1
00:00:00,960 --> 00:00:02,189
(Luskání PRSTY)

2
00:00:02,280 --> 00:00:06,831
COLT: <i>
Ale byl jsem viděn s Farrah</i>

3
00:00:06,920 --> 00:00:11,994
<i>
méně než devět, takže dobře!</i>

4
00:00:12,080 --> 00:00:16,950
<i>
Rychle pryč s dívkou jménem Bo</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,954
<i>

6
00:00:22,440 --> 00:00:27,594
<i>
Riskuji své šance</i>

7
00:00:27,680 --> 00:00:31,469
<i>

8
00:00:32,800 --> 00:00:37,954
<i>
je sledovat mé hlavní dámy</i>

9
00:00:38,040 --> 00:00:42,796
<i>
zatímco si obvazuji koleno</i>

10
00:00:42,880 --> 00:00:48,398
<i>
Možná bych odjel úplně nové auto</i>

11
00:00:48,480 --> 00:00:53,236
<i>
to z Redforda udělalo takovou hvězdu</i>

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,192
(Luskání PRSTY)

13
00:01:00,280 --> 00:01:05,434
<i>
Ale naučil jsem dámy spoustu</i>

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,275
<i>

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,475
<i>

16
00:01:10,560 --> 00:01:15,589
<i>
Vyhozen do povětří pro Raquel Welch</i>

17
00:01:15,680 --> 00:01:19,469
<i>
Je to jen seno</i>

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,755
<i>

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,914
<i>
Nebo Tarzan z révy</i>

20
00:01:26,000 --> 00:01:31,234
<i>
díky tomu vypadá Eastwood tak dobře

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,553
<i>ŘEDITEL:. Dobře, uklidni se.
Chceme to dostat na jeden zátah.</i>

22
00:01:49,640 --> 00:01:52,439
<i>Místa, všichni. Rolovací kamery.</i>

23
00:01:52,600 --> 00:01:53,635
<i>Akce!</i>

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,154
(ŽENA KŘIČÍ)

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
(ZVONÍ ALARM)

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,114
<i>ŘEDITEL:". Střih. Vytiskni to. Nádhera, Colte.
Výborně.</i>

27
00:02:42,200 --> 00:02:45,272
MUŽ: Dobře, potřebuji další
zásobník pro B fotoaparát.

28
00:02:45,360 --> 00:02:48,113
COLT: Díky. Nemohl jsem to udělat
bez mých dobrých přátel Mickeyho a Billa.

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,430
Skvělá práce, kluci. Dobré načasování.

30
00:02:50,520 --> 00:02:53,672
HOWIE: Chlapče, je hezké být u porodu
pro změnu, ne?

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,070
Po takové havárii,
je s podivem, že ti chlapi nejsou v tahu.

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,515
No, stojí to za to, Colte.
Pamatujte, bolest je pouze dočasná,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,159
-ale film žije věčně.
- Já vím.

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
(Smích) Další záběr!

35
00:03:02,080 --> 00:03:05,436
To je to, co miluji na návštěvě kina,
že uvidíte, co je šik.

36
00:03:05,520 --> 00:03:08,319
- Pracujeme, Terri.
- Ano. obrázek za 14 milionů dolarů,

37
00:03:08,400 --> 00:03:10,550
a bohužel dostáváme asi 1,98 $.

38
00:03:10,640 --> 00:03:12,313
- Ano.
- Oh, no, mohu vám tedy nabídnout zvýšení platu.

39
00:03:12,400 --> 00:03:13,549
Pak vám mohu nabídnout šálek kávy.

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,438
Jo, na tenhle obrázek máme další měsíc, Terri.

41
00:03:15,520 --> 00:03:19,150
Jo, no, tohle je jen malá víkendová práce.
Neber si vůbec čas. Je to výlet.

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,799
Jo? Koho máme přivést tentokrát?

43
00:03:20,880 --> 00:03:22,951
Jmenuje se Page Connallyová.

44
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
(HOWIE HISKÁ)

45
00:03:25,920 --> 00:03:29,709
- Colte, tenhle se mi líbí.
- Ano? co je ještě nového?

46
00:03:30,680 --> 00:03:31,795
Za co byla zatčena?

47
00:03:31,880 --> 00:03:34,474
Získejte toto. Vykradla dům vlastního otce.

48
00:03:34,560 --> 00:03:35,675
A vznesl obvinění?

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,593
Jo. Ve skutečnosti to byl on
který mě vyzval ke složení kauce.

50
00:03:38,680 --> 00:03:41,115
A teď jaký oříšek
udělal by něco takového?

51
00:03:41,200 --> 00:03:44,795
Počkejte chvíli. Connally.
Nebyl by to Carson Connally, že?

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,473
Mmm-hmm. Každý jeho tvrdohlavý centimetr.

53
00:03:46,560 --> 00:03:49,200
Nebyl to Carson Connally
korejský válečný hrdina nebo co?

54
00:03:49,280 --> 00:03:52,671
Jo. Nyní vlastní velkou leteckou společnost,
stále běží na úřad a prohrává.

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
Jo a říká, že je to proto, že je muž
kdo nebude porušovat jeho zásady.

56
00:03:55,720 --> 00:03:58,234
Jo, no, má nějakou představu
kde je jeho dcera?

57
00:03:58,320 --> 00:04:00,391
Jo. Je s Pravdami lásky.

58
00:04:01,080 --> 00:04:04,710
Myslíš ten kult? Ten nahoře na severu
který prakticky ovládl celé město?

59
00:04:04,800 --> 00:04:06,029
Jo, to je ten.

60
00:04:06,120 --> 00:04:08,589
Mají tam nahoře tohle panství
proměnili se v chrám.

61
00:04:08,680 --> 00:04:11,194
Guru se jmenuje Baba Love Truth.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,553
BLT. stejně jako sendvič.

63
00:04:13,640 --> 00:04:14,789
(směje se)

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,949
COLT: Jednou jsem udělal obrázek poblíž
kde je chrám, chlapče.

65
00:04:20,040 --> 00:04:22,793
Cesta tam by nám měla trvat asi další hodinu.

66
00:04:22,880 --> 00:04:26,714
Nerad to přiznávám, Colte,
ale myslím, že jsem zamilovaný do Page Connally.

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,519
Myslím, že jste viděli <i>Lauru</i>
na pozdní show příliš mnohokrát.

68
00:04:29,600 --> 00:04:31,910
To, co miluješ, je obrázek.

69
00:04:32,000 --> 00:04:35,311
Ano, ale budeme
tváří v tvář dostatečně brzy.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,598
Zní to jako dostat ji pryč
z Love Truths je bota-in.

71
00:04:42,680 --> 00:04:44,159
Jo, udělal jsem svůj domácí úkol, Colte.

72
00:04:44,240 --> 00:04:48,711
Když se tu poprvé objevil Baba a jeho parta,
měšťané byli podezřelí,

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,791
ale podle všeho
které jsem četl,

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,439
teď ho mají všichni rádi.

75
00:04:54,760 --> 00:04:57,274
To by to mohlo udělat mnohem těžší, ne jednodušší.

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,715
Tyto kulty jsou přísně střeženy.

77
00:05:01,040 --> 00:05:04,476
S obyvateli města proti nám,
mohli bychom mít skutečné potíže.

78
00:05:04,560 --> 00:05:08,190
To je to, co na tobě miluji, Colte,
navždy optimista.

79
00:05:20,080 --> 00:05:22,196
Co je s tím chlapem?

80
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
Zřejmě kontroloval cestu
nebo tak něco.

81
00:05:39,160 --> 00:05:41,993
- Teď je alespoň pryč.
- Ano.

82
00:05:52,880 --> 00:05:57,716
ŽENY: <i>

83
00:05:58,640 --> 00:06:03,635
<i>

84
00:06:03,720 --> 00:06:08,794
<i>

85
00:06:09,880 --> 00:06:11,917
<i>

86
00:06:16,440 --> 00:06:19,273
Podívejte se na mě, dcery. co vidíš?

87
00:06:20,080 --> 00:06:21,878
Vidím pravdu.

88
00:06:21,960 --> 00:06:26,079
Podívejte se na mě, dcery.
co sis zamiloval?

89
00:06:26,640 --> 00:06:29,393
Miluju pravdu. Baba Love Pravda.

90
00:06:30,240 --> 00:06:34,950
Nejdražší srdce, poslal jsem pro tebe
protože jsem měl vizi

91
00:06:35,960 --> 00:06:38,474
že dnes budeš mít svátek.

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,513
Baba.

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,432
- Taková čest!
- Ne!

94
00:06:42,960 --> 00:06:46,271
Nikdy nesmíš klečet ani se klanět
znovu před jakýmkoliv mužem.

95
00:06:47,040 --> 00:06:50,158
Proč jste se poprvé jmenoval Page?

96
00:06:51,040 --> 00:06:53,031
Je to staré příjmení.

97
00:06:53,120 --> 00:06:56,795
Přesto jsme teď vaše rodina.

98
00:06:58,040 --> 00:07:02,876
A kde je vaše stará rodina
myslel si, že stojíš za stránku,

99
00:07:03,880 --> 00:07:06,679
zjistíme, že stojíte za objemy a objemy.

100
00:07:07,480 --> 00:07:11,838
Takže ode dneška,
budeš známý jako Kniha.

101
00:07:14,200 --> 00:07:16,669
Rezervovat. Je to krásné.

102
00:07:18,440 --> 00:07:21,432
Děkuji ti, Baba Love Truth, za toto jméno.

103
00:07:22,360 --> 00:07:25,079
Miluju pravdu. Baba Love Pravda.

104
00:07:25,800 --> 00:07:30,158
To je úplně v pořádku.
Naši právníci vypracují papíry,

105
00:07:30,240 --> 00:07:32,993
a toto jméno bude tvé navěky.

106
00:07:34,280 --> 00:07:37,591
- S radostí je podepíšu.
- Můžeš mě políbit.

107
00:07:44,880 --> 00:07:47,156
Prokázal jsi, že jsi toho hoden.

108
00:08:18,120 --> 00:08:20,634
Přál bych si, abys přestal se vším tím líbáním.

109
00:08:23,280 --> 00:08:25,317
Je to jedna z výhod.

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,713
Navíc ti to nikdy nevadilo

111
00:08:28,240 --> 00:08:29,958
když jsem tě políbil.

112
00:08:36,440 --> 00:08:39,239
- Zkontroloval jsem dívku z Connally.
- Kniha.

113
00:08:40,480 --> 00:08:44,269
Je připravena zdědit velmi velký majetek
když jí bude 21.

114
00:08:44,360 --> 00:08:47,318
(Smích) Dvacet jedna. Tak libovolné.

115
00:08:49,080 --> 00:08:50,434
jak velký?

116
00:08:51,200 --> 00:08:56,400
Co se všemi důvěrami a vším,
mluvíme o několika milionech dolarů.

117
00:08:59,320 --> 00:09:02,119
Počkejte. Zprávy jsou ještě lepší.

118
00:09:03,720 --> 00:09:08,271
Malá sestra má za dva dny 21. narozeniny.

119
00:09:11,040 --> 00:09:14,351
To by mohl být zatím největší příspěvek.

120
00:09:15,440 --> 00:09:16,475
(směje se)

121
00:09:16,560 --> 00:09:19,473
Víš, kdyby mě tolik nebavilo být Babou,

122
00:09:19,560 --> 00:09:21,119
Myslím, že bych šel do důchodu.

123
00:09:21,400 --> 00:09:24,279
My, Babo. My.

124
00:09:27,960 --> 00:09:29,234
My.

125
00:09:33,520 --> 00:09:36,558
COLT: Tady to je, chlapče. Chrám lásky pravdy.

126
00:09:36,640 --> 00:09:39,359
HOWIE: Páni. Terri si nedělala srandu
když řekla, že je to pozůstalost.

127
00:09:39,440 --> 00:09:42,796
To je opravdu něco,
ale vypadá to, že bude těžké se do toho dostat.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,314
COLT: No, doufejme, že jsou přátelští.

129
00:09:44,400 --> 00:09:46,676
Pokud si nemůžeme promluvit,
budeme muset přejít na plán B.

130
00:09:46,760 --> 00:09:47,795
HOWIE: A jaký je plán B?

131
00:09:47,880 --> 00:09:50,872
COLT: No, doufejme
nemusíme to používat.

132
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
HOWIE: Přesně nemají
na uvítanou podložku, že?

133
00:09:56,840 --> 00:10:00,276
Co musíme vidět, je zda
snaží se udržet lidi venku nebo dovnitř.

134
00:10:00,360 --> 00:10:03,432
- To jsem se bál, že řekneš.
- No tak.

135
00:10:03,600 --> 00:10:05,113
(BLÍŽÍ SE VRTULNÍK)

136
00:10:13,320 --> 00:10:15,596
Není to stejný vrtulník, který jsme viděli předtím?

137
00:10:15,680 --> 00:10:18,399
Jo. Začínám mít pocit, že je to starý přítel.

138
00:10:18,480 --> 00:10:20,118
- Ano.
- No tak.

139
00:10:24,880 --> 00:10:28,953
- Miluji pravdu. Baba Love Pravda.
- Ano, správně.

140
00:10:29,040 --> 00:10:32,590
- Já taky. Já taky.
- Jsme tu, abychom viděli Page Connallyho.

141
00:10:33,880 --> 00:10:37,271
Omlouvám se, pane. Nikdo tu s tím jménem není.

142
00:10:39,520 --> 00:10:44,071
- Kdybyste otevřeli bránu,...
- Lituji, pane. To se nesmí.

143
00:10:44,520 --> 00:10:46,909
Chápu.
Baba miluje pravdu, ale nemá rád návštěvy.

144
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
Ne, to není, pane. Ale existují kanály.

145
00:10:49,880 --> 00:10:52,679
Naše kancelář ve městě
rád zajistím prohlídku.

146
00:10:52,760 --> 00:10:55,149
- Nechceme prohlídku. Chceme Page.
- Ano.

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,436
BABA: V čem se zdá být problém?

148
00:10:58,680 --> 00:11:00,671
Musíte být Baba Love Truth.

149
00:11:00,760 --> 00:11:04,151
Teď je tu muž
kdo vlastní kus pravdy.

150
00:11:04,920 --> 00:11:07,719
Ano, jsem otcem těchto dětí.

151
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Jo, no, já jsem Colt Seavers.
Tohle je Howie Munson, můj partner.

152
00:11:10,720 --> 00:11:12,119
Jsme soudní úředníci.

153
00:11:12,200 --> 00:11:14,350
Jsme tu pro mladou slečnu
jménem Page Connally.

154
00:11:14,440 --> 00:11:16,954
- Page Connally je mrtvý.
- Mrtvý?

155
00:11:17,760 --> 00:11:20,036
Poslouchejte, pane,
na to bude muset někdo odpovědět.

156
00:11:20,120 --> 00:11:22,077
Ne, nerozumíš.

157
00:11:22,160 --> 00:11:23,719
Její pozemská schránka je nepoškozená,

158
00:11:23,800 --> 00:11:27,680
ale její duch byl znovuzrozen
svou láskou k pravdě.

159
00:11:28,920 --> 00:11:30,957
Nyní je známá jako Kniha.

160
00:11:31,360 --> 00:11:35,149
Jo, dobře, duchovní ohledy stranou,
tato kniha,

161
00:11:35,960 --> 00:11:38,873
byla zatčena za vloupání
před pár týdny.

162
00:11:39,320 --> 00:11:43,917
Od té doby, co přeskočila kauci,
jsme ze zákona povinni ji vrátit soudu.

163
00:11:44,000 --> 00:11:49,632
BABA: Pane Seaversi, Kniha odpovídá pouze mně.
Ty ne. Ne vaše soudy.

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,634
Tady je.

165
00:11:56,160 --> 00:11:58,834
Děkuji za váš čas, pane Truthe.

166
00:12:00,280 --> 00:12:01,395
Pojď, chlapče.

167
00:12:01,480 --> 00:12:03,551
- Co to děláš? Je přímo tam.
- Já vím. já vím.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,519
- No, pojďme pro ni.
- Budeme. Budeme.

169
00:12:19,600 --> 00:12:23,036
- Colte, my přece jen tak neodejdeme, že ne?
- Ne, chlapče. Je čas na plán B.

170
00:12:23,120 --> 00:12:25,634
- Colte, jaký je plán B?
- Vydrž, chlapče!

171
00:12:36,120 --> 00:12:38,589
- Zastavte je!
- Nenechte je dostat ji!

172
00:12:43,760 --> 00:12:45,990
Myslel jsem, že jste byli
má být nenásilné.

173
00:12:46,080 --> 00:12:49,835
Bylo by chybou zaměňovat
nenásilí s nečinností.

174
00:12:49,920 --> 00:12:53,356
Vidíte, tady milujeme pravdu
víc než život sám.

175
00:12:53,960 --> 00:12:57,635
- Toho jsem se bál.
- SERENDIP: Opusťte nás a už se nevracejte.

176
00:12:57,720 --> 00:12:59,313
Tak dlouho, chlapi.

177
00:13:00,000 --> 00:13:01,559
Sbohem, Baba.

178
00:13:26,640 --> 00:13:30,315
Zatracení blázni!
Copak nevědí, že nám dochází čas?

179
00:13:37,200 --> 00:13:40,909
ŠERIF: Zdá se mi, pane Seaversi, chcete-li
dostat se do chrámu lásky pravdy,

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,832
měli byste projít správnými kanály.

181
00:13:42,920 --> 00:13:45,514
Obávám se, že už je na to trochu pozdě, šerife.

182
00:13:45,600 --> 00:13:47,591
Jo, předpokládám, že máš pravdu.

183
00:13:47,680 --> 00:13:50,149
Ale víš, z toho, co říkáš,

184
00:13:50,240 --> 00:13:53,676
máš štěstí, že ti to Baba nenaúčtovala
se zlým úmyslem nebo tak.

185
00:13:53,760 --> 00:13:55,353
Vypadá to, že jsi na jejich straně.

186
00:13:55,440 --> 00:13:58,717
Jsem na straně zákona. Je to moje přísná povinnost.

187
00:13:58,800 --> 00:14:02,031
Šerife, pojďte s námi na ranč.
Chci říct, že Page Connally je uprchlík.

188
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Je vaší povinností ji vyzvednout.

189
00:14:03,280 --> 00:14:06,318
Není mou povinností ty dobré lidi burcovat.

190
00:14:07,120 --> 00:14:10,238
Kromě toho se mi zdá
celá ta věc je stejně nastrčená práce.

191
00:14:10,320 --> 00:14:11,833
co tím myslíš?

192
00:14:11,920 --> 00:14:16,153
No, představ si, že jsi otec té dívky.
Chceš ji pryč z Pravd lásky.

193
00:14:16,240 --> 00:14:19,232
No, jaký lepší způsob
než zařídit vlastní zatčení a kauci?

194
00:14:19,320 --> 00:14:21,516
Nechala vás běžet
po celém venkově.

195
00:14:21,600 --> 00:14:23,955
Asi tam sedí
stejně nevinné jako novorozené jehně.

196
00:14:24,040 --> 00:14:26,429
Bojím se, že tě zklamu, šerife,
ale už mě to napadlo.

197
00:14:26,520 --> 00:14:29,558
- Udělal jsi? Proč jsi mi to neřekl?
- Protože to nic nemění.

198
00:14:29,640 --> 00:14:33,634
Stále musíme přinést Page nebo knihu,
nebo jak jí říkají, zpět do LA.

199
00:14:33,720 --> 00:14:36,155
Šerife, nějaký způsob musí být
že vás můžeme přesvědčit.

200
00:14:36,240 --> 00:14:39,073
Miluju pravdu. Baba Love Pravda.

201
00:14:39,520 --> 00:14:41,079
(ZČISTÍ HRK)

202
00:14:41,160 --> 00:14:44,949
Tady je vaše prádlo, šerife.
Dvě uniformy a sportovní triko.

203
00:14:45,440 --> 00:14:48,193
Pokud je příště budete chtít na ramínkách,
jen nám dejte vědět.

204
00:14:48,280 --> 00:14:50,715
Děkuji, kaleidoskope.
Snadno na škrob, co?

205
00:14:50,800 --> 00:14:54,953
Ani nebudete vědět, že tam je.
Jdeš dnes večer do kina?

206
00:14:56,000 --> 00:14:57,593
Je to Burt Reynolds.

207
00:14:57,680 --> 00:14:58,715
(směje se)

208
00:14:58,800 --> 00:15:02,430
Budu tam s paní,
pokud něco nepřijde.

209
00:15:03,400 --> 00:15:04,913
Pravda, šerife.

210
00:15:07,400 --> 00:15:11,359
No, než se sem Love Truths dostaly,
nejbližší prádelna byla v Santa Barbaře.

211
00:15:11,440 --> 00:15:15,229
Provozují také restauraci.
Je to levné, ale jídlo je nejlepší ve městě.

212
00:15:15,320 --> 00:15:16,594
Kromě mé paní, samozřejmě.

213
00:15:16,680 --> 00:15:19,069
- Nezapomeň na kino.
- Jak bych mohl?

214
00:15:19,160 --> 00:15:23,711
Se slevou Love Truth Law Enforcement,
jen to platí za chůvu.

215
00:15:23,800 --> 00:15:27,031
- Chápu to, šerife.
- Myslel jsem, že ano.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,872
- Dobře se s vámi mluví, pane Seaversi.
- No tak, chlapče.

217
00:15:38,240 --> 00:15:42,074
Colte, nemůžeme se vzdát.
Musíme dostat Page pryč od Baba-Lou.

218
00:15:42,160 --> 00:15:45,915
Jo, já vím. Koneckonců, pokud to neuděláme,
jak poznáš svou pravou lásku?

219
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Abych k vám byl upřímný,
nemusí to být až taková pravda.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,950
V tuto chvíli se spokojím s tím, jak dlouho to bude trvat.

221
00:15:51,040 --> 00:15:53,350
Mluvil jako pravý kaskadér,
ale ještě nejsme vylízaní.

222
00:15:53,440 --> 00:15:54,430
co máš na mysli?

223
00:15:54,520 --> 00:15:57,831
Posily, dítě, posily.
Dej mi desetník.

224
00:16:04,920 --> 00:16:06,513
(ZVONÍ TELEFON)

225
00:16:10,440 --> 00:16:12,716
- Kauční <i>kauce.
- Terri, tady Colt.</i>

226
00:16:12,800 --> 00:16:15,758
Colte, ahoj. Našel jsi Page Connallyho, že?
Proto voláš.

227
00:16:15,840 --> 00:16:17,319
No, ještě ne přesně.

228
00:16:17,400 --> 00:16:20,119
Oh, Colte, prosím, neříkej mi, že máš potíže.

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,795
Ne, přesně to taky ne,
ale určitě by se mi hodila tvoje pomoc.

230
00:16:23,880 --> 00:16:25,279
Oh, co můžu dělat?

231
00:16:25,400 --> 00:16:28,518
No, pro začátek byste sem mohli zajet autem
tak rychle, jak jen můžete.

232
00:16:28,600 --> 00:16:32,514
Colte, to nemůžu. Mám co dělat.
Musím podnikat.

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,990
Jo, mohl bych ti to zařídit.

234
00:16:35,080 --> 00:16:36,150
Ó?

235
00:16:36,640 --> 00:16:39,109
Vstaň sem včas
a dělat přesně to, co si myslím,

236
00:16:39,200 --> 00:16:41,476
Zaručím vaši vazbu zpět na Page Connally.

237
00:16:41,560 --> 00:16:43,198
Oh, garantujete, co?

238
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
No, přesně to nezaručuji,

239
00:16:46,600 --> 00:16:48,876
ale asi záleží
o tom, jak jsi dobrá herečka.

240
00:16:54,080 --> 00:16:57,710
Babo, ti muži jdou po mně takhle,
Jsem tak vyděšený.

241
00:16:57,800 --> 00:17:02,715
Ne. Ne, není se čeho bát.
Máš moje slovo. Budu tě chránit.

242
00:17:03,400 --> 00:17:07,997
- Chceš říct, že budu v bezpečí?
- Samozřejmě, pokud tu zůstaneš.

243
00:17:09,360 --> 00:17:13,911
Babo, i bez těchto potíží,
Rád bych s tebou zůstal navždy.

244
00:17:22,000 --> 00:17:25,231
Radši se teď vrať do své ubytovny, Book.

245
00:17:32,720 --> 00:17:33,949
(VZDYCH)

246
00:17:35,280 --> 00:17:38,955
Asi stárnu.
Cítím se tužší a tužší.

247
00:17:39,680 --> 00:17:41,637
Možná bychom měli odejít do důchodu.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,591
Víš, nechci zranit tvé city,

249
00:17:44,680 --> 00:17:46,557
ale čím dál víc, zníš velmi mrzutě.

250
00:17:46,640 --> 00:17:49,280
Celý tento obchod byl tvůj nápad.
pamatuješ?

251
00:17:49,360 --> 00:17:51,271
Byl to také dobrý nápad.

252
00:17:51,360 --> 00:17:55,069
- Jen mi chybí staré časy.
-Ano, život je těžký, že?

253
00:17:55,160 --> 00:17:58,118
zvlášť teď, když nemáš
Baba celá pro sebe.

254
00:17:58,200 --> 00:18:00,794
Život je těžký, když kloužeš
v a mimo charakter,

255
00:18:00,880 --> 00:18:03,190
jako nějaký nakupující, který si zkouší boty.

256
00:18:03,280 --> 00:18:06,238
Stále čekám na jednoho z vašich věrných následovníků
abych zaslechl tvůj rap

257
00:18:06,320 --> 00:18:07,833
a zapískat na tebe.

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,877
I kdyby mě slyšeli,

259
00:18:09,960 --> 00:18:13,112
Mohl jsem mluvit jasně. Nerozumíš?

260
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
omlouvám se.

261
00:18:19,480 --> 00:18:20,993
Co ti řeknu.

262
00:18:21,080 --> 00:18:24,710
Jakmile malá Kniha vydá veškerý svůj majetek,

263
00:18:24,800 --> 00:18:27,474
-vystoupíme.
- Budeme?

264
00:18:27,560 --> 00:18:29,312
- Myslíš to vážně?
- Samozřejmě.

265
00:18:29,400 --> 00:18:33,109
Vše proplatíme
a jet do Francie, Paříže, Monte Carla.

266
00:18:33,960 --> 00:18:38,318
A co uděláme, vezmeme
naše místo v materialistickém světě.

267
00:18:39,760 --> 00:18:43,390
Rozluč se s Babou,
a ahoj pane Straight Arrow.

268
00:18:44,160 --> 00:18:48,870
Nepřehánějme to.
Líbí se mi některé ty zlomy v tvém mozku.

269
00:19:18,560 --> 00:19:20,278
Oh, ahoj, omlouvám se.

270
00:19:20,360 --> 00:19:22,829
(sténání)

271
00:19:22,920 --> 00:19:25,116
- Jsi v pořádku?
- Oh, ano. Pro jistotu.

272
00:19:25,200 --> 00:19:27,919
Jako, ani bych to necítila
kdybych nebyl tak hladový.

273
00:19:28,000 --> 00:19:29,479
- Hlad?
- Ano.

274
00:19:30,000 --> 00:19:33,197
Od včerejška jsem neměl nic k jídlu.

275
00:19:34,400 --> 00:19:36,550
Musím ti to ale říct. Stojí to za to, víš?

276
00:19:36,640 --> 00:19:40,270
Můj táta je totální tyran.
Teda opravdu.

277
00:19:42,760 --> 00:19:45,991
- Co potřebuješ, je nová rodina.
- Řekni mi o tom.

278
00:19:47,640 --> 00:19:50,678
Chlapče, Terri opravdu má ten žargon poplácaný.

279
00:19:50,760 --> 00:19:52,956
Kdo by si pomyslel, že dívka z Valley
bude naše kavalérie?

280
00:19:53,040 --> 00:19:54,110
Jo, ještě nejsme doma.

281
00:19:54,200 --> 00:19:56,555
Musí je dostat pryč
ze zadní části dodávky.

282
00:19:56,640 --> 00:19:59,871
Jako, slyším tě. Pro jistotu. Úplně grody.

283
00:20:02,640 --> 00:20:06,918
Je to skvělé místo k havárii,
a můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.

284
00:20:07,360 --> 00:20:11,479
Tenhle kámoš Baba zní úplně úžasně.
Jsem s tebou, určitě.

285
00:20:15,320 --> 00:20:16,549
(STARTUJE MOTOR)

286
00:20:21,160 --> 00:20:23,879
Pojď. Je čas zapřáhnout.

287
00:20:32,680 --> 00:20:35,672
Dnes je to ještě pomalejší než obvykle.

288
00:20:35,760 --> 00:20:38,957
Takže bychom si měli promluvit se Serendipem
o získání další dodávky.

289
00:20:39,040 --> 00:20:43,113
Zapomeňte na dodávku. Možná dostane Babu
abychom mohli použít jeden z jeho Rollsů.

290
00:20:43,200 --> 00:20:45,032
Rohlíky? Jako v Royce?

291
00:20:47,440 --> 00:20:48,794
(VYVOLÁNÍ)

292
00:20:52,080 --> 00:20:53,753
Colte, vtáhni mě dovnitř!

293
00:20:59,720 --> 00:21:02,155
No, dveře se nějak otevřely.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,639
Zastaveno.

295
00:21:12,720 --> 00:21:13,869
Kachna.

296
00:21:29,240 --> 00:21:31,754
Muselo to zaklapnout. Pojď.

297
00:21:41,600 --> 00:21:43,671
Asi jsme je oklamali.

298
00:21:43,760 --> 00:21:46,912
Nebudeme potřebovat?
nějaký druh převleku, Colte?

299
00:21:51,920 --> 00:21:56,357
Ne zrovna západní kostýmy.
Možná to bude stačit. Nějaké róby.

300
00:21:56,720 --> 00:21:59,473
- Ano.
- Dobře, pojďme do nich, rychle.

301
00:22:41,760 --> 00:22:43,433
HOWIE: Cítím se jako jeden z těch chlapů
které dělají to víno,

302
00:22:43,520 --> 00:22:44,954
víš, jeden z mnichů.

303
00:22:45,040 --> 00:22:47,873
COLT: No, tyhle šaty by nás měly koupit
dostatek času na nalezení Page.

304
00:22:47,960 --> 00:22:49,758
HOWIE: Nebude to snadné.
Tohle není zrovna malé místo.

305
00:22:49,840 --> 00:22:52,753
SERENDIP: Ale i svět
může být malé místo.

306
00:22:52,840 --> 00:22:56,117
Jak říká Baba, vše je v oku pozorovatele.

307
00:22:56,200 --> 00:23:00,910
- Miluji pravdu. Baba Love Pravda.
- Miluji pravdu. Baba Love Pravda.

308
00:23:01,000 --> 00:23:05,392
Pokud jsi vroucně miloval pravdu,
nepřišli byste sem kvůli knize.

309
00:23:05,480 --> 00:23:07,915
- Znáš nás?
- Jsem Serendip.

310
00:23:08,480 --> 00:23:11,677
Byl jsem s Velkým Otcem
když jste sem přišli dříve.

311
00:23:11,760 --> 00:23:14,434
Přišel jsi sem dřív? Proč to říkáš?

312
00:23:14,520 --> 00:23:19,196
Pochopil jsi podobu našich šatů,
ale ne jeho význam.

313
00:23:24,680 --> 00:23:27,877
Můžeme vysvětlit.
Vidíš, jsme tu noví, Serendipe.

314
00:23:28,280 --> 00:23:30,874
V sandálech naši velikost neměli.

315
00:23:31,560 --> 00:23:34,074
Ráma! Khambatta! Lahti!

316
00:23:34,160 --> 00:23:35,753
Myslím, že to znamená, že nás zase dostali, Colte.

317
00:23:35,840 --> 00:23:37,956
Chlapče, pojďme odsud!

318
00:23:53,600 --> 00:23:55,955
Chlapče, myslím, že našli naši slabinu.

319
00:23:56,040 --> 00:23:59,749
- Že nebudeme bít holky?
- Nebo že tyhle dívky udeřily.

320
00:24:14,040 --> 00:24:16,600
HOWIE: Netlačte. Netlačte. jdeme.

321
00:24:17,000 --> 00:24:18,035
Ou!

322
00:24:18,120 --> 00:24:20,634
Tam mě kousla jedna z Pravd lásky.

323
00:24:22,240 --> 00:24:24,117
Šerife, děláte velkou chybu.

324
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Vy jste ten, kdo dělá chybu, pane Seaversi,

325
00:24:26,960 --> 00:24:29,952
za pokus proniknout do Chrámu lásky
dvakrát ve stejný den.

326
00:24:30,040 --> 00:24:32,509
-Hele, to je moje práce...
- A mým úkolem je zajistit

327
00:24:32,600 --> 00:24:34,318
zchladíš si paty přímo tam.

328
00:24:34,400 --> 00:24:36,869
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Máme právo zavolat svému právníkovi.

329
00:24:36,960 --> 00:24:39,793
A zavoláš, jakmile budu mít chuť tě nechat.

330
00:24:39,880 --> 00:24:44,351
Jakmile budete mít chuť? Počkejte chvíli.
Máme právo to zavolat hned.

331
00:24:44,440 --> 00:24:48,354
Pane Seaversi, toto je malé město,
a zajímá mě to mnohem víc

332
00:24:48,440 --> 00:24:51,956
při ochraně práv svých dobrodinců
než já při ochraně vašich.

333
00:24:52,040 --> 00:24:55,795
Nechceš foukat
vaše sleva na vymáhání práva, co?

334
00:24:55,880 --> 00:24:58,838
Proč prostě nebuď pěkný tichý vězeň?

335
00:25:01,760 --> 00:25:03,114
Začínám si přát, abychom tu bydleli

336
00:25:03,200 --> 00:25:05,316
takže bychom mohli hlasovat proti tomu chlapovi
v příštích volbách!

337
00:25:05,400 --> 00:25:08,040
Napadá mě přímější přístup.

338
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
- Love Truths se nechaly unést, že?
- Ano.

339
00:25:14,720 --> 00:25:17,030
No, skutečný problém je, že Terri je stále s nimi.

340
00:25:17,120 --> 00:25:21,159
Ale my s tím nic nenaděláme
dokud nenajdeme cestu odtud.

341
00:25:21,240 --> 00:25:22,958
Teď mluvíš ty.

342
00:25:28,000 --> 00:25:29,991
Tomu říkám tvrdé bary.

343
00:25:30,080 --> 00:25:34,313
Jo, no, žádné místo není bezpečné.
Hledej dál, chlapče, hledej dál.

344
00:25:42,240 --> 00:25:45,073
(NESLYŠENÉ)

345
00:26:01,840 --> 00:26:05,435
- Jako, Page? jsi to ty?
- Jmenuji se Book now.

346
00:26:06,600 --> 00:26:09,831
Jo, určitě.
Věděl jsem, že Kaleidoscope řekl něco takového.

347
00:26:09,920 --> 00:26:11,593
(Smích) To je dobrá věc
Nevolal jsem ti jako,

348
00:26:11,680 --> 00:26:13,398
Kapitola nebo tak něco, víš?

349
00:26:13,480 --> 00:26:15,756
- Kaleidoskop ti řekl mé jméno?
- Jo, určitě.

350
00:26:15,840 --> 00:26:19,390
- Říká, že jsi úhledný. Opravdu.
- Jsme tu všichni stejní.

351
00:26:19,480 --> 00:26:21,312
No, jmenuji se Terri.

352
00:26:22,160 --> 00:26:25,869
Všichni jsme na tom stejně, Terri.
Není třeba být „úhledný“.

353
00:26:27,680 --> 00:26:32,709
Když se staneš jedním z Babiných dětí,
není potřeba být ničím jiným než sebou samým.

354
00:26:33,480 --> 00:26:37,314
Proto ses přidal,
kvůli tlakům zvenčí?

355
00:26:38,240 --> 00:26:43,633
Víš, nikdy jsem o tom opravdu nepřemýšlel,
ale právě proto.

356
00:26:46,720 --> 00:26:50,395
Celý můj život na mě byli lidé,
náročné věci ode mě.

357
00:26:54,080 --> 00:26:56,754
Asi to bylo kvůli mému otci.

358
00:26:59,480 --> 00:27:00,879
Tvůj otec?

359
00:27:02,040 --> 00:27:04,759
Je to velký hnusák.
Rád si myslí, že to byl ten chlap

360
00:27:04,840 --> 00:27:06,319
John Wayne vždy chtěl být.

361
00:27:06,400 --> 00:27:07,799
(směje se)

362
00:27:07,880 --> 00:27:11,794
Moji učitelé na to přišli
protože jsem byl dítě Carsona Connallyho,

363
00:27:12,840 --> 00:27:14,877
Měl bych být génius.

364
00:27:16,080 --> 00:27:19,232
Moji přátelé si mysleli, že protože byl tak bohatý,

365
00:27:19,760 --> 00:27:22,798
Měl bych jim pořád kupovat dárky.

366
00:27:22,880 --> 00:27:24,598
co tě to napadlo?

367
00:27:24,680 --> 00:27:27,115
Nemyslel jsem. věděl jsem.

368
00:27:29,600 --> 00:27:31,637
Zklamal jsem všechny,

369
00:27:33,080 --> 00:27:34,991
zvláště můj otec.

370
00:27:38,000 --> 00:27:42,153
Kniha, jsi si jistá, že Baba?
odpověď na vaše problémy?

371
00:27:43,280 --> 00:27:45,669
Jste si jistý, že toto je místo, kde chcete být?

372
00:27:45,760 --> 00:27:47,478
Terri? Přinesl jsem ti župan.

373
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
(VYŘÍKÁ)

374
00:27:48,960 --> 00:27:51,190
Děkuji, kaleidoskope.

375
00:27:54,160 --> 00:27:57,869
Víte, tohle je opravdu trubkovité místo!

376
00:27:57,960 --> 00:28:01,749
Teda úplně. Děkuju.

377
00:28:04,040 --> 00:28:08,193
Musím se s tebou vyrovnat, Colte.
Myslím, že už to nevydržím.

378
00:28:09,560 --> 00:28:13,394
Opustil jsem Yale. Odešel jsem z Harvardu. Odešel jsem ze Stanfordu.
Opustil jsem stát Michigan.

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,079
Sakra, dovolím si vymyslet jakoukoli školu

380
00:28:15,160 --> 00:28:17,515
Neodešel jsem jen proto, abych se mohl stát kaskadérem.

381
00:28:17,600 --> 00:28:19,079
Není lovcem odměn!

382
00:28:19,160 --> 00:28:23,279
Kaskadér, a to rozhodně ne
neustále hozený ve džbánu!

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,670
Slyšel jsi, co jsem řekl, Colte?

384
00:28:27,200 --> 00:28:28,474
Hříbě?

385
00:28:28,560 --> 00:28:30,278
Super, spí.

386
00:28:30,360 --> 00:28:33,113
Rozlévám své srdce a on spí.

387
00:28:34,400 --> 00:28:36,789
Stejně jako moje přítelkyně v Iowě

388
00:28:37,360 --> 00:28:38,873
s dlouhýma nohama.

389
00:28:41,240 --> 00:28:44,358
Nebo to byl stát Iowa? Krátké nohy.

390
00:28:50,600 --> 00:28:51,715
Hříbě!

391
00:28:55,000 --> 00:28:57,833
To je ten vrtulník! Zase se vrátil.

392
00:28:58,760 --> 00:29:01,229
Chlapče, přestaneš křičet? Slyším to dobře.

393
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Slyšel jsi to, ale neslyšel jsi mě?

394
00:29:03,960 --> 00:29:06,634
Možná byl vrtulník zajímavější.

395
00:29:09,560 --> 00:29:11,198
Směje se nám.

396
00:29:11,280 --> 00:29:15,956
Jasně, to je ono. Je to chopper Love Truth.
Špehuje nás. Sleduje nás.

397
00:29:16,040 --> 00:29:19,158
Možná nás sleduje,
ale myslím, že nepochází z Baba.

398
00:29:19,240 --> 00:29:24,440
Ve skutečnosti, pokud jsem to pochopil správně,
ta věc by mohla být naše vstupenka odsud.

399
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
Mezitím mi řekni víc
o dívce z Iowy.

400
00:29:31,880 --> 00:29:34,713
- Dlouhé nohy nebo krátké nohy?
- Dlouhé nohy.

401
00:29:40,600 --> 00:29:42,432
Ještě to nevidíš?

402
00:29:45,640 --> 00:29:47,790
Hříbě! Je to hák!

403
00:29:55,080 --> 00:29:56,798
Pojď. Pojď.

404
00:29:57,960 --> 00:29:59,234
(TRHÁNÍ)

405
00:30:00,840 --> 00:30:02,114
Pozor!

406
00:30:20,000 --> 00:30:21,274
Pojď!

407
00:30:22,400 --> 00:30:26,758
COLT: Nevím, co se děje,
ale vezmu si odsud jakoukoli cestu.

408
00:30:37,600 --> 00:30:40,274
- Budu doma na oběd...
- Billy, vidíš to?

409
00:30:40,360 --> 00:30:42,829
Mavis, o čem to mluvíš?

410
00:30:45,520 --> 00:30:47,591
Co se to sakra děje?

411
00:30:56,960 --> 00:30:59,429
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Mavis.

412
00:30:59,520 --> 00:31:01,591
Jak může člověk na něco takového střílet?

413
00:31:01,680 --> 00:31:04,240
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Billy Wendelle.

414
00:31:04,320 --> 00:31:08,314
Jak si něco takového vysvětlit
k městským otcům?

415
00:31:08,400 --> 00:31:12,234
No, to si pamatuješ
Film Burta Reynoldse, který jsme právě viděli?

416
00:31:13,040 --> 00:31:16,431
No, budu jim to muset říct
Colt Seavers umí kaskadérské kousky

417
00:31:16,520 --> 00:31:19,034
že starého Burta ani nenapadlo.

418
00:31:20,960 --> 00:31:24,635
COLT: Jdi dozadu, Howie.
Děkuji za odvoz.

419
00:31:24,720 --> 00:31:27,678
Vždy operujete
tak působivým způsobem?

420
00:31:27,760 --> 00:31:29,717
CARSON: To není špatné, pane Seaversi.

421
00:31:29,800 --> 00:31:32,030
Možná jsi tak dobrý, jak jsem si myslel
byl jsi koneckonců.

422
00:31:32,120 --> 00:31:33,952
Hej, víš,
mříže by dopadly stejně dobře.

423
00:31:34,040 --> 00:31:37,271
- Nemusel jsi brát střechu.
- V mých vrtulníkech se nemusíte bát.

424
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Nesou největší užitečné zatížení v podnikání.

425
00:31:39,440 --> 00:31:40,919
Vaše vrtulníky?

426
00:31:41,480 --> 00:31:45,917
Samozřejmě. Vy jste Carson Connally.
Poznávám tě z tvých obrázků.

427
00:31:46,000 --> 00:31:47,593
A teď, když jste náležitě ohromeni,

428
00:31:47,680 --> 00:31:50,752
můžete pro mě hlasovat, až půjdu příště do politiky.

429
00:31:50,840 --> 00:31:53,229
COLT: Myslel jsem, že to musíš být ty
za námi kolem.

430
00:31:53,320 --> 00:31:55,357
Dal si čas na svůj pohyb,
Pane Connally.

431
00:31:55,440 --> 00:31:57,272
Doufal jsem, že nebudu muset.

432
00:31:57,360 --> 00:32:00,512
Počítal jsem s tím, že budu mít
moje dcera se už vrátila.

433
00:32:00,600 --> 00:32:02,238
No, ještě jsme neskončili.

434
00:32:02,320 --> 00:32:05,597
HOWIE: Jo, nemůžeme být.
Ne, když tam uvízla Terri a Page

435
00:32:05,680 --> 00:32:07,557
s Babou Černou ovečkou.

436
00:32:24,720 --> 00:32:27,633
<i>
<i>

437
00:32:28,440 --> 00:32:31,637
<i>
<i>

438
00:32:39,680 --> 00:32:43,639
- Kniha. Rezervovat.
- Co je?

439
00:32:44,880 --> 00:32:46,598
Kniha, to je ta nejpodivnější věc.

440
00:32:46,680 --> 00:32:49,877
Měl jsem takový šílený sen
že mě baba chce vidět.

441
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
sen? O Babě?

442
00:32:54,720 --> 00:32:56,836
Opravdu.
Stál tam a kýval na mě,

443
00:32:56,920 --> 00:32:58,752
jako můj otec nebo tak něco.

444
00:32:58,920 --> 00:33:03,630
Baba Love Truth je Velký Otec.
Říká, že pravda často přichází ve snech.

445
00:33:04,280 --> 00:33:06,635
No, možná bych měl dostat
přesun k němu, ne?

446
00:33:06,720 --> 00:33:08,996
Ach ano! Jste poctěni.

447
00:33:09,800 --> 00:33:12,952
Kniha, tyhle věci s Babou jsou pro tebe jako stará zpráva,

448
00:33:13,040 --> 00:33:15,190
ale bojím se.

449
00:33:18,040 --> 00:33:20,554
Mohl bys jít se mnou? Prosím?

450
00:33:21,680 --> 00:33:24,194
Pojďme vidět pravdu ve vašem snu.

451
00:33:29,040 --> 00:33:34,274
<i>
<i>

452
00:33:34,360 --> 00:33:37,193
<i>
<i>

453
00:33:37,280 --> 00:33:40,113
<i>
<i>

454
00:33:59,600 --> 00:34:02,433
- Ale je tam Baba.
- Oh, ne, ne v mém snu.

455
00:34:02,520 --> 00:34:05,751
- Řekl mi, abych se s ním setkal z chrámu.
- No, já nevím.

456
00:34:05,840 --> 00:34:10,471
Kniha, řekla jsi, že Baba byla jako,
těžký do této snové věci. Pojď.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,917
- Ale nemáme klíče.
- Ne, to je v pořádku.

458
00:34:16,000 --> 00:34:18,799
Ve snu jsem vzal Colt Seavers
rychlokurz horké elektroinstalace.

459
00:34:18,880 --> 00:34:21,713
- Cože?
- Baba mi ukázala, co mám dělat.

460
00:34:22,400 --> 00:34:26,314
Vidíš, Babo? Snaží se odnést Knihu.

461
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Řekla Baba?

462
00:34:29,080 --> 00:34:33,438
Ty musíš být Velký Otec, nemám pravdu?
Bože, můžu jim zavolat nebo co?

463
00:34:35,720 --> 00:34:39,270
To, mé dítě,
je přesně to, co zjistíme.

464
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Nevím o tomto místě.

465
00:34:52,120 --> 00:34:55,351
Místní vězení nebyl žádný palác,
ale aspoň měl kde spát.

466
00:34:55,440 --> 00:34:59,752
Vy muži jste uprchlíci před spravedlností.
Nemohl jsem tě přesně pozvat do mého hotelu.

467
00:34:59,840 --> 00:35:03,071
Jo, dobře, jsme uprchlíci, pane Connally,
protože si to takhle nastavil.

468
00:35:03,160 --> 00:35:06,073
Seaversi, kdyby to šlo tak, jak jsem plánoval,
Teď bych mluvil se svou dcerou,

469
00:35:06,160 --> 00:35:09,676
ne nějakému kaskadérskému lovci odměn
a jeho kluk Ahoj!

470
00:35:09,760 --> 00:35:12,229
- To je Howie.
- Takže přiznáváš, že jsi nechal Page zatknout

471
00:35:12,320 --> 00:35:15,073
a zachránili, takže bychom měli důvod
abych ji dostal pryč od Pravd lásky!

472
00:35:15,160 --> 00:35:17,151
Není to něco, na co bych byl hrdý,
ale neměl jsem na výběr.

473
00:35:17,240 --> 00:35:21,029
Vyčerpal jsem všechny zákonné prostředky.
Nikdo mi nemohl pomoci.

474
00:35:21,120 --> 00:35:23,157
Takže jste šel do extraligy, je to tak?

475
00:35:23,240 --> 00:35:26,358
No, doufal jsem, že když ji nechám zatknout,
vrazilo by do ní nějaký smysl.

476
00:35:26,440 --> 00:35:29,910
Když to nešlo
a vrátila se na to místo,

477
00:35:30,320 --> 00:35:33,950
Kontaktoval jsem slečnu Michaelsovou.
Tehdy jsem věděl, že se do toho pustíš.

478
00:35:34,040 --> 00:35:35,997
Protože jsi slyšel
byli jsme nejlepší v oboru?

479
00:35:36,080 --> 00:35:38,117
Odvážný, odvážný, odvážný?

480
00:35:38,640 --> 00:35:41,154
Slyšel jsem, že jste oba etické
a čestní muži,

481
00:35:41,240 --> 00:35:45,757
a to je pro mě nejdůležitější.
Člověk je jen tak dobrý, jak dobrý je jeho kód.

482
00:35:46,200 --> 00:35:47,713
Proč jít do všech těch problémů?

483
00:35:47,800 --> 00:35:50,997
Proč jsi prostě nepřiletěl na ranč?
a dostat Page ven sám?

484
00:35:51,080 --> 00:35:53,549
Věřte mi, pane Seaversi,
Byl bych rád,

485
00:35:53,640 --> 00:35:56,996
ale bál jsem se, že v těch fracích,
Stránka může způsobit škodu.

486
00:35:57,080 --> 00:35:58,798
Nemohl jsem tu šanci využít.

487
00:35:58,880 --> 00:36:01,030
Je to moje dcera a mám ji moc rád.

488
00:36:01,120 --> 00:36:03,714
To jistě chápu, pane Connally.

489
00:36:03,800 --> 00:36:05,313
jak jsi mohl?

490
00:36:05,400 --> 00:36:09,155
Jak někdo mohl vědět,
pokud se nesnažil zachránit někoho, koho miloval?

491
00:36:09,400 --> 00:36:11,311
No, ve skutečnosti se mi náhodou stalo...

492
00:36:11,400 --> 00:36:15,519
To, co se snaží říct, je to
doufal, že se z nich stanou jen dobří přátelé.

493
00:36:15,600 --> 00:36:18,956
No, přátelství je o jediné věci
Stránka odejde,

494
00:36:19,040 --> 00:36:21,031
pokud ji odtamtud dnes nedostaneš.

495
00:36:21,120 --> 00:36:22,155
co to znamená?

496
00:36:22,240 --> 00:36:25,949
Myslím, že každý, kdo se připojí
že Baba a jeho paviáni

497
00:36:26,560 --> 00:36:29,154
musí jim podepsat všechny své světské statky.

498
00:36:29,240 --> 00:36:31,675
A zítra, až bude Page 21,

499
00:36:31,760 --> 00:36:34,070
budou mít spoustu zboží.

500
00:36:34,160 --> 00:36:37,357
Teď ztratí všechno, co jsem jí odložil.

501
00:36:38,640 --> 00:36:40,551
No, ještě není konec, pane Connally.

502
00:36:40,640 --> 00:36:43,075
Létal jsi s tím vrtulníkem
nad celým chrámem lásky pravdy?

503
00:36:43,160 --> 00:36:44,309
Jo.

504
00:36:44,720 --> 00:36:45,755
(VZDYCH)

505
00:36:45,840 --> 00:36:48,229
Možná bys nám měl raději dát půdu.

506
00:36:48,320 --> 00:36:49,640
V pořádku.

507
00:36:53,960 --> 00:36:56,031
Přál bych si, abys s tím přestal.

508
00:36:56,120 --> 00:36:59,112
Je zakázáno spát
před uvítacím obřadem.

509
00:36:59,200 --> 00:37:01,237
Nechci uvítací obřad.

510
00:37:01,320 --> 00:37:05,109
- Bez toho se nemůžete připojit k Babě.
- Nechci se připojit k Babě.

511
00:37:09,960 --> 00:37:13,191
A jak se má naše nastávající dcera dnes krásné ráno?

512
00:37:13,280 --> 00:37:16,352
Jsem vyčerpaný. Nechal bys mě prosím spát?

513
00:37:16,440 --> 00:37:20,559
Terri, věděla jsi, že jít bez spánku?
byla metoda používaná ve starověku

514
00:37:20,640 --> 00:37:22,597
aby viděli Boha?

515
00:37:22,680 --> 00:37:24,591
No, vidím jen tebe.

516
00:37:25,080 --> 00:37:28,038
Výborná odpověď. Mluvil jsi dobře.

517
00:37:30,000 --> 00:37:33,755
Kniha mi vyprávěla o snu
včera večer jsi s ní mluvil.

518
00:37:34,360 --> 00:37:36,351
Ale taky jsem měl sen.

519
00:37:37,080 --> 00:37:38,878
No, roubík mi lžičkou.

520
00:37:39,000 --> 00:37:41,037
Zdálo se mi o tobě, Terri.

521
00:37:41,720 --> 00:37:45,793
Zdálo se mi, že jsi sem přišel
aby nám ukradl Knihu.

522
00:37:45,880 --> 00:37:47,871
Ale také jsem snil

523
00:37:47,960 --> 00:37:49,917
že jsi činil pokání tohoto pošetilého činu

524
00:37:50,000 --> 00:37:51,957
a staň se jedním z mých milovaných dětí.

525
00:37:52,040 --> 00:37:53,075
(NEVĚŘIČNĚ VYHLÁSÍ)

526
00:37:53,160 --> 00:37:56,516
No, já nechci, jako,
zranit tvé city nebo tak něco, Babo,

527
00:37:56,600 --> 00:37:58,955
ale v reálném světě,
říkáme tomu, jako dýmka sen.

528
00:37:59,040 --> 00:38:02,999
Ano, ale až skončíme
s pozdravem, dcero,

529
00:38:03,480 --> 00:38:07,075
Budu tvůj svět, tvůj jediný svět.

530
00:38:20,800 --> 00:38:23,189
COLT: Dobře, oni nás znají,
takže budete muset mluvit.

531
00:38:23,280 --> 00:38:25,271
Jakmile se dostaneme dovnitř, převezmeme to.

532
00:38:25,360 --> 00:38:28,193
Možná jsem měl přiletět
a sám jsem popadl svou dceru.

533
00:38:28,280 --> 00:38:31,671
Budeš nám muset věřit,
Pane Connally. Jsme etičtí, pamatuješ?

534
00:38:31,760 --> 00:38:34,559
Jo. No, vaše etika a desetník
nekoupí si šálek kávy.

535
00:38:34,640 --> 00:38:36,074
Ale zkusím to.

536
00:38:39,440 --> 00:38:41,590
Miluju pravdu.

537
00:38:42,640 --> 00:38:44,756
Miluješ pravdu.

538
00:38:45,760 --> 00:38:47,512
Miluju pravdu.

539
00:38:48,600 --> 00:38:50,511
Miluješ pravdu.

540
00:38:51,840 --> 00:38:53,239
- Řekni to.
- Ne.

541
00:38:54,200 --> 00:38:56,510
Miluju pravdu.

542
00:38:57,560 --> 00:38:59,358
Miluješ Babu.

543
00:39:00,360 --> 00:39:03,273
já ne. já ne.

544
00:39:07,440 --> 00:39:10,558
- Z lásky ti dávám facku.
- Jdi si zabalit obličej!

545
00:39:10,640 --> 00:39:12,711
Proč se nám tak bráníš?

546
00:39:13,360 --> 00:39:16,876
Neboť nakonec zemře ta známá jako Terri

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,952
a být nahrazena jako jedna z mých nejnovějších dcer.

548
00:39:20,040 --> 00:39:23,112
Jsi blázen. Jste podvodník.

549
00:39:26,080 --> 00:39:29,152
Znám lidi
kteří jsou v míru a harmonii,

550
00:39:29,240 --> 00:39:31,595
a nikdy by mě k tomu nedonutili,
jako, přidejte se k nim.

551
00:39:31,680 --> 00:39:33,034
Umlčet.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,317
Baba je láska.

553
00:39:40,640 --> 00:39:45,237
- Je to láska, aby mě takhle potrestal?
- Baba je láska.

554
00:39:46,760 --> 00:39:47,909
Strana.

555
00:39:48,480 --> 00:39:50,471
- BABA: Baba je pravda.
- Stránka.

556
00:39:52,040 --> 00:39:55,396
- BABA: Miluješ pravdu.
- Page, nevidíš, co dělá?

557
00:39:55,480 --> 00:39:58,757
Page, je otec, který tě miloval
a vychoval tě hůř než tohle?

558
00:39:58,840 --> 00:40:00,877
Baba je láska.

559
00:40:00,960 --> 00:40:04,316
Page, mluvím s tebou. Mluvím s vámi všemi.

560
00:40:04,400 --> 00:40:06,596
Terri, ty to nechápeš.

561
00:40:07,520 --> 00:40:10,672
- Je to pro vaše vlastní dobro.
- Je to tak?

562
00:40:14,800 --> 00:40:16,996
BABA: Miluji pravdu.

563
00:40:18,240 --> 00:40:19,719
To musí být.

564
00:40:20,720 --> 00:40:22,836
Miluješ pravdu.

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,273
Jsem pravda.

566
00:40:27,400 --> 00:40:29,516
A ty jsi pravda.

567
00:40:40,880 --> 00:40:44,157
Miluju pravdu. Baba Love Pravda.

568
00:40:44,240 --> 00:40:49,792
co to je? Podívej, jmenuji se Carson.
Daryl Carson. Jsem s EPA.

569
00:40:49,880 --> 00:40:53,032
To je Agentura pro ochranu životního prostředí.

570
00:40:53,120 --> 00:40:55,396
Co pro vás můžeme udělat, pane?

571
00:40:55,480 --> 00:40:58,359
Slyšeli jsme na to nějaké stížnosti
vaše prádelna se ukládá

572
00:40:58,440 --> 00:41:01,353
některé detergentní fosfáty
v potoce zpátky tamhle.

573
00:41:01,440 --> 00:41:03,397
Ne, pane, to bychom nikdy neudělali.

574
00:41:03,480 --> 00:41:06,552
Rozhodně doufám, že ne.
Ale jediný způsob, jak to zjistit, je vědět

575
00:41:06,640 --> 00:41:11,510
zda překračuješ
povolených 0,3 na milion je třeba se podívat.

576
00:41:12,600 --> 00:41:15,479
-®.3 za milion?
- Správně.

577
00:41:19,920 --> 00:41:21,240
V pořádku.

578
00:41:34,520 --> 00:41:38,400
Mé děti, Terri potřebuje naši pomoc

579
00:41:40,080 --> 00:41:41,912
aby se stal jedním se mnou.

580
00:41:47,720 --> 00:41:51,759
Řekni, že miluješ pravdu
a spánek bude tvůj.

581
00:41:57,360 --> 00:41:59,271
Řekni, že mě miluješ,

582
00:42:01,120 --> 00:42:03,396
a jídlo naplní váš talíř.

583
00:42:03,520 --> 00:42:05,158
(sténání)

584
00:42:07,600 --> 00:42:10,035
Ano, moje dcera? Co se to snažíš říct?

585
00:42:10,120 --> 00:42:14,079
- Baba.
- Ano, pokračuj.

586
00:42:16,240 --> 00:42:21,997
Ba-ba-ba. Ba-ba. Co?

587
00:42:23,960 --> 00:42:26,076
Ne-ne-ne-ne.

588
00:42:26,160 --> 00:42:28,231
<i>

589
00:42:29,000 --> 00:42:30,513
Jak se opovažujete?

590
00:42:39,600 --> 00:42:43,514
Zastavte je! Pokud dívka z Connally uteče,
rozfoukáme štěstí!

591
00:42:44,760 --> 00:42:46,398
co jsi říkal?

592
00:42:47,640 --> 00:42:49,233
co řekl?

593
00:42:50,360 --> 00:42:54,194
Slyšel jsi ho dobře, Page. Všechno, co myslíš
k tomuto plížení je vstupenka do jednoduché ulice.

594
00:42:54,280 --> 00:42:56,237
Hej chlape, to ne...

595
00:42:57,640 --> 00:42:59,039
Teda ne. Že...

596
00:42:59,160 --> 00:43:00,753
Není tomu tak.

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,430
Mé děti, vy tomu nerozumíte.

598
00:43:04,520 --> 00:43:07,399
Myslím, že ano, Babo. Nebo jak se jmenuješ.

599
00:43:07,480 --> 00:43:09,630
Proto nikdo z nich
bude namítat, abychom šli.

600
00:43:09,720 --> 00:43:13,350
Strana? Půjdeš se mnou domů, prosím?

601
00:43:13,640 --> 00:43:15,074
Nevím.

602
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Page, miluješ svého otce, že?

603
00:43:19,120 --> 00:43:23,079
Nevím. Bylo jich tolikrát
když jsem si myslel, že tě nikdy nemiluji.

604
00:43:23,160 --> 00:43:24,719
Oh, zlato.

605
00:43:25,560 --> 00:43:26,959
Když byla tvoje matka v tom autovraku,

606
00:43:27,040 --> 00:43:29,350
a zůstal jsi se mnou vzhůru
celou noc v nemocnici,

607
00:43:29,440 --> 00:43:30,839
držel jsi mě za ruku,

608
00:43:30,920 --> 00:43:32,752
Tak jsem si myslel, že mě miluješ.

609
00:43:32,840 --> 00:43:34,717
- Tati.
- BABA: Kniha.

610
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
Nemůžeš ji nechat jít.

611
00:43:36,760 --> 00:43:38,512
- Dostaneme ji odsud.
- Dobře. Pojď.

612
00:43:38,600 --> 00:43:39,954
Pojď.

613
00:43:43,520 --> 00:43:46,558
Myslím, že bychom do toho měli zapojit stráže.

614
00:44:00,120 --> 00:44:01,349
CAMILLE NA <i>RÁDIO: Sharif, budu následovat dodávku.</i>

615
00:44:01,440 --> 00:44:03,351
<i>Přejdete do Tranquility Pass a zachytíte je.</i>

616
00:44:03,440 --> 00:44:05,477
<i>SHARIF: Jsme na cestě, Camille.</i>

617
00:44:19,320 --> 00:44:23,029
<i>CAMILLE: Sharif, už jsme skoro u toho
Tranquility Pass. Jste v pozici?</i>

618
00:44:23,120 --> 00:44:24,758
<i>SHARIF: Teď je vidím.</i>

619
00:44:28,800 --> 00:44:33,078
KAMILA: <i>Já?! drž se nad nimi.
Sbíráte je na dně revine.</i>

620
00:44:35,240 --> 00:44:38,039
Dostáváme se k těžší části. vydrž!

621
00:45:18,480 --> 00:45:21,836
<i>CAMILLE: Sharif, utekli.
Je na vás, abyste je zastavili.</i>

622
00:45:22,600 --> 00:45:25,035
<i>SHARIF: Máme je na dohled, Camille.</i>

623
00:45:30,640 --> 00:45:33,439
COLT: Vypadá to, že Baba jeden má
méně Kniha v jeho knihovně.

624
00:45:42,320 --> 00:45:45,790
Víte, Babovo skutečné jméno bylo Delmore Tibbs.

625
00:45:45,880 --> 00:45:49,236
Pan Tibbs strávil polovinu svého života ve vězení
pro jednu nebo druhou podvodnou hru.

626
00:45:49,320 --> 00:45:53,439
Chci vám poděkovat, že jste mě zdrželi
z velké chyby, pane Seaversi.

627
00:45:53,520 --> 00:45:55,909
Všechno to byl nápad tvého otce, Page.

628
00:45:56,000 --> 00:46:00,471
já vím. Můj život nemusí být dokonalý,
ale teď na tom můžu alespoň zapracovat.

629
00:46:00,560 --> 00:46:04,076
Já taky, drahoušku. Nový život pro oba Connallye.

630
00:46:04,880 --> 00:46:06,598
Když už mluvíme o nových životech, kde je Howie?

631
00:46:06,680 --> 00:46:11,709
Připravuje se na další výstřel.
Tento make-up trvá trochu déle než normálně.

632
00:46:12,200 --> 00:46:14,589
Oh, teď přichází.

633
00:46:16,600 --> 00:46:19,991
Tak jsem tady.
Vše připraveno k vyhození z Modelu A.

634
00:46:20,080 --> 00:46:22,230
Myslím, že vypadáš pozitivně okouzlující.

635
00:46:22,320 --> 00:46:26,234
Jo. No, otázka je,
jak se cítíš o skutečném já?

636
00:46:27,040 --> 00:46:29,350
Kde jsi byl celý můj život?

637
00:46:30,120 --> 00:46:34,000
Víš, jestli vydrží Howieho v těch šatech,
pane Connally,

638
00:46:34,080 --> 00:46:37,550
Myslím, že vaše dcera na to má
skutečné kaskadérské dívky.

639
00:46:37,640 --> 00:46:39,916
Díky moc, pane Seaversi.

640
00:46:40,000 --> 00:46:43,072
(SARKASTICKY) To jsem vždycky
chtěl jsem pro svou holčičku.

641
00:46:44,080 --> 00:46:45,753
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)