1
00:00:22,387 --> 00:00:25,091
Chci mít dobrý obrázek,

2
00:00:26,763 --> 00:00:29,381
nějaké další obrázky.

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,545
Tohle je Careyin pokoj, její postel.

4
00:00:37,430 --> 00:00:43,779
Tohle je oslavenkyně
matrace a vše ostatní.

5
00:00:43,804 --> 00:00:45,195
Má dokonce televizi

6
00:00:45,220 --> 00:00:46,528
v jejím pokoji.

7
00:00:46,553 --> 00:00:47,832
Nemá štěstí?

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,132
To je moje sestra.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,552
Oslavenkyně.

10
00:00:56,430 --> 00:00:58,467
No není krásná?

11
00:00:59,012 --> 00:01:01,860
A tady je její bratr.

12
00:01:01,885 --> 00:01:03,295
Nicku.

13
00:01:17,636 --> 00:01:21,416
Myšlenka na to, co někdo
mohl mu to udělat...

14
00:01:23,179 --> 00:01:24,837
Přináší vám noční můry.

15
00:01:27,137 --> 00:01:28,675
Opravdu ano.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,592
Jeho zmizení
nikdy nevydal zprávy.

17
00:01:36,885 --> 00:01:38,711
Nebyla to pro ně novinka,

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,466
byla to pro nás jen novinka.

19
00:01:52,678 --> 00:01:57,985
Došlo to do bodu, kdy, víte,
nenajdeš ho živého,

20
00:01:58,010 --> 00:02:01,257
ale ty prostě chceš najít
co se mu stalo.

21
00:02:49,344 --> 00:02:52,777
Volali mi do práce
když jsem tam nebyl

22
00:02:52,802 --> 00:02:58,798
a napsali zprávu a řekli:
"Někdo ze Španělska má Nicholase."

23
00:02:59,550 --> 00:03:01,692
Chce se vrátit domů.

24
00:03:01,717 --> 00:03:03,066
Volala mi máma.

25
00:03:03,091 --> 00:03:04,942
Byl jsem v práci.

26
00:03:04,967 --> 00:03:06,234
A ona říká: "Vsedě?"

27
00:03:06,259 --> 00:03:07,818
Tomu nebudete věřit."

28
00:03:07,843 --> 00:03:11,067
Samozřejmě. Bylo to tajemné,

29
00:03:11,092 --> 00:03:13,484
bylo to ehm... vzrušující,

30
00:03:13,509 --> 00:03:14,942
bylo to znepokojivé,

31
00:03:14,967 --> 00:03:18,360
ehm, bylo to všechno smíšené
emoce, víš?

32
00:03:18,385 --> 00:03:20,068
U vytržení.

33
00:03:20,093 --> 00:03:21,860
zmatený.

34
00:03:21,885 --> 00:03:23,068
To víš, Španělsko!

35
00:03:23,093 --> 00:03:24,816
Není to jako v celé zemi?

36
00:03:24,841 --> 00:03:27,149
Um, jak se tam dostal?

37
00:03:27,174 --> 00:03:30,317
Chcete... máte jako a
sto tisíc otázek

38
00:03:30,342 --> 00:03:32,149
že chcete okamžitě odpovědět.

39
00:03:32,174 --> 00:03:34,924
Cítil jsem se báječně,

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,541
víš, nadšený.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,858
Chcete ho vidět, dotkněte se
on, víš co myslím?

42
00:03:42,883 --> 00:03:45,916
A chcete, aby se to všechno stalo hned.

43
00:05:05,966 --> 00:05:10,088
Od té doby, co si pamatuji, já
chtěl být někým jiným.

44
00:05:11,464 --> 00:05:13,620
Někdo, kdo byl přijatelný.

45
00:05:26,797 --> 00:05:30,743
Pro mě nejdůležitější a co jsem
Naučil se velmi rychle měl být přesvědčivý.

46
00:05:36,548 --> 00:05:38,105
Když dorazí policie,

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,231
musím okamžitě
vložit do jejich mysli

48
00:05:40,256 --> 00:05:42,647
mají vepředu dítě
z nich není dospělý.

49
00:05:42,672 --> 00:05:45,706
Takže to bylo velmi důležité
abych se tak choval.

50
00:06:09,672 --> 00:06:13,619
Viděli by mě s... v a
velký kabát s mladším oblečením.

51
00:06:14,006 --> 00:06:18,397
A viděli by dítě s a
klobouk, který je v očích velmi nízko.

52
00:06:18,422 --> 00:06:19,700
Neviděli mi oči.

53
00:06:25,338 --> 00:06:28,088
Chtěl jsem provokovat
mají pocit viny...

54
00:06:32,547 --> 00:06:37,003
být dospělí a být si blízcí
k dítěti, které je k smrti vyděšené.

55
00:06:38,087 --> 00:06:41,481
Když to vidíš dítě, ty
víš, mám nervové reflexy,

56
00:06:41,506 --> 00:06:44,355
že se jich nemůžeš dotknout,
nemůžeš se k nim přiblížit,

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,792
pak pochopíš, pochopíš
že je něco špatně.

58
00:07:04,463 --> 00:07:08,187
Nebyl jsem to já, kdo to vyprávěl
že jsem byl sexuálně zneužit.

59
00:07:08,212 --> 00:07:11,479
Donutil jsem je, aby se mě zeptali
že mým postojem,

60
00:07:11,504 --> 00:07:13,396
tím, jak věci dělám.

61
00:07:13,421 --> 00:07:16,668
Byli to oni, na koho mysleli
to a to mi dalo sílu.

62
00:07:38,045 --> 00:07:39,787
Moc jsem nemluvil.

63
00:07:43,836 --> 00:07:50,033
Je velmi těžké to přečíst dítěti
někdy nepromluví ani slovo.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,102
Když policajt neví, kdo je dítě
je a odkud pochází,

65
00:08:02,127 --> 00:08:04,414
prostě ho nemůže udržet
na policejní stanici.

66
00:08:06,044 --> 00:08:10,786
A věděl jsem, že to nakonec udělají
musí mě dát do dětského domova...

67
00:08:12,629 --> 00:08:15,375
a to je vše, co jsem chtěl.

68
00:08:33,753 --> 00:08:36,061
Nikdo se o mě nikdy nezajímal

69
00:08:36,086 --> 00:08:40,768
a vědět, že když já
změnit svou identitu

70
00:08:40,793 --> 00:08:43,395
odměna nakonec byla
být umístěn na místo

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,788
kde vlastně jsou
opravdu se o mě staral...

72
00:08:46,334 --> 00:08:49,851
pak, sakra, jo. já
to znamená, že jsem se znovu narodil.

73
00:08:49,876 --> 00:08:51,867
Chci říct... Znovu jsem se narodil.

74
00:08:56,126 --> 00:08:57,686
Nikdo mi nikdy nedal dětství,

75
00:08:57,711 --> 00:09:01,158
protože dát dítěti dětství
musíš toho kluka milovat.

76
00:09:08,169 --> 00:09:10,160
Cítil jsem, že tam patřím.

77
00:09:17,083 --> 00:09:21,706
Nevěděli, že já
bylo mu 23, 23 let.

78
00:09:23,876 --> 00:09:26,283
Byl jsem považován za jednoho z nich.

79
00:09:45,251 --> 00:09:47,184
Řekl jsem mu, ať je doma do večeře

80
00:09:47,209 --> 00:09:50,808
a dal mu pět babek
jít hrát basketbal,

81
00:09:50,833 --> 00:09:52,990
a... vzlétl.

82
00:09:55,751 --> 00:09:59,351
Volal domů a ptal se
na projížďku, ehm...

83
00:09:59,376 --> 00:10:01,184
což bylo pravděpodobně, nevím,

84
00:10:01,209 --> 00:10:03,683
je za pár
Míle od jeho domu

85
00:10:03,708 --> 00:10:08,600
a jeho matka pracuje pozdě
a přes den spí

86
00:10:08,625 --> 00:10:14,017
a jeho starší bratr
Jason odpověděl na telefon.

87
00:10:14,042 --> 00:10:20,058
Když jsem se probudil, byl tam Jason a řekl
že volal a chtěl odvézt domů,

88
00:10:20,083 --> 00:10:22,239
ale Jason ne
chceš mě probudit,

89
00:10:23,208 --> 00:10:25,615
tak mu řekl, že musí jít domů pěšky.

90
00:10:27,709 --> 00:10:33,871
A to byl... den, ten
naposledy jsme o něm slyšeli.

91
00:10:36,417 --> 00:10:41,571
Strávíte 24 hodin
plačící, nemocný, ustaraný,

92
00:10:42,457 --> 00:10:45,349
pak se naštveš,
pak se bojíš,

93
00:10:45,374 --> 00:10:48,182
a pak se pokusíte získat sílu.
Víš: "Dobře, co můžeme dělat?"

94
00:10:48,207 --> 00:10:50,349
Musíme udělat letáky,
uděláme to, uděláme..."

95
00:10:50,374 --> 00:10:51,724
Víte, takže místo...

96
00:10:51,749 --> 00:10:57,058
ty nepláčeš, ty ano
něco pozitivního

97
00:10:57,083 --> 00:11:00,578
a pokusit se dopracovat k tomu, myslím,
řešení, jak ho najít.

98
00:11:03,209 --> 00:11:07,071
Myslel jsem, že mu někdo nabídl
jízdu a nasedl do auta.

99
00:11:09,915 --> 00:11:13,577
Nevím, myslím, že by se tam dostal
auto s někým, koho neznal.

100
00:11:20,456 --> 00:11:22,579
na co koukáš?

101
00:11:23,875 --> 00:11:27,515
Viděl jsem ty starosti a
bolest, kterou procházeli,

102
00:11:27,540 --> 00:11:31,432
tak jsem vždycky říkal, víš,
"Je tam venku," víš.

103
00:11:31,457 --> 00:11:33,164
"Znovu se vynoří," víš.

104
00:11:48,163 --> 00:11:54,515
Bohužel pro mě to byl jeden z nich
míst, což je ve Španělsku velmi vzácné

105
00:11:54,540 --> 00:11:59,055
kde vlastně nemohou stát
mít dítě bez občanského průkazu,

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,238
ehm, žádný důkaz o tom, kdo to je.

107
00:12:08,247 --> 00:12:12,181
Chtěli to absolutně vědět
kdo jsem byl, odkud pocházím,

108
00:12:12,206 --> 00:12:14,824
ehm, potřebovali vědět přesně.

109
00:12:19,121 --> 00:12:22,390
„Pokud nám to neřekneš, jestli
nemůžeš nám dokázat, kdo jsi,

110
00:12:22,415 --> 00:12:25,198
Nechám ti sejmout otisky prstů
a vaše fotografie."

111
00:12:26,955 --> 00:12:29,138
Nemohl jsem dovolit, aby se to stalo.

112
00:12:29,163 --> 00:12:31,722
Musel jsem z toho najít cestu ven.

113
00:12:31,747 --> 00:12:35,014
Takže jediná, jediná
co tam zůstalo

114
00:12:35,039 --> 00:12:37,194
byl 1) jít do vězení

115
00:12:37,454 --> 00:12:41,580
2) dokázat jim
že jsem někdo.

116
00:12:51,372 --> 00:12:53,527
Řekl jsem, že jsem Američan.

117
00:12:54,372 --> 00:13:00,222
To ehm... utekl jsem a byl jsem
ochoten kvůli nim kontaktovat moji rodinu

118
00:13:00,247 --> 00:13:02,487
ale chtěl jsem to udělat sám.

119
00:13:05,413 --> 00:13:09,013
Nechtěl jsem, aby moje rodina dostala telefon
zavolání policie nebo pronásledovatele

120
00:13:09,038 --> 00:13:10,763
nebo soudce ve Španělsku.

121
00:13:10,788 --> 00:13:12,245
Chtěl jsem to udělat sám.

122
00:13:13,163 --> 00:13:15,929
A řekl jsem, že budu muset být
v kanceláři na noc

123
00:13:15,954 --> 00:13:17,471
protože žiju ve Státech.

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,221
Státy jsou, víte,
doba je jiná, no...

125
00:13:21,246 --> 00:13:24,637
Takže ehm, víš, prostě
nech mě v kanceláři

126
00:13:24,662 --> 00:13:26,654
a zítra budeš
mít vše, co potřebujete.

127
00:13:47,414 --> 00:13:49,569
V této kanceláři nikdo
mohl mě slyšet.

128
00:13:51,454 --> 00:13:55,136
Věděl jsem, že se dokážu projít
pro kohokoli na telefonu,

129
00:13:55,161 --> 00:13:56,786
mohl přesvědčit kohokoli o čemkoli.

130
00:14:08,870 --> 00:14:10,742
Tak volám americkou policii.

131
00:14:12,286 --> 00:14:14,094
County South, detektiv Fowler.

132
00:14:14,119 --> 00:14:15,197
Newyorská policie.

133
00:14:17,121 --> 00:14:18,578
Kancelář poručíka Kojaka.

134
00:14:18,954 --> 00:14:21,405
Jiná policie
stanic ve Státech.

135
00:14:21,744 --> 00:14:23,595
- Tady Dobie.
- Kdo je to, prosím?

136
00:14:23,620 --> 00:14:26,345
Pokaždé jsem jim řekl, že já
byl policista ze Španělska

137
00:14:26,370 --> 00:14:28,595
jménem Jonathan Dorian,

138
00:14:28,620 --> 00:14:30,410
že jsme našli dítě,

139
00:14:31,244 --> 00:14:34,469
jsme si jisti, že je z
Státech, ale nevíme kde.

140
00:14:34,494 --> 00:14:35,719
Jak je to dávno?

141
00:14:35,744 --> 00:14:40,366
Možná je pár let nezvěstný,
že ho někdo musí hledat.

142
00:14:41,453 --> 00:14:44,011
Takže policie říká, no, víte,

143
00:14:44,036 --> 00:14:47,387
máme stovky plakátů
pohřešované osoby na zdi

144
00:14:47,412 --> 00:14:49,720
a my prostě nemůžeme jít
prostřednictvím každého z nich.

145
00:14:49,745 --> 00:14:51,511
Ale co pro vás můžeme udělat

146
00:14:51,536 --> 00:14:55,386
je dát vám číslo centra
pro pohřešované a zneužívané děti

147
00:14:55,411 --> 00:14:56,951
z Arlingtonu ve Virginii.

148
00:15:04,285 --> 00:15:08,196
Centrum pro pohřešované a zneužívané děti.
Mluví Lorraine. Jak vám mohu pomoci?

149
00:15:10,160 --> 00:15:14,137
Ehm, máme dítě v útulku,
určitě je Američan,

150
00:15:14,162 --> 00:15:16,178
kterému je asi 14, 15 let

151
00:15:16,203 --> 00:15:18,635
ale problém jsme my
nevím kdo to je...

152
00:15:18,660 --> 00:15:20,094
popisuji sám sebe.

153
00:15:20,119 --> 00:15:23,780
Každý detail, který jsem uvedl, byl detail
že vím, že to zvládnu.

154
00:15:24,452 --> 00:15:28,135
Chtěl jsem pro ni být dostatečně neurčitý
dívat se na mnoho různých věcí.

155
00:15:28,160 --> 00:15:30,759
Chtěl jsem, aby měla
mnoho možností.

156
00:15:30,784 --> 00:15:32,092
Dovolte mi, abych se sem podíval.

157
00:15:32,117 --> 00:15:34,052
"Možná něco mám," řekla.

158
00:15:34,077 --> 00:15:38,260
„Možná, víš, máme
dítě ze San Antonia"

159
00:15:38,285 --> 00:15:41,509
nezvěstný od června 131994.

160
00:15:41,534 --> 00:15:43,844
"Jmenuje se Nicholas Barclay."

161
00:15:43,869 --> 00:15:47,031
Řekl jsem: "Mohl byste mi poslat a
fax, jak vypadá?"

162
00:15:48,826 --> 00:15:54,051
V hlavě jsem byl jen policista
s Nicholasem Barclayem vedle mě,

163
00:15:54,076 --> 00:15:58,864
snaží potvrdit jeho totožnost a
jako by to udělal každý jiný policista.

164
00:16:01,450 --> 00:16:03,655
Podívejme se, jestli je to on.

165
00:16:04,993 --> 00:16:07,030
Říkal jsem si, podíváme se, jestli je to on.

166
00:16:15,409 --> 00:16:19,153
Dívám se na to, černá a
bílý obrázek, starý obrázek.

167
00:16:20,660 --> 00:16:23,884
No, chybí pro
tři nebo čtyři roky,

168
00:16:23,909 --> 00:16:27,109
zaručit jednu věc,
dojde ke změně.

169
00:16:28,034 --> 00:16:29,966
Pokud dojde ke změně,
bude pochybnost.

170
00:16:29,991 --> 00:16:32,563
Pokud existuje pochybnost,
pak jsem dostal šanci.

171
00:16:34,949 --> 00:16:41,114
Něco v mé hlavě rozhodlo
dokázal to, že jsem to musel zkusit.

172
00:16:47,158 --> 00:16:52,134
Vzal jsem telefon a řekl
že tohle je Nicholas.

173
00:16:52,159 --> 00:16:54,091
Máme ho, je to on.

174
00:16:54,116 --> 00:16:56,154
Je to neuvěřitelné, je to on.

175
00:17:10,243 --> 00:17:13,216
Volala mi máma a říká:
"Sedíš?"

176
00:17:13,241 --> 00:17:15,341
Tomu nebudete věřit."

177
00:17:15,366 --> 00:17:18,549
A já řekl: "Co, mami?" ona jde,
„Zavolalo mi policejní oddělení

178
00:17:18,574 --> 00:17:21,758
a myslí si, že našli
Mikuláše v Linares."

179
00:17:21,783 --> 00:17:24,924
Takže si říkám: „Dobře, kde
v Texasu je Linares?"

180
00:17:24,949 --> 00:17:27,153
Protože Texas má a
spousta malých měst.

181
00:17:27,365 --> 00:17:29,256
A pak řekla: "Ne, Španělsko."

182
00:17:29,281 --> 00:17:30,609
Říkám si "Španělsko?"

183
00:17:34,074 --> 00:17:36,230
Bože, jak na to
vysvětlit emoce.

184
00:17:37,073 --> 00:17:40,717
Je to jako všechny ty různé emoce,
od vzrušení ke zmatku,

185
00:17:40,742 --> 00:17:42,715
co děláme?

186
00:17:42,740 --> 00:17:46,686
Jaký je další krok? Jak se dostaneme
ho? Kdy si s ním můžeme promluvit?

187
00:17:48,991 --> 00:17:51,967
Věděl jsem to potom
kontaktovali by mě.

188
00:17:51,992 --> 00:17:56,631
Pokusili by se ověřit, zavolat, do
vidět, aby... Je to pravda? je to tady?

189
00:17:56,656 --> 00:17:58,896
Je to, víš... Carey,
rodina a to všechno.

190
00:18:08,950 --> 00:18:12,048
No, když jsem se poprvé dostal, víš,
zmocnil se úkrytu,

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,174
dali mi k telefonu
s Jonathanem Dorianem

192
00:18:15,199 --> 00:18:18,341
který řekl, že pracoval
pro úkryt,

193
00:18:18,366 --> 00:18:21,882
a že to byl on, kdo
mluvil s Nicholasem

194
00:18:21,907 --> 00:18:25,602
a měl informace od
Nicholas o tom, kým skutečně byl.

195
00:18:28,698 --> 00:18:32,632
Když volala, řekl jsem to
Nicholas seděl vedle mě.

196
00:18:32,657 --> 00:18:36,215
Ale velmi se bál,
byl velmi traumatizován

197
00:18:36,240 --> 00:18:38,007
a on nechtěl
s nikým mluvit.

198
00:18:38,032 --> 00:18:40,714
Zněl velmi zodpovědně,
velmi znepokojen.

199
00:18:40,739 --> 00:18:44,464
Ehm, on tvrdí, že byl
týraný, že mu bylo ublíženo,

200
00:18:44,489 --> 00:18:47,756
to ehm... jistě
byl unesen.

201
00:18:47,781 --> 00:18:51,590
Trochu jsem si myslel, že je jako a
sociální pracovník typ člověka.

202
00:18:51,615 --> 00:18:54,185
Hm, velmi uklidňující.

203
00:18:54,572 --> 00:18:56,798
Řekla: "Říká něco?"

204
00:18:56,823 --> 00:18:59,048
Mluví o nás?
Pamatuje si?"

205
00:18:59,073 --> 00:19:02,546
No, vlastně si myslím, že zapomněl
o všem, víš.

206
00:19:02,571 --> 00:19:04,463
Moc si toho nepamatuje.

207
00:19:04,488 --> 00:19:06,799
Pamatuje si tě, ale ne moc.

208
00:19:06,824 --> 00:19:12,213
Bylo nám řečeno, že ho nějaký druh držel
jako prsten jako sexuální otrok,

209
00:19:12,238 --> 00:19:17,839
a že odtud utekl a
že ho našli potulovat se po ulicích.

210
00:19:17,864 --> 00:19:21,006
Měla zlomené srdce, ale při
zároveň byla velmi šťastná.

211
00:19:21,031 --> 00:19:22,714
Chtěl jsem slyšet jeho hlas.

212
00:19:22,739 --> 00:19:24,129
Ne!

213
00:19:24,154 --> 00:19:28,797
Absolutně, v žádném případě jsem nešel
mluvit s ní předstírat, že je Nicholas

214
00:19:28,822 --> 00:19:32,504
protože jsem nebyl Nicholas
a byla to jeho sestra,

215
00:19:32,529 --> 00:19:36,048
takže ehm... to by bylo riziko,

216
00:19:36,073 --> 00:19:37,965
pro mě příliš velké riziko,

217
00:19:37,990 --> 00:19:39,860
ale řekl jsem pár slov.

218
00:19:41,071 --> 00:19:44,069
Řekla: „Ahoj, Nicholasi.
Slyšíš mě, Nicholasi?"

219
00:19:46,613 --> 00:19:48,687
Nic.

220
00:19:49,238 --> 00:19:52,463
"Miluji tě, Nicholasi. Chci."
abych tě vzal se mnou domů."

221
00:19:52,488 --> 00:19:53,795
Vezmu tě, zlato.

222
00:19:53,820 --> 00:19:55,896
"Přijdu si pro tebe a..."

223
00:19:58,696 --> 00:20:03,685
A možná uslyšíte „Miluji tě“ popř
něco takového, víš.

224
00:20:04,197 --> 00:20:05,755
Velmi daleko. To, to...

225
00:20:05,780 --> 00:20:07,754
A pak řekla: "Byl to on?"

226
00:20:07,779 --> 00:20:09,650
Řekl jsem: "Jo. On."
řekl: 'Miluji tě. ""

227
00:20:09,946 --> 00:20:12,067
Oh. A pak začala
pláč do telefonu.

228
00:20:13,404 --> 00:20:18,046
Začnete plakat a řeknete mu: „Jdeme
abych pro tebe přišel, přivedl tě domů."

229
00:20:18,071 --> 00:20:21,483
Dostaneme se tam, přivezeme
jsi doma a taky tě miluji."

230
00:20:24,487 --> 00:20:27,188
Ehm... umyl jsem jí mozek.

231
00:20:43,237 --> 00:20:47,693
Nepřestal jsem, protože já
nenapadlo přestat.

232
00:20:48,986 --> 00:20:53,003
Nedíval jsem se na sebe do zrcadla a
říct: "Co to sakra děláš?"

233
00:20:53,028 --> 00:20:55,102
Okamžitě s tím přestaň."

234
00:21:03,904 --> 00:21:07,766
Uvědomil jsem si, že ano
překročil čáru.

235
00:21:09,486 --> 00:21:14,820
Nepředstíral jsem, že už nemám
jinou identitu. Jeden jsem ukradl.

236
00:21:30,277 --> 00:21:34,023
Zavolal mi telefon: „Chtěl bys
prosím zavolejte Carey Gibsonovi?"

237
00:21:36,445 --> 00:21:38,683
No, byl jsem ohromen
podle toho, co řekl Carey,

238
00:21:40,985 --> 00:21:44,668
takže jeden z prvních
věci, které jsem jí řekl, byly,

239
00:21:44,693 --> 00:21:49,250
když FBI a USA
Ministerstvo zahraničí vám pomůže

240
00:21:49,275 --> 00:21:54,692
a uh... dostaň ty a tvého bratra zpět
tady s ním musím okamžitě vyslechnout.

241
00:22:01,904 --> 00:22:04,585
Když blaho nezletilého,

242
00:22:04,610 --> 00:22:06,232
ehm... je v ohrožení,

243
00:22:06,735 --> 00:22:09,377
naše reakce musí být velmi rychlá,

244
00:22:09,402 --> 00:22:11,043
ehm... velmi citlivý.

245
00:22:11,068 --> 00:22:12,335
Musíme dát sami sebe

246
00:22:12,360 --> 00:22:13,626
v pozici dítěte

247
00:22:13,651 --> 00:22:15,725
nebo rodiče dítěte
nebo opatrovníci.

248
00:22:16,402 --> 00:22:19,708
Obecně když dítě
roky chybí,

249
00:22:19,733 --> 00:22:24,960
buď je dítě mrtvé
nebo se dítě nenašlo

250
00:22:24,985 --> 00:22:29,938
a najít to dítě v jiném
země je extrémně vzácná.

251
00:22:30,402 --> 00:22:33,542
Tím bylo vše
pro nás přesvědčivější

252
00:22:33,567 --> 00:22:37,417
abychom se ujistili, že jsme to udělali
vše v pořádku, pokud jde o ehm...

253
00:22:37,442 --> 00:22:40,627
zjistit, kdo byl a
dostat ho zpátky k rodině.

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,625
Moje hlavní starost byla
dostat ho zpět,

255
00:22:42,650 --> 00:22:46,348
aby moje část mohla začít,
vyšetřování mohlo začít...

256
00:22:46,484 --> 00:22:48,918
mohli jsme zjistit, co bylo
se stalo tomuto dítěti.

257
00:22:48,943 --> 00:22:51,098
Poslal jsem tam někoho
co nejrychleji.

258
00:23:01,859 --> 00:23:04,429
Další den... Další den,
se to vymklo mé kontrole.

259
00:23:06,400 --> 00:23:09,931
Centrum pro pohřešované a vykořisťované
děti mi poslaly leták.

260
00:23:10,735 --> 00:23:14,098
Byl tam obrázek Mikuláše
v době jeho zmizení...

261
00:23:18,150 --> 00:23:22,772
A viděl jsem, jak vypadal skutečný Nicholas,
opravdu s barvami a vším.

262
00:23:25,774 --> 00:23:28,042
Byl velmi blonďatý, velmi...

263
00:23:28,067 --> 00:23:30,418
Měl modré oči.

264
00:23:30,443 --> 00:23:32,480
Nevypadal jako já!

265
00:23:33,024 --> 00:23:34,250
Nic!

266
00:23:34,275 --> 00:23:37,417
Existuje, víte, jediné
věc, kterou měl se mnou společnou

267
00:23:37,442 --> 00:23:39,812
že jich měl pět
prsty na každé ruce.

268
00:23:41,566 --> 00:23:43,889
Pak jsem řekl, kurva,
pojďme se spálit.

269
00:23:44,732 --> 00:23:46,664
Víš, spálil jsem leták.

270
00:23:46,689 --> 00:23:48,874
Kdybych se mohl spálit
identitu, kterou jsem řekl

271
00:23:48,899 --> 00:23:51,665
a každé slovo, které bylo venku
z mých úst za posledních pár dní,

272
00:23:51,690 --> 00:23:53,432
Taky bych je spálil!

273
00:24:00,274 --> 00:24:04,290
Když mi všichni říkají, že
Americká ambasáda se blíží

274
00:24:04,315 --> 00:24:07,041
a ehm... všichni, víš...

275
00:24:07,066 --> 00:24:09,666
a neboj se, Nicholasi,
my se o tebe postaráme.

276
00:24:09,691 --> 00:24:14,927
No jo, dobře, víš, já...
Nemohl jsem nic dělat.

277
00:24:15,398 --> 00:24:16,749
Jediné, co jsem mohl udělat

278
00:24:16,774 --> 00:24:20,055
přemýšlel o tom, jak to bude
vězení, kde jsem měl být.

279
00:24:29,857 --> 00:24:31,248
Nevěděl jsem, co mám dělat.

280
00:24:31,273 --> 00:24:33,310
Opravdu jsem nevěděl, co mám dělat.

281
00:24:34,731 --> 00:24:37,540
Když vicekonzul první
přijel do Linares,

282
00:24:37,565 --> 00:24:40,647
dostal se do středu a našel
Nicholas Barclay zmizel.

283
00:24:46,939 --> 00:24:48,514
Řekl jsem, musíte ho najít.

284
00:24:50,149 --> 00:24:54,248
Takže v podstatě s někým
z centra Linares,

285
00:24:54,273 --> 00:24:56,394
šel kolem a hledal ho.

286
00:24:57,525 --> 00:25:01,897
Naší prioritou byla jeho bezpečnost a výroba
jistě se shledal s rodinou.

287
00:25:05,816 --> 00:25:09,311
Snažil jsem se utéct jako já
by udělal kdekoli jinde.

288
00:25:15,647 --> 00:25:17,105
Nicholas Barclay?

289
00:25:17,897 --> 00:25:19,971
Bůh mě nechtěl
opustit toto místo.

290
00:25:20,439 --> 00:25:24,540
Mluvil jsem s vicekonzulem a zeptal jsem se ho
o jeho interakcích s Nicholasem.

291
00:25:24,565 --> 00:25:28,558
Hlásil se tehdy
že mluvil anglicky,

292
00:25:29,106 --> 00:25:33,956
že on, byl, byl
alespoň v tu chvíli

293
00:25:33,981 --> 00:25:35,722
přesvědčen, že toto
byl Američan.

294
00:25:44,314 --> 00:25:47,264
Když jsem se probudil další
ráno bylo všechno normální.

295
00:25:52,397 --> 00:25:55,582
Pak jsem uviděl ředitele
útulku, který řekl,

296
00:25:55,607 --> 00:25:59,052
„No, víš, musíš být
šťastný, tvoje sestra je na cestě."

297
00:25:59,646 --> 00:26:02,038
Tak jsem řekl: "Co tím myslíš?"

298
00:26:02,063 --> 00:26:06,580
Říká: "No, tvoje sestra,
víš, ze San Antonia",

299
00:26:06,605 --> 00:26:09,140
je v letadle, je
přicházím pro tebe."

300
00:26:12,020 --> 00:26:13,538
Sakra, víš. Do prdele! Do prdele!

301
00:26:13,563 --> 00:26:14,788
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

302
00:26:14,813 --> 00:26:16,454
Nikdy bych neopustil zemi.

303
00:26:16,479 --> 00:26:19,050
Ani jsem nevěděl
co to obnášelo.

304
00:26:23,814 --> 00:26:25,621
Věděl jsem, že máma nemůže
zvládnout let.

305
00:26:25,646 --> 00:26:27,163
Nemůže, nedokázala to.

306
00:26:27,188 --> 00:26:28,621
Musím to udělat.

307
00:26:28,646 --> 00:26:31,929
Jen pro něj musím jít a dostat se
ho zpátky, kde je v bezpečí.

308
00:26:35,438 --> 00:26:37,309
Měl jsem na to myslet.

309
00:26:38,521 --> 00:26:40,827
Měl jsem si myslet
z následků.

310
00:26:40,852 --> 00:26:42,953
Pokud to uděláte,
představte si na chvíli

311
00:26:42,978 --> 00:26:47,537
že jsi otcem dítěte
byl nezvěstný tři roky, čtyři měsíce,

312
00:26:47,562 --> 00:26:50,976
a že ho našli v Kolumbii,
ehm... co bys dělal?

313
00:26:51,105 --> 00:26:53,012
Co by bylo
první věc, kterou bys udělal?

314
00:26:53,521 --> 00:26:55,595
Skočil bych do zasraného letadla.

315
00:26:58,188 --> 00:27:01,287
Nespal jsem dva dny
než jsem nastoupil do letadla.

316
00:27:01,312 --> 00:27:04,428
Strach, ale i očekávání,

317
00:27:04,812 --> 00:27:06,537
protože chcete získat
tam, dostat se tam.

318
00:27:06,562 --> 00:27:10,307
Chceš ho vidět, drž ho,
přivonět k němu, jen tam.

319
00:27:11,020 --> 00:27:15,723
Na hraní role se nelze připravit
člověka, kterého neznáte.

320
00:27:17,103 --> 00:27:20,766
Nemohl jsem být Nicholas Barclay, protože
Nicholase Barclaye jsem neznal.

321
00:27:21,438 --> 00:27:24,469
V tu chvíli jsem ani nevěděl
jestli byl levák nebo pravák.

322
00:27:25,104 --> 00:27:28,135
Tak to byl problém.

323
00:27:28,894 --> 00:27:32,453
Nastoupil jsem do letadla
a snažil se usnout.

324
00:27:32,478 --> 00:27:34,184
Nefungovalo to.

325
00:27:56,187 --> 00:27:58,260
Ředitel...

326
00:28:01,686 --> 00:28:04,304
Tohle je Nick, mwhah.

327
00:28:10,769 --> 00:28:12,451
Myslel si, že je dospělý.

328
00:28:12,476 --> 00:28:15,594
Zavolali jsme mu 13 a 30.

329
00:28:16,435 --> 00:28:18,889
Je velmi těžké ho ukáznit.

330
00:28:19,686 --> 00:28:22,953
Pokud se rozhodl, že
chtěl něco udělat,

331
00:28:22,978 --> 00:28:26,057
skoro nebylo
hodně bys mohl udělat.

332
00:28:27,477 --> 00:28:29,551
Položte zapalovač.

333
00:28:30,936 --> 00:28:33,869
Předtím pro a
noc nebo dvě, naštvaný na mámu.

334
00:28:33,894 --> 00:28:36,367
„Jdu pryč, najdu
nová máma, nový domov.

335
00:28:36,392 --> 00:28:38,160
"Polib mi prdel," tak nějak.

336
00:28:38,185 --> 00:28:42,118
A on, víš... by odešel
a ona by ho pronásledovala

337
00:28:42,143 --> 00:28:45,258
a zjistit, kde je a
objevil by se další den.

338
00:28:46,269 --> 00:28:52,368
Nebyl, um, víš, tohle
dokonalé, milé, nevinné,

339
00:28:52,393 --> 00:28:55,889
byl velmi
chlapec z chytrého města.

340
00:28:59,018 --> 00:29:04,118
- Ráda tě poznávám. Já jsem ředitel.
- Tady, Nicku.

341
00:29:04,143 --> 00:29:06,215
Vidíš, nejsem krásná?

342
00:29:06,601 --> 00:29:09,284
Měl krásné blond vlasy.

343
00:29:09,309 --> 00:29:12,092
Vypadal tak nějak,
ehm, malý skřítek.

344
00:29:12,642 --> 00:29:15,911
Měl blond vlasy a modré oči
trochu mezery mezi zuby.

345
00:29:15,936 --> 00:29:18,008
Když se usmál, bylo to vidět.

346
00:29:42,558 --> 00:29:46,494
Konečně jsem na zemi. "Kdo,
koho, koho hledám?"

347
00:29:46,519 --> 00:29:48,492
jak vypadají?
Jsou v oblecích?

348
00:29:48,517 --> 00:29:50,472
"A sakra, tady můžeš kouřit."
Díky bohu!"

349
00:29:52,724 --> 00:29:54,075
Vzduch voněl jinak.

350
00:29:54,100 --> 00:29:57,265
Ehm, bylo to mnohem méně
přeplněné, než jsem si myslel.

351
00:30:07,266 --> 00:30:11,508
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
abych si dal šanci.

352
00:30:15,643 --> 00:30:19,883
Koupila jsem si produkt k obarvení
moje vlasy jsou úplně blond.

353
00:30:22,933 --> 00:30:25,075
Pánové a a
přistoupila ke mně paní,

354
00:30:25,100 --> 00:30:27,491
protože jsem si nebyl jistý, kam jít

355
00:30:27,516 --> 00:30:30,087
a šli jsme přímo do a
auto a začal jezdit.

356
00:30:35,390 --> 00:30:39,087
Na letácích stálo, že Nicholas
Barclay měl tři tetování.

357
00:30:41,890 --> 00:30:46,283
Uvnitř krytu byla dívka
která dělala malá tetování jen tak.

358
00:30:46,308 --> 00:30:48,298
Nebyla žádný profík, byla jen dítě.

359
00:30:48,557 --> 00:30:50,491
A požádal jsem ji o to
dát ta tetování

360
00:30:50,516 --> 00:30:52,423
které byly na letácích o mně.

361
00:31:00,972 --> 00:31:05,761
Byl jsem zticha a tehdy
dáma se mnou začala mluvit.

362
00:31:07,724 --> 00:31:12,366
Zaměstnávala mou mysl
vysvětlující mi venkov

363
00:31:12,391 --> 00:31:14,465
celou cestu dolů
tam na disku.

364
00:31:18,389 --> 00:31:24,885
Vzal jsem si velké sluneční brýle, vzal jsem si klobouk,
Vzal jsem si šátek, vzal jsem si rukavici.

365
00:31:25,391 --> 00:31:27,198
Myslel jsem, že kdyby ona
nemohl mě vidět,

366
00:31:27,223 --> 00:31:30,005
pak by nemohla
říct, že nejsem její bratr.

367
00:31:31,931 --> 00:31:35,281
Zastavili jsme se na Coca-Colu, která
Myslel jsem, že je to opravdu skvělé.

368
00:31:35,306 --> 00:31:39,928
Měli tam koks a bylo to
úzkost z toho, jak dlouho to trvalo.

369
00:31:41,640 --> 00:31:46,924
Minuty před jejím příchodem I
byl přesvědčen, že je hotovo.

370
00:31:47,181 --> 00:31:50,489
Že mě zatknou
a možná i zmlátit

371
00:31:50,514 --> 00:31:52,754
protože nešli
mít z toho radost.

372
00:31:54,265 --> 00:31:56,800
Pamatuji si, jak jsem šel dovnitř
jako čekárna.

373
00:31:57,140 --> 00:32:02,030
Mluvím s pár lidmi z
dům řekl, že je ve svém pokoji.

374
00:32:02,055 --> 00:32:04,904
Byl celý zamčený ve svém pokoji
den. Nikoho nepustil dovnitř.

375
00:32:04,929 --> 00:32:08,404
Konečně, když jsem někoho slyšel
klepe na dveře a říká:

376
00:32:08,429 --> 00:32:12,698
„Hej, Nicholasi, tvůj
sestra je dole,

377
00:32:12,723 --> 00:32:14,926
ehm... ona čeká
ty, ona je tam..."

378
00:32:16,555 --> 00:32:18,905
Šel jsem dolů a
jako na nádvoří.

379
00:32:18,930 --> 00:32:21,780
Hrály tam nějaké děti
jako míč o zeď

380
00:32:21,805 --> 00:32:24,989
a podíval se nahoru na
okno a řekl mu,

381
00:32:25,014 --> 00:32:27,988
"Jsem tady, pojď sem. Chci."
uvidíme se, chci tě držet."

382
00:32:28,013 --> 00:32:31,674
Pamatuji si, že jsem ho viděl
podívej se z okna.

383
00:32:32,554 --> 00:32:36,714
Byl jsem si jistý, že hned
sestra mě uvidí,

384
00:32:37,014 --> 00:32:40,114
chtěla říct: „Cože
sakra je to?" Víš.

385
00:32:40,139 --> 00:32:42,213
To není... to není Nicholas.

386
00:32:47,138 --> 00:32:49,129
Čekal jsem snad 10 minut.

387
00:32:51,054 --> 00:32:52,761
Věděl jsem, že jsem asi
přijít o všechno.

388
00:32:53,304 --> 00:32:55,155
Věděl jsem, že už nemůžu čekat,

389
00:32:55,180 --> 00:32:56,696
že jsem nemohl odejít,

390
00:32:56,721 --> 00:32:58,612
že jsem nemohl jen tak zmizet,

391
00:32:58,637 --> 00:33:01,008
tak jsem otevřel dveře
a šel jsem dolů.

392
00:33:05,929 --> 00:33:09,676
Byl to jen tento smysl
nesmírné úlevy.

393
00:33:10,639 --> 00:33:14,880
Jen vidět, dotýkat se,
líbat, držet ho.

394
00:33:16,262 --> 00:33:18,363
Řekl jsem: "Co sakra?" Víš.

395
00:33:18,388 --> 00:33:21,171
On je tady, my jsme tady, mám ho.

396
00:33:21,680 --> 00:33:25,113
Ani nečekala
sekundu nebo dvě sekundy.

397
00:33:25,138 --> 00:33:27,404
Skočí na mě, skočí na mě,

398
00:33:27,429 --> 00:33:29,070
vzala mě do náruče

399
00:33:29,095 --> 00:33:33,485
a ona řekla: „Nicholasi, ach, a ty
bál jsem se, že tě nepoznám."

400
00:33:33,510 --> 00:33:35,402
Ten nos bych si pamatoval."

401
00:33:35,427 --> 00:33:40,071
Takže já jen... Pamatuji si, jak jsem se dotýkal
jeho nos a říkat mu, um,

402
00:33:40,096 --> 00:33:43,507
„Pamatuji si ten nos, ty milý
vypadat jako tvůj strýc Pat."

403
00:33:44,219 --> 00:33:48,945
Řekla: "Neboj se," jako vždy
říct: „Všechno bude v pořádku.

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,821
Všechno bude perfektní.

405
00:33:50,846 --> 00:33:52,753
"Vím, že jsi to ty."

406
00:33:53,428 --> 00:33:56,194
Byl jen... v podstatě
řekl mi, že mě miluje,

407
00:33:56,219 --> 00:34:01,209
a moc toho neřekl
dokud všichni lidé neodejdou.

408
00:34:03,845 --> 00:34:06,903
Jen Bůh ví, proč by to dělala
udělat něco takového,

409
00:34:06,928 --> 00:34:14,777
ale... ale jedno vím
jistě nebylo jiné cesty.

410
00:34:14,802 --> 00:34:17,506
Přišla pro mě a
chtěla mě zpátky.

411
00:34:20,010 --> 00:34:25,840
Šli jsme do návštěvní místnosti a ona
ukázal mi desítky obrázků.

412
00:34:26,594 --> 00:34:28,667
Obrázky, obrázky, obrázky.

413
00:34:29,303 --> 00:34:33,278
Pamatuješ si, to bylo s mámou v
v domě, ve kterém jsme bydleli

414
00:34:33,303 --> 00:34:35,363
před tebou jsi zmizel.

415
00:34:35,388 --> 00:34:39,028
Pamatujte si, že to bylo, když jste
hráli se Scottym.

416
00:34:39,053 --> 00:34:41,127
Pamatujte si, že to bylo...

417
00:34:42,719 --> 00:34:47,092
A on řekl: "Jason vypadá stejně,
Codey už pěkně vyrostl, co?"

418
00:34:47,302 --> 00:34:50,964
Mami, bože, máma vypadá přesně tak
stejné. Přibrala?

419
00:34:52,094 --> 00:34:54,611
Chtěl jsem vědět, jestli děda
byl ještě kretén,

420
00:34:54,636 --> 00:34:58,001
hm, řekl mi, jak moc miloval
Babička i jemu chyběla.

421
00:34:59,384 --> 00:35:02,443
Pamatuji si, že jsem viděl to tetování
kříž mezi jeho, víš,

422
00:35:02,468 --> 00:35:03,860
přímo tady na jeho ruce.

423
00:35:03,885 --> 00:35:07,069
Pořád jsem přemýšlel jak
vypadá jako strýček Pat

424
00:35:07,094 --> 00:35:10,423
a jak bude máma
opravdu překvapilo, jak byl vysoký.

425
00:35:13,093 --> 00:35:15,735
Řekla, že on
vypadal úplně jinak,

426
00:35:15,760 --> 00:35:17,881
že vyrostl, víte...

427
00:35:19,677 --> 00:35:22,151
a ehm...

428
00:35:22,176 --> 00:35:27,984
je velmi tichý, ty
víš, trochu se držel zpátky.

429
00:35:28,009 --> 00:35:30,859
Mluvil s legračním přízvukem.

430
00:35:30,884 --> 00:35:34,962
Ale vždy to byl šepot a velmi
ticho, jako by se před něčím schovával.

431
00:35:38,884 --> 00:35:41,288
Myslím, bože, podívej co
prošel.

432
00:35:41,425 --> 00:35:43,527
Nebyl to stejný člověk.

433
00:35:43,552 --> 00:35:46,568
Nebyl to stejný Nicholas
zmizel před čtyřmi lety.

434
00:35:46,593 --> 00:35:49,734
Byl držen a mučen
a bůhví co ještě.

435
00:35:49,759 --> 00:35:51,832
Nebyl to stejný člověk.

436
00:35:58,259 --> 00:36:02,943
Soudce v Linares se chtěl ujistit
že ve skutečnosti existoval nějaký právní základ

437
00:36:02,968 --> 00:36:08,039
protože Nicholas tvrdí, že je ehm...
Ztracený bratr Careyho Gibsona.

438
00:36:08,385 --> 00:36:15,693
Takže teď byl problém, že měli
sestra a úředník velvyslanectví

439
00:36:15,718 --> 00:36:18,775
kteří to přísahali
Byl jsem Nicholas Barclay

440
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
a byla tam policie
a státní zástupce

441
00:36:21,925 --> 00:36:24,900
a soudce, kteří byli
vůbec nepřesvědčili.

442
00:36:24,925 --> 00:36:27,316
Soudce na tom trval
samostatné rozhovory

443
00:36:27,341 --> 00:36:34,666
a část důkazů, které v nich byly
interview bylo rodinné fotoalbum.

444
00:36:36,132 --> 00:36:39,398
A soudce řekl: "Poslouchejte,
jediný způsob, jak dokázat"

445
00:36:39,423 --> 00:36:42,567
že jsi opravdu Nicholas
máme tady fotky

446
00:36:42,592 --> 00:36:44,463
které jste ještě nikdy neviděli.

447
00:36:47,758 --> 00:36:49,831
"Ukážu vám jich pět."

448
00:36:51,216 --> 00:36:53,290
Číslo jedna, Ok.

449
00:36:53,799 --> 00:36:55,482
Číslo dvě, Ok.

450
00:36:55,507 --> 00:36:57,149
Číslo tři, dobře.

451
00:36:57,174 --> 00:36:58,898
Číslo čtyři, dobře.

452
00:36:58,923 --> 00:37:00,334
U těch pěti jsem udělal chybu,

453
00:37:03,258 --> 00:37:04,648
ale už bylo pozdě.

454
00:37:04,673 --> 00:37:07,044
Už byla přesvědčená
Byl jsem Nicholas Barclay.

455
00:37:13,842 --> 00:37:19,588
V tu chvíli jsem nechápal, jak jsem mohl
nezdokumentovat ho jako občana USA.

456
00:37:24,173 --> 00:37:29,330
Nebyl bych schopen udělat nic
kdyby mi Carey neukázal ty fotky.

457
00:37:31,591 --> 00:37:35,749
Vyfotili mě,
bez klobouku, s ničím.

458
00:37:36,006 --> 00:37:38,542
Což bylo, víte,
viděli mé oči.

459
00:37:39,465 --> 00:37:44,206
Erm, ústava Spojených států
států. Přísahám, že jsem občan USA.

460
00:37:45,132 --> 00:37:47,915
Víš, nebylo
skutečné, ale udělal jsem to.

461
00:38:12,756 --> 00:38:17,163
Moc jsme spolu nemluvili
večer předtím, než jsme nastoupili do letadla.

462
00:38:18,214 --> 00:38:22,159
Není to nepříjemné, jen ticho a
bylo to skoro jako klidné ticho.

463
00:38:26,004 --> 00:38:31,706
Víš, slyšel jsem ho dýchat
a cítil jsem se docela klidně.

464
00:38:39,006 --> 00:38:42,502
Přemýšlel jsem o běhu
pryč ještě předtím, než jsem ji potkal.

465
00:38:49,547 --> 00:38:54,688
Jediné, co jsem musel udělat, bylo vzít si taxi
a jít na vlakové nádraží,

466
00:38:54,713 --> 00:38:56,622
koupit si letenku ze Španělska.

467
00:38:58,132 --> 00:39:00,252
Mohl jsem to udělat
za pár minut.

468
00:39:01,130 --> 00:39:03,604
Nic mě nezastavilo, nic.

469
00:39:03,629 --> 00:39:06,315
Několik jsem jich slezl
časy na chodbě,

470
00:39:06,340 --> 00:39:10,746
vždycky přemýšlel, jestli to dělám
správná věc, špatná věc.

471
00:39:14,339 --> 00:39:17,123
Měl bych jít, neměl bych jít,
mám jít, nemám jít?

472
00:39:26,297 --> 00:39:31,415
Když jsem se narodil, tak ne
myslím, že tam bylo hodně lásky.

473
00:39:33,962 --> 00:39:39,064
Moje matka byla v té době velmi, velmi mladá
a byla, bylo jí pouhých 17 let,

474
00:39:39,089 --> 00:39:44,158
potkal ehm... staršího muže, který
byl můj otec z Alžírska.

475
00:39:46,670 --> 00:39:50,187
Můj dědeček byl a
velmi rasistický člověk

476
00:39:50,212 --> 00:39:54,856
a vědět, že muž, moje matka
strávil noc s je Alžířan,

477
00:39:54,881 --> 00:39:58,480
chtěl úplně můj
matka jít na potrat.

478
00:39:58,505 --> 00:40:01,667
Ehm, aby ses mě zbavil
ještě než jsem se narodil.

479
00:40:04,004 --> 00:40:07,854
Arab by pro něj měl být
se zabýval jadernou zbraní

480
00:40:07,879 --> 00:40:09,952
a černoch je opice.

481
00:40:11,128 --> 00:40:14,458
Než jsem se narodil, určitě ano
Měl jsem špatnou identitu.

482
00:40:14,711 --> 00:40:20,494
Ehm, už jsem nevěděl... Už jsem byl
připravený nevědět, kdo doopravdy jsem.

483
00:40:24,005 --> 00:40:28,603
Nová identita se skutečným
pas, americký pas.

484
00:40:28,628 --> 00:40:30,831
Mohl bych jet do USA,
tam chodit do školy.

485
00:40:31,545 --> 00:40:35,145
Žijte s tou rodinou
a být jen někým.

486
00:40:35,170 --> 00:40:39,910
A už nikdy více
starosti o identifikaci.

487
00:40:41,045 --> 00:40:43,119
Viděl jsem příležitost.

488
00:40:45,211 --> 00:40:51,727
Žena, která toho dokáže tolik zažít
dostat mě s ní zpět do rodiny

489
00:40:51,752 --> 00:40:55,913
které dostaly děti, které se zdají
rodina... milující rodina,

490
00:40:56,628 --> 00:40:58,582
musí to být někdo... někdo dobrý,

491
00:40:59,752 --> 00:41:03,201
Víte, měl jsem konflikt
pravidla v mé vlastní hlavě.

492
00:41:30,501 --> 00:41:33,644
Carey chce, abych byl Nicholas
ale co ostatní?

493
00:41:33,669 --> 00:41:35,707
Budou chtít
budu taky Nicholas?

494
00:41:37,835 --> 00:41:44,810
Nechápal jsem, proč byl tak...
jako nervózní, víš co myslím?

495
00:41:44,835 --> 00:41:48,393
Byl jako, víte, neustále
stěhování a do koupelny,

496
00:41:48,418 --> 00:41:49,934
a pozorovat lidi,

497
00:41:49,959 --> 00:41:52,284
sledoval mě, byl
vždy mě sleduje.

498
00:41:52,545 --> 00:41:54,619
Pořád se na mě dívala.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,393
Doložil jsem mu to
jen se bát.

500
00:41:58,418 --> 00:42:00,410
Víš, on se vrací domů

501
00:42:01,085 --> 00:42:03,601
a my nevíme
co se mu stalo,

502
00:42:03,626 --> 00:42:05,560
jak funguje jeho mysl.

503
00:42:05,585 --> 00:42:07,893
Hm, ale on byl jen...
možná se bál

504
00:42:07,918 --> 00:42:12,042
že by nebyl rozpoznán
nebo nebo by ho máma už nemilovala.

505
00:42:13,417 --> 00:42:15,309
Nechám se zabít.

506
00:42:15,334 --> 00:42:17,059
A já chci...

507
00:42:17,084 --> 00:42:19,852
A já říkám, no, možná
letadlo lépe havaruje.

508
00:42:19,877 --> 00:42:25,392
Když řekli, že je čas, abychom to udělali
prkno, já... šťouchl do Nicka a řekl jsem:

509
00:42:25,417 --> 00:42:28,433
"Jste připraveni? Jste připraveni jít domů?"
Řekl: "Jsem připraven jít domů."

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,660
"Pojďme kurva ven."
odtud a jdi domů."

511
00:42:32,042 --> 00:42:34,116
A nastoupili jsme do letadla.

512
00:42:54,041 --> 00:42:59,909
Byl jsem opravdu nervózní,
očekávání, docela šťastný.

513
00:43:01,042 --> 00:43:04,538
Víte, dokázali jsme to... Bylo to
rodinná záležitost, všichni jsme šli společně.

514
00:43:09,958 --> 00:43:12,577
Pamatuji si tu noc,
minutu po minutě.

515
00:43:13,582 --> 00:43:15,599
Byl jsem to já, moje babička,

516
00:43:15,624 --> 00:43:18,019
moje sestra a můj táta, věřím.

517
00:43:18,044 --> 00:43:20,184
Všichni jsme se naložili do mého Lincolnu

518
00:43:20,209 --> 00:43:21,867
jít pro mámu a Nicholase.

519
00:43:25,541 --> 00:43:29,183
Bylo to čekání a uvidíme, ale
všichni byli nadšení, víš.

520
00:43:29,208 --> 00:43:31,283
Nevěděli jsme, co čekat...

521
00:43:42,832 --> 00:43:44,906
Nechtěl jsem jít
ven z letadla.

522
00:43:45,915 --> 00:43:47,268
Chtěl jsem počkat.

523
00:43:47,293 --> 00:43:48,749
Chtěl jsem se připravit.

524
00:44:02,040 --> 00:44:04,743
Neměl jsem žádný plán. já
neměl žádnou strategii.

525
00:44:05,207 --> 00:44:07,280
Věděl jsem, že není cesty ven.

526
00:44:07,956 --> 00:44:09,829
Nemohl jsem se vrátit.

527
00:44:18,624 --> 00:44:24,572
Netušili jsme, co jsme to za člověka
dostávali, kdo se vracel.

528
00:44:48,415 --> 00:44:51,034
Chtěl jsem běžet a chytit se a
držet ho, ale on se držel zpátky.

529
00:44:51,207 --> 00:44:56,160
Tak jsem šel dolů a chytil ho za ruku a
objal ho a řekl mu, že mi chybí.

530
00:45:08,912 --> 00:45:10,490
Tolik se změnil.

531
00:45:11,079 --> 00:45:13,117
Bylo to jako omračující.

532
00:45:14,082 --> 00:45:15,515
Ale pak jsem si uvědomil, víš,

533
00:45:15,540 --> 00:45:18,889
říkáš si, no, byl
přes všechny ty strašné věci,

534
00:45:18,914 --> 00:45:22,030
tak on absolutně
bude jiná.

535
00:45:24,289 --> 00:45:29,055
Jen vzpomínám na své děti a
moje máma a ehm, můj manžel

536
00:45:29,080 --> 00:45:31,118
a prostě, Bože, byli jsme tak šťastní.

537
00:45:35,163 --> 00:45:37,680
Byl jako úplně zakrytý,

538
00:45:37,705 --> 00:45:42,658
tak jsem se vyděsil a přemýšlel
že to dítě je opravdu zpackané,

539
00:45:44,581 --> 00:45:46,655
už jen svým vzhledem.

540
00:45:53,122 --> 00:45:59,236
Byl velmi tichý a
ehm, rezervovaný.

541
00:46:04,746 --> 00:46:06,820
Nikdy jsem neměl rád, když se mě lidé dotýkali.

542
00:46:07,787 --> 00:46:09,887
A to nemůžu změnit.

543
00:46:09,912 --> 00:46:12,681
Takže když ji položila
ruce kolem mě,

544
00:46:12,706 --> 00:46:16,697
musela cítit, že já
vůbec si to neužil.

545
00:46:21,706 --> 00:46:25,864
Byla jsem velmi chladná, velmi uzavřená.
Nemluvil jsem s lidmi.

546
00:46:27,871 --> 00:46:34,151
Jak jsem byl šťastný...
Neukázal jsem to.

547
00:46:42,330 --> 00:46:45,929
Měl jsem před sebou hranici.

548
00:46:45,954 --> 00:46:47,659
Nechtěl jsem to podělat.

549
00:46:53,662 --> 00:47:01,909
Samozřejmě to bylo vítáno s otevřeným
paže a dáme vám domácí postoj.

550
00:47:03,494 --> 00:47:06,825
O zbytku si promluvte později
víš, pojďme domů.

551
00:47:24,162 --> 00:47:27,053
Jen jsem ho celý sledoval
cesta domů v autě

552
00:47:27,078 --> 00:47:28,983
a bylo vidět, že je nesvůj.

553
00:47:29,703 --> 00:47:34,510
Tak jsme nasadili pásku a zkusili ji vyrobit
mu co nejpohodlněji.

554
00:47:34,535 --> 00:47:36,940
♪ DOOBIE BROTHERS: ♪
♪ Poslouchejte hudbu ♪

555
00:47:43,494 --> 00:47:46,427
Byla to tichá cesta domů, víš,

556
00:47:46,452 --> 00:47:50,428
a všichni, víte,
tichý, ale přesto vzrušený.

557
00:47:50,453 --> 00:47:54,280
♪ Necítíš to ♪
♪ roste, den za dnem ♪

558
00:47:54,911 --> 00:47:57,719
♪ Lidé se připravují na zprávy ♪

559
00:47:57,744 --> 00:48:02,235
Nemohl jsem udržet úsměv na tváři
v tu chvíli, upřímně.

560
00:48:02,952 --> 00:48:05,760
Jen jsem se zasmál a
celou cestu domů.

561
00:48:05,785 --> 00:48:10,076
♪ Oh, oh, poslouchejte hudbu ♪

562
00:48:10,829 --> 00:48:14,690
♪ Oh, oh, poslouchejte hudbu ♪

563
00:48:16,076 --> 00:48:20,534
Byla to jen radost
dobrý pocit, že...

564
00:48:21,243 --> 00:48:25,190
náš dlouho ztracený Nicholas byl doma.

565
00:48:28,658 --> 00:48:30,384
Měl jsem rodinu a ještě víc.

566
00:48:30,409 --> 00:48:33,027
Já nikdy... Já nikdy
tolik snil.

567
00:48:33,618 --> 00:48:40,510
Nikdy se mi ani nesnilo, že bych to nedokázal
zůstat jen na místě, kde mě milují

568
00:48:40,535 --> 00:48:42,608
ale vlastně mít rodinu.

569
00:49:05,993 --> 00:49:10,034
Když jsem se probudil v Texasu...

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,239
co jsem viděl, nebylo přesně
co jsem čekal, že uvidím.

571
00:49:22,242 --> 00:49:28,275
Státy pro mě byly velké město, bylo to velké
budovy a lidé všude.

572
00:49:30,449 --> 00:49:34,382
První věc, když si
Otevři oči je oficiální,

573
00:49:34,407 --> 00:49:36,551
jmenuješ se Nicholas
Patrick Barclay,

574
00:49:36,576 --> 00:49:39,064
že se narodíš
31. prosince 1980,

575
00:49:39,616 --> 00:49:42,257
a že každý člen rodiny
říká mi Nicholas

576
00:49:42,282 --> 00:49:45,217
a ne „Mikuláši, ale
jaké je tvé skutečné jméno?"

577
00:49:45,242 --> 00:49:47,343
Žádný! Mikuláše.

578
00:49:47,368 --> 00:49:49,902
„Dobře, jdeme
nakupování, Nicholasi."

579
00:49:56,574 --> 00:49:58,648
Jezdili mě kolem,

580
00:49:59,033 --> 00:50:02,132
a, víte, věděl jsem, že ano
něco poznat,

581
00:50:02,157 --> 00:50:06,614
takže... a taky jsem věděl, že nemůžu
protože jsem tam nikdy předtím nebyl.

582
00:50:07,867 --> 00:50:09,674
Ahoj, Kirku, jak se máš?

583
00:50:09,699 --> 00:50:13,131
Potkali jsme pár lidí, kteří to věděli
Nicholas, než zmizel.

584
00:50:13,156 --> 00:50:17,549
Řekl jsem jim, že si je nepamatuji
bylo něco, ale nepamatoval jsem si je.

585
00:50:17,574 --> 00:50:20,737
Jako bych ztratil paměť,
což jsem jim řekl.

586
00:50:22,657 --> 00:50:24,730
Je traumatizovaný.

587
00:50:25,116 --> 00:50:27,132
Proto nebyl
pamatovat si cokoliv,

588
00:50:27,157 --> 00:50:30,771
kvůli všemu, všemu
věci, které se mu staly.

589
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
Pamatuji si znamení.

590
00:50:34,658 --> 00:50:40,089
Viděl jsem Nicholase na obrázku dělat
to s jeho prsty, víš,

591
00:50:40,114 --> 00:50:42,188
jeho, jeho způsob, jak říct
"ahoj" víš,

592
00:50:42,614 --> 00:50:44,690
a párkrát jsem to s nimi udělal.

593
00:50:44,990 --> 00:50:48,154
Když jsem tam byl. To byl jeden z
jediné věci, které jsem věděl, co mám dělat.

594
00:50:50,449 --> 00:50:52,172
Přemýšlel jsem pro sebe

595
00:50:52,197 --> 00:50:55,529
že Nicholas Barclay mohl
vrať se do jeho domu každý den.

596
00:50:56,239 --> 00:50:57,881
To byla moje první starost.

597
00:50:57,906 --> 00:50:59,980
Měl jsem z toho opravdu obavy.

598
00:51:00,906 --> 00:51:03,858
Nemohl jsem si pomoct. řekl jsem,
"Člověče, co když se objeví?"

599
00:51:04,199 --> 00:51:06,591
Co kdybys otevřel dveře
a řekněte: "Ahoj, jsem zpět."

600
00:51:06,616 --> 00:51:08,155
Víš.

601
00:51:10,156 --> 00:51:14,943
Mysleli jsme si, že pro něj bude nejlepší
bylo jen mít normální rutinu.

602
00:51:15,741 --> 00:51:18,881
Vstaneš, snídáš,
uděláš to, sníš oběd,

603
00:51:18,906 --> 00:51:23,113
když sníš večeři, podíváme se na film,
prostě normální rodinná atmosféra.

604
00:51:23,364 --> 00:51:25,438
Setkali jsme se s ním.

605
00:51:26,197 --> 00:51:30,060
Vzal bych ho na projížďky a popovídal si
k němu a zesilte hudbu a tak.

606
00:51:31,032 --> 00:51:33,132
♪ Poslouchám vítr ♪

607
00:51:33,157 --> 00:51:35,465
♪ Do větru mé duše ♪

608
00:51:35,490 --> 00:51:37,506
Stýkal by se s
Codey a jeho přátelé

609
00:51:37,531 --> 00:51:40,672
a po škole by to udělali
jít do parku a hrát si,

610
00:51:40,697 --> 00:51:43,613
a myslím, že by
dělat to, co dělají teenageři.

611
00:51:43,906 --> 00:51:47,354
Vlastně se mu začalo líbit
dívka ze sousedství, Amy.

612
00:51:47,905 --> 00:51:49,548
Scházeli by se,
mluvit po telefonu

613
00:51:49,573 --> 00:51:52,605
a byl by trochu červenavý
když jsme o ní mluvili.

614
00:51:54,195 --> 00:51:57,795
Jediný člověk, kterého jsem nepotkal
v rodině Barclayových

615
00:51:57,820 --> 00:52:02,065
byl, ehm, Jason, jeho druhý bratr,
bratr Careyho, ehm.

616
00:52:02,991 --> 00:52:05,588
A nakonec za mnou přišel.

617
00:52:05,613 --> 00:52:11,339
Nedíval se na mě jako Nicholas a on
nepředstíral, že se na mě dívá jako Nicholas

618
00:52:11,364 --> 00:52:14,896
a, ehm, řekl dobře
štěstí pro mě a odešel.

619
00:52:15,655 --> 00:52:19,316
♪ Plaval jsem na Ďáblově jezeře ♪

620
00:52:20,196 --> 00:52:23,463
♪ Ale nikdy, nikdy nikdy nikdy... ♪

621
00:52:23,488 --> 00:52:26,900
Ani jsme se nebavili o čem
se mu tam stalo,

622
00:52:27,779 --> 00:52:32,437
protože jsme cítili, jako když je čas
měl pravdu, otevřel by se nám.

623
00:52:36,987 --> 00:52:41,296
Žádný telefon jsem nedostal
hovory od rodiny

624
00:52:41,321 --> 00:52:44,254
říkat, víš,
"Nicholas je zpět."

625
00:52:44,279 --> 00:52:46,685
Prosím, přijďte a promluvte si s námi.
Potřebujeme pomoc."

626
00:52:47,738 --> 00:52:49,629
A cítil jsem, že je to nutné

627
00:52:49,654 --> 00:52:51,063
aby byl rychle vyslechnut.

628
00:52:52,903 --> 00:52:57,670
Takže jsem souhlasil, že se sejdeme s Nicholasem v
Chybějící dětské centrum v San Antoniu

629
00:52:57,695 --> 00:52:59,568
vést náš první rozhovor.

630
00:53:00,447 --> 00:53:04,087
Představil jsem se Nicholasovi a
pak mu řekl, proč jsem tam byl,

631
00:53:04,112 --> 00:53:09,171
a že cílem tohoto rozhovoru
bylo získat jeho účet z jeho únosu

632
00:53:09,196 --> 00:53:12,277
a za jeho pomoc
lokalizovat jeho únosce.

633
00:53:13,695 --> 00:53:14,963
Všechno, co jsem věděl o Nicholasovi

634
00:53:14,988 --> 00:53:17,771
bylo to, co jsem na některých četl
chybějících plakátů.

635
00:53:18,820 --> 00:53:21,628
Ne, že by lidé nemohli
změna za tři roky,

636
00:53:21,653 --> 00:53:24,983
ale tato osoba obecně
nevypadalo, že je 16.

637
00:53:25,944 --> 00:53:29,359
Měl stín a
vousy, tmavé vousy,

638
00:53:29,613 --> 00:53:34,961
že pochybuji, že by Nicholas měl a
stín tmavého vousu ve věku 16 let

639
00:53:34,986 --> 00:53:36,837
protože měl blond vlasy.

640
00:53:36,862 --> 00:53:39,003
Zdálo se, že je docela nervózní

641
00:53:39,028 --> 00:53:43,188
a vypadal jen velmi
celou tu dobu nepříjemné.

642
00:53:48,444 --> 00:53:53,959
Řekl jsem jim, že ano
zajatý armádou v zámoří

643
00:53:53,984 --> 00:53:56,337
a byl jsem unesen
a nasadit do dodávky,

644
00:53:56,362 --> 00:53:59,941
pak přeletět na některá místa
že jsem nikdy nevěděl, kde to je.

645
00:54:00,696 --> 00:54:05,585
To, ehm, byli jsme drženi v a
pokoj s různými dětmi.

646
00:54:05,610 --> 00:54:06,836
Dostali by chloroform,

647
00:54:06,861 --> 00:54:10,253
a, ehm, probudí se
a oni jsou, ehm...

648
00:54:10,278 --> 00:54:14,057
víš, na místě oni
nevědí, kde jsou.

649
00:54:14,527 --> 00:54:21,898
Byli podrobeni vysoce postaveným
vojenské k sexuálnímu zneužívání.

650
00:54:22,319 --> 00:54:25,318
Každý večer všechny děti
byli znásilněni a obtěžováni muži.

651
00:54:25,695 --> 00:54:28,337
Tito muži byli Američané,
Mexické a evropské.

652
00:54:28,362 --> 00:54:34,044
Zlomili mi ruce, hlavně moje
pravou rukou s baseballovou pálkou.

653
00:54:34,069 --> 00:54:36,919
Pořád ho pálili a
dávat mu k jídlu hmyz.

654
00:54:36,944 --> 00:54:39,169
- Byli jsme mučeni.
- Zlomili mu prsty.

655
00:54:39,194 --> 00:54:42,086
- Jeho levá noha byla zlomena páčidlem.
- Byl jsem znásilněn.

656
00:54:42,111 --> 00:54:47,794
Udržují tyto děti v řadě
dělat vojenskou zastrašovací taktiku.

657
00:54:47,819 --> 00:54:49,210
Byli jsme experimentováni.

658
00:54:49,235 --> 00:54:51,502
Dali by mu jehly do očí.

659
00:54:51,527 --> 00:54:56,877
Sluchátka na hlavě křičí
a křičet, ehm, různé jazyky.

660
00:54:56,902 --> 00:55:01,085
Španělština hrála znovu a znovu a a
hlas stále říkal: "Ty nejsi."

661
00:55:01,110 --> 00:55:03,168
Pokud mluvil anglicky, byl bit.

662
00:55:03,193 --> 00:55:07,459
Přestěhovali tyto děti
ve vojenských letadlech.

663
00:55:07,484 --> 00:55:09,543
Nikdy jsme neviděli, kam jdeme.

664
00:55:09,568 --> 00:55:13,209
Identita chlapců byla změněna
buď změní barvu vlasů,

665
00:55:13,234 --> 00:55:15,542
barva očí nebo jiné způsoby.

666
00:55:15,567 --> 00:55:17,001
Vždy byli v uniformách.

667
00:55:17,026 --> 00:55:18,793
Do očí mu bylo vloženo řešení.

668
00:55:18,818 --> 00:55:20,834
Prodali by ho
za peníze za sex.

669
00:55:20,859 --> 00:55:24,710
Barva jeho očí se změnila z modré
zhnědnout použitím tohoto roztoku.

670
00:55:24,735 --> 00:55:27,710
Dveře nebyly zavřené a
Odešel jsem těmi dveřmi.

671
00:55:27,735 --> 00:55:30,814
Vyběhl jsem do velké chodby a
byly tam další dveře.

672
00:55:31,733 --> 00:55:33,751
Nějak se mi podařilo jít ven

673
00:55:33,776 --> 00:55:36,168
a venku jsem běžel, běžel, běžel

674
00:55:36,193 --> 00:55:40,269
a hodiny poté já, já
zjistil, že jsem ve Španělsku.

675
00:56:12,233 --> 00:56:15,791
Máme tady dítě, které
je asi 14, 15 let.

676
00:56:15,816 --> 00:56:17,207
Nemá žádné ID.

677
00:56:17,232 --> 00:56:20,207
Nemá na něj žádné doklady, ale
můžete vidět, že je velmi mladý.

678
00:56:20,232 --> 00:56:22,225
A velmi se bojí.

679
00:56:26,440 --> 00:56:30,897
Byla profesionální, ale mohl jsi
vidět, že byla zděšená.

680
00:56:31,567 --> 00:56:36,041
Tohle byl hrozný rozhovor a
když jsem odcházel, byl jsem z toho otřesen

681
00:56:36,066 --> 00:56:40,041
protože to mělo všechno strašné,
emocionální vedlejší účinky

682
00:56:40,066 --> 00:56:42,582
které jdou s poslechem
k takovému příběhu.

683
00:56:42,607 --> 00:56:46,249
Věděl o tomhle
druh činnosti.

684
00:56:46,274 --> 00:56:49,666
Tedy normální člověk
nesedí s příběhem

685
00:56:49,691 --> 00:56:51,765
a vymýšlet příšerně...

686
00:56:52,316 --> 00:56:53,957
to není to, o čem lžeš.

687
00:56:53,982 --> 00:56:58,790
Nezacházíš do detailů o mučení a
vraždění dětí nebo cokoli jiného.

688
00:56:58,815 --> 00:57:00,124
Nic z toho se nezdálo normální.

689
00:57:00,149 --> 00:57:01,915
Byl mučen.

690
00:57:01,940 --> 00:57:03,748
Chci říct, měl mučení
vše napsáno...

691
00:57:03,773 --> 00:57:08,248
Měl zlomenou ruku
nikdy nebyla lékařsky ošetřena,

692
00:57:08,273 --> 00:57:09,956
kulhal,

693
00:57:09,981 --> 00:57:16,123
ehm, měl popáleniny od cigaret v zádech
od hlavy až k zadní části kotníků.

694
00:57:16,148 --> 00:57:21,416
Tato osoba je buď, ehm,
byl sám obětí

695
00:57:21,441 --> 00:57:25,081
nebo byl fantastický herec

696
00:57:25,106 --> 00:57:28,139
a já nevěděl, který z nich
ty tituly se na něj vztahovaly.

697
00:57:29,691 --> 00:57:32,706
Dal jsem jim vědět, že jsem velmi
omlouvám se za to, co se stalo

698
00:57:32,731 --> 00:57:35,289
a chystali jsme se najít
lidé, kteří to udělali

699
00:57:35,314 --> 00:57:38,266
a skoncovat s traumatem
že prošel.

700
00:57:42,856 --> 00:57:45,309
To byla poslední hranice.

701
00:57:45,773 --> 00:57:48,499
Je to jako ty...

702
00:57:48,524 --> 00:57:50,977
vyhrál jsem. Víš, hra je u konce.

703
00:57:52,441 --> 00:57:56,136
Měl jsem pasy, všichni v něm
rodina říká, že jsem Nicholas Barclay.

704
00:57:56,689 --> 00:57:58,764
Nikdo mě nevyšetřoval.

705
00:58:00,064 --> 00:58:02,813
Nikdo nebyl podezřelý, že vím.

706
00:58:06,189 --> 00:58:08,580
Sakra, byl jsem šťastný.

707
00:58:08,605 --> 00:58:11,225
Byl jsem, víš... Já
nemohl uvěřit svému štěstí.

708
00:58:17,731 --> 00:58:20,832
Jmenuji se Charlie Parker.
Jsem soukromý detektiv.

709
00:58:20,857 --> 00:58:22,996
Hej, jak se máš?

710
00:58:23,021 --> 00:58:25,593
Řekni, chci tě... chci
abys pro mě něco udělal.

711
00:58:26,937 --> 00:58:30,955
♪ Vím, že temné mraky jsou ♪
♪ shromáždí se kolem mě♪

712
00:58:30,980 --> 00:58:35,247
♪ Vím, že můj způsob bude ♪
♪ být drsný a strmý ♪

713
00:58:35,272 --> 00:58:39,121
♪ Přesto krásná pole ♪
♪ lež přímo přede mnou... ♪

714
00:58:39,146 --> 00:58:45,872
V listopadu mi zavolali a ehm,
od televizního producenta pro Hard Copy

715
00:58:45,897 --> 00:58:47,998
a řekl, že chlapec

716
00:58:48,023 --> 00:58:52,079
který byl předtím nezvěstný
na čtyři roky se objevil

717
00:58:52,104 --> 00:58:56,015
a chtěl, abych ho vystopoval
mohli s ním získat rozhovor.

718
00:58:57,773 --> 00:59:01,331
Nejprve jsem to musel zjistit
kde žila jeho matka.

719
00:59:01,356 --> 00:59:07,138
Našli jsme ji a pak jsme vyjeli do
severně od San Antonia udělat rozhovor.

720
00:59:13,770 --> 00:59:18,247
Opakovaně jsem se ho ptal,
prosím nekontaktujte média.

721
00:59:18,272 --> 00:59:21,328
Kdyby něco, tak Nicholas
nám říkal, že je to pravda,

722
00:59:21,353 --> 00:59:23,495
jestli něco z toho mělo nějakou přesnost,

723
00:59:23,520 --> 00:59:26,621
a jestli tam byla nějaká armáda
případně zapojený důstojník,

724
00:59:26,646 --> 00:59:29,246
poslední věc, kterou jsme
chtěl to dát

725
00:59:29,271 --> 00:59:31,954
byl na titulní stránce
v novinách nebo v televizi

726
00:59:31,979 --> 00:59:35,759
aby ten únosce věděl
něco o našem vyšetřování.

727
00:59:38,146 --> 00:59:40,432
Toto jsou zprávy očitých svědků v 10.

728
00:59:41,019 --> 00:59:43,745
Zmizel bez a
stopa před třemi lety.

729
00:59:43,770 --> 00:59:46,247
Dnes večer v San Antoniu
chlapec je zpátky doma.

730
00:59:46,272 --> 00:59:48,997
Nicholas Barclay je
nyní 16 let.

731
00:59:49,022 --> 00:59:50,620
Zmizel, když mu bylo 13...

732
00:59:50,645 --> 00:59:52,120
Nicholas říká, že byl unesen

733
00:59:52,145 --> 00:59:53,412
a odvezen do Španělska.

734
00:59:53,437 --> 00:59:56,954
Říká, že byl tři roky
opakovaně zdrogovaný, bitý a znásilňovaný,

735
00:59:56,979 --> 01:00:00,912
vše součástí operace sexuálního otroka
zahrnující desítky pohřešovaných dětí.

736
01:00:00,937 --> 01:00:03,786
No, Bobe, FBI ne
beru tento případ na lehkou váhu...

737
01:00:03,811 --> 01:00:04,911
Důvod?

738
01:00:04,936 --> 01:00:07,618
Tak nějak 13letý
chlapec ze San Antonia

739
01:00:07,643 --> 01:00:10,702
skončil ve Španělsku
bez pasu.

740
01:00:10,727 --> 01:00:14,663
19. června 1994 dostal Nicholas
do boje se svou rodinou,

741
01:00:14,688 --> 01:00:17,662
tak přišel sem do Fort Sam
Houston hrát basketbal.

742
01:00:17,687 --> 01:00:20,203
Přistoupili dva mladí chlapci
ho, začali mluvit.

743
01:00:20,228 --> 01:00:24,269
Další věc, kterou věděl, byla látka
přes ústa a Nicholas omdlel.

744
01:00:25,478 --> 01:00:27,537
Tvrdí své věznitele
změnil svůj vzhled

745
01:00:27,562 --> 01:00:29,410
aby byl k nepoznání.

746
01:00:29,435 --> 01:00:31,744
Už mu nebylo dovoleno
mluvit anglicky.

747
01:00:31,769 --> 01:00:33,843
Znásilnili vás všechny každou noc?

748
01:00:34,686 --> 01:00:36,077
Mě? Ne.

749
01:00:36,102 --> 01:00:39,702
Protože to neudělali
znásilňujte mě každou noc.

750
01:00:39,727 --> 01:00:41,910
Některé se jim líbily víc.

751
01:00:41,935 --> 01:00:43,496
Některé děti se jim líbily víc.

752
01:00:43,521 --> 01:00:47,726
Obvykle je znásilní dva
nebo třikrát týdně.

753
01:00:47,936 --> 01:00:52,953
Chtěl jsem pozornost médií, takže
Udělal bych Nicholase ještě reálnějším,

754
01:00:52,978 --> 01:00:56,508
že by lidé opravdu
věř, že jsem Nicholas

755
01:00:57,185 --> 01:01:00,136
a oni by mě milovali
ještě víc za to.

756
01:01:01,811 --> 01:01:05,784
Postavili ho, dali mikrofon
na něj a měl na sobě kamery

757
01:01:05,809 --> 01:01:08,701
a přesunul jsem se za stánek.

758
01:01:08,726 --> 01:01:10,800
A byl to téměř osud.

759
01:01:11,185 --> 01:01:13,994
Za tím stánkem byl obrázek

760
01:01:14,019 --> 01:01:16,093
skutečného Nicholase Barclaye.

761
01:01:16,811 --> 01:01:20,934
A mohl jsem se na ten obrázek podívat
a zároveň se na něj podívat.

762
01:01:21,226 --> 01:01:26,243
A když jsem se podíval na obrázek, všiml jsem si
že chlapec měl modrošedé oči

763
01:01:26,268 --> 01:01:28,259
a tento muž měl hnědé oči.

764
01:01:30,435 --> 01:01:33,450
Tady byl okamžik, kdy vlasy
postavil se ti zezadu na krk,

765
01:01:33,475 --> 01:01:36,510
a, a ehm... prostě bylo
něco je na tom špatně.

766
01:01:36,975 --> 01:01:39,117
Udělal jsem, co po mně chtěli.

767
01:01:39,142 --> 01:01:42,577
Něco bylo špatně. Řekl jsem: „Můžu
dáš mi fotku jeho uší?"

768
01:01:42,602 --> 01:01:44,327
Potřebuji... dostat to.

769
01:01:44,352 --> 01:01:51,509
A četl jsem o Scotland Yardu
pomocí této metody vystopovat muže,

770
01:01:51,977 --> 01:01:55,034
James Earl Ray, to ano
zabil Martina Luthera Kinga.

771
01:01:55,059 --> 01:01:58,492
Chytili ho na Heathrow
Letiště tím, že identifikuje jeho uši.

772
01:01:58,517 --> 01:02:05,047
A věděl jsem, že uši jsou prostředkem
identitu, skoro jako otisky prstů.

773
01:02:07,100 --> 01:02:09,554
Vložil jsem obrázek do svého
kapsu a vzal to...

774
01:02:11,436 --> 01:02:12,827
Když jsem se vrátil do kanceláře,

775
01:02:12,852 --> 01:02:15,256
Vložil jsem obrázky
v aplikaci Adobe Photoshop.

776
01:02:24,350 --> 01:02:26,076
Oni, to byli jiné uši.

777
01:02:26,101 --> 01:02:27,783
A tak jsem to hned věděl

778
01:02:27,808 --> 01:02:31,304
že rozhodně byl
ne Nicholas Barclay.

779
01:02:32,434 --> 01:02:34,824
Myslel jsem, že mám špióna.

780
01:02:34,849 --> 01:02:37,468
Myslel jsem, že mám skutečné,
poctivý k bohu špeh.

781
01:02:37,891 --> 01:02:42,784
Proč by sem jinak chodil chlap a
zaujmout místo jiné osoby?

782
01:02:42,809 --> 01:02:44,183
Jaký by měl důvod?

783
01:02:46,599 --> 01:02:48,673
Zavolal jsem Nancy Fisherové.

784
01:02:49,517 --> 01:02:52,408
Řekl jsem: „Ten chlap je falešný.
To není on."

785
01:02:52,433 --> 01:02:54,117
Řekl jsem: "Uši se neshodují."

786
01:02:54,142 --> 01:02:55,682
A můj komentář k němu byl,

787
01:02:57,558 --> 01:02:58,866
„Musíte být velmi opatrní

788
01:02:58,891 --> 01:03:01,427
že do toho nezasahujete
federální vyšetřování."

789
01:03:01,724 --> 01:03:05,116
Lidé nejsou zvyklí slyšet
mluvíš o něčích uších

790
01:03:05,141 --> 01:03:08,659
a myslím, že ji to vzalo zpět.
Nevěděla, o čem mluvím.

791
01:03:08,684 --> 01:03:11,325
Myslel jsem, že nemám
právo na otázku,

792
01:03:11,350 --> 01:03:14,199
víte, jejich prohlášení, že
byl to jejich rodinný příslušník

793
01:03:14,224 --> 01:03:17,199
protože jak, jak
mohou se mýlit?

794
01:03:17,224 --> 01:03:19,949
Chci říct, nikdo by se nemýlil
o něčem takovém.

795
01:03:19,974 --> 01:03:23,553
co chtějí? Už jsem dostal
ve skutečnosti nemá stejné uši.

796
01:03:24,016 --> 01:03:27,324
Proč bys někdy, někdy
přijmout cizího člověka?

797
01:03:27,349 --> 01:03:29,365
Nejen cizí
z této země

798
01:03:29,390 --> 01:03:32,906
ale cizinec z jiné země
který mluví s francouzským přízvukem.

799
01:03:32,931 --> 01:03:35,088
Tohle musí být Nicholas Barclay.

800
01:03:37,475 --> 01:03:39,881
Byla to nehorázná věc.

801
01:03:40,642 --> 01:03:44,948
Nemohl jsem s nikým mluvit
který o tom nečetl

802
01:03:44,973 --> 01:03:50,449
který řekl: "Počkejte chvíli. I
znát své vlastní dítě. Znám svého vlastního syna."

803
01:03:50,474 --> 01:03:52,614
Můžu se mu podívat do očí a říct..."

804
01:03:52,639 --> 01:03:56,698
Je to jako když jdeš
na třídní sraz

805
01:03:56,723 --> 01:03:59,508
a vidíš ty děti ty
chodil do školy v 19...

806
01:04:10,474 --> 01:04:12,546
♪ David BOWIE: Královna děvka ♪

807
01:04:20,849 --> 01:04:25,074
Pro mě, Američana, to opravdu začalo
sen, když jsem jel tím velkým žlutým autobusem

808
01:04:25,099 --> 01:04:28,447
chodit do školy s ostatními,
s ostatními studenty.

809
01:04:28,472 --> 01:04:33,011
♪ Jsem nahoře v 11. patře a ♪
♪ Sleduji křižníky dole ♪

810
01:04:34,348 --> 01:04:39,615
Kolik francouzských dospělých chodí
americké školy pro děti,

811
01:04:39,640 --> 01:04:40,966
do žlutého autobusu...

812
01:04:42,598 --> 01:04:44,656
♪ Moje srdce je ve sklepě ♪

813
01:04:44,681 --> 01:04:48,072
♪ Můj víkend je na historickém minimu ♪

814
01:04:48,097 --> 01:04:51,947
To nebylo možné. Mohl bys to udělat
ve filmu to můžete udělat v...

815
01:04:51,972 --> 01:04:53,631
ale ve skutečnosti to nemůžete udělat.

816
01:04:53,930 --> 01:04:55,447
♪ Nechat ho jít♪

817
01:04:55,472 --> 01:04:56,989
♪ Vyjdi z jejího srdce ♪

818
01:04:57,014 --> 01:04:58,671
♪ Vypadni z její mysli... ♪

819
01:05:01,388 --> 01:05:05,989
Konečně se mi podařilo stát se dítětem
opět oficiálně s pasem,

820
01:05:06,014 --> 01:05:07,572
mít druhou šanci,

821
01:05:07,597 --> 01:05:11,638
abych tentokrát mohl jít
školu a tentokrát uspět.

822
01:05:13,680 --> 01:05:15,754
♪ Ach, ano ♪

823
01:05:17,389 --> 01:05:19,488
♪ Je to bývalá velvyslankyně ♪

824
01:05:19,513 --> 01:05:22,262
♪ O sladkém povídání, ♪
♪ noční procházkové hry ♪

825
01:05:24,930 --> 01:05:27,488
No, začal
zpět na střední školu.

826
01:05:27,513 --> 01:05:28,696
Opravdu jsem měl obavy.

827
01:05:28,721 --> 01:05:31,279
Nevěděl jsem co
chystal se udělat.

828
01:05:31,304 --> 01:05:33,925
Tohle byl případ. já
tedy skutečný případ.

829
01:05:34,723 --> 01:05:37,822
Ten chlap lhal
kdo řekl, že je

830
01:05:37,847 --> 01:05:39,946
a tady rodina
ho přijímal.

831
01:05:39,971 --> 01:05:44,156
Čekal jsem, že každým dnem bouchne
něco na letecké základně

832
01:05:44,181 --> 01:05:46,633
nebo něco udělat na vojenské základně.

833
01:05:49,762 --> 01:05:53,612
Snažil jsem se trhat zuby
určit, kdo unesl Nicholase,

834
01:05:53,637 --> 01:05:55,960
kdy a kde a pod
jaké okolnosti.

835
01:05:56,762 --> 01:05:58,737
Neměl jsem téměř žádné informace

836
01:05:58,762 --> 01:06:02,030
protože všechny informace on
dal nám byl velmi, velmi obecný.

837
01:06:02,055 --> 01:06:04,530
Nemohl dát jména,
nemohl dát místa,

838
01:06:04,555 --> 01:06:06,924
nemohl dávat časy, on
nemohl nic dát.

839
01:06:08,470 --> 01:06:12,945
Rodině bylo řečeno, že důvod
vezli jsme Nicholase do Houstonu

840
01:06:12,970 --> 01:06:14,904
protože to udělal
prošel traumatem.

841
01:06:14,929 --> 01:06:19,302
Takže si zasloužil vidět forenzní
odborník na řešení traumatu.

842
01:06:24,137 --> 01:06:28,403
Původně jsem si myslel, že tohle
bude to forenzní pohovor,

843
01:06:28,428 --> 01:06:32,488
ehm, s úmyslem
zjistit více informací

844
01:06:32,513 --> 01:06:34,468
o lidech, kteří ho unesli.

845
01:06:38,011 --> 01:06:44,778
Tady bylo to bledě bílé dítě
a představil jsem se

846
01:06:44,803 --> 01:06:49,152
a když promluvil,
hned můj...

847
01:06:49,177 --> 01:06:51,444
Prostě něco ve mně
řekl, to není správné,

848
01:06:51,469 --> 01:06:53,070
tady je něco špatně.

849
01:06:53,095 --> 01:06:55,361
Mluvím s ním dlouho.

850
01:06:55,386 --> 01:06:59,277
Požádal mě, abych to všechno zopakoval
příběhy, které jsem vyprávěl všem.

851
01:06:59,302 --> 01:07:02,695
Pamatuji si, jak mě lidé chytli
a posadí mě do dodávky.

852
01:07:02,720 --> 01:07:07,360
Šel jsem spát a probudil jsem se
pokoj. Byly tam další děti...

853
01:07:07,385 --> 01:07:10,611
Neviděl jsem to samé
fyziologická změna

854
01:07:10,636 --> 01:07:17,610
v jeho držení těla, v jeho
velikost zornice, jeho srdeční frekvence,

855
01:07:17,635 --> 01:07:19,111
které bych normálně viděl

856
01:07:19,136 --> 01:07:22,252
s někým, kdo mluví
o traumatickém zážitku.

857
01:07:27,593 --> 01:07:31,736
Neuměl anglicky
bez přízvuku.

858
01:07:31,761 --> 01:07:36,714
To mi řeklo o jeho vývoji
mozek a vývoj jazyka.

859
01:07:38,845 --> 01:07:44,277
Prostě nemůžete být vychováni pro
prvních šest, sedm let svého života

860
01:07:44,302 --> 01:07:48,694
v anglicky mluvícím domě

861
01:07:48,719 --> 01:07:53,318
a později, víš,
o osm, devět let později,

862
01:07:53,343 --> 01:07:56,318
i o 10 let později,

863
01:07:56,343 --> 01:07:59,010
nebýt schopen mluvit
Angličtina bez přízvuku.

864
01:08:01,469 --> 01:08:06,752
Mohu vám zaručit, že tohle dítě nebylo
vyrůstal v anglicky mluvící rodině.

865
01:08:08,468 --> 01:08:11,901
Víte, já nevím, kdo to je, ale ten
osoba, která byla... Dělal jsem rozhovor

866
01:08:11,926 --> 01:08:14,046
nemohl být
Nicholas Barclay.

867
01:08:16,383 --> 01:08:20,044
Dobře, jen ten nejhorší scénář
se objevil a to se mi nelíbí.

868
01:08:21,385 --> 01:08:23,818
Toto vyšetřování udělalo 90°.

869
01:08:23,843 --> 01:08:27,459
Šlo to z jednoho, jednoho místa
až nahoru k jinému.

870
01:08:28,051 --> 01:08:30,943
Okamžitě jsem zavolal Carey
Gibson a já jsme jí řekli:

871
01:08:30,968 --> 01:08:35,108
„Carey, doktor Perry to právě prohlásil
tato osoba nemůže být tvůj bratr,“

872
01:08:35,133 --> 01:08:37,623
za to, že on
nemůže být Američan.

873
01:08:39,009 --> 01:08:41,675
"To by mohlo být velmi
nebezpečná osoba."

874
01:08:43,426 --> 01:08:48,415
Ječela nebo křičela
a řekl: "Ach, můj bože!"

875
01:08:50,675 --> 01:08:53,067
Tak jsem řekl: „Nebuď tam
letiště," víš.

876
01:08:53,092 --> 01:08:55,942
„Já to vyřídím. vezmu
péče o tuto osobu"

877
01:08:55,967 --> 01:08:58,400
a že ne
musím ho vzít domů,

878
01:08:58,425 --> 01:09:00,567
víš, zpátky k ní
domů s nimi žít

879
01:09:00,592 --> 01:09:02,997
a ona říká: "Dobře, dobře."

880
01:09:07,884 --> 01:09:14,294
Letíme zpět do San Antonia a
tam stojí Carey.

881
01:09:15,717 --> 01:09:16,795
co?

882
01:09:21,091 --> 01:09:23,982
Chovala se jako my nikdy
měl ten rozhovor.

883
01:09:24,007 --> 01:09:28,251
A chovala se nadšeně vidět
zeptal se ho, jaká byla jeho cesta.

884
01:09:29,135 --> 01:09:31,289
Myslím, že jsem jen zíral
na minutu...

885
01:09:32,674 --> 01:09:35,983
A zavolal jsem americkým právníkům
Kancelář právě tehdy a tam

886
01:09:36,008 --> 01:09:37,999
a řekl jsem: "Co mám dělat?"

887
01:09:39,174 --> 01:09:44,294
A asistent amerického státního zástupce řekl:
"Ať se k ní dočasně vrátí."

888
01:09:45,799 --> 01:09:49,107
Přivítala tuto osobu doma
stejně jako on byl její bratr.

889
01:09:49,132 --> 01:09:53,077
Neměl jsem tušení proč
chovala se tímto způsobem.

890
01:09:53,465 --> 01:09:55,775
Protože v mém
rozhovor s ní,

891
01:09:55,800 --> 01:09:58,548
Řekl jsem: „Tato osoba
není tvůj bratr."

892
01:09:59,550 --> 01:10:03,565
Nemyslím... nevzpomínám si
vyjádřila to těmito slovy.

893
01:10:03,590 --> 01:10:07,066
No, možná ho chtěli
tak špatně být jejich synem

894
01:10:07,091 --> 01:10:08,898
že řekli, že je jejich syn,

895
01:10:08,923 --> 01:10:11,626
ale už to začínalo
stát se směšným.

896
01:10:15,799 --> 01:10:19,495
Nemohl jsem to nechat být. Nebylo
tak na světě bych to mohl nechat být.

897
01:10:21,173 --> 01:10:23,608
Začal jsem chodit dovnitř
sousedství,

898
01:10:23,633 --> 01:10:25,732
a zjistit o
skutečný Nicholas Barclay,

899
01:10:25,757 --> 01:10:27,482
rozhovory se sousedy,

900
01:10:27,507 --> 01:10:30,899
snaží zjistit co
Mohl bych o tom chlapci

901
01:10:30,924 --> 01:10:32,689
a o té rodině.

902
01:10:32,714 --> 01:10:34,566
a co se děje?

903
01:10:34,591 --> 01:10:36,815
Víš, proč by
Nicholas odešel?

904
01:10:36,840 --> 01:10:39,856
Policie obvykle přicházela

905
01:10:39,881 --> 01:10:44,373
možná dvakrát nebo
třikrát za měsíc.

906
01:10:45,798 --> 01:10:47,481
Buď to byla hádka
s dětmi

907
01:10:47,506 --> 01:10:50,855
nebo s jejich přítelem
nebo s druhým synem.

908
01:10:50,880 --> 01:10:57,774
Mluvil jsem se všemi a všichni říkali
že Nicholas způsobil potíže,

909
01:10:57,799 --> 01:10:59,605
přišel domů pozdě v noci.

910
01:10:59,630 --> 01:11:01,981
Všichni jsme se pohádali
v naší rodině,

911
01:11:02,006 --> 01:11:03,898
ale to je vzácné
voláme policii,

912
01:11:03,923 --> 01:11:06,044
že je to tak špatné
musí přijít.

913
01:11:06,797 --> 01:11:09,690
Tam mě to donutilo přemýšlet
něco se dělo,

914
01:11:09,715 --> 01:11:11,919
víc, než se na první pohled zdá.
Samozřejmě, že ano.

915
01:11:17,297 --> 01:11:21,126
Věděl jsem, že vzorky DNA se prokážou
že to nebyl Nicholas Barclay.

916
01:11:26,048 --> 01:11:28,438
Paní Dollarhide řekla:
"Toto je můj syn."

917
01:11:28,463 --> 01:11:31,689
Nemusím dávat krev
vzorky pro DNA

918
01:11:31,714 --> 01:11:33,355
a lehla si na podlahu,

919
01:11:33,380 --> 01:11:35,455
doslova ležel na podlaze,

920
01:11:36,130 --> 01:11:38,915
a řekl: „Ne a nemůžete si vybrat
mě vzhůru a ty mě nemůžeš přimět."

921
01:11:39,338 --> 01:11:44,624
Nechtěl jsem s tím nikam jít
FBI, ale nevzpomínám si, že bych odmítl.

922
01:11:45,129 --> 01:11:47,604
Byl jsem ohromen. Já nikdy
měl takovou reakci předtím.

923
01:11:47,629 --> 01:11:50,119
Nebyla jen apatická,
byla nepřátelská.

924
01:11:51,923 --> 01:11:56,645
Abych byl upřímný, opravdu nemám
představu, co jsem si v tu chvíli myslel.

925
01:11:56,670 --> 01:12:01,375
Můj hlavní cíl v životě
nebylo, nemyslet.

926
01:12:03,755 --> 01:12:06,670
Nepotřebovali jsme dokazovat kdo
byl. Věděli jsme, kdo to je.

927
01:12:09,504 --> 01:12:14,938
Už jsem je nevnímal jako truchlící
ehm... pronásledovaná rodina.

928
01:12:14,963 --> 01:12:17,959
Viděl jsem je jako velmi
pochybná rodina.

929
01:12:18,504 --> 01:12:23,292
Nebyl by pro ně důvod
přijmout do svého života cizince...

930
01:12:24,755 --> 01:12:27,063
pokud nebylo co skrývat.

931
01:12:27,088 --> 01:12:28,938
To by byl jediný důvod.

932
01:12:28,963 --> 01:12:32,045
Něco se skrývalo a
Nevěděl jsem, co to bylo.

933
01:12:41,712 --> 01:12:45,395
Když to Beverly odmítla
dát jí vzorek krve,

934
01:12:45,420 --> 01:12:48,521
Začal jsem být podezřívavý.

935
01:12:48,546 --> 01:12:51,497
Věděli, že nejsem Nicholas.

936
01:12:53,337 --> 01:12:55,457
Ať jsem jim říkal cokoli,

937
01:12:57,628 --> 01:12:59,605
nevěřili tomu ani slovo.

938
01:12:59,630 --> 01:13:01,418
Ale byli dobří
při neukazování.

939
01:13:03,504 --> 01:13:07,664
Kdo by to neviděl?

940
01:13:09,962 --> 01:13:13,020
To jsou asi čtyři,
před pěti lety.

941
01:13:13,045 --> 01:13:16,540
Vzpomínám si na Španělsko, Carey
udělal pro mě všechno.

942
01:13:18,920 --> 01:13:20,828
Když jsem nevěděl
něco, řekla mi.

943
01:13:22,045 --> 01:13:24,810
„Zapomněl jsi všechno, ale
teď si to budeš pamatovat"

944
01:13:24,835 --> 01:13:30,019
a, víš, tohle byla máma na místě
žijeme s... Pamatuješ?

945
01:13:30,044 --> 01:13:34,478
Oh, tohle byla Chantelle. Vzpomínáš si
Chantelle. To je vaše neteř, moje dcera.

946
01:13:34,503 --> 01:13:37,852
„Pamatuješ si to?
pamatovat si to? Pamatuješ si to?"

947
01:13:37,877 --> 01:13:39,811
Znovu a znovu a znovu.

948
01:13:39,836 --> 01:13:41,062
To je Jason.

949
01:13:41,087 --> 01:13:43,851
Chtěla mi to dát do hlavy.

950
01:13:43,876 --> 01:13:46,746
Chtěla to dát do mě
hlavu, abych nikdy nezapomněl.

951
01:13:47,837 --> 01:13:50,936
Prostě nemohla říct
to není Nicholas.

952
01:13:50,961 --> 01:13:52,894
Věřila tomu nebo ne?

953
01:13:52,919 --> 01:13:54,269
Kdybyste se mě zeptali, řekl bych:

954
01:13:54,294 --> 01:13:56,960
ne, ani na vteřinu
věř, že jsem byl její bratr.

955
01:13:58,045 --> 01:14:00,284
Rozhodla se, že jsem
bude její bratr.

956
01:14:02,044 --> 01:14:04,367
Jako bych se probudil
v místě, kde...

957
01:14:06,003 --> 01:14:08,351
Lži ještě větší než to, co jsem udělal já.

958
01:14:08,376 --> 01:14:09,953
Víš, to je...

959
01:14:10,793 --> 01:14:15,701
tolik předstírali
jako já a ještě víc.

960
01:14:23,876 --> 01:14:27,243
Pořád jsem přemýšlel o
dítě, Nicholas Barclay.

961
01:14:37,710 --> 01:14:39,144
V době jeho zmizení,

962
01:14:39,169 --> 01:14:42,684
bydlel s Beverly
dům na Swallow Street

963
01:14:42,709 --> 01:14:45,744
a jeho bratr Jason
tam také bydlel.

964
01:14:52,042 --> 01:14:53,392
Jason, Nickův starší bratr,

965
01:14:53,417 --> 01:14:55,143
když se nastěhoval do jejich domu,

966
01:14:55,168 --> 01:14:56,434
ten dům se změnil,

967
01:14:56,459 --> 01:14:57,851
protože než se tam dostal,

968
01:14:57,876 --> 01:14:59,142
Nick a jeho matka

969
01:14:59,167 --> 01:15:00,910
se mi zdálo docela blízké.

970
01:15:02,251 --> 01:15:03,894
Milovala ho k smrti.

971
01:15:03,919 --> 01:15:08,704
Chci říct, milovala ho, dalo by se říct...
Ona, ona... Byl světlem jejího života.

972
01:15:09,709 --> 01:15:13,225
Ten chlap se nastěhoval, byl
vandrák, narkoman

973
01:15:13,250 --> 01:15:14,851
a staral se jen o sebe.

974
01:15:14,876 --> 01:15:18,601
A když se dostal do toho domu, to
jen to všechno ještě zhoršilo.

975
01:15:18,626 --> 01:15:22,809
Vlastně si myslím, že to i tlačilo
jeho matka začala sama brát drogy

976
01:15:22,834 --> 01:15:24,475
když se nastěhoval do domu.

977
01:15:24,500 --> 01:15:27,617
Ten dům se právě stal
zcela nestabilní situace.

978
01:15:31,459 --> 01:15:33,101
Z policejních záznamů jsem zjistil,

979
01:15:33,126 --> 01:15:35,695
pár měsíců poté
zmizení,

980
01:15:36,291 --> 01:15:38,683
že Jason zavolal policii

981
01:15:38,708 --> 01:15:42,455
a řekl, že jeho bratr měl
se pokusil vloupat do domu.

982
01:15:45,667 --> 01:15:47,976
No, vidíme takový
věc po celou dobu.

983
01:15:48,001 --> 01:15:51,265
Lidé, lidé jsou neustále
dělat takové věci

984
01:15:51,290 --> 01:15:54,538
aby se lidé zamysleli
ten člověk je naživu.

985
01:15:58,041 --> 01:15:59,640
Začal jsem dávat dvě
a dva dohromady

986
01:15:59,665 --> 01:16:02,618
a já myslel, že se něco stalo
v tom domě tomu chlapci.

987
01:16:10,539 --> 01:16:13,576
Nepotřeboval jsem být Columbo
dát všechny kusy dohromady.

988
01:16:15,834 --> 01:16:17,907
Zabili ho.

989
01:16:18,582 --> 01:16:22,576
Někteří z nich to udělali, někteří o tom věděli
a někteří z nich se rozhodli to ignorovat.

990
01:16:29,332 --> 01:16:32,081
Nedělal jsem si starosti
Nicholas se už nevrací.

991
01:16:36,290 --> 01:16:39,681
Ani Nicholas Barclay resp
jeho matka spolupracovala,

992
01:16:39,706 --> 01:16:43,058
takže jsme museli
nechat provést příkaz k domovní prohlídce

993
01:16:43,083 --> 01:16:45,749
s cílem získat
ty vzorky krve.

994
01:16:47,707 --> 01:16:52,282
Už jsem nemohl předstírat, že už nejsem
Mikuláše a chovat se jako Mikuláš.

995
01:16:53,541 --> 01:16:56,987
Vzal jsem dva nebo tři další agenty
se mnou, abych ho šel vyzvednout.

996
01:16:58,624 --> 01:17:04,820
Takže uvnitř mě jsem začal dostávat tebe
víš, stále agresivnější,

997
01:17:05,415 --> 01:17:06,693
podivný.

998
01:17:07,206 --> 01:17:08,829
Nemohl jsem dál.

999
01:17:09,624 --> 01:17:12,557
Máme otisky prstů a
máme otisky dlaní.

1000
01:17:12,582 --> 01:17:16,472
Během několika týdnů odešleme
do Interpolu, na ambasády,

1001
01:17:16,497 --> 01:17:18,473
zjistit, zda některý z těchto otisků prstů

1002
01:17:18,498 --> 01:17:21,390
odpovídalo čemukoli
měli v evidenci.

1003
01:17:21,415 --> 01:17:23,266
Snažil jsem se najít cestu ven,

1004
01:17:23,291 --> 01:17:26,306
nejen cesta ven
San Antonio, Texas,

1005
01:17:26,331 --> 01:17:28,535
ale cesta ven, z mé mysli.

1006
01:17:29,082 --> 01:17:32,472
Nicholas se stával hodně
rozrušenější a naštvanější

1007
01:17:32,497 --> 01:17:35,347
a opravdu jsem se cítil
chystal se utéct

1008
01:17:35,372 --> 01:17:38,490
a kdyby utekl, mohli bychom
je velmi těžké ho najít.

1009
01:17:39,333 --> 01:17:42,014
Začal jsem ho sledovat, já
začal ho následovat.

1010
01:17:42,039 --> 01:17:45,596
Začal jsem sedět
Beverlyino místo, kde žila

1011
01:17:45,621 --> 01:17:49,781
a zapisování licenčních čísel všech
auta, která k ní přijela, aby ji viděla.

1012
01:17:51,706 --> 01:17:55,805
Tak jsem vzal žiletku
a rozřízl jsem si obličej.

1013
01:17:55,830 --> 01:17:59,014
Všechno bylo jako sněhové koule a
sněhové koule a sněhové koule.

1014
01:17:59,039 --> 01:18:02,721
Ukazuji jim to, ukazuji jim to

1015
01:18:02,746 --> 01:18:05,305
Byl jsem pod skvělým
nátlak.

1016
01:18:05,330 --> 01:18:07,387
3. března 1998

1017
01:18:07,412 --> 01:18:11,181
legát v Madridu,
Španělsko, zavolalo mi

1018
01:18:11,206 --> 01:18:14,014
a řekl: „Máme
právě ho identifikoval."

1019
01:18:14,039 --> 01:18:15,555
A já řekl: "Děláš si srandu?"

1020
01:18:15,580 --> 01:18:20,722
Věděl jsem, že všechno jde dolů
a byla to jen otázka týdnů.

1021
01:18:20,747 --> 01:18:25,700
Řekl: "Co teď udělám."
je vám faxem záznamy, které mám."

1022
01:18:27,706 --> 01:18:29,388
Souhlasil, že se se mnou sejde.

1023
01:18:29,413 --> 01:18:31,285
Objednali jsme horké koláče.

1024
01:18:31,745 --> 01:18:34,054
A začali jsme jíst.

1025
01:18:34,079 --> 01:18:36,012
A řekl...

1026
01:18:36,037 --> 01:18:38,431
Řekl jsem: "Opravdu jsi to udělal."
tvoje matka se zlobí."

1027
01:18:38,456 --> 01:18:41,571
A on řekl: „Není moje
matka a ty to víš."

1028
01:18:42,539 --> 01:18:44,363
A já si myslel, no,
Budu proklet.

1029
01:18:44,746 --> 01:18:46,987
A tak jsem stál
fax,

1030
01:18:48,746 --> 01:18:51,304
čeká samozřejmě,
aby vstoupili

1031
01:18:51,329 --> 01:18:53,568
protože jsem křičel
a skákání nahoru a dolů.

1032
01:18:55,746 --> 01:18:57,763
Vlastně jsem řekl: "No,
budu proklet,"

1033
01:18:57,788 --> 01:19:00,276
konečně půjdeš
řekni mi, kdo jsi."

1034
01:19:02,537 --> 01:19:06,804
Chtěl jsem tančit a
všichni makali.

1035
01:19:06,829 --> 01:19:10,326
Bylo to jako, víte, nakonec jsme
konečně víme, kdo to je.

1036
01:19:12,537 --> 01:19:16,928
A moje srdce tlouklo rychle, prostě
jako by o tom teď přemýšlel.

1037
01:19:16,953 --> 01:19:20,387
A... A já řekl: "Kdo jsi?"

1038
01:19:20,412 --> 01:19:23,575
Řekl: „Jsem Frederic Bourdin
a hledá mě Interpol."

1039
01:19:26,536 --> 01:19:28,345
Karty otisků prstů mi řekly

1040
01:19:28,370 --> 01:19:31,701
že mu nebylo 16, bylo mu 23.

1041
01:19:32,327 --> 01:19:34,735
Že nebyl Američan,
byl Francouz.

1042
01:19:34,996 --> 01:19:37,994
Že to nebyl Nicholas Barclay,
byl to Frederic Bourdin.

1043
01:19:38,704 --> 01:19:41,677
Vyrůstáme v Americe
myslí Interpol

1044
01:19:41,702 --> 01:19:45,303
je jakýmsi bohem policistů.
Sleduješ mě?

1045
01:19:45,328 --> 01:19:47,928
To je nejvyšší stupeň
můžete se dostat do "Copland".

1046
01:19:47,953 --> 01:19:50,178
A tak jsem si myslel, Ježíši Kriste,

1047
01:19:50,203 --> 01:19:53,595
pokud ho hledá Interpol,
co udělal? Víš.

1048
01:19:53,620 --> 01:19:55,636
Neexistuje žádný limit
na to, co udělal.

1049
01:19:55,661 --> 01:19:57,202
Tak mi začal vyprávět.

1050
01:20:00,661 --> 01:20:02,801
Frederic Bourdin je delikvent.

1051
01:20:02,826 --> 01:20:04,902
Činnosti a způsob fungování...

1052
01:20:13,787 --> 01:20:15,470
Procestoval celou Evropu

1053
01:20:15,495 --> 01:20:17,011
objevující se v azylových domech pro nezletilé

1054
01:20:17,036 --> 01:20:18,493
pod různými přezdívkami.

1055
01:20:19,327 --> 01:20:21,118
Španělsko, 1992.

1056
01:20:22,578 --> 01:20:24,900
Španělsko, září 1993.

1057
01:20:28,993 --> 01:20:30,051
Barcelona...

1058
01:20:30,076 --> 01:20:33,262
prohlásil, že utekl
dům jeho adoptivních rodičů.

1059
01:20:33,287 --> 01:20:35,360
Brusel, '95.

1060
01:20:37,619 --> 01:20:39,428
Pyreneje...

1061
01:20:39,453 --> 01:20:41,443
Milán, 1993.

1062
01:20:42,743 --> 01:20:43,968
Glasgow.

1063
01:20:43,993 --> 01:20:46,909
seděl jsem tam. Sotva jsem mohl jíst,
Sotva jsem mohl polykat jídlo.

1064
01:20:52,703 --> 01:20:53,885
Vždycky nosil brýle.

1065
01:20:53,910 --> 01:20:56,093
Giovanni Petrullo.

1066
01:20:56,118 --> 01:20:58,192
Michelangelo Martini.

1067
01:20:58,743 --> 01:20:59,821
Donovan MacNeph.

1068
01:21:01,451 --> 01:21:02,885
- Peter Samson.
- William Thomas.

1069
01:21:02,910 --> 01:21:04,637
Jimmy Prodej.

1070
01:21:04,662 --> 01:21:06,428
Petr Robin.

1071
01:21:06,453 --> 01:21:08,469
James Markey.

1072
01:21:08,494 --> 01:21:09,593
Frederic Cassie.

1073
01:21:09,618 --> 01:21:10,695
'93.

1074
01:21:12,909 --> 01:21:14,260
Hernandez Fernandez.

1075
01:21:14,285 --> 01:21:15,342
'95.

1076
01:21:15,367 --> 01:21:16,551
Edgar Guteyere.

1077
01:21:16,576 --> 01:21:17,885
'97.

1078
01:21:17,910 --> 01:21:19,984
Španělsko, 1997.

1079
01:21:20,283 --> 01:21:22,653
Je možné, že může
potřebují psychiatrickou pomoc.

1080
01:21:27,450 --> 01:21:28,800
Ubytujte se dnes večer

1081
01:21:28,825 --> 01:21:30,802
protože jsme o
sdílet s vámi

1082
01:21:30,827 --> 01:21:32,426
tak bizarní příběh,

1083
01:21:32,451 --> 01:21:34,552
je těžké uvěřit, že je to pravda.

1084
01:21:34,577 --> 01:21:37,134
Toto je příběh
mistr podvodník

1085
01:21:37,159 --> 01:21:40,551
který mu dokázal lhát
do Spojených států

1086
01:21:40,576 --> 01:21:43,968
a kořist nejvíce
zranitelnými lidmi.

1087
01:21:43,993 --> 01:21:46,093
Je to jediný člověk v historii USA

1088
01:21:46,118 --> 01:21:49,649
kdy předpokládal
totožnost pohřešovaného dítěte.

1089
01:21:49,867 --> 01:21:52,675
Oklamal dokonce i
ztracená matka chlapce.

1090
01:21:52,700 --> 01:21:55,401
Je těžké si představit, jak on
mohl se z toho dostat.

1091
01:22:18,365 --> 01:22:22,312
Věděli jsme, že to bude, ty
víš, srdceryvné a...

1092
01:22:23,616 --> 01:22:24,799
víš...

1093
01:22:24,824 --> 01:22:26,814
ale nikdy nás nenapadlo
nebyl by to on.

1094
01:22:27,658 --> 01:22:30,050
Víš, proč by
myslíš si to vůbec?

1095
01:22:30,075 --> 01:22:32,315
První pocit byl
úplný smutek.

1096
01:22:32,534 --> 01:22:35,050
Protože to nebyl Nicholas.

1097
01:22:35,075 --> 01:22:37,091
Což nás vrátilo na začátek.

1098
01:22:37,116 --> 01:22:39,467
Kde je Nicholas?

1099
01:22:39,492 --> 01:22:41,566
To byl ten první.

1100
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
Druhá emoce byla,

1101
01:22:48,742 --> 01:22:51,590
jak jsem mohl být tak zatraceně hloupý?

1102
01:22:51,615 --> 01:22:53,439
Myslím vážně.

1103
01:22:57,407 --> 01:23:01,133
Kontaktoval jsem SAPD, San
Antonio policejní oddělení,

1104
01:23:01,158 --> 01:23:05,316
a řekl jim, rozhodl se to říct
oni, že, hej, oni ho zabili.

1105
01:23:09,283 --> 01:23:11,772
Na základě Frederica
Bourdinova obvinění,

1106
01:23:12,573 --> 01:23:16,174
bylo zahájeno vyšetřování vraždy

1107
01:23:16,199 --> 01:23:19,923
a obvinění bylo
proti členům rodiny

1108
01:23:19,948 --> 01:23:24,505
jako... účastnit se
zmizení dítěte.

1109
01:23:24,530 --> 01:23:29,049
Souviselo to s námi
když byl Frederic ve vězení

1110
01:23:29,074 --> 01:23:31,799
že řekl, že můj
maminka se mu přiznala

1111
01:23:31,824 --> 01:23:34,774
že ji a Jason zabili
Nicholas a tělo ukryl.

1112
01:23:36,990 --> 01:23:38,532
Nejdřív mě obvinili

1113
01:23:40,949 --> 01:23:43,022
a úplně mě to vyděsilo.

1114
01:23:44,698 --> 01:23:50,065
Protože já, já... jsem byl
bláznivé, ale nikdy násilné.

1115
01:23:52,323 --> 01:23:56,946
Tohle je ulice toho kluka
žil dál, když zmizel.

1116
01:24:03,781 --> 01:24:05,855
Přímo tam je ten dům.

1117
01:24:09,948 --> 01:24:11,854
Myslím, že ten chlapec je pohřben tady.

1118
01:24:14,406 --> 01:24:17,505
Chci uvnitř mluvit s Darrylem.

1119
01:24:17,530 --> 01:24:23,941
Souhlasil, že mě nechá kopat a
uvidíme, jestli je tu Nicholas Barclay.

1120
01:24:26,157 --> 01:24:28,964
Kdyby to Beverly věděla
jednotlivec nebyl její syn,

1121
01:24:28,989 --> 01:24:31,839
pak musela nějaké mít
druh postranního úmyslu

1122
01:24:31,864 --> 01:24:35,881
a muselo to být
něco velmi děsivého

1123
01:24:35,906 --> 01:24:39,631
aby přijala a
cizinec do její domácnosti

1124
01:24:39,656 --> 01:24:41,130
vydávat se za vlastního syna.

1125
01:24:41,155 --> 01:24:43,276
Souhlasil jsem, že si vezmu a
test na detektoru lži.

1126
01:24:44,489 --> 01:24:46,562
Prošla kolem polygrafu.

1127
01:24:47,530 --> 01:24:50,754
A řekl jsem tomu
polygrafista,

1128
01:24:50,779 --> 01:24:52,462
"Tomu nerozumím,

1129
01:24:52,487 --> 01:24:55,192
vůbec tomu nerozumím.
Dáš jí to znovu?"

1130
01:25:02,155 --> 01:25:05,588
Tak jí to dal znovu a
prošla polygrafem.

1131
01:25:05,613 --> 01:25:08,647
Řekl jsem: "Ne, tam."
je něco špatně."

1132
01:25:11,071 --> 01:25:13,145
Když jí to dal potřetí,

1133
01:25:14,365 --> 01:25:15,712
zahodila každou otázku.

1134
01:25:15,737 --> 01:25:17,128
Myslím, jako velký čas.

1135
01:25:17,153 --> 01:25:21,017
Polygraf řekl stroj
prakticky seskočil ze stolu.

1136
01:25:21,821 --> 01:25:25,602
Její odpovědi se objevily
být falešný ve všem.

1137
01:25:29,280 --> 01:25:30,920
A otočil se k ní a řekl:

1138
01:25:30,945 --> 01:25:35,380
„Paní Dollarhideová, zdá se, že ano
víš, kde je tvůj syn.

1139
01:25:35,405 --> 01:25:39,729
„Zdá se, že víš, co se stalo
k němu“ a některé další otázky.

1140
01:25:39,987 --> 01:25:43,088
A tehdy se stala velmi
rozrušený, velmi rozrušený,

1141
01:25:43,113 --> 01:25:44,937
vyskočil a utekl
a křičel.

1142
01:25:48,278 --> 01:25:52,522
Lhal jsem o tom, že jsem... kradl,

1143
01:25:54,696 --> 01:25:57,694
a měl jsem... tak
proto jsem neuspěl.

1144
01:25:58,529 --> 01:26:02,128
V ničem jsem nelhal
co dělat s Nicholasem.

1145
01:26:02,153 --> 01:26:04,061
To byly další otázky.

1146
01:26:05,487 --> 01:26:07,379
- Darryle? Charlie Parker.
- Pane Parkere.

1147
01:26:07,404 --> 01:26:09,476
Jak se máš?

1148
01:26:09,945 --> 01:26:11,170
Je to tu pěkné.

1149
01:26:11,195 --> 01:26:12,671
Tak tohle je ten dům, jo?

1150
01:26:12,696 --> 01:26:14,086
Ano, pane.

1151
01:26:14,111 --> 01:26:19,444
Polygraf nás k tomu vedl
měla nějaké informace...

1152
01:26:21,570 --> 01:26:25,695
mohla poskytnout, že odmítla
a měli jsme pocit, že Jason měl informace.

1153
01:26:26,362 --> 01:26:30,961
Kdyby Jason něco udělal
Nicholasi, o tom jsem nevěděl

1154
01:26:30,986 --> 01:26:35,712
a neumím si to představit
Jason to někdy dělal.

1155
01:26:35,737 --> 01:26:38,105
Jen to není v jeho makeupu,

1156
01:26:41,279 --> 01:26:44,144
ale... já nevím.

1157
01:26:45,111 --> 01:26:52,045
Vím, že můj bratr nebo moje matka ne
zabít Nicholase, náhodně, záměrně.

1158
01:26:52,070 --> 01:26:54,606
Ať už Frederic řekl cokoli,
nikdy se to nestalo.

1159
01:26:55,403 --> 01:27:00,169
Když jsme poprvé dostali mého psa, vždycky byl
kopat támhle v zadním rohu

1160
01:27:00,194 --> 01:27:01,586
kde je strom.

1161
01:27:01,611 --> 01:27:06,378
A jednoho dne jsem sekal a viděl,
jako, kousky, jako, plast,

1162
01:27:06,403 --> 01:27:08,836
- něco jako plachtový druh materiálu...
- Dobře.

1163
01:27:08,861 --> 01:27:11,751
Trčí ze země. zkusil jsem to
vytáhnout to nahoru a dostat to ven,

1164
01:27:11,776 --> 01:27:14,709
a pořád to na mě dřelo
jak to bylo zaražené v zemi.

1165
01:27:14,734 --> 01:27:17,335
Takže jsem tomu nikdy nevěnoval pozornost
nebo na to myslel,

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,767
až do včerejší noci, kdy jsme
mluvili po telefonu.

1167
01:27:20,819 --> 01:27:23,023
A keř má
byl jsi tam chvíli?

1168
01:27:26,110 --> 01:27:30,168
Původně jsem se snažil chytit
Jasona před Fredericovým zatčením

1169
01:27:30,193 --> 01:27:31,437
a nemohl.

1170
01:27:32,527 --> 01:27:35,461
A pak, když jsem konečně
se ho zmocnil,

1171
01:27:35,486 --> 01:27:38,152
Zeptal jsem se ho na
zmizení jeho bratra.

1172
01:27:39,111 --> 01:27:44,375
Vypadal jako naprosto apatický
zmizení jeho mladšího bratra.

1173
01:27:44,400 --> 01:27:45,792
Extrémně apatický.

1174
01:27:45,817 --> 01:27:49,045
A bylo mi to jedno
byl vrácen

1175
01:27:49,070 --> 01:27:50,419
ale když ho viděl,

1176
01:27:50,444 --> 01:27:52,085
ne, to nebyl jeho bratr,

1177
01:27:52,110 --> 01:27:55,002
ale nejevil zájem
dost nebo dost vzrušený

1178
01:27:55,027 --> 01:27:58,043
říct své matce a sestře,
"To není můj bratr."

1179
01:27:58,068 --> 01:28:00,687
Ne, ne, oni jen
chtěl věřit."

1180
01:28:01,275 --> 01:28:04,001
Jo, je to dobré místo. Podívejme se.

1181
01:28:04,026 --> 01:28:06,100
Řekni, že ho sem hodí jako první...

1182
01:28:07,776 --> 01:28:10,608
a pak, když vzhlédne,

1183
01:28:12,150 --> 01:28:15,041
jo, jo, tohle je
dobrý, tohle je dobrý.

1184
01:28:15,066 --> 01:28:18,960
Byl velmi nepřátelský, odmítl
jakkoli pomoci,

1185
01:28:18,985 --> 01:28:23,001
a pak později odešel
drogové rehabilitační centrum

1186
01:28:23,026 --> 01:28:26,520
a bylo zjištěno, že zemřel
z předávkování drogami.

1187
01:28:26,942 --> 01:28:30,805
Myslím, že se Jason stal dokonalým
obětního beránka, protože tu není.

1188
01:28:32,026 --> 01:28:34,667
zemřel,

1189
01:28:34,692 --> 01:28:39,728
takže ho nelze vyslýchat
nebo, víte, cokoli.

1190
01:28:41,899 --> 01:28:44,814
Chci říct, nemůže, nemůže
dokonce se bránit.

1191
01:28:53,940 --> 01:28:57,059
Je to něco jako noční můra.

1192
01:28:57,358 --> 01:29:02,542
Všechny tyhle věci jdou na tebe a nic
je to pravda, ale nikdo ti nevěří.

1193
01:29:02,567 --> 01:29:05,268
Nebo si myslí, že jsi měl
něco s tím dělat.

1194
01:29:06,442 --> 01:29:11,264
A je to jako dostat se do problémů
za něco, co jsi neudělal.

1195
01:29:13,815 --> 01:29:17,834
Víte, když děti říkají
ty: "Já to neudělal!"

1196
01:29:17,859 --> 01:29:19,933
Říkáš: "Jo, jasně."

1197
01:29:22,191 --> 01:29:24,265
Ale neudělal jsem to.

1198
01:29:26,858 --> 01:29:30,582
Mám pocit, že to rodina ví
kde se nachází Nicholas Barclay.

1199
01:29:30,607 --> 01:29:34,791
Myslím, že Beverly Dollarhide a
Jason Dollarhide to svého času věděl

1200
01:29:34,816 --> 01:29:37,332
co se stalo Nicholasi Barclayovi.

1201
01:29:37,357 --> 01:29:39,082
Ukaž mi jeden důkaz,

1202
01:29:39,107 --> 01:29:42,790
ukaž mi jednu věc, která se zamkne
někdo z naší rodiny to řeší,

1203
01:29:42,815 --> 01:29:46,596
jen jeden střípek skutečného důkazu.

1204
01:29:46,733 --> 01:29:48,854
Zpátky sem. Vraťme se sem.

1205
01:29:53,606 --> 01:29:56,974
Největší, nejzábavnější
jeden pro mě, veselý,

1206
01:29:57,524 --> 01:30:00,331
je to, že jsme šli a vybrali
úplně cizí člověk

1207
01:30:00,356 --> 01:30:03,415
skrýt skutečnost, že
zabili jsme Nicholase

1208
01:30:03,440 --> 01:30:06,039
nebo někdo z mé rodiny
zabil Nicholase.

1209
01:30:06,064 --> 01:30:09,331
Když přes čtyři roky, že
Mikuláš zmizel,

1210
01:30:09,356 --> 01:30:11,664
byli jsme jediní
hledat ho.

1211
01:30:11,689 --> 01:30:17,142
Proč bychom chodili sbírat cizince, abychom se schovali
něco, co nebylo potřeba skrývat?

1212
01:30:26,856 --> 01:30:28,930
Jen další z jeho lží.

1213
01:30:32,523 --> 01:30:34,082
I zpoza mříží,

1214
01:30:34,107 --> 01:30:37,472
pokračoval v lhaní rodinám
dalších pohřešovaných dětí.

1215
01:30:38,355 --> 01:30:40,121
Z tohoto telefonu v jeho mobilu

1216
01:30:40,146 --> 01:30:42,163
Bourdin vydělal stovky
shromažďování hovorů

1217
01:30:42,188 --> 01:30:45,223
tvrdí, že má informace
o ztracených dětech.

1218
01:30:45,856 --> 01:30:47,415
Dokonce řekl, že může pomoci vyřešit

1219
01:30:47,440 --> 01:30:50,164
velmi medializovaný případ
od Sabriny Aisenbergové,

1220
01:30:50,189 --> 01:30:53,934
dítě, které jí bylo odebráno
loni v Tampě na Floridě.

1221
01:30:57,688 --> 01:30:59,762
Ne.

1222
01:31:04,397 --> 01:31:05,806
Ano.

1223
01:31:11,356 --> 01:31:12,914
Je to obyčejný lhář

1224
01:31:12,939 --> 01:31:14,707
a jde mi z toho

1225
01:31:14,732 --> 01:31:20,679
že si kdokoli může vzít cokoli
je řečeno z jeho úst jako pravda.

1226
01:31:24,439 --> 01:31:26,830
Co? Toto dítě přichází a
říká, že je Nicholas,

1227
01:31:26,855 --> 01:31:28,205
a pak se otočí a řekne:

1228
01:31:28,230 --> 01:31:31,205
"Vy... tito lidé, že
postaral se o mě, zabil ho."

1229
01:31:31,230 --> 01:31:33,913
Hm. Jak jsi přišel nahoru?
s tím závěrem?

1230
01:31:33,938 --> 01:31:36,496
Už nám toho dal dost

1231
01:31:36,521 --> 01:31:40,330
a pak, aby to udělal
je ve vězení za to, co udělal

1232
01:31:40,355 --> 01:31:42,559
a způsobit víc
bolest naší rodině?

1233
01:31:43,565 --> 01:31:44,807
Seru na něj.

1234
01:31:46,439 --> 01:31:48,511
♪ 16 HORSEPOWER: Wayfaring Stranger ♪

1235
01:32:08,103 --> 01:32:12,372
Bylo mi fuk, co ostatní lidé
přemýšleli nebo co cítili.

1236
01:32:12,397 --> 01:32:15,560
záleží mi na sobě,
jen o sobě...

1237
01:32:17,812 --> 01:32:20,136
a zbytek toho do prdele.

1238
01:32:21,479 --> 01:32:25,663
♪ Jsem jen chudák ♪
♪ pocestný cizinec ♪

1239
01:32:25,688 --> 01:32:29,468
♪ Cestování světem utrpení ♪

1240
01:32:30,313 --> 01:32:34,495
♪ Není žádná nemoc, dřina ani nebezpečí ♪

1241
01:32:34,520 --> 01:32:38,135
♪ V té světlé zemi, do které jdu ♪

1242
01:32:38,854 --> 01:32:42,895
♪ Jdu tam za svým otcem ♪

1243
01:32:43,188 --> 01:32:47,495
♪ Řekl, že se se mnou setká, až přijdu♪

1244
01:32:47,520 --> 01:32:51,745
♪ Jdu jen přes Jordánsko ♪

1245
01:32:51,770 --> 01:32:55,633
♪ Jedu jen domů ♪

1246
01:33:18,978 --> 01:33:22,923
♪ Vím, že temné mraky jsou ♪
♪ shromáždí se kolem mě♪

1247
01:33:23,144 --> 01:33:26,972
♪ Vím, že můj způsob bude ♪
♪ být drsný a strmý ♪

1248
01:33:27,687 --> 01:33:31,726
♪ Přesto krásná pole ♪
♪ lež těsně přede mnou ♪

1249
01:33:31,935 --> 01:33:35,763
♪ Kde je Bůh vykoupen ♪
♪ jejich vigilie zachovávají ♪

1250
01:33:36,186 --> 01:33:40,559
♪ Jdu tam ♪
♪ vidět mé milované♪

1251
01:33:40,770 --> 01:33:44,596
♪ Odešel přede mnou jeden po druhém ♪

1252
01:33:44,852 --> 01:33:49,059
♪ Jdu jen přes Jordánsko ♪

1253
01:33:49,353 --> 01:33:53,346
♪ Jedu jen domů ♪

1254
01:33:57,894 --> 01:34:02,431
♪ Brzy budu volný♪
♪ z pozemských zkoušek ♪

1255
01:34:02,601 --> 01:34:06,549
♪ Toto tělo spočívá v ♪
♪ starý hřbitov ♪

1256
01:34:06,770 --> 01:34:10,977
♪ Nechám to ♪
♪ kříž sebezapření ♪

1257
01:34:11,185 --> 01:34:15,428
♪ A jít zpívat domů Bohu ♪

1258
01:34:15,643 --> 01:34:19,910
♪ Jdu tam, abych viděl svého zachránce ♪

1259
01:34:19,935 --> 01:34:24,285
♪ Přebývat s Ním, ♪
♪ už se nemusíte toulat ♪

1260
01:34:24,310 --> 01:34:28,617
♪ Jdu jen přes Jordánsko ♪

1261
01:34:28,642 --> 01:34:32,634
♪ Jedu jen domů ♪

1262
01:34:33,059 --> 01:34:37,303
♪ Jedu jen domů ♪

1263
01:34:53,476 --> 01:34:55,681
♪ Jimmy DRIFTWOOD: On ♪
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1264
01:35:01,059 --> 01:35:04,093
♪ Jedné noci, když jsem ležel na polštáři ♪

1265
01:35:05,393 --> 01:35:08,095
♪ Měsíční svit jasný jako úsvit ♪

1266
01:35:09,475 --> 01:35:12,307
♪ Viděl jsem muže jít ♪

1267
01:35:13,475 --> 01:35:16,391
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1268
01:35:17,391 --> 01:35:20,059
♪ Slyšel jsem, jak jeho řetěz cinká ♪

1269
01:35:21,641 --> 01:35:24,510
♪ Vydalo to žalostný zvuk ♪

1270
01:35:25,516 --> 01:35:28,182
♪ Přivařeno kolem jeho těla ♪

1271
01:35:29,432 --> 01:35:32,348
♪ Tažení po zemi ♪

1272
01:35:33,559 --> 01:35:36,343
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1273
01:35:37,434 --> 01:35:40,134
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1274
01:35:41,598 --> 01:35:44,467
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1275
01:35:53,434 --> 01:35:56,098
♪ Stál vedle mého okna ♪

1276
01:35:57,474 --> 01:36:00,044
♪ Podíval se na mě a řekl: ♪

1277
01:36:01,015 --> 01:36:04,049
♪ „Jsem tak unavený a hladový♪

1278
01:36:05,350 --> 01:36:07,755
♪ Dej mi sousto svého chleba" ♪

1279
01:36:09,306 --> 01:36:11,795
♪ Nevypadal jako lupič ♪

1280
01:36:13,224 --> 01:36:16,092
♪ Nevypadal jako zloděj ♪

1281
01:36:16,850 --> 01:36:19,799
♪ Jeho hlas byl jako ♪
♪ měkký jako měsíční svit ♪

1282
01:36:20,974 --> 01:36:24,220
♪ Jeho tvář plná smutku a žalu ♪

1283
01:36:24,931 --> 01:36:27,799
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1284
01:36:29,015 --> 01:36:31,766
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1285
01:36:32,974 --> 01:36:36,387
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1286
01:36:37,099 --> 01:36:39,668
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1287
01:36:40,890 --> 01:36:44,172
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪

1288
01:36:45,140 --> 01:36:47,807
♪ Měl na sobě dlouhý řetěz ♪