, az önce size söyledim...

100
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
Doktor, beni dinle.

101
00:09:28,933 --> 00:09:30,233
Onu bulmalıyız.

102
00:09:30,333 --> 00:09:32,233
Onu geri getirmeliyiz
ve onu yeniden hapset

103
00:09:32,333 --> 00:09:33,367
Birine zarar vermeden önce.

104
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Zaten öyle.

105
00:09:37,067 --> 00:09:39,900
O öldürdü
Hemşirelerimizden biri, general.

106
00:09:40,067 --> 00:09:42,433
Aman Tanrım.

107
00:09:42,533 --> 00:09:43,967
General, o daha güçlüydü
diğerlerinden daha.

108
00:09:44,067 --> 00:09:45,800
Bu yüzden
çok uzun süre dayandı.

109
00:09:45,900 --> 00:09:47,333
Nedenini bilmiyorum general.

110
00:09:47,433 --> 00:09:51,567
Ama alıyor gibi görünüyor
her zaman daha güçlü.

111
00:09:51,667 --> 00:09:54,067
Doktor, yukarı gelseniz iyi olur
bazı cevaplarla.

112
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
Bunu bilmeliyiz.

113
00:09:55,367 --> 00:09:56,867
Bilmemiz gerekiyor
tam olarak ne oldu

114
00:09:56,967 --> 00:09:59,000
Başlamadan önce...

115
00:09:59,100 --> 00:10:01,133
Yarın sabahtan önce.

116
00:10:01,233 --> 00:10:03,500
Bunu biliyorum general.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,100
O zaman oraya çık
ve onu bul!

118
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
General, yapacağım.

119
00:10:07,900 --> 00:10:08,967
Hemen.

120
00:10:09,067 --> 00:10:11,100
Bilirsin,
büyük ihtimalle o...

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Yüzüme kapattı.

122
00:10:19,600 --> 00:10:21,967
Adam: * dördüncü cadde,
beşinci sokak *

123
00:10:22,067 --> 00:10:23,733
(Zorlu nefes alma)

124
00:10:23,833 --> 00:10:25,633
* 44, ah

125
00:10:25,733 --> 00:10:27,333
* 42

126
00:10:31,167 --> 00:10:32,767
* o zaman şehrin yukarısındasın

127
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
(Uğultu)

128
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
Peki balık yok.
Bir biraya ne dersin?

129
00:10:51,900 --> 00:10:57,033
Yüz... Evet.

130
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
(Ayak sesleri)

131
00:11:06,067 --> 00:11:07,067
Kim bu?

132
00:11:07,133 --> 00:11:09,600
İçeride kimse var mı?
Dışarı çık.

133
00:11:09,700 --> 00:11:12,833
(Zorlu nefes alma)

134
00:11:12,933 --> 00:11:14,300
Orada kim var?

135
00:11:16,367 --> 00:11:18,133
Hey, yapacaksın
balıkları korkutmak.

136
00:11:18,233 --> 00:11:20,733
Kim var orada?

137
00:11:20,833 --> 00:11:22,433
Arkada kim var?

138
00:11:24,733 --> 00:11:26,067
Dışarı çık.

139
00:11:28,233 --> 00:11:30,933
Bir çeşit oyun mu oynuyorsun?

140
00:11:31,067 --> 00:11:32,667
Ne?

141
00:11:32,767 --> 00:11:34,067
(Nefes verir)

142
00:11:37,733 --> 00:11:39,533
Judy yine hamile.

143
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
Bu harika!

144
00:11:42,600 --> 00:11:45,167
Harika. Teşekkürler.

145
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
Bu üçüncü denememiz
biliyorsun.

146
00:11:49,267 --> 00:11:51,600
Umarım bu iş
işleri berbat etmez.

147
00:11:51,700 --> 00:11:53,133
Kaç haftalık?

148
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
On dört.

149
00:11:54,900 --> 00:11:58,067
Diğer ikisini kaybetti
yaklaşık aynı zamanda.

150
00:11:59,833 --> 00:12:02,233
İhtiyacı olan tek şey bu olacak.

151
00:12:02,333 --> 00:12:05,300
Sanırım sen...
ona söylemek zorundasın, değil mi?

152
00:12:06,767 --> 00:12:09,933
Peki, bu konuda pek iyi değilim
ondan sır saklamak.

153
00:12:10,067 --> 00:12:12,867
Her neyse, Steve
bir arkadaşımız.

154
00:12:12,967 --> 00:12:16,600
Zavallı adam. O olmalı
şimdi cehennemi yaşıyorum.

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,733
Bilmiyorum.

156
00:12:20,833 --> 00:12:24,067
Şimdi hatırla, onun aklı
o kadar tamamen ayrışmış ki

157
00:12:24,133 --> 00:12:25,433
Şu ana kadar hiçbir şey olmayacaktı...

158
00:12:25,533 --> 00:12:28,467
Hayır olurdu
rasyonel hareketler.

159
00:12:28,567 --> 00:12:32,600
Bazı ara sıra olanlar hariç
yanıp sönüyor ancak desen yok.

160
00:12:32,700 --> 00:12:35,667
İhtiyacı olacak
yaşamak için insan hücreleri.

161
00:12:35,767 --> 00:12:38,400
Onun içgüdüsü olacak
öldürmesini söyle.

162
00:12:38,500 --> 00:12:41,367
Bu yüzden
hemşireyi öldürdü.

163
00:13:30,833 --> 00:13:32,067
(İç çeker)

164
00:13:37,533 --> 00:13:39,533
(Çeviriyor)

165
00:13:41,333 --> 00:13:43,700
(Zil sesi)

166
00:13:45,167 --> 00:13:46,067
Merhaba?

167
00:13:46,167 --> 00:13:48,067
Dr.
bu Perry.

168
00:13:48,133 --> 00:13:49,767
var mı
benden haber var mı?

169
00:13:49,867 --> 00:13:51,933
Henüz değil.
Yeni girdim.

170
00:13:52,067 --> 00:13:53,400
Şanslısın
beni yakaladın.

171
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Oraya geliyorum
doktor.

172
00:13:54,767 --> 00:13:56,067
ayrılacağım
saat içinde.

173
00:13:56,133 --> 00:13:58,700
Sivil jet uçuruyorum.
Benimle tanışmanı istiyorum.

174
00:13:58,800 --> 00:14:01,233
Peki saat kaç
buraya gelecek misin?

175
00:14:03,367 --> 00:14:05,333
Saat 16:00 civarında.

176
00:14:05,433 --> 00:14:08,267
Ve umarım cehenneme giderim
o zamana kadar onu bulmuşsun.

177
00:14:11,600 --> 00:14:12,767
Güle güle.

178
00:14:15,367 --> 00:14:16,400
Kahretsin.

179
00:14:16,500 --> 00:14:17,733
Ah!

180
00:14:17,833 --> 00:14:20,400
Hey, ne
hoş bir sürpriz!

181
00:14:20,500 --> 00:14:22,233
Selam tatlım.
İçeri girdiğini duymadım.

182
00:14:22,333 --> 00:14:25,100
O piç yüzüme kapattı
bugün ikinci kez.

183
00:14:25,200 --> 00:14:27,633
İşte şunu alayım.

184
00:14:27,733 --> 00:14:29,467
O General Perry'ydi
telefonda.

185
00:14:29,567 --> 00:14:31,700
En azından öyleydi
ta ki yüzüme kapatana kadar.

186
00:14:31,800 --> 00:14:33,533
Neden sadece
oturup dinlenmek mi?

187
00:14:33,633 --> 00:14:35,067
Öğle yemeğini alacağım.

188
00:14:46,700 --> 00:14:49,067
(İç çeker)

189
00:14:49,167 --> 00:14:50,367
Steve kaçtı.

190
00:14:50,467 --> 00:14:52,700
Tanrım.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,133
Ne yapacaksın?

192
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
Ah, sen mi yaptın?
biraz kraker alır mısın?

193
00:14:58,833 --> 00:15:01,067
sana dün söylemiştim
biraz krakere ihtiyacımız vardı.

194
00:15:01,133 --> 00:15:03,700
Ah, unuttum.
Bir şeyler olduğunu biliyordum.

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,167
Sağda bir ped var
telefonla, biliyorsun.

196
00:15:06,267 --> 00:15:07,833
Yapabilirsin
onu da yazın.

197
00:15:10,067 --> 00:15:11,500
Ted, Steve'e ne dersin?

198
00:15:11,600 --> 00:15:14,233
Yani yapmıyoruz
kraker var mı?

199
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
Ted. Steve mi?

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,367
Steve mi?

201
00:15:18,467 --> 00:15:21,100
dışarı çıkmam lazım
ve Steve'i bul.

202
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Neden sen?

203
00:15:23,700 --> 00:15:27,500
Çünkü başka kimse
bilmesi gerekiyor.

204
00:15:27,600 --> 00:15:31,233
Sen bile değil, o yüzden lütfen
bu gerçeği unutma
General buraya geldiğinde.

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
İhtiyacım olan tek şey bu.

206
00:15:33,733 --> 00:15:34,933
Onu nasıl bulacaksın?

207
00:15:35,067 --> 00:15:36,633
Geiger sayacını kullanabilirim.

208
00:15:36,733 --> 00:15:39,133
Onunla onun izini takip edebilirim.

209
00:15:39,233 --> 00:15:40,133
Geiger sayacı mı?

210
00:15:40,233 --> 00:15:41,133
Radyoaktif olduğunu mu söylüyorsun?

211
00:15:41,233 --> 00:15:42,700
Birazcık.

212
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Biraz mı?

213
00:16:33,200 --> 00:16:35,667
(Öksürük)

214
00:16:35,767 --> 00:16:37,233
Haydi, sıra bende!

215
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
(Öksürük devam ediyor)

216
00:16:41,900 --> 00:16:43,867
Bak, öksürmüyorum.

217
00:16:43,967 --> 00:16:48,333
Nefes almıyorsun.
Bu yüzden öksürmüyorsun.

218
00:16:50,200 --> 00:16:52,167
Peki, şuna bak
ne görüyorum.

219
00:16:52,267 --> 00:16:53,567
Meraklı.

220
00:16:53,667 --> 00:16:55,067
Söylemeyeceğim.

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,667
Ben dedikoducu değilim.

222
00:16:56,767 --> 00:16:58,633
Evet, bahse girerim.

223
00:16:58,733 --> 00:17:00,067
Doktorculuk oynamak ister misin?

224
00:17:00,133 --> 00:17:01,067
Hayır.

225
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
Saklambaç oynamak ister misin?

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,733
Evet.

227
00:17:03,833 --> 00:17:05,667
Eğer denememe izin verirsen.

228
00:17:12,467 --> 00:17:13,467
Ah!

229
00:17:13,567 --> 00:17:15,800
(Öksürük)

230
00:17:15,900 --> 00:17:17,667
Bkz.

231
00:17:17,767 --> 00:17:19,133
(Öksürük)

232
00:17:19,233 --> 00:17:21,300
Bu çok kötü!

233
00:17:21,400 --> 00:17:23,433
(Öksürük devam ediyor)

234
00:17:26,567 --> 00:17:29,067
Haydi oynayalım
şelalenin aşağısında.

235
00:17:29,133 --> 00:17:30,367
Hadi.

236
00:17:51,100 --> 00:17:52,633
Dur bir dakika.

237
00:17:54,400 --> 00:17:56,133
Burası eskiden bizim kalemizdi.

238
00:17:56,233 --> 00:17:58,133
Bazı büyük çocuklara bahse girerim
yere düşürdü.

239
00:17:58,233 --> 00:17:59,833
Bu çok kötü.

240
00:17:59,933 --> 00:18:01,867
Hadi, gidelim!

241
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Hadi burada oynayalım.

242
00:18:20,400 --> 00:18:21,933
Burası çok güzel.

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Sorun değil.

244
00:18:23,667 --> 00:18:25,767
Sen o ol.

245
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Hadi.

246
00:18:28,167 --> 00:18:30,400
Ben o olmak istemiyorum!

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,867
Hadi, yapma
şımarık bir spor ol!

248
00:18:32,967 --> 00:18:35,133
Tamam.

249
00:18:41,333 --> 00:18:44,067
Ah, yapışkan şey!

250
00:18:44,167 --> 00:18:45,867
Haydi tavuk!

251
00:18:45,967 --> 00:18:47,833
İğrenç!

252
00:18:47,933 --> 00:18:48,833
Hadi!

253
00:18:48,933 --> 00:18:50,600
Tamam aşkım.

254
00:18:50,700 --> 00:18:55,633
Bir, iki, üç,
dört, beş... hey!

255
00:18:55,733 --> 00:18:57,100
Sorun nedir?!

256
00:18:57,200 --> 00:19:00,067
Ne kadar yükseğe kadar sayacağım?

257
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
Elli.

258
00:19:02,800 --> 00:19:05,867
Bir, iki, üç, dört, beş,

259
00:19:05,967 --> 00:19:09,433
Altı, yedi, sekiz, dokuz, on...

260
00:19:09,533 --> 00:19:12,733
48, 49, 50.

261
00:19:15,733 --> 00:19:18,067
Neredesin?

262
00:19:24,133 --> 00:19:25,333
Dışarı çık.

263
00:19:25,433 --> 00:19:27,500
Artık oynamak istemiyorum.

264
00:19:43,867 --> 00:19:45,067
(Zorlu nefes alma)

265
00:19:45,100 --> 00:19:46,400
(Çalılıklar hışırdar)

266
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Seni duydum.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,633
Sen şu ağacın arkasındasın.

268
00:19:50,733 --> 00:19:52,400
Şimdi dışarı çık.

269
00:19:52,500 --> 00:19:54,233
Artık dışarı çıkmanız gerekiyor.

270
00:19:54,333 --> 00:19:56,267
Bu adil değil.

271
00:19:56,367 --> 00:19:57,367
Anladım.

272
00:19:59,067 --> 00:20:02,467
Ah! Ah!

273
00:20:06,133 --> 00:20:09,700
(Zorlu nefes alma)

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,067
Adam: Houston arıyor
akrep beş.

275
00:20:12,167 --> 00:20:13,967
Steve, beni duyuyor musun?

276
00:20:14,067 --> 00:20:15,400
Steve mi?

277
00:20:15,500 --> 00:20:18,633
Steve, iyi misin?

278
00:20:18,733 --> 00:20:22,867
Anne! Bana yardım et! Anne!

279
00:20:22,967 --> 00:20:25,033
(Çığlık atmaya devam ediyor)

280
00:20:25,133 --> 00:20:28,567
(Çocuklar gülüyor)

281
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
Kız: Yardım edin, Frankenstein!
Bu Frankenştayn!

282
00:20:35,933 --> 00:20:37,167
Anne, yardım et!

283
00:20:37,267 --> 00:20:39,800
Yardım et anne, yardım et!
Bu Frankenştayn!

284
00:20:39,900 --> 00:20:41,733
Bu Frankenştayn!
Anne, yardım et!

285
00:20:42,733 --> 00:20:43,733
Ah!

286
00:20:45,733 --> 00:20:48,600
Hey. Merhaba tatlım.

287
00:20:50,267 --> 00:20:51,400
Sorun ne tatlım?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
Frankenstein'ı gördüm
ormanda!

289
00:20:53,900 --> 00:20:56,633
Anne:
(Kıkırdayarak) Ah, Carol.

290
00:20:56,733 --> 00:20:58,800
Böyle bir şey yok
frankenstein gibi.

291
00:20:58,900 --> 00:21:00,500
Bu sadece bir hikaye.

292
00:21:00,600 --> 00:21:03,067
Ama onu gördüm!
O gerçek!

293
00:21:03,133 --> 00:21:06,433
(Geiger sayacı tıklatılıyor)

294
00:21:06,533 --> 00:21:08,467
Steve, ben Ted.

295
00:21:09,867 --> 00:21:11,833
Sana yardım etmeme izin ver.

296
00:21:15,367 --> 00:21:18,400
Bunlardan bir daha olmayacak
sizin için korkunç korku filmleri.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,933
Bir şeyler görmene şaşmamalı.

298
00:21:20,067 --> 00:21:22,500
Böyle bir şey yok
frankenstein gibi.

299
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
Pamuk Prenses gibi bir hikaye bu.

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Beni duyabiliyor musun Steve?

301
00:21:27,067 --> 00:21:28,500
Tamamen yalnızım.

302
00:21:28,600 --> 00:21:30,500
Sana yardım etmek istiyorum.

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,533
Steve, sana yardım etmek istiyorum.

304
00:21:42,633 --> 00:21:45,100
Burada hayatta kalamazsın
kendi başına.

305
00:21:47,533 --> 00:21:50,367
Hadi geri dön
Hastane, Steve.

306
00:21:50,467 --> 00:21:52,800
Başkalarına yardım edebilirsiniz.

307
00:21:52,900 --> 00:21:55,333
Bunu öğrenmeliyiz
ne ters gitti Steve?

308
00:21:55,433 --> 00:21:57,767
(Tıklama artar)

309
00:22:03,467 --> 00:22:05,467
(Tıklama artar)

310
00:22:07,067 --> 00:22:08,533
Hayır.

311
00:22:40,467 --> 00:22:41,567
Steve mi?

312
00:22:41,667 --> 00:22:44,600
(Tıklama artar)

313
00:22:44,700 --> 00:22:46,967
Steve, benim... Ted Nelson.

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,667
Steve, sana yardım etmek istiyorum.

315
00:23:11,967 --> 00:23:14,967
(Tıklama artar)

316
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
(Tıklama artar)

317
00:23:43,367 --> 00:23:46,200
Aman Tanrım, bu onun kulağı.

318
00:23:49,200 --> 00:23:52,900
Adam: Çok güzel. Mmm.
Bu çok hoş. Sevimli.

319
00:23:53,067 --> 00:23:54,100
Ah evet!

320
00:23:54,200 --> 00:23:55,267
(Deklanşöre basılıyor)

321
00:23:55,367 --> 00:23:56,267
Hadi bebeğim.

322
00:23:56,367 --> 00:23:57,833
Evet.

323
00:23:57,933 --> 00:23:59,200
Bana kocaman bir gülümseme ver.

324
00:23:59,300 --> 00:24:02,767
Sağ. Tamam, bir tane daha. Evet!

325
00:24:02,867 --> 00:24:05,167
Tanrım, bu çok iyi!

326
00:24:05,267 --> 00:24:06,800
Tamam, tamam, tamam. İyi.

327
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Onu seviyorum. Buna bayılacaklar
derginin başında.

328
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Tamam, yap, yap!

329
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Tamam, tamam.

330
00:24:12,600 --> 00:24:16,433
Tamam, hadi.
Bana bir gülümseme ver.

331
00:24:16,533 --> 00:24:18,867
İşte bu, işte bu.
Şu anda, hemen şimdi.

332
00:24:18,967 --> 00:24:20,800
İyi, güzel, güzel.
Saçını fırlat.

333
00:24:20,900 --> 00:24:22,667
Saçını savur,
saçını fırlat.

334
00:24:22,767 --> 00:24:24,933
İyi.
Şimdi üstünü çıkar.

335
00:24:25,067 --> 00:24:26,900
Ne demek istiyorsun?
üstümü çıkarır mıyım?

336
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
Yani üstünü kastettim.
çıkar onu.

337
00:24:28,967 --> 00:24:32,500
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
ama neden üstümü çıkarayım ki?

338
00:24:32,600 --> 00:24:34,767
Biz... işte bu kadar
bunun için buradayız, değil mi?

339
00:24:34,867 --> 00:24:35,767
Fotoğraf çekmek için mi?

340
00:24:35,867 --> 00:24:36,967
Evet.

341
00:24:37,067 --> 00:24:38,200
Kuyu?

342
00:24:38,300 --> 00:24:39,367
Ben de düşündüm ki...

343
00:24:39,467 --> 00:24:40,867
Ne düşündün?

344
00:24:40,967 --> 00:24:44,633
Şey, düşündüm ki...
Harry dedi ki...

345
00:24:44,733 --> 00:24:48,167
Bak, sanırım var
burada iletişim eksikliği var.

346
00:24:48,267 --> 00:24:49,533
Tamam, bak bebeğim...

347
00:24:49,633 --> 00:24:51,067
Bak, yapma
bana bebeğim de, tamam mı?

348
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
gerçekten sevmiyorum
bebeğim denilecek.

349
00:24:52,800 --> 00:24:53,833
Tamam, özür dilerim.

350
00:24:53,933 --> 00:24:55,633
Ne yapardın
seni aramamı ister misin?

351
00:24:55,733 --> 00:24:56,633
Tatlım bebek mi?

352
00:24:56,733 --> 00:24:57,633
Adını sen koy.

353
00:24:57,733 --> 00:24:58,633
Sandra.

354
00:24:58,733 --> 00:24:59,867
Sandra.

355
00:24:59,967 --> 00:25:02,533
Tamam Sandra bebeğim.
sadece üstünü çıkar

356
00:25:02,633 --> 00:25:05,333
Ve vücudunu görmeme izin ver.
Çok güzel bir vücut.

357
00:25:05,433 --> 00:25:07,867
Belki de yapmalıyız
unut ve geri dön.

358
00:25:07,967 --> 00:25:09,233
Sadece, sadece,
üstünü çıkar.

359
00:25:09,333 --> 00:25:10,800
Sadece seninkini al
ellerini çek beni, tamam mı?

360
00:25:10,900 --> 00:25:12,067
Üstünüzü aşağı indirin.
İşte bu.

361
00:25:12,100 --> 00:25:13,533
Sen sürüngen!
Seni orospu çocuğu!

362
00:25:13,633 --> 00:25:15,467
İşte bu, işte bu.
Ah, buna bayılacaklar!

363
00:25:15,567 --> 00:25:18,333
Kes şunu, seni sürüngen!
Ellerini üzerimden çek!

364
00:25:18,433 --> 00:25:21,100
Ah! Sen sürüngen!
Seni orospu çocuğu!

365
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Çok güzel, tatlım!

366
00:25:24,467 --> 00:25:27,833
Ah. Ah! Ah! Ah!

367
00:25:27,933 --> 00:25:30,100
(Çığlık atmaya devam ediyor)

368
00:25:51,067 --> 00:25:52,333
(Korna çalıyor)

369
00:26:02,067 --> 00:26:02,833
Doktor.

370
00:26:02,933 --> 00:26:03,833
Genel.

371
00:26:03,933 --> 00:26:04,900
Bir şey oldu mu?

372
00:26:05,067 --> 00:26:07,267
Ona sahip olduğumu sanıyordum.
ama onu kaybettim.

373
00:26:07,367 --> 00:26:09,900
Peki beni bir yere götür
kıyafet değiştirebileceğim yer.

374
00:26:10,067 --> 00:26:11,933
Çok şeyimiz olabilir
avcılık yapmak.

375
00:26:12,067 --> 00:26:13,933
Elbette.

376
00:26:15,067 --> 00:26:16,600
Hadi, hadi!

377
00:26:38,933 --> 00:26:41,367
Perry: Sevmiyorum
bunun görünüşü.

378
00:26:41,467 --> 00:26:43,167
Nelson: Tamam,
kontrol etsek iyi olur.

379
00:26:43,267 --> 00:26:44,267
Tamam, hadi gidelim.

380
00:27:00,233 --> 00:27:04,667
Kadın telsizden: 1-0-81,
1-0-81, narkotik memuru.

381
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
12-0-8 batı 7.

382
00:27:07,567 --> 00:27:08,467
(Kamera deklanşörünün kapanması)

383
00:27:08,567 --> 00:27:11,067
Adam: 3-6-7.

384
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
Kadın: 6-0-30 Roger.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,900
O yerde bekleyin.

386
00:27:19,633 --> 00:27:20,533
(Kamera deklanşörünün kapanması)

387
00:27:20,633 --> 00:27:21,833
Merhaba doktor.

388
00:27:21,933 --> 00:27:23,367
Neil.

389
00:27:25,067 --> 00:27:26,900
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

390
00:27:27,067 --> 00:27:29,633
Hayır, hiçbir şey yok
herkes onun için yapabilir.

391
00:27:29,733 --> 00:27:31,733
(Kamera deklanşörünün kapanması)

392
00:27:33,933 --> 00:27:36,067
Ah...

393
00:27:36,100 --> 00:27:39,267
Neil, bu...

394
00:27:39,367 --> 00:27:42,700
Bu Michael Perry'dir.
Ziyaret ediyor
araştırma merkezi.

395
00:27:42,800 --> 00:27:44,133
Neil Blake.
Tanıştığımıza memnun oldum.

396
00:27:44,233 --> 00:27:45,233
Şerif.

397
00:27:47,933 --> 00:27:49,833
Neil, yapar mısın?
eğer ben...

398
00:27:49,933 --> 00:27:51,400
Cesede baktın mı?

399
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Hayır, doktor.
Aslına bakılırsa,

400
00:27:53,700 --> 00:27:56,867
Bize söyleyebilirsin
ne oldu
adama.

401
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Onu alır mısın?
buradan çıkmak mı?

402
00:28:04,533 --> 00:28:05,567
Bas git.

403
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
(Deklanşöre basılıyor)

404
00:28:29,367 --> 00:28:30,700
Tamam.

405
00:28:38,367 --> 00:28:41,200
Doktor, düşündüm
ilgini çekersin.

406
00:28:44,867 --> 00:28:48,733
Bana öyle geliyor
tarafından yapıldı, uh, bilirsin,
vahşi bir hayvan gibi.

407
00:28:48,833 --> 00:28:50,933
Bilirsin, ayı gibi.

408
00:28:51,067 --> 00:28:54,467
Artık buralarda ayı yok
doktor. Bunu biliyorsun.

409
00:28:54,567 --> 00:28:55,933
Evet.

410
00:28:56,067 --> 00:28:58,833
Bilmem mümkün değil
Bu davayla ilgili herhangi bir şey
ister misin?

411
00:28:59,067 --> 00:29:01,167
Hayır.

412
00:29:02,367 --> 00:29:04,067
Ben de öyle düşündüm.

413
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Dikkatli ol.

414
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Onu buradan çıkaralım.

415
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
(Deklanşöre basılıyor)

416
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
Lanet fotoğrafçı.

417
00:29:14,400 --> 00:29:15,933
Bu fotoğrafçı,
kahretsin.

418
00:29:16,067 --> 00:29:18,800
(Motor çalışır)

419
00:29:33,167 --> 00:29:36,500
Altı... Beş... Dört...

420
00:29:36,600 --> 00:29:41,800
Üç... İki... Bir...

421
00:29:41,900 --> 00:29:43,067
Kalkış.

422
00:29:43,133 --> 00:29:44,867
Kalkışımız var.

423
00:29:44,967 --> 00:29:48,667
Satürn kalkışı
akrep beşte.

424
00:29:48,767 --> 00:29:50,733
(Zorlu nefes alma)

425
00:29:50,833 --> 00:29:53,400
Satürn temiz.
Anlaşıldı.

426
00:29:56,867 --> 00:29:59,300
Akrep beş
Houston kontrolüne.

427
00:29:59,400 --> 00:30:01,367
40 saniyede tamam.

428
00:30:04,667 --> 00:30:06,367
Akrep beş
Houston kontrolünden.

429
00:30:06,467 --> 00:30:07,567
Bir dakikada iyi.

430
00:30:07,667 --> 00:30:09,100
Roger.

431
00:30:11,100 --> 00:30:15,067
210'u 305.6'da kapat.

432
00:30:15,167 --> 00:30:16,433
Halkalara giriliyor.

433
00:30:16,533 --> 00:30:18,233
Roger. Kopyalıyoruz.

434
00:30:18,333 --> 00:30:20,767
Hepsi onaylandı.

435
00:30:20,867 --> 00:30:22,667
İleriye doğru ilerleme.

436
00:30:22,767 --> 00:30:25,467
Bağlantıyı kaybet
Satürn'ün halkaları aracılığıyla.

437
00:30:25,567 --> 00:30:30,100
105.8'i alın.
İyi şanlar.

438
00:30:31,600 --> 00:30:35,333
Teşekkürler.
Roger dışarı.

439
00:30:35,433 --> 00:30:37,767
Akrep beş,
burası Houston kontrolü.

440
00:30:37,867 --> 00:30:39,167
Geri iletişim.

441
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
Houston arıyor
akrep beş.

442
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Steve, beni duyuyor musun?

443
00:30:45,700 --> 00:30:47,167
Steve mi?

444
00:30:47,267 --> 00:30:48,500
Steve, iyi misin?

445
00:30:48,600 --> 00:30:50,233
İletişim geri geldi.

446
00:30:50,333 --> 00:30:52,167
Seni okudum. Seni okudum.

447
00:30:54,700 --> 00:30:56,367
Muhteşem!

448
00:30:56,467 --> 00:30:58,133
Hiç bir şey görmedin,

449
00:30:58,233 --> 00:31:01,467
Güneşi görene kadar
Satürn'ün halkaları aracılığıyla.

450
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
(Patlama)

451
00:31:27,300 --> 00:31:28,800
(öğürme)

452
00:31:37,467 --> 00:31:39,733
(Ayak sesleri)

453
00:32:02,467 --> 00:32:04,500
(Zorlu nefes alma)

454
00:32:35,100 --> 00:32:37,200
(Telefon çalıyor)

455
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
(Zil çalmaya devam ediyor)

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
Merhaba?

457
00:32:49,300 --> 00:32:51,167
Merhaba, benim.

458
00:32:51,267 --> 00:32:53,067
Ted, endişelendim.
İyi misin?

459
00:32:54,667 --> 00:32:56,167
Evet, iyiyim.

460
00:32:56,267 --> 00:32:57,767
General orada mı?

461
00:32:59,067 --> 00:33:00,167
Evet.

462
00:33:00,267 --> 00:33:01,300
Onu buldun mu?

463
00:33:01,400 --> 00:33:03,433
Sadece evet ya da hayır deyin.

464
00:33:04,433 --> 00:33:05,933
Hayır.

465
00:33:06,067 --> 00:33:08,067
Peki, yine mi çıkıyorsun?

466
00:33:09,500 --> 00:33:11,833
Gerçekten bilmiyorum.

467
00:33:11,933 --> 00:33:13,400
Akşam yemeğine gelmelerini ister misin?

468
00:33:14,600 --> 00:33:16,533
Bir dakika,
ve soracağım.

469
00:33:18,300 --> 00:33:21,167
İkiniz de gelmek ister misiniz?
Bu akşam akşam yemeği için evimizde miyiz?

470
00:33:21,267 --> 00:33:23,733
Bu gece olmaz.
Teşekkürler Ted.

471
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
Tek yapmak istediğim eve gitmek
ve biraz uyu.

472
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Burayı benim yönetmem gerekiyor
sen yokken.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,767
PA'daki kadın:
Dr.Samuel Rosenberg,
ofisinizi arayın.

474
00:33:30,867 --> 00:33:34,067
kabul edeceğim
o davetiye doktor.

475
00:33:34,167 --> 00:33:36,367
İkimiz de biraz ara verebiliriz.

476
00:33:36,467 --> 00:33:39,367
Ve öyle görünüyor ki
zavallı piçi zaten kaybettim.

477
00:33:39,467 --> 00:33:42,400
General Perry çok isterdi
akşam yemeğine gelmek.

478
00:33:42,500 --> 00:33:43,900
Tamam aşkım.

479
00:33:44,067 --> 00:33:47,633
Bu arada,
annesi ve arkadaşı Harold
onlar da geliyor.

480
00:33:48,633 --> 00:33:50,833
Judy, hadi ama.
lütfen bu gece olmasın.

481
00:33:50,933 --> 00:33:52,967
Yapamaz mısın... yapamaz mısın?
onları aramak falan ister misin?

482
00:33:53,067 --> 00:33:55,267
öyle düşünmüyorum
Bu gece alabilirim.

483
00:33:55,367 --> 00:33:57,100
Yapamam, onlar
zaten yoldalar.

484
00:33:57,200 --> 00:33:59,767
Sahip olmaları gerekirdi
şimdiye kadar buradaydım.

485
00:34:01,500 --> 00:34:05,200
Sizce biz
durup aramalıyım
ve onlara geç kaldığımızı söyleyelim mi?

486
00:34:05,300 --> 00:34:08,367
Eh, zaten biliyorlar
geç kaldık, değil mi?

487
00:34:08,467 --> 00:34:13,100
Belki de durmalıyız
ve onlara bir hediye al
ya da başka bir şey.

488
00:34:13,200 --> 00:34:14,367
Ne gibi?

489
00:34:14,467 --> 00:34:19,400
Ah, bilmiyorum.
Şeker ya da çiçekler.

490
00:34:19,500 --> 00:34:21,767
Yapmadığımı biliyorsun
çiçek almak gibi.

491
00:34:21,867 --> 00:34:24,700
Bu çok büyük bir para israfı.
Çok çabuk ölüyorlar.

492
00:34:24,800 --> 00:34:30,067
Ve Judy şeker yememeli
hamileliği sırasında.

493
00:34:30,133 --> 00:34:33,133
(Kıkırdama)
istediğini biliyorum
şeker kendine.

494
00:34:33,233 --> 00:34:34,900
Yapmadım.

495
00:34:35,067 --> 00:34:37,167
hala biz olduğumuzu düşünüyorum
onları aramalı.

496
00:34:37,267 --> 00:34:39,300
Orada olacağız
birkaç dakika içinde.

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,900
Kısayol kullanıyorum.

498
00:34:41,067 --> 00:34:45,067
Hayır, şaka yapıyorum.
bunu düşündüm
Park Bulvarıydı.

499
00:34:45,133 --> 00:34:47,200
Helen.

500
00:34:47,300 --> 00:34:48,933
Ah, bebeğim. Mvah.

501
00:34:49,067 --> 00:34:51,500
Ben araba sürerken olmaz.

502
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Ben araba sürerken değil.

503
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
Ah.

504
00:34:55,133 --> 00:34:57,133
(Zorlu nefes alma)

505
00:35:00,567 --> 00:35:03,133
Ah, bak, orada
bir portakal bahçesi.

506
00:35:03,233 --> 00:35:07,100
Biraz portakal çalalım.
Bu harika bir hediye olacak!

507
00:35:07,200 --> 00:35:09,133
Sıcak portakallar!

508
00:35:09,233 --> 00:35:10,900
Helen.

509
00:35:11,067 --> 00:35:14,700
Bunlar limon,
portakal değil.

510
00:35:14,800 --> 00:35:17,767
Artık hiç eğlenceli değilsin.

511
00:35:17,867 --> 00:35:19,800
Bunun yanında limon
daha iyi olurdu.

512
00:35:19,900 --> 00:35:22,267
sana güzel bir şey yapabilirim
limonlu kremalı pasta.

513
00:35:22,367 --> 00:35:24,833
Bunu ister misin?
sevgilim?

514
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Elbette.

515
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
Git limonlarını çal.

516
00:35:28,200 --> 00:35:29,500
(Kıkırdamalar) Mwah.

517
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Ben araba sürerken değil!

518
00:35:31,500 --> 00:35:35,133
Araba sürerken değil,
Helen.

519
00:35:35,233 --> 00:35:39,967
Seni yaşlı huysuz herif.
Ah, tatlı huysuz ahbap.

520
00:35:46,067 --> 00:35:48,600
Akrep beş
burası Houston kontrolü.

521
00:35:48,700 --> 00:35:49,833
Geri iletişim.

522
00:35:49,933 --> 00:35:51,800
Beni okuyabiliyor musun?

523
00:35:51,900 --> 00:35:54,267
Houston arıyor
akrep beş.

524
00:35:54,367 --> 00:35:56,267
Steve, beni duyuyor musun?

525
00:35:56,367 --> 00:35:57,633
Steve mi?

526
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
Steve, iyi misin?

527
00:36:09,100 --> 00:36:10,200
Hadi tatlım.

528
00:36:10,300 --> 00:36:11,200
Geliyorum.

529
00:36:11,300 --> 00:36:12,867
Başlığı çıkar.

530
00:36:12,967 --> 00:36:14,200
Geliyorum.

531
00:36:14,300 --> 00:36:15,667
Acele etmek.

532
00:36:15,767 --> 00:36:17,533
Hadi buraya inelim.

533
00:36:21,167 --> 00:36:23,800
Biliyorsun, yapabiliriz
bunun için hapse gir.

534
00:36:23,900 --> 00:36:25,967
Ah, Harold.

535
00:36:26,067 --> 00:36:30,067
(Kıkırdama)

536
00:36:39,633 --> 00:36:41,900
Ah, bu romantik değil mi?

537
00:36:42,067 --> 00:36:42,900
Hı-hı.

538
00:36:43,067 --> 00:36:44,133
Şu aya bak!

539
00:36:44,233 --> 00:36:47,133
Çok güzel değil mi?

540
00:36:48,733 --> 00:36:51,167
Biz olmalıyız
şimdi sessiz ol, tamam mı?

541
00:36:51,267 --> 00:36:52,900
ben o değilim
konuşmayı kim yapıyor?

542
00:36:53,067 --> 00:36:53,933
Şşşt!

543
00:36:54,067 --> 00:36:55,433
(Kıkırdama)

544
00:36:58,333 --> 00:36:59,700
Sadece bir şey düşündüm.

545
00:36:59,800 --> 00:37:00,700
Ne?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,733
Nerede yapabiliriz
limonları koy?

547
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
İşte. Sen sadece onları seç
ve onları buraya at.

548
00:37:08,300 --> 00:37:09,233
Helen!

549
00:37:09,333 --> 00:37:10,867
Harold!

550
00:37:10,967 --> 00:37:13,633
Tamam.

551
00:37:13,733 --> 00:37:15,933
Şimdi dikkatli olun...
Kalbin.

552
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Tabii ki
Dikkatli olacağım.

553
00:37:18,100 --> 00:37:19,067
Sessiz ol, Harold.

554
00:37:19,100 --> 00:37:20,067
Elbette.

555
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
Şimdi meşgul ol.

556
00:37:22,200 --> 00:37:24,067
(Dallar hışırdar)

557
00:37:24,167 --> 00:37:26,800
Ah! Ah! Korkuyorum!

558
00:37:26,900 --> 00:37:28,333
Hadi alalım
defol buradan!

559
00:37:29,700 --> 00:37:32,067
Acele etmek!

560
00:37:32,100 --> 00:37:34,233
Hadi, acele et!

561
00:37:34,333 --> 00:37:36,533
(Köpek havlaması)

562
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Acele edin!

563
00:37:51,733 --> 00:37:53,767
Alın! Alın!

564
00:37:56,300 --> 00:37:57,700
İyi misin?

565
00:38:00,067 --> 00:38:02,267
(Havlama devam ediyor)

566
00:38:07,567 --> 00:38:11,067
Ah eski numara
gerçekten gidiyor.

567
00:38:11,133 --> 00:38:12,933
(Zorlu nefes alma)

568
00:38:13,067 --> 00:38:14,233
İyi misin?

569
00:38:14,333 --> 00:38:16,200
Evet, öyle düşünüyorum.

570
00:38:16,300 --> 00:38:20,500
Neden şehirde durmuyoruz?
ve güzel bir şişe şarap alır mısın?

571
00:38:20,600 --> 00:38:23,133
Ah, bu iyi bir fikir!

572
00:38:23,233 --> 00:38:24,833
(Zorlu nefes alma)

573
00:38:24,933 --> 00:38:26,200
Ah!

574
00:38:33,967 --> 00:38:35,067
Al bakalım bebeğim.

575
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
Ted, endişeleniyorum
annem ve Harold.

576
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
Yapmaları gerekirdi
şimdiye kadar buradaydım.

577
00:38:40,467 --> 00:38:42,367
Peki denedin mi
dairesini mi aradın?

578
00:38:42,467 --> 00:38:44,867
Evet, her on dakikada bir
son bir saattir.

579
00:38:46,400 --> 00:38:48,333
Peki ya onun yeri?
Numarası bizde var mı?

580
00:38:49,400 --> 00:38:52,267
Hayır, onun telefonu
bağlantısı kesildi.

581
00:38:52,367 --> 00:38:53,567
Tamam, dinle tatlım.

582
00:38:53,667 --> 00:38:55,267
Eminim ne olduğunu biliyorum.

583
00:38:55,367 --> 00:38:57,267
bahse girerim ki
eski arabası bozuldu.

584
00:38:57,367 --> 00:39:01,533
Olmalı
basit bir açıklama.

585
00:39:01,633 --> 00:39:03,333
O yüzden endişelenmeyi bırakın.

586
00:39:04,767 --> 00:39:06,167
Üzgünüm.

587
00:39:06,267 --> 00:39:12,133
Sadece bilmiyorum.
Steve. Annem.

588
00:39:12,233 --> 00:39:13,800
Korkuyorum.

589
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Perry: Peki ya Steve?
Bayan Nelson?

590
00:39:17,067 --> 00:39:18,733
Peki neden korkuyorsun?

591
00:39:19,967 --> 00:39:23,667
General Perry, diye düşündüm
şekerleme yapıyordun.

592
00:39:23,767 --> 00:39:26,933
Ben öyleydim. Görünüşe göre ben
tam zamanında uyandı.

593
00:39:27,067 --> 00:39:28,867
Doktor,
sen bir sivilsin.

594
00:39:28,967 --> 00:39:31,600
Ama bu acil durumda,
doğrudan benim emrim altındasın.

595
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
Ve ben oldukça spesifiktim
sana söylediğimde

596
00:39:34,400 --> 00:39:36,867
hiçbir bilgi yok
herkese açıklanacaktı.

597
00:39:36,967 --> 00:39:39,800
Tanrı aşkına,
o benim karım.

598
00:39:39,900 --> 00:39:41,733
Bu değil
onu emirlerimin dışında tut.

599
00:39:41,833 --> 00:39:43,767
Herkes yapacak
sabaha kadar bunu öğrenirsin.

600
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
(Zorlu nefes alma)

601
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Judy: Etrafta koşuyor
insanları öldürmek!

602
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
Siz ikiniz nesiniz?
bu konuda ne yapıyorsun?

603
00:39:50,967 --> 00:39:53,700
hiç görmedim
bu kadar zayıf bir bahane
hayatımda bir arayış için!

604
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
Yani, ne oluyor
yapmasını mı bekliyorsun?

605
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Buraya gel ve kapıyı çal
kapında mı?

606
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Şimdi bir dakika bekleyin.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,633
Bir dakikamız yok!

608
00:40:00,733 --> 00:40:01,633
Judy, sakin ol.

609
00:40:01,733 --> 00:40:03,167
Gidip onu bulur musun?

610
00:40:03,267 --> 00:40:04,167
Sakin ol.

611
00:40:04,267 --> 00:40:05,200
Hayır sakin olmayacağım!

612
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Şimdi çık buradan!
İkiniz de dışarı çıkın!

613
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Ve geri dönme
onları bulana kadar!

614
00:40:12,467 --> 00:40:13,367
(İç çeker)

615
00:40:13,467 --> 00:40:14,800
(Kapı kapanır)

616
00:40:28,100 --> 00:40:32,133
Görünüşe göre uğradık
burayı birkaç kez
önce doktor.

617
00:40:39,767 --> 00:40:41,767
(Zorlu nefes alma)

618
00:41:28,067 --> 00:41:31,133
Otuz saniye ve sayılıyor.

619
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
Astronot raporu
koşullar iyi.

620
00:41:33,500 --> 00:41:36,167
T-eksi 25 saniye...

621
00:41:36,267 --> 00:41:38,900
20 saniye ve sayılıyor...

622
00:41:39,067 --> 00:41:41,533
15 saniye...

623
00:41:41,633 --> 00:41:43,800
Rehberlik dahili...

624
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
12... 11...

625
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
On... Dokuz...

626
00:41:49,067 --> 00:41:51,200
Ateşleme dizisi oluşuyor...

627
00:41:51,300 --> 00:41:54,733
Altı... Beş... Dört...

628
00:41:54,833 --> 00:42:00,167
Üç... İki... Bir...

629
00:42:00,267 --> 00:42:01,500
Kalkış.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,133
Bir kalkışımız var.

631
00:42:03,233 --> 00:42:05,467
Satürn kalkışı
akrep beşte.

632
00:42:05,567 --> 00:42:08,733
(Araba yaklaşıyor)

633
00:42:27,800 --> 00:42:30,133
gerçekten kullanabilirim
şimdi bir içki.

634
00:42:30,233 --> 00:42:31,667
Henüz değil.

635
00:42:31,767 --> 00:42:34,833
Başka bir yol
kontrol etmek istiyorum
eve dönmeden önce.

636
00:42:37,167 --> 00:42:40,667
Bilirsin doktor.
Bir kez evlendim.

637
00:42:42,300 --> 00:42:44,633
Sorun ne?
Eve gitmekten korkuyor musun?

638
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
Hayır, korkmuyorum.

639
00:42:46,933 --> 00:42:50,067
Utanıyorum.

640
00:42:51,067 --> 00:42:52,567
(Lastikler gıcırdıyor)

641
00:42:53,567 --> 00:42:55,567
(Zorlu nefes alma)

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,200
(Zorlu nefes alma)

643
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
(Zorlu nefes alma)

644
00:45:08,900 --> 00:45:10,933
(Cam kırılır)

645
00:45:13,400 --> 00:45:15,067
Ted mi?

646
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
Sen olduğunu?

647
00:46:19,667 --> 00:46:21,067
(İç çeker) Elsie.

648
00:46:21,167 --> 00:46:22,067
(Miyavlar)

649
00:46:22,167 --> 00:46:23,267
(İç çeker)

650
00:46:23,367 --> 00:46:25,533
Ah, Elsie.

651
00:46:25,633 --> 00:46:26,700
(Kıkırdama)

652
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Yaptığın karışıklığa bak.

653
00:46:28,200 --> 00:46:30,067
Yaptığın karışıklığa bak.

654
00:46:34,067 --> 00:46:37,667
Ah, Elsie, seni aptal kedi.
Sütü döktün.

655
00:46:37,767 --> 00:46:38,667
(Nefesi kesilir)

656
00:46:38,767 --> 00:46:39,667
Merhaba.

657
00:46:39,767 --> 00:46:40,667
Ah.

658
00:46:40,767 --> 00:46:42,633
Boşver.

659
00:46:42,733 --> 00:46:44,533
Boşver.

660
00:46:44,633 --> 00:46:45,533
Ah.

661
00:46:45,633 --> 00:46:46,933
Boşver.

662
00:46:47,067 --> 00:46:49,367
Elsie'ydi bu.
Bir şişe süt döktü.

663
00:46:49,467 --> 00:46:51,233
Boşver.

664
00:46:51,333 --> 00:46:53,067
Ah.

665
00:46:54,500 --> 00:46:57,133
Tamam aşkım. Daha iyi hissediyor musun?

666
00:46:57,233 --> 00:46:58,400
Bir nebze?

667
00:46:58,500 --> 00:46:59,767
Evet.

668
00:47:01,167 --> 00:47:03,100
(Zorlu nefes alma)

669
00:47:17,867 --> 00:47:19,867
(Yumuşak müzik çalıyor)

670
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
(Müziği kapatır)

671
00:47:23,400 --> 00:47:26,433
Sanırım davrandım
Son zamanlarda tam bir eşek gibi oldum, değil mi?

672
00:47:28,067 --> 00:47:30,400
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bu işleri halledin.

673
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Ben doktorum.

674
00:47:33,067 --> 00:47:35,167
Ben polis değilim.

675
00:47:36,167 --> 00:47:38,167
Annemin öldüğünü biliyorum.

676
00:47:41,233 --> 00:47:42,700
O öldü.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
Annemin öldüğünü biliyorum.

678
00:47:46,767 --> 00:47:48,667
Judy, sana söylemiştim
asla bulamadığımız...

679
00:47:48,767 --> 00:47:50,167
Hayır, o öldü.

680
00:47:52,100 --> 00:47:53,800
Bunu hissedebiliyorum.

681
00:47:58,633 --> 00:48:00,167
O öldü.

682
00:48:11,367 --> 00:48:13,400
* kötü olmanın yanlış bir tarafı yok

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,133
* Uyanmak için zamanım var

684
00:48:15,233 --> 00:48:20,533
* Sadece yeterince uzun süre duruyorum
biraz sevgiye ihtiyacın olabilir *

685
00:48:20,633 --> 00:48:22,300
* yola geri dönmeliyim

686
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
* hala var
2.000 Mil kaldı *

687
00:48:24,867 --> 00:48:29,667
* onu yüklemeden önce
ve yolda ilerleyin *

688
00:48:29,767 --> 00:48:31,633
* otoyola çıkın

689
00:48:31,733 --> 00:48:34,333
*yağmur yağdığında,
kar yağdığında *

690
00:48:34,433 --> 00:48:37,400
*bir sürü dolambaçlı yol yaptım...

691
00:48:55,267 --> 00:48:59,667
* o geziyi yaptım
yüz kere falan*

692
00:48:59,767 --> 00:49:03,767
* hemen hemen aynı
bildiğim tüm yollar *

693
00:49:03,867 --> 00:49:07,067
*yapacak fazla bir şey yok
ama Milleri sayın... *

694
00:49:09,867 --> 00:49:12,967
* Radyoyu duymaya çalışın
onun üstünde... *

695
00:49:13,067 --> 00:49:15,600
* Otoyoldaydım

696
00:49:15,700 --> 00:49:18,067
*yağmur yağdığında,
kar yağdığında *

697
00:49:18,133 --> 00:49:22,400
* Bir sürü dolambaçlı yol yaptım
nehirlerin taştığı yer *

698
00:49:22,500 --> 00:49:24,833
* ve ev sadece
başka bir yer *

699
00:49:24,933 --> 00:49:26,700
*bir yük daha almak

700
00:49:26,800 --> 00:49:29,100
* çünkü o dizel kullanıyorum

701
00:49:29,200 --> 00:49:32,700
* ve ben...

702
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
(Müziği kapatır)

703
00:49:40,400 --> 00:49:44,700
Nora, bana Doktor Nelson'u bağla.

704
00:49:46,233 --> 00:49:50,233
(Telefon çalıyor)

705
00:49:53,433 --> 00:49:54,900
Merhaba?

706
00:49:55,067 --> 00:49:56,733
Evet öyle.

707
00:50:03,700 --> 00:50:06,400
Tanrım.

708
00:50:13,000 --> 00:50:14,667
Onları buldular.

709
00:50:18,100 --> 00:50:19,967
Bir kaza oldu.

710
00:50:29,100 --> 00:50:31,100
(Zorlu nefes alma)

711
00:50:58,800 --> 00:51:01,200
Ne oldu?
Blake kayınvalidemi buldu
ve erkek arkadaşı.

712
00:51:01,300 --> 00:51:05,100
Steve onları aldı.

713
00:51:05,200 --> 00:51:08,333
Judy'ye sakinleştirici vereceğim
ve oraya git.

714
00:51:08,433 --> 00:51:09,967
Perry: Elbette doktor.

715
00:51:18,533 --> 00:51:20,267
Elbette.

716
00:51:20,367 --> 00:51:24,867
Bu garantidir
seni uyutmak için.

717
00:51:27,233 --> 00:51:32,733
Tamam, dışarı çıkacağım
ve şimdi şerifi gör,

718
00:51:32,833 --> 00:51:36,933
Ama iyi general Perry
burada seninle olacak
tüm zaman boyunca,

719
00:51:37,067 --> 00:51:39,733
O yüzden endişelenme, tamam mı?

720
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Uzun süre gitmeyeceğim.

721
00:51:44,667 --> 00:51:47,167
Dikkatli olmak.

722
00:51:47,267 --> 00:51:48,833
Yapacağım.

723
00:51:50,600 --> 00:51:52,400
Kendinize iyi bakın.

724
00:52:08,833 --> 00:52:10,267
General, yapar mıydınız?
bana bir iyilik yap

725
00:52:10,367 --> 00:52:12,067
Ve Judy ile kal
ben dışarı çıkarken

726
00:52:12,167 --> 00:52:13,300
Peki şerifle tanışacak mısın?

727
00:52:13,400 --> 00:52:15,433
Elbette doktor.
Memnun olurum.

728
00:52:15,533 --> 00:52:17,800
Türkiye'den arta kalanlar var
buzdolabında

729
00:52:17,900 --> 00:52:19,633
Eğer sahip olmak istersen
yiyecek bir şeyler.

730
00:52:19,733 --> 00:52:21,067
Kulağa iyi geliyor.
Senden ne haber?

731
00:52:21,100 --> 00:52:23,067
sen gerçekten
bir şeyler yemeliyim
dışarı çıkmadan önce.

732
00:52:23,100 --> 00:52:24,233
Hayır, aç değilim.

733
00:52:24,333 --> 00:52:26,267
Hiçbir şey tutamadım
Şimdi aşağı, general.

734
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
Neden yapmıyorsun?
bana Mike deyin.

735
00:52:28,500 --> 00:52:29,633
Tamam aşkım.

736
00:52:29,733 --> 00:52:33,233
Ve ben...
Daha önce olanlar için üzgünüm.

737
00:52:33,333 --> 00:52:35,533
Sakinliğimi kaybetmem hakkında
seninle ve hanımınla.

738
00:52:35,633 --> 00:52:38,567
Sadece bu
tüm bunlar

739
00:52:38,667 --> 00:52:40,167
Beni gerçekten gerginleştirdi.

740
00:52:40,267 --> 00:52:41,467
Tamam.

741
00:52:41,567 --> 00:52:45,733
Sadece hazırlıklı değildik
bunun gibi bir şey için.

742
00:52:47,233 --> 00:52:48,567
Bu iğrenç bir karmaşa

743
00:52:48,667 --> 00:52:50,100
Yapamadığın zaman
kitaba göre hareket edin.

744
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
Hiçbir şey yok
kitapta.

745
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
Başa çıkmanın bir yolu yok.

746
00:52:54,667 --> 00:52:58,100
Biz sadece
yedi saat kaldı.

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,433
Bunu durdurabilir misin?

748
00:53:00,533 --> 00:53:02,133
Mümkün değil.

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,767
Geri dön
elimden geldiğince çabuk.

750
00:54:54,767 --> 00:54:56,500
Burada neler oldu,
doktor?

751
00:54:56,600 --> 00:54:58,633
(Polis telsizi konuşuyor)

752
00:54:58,733 --> 00:55:02,067
Dinle, bana söylesen iyi olur
burada neler oluyor

753
00:55:02,167 --> 00:55:04,967
Kimse yok olmadan önce
bu kasabada kaldı.

754
00:55:05,067 --> 00:55:07,567
Bunu yapamam Neil.
gizlidir.

755
00:55:07,667 --> 00:55:10,367
Tanrı aşkına doktor.
insanlar ölüyor.

756
00:55:10,467 --> 00:55:13,900
Judy'nin annesi,
bu şu anlama gelmiyor mu
sana bir şey var mı?

757
00:55:14,067 --> 00:55:16,100
Tabii ki şu anlama geliyor
bana bir şey.

758
00:55:16,200 --> 00:55:18,633
Seni içeri sokmalıyım.

759
00:55:18,733 --> 00:55:20,700
Ne için?

760
00:55:20,800 --> 00:55:23,467
Yardım etmeye ne dersin?
ve bir suçluya yataklık mı?

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,767
Keşke yapabilseydim
Söylesene Neil!

762
00:55:25,867 --> 00:55:27,533
yapabilmek isterim
sana söylemek için.

763
00:55:27,633 --> 00:55:28,833
Haydi doktor.

764
00:55:28,933 --> 00:55:32,300
Şimdi öğreneceğim
sadece neler oluyor,

765
00:55:32,400 --> 00:55:35,067
Ve ikimiz de gitmiyoruz
Ben yapana kadar bu nokta.

766
00:55:35,167 --> 00:55:38,400
Bu Perry karakterinde
bununla ilgili bir şey,

767
00:55:38,500 --> 00:55:39,400
Değil mi?

768
00:55:39,500 --> 00:55:40,633
Evet.

769
00:55:40,733 --> 00:55:42,733
Onun gibisini çok gördüm
orduda.

770
00:55:42,833 --> 00:55:45,567
Kahretsin! Onun "pirinç"i var
her yeri onun üzerinde yazılı.

771
00:55:45,667 --> 00:55:49,833
Dinle Ted.
Bilmeye hakkım var.

772
00:55:49,933 --> 00:55:51,667
Bütün bu insanlar
ölenler,

773
00:55:51,767 --> 00:55:54,533
Onlar benim insanlarım.
Ted ve seninki.

774
00:55:56,667 --> 00:56:00,300
Eğer sana söylersem,

775
00:56:00,400 --> 00:56:02,367
seni istiyorum
bana söz vermek...

776
00:56:02,467 --> 00:56:06,900
Hayır. Yapıyor musun, yapmıyor musun?
bilmek ister misin?
Bilmek istiyorum.

777
00:56:07,067 --> 00:56:09,600
O zaman kimseye söylemezsin
karınız bile değil.

778
00:56:12,067 --> 00:56:13,133
Elbette.

779
00:56:19,733 --> 00:56:22,733
biliyorsun
Ben evli değilim Ted.

780
00:56:22,833 --> 00:56:24,700
Tamam aşkım.

781
00:56:24,800 --> 00:56:27,133
sana söyleyeceğim
bu konuda yolda.

782
00:56:27,233 --> 00:56:28,767
Şimdi gidip onu bulalım.

783
00:56:28,867 --> 00:56:30,633
Kimi bul?

784
00:57:23,167 --> 00:57:26,233
(Zorlu nefes alma)

785
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Steve!

786
00:57:42,667 --> 00:57:44,433
Ah!

787
00:57:44,533 --> 00:57:45,667
(Kükreyerek)

788
00:57:51,133 --> 00:57:52,133
Umarım sakıncası yoktur.

789
00:57:52,233 --> 00:57:54,533
sadece almak istedim
Judy'ye hızlı bir bakış

790
00:57:54,633 --> 00:57:55,633
Başlamadan önce
Arama.

791
00:57:55,733 --> 00:57:56,667
Yalnız mı?

792
00:57:56,767 --> 00:57:58,733
Hayır, Perry onunla birlikte.

793
00:58:00,867 --> 00:58:03,933
Bebeği ne zaman doğacak?

794
00:58:04,067 --> 00:58:05,400
Bir süreliğine henüz değil.

795
00:58:05,500 --> 00:58:07,767
Bu senin ilkin,
değil mi? Hmm?

796
00:58:07,867 --> 00:58:09,900
Evet öyle.

797
00:58:10,067 --> 00:58:11,433
teslim ettim
bir kez bebek.

798
00:58:11,533 --> 00:58:13,333
Tam orada
arka koltukta.

799
00:58:13,433 --> 00:58:16,067
Ted,
kapı açık.

800
00:58:33,233 --> 00:58:34,833
Bak,
bu general.

801
00:58:37,533 --> 00:58:40,867
Judy. Judy!

802
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

803
00:59:09,300 --> 00:59:11,433
Haydi.

804
00:59:18,433 --> 00:59:19,367
(Kıkırdar)

805
00:59:19,467 --> 00:59:21,200
İçeri girelim.

806
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
Bu iyi bir fikir.

807
00:59:22,600 --> 00:59:26,333
Ah, Nell, Tanrım, öyle mi yaptın?
kapıyı yine açık mı bırakacaksın?

808
00:59:26,433 --> 00:59:28,667
Sen sonuncuydun
biri dışarıda, ben değil.

809
00:59:28,767 --> 00:59:29,800
Ben öyle miydim?

810
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Peki, hatırlamıyor musun?

811
00:59:32,200 --> 00:59:33,400
Geri döndün,
ve kontrol ettin

812
00:59:33,500 --> 00:59:34,967
Film saat kaçta başladı.

813
00:59:35,067 --> 00:59:36,600
Haklısın.

814
00:59:36,700 --> 00:59:38,267
Bu doğru.

815
00:59:38,367 --> 00:59:39,800
Tamam aşkım. Buraya gel.

816
00:59:43,233 --> 00:59:44,567
İsa.

817
00:59:46,067 --> 00:59:47,433
Ne oluyor
bu şey mi?

818
00:59:49,633 --> 00:59:51,067
Bilmiyorum.

819
00:59:52,300 --> 00:59:53,767
Nell, bir şey var
burada garip şeyler oluyor.

820
00:59:53,867 --> 00:59:55,733
Dışarıda beklemeni istiyorum.
İçeri giriyorum.

821
00:59:55,833 --> 00:59:57,067
Hayır, ben...
Burada bekle.

822
01:00:06,867 --> 01:00:08,567
Müthiş.

823
01:00:11,500 --> 01:00:14,133
Mm-hmm.

824
01:00:14,233 --> 01:00:16,100
Judy mi?

825
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Tatlım, uyan.
Judy mi?

826
01:00:18,500 --> 01:00:19,433
Sorun ne?

827
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Hiçbir şey yok
mesele.

828
01:00:21,600 --> 01:00:24,200
Sen iyisin ve bu
önemli olan her şey.

829
01:00:24,300 --> 01:00:27,233
Ah oğlum,
Bu kabusu gördüm.

830
01:00:27,333 --> 01:00:28,533
Steve dışarıdaydı.

831
01:00:28,633 --> 01:00:29,967
Ve çığlık atıyordu
ve bağırıyorum.

832
01:00:30,067 --> 01:00:31,967
- Blake:
Doktor, buraya gel, çabuk!

833
01:00:32,067 --> 01:00:33,067
Bu da ne?

834
01:00:33,167 --> 01:00:35,233
Her şey
gayet iyi olacak.

835
01:00:35,333 --> 01:00:37,000
Ben dışarıda olacağım.

836
01:00:37,100 --> 01:00:38,367
Ah.

837
01:00:44,467 --> 01:00:46,233
Mat?

838
01:00:57,333 --> 01:01:00,600
(Kapı gıcırdar)

839
01:01:32,567 --> 01:01:34,367
Aman Tanrım.

840
01:01:45,667 --> 01:01:47,067
Mat?

841
01:02:27,900 --> 01:02:31,633
(Çiğneme, homurdanma)

842
01:02:37,200 --> 01:02:39,867
Hayır!

843
01:02:39,967 --> 01:02:42,600
Ah!

844
01:02:50,467 --> 01:02:52,767
(Homurdanarak)

845
01:03:07,233 --> 01:03:10,067
(Çarpış)

846
01:03:11,333 --> 01:03:15,900
Operatör... Ben Nell.

847
01:03:16,067 --> 01:03:18,833
Bu Nell kışları.

848
01:03:18,933 --> 01:03:23,067
Yardımınıza ihtiyaçım var!

849
01:03:42,900 --> 01:03:46,200
(Vuruş durur)

850
01:04:07,167 --> 01:04:08,500
Ah!

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,267
(İnliyor)

852
01:04:33,667 --> 01:04:36,567
Hayır! HAYIR!

853
01:04:36,667 --> 01:04:38,800
(Çığlık atar)

854
01:05:02,533 --> 01:05:06,400
(Histerik bir şekilde mırıldanıyor)

855
01:05:19,333 --> 01:05:21,067
Bu nedir?
Karın nasıl?

856
01:05:21,167 --> 01:05:23,200
O iyi. O uyudu
tam onun içinden.

857
01:05:23,300 --> 01:05:25,100
Ne istiyorsun?

858
01:05:25,200 --> 01:05:27,333
Elindeki o şey,

859
01:05:27,433 --> 01:05:29,867
olabileceğini düşünüyorum
bir parçası...biliyor musun?

860
01:05:29,967 --> 01:05:31,700
Hayır, bilmiyorum.

861
01:05:31,800 --> 01:05:33,800
Dokunmayın.

862
01:05:33,900 --> 01:05:35,833
Olabilir
radyoaktif.

863
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
yapmadığını anlıyorum
bana her şeyi anlattı
öyle mi doktor?

864
01:05:39,900 --> 01:05:41,700
Hayır, yapmadım.
Işığını görebilir miyim?

865
01:05:46,867 --> 01:05:48,767
(Kıkırdamalar)
Tanrım.

866
01:05:48,867 --> 01:05:50,600
Nedir?
Bu kadar komik olan ne?

867
01:05:50,700 --> 01:05:52,967
Bu bir Türkiye ayağı.

868
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
General bir arkadaştı
Steve'in de.

869
01:06:04,067 --> 01:06:06,900
sanırım Steve
gerçekten sahip oldu.

870
01:06:07,067 --> 01:06:09,067
Radyodaki kadın: Karargah
Şerif Blake'i arıyorum.

871
01:06:09,133 --> 01:06:11,767
Karargah
Şerif Blake'i arıyorum.

872
01:06:11,867 --> 01:06:13,133
Şerif, beni duyuyor musun?

873
01:06:13,233 --> 01:06:14,267
Git, Nora.

874
01:06:14,367 --> 01:06:16,067
Şerif, bir çağrı aldık
Nell Winters'tan.

875
01:06:16,133 --> 01:06:17,933
O bir nevi
bir adamla başım belada

876
01:06:18,067 --> 01:06:19,800
Orada koşan şey,
ve o sinirlendi ve...

877
01:06:19,900 --> 01:06:21,067
Hemen konuya gireceğim.

878
01:06:21,167 --> 01:06:23,067
Doktor, hadi. sanırım
oğlumuzu bulduk.

879
01:06:24,733 --> 01:06:27,067
yapamam
Judy'yi burada bırak.

880
01:06:27,167 --> 01:06:29,067
Burada bir araba alabilirim
beş dakika içinde.

881
01:06:29,133 --> 01:06:30,633
Hadi, gidelim!

882
01:06:42,500 --> 01:06:46,067
(Gürültü, şişe sesleri)

883
01:06:54,200 --> 01:06:57,300
Nell!

884
01:06:57,400 --> 01:07:00,167
(Zorlu nefes alma)

885
01:07:12,800 --> 01:07:16,167
Pete, eğer düşünürsen
başımız dertte,

886
01:07:16,267 --> 01:07:18,933
Şu herife bak.

887
01:07:30,567 --> 01:07:32,067
Bizi duymasına izin vermeyin.

888
01:07:32,100 --> 01:07:34,067
Neredeyse suyumuz bitti.

889
01:07:52,667 --> 01:07:58,067
(Karşı çatırdama)

890
01:07:59,667 --> 01:08:01,233
Hadi gidelim.

891
01:08:13,133 --> 01:08:15,267
Siz çocuklar gördünüz
buralarda kimse var mı?

892
01:08:16,333 --> 01:08:18,467
Hiçbir şey görmedik.

893
01:08:43,667 --> 01:08:45,700
Hey sen, tut şunu
yoksa ateş edeceğim!

894
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Onu vurmayın!

895
01:09:46,267 --> 01:09:47,733
Bu nerede
orospu çocuğu gider mi?

896
01:09:47,833 --> 01:09:49,267
Bilmiyorum.

897
01:10:02,467 --> 01:10:04,133
Doktor, işte gidiyor.

898
01:10:04,233 --> 01:10:05,867
Hadi. Taşınmak! Taşınmak!

899
01:10:40,467 --> 01:10:42,233
Sen şu tarafa git.

900
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Steve! Durmak!

901
01:11:31,533 --> 01:11:33,667
Hey.

902
01:11:33,767 --> 01:11:35,733
Bakın, sorun

903
01:11:35,833 --> 01:11:39,233
O alıyor gibi görünüyor
erirken daha da güçlenir.

904
01:11:39,333 --> 01:11:40,700
Onu yakalamalıyız.

905
01:11:40,800 --> 01:11:43,067
Nedenini bulmam lazım.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,567
Al şunu.
Al onu.

907
01:11:47,667 --> 01:11:49,533
Sen şu tarafa git.

908
01:12:05,467 --> 01:12:06,933
Bu şey nedir?

909
01:12:07,067 --> 01:12:08,067
Bilmiyorum.

910
01:13:04,300 --> 01:13:06,267
Aman Tanrım.

911
01:13:06,367 --> 01:13:08,500
Steve.

912
01:13:12,067 --> 01:13:13,867
Tamam aşkım. Tamam,
orada tut.

913
01:13:18,333 --> 01:13:19,500
Doktor!

914
01:13:23,200 --> 01:13:26,333
Doktor, şimdi ne yapacağız?

915
01:13:29,333 --> 01:13:32,667
(İnliyor)
Hayır Neil. HAYIR!

916
01:13:34,633 --> 01:13:37,200
(Kükreyen)

917
01:13:37,300 --> 01:13:39,933
Steve, lütfen.
daha fazla yok.

918
01:13:40,067 --> 01:13:42,367
Bırak onu gitsin Steve.

919
01:13:51,567 --> 01:13:54,333
Steve, dur!

920
01:13:54,433 --> 01:13:55,533
Ah!

921
01:14:45,367 --> 01:14:49,400
Hayır, hayır, Tanrım, hayır!

922
01:14:58,800 --> 01:15:00,833
Steve.

923
01:15:00,933 --> 01:15:03,933
Steve,
benim, Ted.

924
01:15:05,633 --> 01:15:08,267
Steve,
Sana yardım etmek istiyorum.

925
01:15:08,367 --> 01:15:10,867
Ah! Steve! Steve.

926
01:15:13,767 --> 01:15:15,467
Steve mi?

927
01:15:15,567 --> 01:15:18,167
Steve!

928
01:15:18,267 --> 01:15:21,867
Steve, bana yardım et!

929
01:15:22,967 --> 01:15:25,067
Steve!

930
01:15:25,100 --> 01:15:27,967
Ben Ted Nelson, Steve!

931
01:15:28,067 --> 01:15:31,567
Benim. Steve!

932
01:15:31,667 --> 01:15:34,133
Lütfen,
bu Ted Nelson.

933
01:15:35,133 --> 01:15:37,200
Ah! Steve, Steve.

934
01:15:37,300 --> 01:15:40,367
Ah, Steve. Steve!

935
01:15:40,467 --> 01:15:42,100
Düşüyorum Steve.

936
01:15:42,200 --> 01:15:43,567
Yardım edin lütfen!

937
01:15:43,667 --> 01:15:44,700
neler oluyor
orada mı?

938
01:15:44,800 --> 01:15:49,133
Bana yardım et! Steve!

939
01:15:49,233 --> 01:15:51,600
Dayanamıyorum Steve!
Bana yardım et!

940
01:15:51,700 --> 01:15:54,800
Lütfen Steve, bana yardım et!

941
01:15:54,900 --> 01:15:56,233
Bana yardım edin lütfen!

942
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
(Homurdanır)

943
01:16:11,633 --> 01:16:13,933
Steve, Steve.

944
01:16:14,067 --> 01:16:15,833
Steve.

945
01:16:15,933 --> 01:16:17,667
Dur yoksa ateş edeceğim!

946
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
HAYIR! Ateş etme.

947
01:16:22,200 --> 01:16:23,267
Beni dinle.

948
01:16:23,367 --> 01:16:25,233
Sen de kimsin?

949
01:16:25,333 --> 01:16:28,100
Ben doktor Ted Nelson'ım!

950
01:16:28,200 --> 01:16:29,567
Kıpırdama!

951
01:16:29,667 --> 01:16:32,233
Beni dinle!
Ben doktor Ted Nelson'ım!

952
01:16:41,733 --> 01:16:43,533
(İkisi de ateş etmeye devam eder)

953
01:16:49,233 --> 01:16:51,567
(Memurlar bağırır)

954
01:18:17,467 --> 01:18:20,200
(İnliyor)

955
01:18:33,767 --> 01:18:36,300
(Çok bozuk)
Otuz saniye
ve sayıyorum...

956
01:18:36,400 --> 01:18:40,133
(Kabarcıklar)

957
01:18:41,867 --> 01:18:44,700
T eksi 25 saniye.

958
01:18:46,267 --> 01:18:47,933
20 saniye.

959
01:18:50,500 --> 01:18:52,967
15 saniye.

960
01:18:54,267 --> 01:18:57,167
Görev kontrolü.

961
01:18:57,267 --> 01:18:59,333
12...

962
01:18:59,433 --> 01:19:01,067
11...

963
01:19:01,100 --> 01:19:05,067
On... Dokuz...

964
01:19:05,167 --> 01:19:07,433
Görev sırası...

965
01:19:07,533 --> 01:19:11,500
Altı... Beş...

966
01:19:11,600 --> 01:19:15,400
Dört... Üç...

967
01:19:15,500 --> 01:19:19,800
İki... Bir...

968
01:19:22,900 --> 01:19:24,667
Kalkış.

969
01:19:24,767 --> 01:19:27,267
Kalkışımız var.

970
01:19:47,933 --> 01:19:50,867
(Çanlar çalıyor)

971
01:20:08,633 --> 01:20:11,533
(Uzaktan siren sesi duyulur)

972
01:20:19,700 --> 01:20:20,633
Günaydın.

973
01:20:20,733 --> 01:20:21,867
Bu Jenny Molare

974
01:20:21,967 --> 01:20:23,933
Canlı raporlama
Cape Kennedy'den.

975
01:20:24,033 --> 01:20:25,633
Geri sayım devam ederken

976
01:20:25,733 --> 01:20:27,167
Saniyeler ilerledikçe,

977
01:20:27,267 --> 01:20:29,300
Bütün dünya bekliyor
sonraki adım

978
01:20:29,400 --> 01:20:31,133
Fetihte
evrenin.

979
01:20:31,233 --> 01:20:34,133
İnsan hızla geçecektir
uzay boşlukları

980
01:20:34,233 --> 01:20:37,267
Bu saniyede
Satürn'e tarihi görev.

981
01:20:37,367 --> 01:20:39,900
Akrep yedi
yeni yollar açacak

982
01:20:40,000 --> 01:20:43,033
Şaşırtıcı olmanın ötesinde
ve Satürn'ün tehlikeli halkaları,

983
01:20:43,133 --> 01:20:44,967
Ve dostum, bir kez daha,

984
01:20:45,067 --> 01:20:48,033
Ayak basacak
gizemli gezegende.

985
01:21:07,533 --> 01:21:09,833
Kapsamı anlamak için
bu başarının

986
01:21:09,933 --> 01:21:13,067
Hiç bitmeyen mücadelede
uzay araştırmaları,

987
01:21:13,133 --> 01:21:16,067
Hatırlamalıyız
uzaya son uçuş,

988
01:21:16,133 --> 01:21:18,067
Astronot Steve West,

989
01:21:18,167 --> 01:21:20,100
Marshall McManus,
ve Michael Wells

990
01:21:20,200 --> 01:21:23,067
Bunun yolunu açtı
olağanüstü görev.

991
01:21:23,167 --> 01:21:26,133
Ne yazık ki
bugün burada olamazlar,

992
01:21:26,233 --> 01:21:29,433
Bütün heyecanın ortasında
ve Cape Kennedy'de sevinç.

993
01:21:29,533 --> 01:21:30,833
Onlar hala
gözlem altında

994
01:21:30,933 --> 01:21:32,533
Mobil karantina ünitesinde

995
01:21:32,633 --> 01:21:35,367
Denetim altında
Dr. Theodore Nelson'ın,

996
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
Ancak onların
bir telgraf gönderdi

997
01:21:37,567 --> 01:21:39,867
Mürettebat diliyorum
akrep yedi

998
01:21:39,967 --> 01:21:41,700
"İyi avlar."

999
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Anlar
şimdi yaklaşıyorlar.

1000
01:21:47,667 --> 01:21:48,767
Geri sayımı duyacağız

1001
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
Doğrudan
Houston kontrolünden.

1002
01:21:50,567 --> 01:21:52,700
Adam: Otuz saniye
ve sayıyorum.

1003
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
Astronotun raporu
iyi hissettiriyor.

1004
01:21:55,900 --> 01:21:59,567
T eksi 25 saniye.

1005
01:21:59,667 --> 01:22:02,767
20 saniye ve sayılıyor.

1006
01:22:02,867 --> 01:22:04,533
15 saniye.

1007
01:22:04,633 --> 01:22:06,367
Rehberlik dahili.

1008
01:22:06,467 --> 01:22:09,300
12, 11,

1009
01:22:09,400 --> 01:22:11,933
On, dokuz,

1010
01:22:12,067 --> 01:22:14,067
Ateşleme dizisi oluşur,

1011
01:22:14,167 --> 01:22:17,600
Altı, beş, dört,

1012
01:22:17,700 --> 01:22:20,533
Üç, iki, bir...

1013
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Kaldırın.

1014
01:23:07,967 --> 01:23:09,467
Molare: Bir kez daha,

1015
01:23:09,567 --> 01:23:11,900
İnsan bilinmeyene meydan okur,

1016
01:23:12,067 --> 01:23:13,700
Başka bir örnek sunmak

1017
01:23:13,800 --> 01:23:17,167
Onun bastırılamaz arzusundan
bilgi için.

1018
01:23:17,267 --> 01:23:20,967
Akrep yedi,
dünya bekliyor.