1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Onsterfelijke reis van Kapitein Drake 2009 2 00:00:10,400 --> 00:00:16,400 Bewerkt door Doady 3 00:01:04,859 --> 00:01:06,859 Stand-by. 4 00:01:15,705 --> 00:01:20,400 Identificeer jezelf en schiet Easy vriend, ik bedoel, 5 00:01:20,460 --> 00:01:22,241 doe gewoon je eigen zaken. 6 00:01:24,193 --> 00:01:25,653 Wat voor soort bedrijf? 7 00:01:28,595 --> 00:01:30,275 Van de koningin, ben ik bang. 8 00:01:35,901 --> 00:01:36,956 Oké, jongens. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,372 Wendon, Mankey, kom op, kom op. 10 00:01:39,955 --> 00:01:40,752 Let op mijn taart. 11 00:01:42,572 --> 00:01:44,332 Shankes, kom op, jongens. 12 00:01:45,112 --> 00:01:45,952 De zon komt op. 13 00:01:47,392 --> 00:01:50,492 Zolang Pete zijn steentje bijdraagt, zullen wij dat doen goud waard zijn. 14 00:01:50,492 --> 00:01:51,392 Gouden. 15 00:01:51,764 --> 00:01:52,477 Ach, ja. 16 00:01:53,750 --> 00:01:54,490 Je ziet er scherp uit. 17 00:02:15,612 --> 00:02:17,252 Het is geen schande om op te geven. 18 00:02:18,792 --> 00:02:22,692 Muchacha, escorpiones arabes. 19 00:02:23,232 --> 00:02:27,132 Je Spaans moet immers gewend zijn om zich inmiddels aan de Britten over te geven. 20 00:02:27,474 --> 00:02:28,652 Mevrouw de Dios. 21 00:02:29,252 --> 00:02:32,712 Een tyfoon heeft uw marine gered van onze armada. 22 00:02:34,052 --> 00:02:36,732 De volgende keer zul je niet zoveel geluk hebben. 23 00:03:08,408 --> 00:03:09,488 Ze waaiden met deze wind mee. 24 00:03:16,622 --> 00:03:18,042 En ze waren allemaal verspreid. 25 00:03:20,862 --> 00:03:21,982 Nu drink jij, Engels. 26 00:03:22,584 --> 00:03:24,342 Ja, drinken. 27 00:03:50,192 --> 00:03:51,932 Pijn van een nederlaag, hé, Spanjaard? 28 00:03:53,243 --> 00:03:54,752 Laten we het uitzoeken, oké? 29 00:03:54,752 --> 00:03:55,612 Genoeg! 30 00:04:01,296 --> 00:04:05,563 Capitán, het is gewoon een vriendschappelijke wedstrijd wedstrijd tussen mijzelf en Zavaro. 31 00:04:05,774 --> 00:04:08,662 Jij bent sergeant van de scheepswacht. 32 00:04:09,442 --> 00:04:11,502 Je moet het schip in de gaten houden. 33 00:04:12,022 --> 00:04:16,022 Capitán, ik liet Ibanez de leiding over de schip toen ik deze senor ontmoette die... 34 00:04:16,802 --> 00:04:18,582 Jij, stop. 35 00:04:21,562 --> 00:04:24,042 Draai je om als je wilt, señor. 36 00:04:30,422 --> 00:04:35,609 Ik ken jullie, onwetende dwazen. 37 00:04:35,633 --> 00:04:39,063 Dit is Peter Easton zelf, de eerste stuurman van El Dragon. 38 00:04:39,992 --> 00:04:42,592 Lang geleden, hè, zoon van Arte? 39 00:04:43,832 --> 00:04:44,592 Jongens! 40 00:04:47,852 --> 00:04:49,072 Te wapen! 41 00:05:02,092 --> 00:05:02,572 Ah! 42 00:05:21,880 --> 00:05:22,852 Hij wil je in veiligheid brengen. 43 00:05:23,181 --> 00:05:24,512 Zie ik je niet meer? 44 00:05:24,592 --> 00:05:26,312 Ik kom terug voor je, dat beloof ik. 45 00:05:26,872 --> 00:05:27,532 Dat zou je beter doen. 46 00:05:27,649 --> 00:05:28,932 Ja, ga nu. 47 00:05:31,732 --> 00:05:32,072 Ah! 48 00:05:33,992 --> 00:05:35,344 Kom op, jongens, laten we gaan. 49 00:05:35,360 --> 00:05:36,332 Ik weet wat er gebeurt. 50 00:05:36,348 --> 00:05:37,328 Ah! 51 00:05:39,937 --> 00:05:40,556 Het is je broer. 52 00:05:40,572 --> 00:05:41,812 Wat doe jij hier? 53 00:05:41,952 --> 00:05:42,532 Laat maar zitten. 54 00:05:42,592 --> 00:05:43,152 Ga naar huis, meisje. 55 00:05:44,632 --> 00:05:46,132 En zeg tegen je moeder: ik kom zo thuis. 56 00:05:46,292 --> 00:05:47,332 En wanneer zal dat zijn? 57 00:05:47,491 --> 00:05:48,672 Nog vier jaar. 58 00:05:52,072 --> 00:05:53,832 Dit is niet precies het moment. 59 00:05:53,892 --> 00:05:54,552 Ik weet het, dat is zo. 60 00:05:54,712 --> 00:05:55,912 Ik zal het goedmaken, meisje. 61 00:05:55,972 --> 00:05:56,372 Ga nu! 62 00:05:57,172 --> 00:05:58,051 Terugvallen, mannen. 63 00:05:58,200 --> 00:05:58,892 Val terug. 64 00:06:04,439 --> 00:06:05,059 Ah! 65 00:06:09,532 --> 00:06:12,812 Dus Draco heeft een dochter, hè? 66 00:06:12,852 --> 00:06:13,957 Meest interessant. 67 00:06:14,032 --> 00:06:15,469 Laat mij los. 68 00:06:16,024 --> 00:06:16,552 Boom! 69 00:06:28,581 --> 00:06:29,272 Kom op! 70 00:06:29,532 --> 00:06:29,955 Vamos! 71 00:06:30,252 --> 00:06:31,092 Kom op, mannen. 72 00:06:31,332 --> 00:06:32,012 De tijd verspilt. 73 00:06:37,832 --> 00:06:39,692 Mannen, aan de dondergod! 74 00:06:39,952 --> 00:06:40,372 Vamos! 75 00:06:40,372 --> 00:06:42,312 Het wordt tijd dat hij niet wegkomt. 76 00:06:46,652 --> 00:06:48,092 Alle hens aan dek! 77 00:06:48,512 --> 00:06:49,612 Bereid je voor om af te werpen! 78 00:06:49,771 --> 00:06:51,692 Wanneer, jonge goden, de topzeilen hijsen! 79 00:06:52,512 --> 00:06:54,072 Hij, meneer, waarom bewegen we niet? 80 00:06:55,598 --> 00:06:56,592 Capitano, het spijt me. 81 00:06:56,608 --> 00:06:57,752 We kunnen de achtervolging niet inzetten. 82 00:06:58,247 --> 00:06:59,312 Ze hebben ons roer overgenomen. 83 00:06:59,869 --> 00:07:00,732 Het hele roer? 84 00:07:01,033 --> 00:07:01,612 Si, señor. 85 00:07:18,302 --> 00:07:19,282 Binnenkort, Drake. 86 00:07:20,422 --> 00:07:22,562 Binnenkort zal ik wraak nemen. 87 00:07:54,402 --> 00:07:56,722 Drie hoera voor onze Spaanse gastheren. 88 00:07:57,322 --> 00:07:59,662 Wiens vrijgevigheid zullen we niet als vanzelfsprekend beschouwen. 89 00:07:59,759 --> 00:08:00,802 Ja, ja, kapitein. 90 00:08:01,522 --> 00:08:03,622 Meer drankjes voor de mannen, meneer Easton. 91 00:08:07,262 --> 00:08:09,022 Kijk eens, kapitein. 92 00:08:12,382 --> 00:08:14,155 Mag ik uw gebruikelijke koers aannemen, meneer? 93 00:08:14,499 --> 00:08:15,902 Oké, die oude Torquepelago. 94 00:08:16,682 --> 00:08:17,862 Best mogelijke snelheid. 95 00:08:17,954 --> 00:08:18,642 Ja meneer. 96 00:08:18,929 --> 00:08:19,769 Oké, mannen. 97 00:08:20,109 --> 00:08:22,789 Hijs de zeilen en verlaat deze haven. 98 00:08:22,989 --> 00:08:23,849 Kom op, jongens. 99 00:08:23,969 --> 00:08:24,986 Schiet rond. 100 00:08:40,972 --> 00:08:41,492 Hm. 101 00:08:41,932 --> 00:08:42,232 Hm. 102 00:08:45,253 --> 00:08:45,987 Wat? 103 00:08:50,314 --> 00:08:52,294 Het is nogal een risico om terug te gaan naar Cadiz. 104 00:08:52,854 --> 00:08:54,394 Welke andere keuze had ik? 105 00:08:56,634 --> 00:08:58,254 De Trinidad is een oorlogsschip. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,374 Het is waanzin om haar openlijk aan te vallen water. 107 00:09:01,598 --> 00:09:04,374 Ze zijn niet vergeten dat je het probeerde Vier jaar geleden de hele stad plunderen. 108 00:09:04,814 --> 00:09:06,434 Ze hebben zeker niet vergeven. 109 00:09:08,114 --> 00:09:09,694 Hij zal bloed willen, weet je. 110 00:09:10,594 --> 00:09:14,854 Als een man je dood wil, is er weinig schade door hem verder boos te maken. 111 00:09:14,854 --> 00:09:16,634 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 112 00:09:34,234 --> 00:09:34,654 Piet. 113 00:09:35,723 --> 00:09:37,374 Piet, ben je daar? 114 00:09:42,708 --> 00:09:43,254 Vader. 115 00:09:44,624 --> 00:09:45,354 Isabella? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,274 Wat doe jij hier? 117 00:09:48,799 --> 00:09:51,154 Ik, nou ja, ik had geen keus. 118 00:09:51,194 --> 00:09:51,794 Geen keus? 119 00:09:52,114 --> 00:09:54,378 Nou, je zei dat ik naar huis moest gaan na het grote gevecht. 120 00:09:54,581 --> 00:09:58,394 en Sandovalte ontdekte dat ik was jouw dochter, en hij heeft mij gevangengenomen. 121 00:09:58,394 --> 00:09:59,614 Het was verschrikkelijk, vader. 122 00:09:59,814 --> 00:10:03,894 Het lukte me nauwelijks om weg te komen en te sluipen aan boord van het schip. 123 00:10:03,910 --> 00:10:05,414 O, ik begrijp het. 124 00:10:05,533 --> 00:10:06,434 Ik begrijp. 125 00:10:06,838 --> 00:10:09,454 Misschien kunt u mij vertellen wat dit is is. 126 00:10:11,374 --> 00:10:12,414 Eh, dit. 127 00:10:14,814 --> 00:10:15,714 U heeft mij opgeroepen, meneer? 128 00:10:18,234 --> 00:10:18,754 Isabella? 129 00:10:19,254 --> 00:10:19,754 Ja. 130 00:10:20,162 --> 00:10:22,414 Ik zie dat je het genoegen hebt gehad om elkaar te ontmoeten mijn dochter. 131 00:10:22,485 --> 00:10:23,014 Nee. 132 00:10:23,289 --> 00:10:25,554 Ik verzeker u, meneer, dat ik geen plezier heb gehad helemaal niet. 133 00:10:25,574 --> 00:10:26,354 Meneer Easton. 134 00:10:27,534 --> 00:10:30,594 Ik ben er trots op dat ik de bedoelingen van een man ken. 135 00:10:31,214 --> 00:10:32,974 Dat heeft mij al die tijd in leven gehouden. 136 00:10:33,134 --> 00:10:34,274 Kapitein, ik geef u mijn woord. 137 00:10:34,594 --> 00:10:36,314 Ik had er niets mee te maken om haar mee te nemen aan boord. 138 00:10:36,406 --> 00:10:36,926 Nee, vader. 139 00:10:37,014 --> 00:10:38,314 Hij wist er niets van. Ik zweer het. 140 00:10:41,594 --> 00:10:41,994 Goed. 141 00:10:43,314 --> 00:10:45,614 Voor jouw bestwil, ze vertelt de waarheid. 142 00:10:46,497 --> 00:10:47,017 Ja, meneer. 143 00:10:49,294 --> 00:10:49,694 Goed. 144 00:10:50,534 --> 00:10:53,574 Ga nu naar boven en ontdek wat er allemaal is het tumult gaat over. 145 00:10:53,814 --> 00:10:54,154 Ja meneer. 146 00:11:05,284 --> 00:11:07,344 Beveilig de portalen! 147 00:11:07,964 --> 00:11:12,164 De zee was zo stil als een getto 10 minuten geleden, meneer. 148 00:11:12,424 --> 00:11:14,144 Ik ben hier, meneer Easton. 149 00:11:16,884 --> 00:11:18,924 Zet die kanonnen vast! 150 00:11:19,824 --> 00:11:21,244 Beveilig de lijnen! 151 00:11:21,364 --> 00:11:22,964 Haal de topzeilen binnen, Albrey. 152 00:11:30,968 --> 00:11:32,968 Kom op, breng ze binnen. 153 00:11:32,984 --> 00:11:35,144 We moeten haar boog in de boog krijgen golven! 154 00:11:35,244 --> 00:11:37,244 Het is zelfmoord, kapitein! 155 00:11:37,744 --> 00:11:40,325 Niet zolang de lijnen bevroren zijn! 156 00:11:43,044 --> 00:11:44,024 Kom op, Goldie! 157 00:11:44,184 --> 00:11:44,644 Draai! 158 00:11:44,804 --> 00:11:45,404 Nee, meneer! 159 00:11:45,504 --> 00:11:46,044 Draai! 160 00:11:46,544 --> 00:11:47,904 Houd je vast! 161 00:11:58,574 --> 00:11:59,114 Isabella. 162 00:12:03,354 --> 00:12:04,560 Kapitein, waar zijn we? 163 00:12:09,164 --> 00:12:11,444 Ik hoopte dat je zou kunnen vervellen enig licht daarop. 164 00:12:12,184 --> 00:12:14,612 Nou, hun kleding is beslist Arabisch. 165 00:12:15,704 --> 00:12:16,664 Nou, dat is onmogelijk. 166 00:12:16,784 --> 00:12:18,584 Dat zou ons meer dan 2.000 mijl opleveren natuurlijk. 167 00:12:19,604 --> 00:12:20,404 Niet te dichtbij. 168 00:12:24,784 --> 00:12:25,884 Het lijkt op lepra. 169 00:12:25,964 --> 00:12:26,484 O nee. 170 00:12:26,500 --> 00:12:27,824 Kijk naar mijn jas. Het is verwoest. 171 00:12:35,192 --> 00:12:35,930 Ah. 172 00:12:41,114 --> 00:12:42,754 Het lijkt erop dat ik de enige ben, jongens. 173 00:12:43,234 --> 00:12:43,714 Zou je het erg vinden? 174 00:12:43,714 --> 00:12:44,634 Bedankt. 175 00:12:45,274 --> 00:12:47,136 Ik ben Sir Francis Drake. 176 00:12:48,038 --> 00:12:50,234 Ik eis dat ik uw leider spreek. 177 00:12:50,614 --> 00:12:52,034 Weet jij wie ik ben? 178 00:12:52,050 --> 00:12:52,834 Loslaten! 179 00:12:56,674 --> 00:12:57,574 Hartelijk dank. 180 00:12:59,154 --> 00:13:01,974 Ik ben blij dat het goed met je gaat, Drake. 181 00:13:02,894 --> 00:13:03,634 Ken je mij? 182 00:13:04,674 --> 00:13:07,414 Wie kent de piraat van de koningin niet? 183 00:13:08,614 --> 00:13:10,394 Geliefd bij zijn landgenoten. 184 00:13:10,782 --> 00:13:12,154 Geliefd bij de Spanjaarden. 185 00:13:12,766 --> 00:13:15,634 Tweede man op de plaat om de wereld rond te reizen. 186 00:13:15,854 --> 00:13:18,214 Ach, nederig van hart, nederig van aard. 187 00:13:18,854 --> 00:13:20,614 Maar ik ben bang dat je mij op een nadeel. 188 00:13:21,633 --> 00:13:29,434 Ik ben Sultan Alashrafsaif, heerser van Al-Hamidiyah, een ooit grote en trotse provincie. 189 00:13:30,335 --> 00:13:33,075 Een grote plaag heeft ons land getroffen. 190 00:13:34,154 --> 00:13:36,014 Mijn mensen sterven. 191 00:13:36,834 --> 00:13:41,934 Mijn zoon, mijn enige erfgenaam, sterft. 192 00:13:42,834 --> 00:13:44,034 Ach, het is tragisch. 193 00:13:45,274 --> 00:13:48,754 Nou, Sultan, ik sta bij je in het krijt omdat ik hersteld ben 194 00:13:48,754 --> 00:13:50,434 ons tegen de storm, maar ik moet echt gaan. 195 00:13:52,254 --> 00:13:56,094 Ik denk het niet, goede kapitein, jij begrijp de situatie heel goed. 196 00:13:58,834 --> 00:14:00,797 Ik heb je niet gered van de storm. 197 00:14:00,820 --> 00:14:04,294 Ik heb je ermee opgeroepen. 198 00:14:05,118 --> 00:14:06,038 Je hebt mij opgeroepen? 199 00:14:08,340 --> 00:14:09,020 Oh! 200 00:14:12,037 --> 00:14:13,534 Dit is een oud land. 201 00:14:13,980 --> 00:14:15,908 Een land zoals het jouwe. 202 00:14:15,924 --> 00:14:20,626 Eén die nog steeds gelooft in de kracht van de oude manieren. 203 00:14:21,974 --> 00:14:25,474 Manieren waarop mijn orakel vertrouwd is. 204 00:14:31,544 --> 00:14:35,144 Verwacht je dat ik een meisje geloof? die storm veroorzaakt? 205 00:14:35,468 --> 00:14:37,798 Ik verwacht maar dat je één ding gelooft: 206 00:14:37,814 --> 00:14:41,604 dat ik je hulp nodig heb en dat ben jij ook ga het geven. 207 00:14:43,064 --> 00:14:44,664 Laat mij los! 208 00:14:46,122 --> 00:14:46,796 Isabella! 209 00:14:46,880 --> 00:14:48,144 Vader, help mij! 210 00:15:02,776 --> 00:15:06,664 Dus je zei iets over het feit dat ik mijn hulp nodig heb. 211 00:15:06,904 --> 00:15:12,024 Er is maar één ding dat kan redden mijn mensen. 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,084 De sephiroth. 213 00:15:14,744 --> 00:15:16,384 De levensboom. 214 00:15:17,214 --> 00:15:18,824 De levensboom is slechts een legende. 215 00:15:19,604 --> 00:15:23,164 Ik kan je de levensboom verzekeren is geen legende. 216 00:15:23,721 --> 00:15:29,764 Nou, als je gelooft dat de boom bestaat, waarom? Krijg je je orakel niet zover om het te vinden? 217 00:15:30,244 --> 00:15:33,504 De boom is gehuld in zijn eigen soort van magie. 218 00:15:35,924 --> 00:15:41,124 Breng mij de vrucht van de boom terug en ik geef je schat tienvoudig terug. 219 00:15:44,754 --> 00:15:45,834 Ik heb mijn schip nodig. 220 00:15:46,634 --> 00:15:47,374 Natuurlijk. 221 00:15:47,448 --> 00:15:48,454 En mijn bemanning. 222 00:15:48,709 --> 00:15:49,089 Natuurlijk. 223 00:15:49,231 --> 00:15:50,742 En benodigdheden. 224 00:15:51,069 --> 00:15:51,329 Ja. 225 00:15:51,609 --> 00:15:52,069 Uitgaven. 226 00:15:52,329 --> 00:15:52,709 Natuurlijk. 227 00:15:52,849 --> 00:15:54,009 En veertigvoudig op het goud. 228 00:15:54,529 --> 00:15:55,349 Twintig is genoeg. 229 00:15:55,569 --> 00:15:56,109 Vijfentwintig. 230 00:15:56,243 --> 00:15:56,969 Twintig is genoeg. 231 00:15:57,087 --> 00:15:57,369 Klaar. 232 00:15:58,049 --> 00:15:59,549 Wij hebben een begrip. 233 00:15:59,966 --> 00:16:00,349 Ja. 234 00:16:01,709 --> 00:16:06,369 Maar als een haar op haar hoofd beschadigd raakt, zal de De pest zal het minste van uw zorgen zijn. 235 00:16:09,049 --> 00:16:12,089 Ga, kapitein, naar de citadel van Kite Bay. 236 00:16:13,049 --> 00:16:18,669 Mijn orakel gelooft dat dit de sleutel kan zijn voor uw reis en voor onze verlossing. 237 00:16:21,292 --> 00:16:24,969 Oh, en kapitein, we houden u in de gaten. 238 00:16:31,599 --> 00:16:32,999 Dat is dus onze missie. 239 00:16:33,799 --> 00:16:35,659 Onze zoektocht als het ware. 240 00:16:38,265 --> 00:16:39,605 Zeg wat je denkt, Benito. 241 00:16:39,899 --> 00:16:42,539 Vergeef me, kapitein, maar dit is een dwaas boodschap. 242 00:16:43,123 --> 00:16:45,239 U vraagt ons om ons leven te riskeren niets. 243 00:16:45,287 --> 00:16:45,659 Niets? 244 00:16:46,365 --> 00:16:49,239 Isabella's leven staat op het spel, enzovoort doet dat van Saifs volk. 245 00:16:49,256 --> 00:16:51,292 Als het redden ervan de man in jou niet aanspreekt, 246 00:16:51,308 --> 00:16:53,103 dan misschien de beloning zou een beroep doen op de huurling. 247 00:16:53,119 --> 00:16:54,459 Naar de hel met de mensen van Saif! 248 00:16:55,121 --> 00:16:56,379 Het merendeel ervan kan rotten. 249 00:16:56,819 --> 00:17:01,519 En kapitein, het spijt me van uw dochter. maar wij zijn niet degenen die haar erbij betrekken. 250 00:17:01,655 --> 00:17:05,199 Wel, kapitein, misschien moeten we ons gewoon stil houden 251 00:17:05,199 --> 00:17:07,819 nog even en dan verder 252 00:17:07,819 --> 00:17:09,259 terug naar waar we goed in waren. 253 00:17:09,259 --> 00:17:10,859 Ik weet hoe jullie je voelen, jongens. 254 00:17:11,359 --> 00:17:12,959 We zijn al heel lang samen. 255 00:17:14,119 --> 00:17:16,999 We reisden over oceanen en vreemde landen. 256 00:17:17,483 --> 00:17:20,279 We vochten tegen de Spanjaarden in de oorlog en goede mannen verloren. 257 00:17:20,859 --> 00:17:21,359 Wat hebben we gedaan? 258 00:17:21,619 --> 00:17:26,619 We hebben geplunderd, we hebben geplunderd, we hebben geplunderd en dat alles voor het grotere goed van Engeland. 259 00:17:27,539 --> 00:17:30,819 Nou, deze keer kregen we de kans iets voor onszelf doen. 260 00:17:31,559 --> 00:17:35,259 Als die boom daar is voor de nemen, ik zeg dat we het nemen. 261 00:17:35,259 --> 00:17:40,719 Want we bereiken tenslotte die boom, wij reik naar onsterfelijkheid. 262 00:17:40,795 --> 00:17:44,399 En deze keer neemt elke jongen een extra aandeel. 263 00:17:44,839 --> 00:17:46,479 Daar heb je mijn woord over. 264 00:17:47,399 --> 00:17:48,419 Dus wat zeg je? 265 00:17:48,708 --> 00:17:51,123 Jawel, kapitein! - Ja, kapitein! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,599 Aubrey, neem het roer over. 267 00:17:53,899 --> 00:17:55,639 Trim de zeilen en laat me een briesje vliegen, jongens. 268 00:17:57,019 --> 00:17:57,539 Goed. 269 00:17:57,799 --> 00:17:58,779 Nu het moeilijkste deel. 270 00:17:58,844 --> 00:17:59,566 Ja meneer. 271 00:17:59,605 --> 00:18:00,959 We zijn in de war geweest, meneer. 272 00:18:02,499 --> 00:18:04,159 Waarom stop je als je bent wat je bent 273 00:18:04,159 --> 00:18:05,959 zoeken kan overal in het geheel zijn wereld? 274 00:18:06,939 --> 00:18:08,319 Ik heb daar even over nagedacht. 275 00:18:10,179 --> 00:18:12,816 Zie je, de basis voor de Boom des Levens 276 00:18:12,832 --> 00:18:15,119 kan worden gevonden in de mythologieën van tientallen culturen. 277 00:18:15,910 --> 00:18:19,979 Assyrisch, Oud-Egyptisch, Christelijk, Chinees, enzovoort. 278 00:18:20,199 --> 00:18:22,559 In feite geloofden de Noormannen dat de Yggdrasil, 279 00:18:22,739 --> 00:18:25,649 of Wereldboom, verbonden Midgard, dit rijk, 280 00:18:25,665 --> 00:18:29,959 naar Asgard en alle andere rijken via de Axis Mundi, Wereldas. 281 00:18:29,959 --> 00:18:32,679 Hoe gaat dit ons allemaal helpen? precies? 282 00:18:33,819 --> 00:18:34,699 Dat is niet het geval. 283 00:18:35,419 --> 00:18:36,539 Ik zat gewoon hardop te denken. 284 00:18:36,899 --> 00:18:38,599 We beginnen bij de citadel van Kite Bay. 285 00:18:38,932 --> 00:18:39,239 Ja. 286 00:18:39,519 --> 00:18:39,959 Precies . 287 00:18:42,419 --> 00:18:43,299 Natuurlijk. 288 00:18:44,305 --> 00:18:45,079 Plato's kaart. 289 00:18:45,819 --> 00:18:46,279 Kom je nog eens? 290 00:18:46,393 --> 00:18:48,219 Ja, we moeten Plato's kaart vinden. 291 00:18:48,235 --> 00:18:49,779 Oh, degene die naar Atlantis leidt. 292 00:18:50,039 --> 00:18:51,799 Hetzelfde, als je de legende gelooft. 293 00:18:52,559 --> 00:18:54,139 Maar het leidt tot veel meer dan dat. 294 00:18:54,343 --> 00:18:56,059 Atlantis is slechts één verloren wonder van de 295 00:18:56,059 --> 00:18:58,679 oude wereld, waarvan Plato geschriften zijn de enige bekende verslagen. 296 00:18:58,679 --> 00:18:59,499 Natuurlijk. 297 00:19:00,479 --> 00:19:03,019 Dat is allemaal in de veronderstelling dat dit niet het geval was eeuwen geleden vernietigd. 298 00:19:03,079 --> 00:19:06,439 Maar als het nog steeds bestaat, is er maar één plaats waar het had kunnen overleven. 299 00:19:08,159 --> 00:19:10,199 De catacomben van de Grote Bibliotheek. 300 00:19:10,459 --> 00:19:12,939 Dat is onmiskenbaar belachelijk. 301 00:19:13,259 --> 00:19:13,559 Meneer. 302 00:19:15,719 --> 00:19:16,479 Het is een begin. 303 00:19:17,859 --> 00:19:18,639 Egypte is het. 304 00:19:19,599 --> 00:19:20,719 U heeft uw richting, meneer Easton. 305 00:19:22,859 --> 00:19:23,619 Ja, kapitein. 306 00:19:24,799 --> 00:19:26,459 Oh, en stuur Wendon en Lanky naar mij toe. 307 00:19:26,499 --> 00:19:27,439 Mijn laarzen zijn smerig. 308 00:19:35,839 --> 00:19:38,399 Hoe durf je, laat me gaan! 309 00:19:39,899 --> 00:19:41,199 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 310 00:19:41,899 --> 00:19:44,219 Ik betwijfel of ze hier zo lang zal blijven de laatste. 311 00:19:56,340 --> 00:19:57,076 Sorry. 312 00:19:57,199 --> 00:19:59,139 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik leen dit. 313 00:20:10,059 --> 00:20:10,599 Verdomd! 314 00:20:16,159 --> 00:20:16,699 Verdomd! 315 00:20:27,359 --> 00:20:29,059 Buenos dias, señorita. 316 00:20:31,339 --> 00:20:33,219 Het voelt alsof je iets kwijt bent. 317 00:20:39,199 --> 00:20:39,899 Eten. 318 00:20:40,719 --> 00:20:43,439 Je hebt vast honger na zo'n gewaagde ontsnapping. 319 00:20:44,479 --> 00:20:49,859 Ik verzeker je, mijn liefste, van je verblijf hier is nog maar net begonnen. 320 00:20:51,329 --> 00:20:55,279 Ik zal niet van jouw tafel eten, en dat zal ik ook niet doen Ik vertel je alles van waarde. 321 00:20:56,259 --> 00:20:58,440 Uw loyaliteit is slecht geplaatst. 322 00:20:58,699 --> 00:21:01,798 Ik ben je landgenoot, niet die zeeslang. 323 00:21:01,978 --> 00:21:04,079 Die slang is mijn vader. 324 00:21:04,539 --> 00:21:10,822 Ja, nou ja, sommigen van ons zijn daartoe in staat het overwinnen van onze tekortkomingen, terwijl anderen dat moeten doen. 325 00:21:11,739 --> 00:21:14,679 En dat zul je snel ontdekken in welke groep je valt. 326 00:21:15,799 --> 00:21:17,079 Soltero! - Kapitein! 327 00:21:19,122 --> 00:21:20,702 We hebben onze volgende rubriek. 328 00:21:20,965 --> 00:21:21,805 Si, señor. 329 00:21:22,479 --> 00:21:23,499 Breng haar naar de cel. 330 00:21:36,659 --> 00:21:37,879 Citadel van Kitebaai. 331 00:21:39,959 --> 00:21:44,039 Gebouwd op de ruïnes van de oude vuurtoren honderd jaar geleden om zich tegen de Turken te verdedigen. 332 00:21:45,459 --> 00:21:46,559 Het werkte niet. 333 00:21:47,279 --> 00:21:49,379 Waarschijnlijk enkele honderden Janitsaren binnen. 334 00:21:49,942 --> 00:21:51,809 En allerlei soorten kanonnen langs de omtrek. 335 00:21:52,719 --> 00:21:54,279 We komen aan land in de buurt van Pompey's Pillar. 336 00:21:54,819 --> 00:21:55,519 Ja. - Hier. 337 00:21:57,502 --> 00:21:59,639 Dan hebben we een soort afleiding nodig. 338 00:22:00,971 --> 00:22:04,239 Op de kapitein, op hen allemaal. 339 00:22:04,419 --> 00:22:07,739 Als je vrijdagavond niet dronken wordt, je zult helemaal nooit dronken worden. 340 00:22:08,199 --> 00:22:11,359 Op de kapitein, op hen allemaal. 341 00:22:11,599 --> 00:22:14,919 Als je zaterdagavond niet dronken wordt, je zult helemaal nooit dronken worden. 342 00:22:15,344 --> 00:22:16,934 Enig idee wat dit is? 343 00:22:18,939 --> 00:22:19,899 Excuseer ons! 344 00:22:20,459 --> 00:22:23,159 Het lijkt erop dat we een beetje gedraaid zijn hier in de buurt. 345 00:22:23,499 --> 00:22:25,679 Ik vroeg me af of je vriendelijk genoeg zou zijn 346 00:22:25,679 --> 00:22:27,939 om ons de weg te wijzen Marokko. 347 00:22:30,667 --> 00:22:31,487 Afzetten! 348 00:22:40,819 --> 00:22:41,839 Rustig nu, jongens. 349 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Stabiele jongens. 350 00:23:02,398 --> 00:23:04,539 Weet je zeker dat dit de plek is? 351 00:23:04,659 --> 00:23:07,679 Dit is de necropolis, en daar is de Pilaar van Pompeius. 352 00:23:08,539 --> 00:23:10,559 De ingang van de catacomben zou hier moeten zijn. 353 00:23:12,419 --> 00:23:14,839 Jullie moeten er echt eens naar kijken dit. 354 00:23:20,939 --> 00:23:21,959 Verbazingwekkend! - Wat? 355 00:23:22,179 --> 00:23:23,179 Wat is het? Wat zegt het? 356 00:23:24,420 --> 00:23:27,480 Deze hele crypte lijkt een monument te zijn aan de Ptolemeïsche dynastie. 357 00:23:30,159 --> 00:23:31,079 Wie is hier? 358 00:23:33,154 --> 00:23:33,968 Hé. 359 00:23:40,699 --> 00:23:41,179 Hm. 360 00:23:42,961 --> 00:23:44,341 In godsnaam, man. 361 00:23:45,999 --> 00:23:46,637 Sorry. 362 00:23:46,919 --> 00:23:49,239 Er staat dat één Caesar genoeg is. 363 00:23:49,799 --> 00:23:52,579 Nou, dat is belachelijk nutteloos. 364 00:23:52,699 --> 00:23:53,239 Meneer, als... 365 00:23:53,239 --> 00:23:53,979 Laat hem het afmaken. 366 00:23:55,241 --> 00:23:55,999 Het is een keizersnede. 367 00:23:57,239 --> 00:23:58,639 Hij zou hier niet moeten zijn. 368 00:23:58,979 --> 00:24:01,619 Hij was de laatste farao van de dynastie, maar geen afstammeling van Ptolemaeus. 369 00:24:01,755 --> 00:24:03,019 Ik zie hier geen God. 370 00:24:03,419 --> 00:24:03,939 Is het een keizersnede? 371 00:24:04,499 --> 00:24:05,779 Caesars zoon van Cleopatra. 372 00:24:05,859 --> 00:24:07,339 Hij werd vermoord door zijn erfgenaam. 373 00:24:07,894 --> 00:24:09,105 Octavianus. - Precies. 374 00:24:09,799 --> 00:24:12,483 Terwijl hij bij zijn stervende halfbroer stond, hij zei de woorden... 375 00:24:12,499 --> 00:24:13,839 Eén Caesar is genoeg. 376 00:24:14,444 --> 00:24:14,879 Ja. 377 00:24:16,299 --> 00:24:18,019 Dus je ziet, dit graf zou niet mogen bestaan. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,639 Octavianus zou het niet hebben toegestaan. 379 00:24:22,919 --> 00:24:24,939 Tenzij het een bepaald doel diende. 380 00:24:27,778 --> 00:24:28,338 Rechts. 381 00:24:31,559 --> 00:24:33,239 Zet je rug erin, jongens. 382 00:24:33,939 --> 00:24:35,579 Ik weet niet wat er in deze sarcofaag zit. 383 00:24:37,431 --> 00:24:40,639 Maar van al het goud in Spanje is het dat wel niet keizersnede. 384 00:24:45,219 --> 00:24:45,899 Trap. 385 00:24:48,159 --> 00:24:50,415 Veloci? - Ik heb het je verteld. 386 00:24:50,959 --> 00:24:52,319 Ik had gewoon wat tijd nodig. 387 00:25:08,449 --> 00:25:10,089 Veloci, nee, raak dat niet aan! 388 00:25:20,068 --> 00:25:20,748 Nee! 389 00:25:22,229 --> 00:25:22,909 Bastaard. 390 00:25:25,319 --> 00:25:26,539 Geen reden tot paniek. 391 00:25:26,919 --> 00:25:27,609 Eenvoudig genoeg. 392 00:25:27,909 --> 00:25:30,229 Trek gewoon de fakkel weer naar beneden. 393 00:25:39,813 --> 00:25:40,669 Super! 394 00:26:00,139 --> 00:26:00,781 Ah. 395 00:26:00,999 --> 00:26:01,999 Twee delen. 396 00:26:04,599 --> 00:26:05,265 Poso. 397 00:26:06,285 --> 00:26:07,745 Wat vind jij hiervan? 398 00:26:10,179 --> 00:26:10,719 Ah. 399 00:26:11,279 --> 00:26:12,719 Links staat Osiris. 400 00:26:12,979 --> 00:26:14,459 Egyptische god van de onderwereld. 401 00:26:14,479 --> 00:26:16,279 En aan de rechterkant is Hades. 402 00:26:16,779 --> 00:26:18,155 Het Grieks-Romeinse equivalent. 403 00:26:18,514 --> 00:26:22,459 Aangezien we in Egypte zijn, stem ik Osiris. 404 00:26:26,469 --> 00:26:27,869 Lijkt redelijk genoeg. 405 00:26:28,049 --> 00:26:29,669 Juist, meneer Easton, u neemt de leiding. 406 00:26:33,679 --> 00:26:35,059 Dit is de juiste. 407 00:26:35,539 --> 00:26:36,499 Ik kan het voelen. 408 00:26:37,439 --> 00:26:37,699 Ja. 409 00:26:38,219 --> 00:26:40,119 Je had altijd al iets met de Egyptische goden. 410 00:26:51,849 --> 00:26:52,369 Wachten. 411 00:26:53,092 --> 00:26:54,989 Octavianus geloofde wel in Egyptische goden. 412 00:26:58,483 --> 00:27:00,889 Dat is misschien niet de juiste weg, jongens. 413 00:27:03,166 --> 00:27:04,145 Verdomd. 414 00:27:15,949 --> 00:27:18,189 Wat is dat in godsnaam? 415 00:27:25,809 --> 00:27:26,489 Zien? 416 00:27:26,769 --> 00:27:27,869 Je plotselinge bewegingen. 417 00:27:32,209 --> 00:27:32,889 Ah! 418 00:27:33,329 --> 00:27:33,869 Ah! 419 00:27:36,349 --> 00:27:36,909 Loop! 420 00:27:37,109 --> 00:27:38,289 Red jezelf! 421 00:27:49,287 --> 00:27:52,249 Dat was duidelijk niet de juiste tunnel. 422 00:27:53,289 --> 00:27:54,529 Nou, daar is de les. 423 00:27:55,049 --> 00:27:57,409 Het voor de hand liggende pad is niet altijd het juiste één. 424 00:27:57,669 --> 00:27:58,909 Maar meneer, u vertelde mij... 425 00:27:58,909 --> 00:28:00,369 Laten we naar het Hades-pad gaan. 426 00:28:03,569 --> 00:28:04,129 Ah. 427 00:28:10,539 --> 00:28:11,579 Lege kamer. 428 00:28:13,558 --> 00:28:14,118 ik... 429 00:28:14,619 --> 00:28:17,119 Malik, Malotsi, steek die lampen aan. 430 00:28:17,759 --> 00:28:18,719 We hebben hier wat licht nodig. 431 00:28:21,159 --> 00:28:22,439 We zijn onder water, meneer. 432 00:28:23,779 --> 00:28:24,339 Verbazingwekkend. 433 00:28:25,235 --> 00:28:26,635 We zijn onder de haven. 434 00:28:26,799 --> 00:28:27,499 Eerder alarmerend. 435 00:28:28,139 --> 00:28:30,159 Meneer, de kamer valt uit elkaar. 436 00:28:31,579 --> 00:28:33,779 Het wordt al 2000 jaar vastgehouden, meneer Easton. 437 00:28:33,859 --> 00:28:34,999 Dat zal vandaag uit elkaar vallen. 438 00:28:35,099 --> 00:28:35,999 Maar het is leeg. 439 00:28:37,239 --> 00:28:42,439 Na de executie van Socrates verliet Plato Griekenland en reisde veel door Egypte. 440 00:28:43,299 --> 00:28:45,299 Als zijn kaart hier is, was hij dat ook. 441 00:28:45,439 --> 00:28:46,279 Hij zou een aanwijzing hebben achtergelaten. 442 00:28:46,679 --> 00:28:49,499 Of misschien iets te maken met deze Romeinen cijfers. 443 00:28:50,039 --> 00:28:52,039 Vier, drie, vijf. 444 00:28:53,679 --> 00:28:54,679 Dat is geen vijf. 445 00:28:55,539 --> 00:28:57,879 Vóór de waterschade was er wel sprake van een vier. 446 00:28:58,019 --> 00:28:59,119 Dus vier, drie, vier. 447 00:28:59,979 --> 00:29:01,099 Ik begrijp het nog steeds niet. 448 00:29:01,979 --> 00:29:02,759 Briljant, Drake! 449 00:29:02,879 --> 00:29:03,419 Je hebt het gedaan! 450 00:29:03,819 --> 00:29:04,299 Ja? 451 00:29:04,639 --> 00:29:05,239 Ik heb. 452 00:29:06,359 --> 00:29:09,479 Tijdens Plato's reizen studeerde hij met de volgelingen van Pythagoras. 453 00:29:11,939 --> 00:29:14,119 Ik neem aan dat je wel eens van de Pythagoras hebt gehoord stelling? 454 00:29:23,889 --> 00:29:26,289 Dus je krijgt alles dit van vier, drie, vier? 455 00:29:27,457 --> 00:29:28,917 Het is een rechtszijdige driehoek. 456 00:29:28,933 --> 00:29:29,707 Precies. 457 00:29:30,125 --> 00:29:31,651 Maar we hebben er geen 5. 458 00:29:31,685 --> 00:29:32,785 Je zei net dat het een 4 was. 459 00:29:32,945 --> 00:29:34,777 En ik haat het om degene te zijn die dit vroeg, 460 00:29:34,863 --> 00:29:36,645 maar wat heeft dit toch ergens mee te maken? 461 00:29:36,645 --> 00:29:39,045 Easton, waar staan ​​we? 462 00:29:40,961 --> 00:29:41,881 Driehoek? 463 00:29:42,743 --> 00:29:43,523 Dichtbij. 464 00:29:49,775 --> 00:29:50,835 Twee driehoeken. 465 00:29:52,555 --> 00:29:59,075 De oriëntatie van de hypotenusa is willekeurig, dus we proberen het op beide manieren. 466 00:30:04,755 --> 00:30:06,515 B markeert de plek! 467 00:30:07,215 --> 00:30:08,095 Verdomde hel. 468 00:30:08,415 --> 00:30:09,915 Het ligt de hele tijd onder onze voeten. 469 00:30:11,395 --> 00:30:12,355 Meneer Easton. 470 00:30:19,082 --> 00:30:19,742 Oh lieverd. 471 00:30:21,805 --> 00:30:23,725 De kamer valt nu uit elkaar, meneer. 472 00:30:23,865 --> 00:30:24,485 Je begrijpt het niet! 473 00:30:24,685 --> 00:30:25,725 Ik dacht dat ik het voor elkaar had! 474 00:30:27,805 --> 00:30:28,765 Verdomde grot! 475 00:30:30,125 --> 00:30:32,005 Bij God, dus je hebt het weer gedaan! 476 00:30:32,265 --> 00:30:33,885 Hij heeft? - Ik heb! - Ja! 477 00:30:34,365 --> 00:30:36,995 Plato's grot! - Tegen Plato! 478 00:30:37,296 --> 00:30:37,803 Nee! 479 00:30:37,819 --> 00:30:39,665 Het is een allegorie van onbeperkte waarneming! 480 00:30:40,005 --> 00:30:41,965 En als we de realiteit om ons heen zien, betekent dat... 481 00:30:41,965 --> 00:30:42,305 Tijd! 482 00:30:42,365 --> 00:30:44,445 Het betekent dat we geen tijd meer hebben, Kozak! - Nee! 483 00:30:44,805 --> 00:30:46,685 Het betekent dat ik de locatie weet van de kaart! 484 00:30:47,305 --> 00:30:49,845 Ik maakte dezelfde fout als de Cajoles in de allegorie! 485 00:30:50,145 --> 00:30:52,685 Ik dacht in twee dimensies toen ik had in drie moeten denken! 486 00:30:53,345 --> 00:30:57,050 De kaart bevindt zich niet in het midden van de verdieping, het is in het midden van de... 487 00:31:03,633 --> 00:31:05,469 Plato's handtekening! - Briljant! 488 00:31:05,485 --> 00:31:08,045 Kunnen we nu alsjeblieft vertrekken? - Nee. 489 00:31:11,961 --> 00:31:13,005 Nu kunnen we vertrekken, jongens! 490 00:31:13,345 --> 00:31:14,148 Kom op! 491 00:31:15,225 --> 00:31:16,690 Dit is allemaal jouw schuld! 492 00:31:16,725 --> 00:31:18,465 We krijgen nu nooit meer geld! 493 00:31:19,645 --> 00:31:20,485 Molotsy! Malik! 494 00:31:20,545 --> 00:31:21,285 Nee, dat kunnen we niet! 495 00:31:37,249 --> 00:31:39,459 We zijn in de Citadel! 496 00:31:39,475 --> 00:31:41,395 Ja, dank u, meneer Easton. 497 00:31:41,395 --> 00:31:43,035 Absoluut geen onderdeel van het plan. 498 00:32:00,188 --> 00:32:01,068 Meneer Easton! 499 00:32:01,403 --> 00:32:01,923 Verdomd! 500 00:32:04,488 --> 00:32:05,408 Jongens! 501 00:32:08,248 --> 00:32:09,748 Deze kant op! - Omhoog! 502 00:32:18,814 --> 00:32:19,734 Hier! 503 00:32:22,266 --> 00:32:23,594 Dit is een slechte ontwikkeling! 504 00:32:23,610 --> 00:32:25,610 Je hebt geen doctoraat in de geschiedenis nodig om dit te kunnen achterhalen die eruit! 505 00:32:25,626 --> 00:32:26,486 Perfecte kans! 506 00:32:26,585 --> 00:32:27,528 Verstekeling, jongens! 507 00:32:40,900 --> 00:32:41,782 Turken! 508 00:32:42,237 --> 00:32:43,220 Op die manier! 509 00:32:48,054 --> 00:32:49,234 Daar, heren. 510 00:32:57,524 --> 00:32:59,604 Opmerkelijke staat, gezien de leeftijd. 511 00:32:59,604 --> 00:33:01,271 Zelfs Plato ging geweldig lengtes om het te behouden. 512 00:33:01,325 --> 00:33:02,122 Rechts. 513 00:33:03,384 --> 00:33:05,064 Dit is inkt, geen pigment. 514 00:33:08,164 --> 00:33:10,313 De papyrus lijkt bedekt te zijn met een laagje a laagje collageen, 515 00:33:10,329 --> 00:33:12,118 die heeft begon pas onlangs op te lossen. 516 00:33:12,134 --> 00:33:13,424 Dus wat betekenen deze symbolen hier? 517 00:33:14,164 --> 00:33:14,904 Ik weet het niet zeker. 518 00:33:15,834 --> 00:33:17,464 Er staat een inscriptie langs de buitenkant. 519 00:33:19,884 --> 00:33:21,944 Ik had zoveel moeten verwachten. - Wat? 520 00:33:22,089 --> 00:33:22,929 Het is een Delphisch raadsel. 521 00:33:23,224 --> 00:33:25,624 Dus het vinden van die verdomde kaart was niet genoeg. 522 00:33:25,684 --> 00:33:26,784 Ik veronderstel dat het een beveiliging is. 523 00:33:27,544 --> 00:33:30,584 Iedereen had dit per ongeluk kunnen doen Kwam dit tegen met genoeg dom geluk. 524 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 Wat zegt dit raadsel dan? 525 00:33:33,284 --> 00:33:35,384 Mijn Grieks is een beetje roestig, maar hier gaat het. 526 00:33:36,636 --> 00:33:40,971 Op vleugels van was vloog hij, te dichtbij naar de zon gespleten. 527 00:33:41,444 --> 00:33:46,644 Was hij maar via een drakenvleugel bereikt, zijn vrijheid was gewonnen. 528 00:33:47,624 --> 00:33:49,744 Door atlasbol geheven. 529 00:33:50,164 --> 00:33:51,444 Weet je zeker dat je het goed leest? 530 00:33:52,124 --> 00:33:54,604 Misschien kan uw Grieks een andere interpretatie geven? 531 00:33:55,264 --> 00:33:57,504 Hij heeft het duidelijk over de val van Icarus. 532 00:33:58,323 --> 00:34:00,744 Atlas houdt een hemelbol op zijn rug, 533 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 een kosmologisch concept ontwikkeld door Plato en Ptolemaeus. 534 00:34:05,444 --> 00:34:06,824 Maar ik zie het verband niet helemaal. 535 00:34:06,984 --> 00:34:08,464 Om nog maar te zwijgen van de drakenvleugel. 536 00:34:09,144 --> 00:34:10,188 El Draak. 537 00:34:10,604 --> 00:34:11,864 Heel toevallig, denk ik. 538 00:34:11,932 --> 00:34:13,701 Maakt u zich belachelijk, meneer Easton? 539 00:34:13,780 --> 00:34:14,520 Natuurlijk niet, meneer. 540 00:34:15,751 --> 00:34:19,711 Deze Plato van jou werd dus geëxecuteerd ook, of alleen Socrates? 541 00:34:19,727 --> 00:34:20,611 Gewoon Sokrates. - Waarom? 542 00:34:20,695 --> 00:34:22,682 Geen reden. Gewoon niet wat ik had gehoopt. 543 00:34:22,846 --> 00:34:25,831 Dit raadsel geeft ons niet wat we nodig hebben op tijd, jongens. 544 00:34:26,091 --> 00:34:28,271 Maar er staan ​​vijf symbolen op deze kaart. 545 00:34:28,591 --> 00:34:29,631 Eén in de Atlantische Oceaan. 546 00:34:29,831 --> 00:34:31,271 Je kunt veilig aannemen dat dit Atlantis is. 547 00:34:32,671 --> 00:34:34,131 Kijk niet naar mij, het staat op de kaart. 548 00:34:34,691 --> 00:34:36,331 Nou, dat laten we voorlopig zo. 549 00:34:37,251 --> 00:34:39,491 Laten we zeggen: van de andere vier beginnen we met de dichtstbijzijnde. 550 00:34:41,451 --> 00:34:43,591 Zet koers naar de Nijl, meneer Easton. 551 00:34:43,711 --> 00:34:44,371 Met welk doel? 552 00:34:44,771 --> 00:34:47,408 Nou, het komt bij mij op dat de Bijbel het vermeldt 553 00:34:47,711 --> 00:34:50,095 dat de Hof van Eden, en dus de boom, 554 00:34:50,790 --> 00:34:52,771 bevinden zich in de Eufraat-Tigris-vallei. 555 00:34:53,668 --> 00:34:54,491 Mesopotamië. 556 00:34:55,051 --> 00:34:55,707 Natuurlijk. 557 00:34:55,931 --> 00:34:58,151 Ik zie nog steeds niet hoe we daar gaan komen met de Nijl. 558 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Laat dat maar aan mij over, meneer Easton. 559 00:35:01,811 --> 00:35:04,091 Toast. Molly. Molotsi. 560 00:35:05,291 --> 00:35:06,051 Afwezige vrienden. 561 00:35:16,541 --> 00:35:17,844 Houd het goed in de gaten, De Soto. 562 00:35:19,341 --> 00:35:22,983 Vertel mij eens, meneer, hoe wist u dat? een kanaal dat aansluit 563 00:35:22,998 --> 00:35:24,486 van de Rode Nijl naar de Rode Zee? 564 00:35:24,501 --> 00:35:25,901 Ik had nog nooit van zoiets gehoord. 565 00:35:25,901 --> 00:35:28,681 Ah, het bestaat al sinds de farao's. 566 00:35:30,261 --> 00:35:32,241 Ik heb nooit geweten dat je zo goed op de hoogte was in de geschiedenis, kapitein. 567 00:35:33,761 --> 00:35:35,681 Eigenlijk was het Soto Raleigh dat heeft mij dat geleerd. 568 00:35:37,769 --> 00:35:39,181 De mist is eindelijk dik genoeg. 569 00:35:40,074 --> 00:35:40,961 Genoeg waarvoor, meneer? 570 00:35:41,541 --> 00:35:43,521 Dat we rond kunnen cirkelen zonder gezien te worden. 571 00:35:44,821 --> 00:35:46,601 We worden gevolgd, meneer Easton. 572 00:35:49,061 --> 00:35:51,581 Gevolgd? - Al een tijdje. 573 00:35:53,481 --> 00:35:55,521 Maak de mannen klaar. - Ja, kapitein. 574 00:35:56,121 --> 00:35:58,101 En rustig, alsjeblieft. - Ja, meneer. 575 00:36:13,198 --> 00:36:14,684 Het is de Trinidad, meneer. 576 00:36:15,721 --> 00:36:16,926 Santa Varde. 577 00:36:17,221 --> 00:36:18,661 Ik had het moeten weten. 578 00:36:18,781 --> 00:36:20,401 Ze heeft de witte vlag gehesen, kapitein. 579 00:36:20,578 --> 00:36:21,381 Duidelijk een truc. 580 00:36:21,701 --> 00:36:23,161 Er staan ​​kanonnen klaar, meneer. 581 00:36:23,481 --> 00:36:24,661 Vertel ze dat ze zich moeten terugtrekken. 582 00:36:24,740 --> 00:36:25,615 Trek ons ​​langszij. 583 00:36:26,201 --> 00:36:28,061 Meneer? - Je hebt je orders. 584 00:36:29,961 --> 00:36:31,841 Er is een storm op komst, meneer. 585 00:36:33,081 --> 00:36:34,421 Dat ik er zeker van kan zijn. 586 00:36:39,101 --> 00:36:39,721 Mannetjeseend! 587 00:36:39,961 --> 00:36:41,798 Je verliet Cadiz zo snel. 588 00:36:42,221 --> 00:36:44,681 Ik voelde me eenvoudigweg gedwongen om te volgen. 589 00:36:45,081 --> 00:36:46,976 Nou, je bent voor niets helemaal hierheen gekomen. 590 00:36:47,641 --> 00:36:49,541 Iemand heeft jouw goud van mij gestolen. 591 00:36:50,161 --> 00:36:51,061 Op mijn eer. 592 00:36:51,741 --> 00:36:53,281 U beledigt mij, kapitein. 593 00:36:53,901 --> 00:36:56,181 Ik ben op zoek naar iets veel waardevollers. 594 00:36:57,041 --> 00:36:59,318 Nou, als je mij gevangen komt nemen, 595 00:36:59,396 --> 00:37:01,401 Ik ben bang dat ik het momenteel een beetje druk heb. 596 00:37:02,213 --> 00:37:03,481 Misschien een andere keer. 597 00:37:05,488 --> 00:37:07,801 Ik weet van je kleine reis, Drake. 598 00:37:08,451 --> 00:37:10,551 Ik kom je een voorstel doen. 599 00:37:10,701 --> 00:37:11,661 Hoe weet hij dat? 600 00:37:12,301 --> 00:37:13,141 Ga door. 601 00:37:14,661 --> 00:37:17,601 Leid mij naar de boom, en ik zal het doen 602 00:37:17,601 --> 00:37:19,539 vergeef al je misstappen uit het verleden 603 00:37:19,554 --> 00:37:21,554 tegen mijzelf en Spanje. 604 00:37:21,796 --> 00:37:23,481 Je zult het beter moeten doen dan dat. 605 00:37:24,766 --> 00:37:26,166 Dat dacht ik ook. 606 00:37:29,561 --> 00:37:30,081 Isabella! 607 00:37:30,841 --> 00:37:32,520 Ach nee, dat kan niet zo zijn. 608 00:37:32,595 --> 00:37:35,081 Oh ja, dat kan, en dat is ook zo! 609 00:37:35,640 --> 00:37:37,381 Ze zong als een kanarie. 610 00:37:37,660 --> 00:37:38,924 Ik hoefde haar nauwelijks te martelen. 611 00:37:39,002 --> 00:37:40,181 Jij klootzak! 612 00:37:41,020 --> 00:37:42,861 Dus daar heb je het. 613 00:37:42,946 --> 00:37:45,541 Ik krijg de boom, jij krijgt het meisje. 614 00:37:45,761 --> 00:37:47,241 Geen boom, geen meisje. 615 00:37:47,301 --> 00:37:48,001 Nee, meneer! 616 00:37:48,181 --> 00:37:49,621 Daar kun je niet mee akkoord gaan! 617 00:37:49,721 --> 00:37:50,601 Stil, stil, stil, meneer Easton. 618 00:37:51,181 --> 00:37:52,182 Ze is mijn dochter. 619 00:37:53,381 --> 00:37:55,901 Als je haar kwaad doet, zul je die boom nooit zien. 620 00:37:56,448 --> 00:37:59,141 Ik zou liever dit schip tot zinken brengen en de... geheim bij mij. 621 00:38:00,014 --> 00:38:01,254 Dan hebben we een akkoord. 622 00:38:02,301 --> 00:38:03,241 In ieder geval. 623 00:38:04,601 --> 00:38:05,581 Zoals jij was. 624 00:38:09,441 --> 00:38:11,578 Capitan, ik hoef je er niet aan te herinneren 625 00:38:11,594 --> 00:38:14,981 dat de koning 20.000 dukaten heeft aangeboden voor de verovering van El Dragon. 626 00:38:15,381 --> 00:38:18,001 Dat is niets vergeleken met de waarde van de boom. 627 00:38:18,552 --> 00:38:21,941 Trouwens, waarom kiezen als ik het nog kan hebben beide? 628 00:38:22,781 --> 00:38:23,869 Ah, si. 629 00:38:27,701 --> 00:38:31,521 Drake's dochter ontsnapte met de hulp van een geweldig schip. 630 00:38:32,521 --> 00:38:36,101 Hij heeft mij duidelijk bedrogen en mij in de steek gelaten mensen. 631 00:38:36,881 --> 00:38:41,021 Dergelijke oneer moet in het ergste geval worden bestraft manier. 632 00:39:07,950 --> 00:39:10,356 Meneer, wat is ons standpunt? 633 00:39:10,961 --> 00:39:12,961 We zijn binnen minder dan bij de hoorn een uur, meneer. 634 00:39:12,961 --> 00:39:14,701 Tegen de avond zijn we in de Arabische wateren. 635 00:39:17,081 --> 00:39:18,601 Meneer, dit is ondraaglijk. 636 00:39:19,661 --> 00:39:22,021 Ik kan de gedachte aan haar niet verdragen daar. 637 00:39:22,181 --> 00:39:23,461 Kunnen we niets doen? 638 00:39:24,201 --> 00:39:25,261 Voorlopig niet, nee. 639 00:39:27,037 --> 00:39:28,637 Het heeft geen zin. 640 00:39:29,601 --> 00:39:30,981 Ze zou ons nooit verraden. 641 00:39:42,231 --> 00:39:43,331 Mannen, overboord! 642 00:39:43,931 --> 00:39:44,451 Stations! 643 00:39:44,913 --> 00:39:46,460 Beman je stations! 644 00:39:56,021 --> 00:39:57,633 Lieve lieve... 645 00:40:02,651 --> 00:40:03,851 Stuurboord! Stuurboord! 646 00:40:03,871 --> 00:40:05,171 Zet die lijn vast! 647 00:40:06,971 --> 00:40:08,291 Naar stations! Beman de kanonnen! 648 00:40:08,631 --> 00:40:09,971 Gaan we hem helpen? 649 00:40:10,831 --> 00:40:12,731 Zonder Drake is er geen boom. 650 00:40:13,111 --> 00:40:14,671 We hebben hem levend nodig. 651 00:40:16,600 --> 00:40:18,791 Verdomd, die Spaanse klootzak is krankzinnig! 652 00:40:19,351 --> 00:40:20,892 Mannen, neem haar mee naar binnen! 653 00:40:20,931 --> 00:40:22,371 Inkomend! - Laten we vliegen! 654 00:40:26,511 --> 00:40:28,389 Vuur! 655 00:40:36,001 --> 00:40:38,591 Wie denk je dat je bent? 656 00:40:39,931 --> 00:40:41,911 Blijf schieten op mijn schepen! 657 00:40:48,351 --> 00:40:50,171 Laad de kanonnen, jongens! 658 00:40:50,171 --> 00:40:51,811 Nog meer gevechten op dat schip, meneer! 659 00:40:51,871 --> 00:40:53,531 En dat ding zal haar verscheuren! 660 00:40:54,531 --> 00:40:55,491 Beloon de gunst! 661 00:40:56,231 --> 00:40:57,151 Vuur naar wens! 662 00:41:04,851 --> 00:41:06,071 Abrish, maatjes jongens! 663 00:41:06,411 --> 00:41:07,105 Opnieuw! 664 00:41:13,771 --> 00:41:15,171 Kapitein, wat ben je aan het doen? 665 00:41:15,351 --> 00:41:16,551 Waar we allemaal zeker spijt van hebben. 666 00:41:20,511 --> 00:41:20,951 Ach! 667 00:41:26,931 --> 00:41:27,651 Red mij! 668 00:41:28,851 --> 00:41:30,191 Het kompas natuurlijk! 669 00:41:31,171 --> 00:41:32,891 Sandoval, je moet me knock-out slaan! - Wat? 670 00:41:33,391 --> 00:41:35,311 Het Orakel zal me doden en bellen van het wezen af! 671 00:41:35,671 --> 00:41:36,811 Sla me neer, jij verdomde Spanjaard! 672 00:41:36,851 --> 00:41:38,434 Ik geef de orders op mijn schip! 673 00:41:38,450 --> 00:41:39,610 Je moet de link verbreken! 674 00:41:40,311 --> 00:41:41,591 Jij stom paard! 675 00:41:41,951 --> 00:41:43,282 Mannen, jullie zijn... 676 00:41:50,615 --> 00:41:51,975 Het is klaar. 677 00:41:57,981 --> 00:41:59,001 Ik zal verdoemd zijn. 678 00:41:59,701 --> 00:42:01,281 Maar nog niet. 679 00:42:11,321 --> 00:42:14,456 Een zeer merkwaardige strategie, Drake. 680 00:42:15,361 --> 00:42:18,701 Ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van wat gebeurde daar, maar... 681 00:42:19,401 --> 00:42:21,481 Ik heb geleerd om geluk niet in twijfel te trekken. 682 00:42:22,301 --> 00:42:23,381 Heb ervan genoten, jij ook? 683 00:42:24,889 --> 00:42:26,409 Oh, ik ben je nog veel meer verschuldigd. 684 00:42:28,147 --> 00:42:29,207 Je weet het. 685 00:42:29,861 --> 00:42:33,441 Al meer dan twintig jaar hebben jullie ons ontslagen havens en plunderden onze schepen. 686 00:42:35,561 --> 00:42:36,321 Mijn schepen. 687 00:42:38,241 --> 00:42:38,861 Ja. 688 00:42:40,581 --> 00:42:44,701 En toch de genade die je mij vandaag toonde was tijdens de oorlog vrijwel afwezig. 689 00:42:45,321 --> 00:42:46,121 Of ben je het vergeten? 690 00:42:47,101 --> 00:42:50,041 Omdat u er zeker van kunt zijn dat wij dat niet hebben gedaan. 691 00:42:53,020 --> 00:42:54,420 Je hebt voor Spanje gevochten. 692 00:42:54,983 --> 00:42:55,963 Ik heb voor Engeland gevochten. 693 00:42:57,555 --> 00:42:59,295 We zijn niet zo verschillend, jij en ik. 694 00:43:00,041 --> 00:43:03,484 Behalve, natuurlijk, jij hebt mij geschapen. 695 00:43:04,741 --> 00:43:07,021 Ik heb geen idee wat je gaat bieden. 696 00:43:07,441 --> 00:43:10,895 23 september 1568. 697 00:43:11,861 --> 00:43:13,426 Haven van San Juan de Ula. 698 00:43:14,261 --> 00:43:15,681 Bel maar, Sandovate. 699 00:43:17,795 --> 00:43:19,828 U was aanwezig in San Juan de Ula? 700 00:43:20,749 --> 00:43:21,857 Dat zou je kunnen zeggen. 701 00:43:22,701 --> 00:43:25,541 Welnu, we zouden kunnen doorgaan over de betreurenswaardige gebeurtenissen 702 00:43:25,541 --> 00:43:28,365 die ons beiden naar onze specifieke omstandigheden leidde, 703 00:43:28,381 --> 00:43:30,741 maar het zal niets veranderen, toch? 704 00:43:31,501 --> 00:43:34,260 Nee. - Laten we dan praktisch praten. 705 00:43:34,601 --> 00:43:37,041 Onze beide schepen hebben er dringend behoefte aan reparatie. 706 00:43:37,941 --> 00:43:40,901 Ik stel voor dat we de dichtstbijzijnde haven aanleggen vriendelijke haven. 707 00:43:41,121 --> 00:43:41,916 Haven van Aden. 708 00:43:43,381 --> 00:43:43,986 Jemen? 709 00:43:45,801 --> 00:43:49,001 Er is daar geen Spaanse of Portugese aanwezigheid. 710 00:43:49,341 --> 00:43:51,061 Zou ik het hebben voorgesteld als dat zo was? 711 00:43:51,241 --> 00:43:54,121 Er zouden daar helemaal geen Britten zijn kans. 712 00:43:55,101 --> 00:43:55,821 Ik kon het niet zeggen. 713 00:43:56,541 --> 00:44:01,333 Want als dat waar is, wat moet je dan tegenhouden? jij ervan om mij te laten arresteren als 714 00:44:01,427 --> 00:44:03,261 een oorlogsmisdadiger tegen Engeland? 715 00:44:04,181 --> 00:44:06,441 Jij neemt gewoon het meisje en ik hang op. 716 00:44:07,621 --> 00:44:11,761 Zeker omdat ik je eerder heb gered bewijst dat ik een man van mijn woord ben. 717 00:44:14,421 --> 00:44:15,541 Niet goed genoeg. 718 00:44:16,341 --> 00:44:18,994 Twee van mijn mannen zullen haar naar de kust brengen, 719 00:44:19,010 --> 00:44:23,021 en als ik niet naar binnen volg een dag sterft ze. 720 00:44:27,731 --> 00:44:29,391 Je zou toch geen bier willen? 721 00:44:29,391 --> 00:44:31,111 Ik maak geen deel uit van de Spaanse wijn. 722 00:44:42,851 --> 00:44:44,391 Pas op het schip, meneer Easton. 723 00:44:44,691 --> 00:44:45,431 Ja, kapitein. 724 00:44:45,926 --> 00:44:47,208 En zorg voor de reparaties. 725 00:44:47,671 --> 00:44:49,091 Wij varen met het ochtendtij. 726 00:44:49,191 --> 00:44:50,151 Ochtendtij, meneer? 727 00:44:50,511 --> 00:44:52,231 Mannetjeseend! Drake, ik ga met je mee. 728 00:44:53,711 --> 00:44:55,391 Moet jij die kaart niet bestuderen? 729 00:44:55,511 --> 00:44:56,091 Dat is het precies. 730 00:44:56,211 --> 00:44:56,991 Ik denk dat ik het heb opgelost. 731 00:44:57,331 --> 00:44:58,311 We moeten een haan kopen. 732 00:44:58,991 --> 00:45:00,491 Een haan legt geen eieren. 733 00:45:00,792 --> 00:45:01,751 Je bedoelt waarschijnlijk kip. 734 00:45:02,411 --> 00:45:03,307 Met duivinnen al. 735 00:45:05,951 --> 00:45:08,011 Nee, ik ben er vrij zeker van dat ik een haan bedoel. 736 00:45:08,951 --> 00:45:10,591 Een haan legt geen eieren. 737 00:45:10,631 --> 00:45:11,571 Haan is het. 738 00:45:15,618 --> 00:45:17,618 En cuestion negocio. 739 00:45:20,703 --> 00:45:22,703 Qué dobbelstenen, Ibanez? 740 00:45:23,467 --> 00:45:25,467 SÃ, es muy bonita, ¿eh? 741 00:45:27,582 --> 00:45:30,031 Nou, Cosa, ik denk dat we je wel zullen vinden haan hier. 742 00:45:32,027 --> 00:45:32,891 Wendon, Lanky. 743 00:45:33,271 --> 00:45:33,971 Ja, kapitein. 744 00:45:34,271 --> 00:45:35,091 Vind ons enkele bepalingen. 745 00:45:35,591 --> 00:45:36,831 Rum! - Rum! 746 00:45:38,123 --> 00:45:39,943 Wat dacht ik, meneer Easton? 747 00:45:40,907 --> 00:45:42,067 Ze waren vrij. 748 00:45:43,527 --> 00:45:45,527 Rol het hierheen. Kom op, jij. 749 00:46:08,328 --> 00:46:10,328 Geniet van het zwemmen, jongens. 750 00:46:18,811 --> 00:46:20,728 Je hebt onze Patrick verraden. 751 00:46:21,869 --> 00:46:24,071 En jij hebt ook je dochter verraden. 752 00:46:24,573 --> 00:46:26,031 Laat deze man onmiddellijk vrij. 753 00:46:26,491 --> 00:46:28,351 Sorry meneer, maar ik heb mijn orders. 754 00:46:28,711 --> 00:46:30,151 Sandovante hangt bij zonsopgang. 755 00:46:31,111 --> 00:46:33,736 Er is maar één man in de hele vloot 756 00:46:34,182 --> 00:46:36,111 dat gaat mijn gezag te boven. 757 00:46:36,971 --> 00:46:41,511 En tenzij je kunt produceren hem, ik beveel je om af te treden. 758 00:46:42,451 --> 00:46:43,595 Hallo, Franciscus. 759 00:46:45,231 --> 00:46:48,501 John! John! 760 00:47:08,870 --> 00:47:10,948 Ik daag je uit om het te proberen. 761 00:47:13,484 --> 00:47:15,604 Ik wil dat je die executie uitstelt, John. 762 00:47:16,991 --> 00:47:18,591 Ik heb Sandovante levend nodig. 763 00:47:18,792 --> 00:47:20,854 Zelfs ik antwoord aan iemand, Francis. 764 00:47:21,511 --> 00:47:23,991 Het spijt me, maar ik heb mijn mandaat van de Koningin. 765 00:47:24,691 --> 00:47:26,182 En zelfs als ik dat niet deed... 766 00:47:28,792 --> 00:47:29,972 Hij heeft mijn dochter. 767 00:47:32,771 --> 00:47:35,231 Als er iets gebeurt Sandovante, ze zullen haar vermoorden. 768 00:47:38,191 --> 00:47:40,900 Ik waardeer de ernst van uw situatie, 769 00:47:40,947 --> 00:47:43,591 maar ik kan en zal dit niet vrijgeven 770 00:47:43,591 --> 00:47:45,611 een beruchte vijand van de Kroon. 771 00:47:45,990 --> 00:47:48,791 Het bloed dat uit zijn handen vloeit, is eenvoudigweg te groot. 772 00:47:48,881 --> 00:47:50,731 Ik zou je niet aan alles moeten herinneren mensen. 773 00:47:51,245 --> 00:47:52,325 Ja, ik weet het, Johan. 774 00:47:52,479 --> 00:47:53,759 Vergeet niet dat ik daar was. 775 00:47:55,011 --> 00:47:56,551 Maar dat was 24 jaar geleden. 776 00:47:58,091 --> 00:47:59,311 Jij had de last van het bevel. 777 00:48:00,700 --> 00:48:02,920 Maar we verloren die dag allebei dierbare vrienden. 778 00:48:04,211 --> 00:48:05,406 Als je dit doet, 779 00:48:05,422 --> 00:48:07,551 Jij zult degene zijn die mijn dochter veroordeelt tot de dood. 780 00:48:09,351 --> 00:48:13,011 Ik heb geleefd met de Spectre van Sandovante voor een vol derde van mijn leven. 781 00:48:14,651 --> 00:48:16,051 Eindelijk had ik hem. 782 00:48:16,591 --> 00:48:18,571 En nu zeg je dat ik dat moet doen geef hem op? 783 00:48:18,931 --> 00:48:19,671 Dat moet je doen, Johan. 784 00:48:19,751 --> 00:48:20,751 Je moet hem vrijlaten. 785 00:48:20,827 --> 00:48:22,191 Zo eenvoudig is het niet meer. 786 00:48:22,831 --> 00:48:27,175 Ik kan een gevangene van hem niet zomaar vrijlaten reputatie zonder gevolgen. 787 00:48:27,542 --> 00:48:29,231 Te veel mensen weten al dat hij hier is. 788 00:48:29,311 --> 00:48:30,671 Dus wat als je zou ontsnappen? 789 00:48:34,951 --> 00:48:37,542 Dan zou dat zeer spijtig zijn. 790 00:48:40,271 --> 00:48:41,491 Dank je, neef. 791 00:48:42,211 --> 00:48:43,711 Admiraal Hawkins, meneer. 792 00:48:47,271 --> 00:48:48,851 Doe nog één laatste ding voor mij. 793 00:48:49,882 --> 00:48:50,362 Iets. 794 00:48:52,041 --> 00:48:56,101 Mijn ziel zal niet rusten zolang Sandovante leeft. 795 00:48:57,081 --> 00:49:00,681 Als de tijd daar is, moet je doen wat je weet dat het gelijk heeft. 796 00:49:07,101 --> 00:49:09,081 Ik neem aan dat de reparaties zijn uitgevoerd, Mr. Easton? 797 00:49:09,321 --> 00:49:10,061 Alles gedaan, meneer. 798 00:49:10,701 --> 00:49:12,441 Terwijl ze bezig zijn, krijgen de mannen wat rust kan. 799 00:49:13,341 --> 00:49:14,921 Er zal vanavond geen rust zijn, meneer. 800 00:49:15,721 --> 00:49:17,021 We moeten een gevangenisuitbraak opzetten. 801 00:49:18,282 --> 00:49:20,506 Red jij Sandovante? 802 00:49:21,881 --> 00:49:23,997 Van de Britten? - Rechts. 803 00:49:26,460 --> 00:49:27,621 Dat is absoluut briljant. 804 00:49:28,421 --> 00:49:31,541 Ik neem aan dat je een soort plan hebt, meneer? 805 00:49:34,128 --> 00:49:35,208 Heel goed, meneer. 806 00:49:39,492 --> 00:49:41,872 Dat zijn de wachters die 's nachts in de haven patrouilleren. 807 00:49:43,149 --> 00:49:45,609 Ze zullen geneutraliseerd moeten worden voordat ze alarm slaan. 808 00:49:47,535 --> 00:49:48,255 Kom hier! 809 00:49:50,901 --> 00:49:51,637 Ah! 810 00:49:57,857 --> 00:50:00,131 Sandovante's mannen bevinden zich in de oostelijke vleugel. 811 00:50:01,631 --> 00:50:02,991 Bewakers zullen moeten worden afgelost. 812 00:50:08,359 --> 00:50:10,359 Hallo daar, wat denk je dat je... 813 00:50:10,375 --> 00:50:13,221 Maar onthoud, meneer Easton, het zijn onze landgenoten. 814 00:50:13,821 --> 00:50:15,941 Dus die mannen zijn een kracht. 815 00:50:16,324 --> 00:50:17,181 Ik begrijp het, meneer. 816 00:50:18,461 --> 00:50:19,501 Weg, honden! 817 00:50:20,401 --> 00:50:22,544 Uit. Schiet nu op! - Ordelijk. 818 00:50:23,028 --> 00:50:25,061 Dit is geen coyotefeest, weet je! 819 00:50:25,461 --> 00:50:25,861 Sst! 820 00:50:25,981 --> 00:50:26,721 Naar de schepen! 821 00:50:27,121 --> 00:50:28,101 Bereid je voor om af te werpen! 822 00:50:29,283 --> 00:50:31,861 Sandovante zit in een speciale cel met meerdere bewakers. 823 00:50:33,461 --> 00:50:34,821 Mijn rang zal ons binnen krijgen. 824 00:50:35,881 --> 00:50:37,001 We zijn hier om de gevangene te redden. 825 00:50:37,461 --> 00:50:38,601 Morowitz zal ons eruit moeten halen. 826 00:50:38,621 --> 00:50:40,341 Excuses, meneer, maar er mag niemand aanwezig zijn of uit. 827 00:50:40,401 --> 00:50:41,741 Weet je niet wie ik ben? 828 00:50:49,381 --> 00:50:52,321 Uw afspraak bij de galg is uitgesteld. 829 00:51:12,161 --> 00:51:13,321 Oké, ga verder! 830 00:51:13,461 --> 00:51:14,961 Kom op, laten we gaan! - Schiet nu op! 831 00:51:15,041 --> 00:51:15,901 Schiet op! - Kom op! 832 00:51:16,001 --> 00:51:17,461 Haal het weg! - Laten we gaan! 833 00:51:17,701 --> 00:51:18,801 Haast! - Beweging! 834 00:51:18,981 --> 00:51:19,481 Beweging! Beweging! 835 00:51:19,541 --> 00:51:21,456 Nou, dat was pijnlijk voorspelbaar. 836 00:51:21,621 --> 00:51:24,281 Jouw reddingspogingen zijn net zo onhandig als die van jou diefstal. 837 00:51:25,707 --> 00:51:26,473 Meneer... 838 00:51:29,241 --> 00:51:30,821 Schiet nu op! - Kom op! 839 00:51:42,525 --> 00:51:44,261 Blijf daar staan, jongens! Houd de bewakers op afstand! 840 00:51:53,741 --> 00:51:55,081 Meneer, de Trinidad. 841 00:51:56,051 --> 00:51:57,505 Hijo de puta! 842 00:51:58,190 --> 00:52:00,071 Het lijkt erop dat je mannen iets zijn vergeten. 843 00:52:08,046 --> 00:52:09,621 Ach, mijn vriend. 844 00:52:29,177 --> 00:52:30,781 Ik heb je in de steek gelaten. 845 00:52:31,861 --> 00:52:33,081 Drake leeft. 846 00:52:35,061 --> 00:52:40,681 Onze goede kapitein heeft zich meer dan waargemaakt aan zijn reputatie. 847 00:52:41,430 --> 00:52:46,041 Ik geloof niet langer dat hij je heeft verraden, mijn heer. 848 00:52:46,891 --> 00:52:49,891 Ik geloof dat hij nog steeds naar de boom zoekt. 849 00:52:50,981 --> 00:52:54,761 Ik geloof dat hij van plan is je pact te eren. 850 00:52:56,561 --> 00:53:00,501 Onderhoud uw verbinding en laat ons bidden Allah dat je gelijk hebt. 851 00:53:09,781 --> 00:53:11,021 Ik begrijp het gewoon niet. 852 00:53:12,141 --> 00:53:12,721 Wij hadden hem. 853 00:53:13,921 --> 00:53:17,181 Waarom Sandovante terug laten gaan naar zijn schip? zonder Isabella terug te geven aan de onze? 854 00:53:17,461 --> 00:53:19,641 Zolang hij haar heeft, heeft hij dat ook de overhand. 855 00:53:19,801 --> 00:53:21,980 Maar we hadden de kans om voor haar te ruilen 856 00:53:21,996 --> 00:53:23,161 en we lieten het eraf lopen dek. 857 00:53:23,201 --> 00:53:25,222 Er is geen ruilhandel met Sandovante. 858 00:53:25,521 --> 00:53:26,301 Hij heeft geen eer. 859 00:53:26,476 --> 00:53:29,801 Dat heb ik 24 jaar geleden geleerd bij San Juan de Ula. 860 00:53:31,741 --> 00:53:34,390 Zes van onze schepen kregen een veilige doorgang de haven in 861 00:53:34,662 --> 00:53:36,105 dringende reparaties uit te voeren. 862 00:53:37,051 --> 00:53:39,051 Na enkele dagen, 863 00:53:39,067 --> 00:53:41,641 we waren uitgenodigd voor een banket ter ere van ons. 864 00:53:42,301 --> 00:53:44,075 Hoewel Hawkins zijn twijfels had, 865 00:53:44,129 --> 00:53:46,653 hij vond onze positie te precair om te weigeren. 866 00:53:47,561 --> 00:53:49,301 Dus dineerden we met onze vijanden. 867 00:53:49,912 --> 00:53:52,331 En zonder waarschuwing of provocatie, 868 00:53:52,346 --> 00:53:54,901 er werd bevel gegeven om onze mannen af te slachten terwijl ze aten. 869 00:53:56,681 --> 00:54:00,509 De anderen stonden tegenover 13 Spaanse galjoenen in de strijd haven die ze gebruikte als... 870 00:54:03,081 --> 00:54:05,121 Hoewel er die dag 500 Britse mannen stierven. 871 00:54:05,981 --> 00:54:07,761 En dat bevel werd door één man gegeven. 872 00:54:08,961 --> 00:54:11,001 Sandovante? - Ja. 873 00:54:13,405 --> 00:54:14,585 Dus nu weet je het. 874 00:54:32,151 --> 00:54:34,771 Zijn we klaar? - Ja, meneer. 875 00:54:38,201 --> 00:54:40,081 Leid het. - Kapitein. 876 00:54:41,541 --> 00:54:43,001 Sandovante weet niets van de kaart. 877 00:54:44,081 --> 00:54:45,161 Dat wil ik graag zo houden. 878 00:54:47,405 --> 00:54:48,145 Natuurlijk. 879 00:54:49,461 --> 00:54:51,581 Jij ook? Ben je klaar? 880 00:55:14,401 --> 00:55:15,641 Wacht hier, Drake. 881 00:55:23,631 --> 00:55:26,031 Nou, nou, nou, Don Sandovante. 882 00:55:26,856 --> 00:55:27,531 Alvaro. 883 00:55:29,071 --> 00:55:30,591 Hoe heeft het leven je hier behandeld? 884 00:55:33,291 --> 00:55:35,231 Het is helemaal stil. 885 00:55:35,711 --> 00:55:37,211 Maar wat kun je doen? 886 00:55:42,791 --> 00:55:44,116 Is dat niet... 887 00:55:44,132 --> 00:55:45,991 El Draak? - Si. 888 00:55:46,999 --> 00:55:50,271 Als ik me niet vergis, is er nogal wat premie op zijn hoofd. 889 00:55:50,911 --> 00:55:52,211 20.000 Dukaten. 890 00:55:53,573 --> 00:55:55,013 Wat zijn uw zaken, kapitein? 891 00:55:58,905 --> 00:56:01,065 Ik heb een voorstel voor je. 892 00:56:02,863 --> 00:56:04,443 Ik vind dit niet leuk. 893 00:56:06,637 --> 00:56:08,357 Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem. 894 00:56:17,103 --> 00:56:17,803 Vrienden! 895 00:56:18,371 --> 00:56:20,104 Staat u mij toe u even voor te stellen 896 00:56:20,119 --> 00:56:22,635 Kapitein-majoor Alvaro Caetano Tamalo Castro. 897 00:56:23,331 --> 00:56:25,927 Hij zal onze nederige gastheer in dit land zijn 898 00:56:26,332 --> 00:56:28,560 en geef ons alles wat we nodig hebben. 899 00:56:29,431 --> 00:56:30,151 Welkom jou. 900 00:56:32,713 --> 00:56:34,613 Welkom in Bahrein. 901 00:56:36,171 --> 00:56:36,771 Komen. 902 00:56:46,901 --> 00:56:48,141 Kilometers lopen. 903 00:56:49,121 --> 00:56:50,081 Hoeveel verder? 904 00:56:51,101 --> 00:56:51,701 Verder. 905 00:56:51,981 --> 00:56:53,141 Hoeveel verder? 906 00:56:53,421 --> 00:56:54,081 Wat zei je? 907 00:56:54,801 --> 00:56:57,421 Verder wordt gebruikt voor abstract metingen, geen echte. 908 00:56:58,061 --> 00:57:01,021 Oké, dus hoeveel verder kan ik nog? plant mijn laars in jouw... 909 00:57:01,021 --> 00:57:02,021 Makkelijk, jongens. 910 00:57:02,661 --> 00:57:03,681 Bespaar je energie. 911 00:57:04,701 --> 00:57:09,561 Het moet een dwaas zijn geweest om het te geloven Je wist waar je naartoe ging. 912 00:57:21,136 --> 00:57:22,499 Hier is de Dukan. 913 00:57:24,683 --> 00:57:25,523 Wat zegt hij? 914 00:57:28,281 --> 00:57:30,201 Dat is de Jebel Dukan. 915 00:57:31,301 --> 00:57:32,401 Berg rook. 916 00:57:33,681 --> 00:57:36,761 Het wordt beschouwd als een zeer heilige en verboden plaats. 917 00:57:38,825 --> 00:57:40,741 En het lijkt erop dat hij niet verder zal gaan. 918 00:57:42,081 --> 00:57:44,461 Ik ook niet. - Waarom niet? 919 00:57:44,861 --> 00:57:46,401 Ben je bang dat God ons zal slaan? 920 00:57:47,661 --> 00:57:48,921 Nou, kom op dan, jongens. 921 00:57:49,481 --> 00:57:51,001 Laten we God niet laten wachten. 922 00:57:56,149 --> 00:57:57,389 Dus waarom de haan, Cosa? 923 00:57:58,421 --> 00:58:04,299 Nou ja, oppervlakkig gezien, op zoek naar de Tuin van Eden midden in dit levenloze landschap 924 00:58:04,315 --> 00:58:05,101 lijkt misschien een beetje vreemd. 925 00:58:05,101 --> 00:58:06,821 Ah, daar heb ik nooit aan gedacht. 926 00:58:06,961 --> 00:58:08,341 Dat is eigenlijk volkomen logisch. 927 00:58:09,061 --> 00:58:10,808 Als de tuin echt bestond, 928 00:58:10,925 --> 00:58:14,452 het kan simpelweg millennia lang zijn opgedroogd geleden tijdens een klimaatverschuiving. 929 00:58:15,272 --> 00:58:18,161 Of het wordt bewaakt door een basilicum. 930 00:58:18,661 --> 00:58:19,561 Een Basilisk? 931 00:58:19,641 --> 00:58:21,341 Wat, te vergezocht? 932 00:58:21,421 --> 00:58:22,561 O nee, helemaal niet. 933 00:58:22,701 --> 00:58:24,761 Het heeft allemaal een vreselijke betekenis, echt. 934 00:58:25,421 --> 00:58:27,741 Ik zie gewoon niet wat een haan heeft er iets mee te maken hebben. 935 00:58:28,501 --> 00:58:30,941 Nou ja, van een Basilisk kan er maar één gedood worden van drie manieren. 936 00:58:32,316 --> 00:58:33,816 Het bloed van een wezel. 937 00:58:34,021 --> 00:58:35,682 Beeld van zijn eigen spiegelbeeld. 938 00:58:36,021 --> 00:58:37,281 Of de kraai of een haan. 939 00:58:38,621 --> 00:58:43,041 Luister, als ik gelijk heb, en dat is meestal zo, 940 00:58:44,221 --> 00:58:45,401 wat je ook doet, 941 00:58:46,315 --> 00:58:49,487 kijk het niet in de ogen, anders is het het laatste jij wel. 942 00:58:55,351 --> 00:58:57,791 Mijn geduld raakt op, Drake. 943 00:58:58,445 --> 00:59:01,225 Ik zie geen tuin, geen boom. 944 00:59:01,910 --> 00:59:02,912 Waar is het? 945 00:59:07,731 --> 00:59:08,491 Er is iets mis. 946 00:59:09,244 --> 00:59:10,264 Het had hier moeten zijn. 947 00:59:11,020 --> 00:59:12,500 Hoe zit het met dat helse raadsel? 948 00:59:12,908 --> 00:59:14,271 Het moet op de een of andere manier de sleutel bevatten. 949 00:59:14,891 --> 00:59:16,831 Ik weet het, ik kan gewoon niet werken ding uit. 950 00:59:17,292 --> 00:59:19,171 Hoe ik het ook bekijk, het maakt niet uit heeft geen zin. 951 00:59:19,551 --> 00:59:21,211 Nou, ik geef niets om jouw raadsels of... 952 00:59:21,211 --> 00:59:23,331 leringen of uw onzinnige overpeinzingen. 953 00:59:24,451 --> 00:59:27,191 Het is nu duidelijk dat je mijn hebt verspild tijd. 954 00:59:27,438 --> 00:59:29,498 We hebben de halve wereld rondgereisd en... 955 00:59:33,630 --> 00:59:34,690 Je zei? 956 00:59:50,547 --> 00:59:53,891 Ik zei het je, kijk er niet naar direct in de ogen. 957 01:00:03,951 --> 01:00:05,751 Coulsa, de haan! 958 01:00:07,811 --> 01:00:09,351 Nu ben je verlegen? 959 01:00:09,591 --> 01:00:10,851 Kom op, jij kurk! 960 01:00:10,983 --> 01:00:12,891 Kraai! Kakelen! Krijs! 961 01:00:13,371 --> 01:00:14,031 Iets! 962 01:00:23,011 --> 01:00:25,551 Ah, filia di puttana! 963 01:00:26,059 --> 01:00:26,671 Cosa? 964 01:00:28,631 --> 01:00:30,271 Je moet er niet direct naar kijken. 965 01:00:30,371 --> 01:00:32,111 Hoe zit het indirect, zoals Perseus? 966 01:00:32,311 --> 01:00:33,471 Medusa lijkt redelijk. 967 01:00:33,471 --> 01:00:35,091 Santa Vata, geef me je borstplaat. 968 01:00:35,211 --> 01:00:36,601 Met wie denk je dat je praat? 969 01:00:37,001 --> 01:00:39,296 Iedereen achter mij! Nu! 970 01:00:48,391 --> 01:00:50,291 Ik hoop dat je weet wat je doet, Drake. 971 01:00:54,765 --> 01:00:55,965 Op het punt om erachter te komen. 972 01:01:11,911 --> 01:01:12,871 Het werkte! 973 01:01:13,353 --> 01:01:15,651 Drake, het is je gelukt! - Dat heb ik gedaan? 974 01:01:29,301 --> 01:01:30,741 De levensboom. 975 01:01:31,421 --> 01:01:34,601 Ik wist dat je ons ergens naartoe leidde soort wilde ganzenjacht. 976 01:01:34,961 --> 01:01:36,521 Nou, ik hoopte. - Ik hoopte het oprecht. 977 01:01:39,651 --> 01:01:42,521 Het draagt ​​vrucht in de sterfelijkheid. 978 01:01:48,169 --> 01:01:48,809 Nee! 979 01:01:56,641 --> 01:01:57,281 Oeps. 980 01:01:59,021 --> 01:01:59,661 Waarom? 981 01:02:00,061 --> 01:02:02,541 De Italiaan zegt dat hij de Boom van heeft gevonden Leven. 982 01:02:02,818 --> 01:02:03,878 Laat hem het bewijzen. 983 01:02:08,904 --> 01:02:09,621 Ga, ga. 984 01:02:10,170 --> 01:02:12,181 Er is maar één manier om er zeker van te zijn. 985 01:02:34,221 --> 01:02:36,441 Eet, Cosa. Eten. 986 01:02:41,861 --> 01:02:43,181 Het werkt niet. 987 01:02:46,090 --> 01:02:48,861 Drake, wat is er? 988 01:02:48,941 --> 01:02:51,281 Spreek niet. - Het was er al die tijd. 989 01:02:51,725 --> 01:02:52,583 Genesis. 990 01:02:53,801 --> 01:02:57,057 Dus hij joeg de man weg en hij stationeerde een engel 991 01:02:57,073 --> 01:03:00,961 met een vlammend zwaard om te bewaken de weg naar de Boom des Levens. 992 01:03:01,821 --> 01:03:06,638 Bedoel je dat dit niet de Boom is? van het leven, maar de boom van kennis? 993 01:03:07,501 --> 01:03:10,001 Zeven sterren voor zeven zussen. 994 01:03:10,941 --> 01:03:17,341 De Ouroboros, serpentijndispenser van onsterfelijkheid, verslindt zijn eigen staart. 995 01:03:18,541 --> 01:03:20,441 Ik ben het, jouw leidster. 996 01:03:21,361 --> 01:03:22,801 Klinkt logisch, Cosa. 997 01:03:23,561 --> 01:03:24,661 Er is nog tijd. 998 01:03:24,781 --> 01:03:25,621 Waar is de boom? 999 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 Het is te laat voor mij. 1000 01:03:27,581 --> 01:03:28,541 Luister naar mij, mijn vriend. 1001 01:03:29,263 --> 01:03:31,768 Zoek de bewakers. 1002 01:03:33,182 --> 01:03:37,719 In ons begin zul je het einde vinden. 1003 01:03:41,103 --> 01:03:41,701 Cosa. 1004 01:03:47,421 --> 01:03:49,881 Waanvoorstellingen van een stervende man. 1005 01:03:50,078 --> 01:03:51,761 Dwaas tot het laatst. 1006 01:03:52,199 --> 01:03:56,021 Ontwapen ze en je moord is gepleegd. 1007 01:03:56,721 --> 01:03:59,041 Deze samenwerking wordt hierbij beëindigd. 1008 01:03:59,188 --> 01:04:04,941 Als mij de onsterfelijkheid moet worden ontzegd, jouw Het overlijden zal mijn troost zijn, Drake. 1009 01:04:05,861 --> 01:04:06,901 Beweeg nu. 1010 01:04:08,841 --> 01:04:11,581 Mr Easton, u helpt mij met het lichaam. 1011 01:04:24,671 --> 01:04:25,731 Ga weg, soldaat. 1012 01:04:27,171 --> 01:04:28,931 Ontheilig zijn lichaam niet. 1013 01:04:29,676 --> 01:04:31,071 Drake, hij is een van mijn mannen. 1014 01:04:32,571 --> 01:04:36,121 Hij wordt teruggebracht naar zijn familie in Napels. 1015 01:04:39,291 --> 01:04:40,991 De bedoeling is nobel, meneer. 1016 01:04:43,471 --> 01:04:46,031 Maar ik verwacht dat we er weinig controle over hebben het kwam ochtend. 1017 01:04:46,733 --> 01:04:47,473 Hij heeft gelijk. 1018 01:04:48,523 --> 01:04:51,863 We hebben geen wapens, geen boom, geen hoop. 1019 01:04:53,015 --> 01:04:54,271 Niet zo, jongens. 1020 01:04:57,671 --> 01:04:59,876 Het kostte me vijftien kilometer woestijn om het te begrijpen 1021 01:04:59,892 --> 01:05:01,271 wat hij mij probeerde te pakken te krijgen om te onthouden. 1022 01:05:02,891 --> 01:05:04,411 Het was onze eerste raid samen. 1023 01:05:05,003 --> 01:05:05,771 Van Cádiz. 1024 01:05:07,331 --> 01:05:08,991 Hij ging maar door. 1025 01:05:09,270 --> 01:05:10,671 Net zoals hij altijd zou doen. 1026 01:05:10,929 --> 01:05:12,471 Glorieuze stad. 1027 01:05:13,854 --> 01:05:16,274 Soms moet je het aan hen overhandigen verdomde Spanjaarden. 1028 01:05:17,671 --> 01:05:21,131 De Griekse dichter Hesiodus schreef over de majesteit van Cadiz, vele eeuwen geleden. 1029 01:05:21,747 --> 01:05:23,147 Het heette toen Erethia. 1030 01:05:24,027 --> 01:05:26,027 Echt? - Ik had geen idee. 1031 01:05:27,687 --> 01:05:29,507 Erethia is een andere naam voor de Hesperiden. 1032 01:05:30,167 --> 01:05:31,467 Zeven dochters van Atlas. 1033 01:05:33,610 --> 01:05:34,570 Zeven zussen. 1034 01:05:36,186 --> 01:05:37,106 Zeven sterren. 1035 01:05:37,781 --> 01:05:38,521 De Drakenvleugel. 1036 01:05:39,367 --> 01:05:42,447 Beter bekend als het sterrenbeeld Ursa Minor. 1037 01:05:42,611 --> 01:05:43,891 Wiens leidster Polaris is. 1038 01:05:44,811 --> 01:05:46,031 Het oog van de slang. 1039 01:05:46,291 --> 01:05:47,671 Onze gids, de North Star. 1040 01:05:47,871 --> 01:05:49,111 De Noordpool, meneer Easton. 1041 01:05:49,571 --> 01:05:51,071 Meneer, als we hier wegkomen... 1042 01:05:51,071 --> 01:05:52,771 We hebben een nieuwe rubriek. - Ja. 1043 01:05:54,251 --> 01:05:55,721 Bel Sandovate. 1044 01:05:56,051 --> 01:05:57,371 Ik heb wat hij wil. 1045 01:05:58,311 --> 01:05:59,131 Penito? 1046 01:06:00,271 --> 01:06:01,791 Isabella heeft ons nooit verraden. 1047 01:06:02,771 --> 01:06:05,561 Jij bent de reden dat ze ons hebben gevolgd naar de Rode Zee. 1048 01:06:05,577 --> 01:06:06,923 Jij was het, De Soto! 1049 01:06:07,411 --> 01:06:10,512 En hoe Sandovati op de hoogte was van onze zoektocht. 1050 01:06:12,993 --> 01:06:15,031 Je hebt een fatale fout gemaakt, Drake. 1051 01:06:16,342 --> 01:06:17,967 Je hebt een bemanningslid toevertrouwd 1052 01:06:17,983 --> 01:06:21,721 wiens ware trouw nooit aan jou lag, maar alleen tegen zichzelf. 1053 01:06:22,931 --> 01:06:23,711 Waarom, Benito? 1054 01:06:26,014 --> 01:06:28,514 Je hebt meer dan tien jaar bij mij gediend. 1055 01:06:29,211 --> 01:06:30,471 Je hield van de Spanjaarden. 1056 01:06:31,571 --> 01:06:32,391 Wat heb je gedaan? 1057 01:06:33,431 --> 01:06:35,631 Ik denk dat elke man zijn prijs heeft. 1058 01:06:36,731 --> 01:06:38,611 En hij had 20.000 dukaten. 1059 01:06:39,471 --> 01:06:42,511 Hij denkt dat de Boom des Levens er is de Noordpool. 1060 01:06:43,271 --> 01:06:44,351 Je bent zo'n dwaas. 1061 01:06:45,491 --> 01:06:46,671 Dat geld zul je nooit zien. 1062 01:06:47,962 --> 01:06:49,302 Goed gedaan, DeSoto. 1063 01:06:50,414 --> 01:06:53,071 Maar helaas ben ik bang dat hij gelijk heeft. 1064 01:06:58,954 --> 01:07:01,434 Ik heb geen last van verraders. 1065 01:07:01,450 --> 01:07:03,729 Hoe graag ik ook zou willen blijven 1066 01:07:03,745 --> 01:07:06,251 en jullie allemaal zien hangen, echt waar moet gaan. 1067 01:07:06,971 --> 01:07:09,690 Er wacht tenslotte onsterfelijkheid. 1068 01:07:10,690 --> 01:07:11,651 Oh, ik was het bijna vergeten. 1069 01:07:11,830 --> 01:07:13,831 Voor de laatste keer, raak me niet aan! 1070 01:07:18,091 --> 01:07:19,182 Isabella! 1071 01:07:22,931 --> 01:07:25,071 Geniet van jullie laatste avond samen. 1072 01:07:25,951 --> 01:07:27,791 Ik zie je snel, Sandovate. 1073 01:07:28,671 --> 01:07:30,411 Maar dat is het juist, Drake. 1074 01:07:30,971 --> 01:07:32,071 Dat doe je niet. 1075 01:07:37,409 --> 01:07:40,749 Eén ding doet mij vooral pijn 1076 01:07:41,114 --> 01:07:43,991 De kont is dat Sandovatr en De Soto dat waren de hele tijd onder één hoedje. 1077 01:07:44,671 --> 01:07:46,531 Ze lieten ons ontsnappen uit Keyes met de goud. 1078 01:07:46,531 --> 01:07:48,551 Ze hebben vanaf het begin tegen ons gespeeld. 1079 01:07:49,727 --> 01:07:50,809 Het werd dus gezien. 1080 01:07:50,951 --> 01:07:54,949 Zijne Excellentie, Kapitein Majoor 1081 01:07:55,019 --> 01:07:57,211 Elvaro Caetano de Mello Castro. 1082 01:07:57,471 --> 01:08:00,271 Als hij nog meer namen had, zouden we sterven eerst van de hitte. 1083 01:08:01,931 --> 01:08:06,125 Besloten dat Sir Francis Drake, de piraat van de Koningin, 1084 01:08:06,711 --> 01:08:10,811 en al zijn volgelingen moeten onmiddellijk worden geëxecuteerd. 1085 01:08:11,191 --> 01:08:13,094 Laten we hierover praten, Caetano. 1086 01:08:13,274 --> 01:08:16,531 Ik kan twee keer de prijs bieden op mijn hoofd. 1087 01:08:16,951 --> 01:08:18,231 Er zal geen koopje zijn, Drake. 1088 01:08:18,731 --> 01:08:20,551 Ik zal ervan genieten om je te zien sterven. 1089 01:08:20,591 --> 01:08:21,851 Ik ben een redelijk mens. 1090 01:08:23,408 --> 01:08:25,231 Nee, ik ben nog niet klaar. 1091 01:08:28,331 --> 01:08:30,511 Laat ons vrij, dan zullen jij en je mannen dat doen gespaard blijven. 1092 01:08:33,205 --> 01:08:34,142 Ongelooflijk. 1093 01:08:34,931 --> 01:08:37,651 Zelfs als je met de dood wordt geconfronteerd, ben je zo vetgedrukt. 1094 01:08:38,551 --> 01:08:40,191 Je bent echt je reputatie waard. 1095 01:08:42,771 --> 01:08:44,511 Ik zal het ze vertellen, hoe je ook smeekte 1096 01:08:44,511 --> 01:08:45,871 als een vrouw voor je leven gevochten. 1097 01:08:49,631 --> 01:08:50,111 Dood ze. 1098 01:08:54,231 --> 01:08:55,331 O, kom op. 1099 01:08:58,251 --> 01:09:00,511 Hier komen ze, hier komen ze. - Een beetje omhoog. 1100 01:09:05,323 --> 01:09:06,232 Ga, ga. 1101 01:09:11,497 --> 01:09:14,071 Ren, Caetano. Komen. 1102 01:09:19,606 --> 01:09:20,831 Ik ga hem nu verliezen. 1103 01:09:21,911 --> 01:09:23,691 Oké, laten we hier weggaan. Snel, snel. 1104 01:09:33,829 --> 01:09:35,209 Ik zal je bedanken. 1105 01:09:35,991 --> 01:09:37,891 Ik vermoord je met de rand van mijn mes 1106 01:09:37,891 --> 01:09:39,711 zal een veel passendere dood zijn jij. 1107 01:09:49,743 --> 01:09:50,511 Kom op. 1108 01:10:19,068 --> 01:10:20,931 Kom op. 1109 01:10:21,231 --> 01:10:21,931 Ren niet. 1110 01:10:23,142 --> 01:10:24,623 Ha! Ha! 1111 01:10:56,216 --> 01:10:57,551 Je had mij moeten vrijlaten. 1112 01:10:58,771 --> 01:10:59,851 Roep je mannen af. 1113 01:11:01,436 --> 01:11:02,271 Bel ze af. 1114 01:11:02,331 --> 01:11:04,291 Oké, oké. - Sta op. 1115 01:11:05,631 --> 01:11:06,910 Ik zei: ga zitten. 1116 01:11:11,181 --> 01:11:12,694 Ik zou je hier vermoorden 1117 01:11:13,015 --> 01:11:14,921 als je niet levend nuttiger voor mij was. 1118 01:11:15,221 --> 01:11:16,101 Ja, hoe dan? 1119 01:11:16,269 --> 01:11:17,191 Verzekering. 1120 01:11:20,121 --> 01:11:20,801 Kom op, beweeg. 1121 01:11:21,161 --> 01:11:22,001 Ga daarheen. 1122 01:11:22,281 --> 01:11:23,934 Blijf doorgaan. - Beweeg, beweeg. 1123 01:11:24,562 --> 01:11:25,906 Je zei dat je me een keer zou laten gaan 1124 01:11:25,922 --> 01:11:27,621 Je was buiten het bereik van onze kanonnen. 1125 01:11:27,861 --> 01:11:29,741 Het kan geen kwaad om het zeker te weten, meneer. 1126 01:11:30,441 --> 01:11:32,261 Nog een kilometertje zwemmen zou hem goed doen. 1127 01:11:32,881 --> 01:11:33,541 Twee genoeg. 1128 01:11:34,141 --> 01:11:35,141 Ik zou niet eens doorgaan. 1129 01:11:36,821 --> 01:11:37,641 Dank je, Jake. 1130 01:11:38,381 --> 01:11:39,001 Bedankt. 1131 01:11:39,641 --> 01:11:41,461 Ik zal verhalen vertellen over je medeleven. 1132 01:11:41,661 --> 01:11:42,141 Bedankt. 1133 01:11:42,301 --> 01:11:43,981 Wat bedoel je? - Haha! 1134 01:11:45,914 --> 01:11:48,601 Ha! 1135 01:11:48,898 --> 01:11:50,565 Hij is weg. 1136 01:11:50,581 --> 01:11:52,621 U heeft uw richting, meneer Easton. 1137 01:11:55,221 --> 01:11:56,441 Waarom doorgaan, meneer? 1138 01:11:58,361 --> 01:11:59,221 We leven. 1139 01:11:59,601 --> 01:12:00,341 Wij zijn vrij. 1140 01:12:00,941 --> 01:12:02,241 We hebben Isabella terug. 1141 01:12:02,541 --> 01:12:04,801 En voor het eerst in weken, nee iemand probeert ons te vermoorden. 1142 01:12:07,435 --> 01:12:08,621 U heeft uw richting, meneer Easton. 1143 01:12:10,401 --> 01:12:14,521 En misschien kun je de zoon van Arte niet accepteren Ik heb die boom gevonden, meneer. 1144 01:12:47,001 --> 01:12:47,701 Bedankt. 1145 01:12:48,301 --> 01:12:49,621 Zoek de Bewakers. 1146 01:12:49,621 --> 01:12:53,521 Meneer, ik ben zo vrij geweest om er doorheen te gaan Cosa's dagboek. 1147 01:12:54,081 --> 01:12:55,737 Nou, er zitten hier wat dingen in 1148 01:12:55,768 --> 01:12:57,501 waarvan ik denk dat je erover moet weten kaart. 1149 01:12:57,921 --> 01:13:00,318 Allereerst het symbool voor het Noordpoolgebied 1150 01:13:00,700 --> 01:13:03,141 bevat een klein bijschrift dat erin is ingebed. 1151 01:13:03,421 --> 01:13:05,541 Zonder vergrootglas nauwelijks leesbaar. 1152 01:13:05,721 --> 01:13:08,061 Cosa ontdekte het en vertaalde het. 1153 01:13:08,501 --> 01:13:09,801 Er staat dat er monsters zijn, meneer. 1154 01:13:10,081 --> 01:13:11,041 Ah, hier zijn monsters. 1155 01:13:11,541 --> 01:13:12,621 Wat staat er nog meer? 1156 01:13:12,921 --> 01:13:16,081 Nou ja, op zich niets op de kaart. 1157 01:13:16,081 --> 01:13:17,761 Maar er zijn meer aantekeningen, meneer. 1158 01:13:18,121 --> 01:13:19,761 Wat betreft iets dat een Jormungandr wordt genoemd. 1159 01:13:20,261 --> 01:13:23,541 Beschermer van de boom en een Nidhogg die knaagt aan zijn wortels. 1160 01:13:24,621 --> 01:13:26,779 Toegegeven, mijn Italiaans is niet zo enthousiast, 1161 01:13:26,795 --> 01:13:29,741 maar meneer, het heeft er iets mee te maken Noorse mythologie of legende. 1162 01:13:31,621 --> 01:13:33,361 Meneer, hoe gaat het met u? 1163 01:13:33,921 --> 01:13:34,781 Nou genoeg. 1164 01:13:45,771 --> 01:13:47,411 Goed in de gaten houden, mannen. 1165 01:13:50,611 --> 01:13:52,651 Het moet hier ergens zijn. 1166 01:13:58,218 --> 01:13:59,681 Ik begrijp het niet, meneer. Ze bewegen niet. 1167 01:13:59,921 --> 01:14:01,041 Zijn ze op het ijs terechtgekomen? 1168 01:14:02,041 --> 01:14:05,681 Ik geloof dat Sandovalte op de zijne vertrouwt kompas terwijl hij de sterren zou moeten gebruiken. 1169 01:14:06,461 --> 01:14:09,661 Hij zoekt naar de boom op de magnetische noordpool. 1170 01:14:10,361 --> 01:14:11,321 Goede jacht, jongens. 1171 01:14:26,624 --> 01:14:28,401 Wayenka, haal de kanonnen tevoorschijn! 1172 01:14:28,961 --> 01:14:30,361 Señor, hoe zit het met de boom? 1173 01:14:30,741 --> 01:14:31,581 Volg dat schip. 1174 01:14:31,941 --> 01:14:33,421 Beweeg nu, Salsera, beweeg! 1175 01:14:35,441 --> 01:14:37,167 Kapitein, ik denk dat we gezien zijn. 1176 01:14:37,503 --> 01:14:39,341 Ik zei toch dat je geen... had moeten meenemen vrouw aan boord. 1177 01:14:40,817 --> 01:14:41,717 Pardon. 1178 01:14:44,149 --> 01:14:45,089 Wat is er met haar aan de hand? 1179 01:14:56,391 --> 01:14:57,571 Ze zijn ons aan het inhalen! 1180 01:14:58,011 --> 01:15:00,571 Winden, Nike, Aubrey, volle zeilen! 1181 01:15:00,751 --> 01:15:01,331 Zeker dat. 1182 01:15:01,411 --> 01:15:02,851 Meneer, we moeten onze snelheid verhogen. 1183 01:15:02,971 --> 01:15:04,991 Nee, we moeten het verminderen. 1184 01:15:06,411 --> 01:15:06,891 Kijk. 1185 01:15:08,775 --> 01:15:10,055 Het is maar ijs, meneer. 1186 01:15:10,071 --> 01:15:11,391 Nee, ze bewegen niet mee met het getij. 1187 01:15:12,211 --> 01:15:14,471 We moeten die wateren überhaupt vermijden kosten. 1188 01:15:29,791 --> 01:15:30,478 Kijk! 1189 01:15:39,271 --> 01:15:40,241 Een boom. 1190 01:15:50,225 --> 01:15:52,225 Ik weet het niet. Waar gaat deze boom over? 1191 01:15:52,241 --> 01:15:54,221 Er is geen boom waar dit soort metaal in groeit hoe dan ook? 1192 01:15:54,441 --> 01:15:55,581 Houd je vast aan het schip, jongens. 1193 01:15:56,241 --> 01:15:57,501 Meneer Easton, u doet met mij mee. 1194 01:16:00,541 --> 01:16:01,761 Houd ons veilig, jongens. 1195 01:16:02,081 --> 01:16:03,241 Ja, meneer Easton. 1196 01:16:24,331 --> 01:16:25,471 Scyth had gelijk. 1197 01:16:32,801 --> 01:16:33,261 Verdomd. 1198 01:16:43,291 --> 01:16:45,031 El Arbol de la Vida. 1199 01:16:46,651 --> 01:16:48,511 Ga geen stap verder, Drake. 1200 01:16:49,451 --> 01:16:52,539 Echt, als je erop staat met zo weinigen te reizen, 1201 01:16:52,789 --> 01:16:55,011 Misschien wil je beginnen met het dragen van een echt wapen. 1202 01:16:57,530 --> 01:16:58,791 Ik vecht liever met eer. 1203 01:17:00,069 --> 01:17:01,831 En ik blijf liever in leven. 1204 01:17:02,331 --> 01:17:04,319 Nou, laat me je niet tegenhouden lot. 1205 01:17:06,451 --> 01:17:06,911 Salsera! 1206 01:17:08,131 --> 01:17:09,631 Si, señor. Gaan. 1207 01:17:10,291 --> 01:17:11,211 Misschien ben jij wel de eerste. 1208 01:17:15,090 --> 01:17:15,590 Señor. 1209 01:17:17,150 --> 01:17:18,990 Wat als het beschermd is, zoals onze laatste? 1210 01:17:19,770 --> 01:17:20,450 Ik zal sterven. 1211 01:17:21,690 --> 01:17:24,490 Dwaas, eet van de boom en je zult het doen leef voor altijd. 1212 01:17:28,170 --> 01:17:30,010 Terwijl we nog leven, Salsera. 1213 01:17:32,190 --> 01:17:33,130 Meneer Easton. 1214 01:17:33,410 --> 01:17:34,010 Ja, meneer. 1215 01:17:34,290 --> 01:17:36,153 Hoe heette dat wezen? 1216 01:17:40,520 --> 01:17:42,520 waarover je in Cosa's dagboek hebt gelezen? 1217 01:17:44,149 --> 01:17:46,460 Jormungandr, meneer. - Ja. 1218 01:17:49,790 --> 01:17:53,930 Ik denk dat we er binnenkort achter komen of dat zo is hij was twee voor twee op die ene. 1219 01:17:54,164 --> 01:17:55,150 Inderdaad, meneer. 1220 01:18:02,454 --> 01:18:03,140 Eten. 1221 01:18:18,561 --> 01:18:21,040 Dus, werkte het? 1222 01:18:27,380 --> 01:18:27,960 Nee! 1223 01:18:42,304 --> 01:18:44,304 Nee. 1224 01:18:49,230 --> 01:18:50,330 Vergeet de boom! 1225 01:18:53,430 --> 01:18:54,790 Meneer Easton, laten we gaan! 1226 01:18:59,070 --> 01:18:59,770 Dios mio. 1227 01:19:01,190 --> 01:19:02,490 Jij zou op het schip blijven. 1228 01:19:02,670 --> 01:19:04,630 Nou, ik neem niet zo goed bevelen op. 1229 01:19:05,030 --> 01:19:06,050 Eén kwijtgeraakt in de familie. 1230 01:19:06,230 --> 01:19:07,110 Amor, ga! 1231 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Torres! - Wat? 1232 01:19:10,630 --> 01:19:11,130 Niets. 1233 01:19:11,490 --> 01:19:12,170 Uit de weg! 1234 01:19:14,570 --> 01:19:15,290 Zandavate. 1235 01:19:15,750 --> 01:19:16,690 Io de puta. 1236 01:19:19,590 --> 01:19:20,310 Rechts. 1237 01:19:23,363 --> 01:19:24,503 Wacht op mij. 1238 01:19:25,250 --> 01:19:26,030 Wat heeft u, meneer? 1239 01:19:26,264 --> 01:19:28,350 Het is een mooie dag voor een gevecht. 1240 01:19:40,020 --> 01:19:42,298 Zandavate! 1241 01:19:48,850 --> 01:19:51,110 Geen schepen, geen bemanning. 1242 01:19:51,590 --> 01:19:54,031 Alleen jij en ik, Sandavate. 1243 01:19:54,187 --> 01:19:58,270 Ik ga afmaken waar ik aan begonnen ben 24 jaar geleden. 1244 01:21:23,808 --> 01:21:24,668 Isabella! 1245 01:21:24,990 --> 01:21:25,789 Isabella! 1246 01:21:29,740 --> 01:21:31,130 Laat haar gaan, Sandavate. 1247 01:21:31,756 --> 01:21:34,170 Ik zei al eerder dat we het uiteindelijk wel zouden weten 1248 01:21:34,529 --> 01:21:37,210 als je in staat zou zijn je tekortkomingen te overwinnen. 1249 01:21:38,090 --> 01:21:40,350 Helaas, mijn liefste, is er één ding voor je gevonden. 1250 01:21:41,870 --> 01:21:43,090 Sandavate, we kunnen... 1251 01:21:43,215 --> 01:21:44,746 Nee! Nee! 1252 01:21:46,890 --> 01:21:48,910 U kunt met mij vechten als u dat wenst, kapitein. 1253 01:21:49,430 --> 01:21:51,150 Maar ik kan haar leven niet redden. 1254 01:21:51,550 --> 01:21:52,210 Jij klootzak. 1255 01:21:52,690 --> 01:21:53,470 We raken haar kwijt! 1256 01:21:54,810 --> 01:21:55,970 Isabella. - Kapitein, alstublieft. 1257 01:21:58,450 --> 01:21:59,430 Houd haar warm. 1258 01:21:59,630 --> 01:22:01,130 Ik ga met je mee. - Dat kan niet! 1259 01:22:01,170 --> 01:22:03,590 Je kunt dit niet alleen doen en je weet het! 1260 01:22:06,130 --> 01:22:07,790 Ik kom terug voor je, dat beloof ik. 1261 01:22:08,610 --> 01:22:09,550 Je moet volhouden. 1262 01:22:17,080 --> 01:22:18,720 Ik zorg voor de afleiding. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:47,600 Kom op. 1264 01:22:48,380 --> 01:22:49,100 Hier. 1265 01:22:52,240 --> 01:22:52,580 Ah! 1266 01:22:57,440 --> 01:22:58,380 Hé! 1267 01:22:59,520 --> 01:22:59,980 Hé! 1268 01:23:16,322 --> 01:23:17,960 Dat is genoeg, meneer Easton! 1269 01:23:22,570 --> 01:23:23,550 Nee! 1270 01:23:25,558 --> 01:23:26,300 Nee! 1271 01:23:27,533 --> 01:23:28,219 Slikken. 1272 01:23:33,715 --> 01:23:35,095 Slik dat door. 1273 01:23:39,723 --> 01:23:40,983 Easton, daar. 1274 01:23:42,645 --> 01:23:43,716 Isabella! 1275 01:23:52,000 --> 01:23:53,060 Blijf bij ons. 1276 01:23:55,401 --> 01:23:56,600 Kom op, blijf bij ons. 1277 01:23:57,120 --> 01:23:57,720 Kom op. 1278 01:24:00,480 --> 01:24:01,780 Kom op, meisje. 1279 01:24:14,139 --> 01:24:16,559 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:22,610 Eerlijk gezegd, Drake, had ik liever gehad dat ze stierf. 1281 01:24:23,063 --> 01:24:25,890 Maar al met al denk ik dat het eerlijk is handel. 1282 01:24:26,790 --> 01:24:29,450 Bedankt dat je me iets waardevollers hebt gegeven 1283 01:24:29,450 --> 01:24:31,690 dan welke hoeveelheid goud dan ook die je ooit zou kunnen hebben plunderen. 1284 01:24:32,750 --> 01:24:35,490 Ik denk dat we het uiteindelijk allebei hebben gehaald goed op onze koers. 1285 01:24:36,310 --> 01:24:37,870 Nu moeten we echt gaan. 1286 01:24:38,590 --> 01:24:40,230 Mannen, naar het schip! 1287 01:24:44,890 --> 01:24:46,150 Snel terug naar de Hind. 1288 01:24:46,270 --> 01:24:47,230 Het is voorbij, Drake! 1289 01:24:47,246 --> 01:24:48,050 Laat hem gaan! 1290 01:24:48,166 --> 01:24:49,250 Deze keer niet wegkomen. 1291 01:24:49,299 --> 01:24:50,490 De Trinidad, meneer! 1292 01:24:50,506 --> 01:24:51,910 Ik heb een belofte die ik moet nakomen. 1293 01:24:53,190 --> 01:24:54,570 We hebben nauwelijks een bemanning. 1294 01:24:55,330 --> 01:24:58,290 Ze zal ons eerder uit het water blazen we hebben zelfs de kans gehad om te herladen. 1295 01:24:58,650 --> 01:24:59,710 We hebben hulp nodig. 1296 01:25:00,010 --> 01:25:01,190 Waar vandaan, meneer? 1297 01:25:01,390 --> 01:25:03,430 Deze wateren kunnen erg gevaarlijk zijn, meneer Easton. 1298 01:25:11,160 --> 01:25:12,160 Meneer Easton. 1299 01:25:13,760 --> 01:25:17,520 Op mijn teken, vuur een salvo over hen heen buig en breng het dichtbij hen. 1300 01:25:18,115 --> 01:25:19,355 Over hun boeg? 1301 01:25:19,539 --> 01:25:20,240 Vertrouw me. 1302 01:25:23,380 --> 01:25:25,040 Wat is jouw spel, Drake? 1303 01:25:26,960 --> 01:25:27,520 Vuur! 1304 01:25:27,840 --> 01:25:28,400 Ja! Vuur! 1305 01:25:33,200 --> 01:25:34,460 Echt waar, Drake? 1306 01:25:34,700 --> 01:25:36,440 Is dat het beste dat je hebt? 1307 01:25:44,220 --> 01:25:45,920 Haal ons hier weg! 1308 01:25:50,780 --> 01:25:51,460 Vuur! 1309 01:26:00,700 --> 01:26:02,860 Verdomme, Drake! 1310 01:26:12,960 --> 01:26:13,840 Wij hebben het gedaan, meneer. 1311 01:26:14,500 --> 01:26:15,180 Wij hebben het gedaan. 1312 01:26:15,940 --> 01:26:17,760 Nog niet helemaal, meneer Easton. 1313 01:26:18,320 --> 01:26:20,580 De andere symbolen op Plato's kaart. 1314 01:26:21,740 --> 01:26:22,740 Alles op zijn tijd. 1315 01:26:23,620 --> 01:26:25,000 We moeten die mensen redden. 1316 01:26:26,000 --> 01:26:26,480 Rechts. 1317 01:26:26,920 --> 01:26:27,598 Eer, meneer. 1318 01:26:27,707 --> 01:26:28,180 Nee, nee. 1319 01:26:29,700 --> 01:26:31,800 Hij is ons veel goud schuldig, nietwaar, vader? 1320 01:26:33,880 --> 01:26:36,260 En ik wil mijn verdomde kompas pakken terug. 1321 01:26:37,020 --> 01:26:38,040 Naar Alhamedia dan. 1322 01:26:40,220 --> 01:26:40,700 Ja. 1323 01:26:41,060 --> 01:26:42,300 Ga zo door, Piet. 1324 01:26:44,580 --> 01:26:45,540 Heel goed, meneer. 1325 01:26:51,460 --> 01:26:54,620 Een deel daarvan gaan we bewaren fruit, nietwaar? 1326 01:26:58,020 --> 01:26:59,900 Een meisje naar mijn hart. 1327 01:27:24,659 --> 01:27:26,350 Ik geloof dat dit van iemand is. 1328 01:27:27,030 --> 01:27:27,910 Dank u, meneer. 1329 01:27:28,830 --> 01:27:29,670 Dank u, vader. 1330 01:27:34,570 --> 01:27:35,930 Zoals u was, meneer Easton. 1331 01:27:37,190 --> 01:27:38,670 Zoals je was? 1332 01:27:38,950 --> 01:27:40,890 En wat ben ik, Pete's eigendom? 1333 01:27:41,470 --> 01:27:44,310 Jij beslist niet wanneer ik hem kus, ik doen. 1334 01:27:45,050 --> 01:27:45,910 Ik ben je vader. 1335 01:27:46,650 --> 01:27:49,370 Oh, dus nu ben je mijn vader. 1336 01:27:50,630 --> 01:27:51,830 Ik heb je leven gered. 1337 01:27:51,950 --> 01:27:53,210 En ik heb de jouwe bewaard. 1338 01:27:53,350 --> 01:27:54,330 Dat telt niet. 1339 01:27:55,044 --> 01:27:56,204 Je bent ongelooflijk. 1340 01:27:57,108 --> 01:27:58,888 Ja, dat ben ik.