1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:03:22,831 --> 00:03:25,322
הו, תודה.
הם די אפרסקים.

3
00:03:25,401 --> 00:03:28,893
כן, גברתי.
- אז איך היה לך?

4
00:03:28,972 --> 00:03:32,032
אני די טוב,
אני מניח.

5
00:03:33,309 --> 00:03:35,801
היו לך בעיות בריאותיות כלשהן
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

6
00:03:35,878 --> 00:03:39,747
- גברתי?
- היית חולה?

7
00:03:40,884 --> 00:03:43,478
ובכן, חזרה כבר
כואב קצת.

8
00:03:43,553 --> 00:03:45,953
לא, לא, זה לא הגב שלך.

9
00:03:46,022 --> 00:03:49,322
האם היית
דימום איפשהו?

10
00:03:51,459 --> 00:03:53,393
ובכן...

11
00:03:53,461 --> 00:03:57,330
כן, גברתי, קצת.
- כן.

12
00:03:59,601 --> 00:04:03,332
- היית אצל רופא?
- הו, אני...

13
00:04:03,405 --> 00:04:05,430
אני לא כל כך אוהב
לא הולך לרופא.

14
00:04:05,508 --> 00:04:08,909
ובכן, אני חושב
אולי כדאי לך ללכת.

15
00:04:08,978 --> 00:04:11,878
לא, זה לא
מחלת מין.

16
00:04:11,947 --> 00:04:15,577
אני פשוט חושב שזה סוג של
כליות או זיהום כלשהו בשלפוחית השתן.

17
00:04:15,652 --> 00:04:18,678
אבל זה קיים
לזמן מה.

18
00:04:18,755 --> 00:04:20,881
יכול להוביל לכמה
בעיות חמורות יותר.

19
00:04:22,292 --> 00:04:25,057
אתה רוצה אותי
להתקשר לרופא בשבילך?

20
00:04:26,563 --> 00:04:29,760
- בסדר.
- בסדר.

21
00:04:32,369 --> 00:04:35,668
אתם הילדים לכו לישון עכשיו.
השעה כמעט 9:00.

22
00:04:36,908 --> 00:04:39,638
אה, אמא, אני יכול להישאר ער
רק קצת?

23
00:04:39,711 --> 00:04:42,236
לא.
שמעת אותי, אדוני.

24
00:04:45,817 --> 00:04:47,875
- אמא?
- הממ?

25
00:04:47,953 --> 00:04:50,217
מה זאת אומרת "זיין"?

26
00:04:50,288 --> 00:04:52,917
זו מילה רעה, מותק,
למשהו נחמד.

27
00:04:52,992 --> 00:04:56,484
אבל מה זה אומר?

28
00:04:56,562 --> 00:04:58,496
ובכן, זה אומר לעשות אהבה.

29
00:04:58,564 --> 00:05:01,624
ככה אבא שלך ואני
עשה את אחיך ואתה.

30
00:05:04,303 --> 00:05:07,101
תוריד לו את הצבים, מותק.

31
00:05:07,173 --> 00:05:10,041
מייק, שמעת אותי?
- מה?

32
00:05:10,110 --> 00:05:12,271
אמרתי לך לישון.

33
00:05:16,583 --> 00:05:18,550
הו, מייק, השפתיים שלך
גוררים את הרצפה.

34
00:05:18,619 --> 00:05:21,554
זה יקפא ככה.
אתה מתנהג כאילו אני ילד.

35
00:05:21,622 --> 00:05:23,715
אתה ילד, מותק.

36
00:06:21,820 --> 00:06:23,812
ולרי, אתה יכול גם כן
תוריד את המשקפיים.

37
00:06:23,890 --> 00:06:27,347
אני יודע שהוא שוב מכה אותך.

38
00:06:27,427 --> 00:06:31,261
אני רואה את השפה שלך.
הו, לא.

39
00:06:31,329 --> 00:06:34,026
אה, זה...
זה פשוט מביך אותי.

40
00:06:34,100 --> 00:06:36,762
זה בסדר.

41
00:06:36,836 --> 00:06:38,963
קדימה.

42
00:06:43,076 --> 00:06:45,102
הוא החמיר.

43
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
הלכתי אתמול לחנות
כי נגמרו לנו כמה דברים.

44
00:06:48,648 --> 00:06:53,086
והוא חזר מוקדם מהעבודה,
לפני שהספקתי לחזור.

45
00:06:54,556 --> 00:06:57,422
הוא חיכה עם רצועת גילוח.
הרגליים שלי חתוכות לגמרי.

46
00:06:57,491 --> 00:07:02,122
ויש לי גבעות בגודל של
כדורגל על הגב והרגליים שלי.

47
00:07:02,197 --> 00:07:06,133
אני מרגיש אשם, אתה משלם לי כסף
להגיד לך להתרחק ממנו.

48
00:07:06,201 --> 00:07:08,135
אתה חייב לקבל עזרה.

49
00:07:08,203 --> 00:07:13,301
- עזרה משפטית.
אתה לא מכיר את דוני בארקסדייל.

50
00:07:13,375 --> 00:07:15,707
הוא יהרוג אותי אם אעזוב אותו.
הוא ימצא אותי.

51
00:07:15,778 --> 00:07:17,940
הוא אמר שכן.

52
00:07:23,586 --> 00:07:26,556
לא, הוא לא מספיק משוגע
להרוג מישהו.

53
00:07:26,623 --> 00:07:29,990
הוא פשוט
צוואר ג'ינג'י חסר ביטחון.

54
00:07:31,596 --> 00:07:34,120
מַה?

55
00:07:34,197 --> 00:07:36,996
אממ,

56
00:07:37,067 --> 00:07:39,195
אני חושב שיש לו
אישה בצד.

57
00:07:39,270 --> 00:07:41,533
כן, הוא היה
מונח בלילה.

58
00:07:44,742 --> 00:07:48,007
סליחה,
אבל בית הספר בטלפון.

59
00:07:48,079 --> 00:07:50,275
הם אומרים של מייק
בסוג של צרה.

60
00:08:09,068 --> 00:08:11,262
גברת ווילסון.

61
00:08:11,336 --> 00:08:14,705
היי. כנסו.
תשב.

62
00:08:14,775 --> 00:08:17,834
- אה, איפה... איפה מייק?
- הוא במרפאה.

63
00:08:17,911 --> 00:08:20,881
עכשיו, אין מה לקבל
עבד על. הוא בסדר.

64
00:08:20,948 --> 00:08:23,439
יש לו כמה, אממ...
שב.

65
00:08:23,517 --> 00:08:26,453
יש לו כמה,
אה, חתכים וחבורות.

66
00:08:26,520 --> 00:08:30,354
אני חושב שאולי יש לו... יש לו
עין שחורה די טובה עד מחר.

67
00:08:30,424 --> 00:08:32,393
אבל הוא, אה...
הוא בסדר.

68
00:08:32,460 --> 00:08:35,691
- הוא היה במאבק נוסף?
כן, הוא היה.

69
00:08:37,331 --> 00:08:41,394
הציונים שלו, אה... הולכים ועולים
גם גרוע יותר. מה שלומו בבית?

70
00:08:41,470 --> 00:08:46,463
אממ, לא הרבה יותר טוב.
הוא ממש מרוחק.

71
00:08:46,541 --> 00:08:49,033
ממ-הממ.
ובכן, גברת ווילסון,

72
00:08:49,111 --> 00:08:51,580
אני לא מתיימר להיות
פסיכולוג, אבל, אממ,

73
00:08:51,648 --> 00:08:54,810
ברור לי שהבן שלך
יש בו הרבה כעס.

74
00:08:58,689 --> 00:09:04,252
ובכן, אממ, זה בערך הזמן הזה
בשנה שעברה אבא שלו נפטר.

75
00:09:04,327 --> 00:09:06,489
הוא עדיין אמיתי
התבלבל מזה.

76
00:09:06,563 --> 00:09:10,398
כֵּן. מעולם לא הכרתי את בעלך.
אני מבין שהוא היה איש טוב.

77
00:09:10,468 --> 00:09:13,493
כן, הוא היה.

78
00:09:15,339 --> 00:09:18,798
ובכן, אני לא יודע איך אתה
מרגיש לגבי טיפול, אבל, אה...

79
00:09:18,876 --> 00:09:21,709
אם אתה חושב שמייק צריך מישהו
דבר עם, אני מכיר ג'נטלמן...

80
00:09:21,779 --> 00:09:24,771
מייק לא צריך מטפל,
מר קולינס. הוא יכול לדבר איתי.

81
00:09:28,120 --> 00:09:30,054
אבל אתה חושב שהוא יעשה זאת?

82
00:09:30,155 --> 00:09:34,559
אני מצטער, וויין. לא ידעתי
היה לך מישהו כאן.

83
00:09:34,628 --> 00:09:36,993
- אה, היי. אממ...
רובי לא הייתה ליד השולחן שלה.

84
00:09:37,063 --> 00:09:40,429
כן, היא חולה היום. אה,
גברת ווילסון, זו ג'סיקה קינג,

85
00:09:40,499 --> 00:09:42,467
- ארוסתי.
- נעים להכיר.

86
00:09:42,534 --> 00:09:45,163
גם אתה.

87
00:09:45,238 --> 00:09:48,867
אנחנו פשוט נהיה
כמה דקות. בְּסֵדֶר.

88
00:09:48,942 --> 00:09:52,742
אה, אני חייב ללכת בכל מקרה.
יש לי אנשים שמחכים.

89
00:09:52,814 --> 00:09:54,804
תודה רבה,
מר קולינס.

90
00:09:54,882 --> 00:09:59,046
אני ממש מצטער על כל זה.
הו, זו העבודה שלי.

91
00:09:59,120 --> 00:10:02,055
הוא רק ילד,
זה הכל.

92
00:10:04,259 --> 00:10:07,285
אתה לא הווילסון הזה
מגדת עתידות, אתה?

93
00:10:07,361 --> 00:10:09,158
אני לא קוראת לעצמי ככה.

94
00:10:09,230 --> 00:10:12,166
אני אשמח שתקרא את ההון שלי.
- אני די עמוס.

95
00:10:12,234 --> 00:10:14,725
אתה חושב שנחיה
באושר ועושר?

96
00:10:41,098 --> 00:10:43,760
מה הקטע?

97
00:10:43,834 --> 00:10:45,962
אתה רואה משהו רע?

98
00:10:46,036 --> 00:10:48,733
כמובן שלא.

99
00:10:48,807 --> 00:10:51,207
לא, אני בטוח שתצליח
להיות ממש מאושרים ביחד.

100
00:11:13,922 --> 00:11:18,155
היי, איך אתה מסתדר היום?
אני בסדר, באדי.

101
00:11:18,228 --> 00:11:22,358
חוץ מהעובדה שאני לא יכול לשמור על המכונית שלי
הדלת פשוט תעוף ממש פתוחה.

102
00:11:22,432 --> 00:11:24,833
יש לך זמן
לתקן את זה?

103
00:11:24,902 --> 00:11:29,032
אני-אני-אני יכול להגיע לזה, אה,
כשעה או שעתיים.

104
00:11:29,106 --> 00:11:31,096
אה, אתה רוצה לחכות?

105
00:11:31,174 --> 00:11:34,373
אה, לא. אה, אני חייב לחזור הביתה.
הבאתי אנשים.

106
00:11:34,446 --> 00:11:36,277
היי, אתה רק רוצה...
אתה רק רוצה להשאיר את זה כאן,

107
00:11:36,348 --> 00:11:38,281
ואני א...
אני אקח אותך הביתה?

108
00:11:38,349 --> 00:11:41,512
אני יכול לקבל את זה אליך עד... כנראה
עד 6:00. זה יהיה בסדר?

109
00:11:41,586 --> 00:11:45,387
- כן, כן, זה בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

110
00:11:45,457 --> 00:11:47,357
- חבר?
- כן?

111
00:11:47,426 --> 00:11:50,520
אה, אני קצת... אני
קצת נמוך בכסף שלי השבוע.

112
00:11:50,595 --> 00:11:53,156
רק תהיתי אם...
- אל תדאג לגבי... לא, באמת.

113
00:11:53,232 --> 00:11:55,962
- לא, תפסיק עם זה. הו, קדימה, תראה.
- אני מרגיש רע.

114
00:11:56,035 --> 00:11:58,731
על כל זה
עשית בשבילי,

115
00:11:58,805 --> 00:12:01,366
אני פשוט... אני רק חושב
העולם שלך.

116
00:12:03,077 --> 00:12:06,069
אתה בערך היחיד
אני קורא לי לחבר.

117
00:12:07,881 --> 00:12:09,849
תודה לך.

118
00:12:09,917 --> 00:12:12,408
כן, אתה יודע.
אנני.

119
00:12:12,486 --> 00:12:14,818
אני אביא את המשאית.

120
00:12:14,888 --> 00:12:17,015
קח את הזמן שלך.

121
00:12:23,465 --> 00:12:25,399
מה שלומך, באדי?

122
00:12:25,467 --> 00:12:30,371
אכלתי כמה, אה...
כמה מחשבות רעות לאחרונה.

123
00:12:30,438 --> 00:12:33,271
אבל אני, אתה יודע...
אתמול, הרגשתי כל כך מאושר.

124
00:12:33,341 --> 00:12:35,708
- כן?
- הרגשתי בפסגת העולם.

125
00:12:35,778 --> 00:12:37,803
כל הכבוד לך.

126
00:12:37,880 --> 00:12:41,441
אני-אני- אפילו לא הרגשתי
כאילו הייתי צריך את התרופה שלי.

127
00:12:41,517 --> 00:12:43,678
לקחתי את זה בכל מקרה.

128
00:12:43,753 --> 00:12:47,485
אתה יודע, אני מקבל...
אני מתמכר לדברים האלה.

129
00:12:47,556 --> 00:12:51,049
ובכן, אני חושב שיהיה לך
הרבה ימים מאושרים, באדי.

130
00:12:52,396 --> 00:12:55,194
כן, אתה הולך
להשתפר יותר ויותר.

131
00:12:55,265 --> 00:12:59,258
ובכן, אה, אני מאמין לך
כשאתה אומר זאת.

132
00:13:02,873 --> 00:13:05,503
חָבֵר?

133
00:13:05,576 --> 00:13:08,045
דְבַשׁ?

134
00:13:11,549 --> 00:13:14,018
מותק, מה רע?

135
00:13:19,358 --> 00:13:22,758
אתה חייב לספר לי.
אתה חייב לספר לי עכשיו.

136
00:13:22,827 --> 00:13:25,490
אני... אני אגיד לך, מותק.

137
00:13:26,498 --> 00:13:30,935
אם אני מסתכל
לתוך יהלום כחול...

138
00:13:32,339 --> 00:13:34,806
ואני חושב
מחשבה שלילית,

139
00:13:37,377 --> 00:13:39,311
אני הולך למות?

140
00:13:39,379 --> 00:13:41,541
לא.

141
00:13:41,615 --> 00:13:44,948
ממממממ.
אתה לא הולך למות.

142
00:13:45,019 --> 00:13:47,317
אתה לא הולך למות,
חבר.

143
00:13:49,557 --> 00:13:54,791
הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

144
00:13:54,863 --> 00:13:57,297
אה, תראה...

145
00:13:57,365 --> 00:14:00,358
בסדר. ובכן, תודה.
כי אם היית אומר "כן",

146
00:14:00,435 --> 00:14:03,461
אני אצטרך להתאבד
לפני שהשמש שוקעת.

147
00:14:03,538 --> 00:14:07,338
הו, באדי. הו, מותק.

148
00:14:07,409 --> 00:14:10,607
אין לך
להתאבד, מותק.

149
00:14:10,680 --> 00:14:13,513
אתה יודע שאני תמיד אספר לך.
הו, בנאדם.

150
00:14:13,583 --> 00:14:15,915
אני תמיד אגיד לך, באדי.
הו, בנאדם.

151
00:14:15,985 --> 00:14:20,285
אתה בסדר. אתה תמיד יכול
דבר איתי, באדי. תָמִיד.

152
00:14:20,356 --> 00:14:22,552
הו, אל תשתמש בזה, מותק.
- אני מרגיש נבוך.

153
00:14:22,626 --> 00:14:25,788
- לא. הנה. הא?
הו, לא.

154
00:14:25,862 --> 00:14:28,855
אני לא יכול ללכלך את זה.
חבר, אני רוצה שיהיה לך את זה.

155
00:14:28,933 --> 00:14:32,993
זה של בן. אני לא...
הוא היה רוצה שתקבל את זה.

156
00:14:33,070 --> 00:14:35,368
תודה לך.
תודה לך.

157
00:14:35,440 --> 00:14:38,102
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן, אני בסדר.

158
00:14:38,176 --> 00:14:41,043
- בסדר.
- בסדר.

159
00:14:41,112 --> 00:14:43,910
אני-אני יכול ללכת הביתה. אתה לא
חייב להסיע אותי. אתה יכול...

160
00:14:43,982 --> 00:14:49,147
לא, לא. לא, אני... אני בסדר.
אני טוב.

161
00:14:49,220 --> 00:14:51,689
- כן? בטוח הפחדת אותי, מותק.
- אה, כן.

162
00:14:51,756 --> 00:14:53,951
לא, אני בסדר.
אני בסדר.

163
00:14:54,026 --> 00:14:57,553
בְּסֵדֶר. אתה פשוט לוקח את זה
נחמד ואיטי.

164
00:14:59,031 --> 00:15:02,433
נחמד ואיטי.

165
00:16:06,904 --> 00:16:08,964
האם אוכל לעזור לך?

166
00:16:09,040 --> 00:16:11,201
כן, גברתי.
אני דוני בארקסדייל.

167
00:16:11,276 --> 00:16:15,575
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר, אבל
אני מאמין שאתה מכיר את אשתי ולרי.

168
00:16:15,646 --> 00:16:19,105
כן, אני כן.
אני יודע מי אתה.

169
00:16:19,184 --> 00:16:21,449
אני יכול להיכנס
ולדבר איתך?

170
00:16:21,520 --> 00:16:25,080
זה על אשתי.
משהו קרה לה.

171
00:16:26,726 --> 00:16:30,992
מה קרה?
היא בסדר?

172
00:16:31,063 --> 00:16:34,294
ובכן, לא, היא לא, גברתי.

173
00:16:34,366 --> 00:16:37,063
גברתי, אני מבטיח.
אני אקח דקה.

174
00:16:39,772 --> 00:16:43,401
בְּסֵדֶר.
קדימה.

175
00:17:01,429 --> 00:17:04,365
מה שקרה זה שהיא מקבלת
הראש שלה מלא חרא...

176
00:17:04,433 --> 00:17:06,730
לעזאזל
עובד השטן.

177
00:17:06,801 --> 00:17:10,670
או רמאי טוב לעזאזל,
אחד מהשניים.

178
00:17:10,739 --> 00:17:14,835
אני יודע שהיא באה
לראות אותך ואת הוודו הארור שלך.

179
00:17:14,910 --> 00:17:17,845
אתה מספר לה דברים רעים
עליי, נכון?

180
00:17:19,915 --> 00:17:22,476
אתה לא יותר טוב
מאשר יהודי או כושי.

181
00:17:34,932 --> 00:17:38,230
האם אתה יודע
מה זה?

182
00:17:38,301 --> 00:17:40,270
זו בובת וודו.

183
00:17:41,906 --> 00:17:45,343
אני הולך להשתמש בבובת הוודו הזו
עליך, חלק מהתרופות שלך.

184
00:17:45,409 --> 00:17:47,570
אם לא תפסיק
לראות את אשתי,

185
00:17:47,645 --> 00:17:49,842
אני תוקע לי סיכה
בדבר הזה כל לילה...

186
00:17:49,915 --> 00:17:53,465
עד שתלמד
להשאיר אנשים בשקט.

187
00:17:54,532 --> 00:17:57,525
תחזור למיטה.
הכל בסדר.

188
00:18:00,572 --> 00:18:04,371
אני בטוח שאתה אוהב את אלה
ילדים קטנים, נכון?

189
00:18:04,442 --> 00:18:06,469
ואני בטוח שהם צריכים
אמא שלהם, לא?

190
00:18:08,047 --> 00:18:10,914
- איך קוראים לך?
תוציא את התחת שלך מהבית שלי!

191
00:18:10,983 --> 00:18:14,441
אל תאיים עלי או על הילדים שלי.
עכשיו, מה שאני עושה כאן זה העסק שלי.

192
00:18:14,520 --> 00:18:16,820
אם לאשתך יש שכל,
היא תשאיר אותך כל כך הרחק מאחור,

193
00:18:16,891 --> 00:18:18,357
לעולם לא תמצא אותה.

194
00:18:18,425 --> 00:18:21,417
עכשיו תסתלק מכאן
לפני שאני זורקת אותך לכלא.

195
00:18:29,904 --> 00:18:31,895
מתעסק עם השטן
הולך לשרוף אותך.

196
00:18:31,972 --> 00:18:33,964
כולם יודעים את זה.

197
00:18:35,843 --> 00:18:38,004
נתראה בקרוב, בנים.

198
00:18:44,687 --> 00:18:47,587
תחזור למיטה.
קדימה.

199
00:19:02,372 --> 00:19:05,738
משהו מריח כמו פיפי של חתול.
זה בושם, בן.

200
00:19:05,808 --> 00:19:08,368
ואתה לא אמור לקלל
מול פגישות.

201
00:19:08,444 --> 00:19:10,413
משהו מריח כמו פיפי של חתול.
משהו מריח כמו פיפי של חתול.

202
00:19:10,481 --> 00:19:12,415
משהו מריח כמו פיפי של חתול.
- תהיה בשקט!

203
00:19:12,484 --> 00:19:16,250
יש לו חוש הומור מעולה.

204
00:19:17,921 --> 00:19:20,982
הו, הוא אוהב אותך.

205
00:19:21,059 --> 00:19:25,086
ולרי. הו, מותק,
אתה יודע, אתה לא צריך להיות כאן.

206
00:19:27,899 --> 00:19:30,334
אני מצטער על
בלילה השני.

207
00:19:30,402 --> 00:19:33,303
אה, זה בסדר.
אני יכול לדאוג לעצמי.

208
00:19:33,372 --> 00:19:35,806
ואני שונא
בא לכאן, אבל...

209
00:19:38,478 --> 00:19:41,605
אני באמת צריך
לדבר איתך.

210
00:19:43,048 --> 00:19:47,281
אולי תוכל לקרוא בשבילי.
מתחת לגשר או משהו.

211
00:19:47,354 --> 00:19:52,018
בסדר, אני אקרא בשבילך. אבל
אתה חייב להתחיל להקשיב לי.

212
00:19:52,092 --> 00:19:54,856
אני לא יכול לעזוב אותו.
אתה לא מבין?

213
00:19:54,928 --> 00:19:59,298
מותק, הוא ימשיך לפגוע בך
עד שהוא מכניס אותך לבית החולים.

214
00:19:59,367 --> 00:20:01,459
אין לי כלום
לצפות לו.

215
00:20:01,535 --> 00:20:04,299
אולי אתה יכול
תן לי קצת תקווה.

216
00:20:04,371 --> 00:20:07,102
הו, ולרי, מותק, אני לא יודע
איך להבהיר את עצמי יותר...

217
00:20:07,175 --> 00:20:09,803
- ולרי!
- הו, אנני! אנני, זה הוא! לֹא!

218
00:20:09,877 --> 00:20:11,811
- תירגע. אני אתקשר לחוק.
- לא. לא.

219
00:20:11,879 --> 00:20:14,440
לא, אנני, לא! אם אתה
ידידי, אתה לא! לֹא!

220
00:20:16,151 --> 00:20:19,211
אני אתמודד איתך מאוחר יותר,
את כלבה לעזאזל!

221
00:20:19,288 --> 00:20:21,449
את מכשפה!

222
00:20:21,523 --> 00:20:23,821
תכניס את התחת שלך למשאית!

223
00:20:25,028 --> 00:20:27,292
זה לא מספיק מהיר!

224
00:20:27,363 --> 00:20:31,629
אמרתי לך לא לבוא לכאן!

225
00:20:31,701 --> 00:20:36,139
- נתת לה ללכת!
- בסדר! בְּסֵדֶר!

226
00:20:38,274 --> 00:20:41,938
- היכנס!
מייק, תישאר שם!

227
00:20:42,012 --> 00:20:44,139
מה לעזאזל אמרתי לך?

228
00:20:44,215 --> 00:20:47,240
בְּסֵדֶר! אוי! אוי!

229
00:20:50,654 --> 00:20:52,679
ישו מתוק.

230
00:20:55,326 --> 00:20:58,955
מִיקרוֹפוֹן? כולכם תביאו
מיס פרנסיס הבגדים שלה.

231
00:21:01,666 --> 00:21:04,396
תודה, אדוני.

232
00:21:13,145 --> 00:21:15,170
סבתא.

233
00:21:15,248 --> 00:21:17,443
היי, אנאבל.

234
00:21:19,853 --> 00:21:24,186
סבתא... סבתא,
מה אתה עושה כאן

235
00:21:24,257 --> 00:21:26,419
הבאתי לך
כמה אפרסמונים, אדוני.

236
00:21:26,493 --> 00:21:30,225
זכור איך אהבת אפרסמונים
כשהיית קטן?

237
00:21:30,298 --> 00:21:32,322
הממ?

238
00:21:32,399 --> 00:21:35,197
סבתא, את לא
אמור להיות כאן.

239
00:21:35,269 --> 00:21:37,295
איך... איך הגעת לכאן?

240
00:21:37,372 --> 00:21:39,806
הו, זה לא רחוק ללכת.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,808
אה!

242
00:21:41,876 --> 00:21:45,573
לילד הזה יש
העיניים של סבא שלך.

243
00:21:49,350 --> 00:21:51,979
ובכן, יקירי,

244
00:21:52,053 --> 00:21:54,181
מוטב שאחזור.

245
00:21:54,256 --> 00:21:57,317
נראה כמו
יש סערה בפתח.

246
00:21:57,393 --> 00:22:00,761
לא, סבתא,
זה... זה ברור.

247
00:22:00,830 --> 00:22:02,627
אה-אה.

248
00:22:15,346 --> 00:22:19,111
אנני, תמיד תשתמשי
האינסטינקט שלך, מותק.

249
00:22:37,669 --> 00:22:42,130
@ ישנתי
כשדמעות באות להישאר @

250
00:22:42,208 --> 00:22:44,904
@ זה כואב לי, אבל אני יודע @

251
00:22:44,977 --> 00:22:48,469
@ זה פשוט
הדרך הסנטימנטלית שלי @

252
00:22:48,548 --> 00:22:52,076
עכשיו תספר למיס פרנסיס
אני אהיה בבית בשעה 9:30, בסדר?

253
00:22:52,152 --> 00:22:54,449
תחזיר משהו.
- בסדר, אני מבטיח.

254
00:22:54,520 --> 00:22:57,240
גם אני אוהב אותך, אמא.
אני יודע. וגם אני אוהב אותך, מותק.

255
00:22:57,374 --> 00:23:00,037
- תהיה טוב. ביי.
ביי, אמא.

256
00:23:00,111 --> 00:23:02,511
אתה מוכן?

257
00:23:02,580 --> 00:23:04,845
אני לא יודע למה
נתתי לך לשכנע אותי לזה.

258
00:23:04,916 --> 00:23:07,384
כי הגיע הזמן שתפסיק
לחיות כמו נזירה, זו הסיבה.

259
00:23:07,451 --> 00:23:11,115
אל תדאג. אתה הולך להיות
הילדה הכי יפה כאן, לידי.

260
00:23:11,189 --> 00:23:13,590
אתה עדיין גבר נשוי?

261
00:23:13,659 --> 00:23:16,355
אני לא יודע לגבי זה.

262
00:23:16,428 --> 00:23:20,524
- הו, תודה.
- תודה רבה.

263
00:23:20,599 --> 00:23:23,864
אנחנו משלמים לו עכשיו או...
- אה-אה. אני חותם על זה אחר כך.

264
00:23:23,936 --> 00:23:26,063
- האם זה טוב?
- מממ.

265
00:23:27,174 --> 00:23:29,539
אנני, הנה הוא.
- WHO?

266
00:23:29,609 --> 00:23:32,806
הבחור הזה אני... הבחור הזה שהייתי
מספר לך על. תסתכל עליו.

267
00:23:32,879 --> 00:23:36,782
הוא ממש שם ליד הבר.
הוא לא נראה כמו אנטוניו בנדרס?

268
00:23:36,851 --> 00:23:40,309
הו, אלוהים! הוא ראה אותי! לְחַרְבֵּן!
הוא ראה אותי בוהה בו.

269
00:23:40,387 --> 00:23:45,620
בסדר, תוציא את הקלפים שלך. ספר
אותי אם הוא יבוא לכאן.

270
00:23:45,693 --> 00:23:47,719
אין לי את הקלפים שלי איתי.
אני מחוץ לתפקיד.

271
00:23:47,796 --> 00:23:49,821
שלום, גברת ווילסון.

272
00:23:49,897 --> 00:23:53,526
- זאת אנני.
- שב. אתה חוסם את הנוף שלי.

273
00:23:53,602 --> 00:23:55,661
אה.

274
00:23:55,737 --> 00:23:59,332
- סליחה. אתה זוכר את ג'סיקה?
היי, אנני.

275
00:23:59,407 --> 00:24:01,204
לא ידעתי שאתה חבר
של הקאנטרי קלאב.

276
00:24:01,276 --> 00:24:04,371
אני לא.
קצת תייגתי עם לינדה.

277
00:24:04,447 --> 00:24:08,178
- כמה נחמד. זה אחלה תלבושת.
תודה לך.

278
00:24:08,251 --> 00:24:12,154
מה מייק עושה הלילה?
- מסתובב עם הבייביסיטר שלו.

279
00:24:12,222 --> 00:24:14,554
כֵּן? הוא...
הוא ילד נהדר.

280
00:24:14,625 --> 00:24:17,355
למעשה חשבתי שכדאי לך
תבקש ממנו לרדת לבית הספר ו...

281
00:24:17,427 --> 00:24:20,419
קדימה, וויין. בואו לא נדבר
חנות הלילה, בסדר?

282
00:24:20,496 --> 00:24:22,556
- בואו פשוט נהנה.
- בסדר.

283
00:24:22,633 --> 00:24:25,397
שלום לך, מחפשי כיף.
היי, שם.

284
00:24:25,469 --> 00:24:28,666
מה דעתך על ריקוד עם אבא?
- ברור שאעשה זאת, חתיך.

285
00:24:33,645 --> 00:24:36,375
מר קינג, אני לא יודע
אם אתה יודע, אה, אנני ווילסון.

286
00:24:36,447 --> 00:24:40,349
אה, כן. כֵּן.
אני חושב שראיתי אותך בכנסייה.

287
00:24:40,418 --> 00:24:44,286
- זו ממש שמלה, מיס לינדה.
אני שמח שמישהו שם לב.

288
00:24:44,356 --> 00:24:48,918
- אתה רוצה לנסות?
הו, לא. לא, אני לא חושב כך.

289
00:24:48,995 --> 00:24:50,256
לא, תודה.

290
00:24:50,329 --> 00:24:54,197
קדימה. ביקשתי ממך לרקוד,
לא ללכת על גחלים לוהטות.

291
00:24:54,266 --> 00:24:56,928
מתי הייתה הפעם האחרונה
רקדת?

292
00:24:57,002 --> 00:24:59,631
אני חושב שזה כל כך ארוך,
שכחתי איך עושים את זה.

293
00:24:59,706 --> 00:25:03,904
ובכן, אז אני אגרום לך להיראות טוב,
כי אני רקדן נורא.

294
00:25:05,345 --> 00:25:07,576
וויין.

295
00:25:07,648 --> 00:25:10,115
אני ארקוד.

296
00:25:12,819 --> 00:25:14,810
- בהצלחה.
- כן.

297
00:25:14,888 --> 00:25:18,086
החמצת את ההזדמנות הגדולה שלך.

298
00:25:24,231 --> 00:25:29,192
@ ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי לא
לפתוח ב"אני אוהב אותך" @

299
00:25:38,814 --> 00:25:41,249
תודה לך.

300
00:25:52,896 --> 00:25:55,626
אה!

301
00:25:55,699 --> 00:25:57,633
מישהו
עלול להיכנס לכאן.

302
00:25:57,700 --> 00:26:00,464
אני מניח שאתה
עדיף לזיין אותי מהר.

303
00:26:14,285 --> 00:26:16,719
אתה נהנה?

304
00:26:19,290 --> 00:26:22,055
גם אני לא.

305
00:26:27,099 --> 00:26:29,260
ראית את ג'סיקה בסביבה?

306
00:26:30,904 --> 00:26:35,136
היא קמה ונעלמה עליי שוב.
יש לה דרך לעשות את זה.

307
00:26:38,545 --> 00:26:43,039
- מה אתה חושב על ג'סיקה?
היא... היא מאוד יפה.

308
00:26:43,116 --> 00:26:46,711
כן, העיקר
עליה, היא פשוט...

309
00:26:46,787 --> 00:26:49,256
כל כך מלא חיים.

310
00:26:49,323 --> 00:26:52,121
אנחנו קצת שונים
מבחינה זו.

311
00:26:52,193 --> 00:26:55,060
אה.
אני רגיל לנעלי טניס.

312
00:27:01,370 --> 00:27:03,361
הסוג הזה מזכיר לי
כשהייתי ילד.

313
00:27:03,438 --> 00:27:06,671
הייתי יושב בחוץ על המרפסת הזאת.

314
00:27:06,743 --> 00:27:09,939
היו לי כל כך הרבה מחשבות,
פשוט לא יכולתי לספור אותם.

315
00:27:10,012 --> 00:27:12,071
איך היה לך
לסיים בבריקסטון?

316
00:27:12,148 --> 00:27:15,083
בעלי. הוא קיבל עבודה כאן
במפעל הכבלים.

317
00:27:16,286 --> 00:27:18,277
יָמִינָה.

318
00:27:20,957 --> 00:27:22,948
מַה?

319
00:27:25,129 --> 00:27:28,257
האם... הידעת...

320
00:27:28,332 --> 00:27:31,528
משהו הלך
שיקרה לבעלך?

321
00:27:35,106 --> 00:27:37,541
ב-E.S.P. סוג של דרך?

322
00:27:40,311 --> 00:27:44,214
- טוב, אני לא יודע...
- אתה לא מאמין בזה.

323
00:27:46,952 --> 00:27:49,079
אני לא יודע.
אני מניח שאני פשוט...

324
00:27:51,357 --> 00:27:53,450
אני לא מאמין שם
הם כל תעלומה גדולה בחיים.

325
00:27:53,526 --> 00:27:56,551
אני די מבין מה
אתה רואה זה מה שאתה מקבל.

326
00:28:01,968 --> 00:28:04,437
ובכן,

327
00:28:04,505 --> 00:28:07,337
לא ידעתי את זה שם
עמד להיות פיצוץ.

328
00:28:07,406 --> 00:28:11,309
אבל... בלילה הקודם,
היה לי ממש רע,

329
00:28:11,378 --> 00:28:13,472
חלום רע, אתה יודע.

330
00:28:13,548 --> 00:28:16,414
חלמתי שאני לבד.
בן...

331
00:28:16,483 --> 00:28:20,113
הוא לא היה
בסביבה יותר ו...

332
00:28:20,188 --> 00:28:23,351
ניסה למנוע ממנו ללכת לעבודה
למחרת, אבל...

333
00:28:27,595 --> 00:28:29,961
אז אתה לא יכול לשמור
איש טוב מהעבודה, נכון?

334
00:28:30,031 --> 00:28:32,432
ממ-הממ.

335
00:28:36,772 --> 00:28:39,366
אתה אדיב
להזכיר לי אותו.

336
00:28:42,111 --> 00:28:44,671
וויין?

337
00:28:44,747 --> 00:28:48,206
- חיפשתי אותך.
- הייתי ממש כאן.

338
00:28:50,553 --> 00:28:52,715
אני רואה.

339
00:28:55,024 --> 00:28:57,153
- היי.
- היי.

340
00:28:57,228 --> 00:29:00,095
בוא נלך לדבר עם אבא.
הוא מרגיש ממש מדוכא הלילה.

341
00:29:00,164 --> 00:29:02,029
הדבר הגדול הזה
הוא עובד על התקלקל.

342
00:29:02,099 --> 00:29:05,091
הו, יש לנו משבר גדול
הנה, אנני. סליחה?

343
00:29:06,204 --> 00:29:08,332
- בסדר.
- ביי.

344
00:29:10,341 --> 00:29:12,468
נתראה מאוחר יותר, תנין.

345
00:29:12,610 --> 00:29:15,102
- עוד כמה זמן, תנין.
לילה טוב, בנים.

346
00:29:15,180 --> 00:29:17,239
לך לישון בשביל אמא.

347
00:29:18,382 --> 00:29:20,977
מה זה, מותק?
- מאפינס אוכמניות.

348
00:29:21,053 --> 00:29:23,454
מה עושים עם מאפינס
בכיסים שלך?

349
00:29:23,523 --> 00:29:25,581
מיס פרנסיס בישלה אותם.

350
00:29:25,657 --> 00:29:27,922
כן, אבל מה הם
עושה בכיסים?

351
00:29:27,994 --> 00:29:31,987
הם בכיסים שלי כי שמתי
הם שם כשהיא לא חיפשה...

352
00:29:32,065 --> 00:29:34,226
אז לא עשיתי זאת
צריך לאכול אותם.

353
00:29:34,300 --> 00:29:38,327
מאפינס האוכמניות שלה נוראיים.

354
00:29:41,075 --> 00:29:44,010
אה, כולכם חכו כאן רגע.
קח את בן, אדוני.

355
00:31:12,992 --> 00:31:16,928
כשאלוהים נלחם בשבילך,
כל חייל חשוב.

356
00:31:16,996 --> 00:31:19,987
כשאלוהים נלחם בשבילך,
כל חייל חשוב.

357
00:31:20,065 --> 00:31:22,365
אלוהים לא נותן
אחד לשטן.

358
00:31:22,436 --> 00:31:24,835
אם כל ילד אלוהים
ציית לאלוהים,

359
00:31:24,904 --> 00:31:26,839
השטן לא יכול
לחסל אותך.

360
00:31:26,907 --> 00:31:29,101
הוא לא יכול להוציא אותך
לפני זמנך.

361
00:31:29,175 --> 00:31:31,110
אם תציית לאלוהים,
לא אכפת לי מה השטן...

362
00:31:31,178 --> 00:31:35,808
הטיל על חייך,
ישוע יכול להציל אותך.

363
00:31:35,882 --> 00:31:39,477
ישוע בא להביא אותך
לצאת מבית הכלא שלך.

364
00:31:39,553 --> 00:31:43,455
- אמא, הכל בסדר?
כן, הכל בסדר.

365
00:31:43,523 --> 00:31:47,220
אתה בטוח?
- כן. הגיע הזמן שתלך לישון.

366
00:31:49,964 --> 00:31:53,263
אני מכיר אותו. הוא
חבר שלי לציד סנאים.

367
00:31:53,334 --> 00:31:56,929
אבל אני-אני לא חושב שדוני...
אני אומר לך שזה היה הוא.

368
00:31:57,005 --> 00:32:00,169
מה גורם לך לחשוב שהוא ירצה
להיכנס לבית שלך?

369
00:32:00,242 --> 00:32:03,268
ובכן, אשתו,
היא לקוחה שלי,

370
00:32:03,345 --> 00:32:06,473
והוא חושב שאני מנסה
לפרק את נישואיהם.

371
00:32:06,548 --> 00:32:08,949
אתה?

372
00:32:09,019 --> 00:32:12,614
תקשיב, אממ
דוני מתאמץ.

373
00:32:12,689 --> 00:32:15,385
אה, אתה יודע,
אין ספק בכך.

374
00:32:15,458 --> 00:32:18,053
אבל אני לא חושב שהוא האחד
שנכנס לביתך.

375
00:32:18,129 --> 00:32:21,461
תקשיב, אני מעריך את הקפה
והכל. תיזהר.

376
00:32:29,673 --> 00:32:33,439
אני פשוט לא מצליח לעבור
קיר כלשהו בראש שלי...

377
00:32:33,511 --> 00:32:36,675
או, אה... או הנשמה שלי.

378
00:32:36,748 --> 00:32:39,181
לפעמים אני לא
אפילו יודע את ההבדל...

379
00:32:39,250 --> 00:32:42,414
בין הראש או הנשמה שלי.

380
00:32:42,487 --> 00:32:45,218
אני חושב שכולם
יש את הבעיות האלה, באדי.

381
00:32:48,861 --> 00:32:51,090
בְּסֵדֶר.

382
00:32:56,202 --> 00:32:58,500
אבא שלך...

383
00:32:58,571 --> 00:33:02,406
הוא לקח דברים
הרחק ממך כשאתה...

384
00:33:02,475 --> 00:33:04,910
כשהיית ילד קטן.

385
00:33:07,113 --> 00:33:09,911
אתה מבין את זה?

386
00:33:11,718 --> 00:33:17,088
הוא... הוא ראה אותי משתעשע איתו
משהו, כמו צעצוע או משהו,

387
00:33:17,157 --> 00:33:20,184
הוא פשוט היה
לקחת את זה ממני.

388
00:33:20,262 --> 00:33:22,889
האם הוא לקח דברים אחרים
רחוק ממך?

389
00:33:29,170 --> 00:33:31,696
חבר...

390
00:33:31,774 --> 00:33:33,901
- אממ...
אתה חייב לגלות, מותק,

391
00:33:33,975 --> 00:33:37,241
למה אתה כל כך שונא אותו

392
00:33:37,313 --> 00:33:40,612
אבא שלי איש טוב.
אני לא שונא את אבא שלי.

393
00:33:41,852 --> 00:33:44,046
הוא טוב לאמא ולי.

394
00:33:46,789 --> 00:33:50,658
כל ילד צריך מכה עם חגורה
מתישהו. כלומר...

395
00:33:50,727 --> 00:33:55,221
חבר, אתה חייב לנסות לעבור
הקיר הזה שאתה מדבר עליו.

396
00:33:56,533 --> 00:33:58,502
אדוני, אתה צריך לדבר
על אבא שלך.

397
00:33:58,569 --> 00:34:01,935
למה שלא תגיד לי למה אני שונא
אוֹתוֹ? אתה המדיום הארור!

398
00:34:02,005 --> 00:34:05,442
הא?
אתה המדיום הארור!

399
00:34:24,062 --> 00:34:26,827
אני חושב שכדאי שאלך.

400
00:34:26,900 --> 00:34:29,198
אני-אני חייב ללכת הביתה,

401
00:34:29,269 --> 00:34:31,260
אממ

402
00:34:32,839 --> 00:34:34,831
כרגע.

403
00:34:34,909 --> 00:34:37,707
אני מצטער
צעקתי עליך.

404
00:34:37,778 --> 00:34:39,836
זה בסדר.

405
00:34:41,148 --> 00:34:43,810
אני-אני רק צריך...
אני רק צריך את עזרתך.

406
00:34:46,855 --> 00:34:50,187
אני רק ממשיך לחשוב על הכחול הזה
יהלום. אני כל הזמן חושב על...

407
00:34:50,257 --> 00:34:55,161
חבר, אם אתה חושב על אלה
דברים בילדותך, מותק,

408
00:34:55,230 --> 00:34:59,291
ואתה עומד מולם,
אז אוכל לעזור לך.

409
00:35:01,604 --> 00:35:03,834
אני יודע, יקירי.
אני פשוט...

410
00:35:03,906 --> 00:35:07,307
אני חושב שאתה חייב לעשות
קצת חשיבה בעצמך.

411
00:35:09,778 --> 00:35:11,713
בְּסֵדֶר.

412
00:35:11,782 --> 00:35:14,807
אה.
אתה... אהה!

413
00:35:14,884 --> 00:35:16,818
אני אעזור לך שם.

414
00:35:16,886 --> 00:35:20,288
אוקיי, אתה שם את זה שם.
היי, בן.

415
00:35:20,357 --> 00:35:23,155
- שלום?
יש לך הרבה דברים יפים.

416
00:35:23,227 --> 00:35:25,694
אהבתי להסתכל עליהם.

417
00:35:25,762 --> 00:35:28,163
אי פעם ראית מישהו
עור סנאי?

418
00:35:28,233 --> 00:35:30,996
אתה תוקע סכין
בבטן וברוכסן.

419
00:35:31,068 --> 00:35:33,333
זה מה שאני הולך לעשות
לך ולילדיך...

420
00:35:33,404 --> 00:35:35,496
אתה מתקשר אי פעם
שוב המשטרה.

421
00:35:35,572 --> 00:35:37,564
לא עשיתי זאת.

422
00:35:38,643 --> 00:35:42,238
אוי! אוי!
אוי! אוי! אוי!

423
00:35:50,889 --> 00:35:52,948
אִמָא?

424
00:35:54,793 --> 00:35:56,989
היי.

425
00:35:57,063 --> 00:36:00,862
- איך זה שאתה לא ישן?
אני לא יודע.

426
00:36:03,602 --> 00:36:05,902
- בשביל מה המחבט הזה?
- אה.

427
00:36:05,973 --> 00:36:09,908
אל תדאגי, מותק.
אני... אני רק עובד על הנדנדה שלי.

428
00:36:11,745 --> 00:36:16,080
איך זה שאנחנו אף פעם לא הולכים
לבית הקברות ולראות את אבא?

429
00:36:16,150 --> 00:36:20,143
ובכן, יצאנו לשם
רק בחודש שעבר ביום ההולדת שלו.

430
00:36:21,388 --> 00:36:23,915
מותק, אני ממש עסוק,
אתה יודע את זה.

431
00:36:23,992 --> 00:36:26,789
ובכן, נראה שיש לך זמן
להרבה זרים.

432
00:36:26,861 --> 00:36:30,229
אם אנחנו מדברים על שלי
פגישות, הם לא זרים.

433
00:36:30,299 --> 00:36:32,700
הם אלה
ששמה אוכל על השולחן שלנו.

434
00:36:32,769 --> 00:36:35,259
אבל איך זה שאנחנו לא
אפילו לדבר על אבא?

435
00:36:35,337 --> 00:36:37,669
קדימה, מייק.
אני מנסה לקרוא.

436
00:37:45,611 --> 00:37:47,738
- אנני?
אנחנו נצטרך למסגר את זה.

437
00:37:47,813 --> 00:37:49,781
- זה רק ציור.
- זה יפה.

438
00:37:49,849 --> 00:37:52,716
אנני.
היי.

439
00:37:52,785 --> 00:37:56,277
היי, תקשיב. אני יודע למה קנת קינג
לא היה היום בכנסייה.

440
00:37:56,356 --> 00:38:00,349
- שים את החגורה שלך. מַדוּעַ?
- כי הבת שלו נעלמה.

441
00:38:00,426 --> 00:38:02,291
- ג'סיקה?
- מממממ.

442
00:38:02,361 --> 00:38:04,296
למה אתה מתכוון
היא נעלמה?

443
00:38:04,364 --> 00:38:06,958
ובכן, קנת התעורר הבוקר
וג'סיקה לא הייתה שם,

444
00:38:07,034 --> 00:38:08,729
והמיטה שלה
אפילו לא ישנו.

445
00:38:08,802 --> 00:38:11,134
אנני, את חושבת
היא ברחה?

446
00:38:11,205 --> 00:38:13,640
אני יודע שהיא וויין היו
אמור להתחתן ביוני.

447
00:38:13,708 --> 00:38:16,642
אולי היו לה רגליים קרות.
אולי.

448
00:38:16,710 --> 00:38:19,508
אולי זה יתבהר
הדרך עבורך ועבור ווין.

449
00:38:20,715 --> 00:38:23,240
- על מה אתה מדבר?
- אה, קדימה.

450
00:38:23,319 --> 00:38:26,879
ראיתי איך כולכם מסתכלים
אחד בשני בערב שישי.

451
00:38:26,955 --> 00:38:29,389
שניכם פשוט
היו לך כוכבים בעיניים.

452
00:38:29,457 --> 00:38:31,892
הו, לינדה, זה מטורף.

453
00:38:31,961 --> 00:38:35,727
- כן. אנני, אהבה היא מטורפת.
- קדימה. לך הביתה.

454
00:38:35,798 --> 00:38:39,256
תקשיב,
אני רוצה שתנוח קצת.

455
00:38:39,335 --> 00:38:41,896
אתה נראה נורא, בסדר?
ביי, בנים.

456
00:38:41,972 --> 00:38:44,440
אני חייב ללכת.
ביי, מיס לינדה.

457
00:38:59,090 --> 00:39:01,423
בן, תפוס את ידך
משם!

458
00:39:01,493 --> 00:39:03,426
זה בשבילכם
עוגה הערב.

459
00:39:03,494 --> 00:39:06,895
- עם מה אני הולך לקרח את העוגה?
אני אוהב להסתבך, אמא.

460
00:39:06,963 --> 00:39:09,365
כן,
אני יכול לראות את זה, פאנקין.

461
00:39:09,434 --> 00:39:11,425
טוֹחֵן!

462
00:39:12,871 --> 00:39:14,805
מילר, מותק, בסדר
לך תשאל את מיס פרנסיס...

463
00:39:14,873 --> 00:39:17,468
אם יש לה אחר
קופסת ציפוי, בבקשה?

464
00:39:17,544 --> 00:39:20,172
- אמא!
אני בא, בן.

465
00:39:41,635 --> 00:39:44,400
לאן אתה הולך, בן?

466
00:39:49,044 --> 00:39:51,273
אתה רוצה לרכוב
במשאית?

467
00:39:54,383 --> 00:39:58,512
יש לי שאלה בשבילך.
אתה מכיר את אשתי ולרי?

468
00:39:58,587 --> 00:40:01,112
היא הייתה בסביבה
לראות את אמא שלך לאחרונה?

469
00:40:02,425 --> 00:40:05,622
היי, ילד,
שאלתי אותך שאלה.

470
00:40:07,430 --> 00:40:09,455
קח את הכובע שלי.

471
00:40:16,272 --> 00:40:19,105
אתה יודע, אני מצטער
לך ולאחים שלך.

472
00:40:19,175 --> 00:40:22,145
זאת אומרת, אמא שלך
להיות מכשפה והכל.

473
00:40:22,212 --> 00:40:24,544
אם היא לא תפסיק
דרכיה הרעות,

474
00:40:24,615 --> 00:40:27,083
יום אחד של מישהו
הולך לשרוף אותה.

475
00:40:27,150 --> 00:40:30,120
ואז אתם בנים
הולכים להיות בלי אבא...

476
00:40:30,188 --> 00:40:32,679
או אמא.

477
00:40:32,757 --> 00:40:36,625
היי, מילר?
אתה בסדר?

478
00:40:36,694 --> 00:40:39,994
הוא אמר שאמא מכשפה
והם הולכים לשרוף אותה.

479
00:40:40,065 --> 00:40:42,056
אה, הוא עשה?

480
00:40:46,971 --> 00:40:50,431
- כדאי שתתעסק בעניינים שלך.
אני מתכוון, דוני.

481
00:40:58,652 --> 00:41:00,643
בן זונה!

482
00:41:00,720 --> 00:41:03,188
לעזאזל! זִיוּן!

483
00:41:03,256 --> 00:41:05,224
תראה, זין!

484
00:41:06,961 --> 00:41:08,895
תירה בי!
תירה בי!

485
00:41:08,963 --> 00:41:11,557
תירה בי,
אתה בן זונה!

486
00:41:11,632 --> 00:41:14,601
תירה בי! תירה בי!

487
00:41:31,586 --> 00:41:33,885
אתה בסדר?

488
00:41:45,902 --> 00:41:48,736
טוסקנה רוז'.

489
00:41:48,806 --> 00:41:50,966
מה חשבתי?

490
00:41:53,644 --> 00:41:55,908
אני רוצה להשתגע, אמא.

491
00:41:55,979 --> 00:41:58,072
אדוני, היה לך מספיק ציפוי
להכניס אותך לתרדמת.

492
00:41:58,148 --> 00:42:00,116
ומעכשיו,

493
00:42:00,184 --> 00:42:02,153
אני רוצה לדעת איפה כולכם נמצאים
כל דקה ביום.

494
00:42:02,220 --> 00:42:04,346
בְּסֵדֶר?

495
00:42:05,757 --> 00:42:08,351
מייק, אני אתחיל
מסיע אותך ואת מילר לבית הספר.

496
00:42:10,060 --> 00:42:12,757
הלוואי שאבא היה כאן.

497
00:42:12,831 --> 00:42:17,565
ובכן, הוא לא, יקירי.
אבל אמא כן. בְּסֵדֶר?

498
00:42:23,843 --> 00:42:25,777
תאכל את העוגה שלך.

499
00:42:28,849 --> 00:42:31,511
- שלום.
אה, זה קנת קינג.

500
00:42:31,585 --> 00:42:35,111
- מר המלך.
אני מדמיין אותך, אה,

501
00:42:35,322 --> 00:42:38,156
שמעו על
היעלמות הבת שלי?

502
00:42:38,226 --> 00:42:39,921
כן.
- ובכן, אממ...

503
00:42:39,994 --> 00:42:41,985
גברת ווילסון,
אני לא מאמין במה שאתה עושה.

504
00:42:42,062 --> 00:42:44,030
אני פשוט אהיה
ישר איתך.

505
00:42:44,097 --> 00:42:48,626
לא רק זה, אני לא אוהב את זה. אבל
הגענו לסוף הדרך...

506
00:42:48,703 --> 00:42:52,298
והחקירה שלנו הסתכלה מתחת
כל סלע שיש להסתכל תחתיו,

507
00:42:52,373 --> 00:42:55,809
ואנחנו רוצים שתספר לנו
מה אתה יכול לעזור לנו.

508
00:42:55,877 --> 00:42:59,335
עכשיו, בלי הוקוס פוקוס
ומזמר וממשיך.

509
00:42:59,414 --> 00:43:03,282
אנחנו יודעים שאתה מדבר עם הרבה אנשים,
יודע עסקים רבים של אנשים.

510
00:43:03,352 --> 00:43:07,345
אולי שמעתם
משהו או משהו.

511
00:43:07,422 --> 00:43:09,219
הדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא, אה,

512
00:43:09,291 --> 00:43:13,159
אחד מאנשיו של שריף ג'ונסון
מצאתי את המכונית של הבת שלי...

513
00:43:13,228 --> 00:43:16,357
יושב בחוץ על מגרש החניה
של ההונקי-טונק הזה שנקרא AyJay's.

514
00:43:16,432 --> 00:43:19,367
אבל אף אחד לא היה שם
במוצאי שבת...

515
00:43:19,435 --> 00:43:21,733
מודה שראיתי אותה.

516
00:43:21,805 --> 00:43:26,072
אז אני חושש שאולי היא הייתה
נחטף או משהו?

517
00:43:27,745 --> 00:43:30,907
הו, מר קינג,
אני... אני מצטער.

518
00:43:30,981 --> 00:43:33,883
אני לא יודע כלום על
היעלמות בתך.

519
00:43:33,952 --> 00:43:36,442
אני חושב
רק קיווינו...

520
00:43:37,622 --> 00:43:40,089
האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו?

521
00:43:40,157 --> 00:43:42,524
יכולתי לקרוא בשבילך.

522
00:43:43,962 --> 00:43:47,420
אבל זה... זהו
בערך כל מה שיכולתי לעשות.

523
00:43:47,499 --> 00:43:50,127
אני צריך אותך
לגזור לי את הקלפים.

524
00:44:00,379 --> 00:44:02,313
הו, ילד.

525
00:44:08,154 --> 00:44:10,147
תודה לך.

526
00:44:17,130 --> 00:44:19,599
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן?

527
00:44:21,168 --> 00:44:23,330
בְּסֵדֶר.

528
00:44:31,145 --> 00:44:33,739
מתי היית
להתחתן שוב, ווין?

529
00:44:33,815 --> 00:44:36,409
- 20 ביוני...
אנחנו אמורים לשאול שאלות,

530
00:44:36,485 --> 00:44:38,419
- לא אתה.
– שתוק, פרל! לעזאזל!

531
00:44:38,487 --> 00:44:40,421
תראה, קשה לי
מתרכז...

532
00:44:40,489 --> 00:44:43,083
עם יותר מאדם אחד
בחדר.

533
00:44:43,158 --> 00:44:47,152
ובכן, אני נשאר כאן. אני
החוק, ואני צריך לשמוע את זה.

534
00:44:47,230 --> 00:44:50,324
בבקשה, גברתי, רק...

535
00:44:50,400 --> 00:44:51,733
רק תנסה לספר לנו
מה שאתה רואה.

536
00:44:51,733 --> 00:44:52,962
רק תנסה לספר לנו
מה שאתה רואה.

537
00:44:53,035 --> 00:44:55,800
אני מנסה.

538
00:44:55,873 --> 00:44:58,033
בְּסֵדֶר.

539
00:45:16,461 --> 00:45:18,429
בסדר,
כל מה שאני קולט...

540
00:45:18,496 --> 00:45:22,627
זה כמו...
זו גדר.

541
00:45:22,701 --> 00:45:25,965
כמו גדר מסילה מפוצלת.

542
00:45:26,037 --> 00:45:28,835
אתה יודע כמה גדרות
יש במחוז הזה?

543
00:45:30,342 --> 00:45:33,334
וכמה עמודים, כמו,
עם פתח שעובר.

544
00:45:38,351 --> 00:45:42,185
ויש הרבה פרחים לבנים.
אני יכול... אני...

545
00:45:42,255 --> 00:45:46,919
Y-כן. וגם, אה,
זה המקום שבו ג'סי נמצאת?

546
00:45:55,202 --> 00:45:58,398
אה.

547
00:45:58,471 --> 00:46:03,034
ובכן, זה... זה, אממ, כל מה שאני...
כל מה שאני רואה.

548
00:46:03,110 --> 00:46:06,477
זה פשוט מיתוס. אמרתי לך
זה לא יוביל לכלום.

549
00:46:06,547 --> 00:46:09,540
אתה צודק. זה לא יהיה.
אני לא יכול להתרכז.

550
00:46:11,253 --> 00:46:15,314
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. אני מצטער.
בבקשה, גברתי.

551
00:46:15,389 --> 00:46:17,416
אני באמת מקווה
אתה מוצא את הבת שלך.

552
00:46:17,493 --> 00:46:21,589
אבל אני... אני פשוט לא האדם
לעזור לך עם זה.

553
00:49:03,872 --> 00:49:05,863
היי, בוץ'.

554
00:49:39,210 --> 00:49:41,144
וזה היה נורא.

555
00:49:41,212 --> 00:49:44,147
אבל אותה שרשרת שהייתה עטופה
סביבה כשהיא צפה,

556
00:49:44,214 --> 00:49:49,312
אתה יודע, למעלה בעץ שלי, זה היה
אותה שרשרת שהייתה לי בחלומי.

557
00:49:49,388 --> 00:49:52,379
אני לא יודע. רק חשבתי...
דייב?

558
00:49:54,892 --> 00:49:57,259
כן, אדוני?

559
00:49:57,329 --> 00:49:59,297
יכולתי להישבע שם
היה שם אקלייר.

560
00:49:59,364 --> 00:50:02,527
- לא הבנתי.
- אה-הא.

561
00:50:04,603 --> 00:50:07,334
טים היה בפנים
קצת קודם.

562
00:50:10,642 --> 00:50:12,439
אז ראית את כל זה
בחלום?

563
00:50:12,511 --> 00:50:14,446
זה לא היה רק ​​חלום.

564
00:50:14,514 --> 00:50:16,573
אני לא חוקר
חלום של מישהו.

565
00:50:18,117 --> 00:50:20,176
אני חושב שהיא מתה, שריף.

566
00:50:20,253 --> 00:50:23,279
ואני חושב שהיא בבריכה.

567
00:50:23,356 --> 00:50:26,849
מה אתה יודע על זה
אתה לא מספר לי?

568
00:50:26,927 --> 00:50:30,123
הממ? אתה יכול להיכנס ברצינות
בעיה עם החזקת מידע.

569
00:50:30,196 --> 00:50:32,256
האם זה נשמע כמו
מקום שאתה מכיר?

570
00:50:32,333 --> 00:50:34,302
כן,
חבורה של מקומות שאני מכיר.

571
00:50:34,369 --> 00:50:37,599
גדר מסילה מפוצלת, בריכה,
רצועת יער.

572
00:50:37,672 --> 00:50:40,299
כל ילד עצם גולמי קיבל את זה.
- מה עם הכנר?

573
00:50:40,374 --> 00:50:43,402
טוֹב,

574
00:50:43,479 --> 00:50:45,878
של טומי לי באלארד
מנגן כינור.

575
00:50:45,947 --> 00:50:48,575
אבל הוא לא יהרוג אף אחד.
אני מכיר אותו מאז שהוא ילד.

576
00:50:48,650 --> 00:50:52,143
לא, לא, זה לא הכנר.
מי השכנים שלו?

577
00:50:52,221 --> 00:50:56,123
ובכן, השכן הקרוב ביותר שלו
יהיה, אה...

578
00:50:57,360 --> 00:51:00,193
ובכן, תן לי לראות כאן.
אני מניח...

579
00:51:00,263 --> 00:51:04,495
ובכן, הרכוש שלו גובל,
אה, המקום של דוני בארקסדייל.

580
00:51:05,869 --> 00:51:08,234
האם אתה יודע
דוני בארקסדייל?

581
00:51:10,341 --> 00:51:12,332
גברתי?

582
00:51:19,217 --> 00:51:21,481
טים! על השער!

583
00:51:22,854 --> 00:51:24,788
כן קיבלת
צו חיפוש, נכון?

584
00:51:24,856 --> 00:51:26,789
אני רוצה הכל
להיות חוקי וראוי.

585
00:51:26,857 --> 00:51:29,225
לא היה צריך.
קיבל אישור מהבעלים.

586
00:51:29,295 --> 00:51:32,560
דוני בארקסדייל
נתן לך רשות...

587
00:51:32,631 --> 00:51:36,191
אשתו עשתה זאת.
אמרתי לה שזה שגרה.

588
00:51:36,268 --> 00:51:38,566
אנחנו בודקים את כל הבריכות
במחוז.

589
00:51:38,637 --> 00:51:40,798
דוני הלך לדוג היום.

590
00:51:57,326 --> 00:51:59,851
סליחה. שריף ג'ונסון?

591
00:51:59,929 --> 00:52:03,762
כמה זמן עוד תהיו?
- כמה שנדרש.

592
00:52:03,832 --> 00:52:07,235
בְּסֵדֶר. הרגע אמרת שאתה
יעברו כמה דקות.

593
00:52:07,303 --> 00:52:09,669
ואנחנו
נמשך שעתיים.

594
00:52:09,740 --> 00:52:12,731
היי, פרל!
אני חושב שיש לי משהו!

595
00:52:41,974 --> 00:52:45,205
אזעקת שווא.
זה רק אופניים ישנים.

596
00:52:48,713 --> 00:52:51,376
אף אחד מכם לא הביא תרמוס
של קפה כאן?

597
00:53:14,909 --> 00:53:17,002
באותו יום בבית הספר.

598
00:53:18,313 --> 00:53:21,247
נראית קצת מוזר
עלי ועל ג'סיקה.

599
00:53:21,316 --> 00:53:23,783
האם חשבת
משהו רע אז?

600
00:53:34,430 --> 00:53:36,864
לְחַרְבֵּן.
קדימה.

601
00:53:38,168 --> 00:53:41,160
דוני, הוא קרא. אמרתי לו...
- פנינה!

602
00:53:41,237 --> 00:53:43,296
סתום את הפה שלך!

603
00:53:43,373 --> 00:53:45,467
לעזאזל, פרל,
מה אתה עושה בנכס שלי

604
00:53:45,543 --> 00:53:48,978
אני בעניינים של שריף, דוני.
קיבלתי אישור מאשתך.

605
00:53:49,045 --> 00:53:50,979
אתה חושב שהרשיתי לזה
שיחת ניני קטנה בשבילי?

606
00:53:52,917 --> 00:53:55,579
איך הזרוע שלך
להישרט לגמרי?

607
00:53:57,822 --> 00:54:01,349
חתול רחוב. היא לא אהבה את זה
כשהרגתי אותה.

608
00:54:01,426 --> 00:54:04,793
- עכשיו מה הביא אותך לכאן?
- רק חקירה שגרתית.

609
00:54:04,863 --> 00:54:07,093
אנחנו בודקים
כל הבריכות במחוז.

610
00:54:14,707 --> 00:54:18,143
ידעתי שזה אתה.
- לא! אתה... אהה!

611
00:54:21,949 --> 00:54:25,476
היי! אני בעניינים של המחוז,
דוני. אל תשטה איתי.

612
00:54:25,552 --> 00:54:28,316
היי, פרל!
- מה?

613
00:54:28,388 --> 00:54:31,323
- אתה צריך להסתכל על זה.
- שים לב אליו.

614
00:54:31,391 --> 00:54:34,383
תקפוץ, בנים!

615
00:54:42,437 --> 00:54:45,531
- זאת היא!
- דוני?

616
00:54:48,408 --> 00:54:51,777
קח את הווים האלה
מחוץ לתינוק שלי!

617
00:54:51,847 --> 00:54:55,009
- תוריד אותה מהווים! אה!
- אזקו אותו!

618
00:54:55,083 --> 00:54:58,383
- לא! לֹא!
- מר המלך!

619
00:55:00,790 --> 00:55:03,917
- לא! אה!
- תביא אמבולנס!

620
00:55:03,993 --> 00:55:05,927
אני חושב שהוא
יש התקף לב!

621
00:55:05,995 --> 00:55:08,556
- לא עשיתי את זה!
- תוציא אותו מכאן!

622
00:55:08,632 --> 00:55:10,793
זה לא בסדר!
פְּנִינָה!

623
00:55:10,866 --> 00:55:15,167
כַּלבָּה!
כַּלבָּה! כַּלבָּה! פְּנִינָה!

624
00:55:29,253 --> 00:55:31,551
היכנס.

625
00:55:34,458 --> 00:55:36,393
מישהו אולי
להיכנס לכאן.

626
00:55:36,461 --> 00:55:39,157
אני מניח שאתה יותר טוב
תזיין אותי מהר.

627
00:55:39,231 --> 00:55:42,132
אתה רוצה קפה?
גברת ווילסון?

628
00:55:44,904 --> 00:55:47,133
אתה רוצה קפה?

629
00:55:47,205 --> 00:55:49,470
לא, תודה.

630
00:55:49,541 --> 00:55:51,475
תשב.

631
00:55:56,983 --> 00:55:59,281
למה... למה יש לך
קרא לי לכאן?

632
00:55:59,353 --> 00:56:02,584
מחר דוני ברקסדייל הולך
עומד למשפט על רצח...

633
00:56:02,656 --> 00:56:05,749
ואני מרגיש
שיש לנו מקרה חזק.

634
00:56:05,826 --> 00:56:07,760
למעשה,
היום חוקר מקרי המוות אימת...

635
00:56:07,828 --> 00:56:10,160
טישו של דוני
מתחת לציפורניים של הקורבן.

636
00:56:10,230 --> 00:56:13,893
עכשיו, יש לי רק חוליה חלשה אחת
אני צריך לדאוג.

637
00:56:13,967 --> 00:56:17,165
- מה?
- אתה.

638
00:56:17,238 --> 00:56:21,538
אתה מבין, אתה איך שגילינו
היכן הייתה גופת הקורבן.

639
00:56:21,609 --> 00:56:24,908
ואיך גילית,
ובכן,

640
00:56:24,979 --> 00:56:28,177
שעלול להיפתח
פחית אמיתית של תולעים עבורנו.

641
00:56:28,249 --> 00:56:32,778
תופעות נפשיות,
E.S.P., חלומות, חזיונות.

642
00:56:32,855 --> 00:56:35,119
ההגנה
יכול ללכת לעיר עליך.

643
00:56:35,191 --> 00:56:38,422
ואם זה לא מספיק גרוע,
אני מבין שהיה דם רע...

644
00:56:38,495 --> 00:56:41,396
ביניכם
ודוני בארקסדייל.

645
00:56:41,465 --> 00:56:43,694
כֵּן.
הוא איים על הילדים שלי.

646
00:56:43,766 --> 00:56:47,727
זה מה ששמעתי. גם אני שמעתי
שאיימת עליו מיד בחזרה.

647
00:56:47,805 --> 00:56:49,931
סיפר לאשתו
לעזוב אותו.

648
00:56:52,343 --> 00:56:54,810
דוני די
גבר של נשים.

649
00:56:54,878 --> 00:56:57,109
האם היית מעורב
איתו?

650
00:56:59,183 --> 00:57:01,447
- מה?
אני יכול להתמודד עם כל גילוי...

651
00:57:01,519 --> 00:57:03,453
כרגע.

652
00:57:03,521 --> 00:57:06,457
אבל במשפט
לא יכולות להיות הפתעות.

653
00:57:08,127 --> 00:57:10,788
אז האם יש משהו שאני צריך
לדעת עליך או על דוני...

654
00:57:10,862 --> 00:57:14,094
או אשתו של דוני
או הקורבן?

655
00:57:14,165 --> 00:57:16,635
לא.

656
00:57:16,703 --> 00:57:19,000
האם זה יהיה הכל?

657
00:57:20,172 --> 00:57:22,107
כן, גברתי.

658
00:57:24,912 --> 00:57:28,347
אתה יודע, מר דאנקן,

659
00:57:28,415 --> 00:57:31,873
לקורבן היה שם.

660
00:57:31,951 --> 00:57:34,648
זו הייתה ג'סיקה קינג.

661
00:57:38,458 --> 00:57:40,060
מר הוקינס, כמה זמן יש לך
התאמן אצל AyJay?

662
00:57:40,060 --> 00:57:42,220
מר הוקינס, כמה זמן יש לך
התאמן אצל AyJay?

663
00:57:42,295 --> 00:57:44,230
כעשר שנים.

664
00:57:44,298 --> 00:57:47,859
עכשיו, האם עבדת ב-AyJay's
במוצאי שבת, 8 באפריל?

665
00:57:47,935 --> 00:57:50,495
כן, אדוני.
והאם ראית את הנאשם,

666
00:57:50,571 --> 00:57:54,338
דוני בארקסדייל, שם באותו לילה?
כן, אדוני.

667
00:57:54,409 --> 00:57:57,139
האם תוכל לתאר את הנסיבות
כשראית אותו?

668
00:57:57,212 --> 00:58:01,979
הנסיבות היו שבאתי
בחוץ כדי לזרוק קצת אשפה.

669
00:58:02,051 --> 00:58:03,985
והאם אתה זוכר
מה השעה הייתה

670
00:58:04,053 --> 00:58:06,350
בערך בחצות,
אני מניח.

671
00:58:06,421 --> 00:58:09,983
בכל מקרה, ראיתי את דוני בארקסדייל
שם ליד המשאית שלו...

672
00:58:10,059 --> 00:58:13,961
יש ויכוח
עם הגברת הלבנה הזו.

673
00:58:14,030 --> 00:58:18,798
היא גירדה את זרועו
והוא סטר ממנה את הזפת.

674
00:58:18,869 --> 00:58:21,702
בערך באותה תקופה,
אני חוזר פנימה.

675
00:58:21,772 --> 00:58:24,104
האם זו האישה
ראית עם דוני בארקסדייל?

676
00:58:24,174 --> 00:58:27,405
כן, אדוני.
- כבוד השופט, תן לתקליט להראות...

677
00:58:27,478 --> 00:58:31,506
שזה עתה הראיתי למר הוקינס
תמונה של ג'סיקה קינג.

678
00:58:33,985 --> 00:58:39,150
הרגע אמרת שתשומת הלב שלך
נמשך לבריכה של הנתבע.

679
00:58:40,493 --> 00:58:43,518
נמשך פנימה...
ובכן, מצויר באיזה אופן?

680
00:58:44,897 --> 00:58:47,696
אני, ווין קולינס
וקנת קינג...

681
00:58:47,766 --> 00:58:49,700
הלכתי לראות אישה,
שמה של אנני ווילסון.

682
00:58:49,768 --> 00:58:52,202
מה גרם לך לחשוב על האישה הזו
יוכל לעזור לך?

683
00:58:52,271 --> 00:58:58,040
ובכן, מילה ברחבי העיר
האם היא הייתה,

684
00:58:58,111 --> 00:59:00,824
אה...

685
00:59:00,958 --> 00:59:05,019
ובכן, אני לא יודע את המילה הנכונה.
- האין זה מגיד עתידות?

686
00:59:06,797 --> 00:59:09,062
- אני מניח שכן.
- מה ראה מגיד העתידות הזה...

687
00:59:09,134 --> 00:59:12,102
כשהיא הסתכלה פנימה
כדור הבדולח הקטן שלה?

688
00:59:12,169 --> 00:59:17,005
ובכן, לא היה לה כדור.
היו לה, אה, כרטיסים מיוחדים.

689
00:59:17,075 --> 00:59:20,340
מה היא ראתה כשהסתכלה
לתוך הקלפים הקטנים המיוחדים שלה?

690
00:59:20,412 --> 00:59:22,676
אה, היא לא באמת
לא רואה כלום אז.

691
00:59:22,747 --> 00:59:26,275
אבל למחרת,
היא באה לראות אותי ו...

692
00:59:26,352 --> 00:59:28,217
אמר לי
היה לה את החלום הזה.

693
00:59:28,286 --> 00:59:31,313
- היה לה חלום?
כן, אדוני.

694
00:59:31,390 --> 00:59:35,588
היא ראתה את הבריכה הזאת והיא נראתה
מאוד כמו דוני בארקסדייל ו...

695
00:59:37,164 --> 00:59:39,758
ואז היא התעוררה
מהחלום שלה...

696
00:59:39,833 --> 00:59:42,893
והיא יצאה החוצה
והרים את מבטו בעץ הזה.

697
00:59:45,939 --> 00:59:47,964
אני כולי אוזניים.

698
00:59:51,946 --> 00:59:55,040
היא ראתה את ג'סיקה קינג...

699
00:59:55,116 --> 00:59:57,744
צף בעץ,

700
00:59:57,819 --> 01:00:00,618
עירום למחצה, עם שרשרת
עטוף סביבה.

701
01:00:00,688 --> 01:00:03,089
צף סביב עץ?

702
01:00:04,559 --> 01:00:06,493
כן, אדוני.

703
01:00:07,995 --> 01:00:09,964
צף בעץ,

704
01:00:10,032 --> 01:00:12,125
עירום למחצה,

705
01:00:14,070 --> 01:00:16,333
עם שרשרת
עטוף סביבה.

706
01:00:16,405 --> 01:00:18,738
תודה, שריף.

707
01:00:20,243 --> 01:00:22,734
הסנאי הקטן הזה,
ווימס, הוא פשוט מרושע ורזה.

708
01:00:22,812 --> 01:00:25,337
מעולם לא ידעתי
ווימס שווה לעזאזל.

709
01:00:25,415 --> 01:00:27,281
ובכן, הוא היה
רק עושה את העבודה שלו.

710
01:00:27,351 --> 01:00:31,185
אה, גברת ווילסון?
אני יכול לדבר איתך לרגע?

711
01:00:31,254 --> 01:00:34,588
- אממ...
אה, פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

712
01:00:34,658 --> 01:00:36,593
- אה, בסדר.
- בסדר, ביי.

713
01:00:36,660 --> 01:00:41,290
חבר, יש לי הרבה בראש.
זה לא זמן טוב, בסדר?

714
01:00:43,634 --> 01:00:45,569
אממ, גברת ווילסון?

715
01:00:45,637 --> 01:00:49,664
אמרת לי לחשוב קצת
ומדבר. ואני כבר חשבתי.

716
01:00:49,741 --> 01:00:51,538
מַה? מַה?

717
01:00:51,610 --> 01:00:55,479
אתה יכול להגיד לי למה
אני עושה לעצמי דברים...

718
01:00:55,547 --> 01:00:57,481
כשאני חושב
על אבא שלי?

719
01:00:57,549 --> 01:00:59,643
בסדר, טוב...

720
01:00:59,719 --> 01:01:03,951
באד, אתה תתקשר אליי מאוחר יותר, מותק,
ונדבר, בסדר?

721
01:01:04,023 --> 01:01:06,821
אני צריך לדבר איתך.
- חבר.

722
01:01:06,893 --> 01:01:09,829
חשבתי על אבא שלי
ואני נגעתי בעצמי.

723
01:01:09,897 --> 01:01:12,832
- נוגעת בעצמך? אֵיך?
- למה אני עושה את זה?

724
01:01:12,900 --> 01:01:14,458
זה לא זמן טוב.

725
01:01:14,535 --> 01:01:17,800
משהו לא בסדר איתי.
תראה, חבר...

726
01:01:17,871 --> 01:01:20,839
ואני... אני ממשיך לחשוב
על היהלום הכחול הזה.

727
01:01:20,907 --> 01:01:24,709
אתה מסתכל לתוך היהלום הכחול,
אתה לא תחשוב מחשבה שלילית.

728
01:01:24,779 --> 01:01:28,579
אני מבטיח. עכשיו, מותק, אני הולך
דרך תקופה קשה בעצמי. אני...

729
01:01:28,650 --> 01:01:31,915
אני פשוט... אני לא יכול לדבר
אליך עכשיו, בסדר?

730
01:01:35,256 --> 01:01:37,884
אתה תישרף
לעזאזל, אנני ווילסון!

731
01:01:48,571 --> 01:01:51,735
עכשיו, מייק, אני יודע שדילגת
בית הספר והלך למשפט הזה.

732
01:01:51,808 --> 01:01:54,935
- איך ידעת?
- אמרה לי ציפור קטנה.

733
01:01:55,010 --> 01:01:58,208
הגיע הזמן שתתחיל לעשות דברים
קל לי יותר במקום קשה יותר.

734
01:01:58,281 --> 01:02:00,216
אני מאוד מאוכזב ממך.

735
01:02:00,284 --> 01:02:03,776
הטלפון מצלצל, אמא.
- דבר שני,

736
01:02:03,854 --> 01:02:06,618
אני אצטרך להעיד
במשפט הזה מחר.

737
01:02:06,690 --> 01:02:09,524
הטלפון מצלצל, אמא.
אני לא חירש, מילר.

738
01:02:09,594 --> 01:02:11,755
תן למכונה לקבל את זה.

739
01:02:11,829 --> 01:02:15,787
הצד של דוני בארקסדייל, הם
אנסה ולתת לי זמן קשה.

740
01:02:15,866 --> 01:02:18,426
הם הולכים לקרוא לי בשמות
ואני...

741
01:02:18,502 --> 01:02:20,436
אני רק רוצה את כולכם
להיות מוכן...

742
01:02:20,505 --> 01:02:23,769
אם אתה שומע דברים רעים
עליי, בסדר?

743
01:02:23,841 --> 01:02:27,334
עכשיו, כולנו נצטרך
להיות ביחד בעניין הזה.

744
01:02:27,412 --> 01:02:30,142
אנני ווילסון, זו אמו של באדי.

745
01:02:30,215 --> 01:02:32,809
באדי השתגע.
הוא מאיים להרוג את אבא שלו!

746
01:02:32,884 --> 01:02:36,719
הוא קשר את אודל
בחצר האחורית,

747
01:02:36,789 --> 01:02:38,814
מאשים אותו
של דברים איומים.

748
01:02:38,891 --> 01:02:42,327
- התקשרת למשטרה?
הוא אמר שאם אעשה זאת הוא יהרוג את אודל.

749
01:02:42,395 --> 01:02:44,660
הוא רוצה אותך.

750
01:02:46,734 --> 01:02:49,430
היי, באדי.

751
01:02:51,138 --> 01:02:56,132
חבר, הניח את הרצועה ו
ספר לי מה הוא עשה לך.

752
01:02:56,210 --> 01:02:59,441
אני כאן, באדי. כמו שאמרת,
את יכולה לדבר איתי, מותק.

753
01:02:59,514 --> 01:03:04,850
זה מאוחר מדי בשביל זה!
זה מאוחר מדי!

754
01:03:04,919 --> 01:03:08,685
כאן מדובר בפושע.

755
01:03:10,792 --> 01:03:13,283
והוא עומד להיענש.

756
01:03:13,361 --> 01:03:15,830
באדי-באדי.
חבר, זו אנני.

757
01:03:15,898 --> 01:03:18,991
- שתוק! אתה שתוק!
- הכל בסדר.

758
01:03:19,068 --> 01:03:23,129
- התרחק! איפה היית?
- אני מצטער. אני מצטער.

759
01:03:23,205 --> 01:03:27,642
ידעת הכל
ולא עשית כלום.

760
01:03:27,710 --> 01:03:30,475
הרסת אותי.
הרסת אותי!

761
01:03:32,382 --> 01:03:34,213
הייתי רק ילד קטן, אבא.

762
01:03:34,284 --> 01:03:37,776
זה נהיה כל כך שהייתי נבוך
ללכת לבית הספר, אבא.

763
01:03:37,854 --> 01:03:40,619
איך יכולת לעשות את זה
לילד הקטן שלך?

764
01:03:53,037 --> 01:03:55,665
לא, באדי. אתה מוריד את זה.
לא, באדי.

765
01:03:55,740 --> 01:03:58,710
הנחת את זה, באדי.
אתה מוריד את זה. אתה תקשיב לי.

766
01:03:58,777 --> 01:04:02,008
אתה תסתלק!
אתה תסתלק! לִברוֹחַ!

767
01:04:02,081 --> 01:04:06,485
בסדר, באדי. בְּסֵדֶר.
זה בסדר. קדימה.

768
01:04:07,954 --> 01:04:10,252
למה... למה לא
את עוזרת לי, אנני?

769
01:04:10,323 --> 01:04:12,086
מַה?

770
01:04:12,158 --> 01:04:14,888
למה לא עשית
לעזור לי?

771
01:04:14,961 --> 01:04:18,523
- הזמנתי אותך לחבר ואז...
אני חבר שלך, באדי.

772
01:04:18,599 --> 01:04:21,260
עכשיו אין לי אף אחד.

773
01:04:21,335 --> 01:04:23,269
אין לי אף אחד!

774
01:04:34,816 --> 01:04:36,784
אבל אני הולך...
אני הולך להרוג את הדבר הזה.

775
01:04:38,120 --> 01:04:40,247
- לא!
- לא, חבר!

776
01:04:45,360 --> 01:04:46,760
לֹא!

777
01:04:48,130 --> 01:04:49,620
עזור לי!

778
01:04:49,698 --> 01:04:52,862
- עזור לי!
תראה את הדבר הארור הזה.

779
01:04:52,936 --> 01:04:55,130
ואתה תגיד לי איזה סוג
של מחשבות שיש לך?

780
01:04:55,204 --> 01:04:58,230
אתה נראה!

781
01:04:58,307 --> 01:05:00,241
אתה מסתכל
לתוך הדבר הזה!

782
01:05:21,432 --> 01:05:24,868
גברת ווילסון? גברת ווילסון.

783
01:05:26,237 --> 01:05:29,401
גברת ווילסון, בעלך,
בן ווילסון בכיר,

784
01:05:29,475 --> 01:05:31,943
היה אחד מהגברים שנהרגו בשנה שעברה
בפיצוץ...

785
01:05:32,011 --> 01:05:33,945
בחוץ בריינהולד
מפעל כבלים.

786
01:05:34,013 --> 01:05:36,106
כן, זה נכון.

787
01:05:36,182 --> 01:05:39,619
ונשארת עם שלושה קטנים
ילדים לגדל לבד.

788
01:05:39,686 --> 01:05:42,177
כן, אדוני.

789
01:05:42,255 --> 01:05:44,654
איך אתה מספק
לך ולבניך?

790
01:05:49,129 --> 01:05:51,996
אני מקבל קצת
כסף מביטוח לאומי...

791
01:05:52,065 --> 01:05:54,018
כתוצאה מכך
על מותו של בעלי.

792
01:05:56,622 --> 01:05:59,147
וגם, אה,

793
01:05:59,224 --> 01:06:01,454
אני גם נותן קריאות.

794
01:06:01,526 --> 01:06:03,552
- קריאות נפשיות.
כן, אדוני.

795
01:06:03,629 --> 01:06:06,622
מה זה להיות מדיום
לאפשר לך לעשות?

796
01:06:08,602 --> 01:06:10,796
אני רואה דברים...

797
01:06:10,869 --> 01:06:14,306
ואני, אתה יודע...
אני מרגיש... דברים...

798
01:06:14,374 --> 01:06:16,467
ש... ובכן, הם
עדיין לא קרה...

799
01:06:16,543 --> 01:06:19,740
או שהם התרחשו
במקום אחר.

800
01:06:19,813 --> 01:06:24,979
סבתא שלי אמרה לי שאני...
הייתה לי מתנה שעוברת במשפחה שלי.

801
01:06:25,052 --> 01:06:27,350
והיא אמרה לי את זה
אני לא צריך לפחד מזה.

802
01:06:27,421 --> 01:06:32,519
אני צריך תמיד להשתמש באינסטינקט שלי
והייתי... אני אהיה בסדר.

803
01:06:32,594 --> 01:06:34,585
אז, אתה נשבע
בפני בית המשפט הזה...

804
01:06:34,663 --> 01:06:36,823
שלא קיבלת את המידע שלך
על הטרגדיה הזו...

805
01:06:36,897 --> 01:06:39,764
מכל אמצעי אחר
מהיכולת המיוחדת שלך?

806
01:06:39,835 --> 01:06:42,828
- המתנה שלך.
כן, אדוני.

807
01:06:42,905 --> 01:06:45,634
אני נשבע בזה. כֵּן.

808
01:06:45,707 --> 01:06:48,699
תודה לך, גברת ווילסון.
כן, אדוני.

809
01:06:48,777 --> 01:06:51,474
- אין לי שאלות נוספות.
מר ווימס.

810
01:06:56,386 --> 01:06:57,876
גברת ווילסון.

811
01:07:01,792 --> 01:07:04,317
כמה אצבעות אני מרים
מאחורי הגב שלי?

812
01:07:04,395 --> 01:07:06,362
- התנגדות, כבודו.
- כבודו,

813
01:07:06,429 --> 01:07:09,160
הלקוח שלי יושב בזה
אולם בית המשפט עומד למשפט על חייו...

814
01:07:09,233 --> 01:07:12,725
בין השאר בגלל סמכויות
שאישה זו טוענת שיש לה.

815
01:07:12,803 --> 01:07:15,738
עכשיו, בכל ההגינות, אני מאמין
צריך לתת לי את ההזדמנות...

816
01:07:15,806 --> 01:07:17,740
לבדוק
הסמכויות לכאורה...

817
01:07:17,808 --> 01:07:20,334
במקום לעמוד כאן
וקבל את המילה שלה.

818
01:07:20,412 --> 01:07:23,870
יש לך נקודה טובה.
ההתנגדות נדחתה.

819
01:07:23,948 --> 01:07:29,319
האם כולם בתיבת המושבעים יכולים
רואה כמה אצבעות אני מראה?

820
01:07:33,759 --> 01:07:35,989
כמה אצבעות,
גברת ווילסון?

821
01:07:41,667 --> 01:07:43,601
אני לא יודע.

822
01:07:43,669 --> 01:07:45,866
אתה לא יודע?

823
01:07:48,442 --> 01:07:51,900
שבע.
שבע אצבעות.

824
01:07:51,978 --> 01:07:54,606
זה... זה לא
להוכיח משהו.

825
01:07:54,681 --> 01:07:57,809
כבוד השופט, אני לא יכול לעשות את זה,
אתה יודע, בטירוף כובע.

826
01:07:57,884 --> 01:08:02,253
ובכן, אז, גברתי, מה דעתך לעשות
זה בירידה של שטר דולר?

827
01:08:02,322 --> 01:08:04,588
מה אתה מנסה להגיד?

828
01:08:04,660 --> 01:08:07,059
אני מנסה לומר שאולי זה מיוחד
המתנה שלך לא עובדת...

829
01:08:07,128 --> 01:08:09,858
אלא אם כן אתה
משלמים על זה.

830
01:08:09,931 --> 01:08:12,365
כמו שאומרים בצבא,
"אין כסף, אין דבש."

831
01:08:12,433 --> 01:08:14,402
לא, זה לא נכון.

832
01:08:14,470 --> 01:08:16,404
האם אתה מודע לזה במחוז Hatcher
זה בניגוד לחוק...

833
01:08:16,472 --> 01:08:18,633
בשביל מדיום להקים חנות
ולחייב אנשים כסף?

834
01:08:18,707 --> 01:08:20,698
ובכן, אני לא גובה כסף.

835
01:08:20,776 --> 01:08:22,745
אתה רק העיד
שאתה כן גובה כסף.

836
01:08:22,812 --> 01:08:26,213
לא. אני מקבל תרומות.
אנשים נותנים לי מתנות.

837
01:08:26,282 --> 01:08:30,945
אה. הבחנה
ראוי לעורך דין.

838
01:08:31,019 --> 01:08:33,512
גברת ווילסון,
את אישה עשירה?

839
01:08:33,591 --> 01:08:35,615
- לא.
- למה לא?

840
01:08:35,692 --> 01:08:40,596
אם היו לי כוחות נפש ויכולתי
קרא את העתיד, אני אהיה עשיר מטונף.

841
01:08:40,665 --> 01:08:42,599
אני הייתי משחק
שוק המניות.

842
01:08:42,666 --> 01:08:45,635
אני אגיע למובייל
מהמרים על הכלבים.

843
01:08:45,703 --> 01:08:47,967
בהחלט הייתי מזהיר את בעלי
לא ללכת לעבודה...

844
01:08:48,037 --> 01:08:50,473
ביום שאני מכיר את ריינהולד
צמח יתפוצץ...

845
01:08:50,542 --> 01:08:54,774
להשאיר שלושה ילדים קטנים
לגדל בהצגה צדדית של קרנבל.

846
01:08:54,846 --> 01:08:58,144
ובכן, זה לא עובד
ככה, אדוני.

847
01:08:58,215 --> 01:09:00,185
אני לא יכול להשתמש במתנה שלי
לרווח אישי.

848
01:09:00,253 --> 01:09:05,485
חוץ מאלה, אה,
איך אתה קורא להם, תרומות?

849
01:09:09,262 --> 01:09:13,756
היו לך כמה בעיות אישיות
עם דוני בארקסדייל, נכון?

850
01:09:19,006 --> 01:09:20,940
כן, יש לי.

851
01:09:21,008 --> 01:09:23,841
רק לפני כמה שבועות אמרת לו...
אני מאמין שהמילים המדויקות היו...

852
01:09:23,911 --> 01:09:26,175
היה לך
התחת שלו נזרק לכלא.

853
01:09:26,247 --> 01:09:29,011
אבל הוא איים על הילדים שלי.
האם זה גם נכון...

854
01:09:29,083 --> 01:09:32,018
שלפני כמה שבועות באחד מ
הקריאות המפורסמות האלה שלך,

855
01:09:32,086 --> 01:09:34,019
כאשר עשית
מה שנקרא E.S.P. שלך,

856
01:09:34,087 --> 01:09:36,386
אמרת לואלרי בארקסדייל,
אשתו של דוני,

857
01:09:36,458 --> 01:09:38,823
שדוני היה צודק
צוואר ג'ינג'י חסר ביטחון...

858
01:09:38,893 --> 01:09:41,828
ושהוא לא באמת היה
מטורף מספיק כדי להרוג מישהו?

859
01:09:48,604 --> 01:09:50,538
כן, אמרתי את זה.

860
01:09:50,606 --> 01:09:52,835
אז למה אתה היום
אומר שהוא הרג מישהו?

861
01:09:52,907 --> 01:09:54,842
חכה שנייה.
אף פעם לא אמרתי את זה.

862
01:09:54,910 --> 01:09:57,435
יכול להיות שגם לך, גברתי.
רצית את התחת שלו בכלא.

863
01:09:57,513 --> 01:10:00,881
- הוא עומד למשפט על חייו.
הרגע סיפרתי לשריף מה שראיתי.

864
01:10:00,950 --> 01:10:04,513
ואיך כל אחד מאיתנו יכול
אי פעם לשכוח את זה?

865
01:10:05,922 --> 01:10:08,390
ג'סיקה קינג פשוט
צף למעלה בעץ הזה,

866
01:10:08,458 --> 01:10:10,983
עירום,

867
01:10:11,061 --> 01:10:13,552
עם שרשרת...

868
01:10:13,631 --> 01:10:15,565
עטוף סביבה.

869
01:10:17,335 --> 01:10:20,998
זה חייב להיות
כל כך כיף לך.

870
01:10:21,073 --> 01:10:23,234
בטח יש לך
הזמן של חייך...

871
01:10:23,308 --> 01:10:26,401
מבדר את עצמך
עם החלומות והחזונות שלך.

872
01:10:26,477 --> 01:10:30,038
אתה חושב שזה כיף לראות מפורקים
גופות בעץ שלי, נכון, אדוני?

873
01:10:30,115 --> 01:10:32,049
אתה חושב שזה כיף?

874
01:10:32,117 --> 01:10:35,518
אתה חושב שזה כיף שיש לי אנשים
מנסה לחנוק אותי בשנתי?

875
01:10:35,587 --> 01:10:37,748
עכשיו אני יושב כאן
ואני מאשים את עצמי...

876
01:10:37,823 --> 01:10:40,258
כי איזה משוגע מסכן ניסה
לשרוף את אבא שלו למחצה למוות.

877
01:10:40,326 --> 01:10:42,260
ואתה חושב שאני יושב כאן
נהנה?

878
01:10:42,327 --> 01:10:45,125
אני מצטער, אדוני.
אתה משוגע אם אתה חושב כך.

879
01:10:45,197 --> 01:10:47,961
אין יותר שאלות,
כבודו.

880
01:10:49,503 --> 01:10:51,436
אתה מפוטר.

881
01:11:04,518 --> 01:11:07,079
כמו שאומרים בהוליווד,
בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.

882
01:11:07,155 --> 01:11:10,386
עשית או לא
להרוג את ג'סיקה קינג?

883
01:11:10,458 --> 01:11:12,392
לא עשיתי זאת.

884
01:11:12,460 --> 01:11:16,090
האם ראית או לא ראית את ג'סיקה
מלך בלילה שבו היא נהרגה?

885
01:11:16,165 --> 01:11:19,429
כן, ראיתי אותה.

886
01:11:19,501 --> 01:11:21,969
האם היית מתאר
הנסיבות בבקשה?

887
01:11:22,037 --> 01:11:24,835
ובכן, ראיתי אותה
במשך די הרבה זמן.

888
01:11:24,906 --> 01:11:28,308
האם תבהיר מה
אתה מתכוון ב"לראות"?

889
01:11:28,377 --> 01:11:31,835
כלומר, היא ואני
קיימו יחסי מין.

890
01:11:31,914 --> 01:11:35,578
בסדר, קדימה.

891
01:11:35,652 --> 01:11:37,916
ובכן, היא התקשרה אליי
בערך בשעה 11:00.

892
01:11:37,988 --> 01:11:41,855
אז אמרתי לה
הייתי פוגש אותה בחוץ אצל אי ג'יי.

893
01:11:41,925 --> 01:11:44,485
ואני סיפרתי לאשתי
יצאתי לשתות בירה.

894
01:11:44,561 --> 01:11:47,929
- מה קרה אחרי זה?
ובכן, נקלענו לוויכוח.

895
01:11:47,999 --> 01:11:49,932
היא אמרה לי שלא
לא רוצה לראות אותי יותר.

896
01:11:50,000 --> 01:11:52,697
היא אמרה לך למה?
היא אמרה שהיא מתחתנת...

897
01:11:52,770 --> 01:11:55,364
בעוד חודשיים והיא
רצה להפסיק לשחק.

898
01:11:55,440 --> 01:11:58,603
לפחות
עד אחרי החתונה.

899
01:11:58,677 --> 01:12:00,611
ובמהלך הקורס
מהוויכוח הזה עם מיס קינג,

900
01:12:00,678 --> 01:12:02,704
עשית בכל רגע
להכות אותה?

901
01:12:05,884 --> 01:12:07,817
כן, אדוני.

902
01:12:11,758 --> 01:12:14,056
מה קרה
אחרי שהכית אותה?

903
01:12:14,126 --> 01:12:16,789
ובכן, היא דפקה בראשה
די קשה כשהיא ירדה,

904
01:12:16,862 --> 01:12:20,095
אז אני... החלטתי
לקחת אותה לבית החולים.

905
01:12:20,167 --> 01:12:23,226
- הגעתם לבית החולים?
לא, אדוני.

906
01:12:23,303 --> 01:12:25,237
אתה מרגיש בסדר?

907
01:12:27,173 --> 01:12:29,108
אני בסדר.

908
01:12:30,544 --> 01:12:32,535
אני רוצה לחזור.

909
01:12:32,613 --> 01:12:35,138
אני לא רוצה ללכת
לבית החולים. מישהו...

910
01:12:35,216 --> 01:12:37,150
אולי מישהו יראה אותי.

911
01:12:37,218 --> 01:12:41,314
היא אמרה שהיא מרגישה טוב יותר,
אז לקחתי אותה בחזרה לאי ג'יי.

912
01:12:41,389 --> 01:12:45,723
הורדתי אותה,
ואז המשכתי חזרה הביתה.

913
01:12:45,793 --> 01:12:50,254
וזו הייתה הפעם האחרונה
שראית את ג'סיקה קינג בחיים?

914
01:12:50,332 --> 01:12:53,324
כן, אדוני. האחרון ממש.
- דוני,

915
01:12:53,402 --> 01:12:56,702
האם אתה אשם
מהאישום נגדך?

916
01:12:58,441 --> 01:13:00,654
אני אשם
לבגוד באשתי,

917
01:13:00,788 --> 01:13:03,222
להיות בעל רע,

918
01:13:03,290 --> 01:13:05,816
נוצרי רע.

919
01:13:05,894 --> 01:13:08,327
אבל אני לא אשם
של הריגת ג'סי.

920
01:13:08,396 --> 01:13:10,863
אני נשבע באלוהים.

921
01:13:10,931 --> 01:13:14,231
אין יותר שאלות,
כבודו.

922
01:13:14,302 --> 01:13:15,667
מר דאנקן.

923
01:13:15,737 --> 01:13:20,265
מר בארקסדייל,
אתה מכה נשים, נכון?

924
01:13:24,080 --> 01:13:27,015
נשבעתי לספר
האמת כאן היום.

925
01:13:27,083 --> 01:13:31,383
כן, פגעתי
ולרי לפני.

926
01:13:31,454 --> 01:13:33,855
אני מניח
זה לא סוד.

927
01:13:33,924 --> 01:13:37,086
אז אתה מודה שיש לך היסטוריה
של אלימות נגד נשים?

928
01:13:37,159 --> 01:13:39,024
אתה גם מודה שיש לך
הכה את הקורבן...

929
01:13:39,096 --> 01:13:40,687
בלילה
שהיא נרצחה.

930
01:13:40,763 --> 01:13:42,698
לא בדיוק הייתי אומר
שהרבצתי לה.

931
01:13:42,766 --> 01:13:45,132
אתה המומחה. אתה תגיד לי.
כמה רע לך...

932
01:13:45,202 --> 01:13:49,469
צריך להכות אישה לפני שזה יתאים
ההגדרה שלך ל"להרביץ"?

933
01:13:49,539 --> 01:13:53,271
עכשיו, הסיפור שלך הוא שכן
ניהל רומן...

934
01:13:53,344 --> 01:13:56,211
עם הקורבן.

935
01:13:56,281 --> 01:13:59,648
אבל ספר לנו למה יפה
אישה צעירה כמו ג'סיקה קינג...

936
01:13:59,717 --> 01:14:01,652
מאחד המשובחים
משפחות בבריקסטון,

937
01:14:01,720 --> 01:14:04,847
בדיוק עומד להתחתן עם טוב,
איש מקצועי הגון...

938
01:14:04,922 --> 01:14:07,652
ועם בהיר,
עתיד זוהר מולה...

939
01:14:07,725 --> 01:14:10,924
למה שאישה כזו תקבל
מעורב במשהו כמוך?

940
01:14:10,997 --> 01:14:15,228
שאלתי אותה את זה
את עצמי פעם אחת.

941
01:14:15,301 --> 01:14:18,498
היא אמרה שאני הגבר היחיד
בעיר שידע לזיין.

942
01:14:20,874 --> 01:14:23,570
אתה ממש מגעיל.
אתה יודע את זה?

943
01:14:23,643 --> 01:14:26,908
- התנגדות, כבודו.
- ההתנגדות התקבלה.

944
01:14:26,980 --> 01:14:30,074
מר דאנקן, אתה תימנע
להעיר את ההערות האישיות האלה.

945
01:14:30,150 --> 01:14:33,086
אני מתנצל, כבוד השופט.
זה לא יקרה שוב.

946
01:14:34,922 --> 01:14:38,449
אז, בואו נבהיר את זה.
בואו נבהיר את זה.

947
01:14:38,526 --> 01:14:40,960
אתה אומר שזה היה
סתם צירוף מקרים...

948
01:14:41,028 --> 01:14:44,623
שבאותו לילה שאתה
תקף פיזית את ג'סיקה קינג,

949
01:14:44,699 --> 01:14:46,827
מישהו אחר שם
הגוף שלה בבריכה שלך?

950
01:14:46,902 --> 01:14:49,200
אני לא אומר
זה היה צירוף מקרים.

951
01:14:49,271 --> 01:14:51,865
- מה אתה אומר?
אני אומר שהפליגתי!

952
01:14:51,940 --> 01:14:54,135
הו, טוב, איזו הגנה מקורית.

953
01:14:54,209 --> 01:14:56,610
חשבת על ג'סיקה קינג
בתור חתול רחוב?

954
01:14:56,679 --> 01:14:58,203
לא.

955
01:14:58,281 --> 01:15:00,545
אמרת את זה לשריף ג'ונסון
חתול רחוב תפס את זרועך?

956
01:15:00,615 --> 01:15:02,549
- כן.
לא אמרת עכשיו לבית המשפט...

957
01:15:02,617 --> 01:15:04,552
- ג'סיקה שרטה את זרועך?
-כן, אבל...

958
01:15:04,621 --> 01:15:07,613
לא אמרת לך לשריף ג'ונסון
נשרט על ידי חתול הרחוב...

959
01:15:07,691 --> 01:15:09,624
כי היא לא אהבה את זה
מתי הרגת אותה?

960
01:15:09,692 --> 01:15:12,059
כן, אבל שיקרתי.
אשתי עמדה ממש שם!

961
01:15:12,129 --> 01:15:14,997
- איך אני יודע שאתה לא משקר עכשיו?
- כי אני לא, לעזאזל!

962
01:15:15,065 --> 01:15:17,533
- זאת היא, לעזאזל!
- שבי, מר בארקסדייל!

963
01:15:17,602 --> 01:15:19,728
היא הסיבה שאני כאן למעלה!
היא מכשפה ארורה!

964
01:15:19,803 --> 01:15:23,433
היא עושה כישופים
כל הגוף הארור בעיר!

965
01:15:23,508 --> 01:15:26,375
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!
כן, אתה רץ!

966
01:15:26,444 --> 01:15:28,503
יהיה לי סדר באולם בית המשפט.

967
01:15:28,579 --> 01:15:32,915
בבריקסטון היום, סנסציוני
משפט הרצח הסתיים.

968
01:15:32,985 --> 01:15:35,647
דונלד ג'יי בארקסדייל
נמצא אשם...

969
01:15:35,720 --> 01:15:38,848
במין ובחנק
הרג ג'סיקה קינג,

970
01:15:38,923 --> 01:15:43,418
בתו של בריקסטון הבולט
איש עסקים, קנת קינג.

971
01:15:43,496 --> 01:15:46,590
האם הכל יהיה
בסדר עכשיו, אמא?

972
01:15:46,665 --> 01:15:49,099
כן, כבוד.

973
01:15:49,168 --> 01:15:51,899
אנחנו יכולים להמשיך
עם החיים שלנו עכשיו.

974
01:16:45,296 --> 01:16:47,628
אני מניח שאני האחרון
אדם שאתה רוצה לראות.

975
01:16:51,502 --> 01:16:54,096
איך היה לך?

976
01:16:58,043 --> 01:16:59,977
נוֹרָא.

977
01:17:01,847 --> 01:17:05,305
אנני, אם תגידי לי לצאת לדרך,
אני אעשה זאת. לא הייתי מאשים אותך.

978
01:17:05,383 --> 01:17:07,908
אבל אני צריך אותך
לקרוא בשבילי.

979
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
תן לי יד.

980
01:17:20,933 --> 01:17:24,699
אני מרגיש שאני לא יכול
להחזיק עוד.

981
01:17:24,770 --> 01:17:29,571
אני יודע את הרשע של דוני והכל,
אבל אני מרגישה ממש אבודה בלעדיו.

982
01:17:29,643 --> 01:17:32,613
אתה יודע, אני לעולם לא
הייתי לבד בעבר.

983
01:17:32,680 --> 01:17:35,842
ואני-אני מפחדת, אנני.

984
01:17:35,916 --> 01:17:39,683
אתה לא צריך לפחד, מותק.
אתה תהיה בסדר.

985
01:17:41,789 --> 01:17:43,848
אתה רואה את זה
בקלפים?

986
01:17:43,925 --> 01:17:46,723
ממ-הממ.
ממש כאן.

987
01:17:46,794 --> 01:17:50,025
אבל אתה יכול לראות
מה... מה אני חושב?

988
01:17:50,099 --> 01:17:53,330
אתה יכול לראות את זה
בקלפים?

989
01:17:53,402 --> 01:17:55,369
למה אתה מתכוון?

990
01:17:55,436 --> 01:17:57,803
ובכן,

991
01:17:57,873 --> 01:18:02,867
כבר חשבתי
כמה מחשבות רעות, רעות.

992
01:18:02,945 --> 01:18:05,915
מחשבות לא נוצריות.

993
01:18:05,982 --> 01:18:08,382
כאילו מה?

994
01:18:08,451 --> 01:18:09,850
כאילו...

995
01:18:11,721 --> 01:18:14,713
אני שמח שהילדה הזו מתה.
ג'סיקה.

996
01:18:14,791 --> 01:18:17,851
היא התעסקה איתי
בעל ומגיע לה מה שהיא קיבלה.

997
01:18:17,928 --> 01:18:19,863
לאף אחד זה לא מגיע.

998
01:18:19,931 --> 01:18:23,388
כמו שאמרתי,
אני יודע שזה לא נוצרי.

999
01:18:29,840 --> 01:18:33,901
מַה? מה, אתה
לראות משהו רע?

1000
01:18:36,315 --> 01:18:38,249
אני לא יודע.

1001
01:18:44,023 --> 01:18:46,423
זה לא ברור.

1002
01:20:23,089 --> 01:20:25,423
לך תזדיין!

1003
01:21:06,503 --> 01:21:08,437
וויין?

1004
01:21:19,418 --> 01:21:21,351
וויין?

1005
01:21:42,040 --> 01:21:44,509
זה לא רגיל
כָּזֶה.

1006
01:21:50,050 --> 01:21:53,576
אתה צריך
לשכב.

1007
01:21:53,654 --> 01:21:55,713
אני ממש לא ישנוני.

1008
01:21:55,789 --> 01:21:59,281
אני חושב שאם אתה ישן,
אתה תרגיש טוב יותר.

1009
01:22:12,474 --> 01:22:14,442
תודה, אנני.

1010
01:22:15,910 --> 01:22:18,778
אה. זה בסדר.

1011
01:22:40,669 --> 01:22:42,604
וויין.

1012
01:22:44,674 --> 01:22:47,667
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1013
01:22:49,379 --> 01:22:51,314
לא.

1014
01:22:53,384 --> 01:22:55,318
זה לא.

1015
01:22:57,654 --> 01:23:00,591
פשוט חשבתי שאנחנו יכולים
לשכוח את כל זה לזמן מה.

1016
01:23:03,060 --> 01:23:05,291
אתה רוצה,
נכון?

1017
01:23:21,848 --> 01:23:24,408
אני יודע שיש
משהו בינינו.

1018
01:23:30,558 --> 01:23:32,492
אני לא יכול.

1019
01:23:34,195 --> 01:23:36,686
אני מניח
אני עדיין מרגיש נשוי.

1020
01:23:39,500 --> 01:23:41,434
אבל אתה לא.

1021
01:23:44,339 --> 01:23:47,172
- הוא איננו.
אני יודע.

1022
01:23:48,443 --> 01:23:50,809
אתה חייב ללמוד
להתמודד עם זה.

1023
01:23:53,582 --> 01:23:57,916
באותה דרך אני צריך ללמוד להתמודד
עם העובדה שג'סיקה איננה.

1024
01:24:03,358 --> 01:24:05,293
היא מתה.

1025
01:24:07,196 --> 01:24:09,687
הו, וויין,
אני כל כך מצטער.

1026
01:24:11,834 --> 01:24:14,463
זה בסדר.

1027
01:24:14,538 --> 01:24:17,029
לא, זה לא בסדר.

1028
01:24:19,243 --> 01:24:24,078
אני... אני לא חושב
דוני ברקסדייל הרג אותה.

1029
01:24:26,049 --> 01:24:28,143
לא, לא, אנני.
- אני ממש מצטער.

1030
01:24:28,219 --> 01:24:30,618
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
זה נגמר.

1031
01:24:30,687 --> 01:24:34,089
אני יודע. אני רוצה לתת
הממזר הזה נרקב בכלא.

1032
01:24:34,158 --> 01:24:36,854
אבל הוא אשם.
לא, וויין.

1033
01:24:36,928 --> 01:24:38,862
אני רואה את זה.

1034
01:24:42,067 --> 01:24:44,365
אני רואה שהוא לא עשה את זה.

1035
01:24:47,873 --> 01:24:52,368
- אתה רואה מי עשה?
אה, אני מנסה, אבל אני... אני...

1036
01:24:52,445 --> 01:24:54,379
אני עדיין לא יודע.

1037
01:24:54,447 --> 01:24:57,143
מה אנחנו הולכים לעשות?

1038
01:24:58,619 --> 01:25:01,486
ובכן, אם היה לי
חתיכת לבוש...

1039
01:25:01,555 --> 01:25:06,185
או אולי אוכל ללכת
לצאת לבריכה או לראות אם אני...

1040
01:25:07,795 --> 01:25:12,459
זה לא נגמר.
יֵשׁוּעַ.

1041
01:26:55,254 --> 01:26:57,051
כנסו.

1042
01:27:00,960 --> 01:27:04,726
ובכן,
מה מוציא אותך לכאן

1043
01:27:06,300 --> 01:27:09,167
טוב, אני פשוט אבוא
ישר החוצה ותגיד את זה.

1044
01:27:09,236 --> 01:27:11,636
אני לא חושב שדוני ברקסדייל
הרג את ג'סיקה קינג.

1045
01:27:11,706 --> 01:27:13,674
ובכן, בטח שכן.
זה היה תיק פתוח וסגור.

1046
01:27:13,741 --> 01:27:15,299
אני אומר לך שהוא לא.

1047
01:27:15,376 --> 01:27:18,004
האדם שהרג את ג'סיקה
עדיין שם בחוץ איפשהו.

1048
01:27:18,080 --> 01:27:20,310
מה הקטע? בני הזוג בארקסדייל
מאיים עליך?

1049
01:27:20,382 --> 01:27:22,576
- לא.
אני אדבר עם פרל ג'ונסון.

1050
01:27:22,650 --> 01:27:26,143
אין לזה שום קשר
עם בני הזוג בארקסדייל. לְהַקְשִׁיב.

1051
01:27:26,221 --> 01:27:28,189
אני מכיר את זה דוני
לא הרג את ג'סיקה...

1052
01:27:28,256 --> 01:27:30,816
באותה דרך שהכרתי
שהגופה שלה הייתה בבריכה שלו.

1053
01:27:30,892 --> 01:27:34,920
והאם אתה יודע
מי הרג אותה

1054
01:27:37,767 --> 01:27:39,701
לא.

1055
01:27:39,769 --> 01:27:41,998
אז מה אכפת לך?
בן זונה בכלא.

1056
01:27:42,070 --> 01:27:44,801
קיבלתי אזהרה היום.

1057
01:27:44,874 --> 01:27:47,672
אני חושב שמישהו כן
אנסה להרוג אותי

1058
01:27:47,744 --> 01:27:49,679
מה אתה
רוצה שאעשה?

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,681
פתח מחדש את התיק ותגלה
מי באמת עשה את זה.

1060
01:27:51,749 --> 01:27:54,583
אני לא יכול. הוא הורשע.
ובכן, אתה יכול לדבר עם מישהו.

1061
01:27:54,651 --> 01:27:56,585
אין לי בסיס לפתוח את התיק הזה.
הייתי נראה כמו טיפש.

1062
01:27:56,653 --> 01:27:59,622
לא אכפת לי
איך אתה נראה.

1063
01:27:59,690 --> 01:28:01,751
עכשיו, תקשיב לי.

1064
01:28:01,826 --> 01:28:05,125
אני יודע שהיה לך
רומן עם ג'סיקה.

1065
01:28:05,196 --> 01:28:08,221
אז איך אתה חושב שאתה
אסתכל אם אנשים יגלו...

1066
01:28:08,299 --> 01:28:12,066
קיימת יחסי מין עם הקורבן
בלילה לפני שנהרגה?

1067
01:28:36,996 --> 01:28:39,091
אתה רוצה כסף?

1068
01:28:42,003 --> 01:28:45,439
לא. אני רוצה אותך
לפתוח את התיק מחדש.

1069
01:28:48,743 --> 01:28:52,111
יש אמירה על
לתת לכלבים ישנים לשקר.

1070
01:28:52,181 --> 01:28:56,083
אתה חושב שאתה בסכנה עכשיו?
תסתכל על זה בהיגיון.

1071
01:28:56,151 --> 01:28:59,780
הסכנה האמיתית מתחילה במקרה זה
נפתח מחדש ומישהו מתחיל...

1072
01:28:59,855 --> 01:29:02,323
לדאוג שיהיה לך
עוד אחד מהחלומות הארורים שלך.

1073
01:29:16,039 --> 01:29:18,008
כל מה שאני יודע זה,
האיש הלא נכון בכלא.

1074
01:29:18,075 --> 01:29:21,237
לא אכפת לי כמה הוא נורא.
ועזרתי לשים אותו שם.

1075
01:29:23,548 --> 01:29:25,913
אני לא יכול לחיות
עם משהו כזה.

1076
01:29:27,718 --> 01:29:31,245
אז אתה מוצא דרך
לפתוח מחדש את התיק הזה, אדוני.

1077
01:29:31,322 --> 01:29:33,257
או שאני אעשה זאת.

1078
01:30:09,297 --> 01:30:11,628
חָבֵר!

1079
01:30:18,973 --> 01:30:21,407
חבר, אני כאן אם אתה...

1080
01:30:48,371 --> 01:30:50,498
- שלום.
היי, מיס פרנסיס. חזרתי.

1081
01:30:50,573 --> 01:30:52,507
- טוב.
- מה שלום הבנים?

1082
01:30:52,575 --> 01:30:55,044
הם בסדר. הם הלכו לישון.
אתה רוצה שאביא אותם?

1083
01:30:55,112 --> 01:30:58,104
לא. לא. תקשיב.

1084
01:30:58,182 --> 01:31:00,446
האם נוכל להישאר במקום
הבית שלך הלילה?

1085
01:31:00,518 --> 01:31:03,680
- בטח שאתה יכול. אתה בסדר?
אה, כן, אני בסדר.

1086
01:31:03,753 --> 01:31:06,655
בוא. אני אסדר לך מיטה.

1087
01:31:06,725 --> 01:31:09,318
- בסדר. אני פשוט אנעל.
- בסדר, בובה.

1088
01:31:09,393 --> 01:31:11,327
- אוקיי, תודה.
- להתראות.

1089
01:31:27,112 --> 01:31:29,047
חָבֵר!

1090
01:31:31,986 --> 01:31:35,352
הו! האם ראית
באדי קול?

1091
01:31:35,421 --> 01:31:38,482
חָבֵר? לא. חשבתי שהוא
בבית החולים בבנטון?

1092
01:31:38,559 --> 01:31:41,926
- אה, הוא כן. אולי דמיינתי את זה.
- אתה בסדר?

1093
01:31:41,996 --> 01:31:43,931
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

1094
01:31:43,999 --> 01:31:48,458
מאז שסיפרת לי מה שסיפרת
אני, אני מרגיש שאני משתגע.

1095
01:31:48,535 --> 01:31:50,936
אנני, אני לא יכול לסבול
עוד לילה של זה.

1096
01:31:51,006 --> 01:31:52,974
אני צריך אותך
לקרוא בשבילי.

1097
01:32:02,183 --> 01:32:04,117
זה לא טוב.

1098
01:32:05,920 --> 01:32:09,221
- נסה זאת שוב.
- אני לא יכול לגרום לזה לקרות.

1099
01:32:17,167 --> 01:32:19,397
מה דעתך
מה אמרת היום

1100
01:32:19,469 --> 01:32:21,403
מַה?

1101
01:32:22,872 --> 01:32:24,807
הבריכה.

1102
01:32:24,875 --> 01:32:28,073
מה אם היינו עושים
לחזור לשם?

1103
01:32:28,146 --> 01:32:31,080
האם אתה חושב
זה יכול לעזור לך?

1104
01:32:31,148 --> 01:32:33,082
אני... אני...

1105
01:32:33,150 --> 01:32:35,676
אני לא יודע.
כֵּן. אה, אולי.

1106
01:32:35,753 --> 01:32:38,415
כן, בסדר. ובכן,
שווה לנסות, נכון?

1107
01:32:38,489 --> 01:32:41,653
אתה מתכוון הערב? לא, וויין.
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

1108
01:32:41,726 --> 01:32:44,194
קיבלתי את הילדים שלי. זה חשוך.

1109
01:32:44,262 --> 01:32:46,891
אתה יודע, זה, אה... זה פול...
זה עניין משטרתי עכשיו.

1110
01:32:46,965 --> 01:32:49,525
כמה זמן אתה חושב
זה יספיק, אנני?

1111
01:32:49,601 --> 01:32:53,400
זה יישב על השולחן של מישהו
במשך חודשים. שום דבר לא יקרה.

1112
01:32:53,471 --> 01:32:55,532
זה נגמר להם. יש להם
האיש שלהם. זה תלוי בנו.

1113
01:32:55,608 --> 01:32:59,043
אני יודע את זה, וויין. אבל אני כן
אומר לך, אני לא רואה כלום.

1114
01:33:04,250 --> 01:33:06,548
אני לא יכול להמשיך לרוץ
מהדברים.

1115
01:33:57,004 --> 01:33:59,872
אולי אם רק
סוג של להסתובב.

1116
01:33:59,941 --> 01:34:01,874
בְּסֵדֶר.

1117
01:34:43,721 --> 01:34:45,655
הו, תירה!

1118
01:34:58,303 --> 01:35:00,463
בחיי, אתה בסדר?
אתה בסדר?

1119
01:35:00,538 --> 01:35:02,473
כֵּן.

1120
01:35:06,011 --> 01:35:07,945
כֵּן.

1121
01:35:43,251 --> 01:35:45,185
מה אתה
עושה כאן?

1122
01:35:52,361 --> 01:35:54,351
אתה רואה משהו?

1123
01:36:03,706 --> 01:36:07,734
כבר חשבתי
כמה מחשבות רעות, רעות.

1124
01:36:07,810 --> 01:36:09,073
אנני?

1125
01:36:09,146 --> 01:36:12,376
אני שמח שהילדה הזו מתה.
ג'סיקה.

1126
01:36:12,448 --> 01:36:15,647
היא התעסקה איתי
בעל ומגיע לה מה שהיא קיבלה.

1127
01:36:19,556 --> 01:36:23,117
לא יכולתי לישון.
פגשתי את הבנות למשקה.

1128
01:36:24,529 --> 01:36:26,623
תוריד את הבגדים.

1129
01:36:32,871 --> 01:36:35,864
אתה לא מוריד גם את שלך?

1130
01:36:35,941 --> 01:36:39,672
יש פתגם
על לתת לכלבים ישנים לשקר.

1131
01:36:40,846 --> 01:36:44,976
הרגע דפקת אותו,
לא? הממ?

1132
01:36:47,287 --> 01:36:50,221
דוני בארקסדייל?

1133
01:36:51,391 --> 01:36:53,325
כָּך?

1134
01:36:53,393 --> 01:36:57,056
למה שתעשה לי את זה?
הממ? אני אוהב אותך.

1135
01:36:57,130 --> 01:36:59,291
אולי רציתי להיות
עם גבר לשם שינוי.

1136
01:36:59,366 --> 01:37:01,800
תשמור על הפה שלך.
אתה תשמור על הפה שלך. לך תזדיין!

1137
01:37:01,869 --> 01:37:04,667
- אני מצטער.
- סיימנו.

1138
01:37:04,739 --> 01:37:07,469
אני לא אוהב שמרגלים אחריי.

1139
01:37:07,542 --> 01:37:10,807
הסיבה היחידה שאני איתך
זה בגלל שאבא שלי מחבב אותך.

1140
01:37:13,382 --> 01:37:15,315
כלבה קטנה ואיומה!

1141
01:37:15,383 --> 01:37:18,147
אני אראה לך כלבה אם אתה
אל תשחרר אותי. לַעֲזוֹב!

1142
01:37:40,244 --> 01:37:42,609
אני חושב שכדאי שנחזור אחורה.
- שום דבר לא בא אליך?

1143
01:37:44,581 --> 01:37:46,551
לא.

1144
01:37:46,618 --> 01:37:48,847
כלום.

1145
01:37:57,762 --> 01:37:59,696
אתה יודע.

1146
01:38:02,567 --> 01:38:06,368
ידעתי אם אקרב אותך מספיק
לזה שתראה את זה.

1147
01:38:06,439 --> 01:38:09,806
וויין, אמרתי לך...
- לא, לא. זה בסדר.

1148
01:38:09,876 --> 01:38:12,070
אני נשבע באלוהים, אנני,
זה בסדר. זה בסדר.

1149
01:38:12,143 --> 01:38:14,135
רציתי שתעשה זאת.
אני נשבע באלוהים.

1150
01:38:14,213 --> 01:38:18,173
כל כך רציתי שתראה את זה.
זאת אומרת, בגלל זה אנחנו כאן.

1151
01:38:18,252 --> 01:38:20,811
אני לא איזה רוצח, אנני.
אני לא.

1152
01:38:20,888 --> 01:38:24,153
אתה לא... אני מתכוון, אתה יודע
איך היה איתה

1153
01:38:24,224 --> 01:38:27,887
היא הייתה כל כך פוגעת
ומגעיל וכל זה...

1154
01:38:27,961 --> 01:38:29,553
וויין, אני לא הולך...

1155
01:38:29,630 --> 01:38:32,327
אבל כל זה פשוט קרה
בהבזק של רגע זה.

1156
01:38:32,400 --> 01:38:35,858
וויין, אני...
- תקשיב לי. אני איש טוב.

1157
01:38:35,937 --> 01:38:39,201
אם זה היית אתה במקום היא,
שום דבר מזה לא היה קורה.

1158
01:38:39,273 --> 01:38:41,436
וויין.

1159
01:38:44,346 --> 01:38:46,279
זה בסדר, אתה יודע?

1160
01:38:46,347 --> 01:38:49,578
אני לא... אני לא אספר.

1161
01:38:52,688 --> 01:38:55,816
אני-אני-אני לא...
אני לא אספר לאף אחד.

1162
01:38:57,526 --> 01:38:59,552
לא, אנני...

1163
01:40:13,208 --> 01:40:15,540
את בסדר גברת ווילסון?

1164
01:41:04,423 --> 01:41:08,327
חשבתי שאתה אמור
להיות בבית החולים.

1165
01:41:08,395 --> 01:41:12,161
ברחתי, גברת ווילסון.

1166
01:41:12,232 --> 01:41:14,632
אני פנוי.

1167
01:41:16,036 --> 01:41:18,972
חבר, אני כל כך מצטער
לא הייתי שם בשבילך.

1168
01:41:20,675 --> 01:41:23,700
- הייתי צריך...
עכשיו, אל תגיד עוד מילה.

1169
01:41:26,915 --> 01:41:30,646
אתה היית היחיד
זה היה חבר בשבילי.

1170
01:41:32,153 --> 01:41:34,087
ואני אוהב אותך.

1171
01:41:37,593 --> 01:41:41,222
אתה הנשמה
מהעיר הזאת, גברת ווילסון.

1172
01:41:41,296 --> 01:41:45,461
ואתה רק צריך להמשיך לעשות
מה אתה עושה.

1173
01:42:00,783 --> 01:42:02,718
שטפתי את זה.

1174
01:42:17,969 --> 01:42:20,369
האם תחזור
לעיר איתי?

1175
01:42:20,438 --> 01:42:22,372
כֵּן.

1176
01:42:38,224 --> 01:42:41,558
אתה יודע שאתה
צריך לחזור.

1177
01:42:43,397 --> 01:42:45,957
כן, גברתי, אני יודע.

1178
01:43:18,934 --> 01:43:20,868
אפשר לקבל את המפתחות שלך,
גברתי?

1179
01:43:43,528 --> 01:43:44,620
ובכן,

1180
01:43:44,830 --> 01:43:48,060
בדיוק דיברתי עם ווין.

1181
01:43:48,133 --> 01:43:51,125
הוא די הודה
לכל דבר.

1182
01:43:51,203 --> 01:43:55,573
הכרתי את הילד הזה
חצי מהחיים שלי.

1183
01:43:59,245 --> 01:44:02,180
זה רק הולך להראות,
אתה יכול להכיר מישהו ו...

1184
01:44:05,918 --> 01:44:07,852
לא מכיר אותם.

1185
01:44:10,491 --> 01:44:13,891
מה שלומו, אממ...
איך הראש שלו?

1186
01:44:13,960 --> 01:44:16,088
ובכן, אתה שם
שקע די טוב בו.

1187
01:44:16,163 --> 01:44:19,065
הו, לא, שריף,
אמרתי, אה...

1188
01:44:19,134 --> 01:44:21,328
אמרתי לסגן
זה לא אני שעשיתי את זה.

1189
01:44:21,402 --> 01:44:24,463
זה היה, אממ...
זה היה באדי קול. הוא הציל אותי.

1190
01:44:24,539 --> 01:44:27,564
- לא, גברתי. זה לא היה באדי.
- ובכן, כן, זה היה.

1191
01:44:27,641 --> 01:44:31,169
למה שלא תשאל את ויין?
- עשיתי זאת.

1192
01:44:31,246 --> 01:44:33,577
הוא לא זוכר
מה קרה.

1193
01:44:33,648 --> 01:44:35,912
פציעות ראש זה מצחיק.

1194
01:44:35,984 --> 01:44:41,116
אני אומר לך, זה היה באדי קול.
מה שאני מנסה להגיד זה,

1195
01:44:41,190 --> 01:44:43,521
זה לא יכול היה להיות באדי.

1196
01:44:43,591 --> 01:44:46,060
אני... הרגע התקשרתי
בבית החולים הממלכתי.

1197
01:44:46,128 --> 01:44:49,428
הוא אמר לי שהוא ברח.
- גברתי.

1198
01:44:51,401 --> 01:44:53,527
באדי קול מת.

1199
01:44:55,973 --> 01:44:58,497
הוא תלה את עצמו
בחדר המקלחת...

1200
01:45:00,110 --> 01:45:02,044
6:00 הערב.

1200
01:45:03,305 --> 01:46:03,860
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/7d7a9
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר