1 00:00:00,960 --> 00:00:02,917 (Luskání PRSTY) 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,789 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,795 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,240 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,075 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,634 Riskuji své šance 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,190 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,994 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,080 --> 00:00:41,960 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,000 --> 00:00:48,154 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,799 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,198 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,594 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,709 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,800 --> 00:01:19,714 Je to jen seno 18 00:01:19,800 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,875 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,949 (PÍSKÁNÍ) 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,874 (KLIKNĚTE) 23 00:02:40,720 --> 00:02:41,915 (STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA) 24 00:02:42,000 --> 00:02:44,196 Sid. Tady je. To je on. 25 00:02:45,280 --> 00:02:47,590 (HUDBA RandB) 26 00:02:48,680 --> 00:02:49,829 Jan 27 00:02:55,720 --> 00:02:57,597 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 28 00:03:01,720 --> 00:03:03,040 CALVIN: Jsi si jistý, že nás viděl? 29 00:03:03,120 --> 00:03:04,793 SID: Zatraceně správně, jsem! 30 00:03:22,360 --> 00:03:25,113 (SIREN WAILING) 31 00:03:25,200 --> 00:03:27,396 Policajti! co budeme dělat? 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,198 Prostě pokračujeme. 33 00:03:31,040 --> 00:03:32,235 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 34 00:03:32,320 --> 00:03:33,674 (VYŘÍKÁ) 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,718 Vystupte z auta, prosím. 36 00:03:41,800 --> 00:03:44,792 CALVIN: Podívejme se blíže, a pak se rozdělíme. 37 00:03:48,880 --> 00:03:51,918 Hej, důstojníku. Hej, tohle jsou vrazi, kteří přicházejí z ulice. 38 00:03:52,000 --> 00:03:54,116 Viděli mě, jak je vidím někoho zabíjet! 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,636 Jo, říkám vám, jsou to zabijáci! Jsou to chladnokrevní vrazi! 40 00:03:57,720 --> 00:03:59,552 Zastřelili muže přímo uprostřed ulice! 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,755 Proto jsem běžel! 42 00:04:00,840 --> 00:04:02,274 Tohle je tvůj Rolls? 43 00:04:02,360 --> 00:04:03,589 No, to je vedle! 44 00:04:03,680 --> 00:04:05,034 Říkám vám, že vím, o čem mluvím. 45 00:04:05,120 --> 00:04:07,794 Ti kluci jdou po mně. Dostanou mě, člověče. 46 00:04:07,880 --> 00:04:09,598 Musíme s tím něco udělat! Hej! 47 00:04:09,680 --> 00:04:11,432 - No tak. - Říkám ti! Dostanou mě! 48 00:04:11,520 --> 00:04:13,716 CALVIN: Mohlo by to být horší. Aspoň víme, kde je. 49 00:04:13,800 --> 00:04:15,473 Dostaneme ho do vězení. 50 00:04:17,600 --> 00:04:21,958 REŽISÉR: NA MEGATELONU: Dobře, tohle je věc. Rolovací kamery. Cue Howie a Colt. 51 00:04:23,320 --> 00:04:24,355 Jsi připraven, chlapče? 52 00:04:24,440 --> 00:04:28,195 Pár dalších Quonsetských chatrčí a hned tam budu, Colte. 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,630 Hej, pamatuj, musím tě nalákat na útes. 54 00:04:38,720 --> 00:04:40,438 Lákej, MacDuffe! 55 00:04:48,560 --> 00:04:52,349 Chlapče, řekl jsem: "Udělej to blízko", ale dnes ráno jsem se už oholil. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,754 V pořádku! 57 00:05:07,200 --> 00:05:08,634 Dobré načasování, Colte. 58 00:05:08,720 --> 00:05:11,553 Dobře, chlapče, teď pojď za mnou. Usnadněte si to. 59 00:05:11,640 --> 00:05:13,756 Máte na dosah 20 tun oceli. 60 00:05:13,840 --> 00:05:16,480 Neboj se, Colte, je to úplně pod kontrolou. 61 00:05:16,560 --> 00:05:18,631 Dobře, jdeme na to. 62 00:05:23,840 --> 00:05:25,877 Jsem venku, Howie, udělej to! 63 00:05:34,880 --> 00:05:38,430 ŘEDITEL: NA MEGAFONU'. Odřízněte to! dobře, pojďme uhasit oheň. Howie, přiveď nádrž. 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,872 - Colte! Ahoj. Jste právě včas! - Včas na co? 65 00:05:44,960 --> 00:05:48,590 Chcete-li nejsnadněji vydělat 5 000 dolarů, jaké jste kdy vydělali. Tohle je absolutní pecka. 66 00:05:48,680 --> 00:05:51,149 Co jsi, nějaká nahrávka? Poslední tři byly hračka. 67 00:05:51,240 --> 00:05:53,470 Stálo mě to jen naražený loket, týden v nemocnici, 68 00:05:53,560 --> 00:05:54,675 a ztratil jsem Redfordův obrázek. 69 00:05:54,760 --> 00:05:57,354 Oh, Colte. Ty práce, muži chtěli utéct. 70 00:05:57,440 --> 00:05:58,714 Ten chlap se chce udat! 71 00:05:58,800 --> 00:06:00,473 No, proč ne? ne? 72 00:06:00,560 --> 00:06:02,233 Protože je paranoidní. 73 00:06:02,320 --> 00:06:04,834 Paranoik je muž, který trpí z bludů pronásledování. 74 00:06:04,920 --> 00:06:05,955 Myslí si, že jsou všichni proti němu, 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,112 a je přesvědčen že dostane to nejhorší ze všeho. 76 00:06:09,200 --> 00:06:11,350 Jo, znám ten pocit. 77 00:06:11,440 --> 00:06:12,669 Jaké jsou jeho projevy? 78 00:06:12,760 --> 00:06:15,229 Víte, studoval jsem rok psychologie na Mayo Clinic. 79 00:06:15,320 --> 00:06:17,516 Hej, Howie, drž Mayo, ano? 80 00:06:17,600 --> 00:06:19,955 No, říká, že viděl zabíjení, ale nebylo nalezeno žádné tělo. 81 00:06:20,040 --> 00:06:22,919 A pak tvrdí, že někdo se ho snažil pronásledovat a zabít. 82 00:06:23,000 --> 00:06:24,559 Byla tam policie. Nic. 83 00:06:24,640 --> 00:06:27,758 A pak říká, že když byl ve vězení, někdo se ho pokusil zabít dvakrát. 84 00:06:27,840 --> 00:06:29,672 Ale nebyli žádní svědci, žádný důkaz, víš. 85 00:06:29,760 --> 00:06:31,478 Určitě zní jako paranoik. 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,312 Jo, nebo muž se spoustou nepřátel. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,913 kde je? 88 00:06:35,000 --> 00:06:36,274 Garvey, Texas. 89 00:06:36,360 --> 00:06:39,591 Colte, prosím. Dokonce přihodím všechny náklady a pronájem letadla 90 00:06:39,680 --> 00:06:41,751 takže můžete letět tam dolů a za chvíli zpět. 91 00:06:41,840 --> 00:06:44,753 Ale když je tak nedůvěřivý, proč by se vůbec vracel? 92 00:06:44,840 --> 00:06:46,399 No, jeho právníci jsou přesvědčeni že jestli se vrátí, 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,949 dokážou vše urovnat. 94 00:06:49,320 --> 00:06:50,469 Dobře, půjdu. 95 00:06:50,560 --> 00:06:54,519 Colt... Oh! Oh, skvělé! No, tady je mapa. 96 00:06:54,600 --> 00:06:56,352 Vím, kde je Texas. 97 00:06:56,440 --> 00:06:58,636 Ano, nevíš, kde se skrývá. 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,358 Teď se schovává? 99 00:07:01,880 --> 00:07:06,238 TERRI: Dobře, jdi do On bude čeká tam zítra ve 2:00. 100 00:07:36,600 --> 00:07:39,592 No, s tou žvýkačkou mám pravdu 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,515 Max? 102 00:07:44,200 --> 00:07:45,315 Max! 103 00:07:46,920 --> 00:07:49,196 Neotáčej se! Colt Seaver? 104 00:07:49,960 --> 00:07:51,189 Max Downey? 105 00:07:51,280 --> 00:07:53,430 Ukažte mi nějakou identifikaci. 106 00:07:57,560 --> 00:08:00,074 Zde. jen se neotáčej. prostě tam stůj. Neotáčej se. 107 00:08:00,160 --> 00:08:01,309 Ještě se neotáčím. 108 00:08:01,400 --> 00:08:04,950 Zde. Tady, tady, tady, tady, tady. Hej, můžeš se otočit. 109 00:08:05,040 --> 00:08:06,189 Mohu si kartu ponechat? 110 00:08:06,280 --> 00:08:08,476 Proč ne? Za šest hodin budete v bezpečí. Jdeme. 111 00:08:08,560 --> 00:08:10,278 Oh, jako minule, myslíš? 112 00:08:10,360 --> 00:08:12,158 Opravdu jsi dostal dvakrát střelu? 113 00:08:12,240 --> 00:08:14,436 Nestřílelo se na něj, ale na nože! 114 00:08:14,520 --> 00:08:15,715 No, jak ses dostal pryč? 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,792 Ulice dupala. Tady vám ukážu, jak to chodí. 116 00:08:19,840 --> 00:08:23,595 Nemůžeš se mě dotknout. Jsem příliš rychlý! Pokračujte, trefte se. 117 00:08:23,680 --> 00:08:25,318 - Nechci tě bít. -Protože nemůžeš! 118 00:08:25,400 --> 00:08:27,835 Pojď, zkus to. Pojď! Pojď! 119 00:08:28,480 --> 00:08:30,153 Jak jsi to udělal? 120 00:08:30,600 --> 00:08:32,079 Asi znám krok. 121 00:08:32,160 --> 00:08:33,480 Hej, Colte! 122 00:08:34,040 --> 00:08:36,919 Hej! Ne, ne! Ne! Počkejte. Ne. Musel jsem se vyrovnat. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,560 Vyrovnat se? Vy jste ten, kdo žádal o zásah, ne já! 124 00:08:39,640 --> 00:08:40,710 Jo, to je pravda, 125 00:08:40,800 --> 00:08:43,918 ale víš, nemůžu vystát dostáváš na mě jednoho tahače. 126 00:08:44,000 --> 00:08:46,150 Dělá to ze mě neurotika. rozumíš? 127 00:08:46,240 --> 00:08:47,992 Jo, rozumím. 128 00:08:49,680 --> 00:08:52,399 Jen doufám, že ano. Nyní nastupte do auta. 129 00:08:54,520 --> 00:08:57,672 Dobrý bože! Těžko vlevo na bradu! Chlapec! 130 00:09:01,840 --> 00:09:04,036 Tohle bude jeden varovný výlet. 131 00:09:04,120 --> 00:09:06,191 Ty jsi opravdu paranoik. 132 00:09:06,280 --> 00:09:07,998 Ne. Jsem baptista. 133 00:09:24,160 --> 00:09:27,710 CALVIN: Byli jsme na ocase Seavers od té doby, co ho Terri Michaels poslala za Downeym. 134 00:09:27,800 --> 00:09:30,189 Teď sledujeme jeho letadlo na letišti. 135 00:09:30,280 --> 00:09:32,635 Jasone, přestaň si dělat starosti. Je to pod kontrolou. 136 00:09:33,000 --> 00:09:37,073 Nesmí, opakuji, nesmí nastoupit do tohoto letadla. 137 00:09:37,160 --> 00:09:39,595 CALVIN: Zmanipuloval jsem auto z půjčovny než to vůbec zvedli. 138 00:09:39,760 --> 00:09:41,398 Oh, vidím. Dobrý. 139 00:09:42,360 --> 00:09:43,509 Jakou tam máte možnost? 140 00:09:43,760 --> 00:09:44,750 Pohotovost, pane? 141 00:09:45,240 --> 00:09:48,915 Ano. Chci říct, předtím jsi selhal, na ulici, ve vězení. 142 00:09:49,440 --> 00:09:51,556 Teď všechno, co jsem postavil je kvůli tomu v ohrožení. 143 00:09:51,920 --> 00:09:52,955 Sid je se mnou. 144 00:09:53,520 --> 00:09:57,798 Calvine, nevěřím 100% střelcům, jako je on. 145 00:09:58,280 --> 00:10:00,635 To je povaha obchodu, ve kterém jsme, pane. 146 00:10:01,320 --> 00:10:04,073 Náš není obchod. Naše je příčina. 147 00:10:04,640 --> 00:10:06,039 Promiňte, pane. 148 00:10:06,520 --> 00:10:07,555 Příčina. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,591 věř mi. Nebyl jsem sledován. 150 00:10:12,680 --> 00:10:14,398 Myslíš, že bys to věděl, kdyby to nechtěli? 151 00:10:14,480 --> 00:10:18,314 Člověče, mají zařízení vyzvednout hnidu 50 mil daleko. 152 00:10:18,400 --> 00:10:21,153 - Kdo jsou ti "oni", o kterých pořád mluvíš? - Kéž bych to věděl. 153 00:10:21,240 --> 00:10:24,710 Ale řeknu vám, že spolu souvisí všemi způsoby, včetně volných! 154 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 Jak jinak myslíš mohli by po mně někoho dostat do vězení? 155 00:10:27,960 --> 00:10:29,871 Myslíte, že by to mohl být Syndikát? 156 00:10:29,960 --> 00:10:32,600 - Syndikát? Myslíš, že je to Syndikát? - Nevím. 157 00:10:32,680 --> 00:10:34,353 Tak proč to vlastně říkáš? 158 00:10:34,440 --> 00:10:37,114 Kdo potřebuje slyšet takové fámy? Jsi nějaký sadista? 159 00:10:37,200 --> 00:10:40,556 Kdo jiný chodí střílet do lidí za bílého dne na ulici podle tebe? 160 00:10:40,640 --> 00:10:41,835 Podle mě? 161 00:10:41,920 --> 00:10:43,718 Člověče, protože vědí, jak se zbavit těla, 162 00:10:43,800 --> 00:10:47,156 neznamená, že to neudělali to tělo na prvním místě! 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,117 Tady je letiště. 164 00:10:49,200 --> 00:10:50,349 Můžete věřit pilotovi? 165 00:10:50,440 --> 00:10:52,909 Děláš si srandu? Naprosto. To jsem já. 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,312 (PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ) 167 00:10:55,400 --> 00:10:57,994 SID: Hej, jak je to s tím pípáním? 168 00:10:58,080 --> 00:11:00,117 CALVIN: Dává mi vědět, že se přibližují. 169 00:11:00,200 --> 00:11:02,874 - Takže? - No, musím počkat, až budou v dosahu. 170 00:11:02,960 --> 00:11:06,954 Když se pípnutí stane stálým tónem, ti kluci to měli. 171 00:11:07,040 --> 00:11:09,634 Hej, hrál jsi pod palubkou? 172 00:11:10,280 --> 00:11:11,315 Ne. Proč? 173 00:11:11,400 --> 00:11:13,311 Někdo má! Pojďme odsud! 174 00:11:13,400 --> 00:11:16,711 - Nebuď hysterická. - Je to lepší než vyhodit do povětří! 175 00:11:26,800 --> 00:11:28,074 SID: No, dělej! 176 00:11:28,160 --> 00:11:31,835 CALVIN: Ať se dostanou zpoza hangárů. Chci vidět tuhle. 177 00:11:37,520 --> 00:11:38,715 Jsi teď šťastný? 178 00:11:38,800 --> 00:11:40,791 Už se nemůžeme dočkat. Jdu na to! 179 00:11:44,920 --> 00:11:47,355 Jo, jsem šťastný. co ty? 180 00:11:51,760 --> 00:11:55,151 SID: Vůbec jsi je nedostal. To jsou oni na poli! 181 00:11:57,000 --> 00:11:58,718 To je vše! Vstupte! 182 00:12:10,560 --> 00:12:13,871 HOWIE: Přesně tak. je to tak. Colt Seavers. 183 00:12:14,400 --> 00:12:17,916 Prosím. jen mě spojte s ním v letadle, dobře? 184 00:12:18,000 --> 00:12:20,753 ŽENA V RÁDIU: Colt Seavers, je tu Caz'! pro vás od Howieho Mansona. 185 00:12:20,840 --> 00:12:23,593 - Mám to [propojit? Jake H, Max. 186 00:12:23,800 --> 00:12:25,837 - Pokračujte ve svém hovoru! - Colt? 187 00:12:25,920 --> 00:12:29,470 Ne. Tady Max Downey. Colt má teď dost práce. 188 00:12:29,560 --> 00:12:31,631 Jste příliš zaneprázdněni, abyste se mnou mohli mluvit? Jsem jeho partner. 189 00:12:31,720 --> 00:12:32,790 (STŘEL) 190 00:12:32,880 --> 00:12:35,793 Možná budete brzy jediným vlastníkem. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 {slyší mámu? - Ano. Pokračujte. 192 00:12:38,360 --> 00:12:41,512 Poslouchej, Colte, dělal jsem to trochu detektivní práce. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,876 Myslím, že na tom může být něco pravdy k tomu, co říkal Max Downey. 194 00:12:43,960 --> 00:12:46,713 Ve skutečnosti byste tam dole mohli mít potíže. 195 00:12:46,800 --> 00:12:48,234 Potíže? Nás? 196 00:12:48,320 --> 00:12:51,073 (STŘELKA) 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,197 - Co to bylo? selže? - Kulky! 198 00:12:53,280 --> 00:12:55,271 Kulky! jsi si jistý? 199 00:12:55,360 --> 00:12:58,239 Nebudu si jistý, dokud jeden nezasáhne, miláčku! 200 00:13:06,560 --> 00:13:07,595 Držte se pevně. 201 00:13:07,680 --> 00:13:10,513 - Co budeš dělat? - Přistřihněte jim křídla. 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,880 Nemůžu to řídit! Jsou v našem ocasu! 203 00:13:15,800 --> 00:13:17,438 MAX: Vypadni! Vypadni, člověče! 204 00:13:17,520 --> 00:13:19,716 COLT: Snažím se, ale tlačí nás do hangárů. 205 00:13:19,800 --> 00:13:21,359 MAX: Nenechte ho to udělat! 206 00:13:25,640 --> 00:13:26,835 HOWIE: Co to bylo za pád? 207 00:13:26,920 --> 00:13:28,752 MAX. Přišli jsme o křídla! 208 00:13:28,840 --> 00:13:30,751 A co ozbrojenci? 209 00:13:30,840 --> 00:13:32,478 Pořád nás pronásledují. 210 00:13:32,560 --> 00:13:33,675 No, jak? 211 00:13:33,760 --> 00:13:34,989 (SCOFFS) 212 00:13:35,400 --> 00:13:37,073 Jejich auto je v pořádku. 213 00:13:40,480 --> 00:13:44,314 - No, teď jsme [z letiště. - Vzlétl jsi bezkřídel? 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,073 Ne, provoz je mnohem lehčí. 215 00:13:46,160 --> 00:13:47,480 Howie, to je šílené! 216 00:13:47,560 --> 00:13:48,789 Neobviňujte mě. To řekl! 217 00:13:48,880 --> 00:13:50,632 Dejte mi telefon! Colte, ahoj, tady Terri. 218 00:13:50,720 --> 00:13:54,953 Terri, co to se mnou děláš? Ten chlap, kterého jsi poslal, aby mi pomohl, 219 00:13:55,040 --> 00:13:58,715 dostal nás do jednoho hrozného zmatku za druhým. 220 00:13:58,800 --> 00:14:01,599 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 221 00:14:01,680 --> 00:14:02,795 Proč nejsi zticha? 222 00:14:02,880 --> 00:14:06,589 Teď už jen dávejte pozor na silnici. Poslední věc, kterou potřebujeme, je nehoda. 223 00:14:06,680 --> 00:14:10,514 Teď, Terri, nevěřila bys čím jsem si prošel! 224 00:14:10,920 --> 00:14:13,799 - Hned mě trefí! - Colt? 225 00:14:13,880 --> 00:14:16,679 Rocky! Moje čelist je jako mletý písek. 226 00:14:16,760 --> 00:14:20,230 Pak mě vezme do auta s bombou v sobě a vybuchne! 227 00:14:20,320 --> 00:14:23,995 A teď jede dál v ulicích města v letadle! 228 00:14:24,080 --> 00:14:28,233 Když mluvíme o křídle a modlitbě, nemáme ani jeden z nich! 229 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 TERRY: Co se právě stalo? 230 00:14:34,520 --> 00:14:37,512 Colt má potíže udržet se na silnici. 231 00:14:40,560 --> 00:14:42,312 Řekl bys mu, aby byl opatrný, prosím? 232 00:14:42,400 --> 00:14:46,314 Oh, to je velmi dobrý návrh. Colte, dáš si pozor? 233 00:14:55,560 --> 00:14:57,870 No, plánuješ přijít takhle celou cestu zpátky do LA? 234 00:14:57,960 --> 00:14:59,633 Způsob, jakým řídí? 235 00:15:00,560 --> 00:15:03,473 Terri, tento muž je oblast chodící katastrofy. 236 00:15:06,400 --> 00:15:08,118 Colte, zníš stejně paranoidně jako on. 237 00:15:08,200 --> 00:15:10,635 Nemůžu si pomoct. Je nakažlivý. 238 00:15:23,800 --> 00:15:25,154 A dáš mi lístek? 239 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 MAX: Colte! To je jezero před námi! Zůstaňte na cestě! 240 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Snažím se! Ale on nás do toho přímo tlačí! 241 00:15:41,440 --> 00:15:42,430 TERRY: Colte, co se právě stalo? 242 00:15:42,520 --> 00:15:45,592 Teď chce vyzkoušet letadlo jako ponorku. 243 00:15:45,680 --> 00:15:47,239 Ponorka? 244 00:15:47,680 --> 00:15:50,194 A vypadá to, že tudy jdeme! 245 00:15:52,320 --> 00:15:54,357 COLT: Vydrž! MAX: Oh, ne! 246 00:16:09,440 --> 00:16:11,431 TERRY. Hříbě! Max! 247 00:16:12,240 --> 00:16:13,753 co se stalo? 248 00:16:19,600 --> 00:16:21,557 Maxi, plav k lodi! 249 00:16:30,240 --> 00:16:32,595 Musíš být při smyslech! 250 00:16:42,200 --> 00:16:46,671 Nemůžu tomu uvěřit. Ztratil jsem peněženku, moje ID, moje kreditní karta, moje peníze, všechno! 251 00:16:46,760 --> 00:16:49,673 No, mám peněženku. Ale nedělá nám to moc dobře, člověče. 252 00:16:49,760 --> 00:16:51,910 Nemám peníze. Nemám kreditní kartu. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 Jako bychom byli vězni. 254 00:16:53,920 --> 00:16:55,911 No, alespoň si můžeme zavolat. 255 00:16:56,000 --> 00:16:58,037 Raději to udělejte dobře. 256 00:16:58,120 --> 00:16:59,269 kam jdeš? 257 00:16:59,360 --> 00:17:01,749 Oh, zkusím nás odvézt. 258 00:17:05,680 --> 00:17:07,114 (ZVONÍ TELEFON) 259 00:17:07,680 --> 00:17:08,829 Colt? 260 00:17:09,760 --> 00:17:11,398 Báli jsme se o tebe. 261 00:17:11,480 --> 00:17:12,550 Jo? No, pořád jsem. 262 00:17:12,640 --> 00:17:14,438 Co všechno bylo o té ponorce? 263 00:17:14,520 --> 00:17:16,397 Nefungovalo to. Letadlo se potopilo. 264 00:17:16,480 --> 00:17:18,835 Myslím, že nejlepší sázka je pro vás jít do dalšího velkého města 265 00:17:18,920 --> 00:17:20,797 a chytit první letadlo domů. 266 00:17:20,880 --> 00:17:21,870 To je příliš nebezpečné. 267 00:17:21,960 --> 00:17:25,396 Kdo chce získat Maxe, a teď já, jsou velmi dobře propojené. 268 00:17:25,480 --> 00:17:27,915 Dokonce věděli, že jdu pro Maxe. 269 00:17:28,000 --> 00:17:29,035 No, jak by mohli? 270 00:17:29,120 --> 00:17:32,078 No, jediný způsob bude přes vydávací listiny. 271 00:17:32,160 --> 00:17:33,230 Ale jsou důvěrné! 272 00:17:33,320 --> 00:17:35,596 No, o to jde. Věděli, že jsem si najal letadlo. 273 00:17:35,680 --> 00:17:37,159 Čekali na mě na hřišti. 274 00:17:37,240 --> 00:17:38,469 Dokonce věděli, že jsem napřed pro auto, 275 00:17:38,560 --> 00:17:40,756 a dokonce měl připevněnou bombu než jsem převzal dodávku! 276 00:17:40,840 --> 00:17:42,638 (houkání klaksonu) 277 00:17:43,440 --> 00:17:45,238 Tomu nevěřím. 278 00:17:45,320 --> 00:17:47,789 Colt? Colte, co? 279 00:17:48,480 --> 00:17:50,676 Colte, čemu nevěříš? Colt? 280 00:17:50,760 --> 00:17:51,909 Colt? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,637 Colte, jsi tam? Ahoj? 282 00:17:54,720 --> 00:17:56,154 Ahoj, Colte? 283 00:17:58,680 --> 00:17:59,954 Colt. 284 00:18:00,040 --> 00:18:02,236 Ahoj! Hej! Kde jsi to vzal? 285 00:18:02,320 --> 00:18:03,879 Nevěřil bys tomu, nebo bych ti to řekl! 286 00:18:03,960 --> 00:18:06,236 No, já to vím, ale stejně mi to řekni. 287 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 No, za prvé, naše pozice má jistou logiku. 288 00:18:09,040 --> 00:18:10,075 Ukradl jsi to. 289 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 Ukradl to? V žádném případě! Nechal jsem vaši kartu. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,032 - Moje karta? - Správně. 291 00:18:15,120 --> 00:18:16,793 Dokonce jsem napsal malou poznámku na zadní stranu 292 00:18:16,880 --> 00:18:20,430 říct jim, že budeme zodpovědní za cokoliv, co se mu stalo. 293 00:18:20,520 --> 00:18:21,999 Chtěli bychom? Moje karta? 294 00:18:22,080 --> 00:18:23,878 Jo. No, řekněme si fakta, kamaráde. 295 00:18:23,960 --> 00:18:27,112 Nemůžeme jít do hotelu. Jsme na mizině. Našli by nás. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,554 Nemůžeme se ani utábořit. 297 00:18:28,640 --> 00:18:29,960 Proč ne? 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,998 - Chyby. "Chyby? 299 00:18:32,360 --> 00:18:35,830 Jo, brouci! Byl jsi někdy? v noci venku na venkově? 300 00:18:35,920 --> 00:18:40,630 Nejhorší! Ale s tímhle se můžeme vrátit až do LA, 301 00:18:40,720 --> 00:18:44,031 pěkné a pohodlné hovínko, a nikdo by o tom nevěděl. 302 00:18:44,360 --> 00:18:46,749 - Ahoj, Colte? "Pohodlné hovínko?" 303 00:18:47,680 --> 00:18:49,159 Má dokonce i barevnou televizi! 304 00:18:49,240 --> 00:18:52,392 Howie, jestli někdo zavolá a hledá ztracenou... 305 00:18:52,480 --> 00:18:55,472 To je ztracené obytné auto, bylo nalezeno. 306 00:18:56,280 --> 00:18:59,159 Mám to a vrátím to za pár dní v perfektním stavu. 307 00:18:59,240 --> 00:19:01,072 Poslouchej, Colte, zůstaň tam. 308 00:19:01,160 --> 00:19:03,276 Potřebuješ mou pomoc a já můžu být dole za pár hodin. 309 00:19:03,360 --> 00:19:05,271 Ne, ne! Ne, ne, já... 310 00:19:05,880 --> 00:19:09,111 Ne, zůstaň, kde jsi. Mám dost problémů. 311 00:19:12,360 --> 00:19:16,513 Hej, v zatáčkách trochu pomaleji. Díky tomu vypadá televize rozmazaně. 312 00:19:17,080 --> 00:19:20,118 - Promiň. - To je v pořádku. Myslel jsi to dobře. 313 00:19:20,760 --> 00:19:24,833 Je to vaše normální operace poté, co napojíš auto, vyrazíš na projížďku? 314 00:19:24,960 --> 00:19:29,431 Pokud tomu říkáte jízda po zábavě, Nerad bych viděl, jak strávíte zbytek svého života. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,353 A další věc, přestaň mě nazývat zlodějem. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,272 No, není to to, za co jsi byl zatčen? 317 00:19:34,360 --> 00:19:36,715 V žádném případě! Bránil jsem se zatčení. 318 00:19:37,400 --> 00:19:39,869 Pracuji pro společnost zabývající se repasováním automobilů, 319 00:19:39,960 --> 00:19:42,190 a viděl jsem střelbu a vrazi šli za mnou 320 00:19:42,280 --> 00:19:45,875 a policajti přišli mezi nás a pronásledoval mě místo nich. 321 00:19:45,960 --> 00:19:48,236 Oh, a byl jsi spravedlivý nevinný přihlížející, že? 322 00:19:48,320 --> 00:19:50,914 Přesně tak! Dítě v lese. 323 00:19:51,440 --> 00:19:54,159 A mluvit o holkách v lese, 324 00:19:54,640 --> 00:19:56,199 do Los Angeles je to daleko 325 00:19:56,280 --> 00:19:58,920 a samozřejmě, že jste asi ta nejlepší společnost muž mohl požádat. 326 00:19:59,000 --> 00:20:02,072 (SARKASTICKY SE SMĚJÍ) Skutečný smích. 327 00:20:02,160 --> 00:20:08,111 Bylo by však příjemné mít pár pěkných dam, které se sem přitulily, co? 328 00:20:08,200 --> 00:20:10,919 Nebyly by to hezké dámy kdyby se k tobě přitulili! 329 00:20:11,000 --> 00:20:12,832 No, to je ještě lepší. 330 00:20:12,920 --> 00:20:17,994 Tak proč nezastavíš a nezastavíš v nejbližší pivnici, kavárně nebo bowlingu. 331 00:20:18,520 --> 00:20:19,919 Jste velmi diskriminační. 332 00:20:20,000 --> 00:20:26,235 Vsadíte se, že jsem! A museli nosit sukně nebo se uvolněte a mluvte natolik, abyste řekli „ano“. 333 00:20:29,800 --> 00:20:32,155 - Co se stalo? - Jsou vidět modřiny? 334 00:20:32,240 --> 00:20:35,710 Bušil jsem do sebe hlavou byrokracie a byrokracie celý den. 335 00:20:35,800 --> 00:20:36,995 Zjistil jsi něco? 336 00:20:37,080 --> 00:20:39,230 Trochu. Nic dobrého pro naši stranu. 337 00:20:39,320 --> 00:20:41,072 - Kdo je na druhé straně? - To je ten problém. 338 00:20:41,160 --> 00:20:42,639 Nikdo mi to moc neříká. 339 00:20:42,720 --> 00:20:46,793 Až na to, že je tu malá skupina mužů kteří jsou velmi silně propojeni. 340 00:20:46,880 --> 00:20:49,759 Zdá se, že je vytvořili ilegálně polovojenské skupiny po celé zemi 341 00:20:49,840 --> 00:20:52,309 aby „zachránili demokracii“, jak ji vidí oni. 342 00:20:52,400 --> 00:20:54,357 Jinými slovy, zabijí kohokoli kdo s nimi nesouhlasí. 343 00:20:54,440 --> 00:20:56,511 je to tak. A náš přítel Max 344 00:20:56,600 --> 00:20:59,194 byl svědkem jednoho z vůdců zavraždění člena. 345 00:20:59,280 --> 00:21:02,159 Mohl by rozmotat celou organizaci pokud ho identifikuje. 346 00:21:02,240 --> 00:21:05,949 Takže udělají cokoliv, aby ho zastavili, včetně zabití Maxe a Colta. 347 00:21:06,040 --> 00:21:08,395 To je vše! Potřebuje mě! Jdu pomoct. 348 00:21:08,480 --> 00:21:11,279 Howie, šel bych s tebou, ale nevím, kde je. 349 00:21:11,360 --> 00:21:12,680 (VZDYCH) 350 00:21:12,760 --> 00:21:16,879 - Vím, jak se cítíš, Howie. -"Také obsluhují, kdo sedí a čeká." 351 00:21:24,480 --> 00:21:28,030 Je tu další spoj! Pojď, dáme si společnost. 352 00:21:28,120 --> 00:21:30,111 Hej! Pojď! Zastavme se! 353 00:21:30,480 --> 00:21:32,232 Ne. Zapomeň na to. 354 00:21:32,320 --> 00:21:33,674 Teď mi neříkejte, že jsem uvízl v... 355 00:21:33,760 --> 00:21:35,433 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 356 00:21:39,040 --> 00:21:40,633 PETE NA RÁDIU: Právě jsme navázali kontakt. 357 00:21:40,720 --> 00:21:41,949 Hej, jen jsem si dělal srandu. 358 00:21:42,040 --> 00:21:43,235 (HONKING) 359 00:21:43,320 --> 00:21:45,994 - S tím náklaďákem je něco špatně... - PETE: Stěhování 1?? na nich právě teď. 360 00:21:46,080 --> 00:21:50,517 Připravujeme se. Je tam náklaďák přichází přímo za námi opravdu rychle! 361 00:21:51,600 --> 00:21:54,956 A pár dalších to může být i s nimi! 362 00:21:55,880 --> 00:21:58,076 Vyhnali proti nám celý venkov! 363 00:21:58,160 --> 00:22:00,231 - Jak se k nim mohli dostat? - Teď vidíte, co tím myslím. 364 00:22:00,320 --> 00:22:03,631 Ti chlapi jsou napojeni přímo na hlavního soka! 365 00:22:05,120 --> 00:22:07,589 PETE". Rozbíjíme je na kousíček, BB! 366 00:22:07,680 --> 00:22:10,672 To zní dobře, Pete. Jsi tam, Miku? 367 00:22:11,440 --> 00:22:14,319 Toto je Mike. Teď se do nich chystám zasáhnout! 368 00:22:15,280 --> 00:22:17,794 Nevím, jak na tom jsem abych tě dostal z této šlamastiky. 369 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Mít zavřená ústa by bylo velký krok správným směrem. 370 00:22:20,680 --> 00:22:21,875 (HONKING) 371 00:22:21,960 --> 00:22:25,476 MIKE: Ten chlap je sedící kachna, Foley. Poslechněte si tohle! 372 00:22:25,800 --> 00:22:26,949 (RASHING) 373 00:22:27,040 --> 00:22:28,553 Jsi si jistý, že je to ten pravý? 374 00:22:28,640 --> 00:22:31,473 No, nechal svou vizitku. 375 00:22:31,720 --> 00:22:35,031 Vypadá to, že to dokážeme že upřímnost se nevyplácí. 376 00:22:36,640 --> 00:22:38,756 Jsem rád, že jsi mi nechal kartu. 377 00:22:38,840 --> 00:22:41,116 Nepoužil bys obytný vůz, kdybych to neudělal. 378 00:22:41,200 --> 00:22:42,713 A nebyli bychom v této zácpě. 379 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Ty jsi kaskadér, vyžeň nás z toho. 380 00:22:45,520 --> 00:22:48,558 za co? Dalo by ti to víc na to, abys brečel až si znovu promluvíš s Terri. 381 00:22:48,640 --> 00:22:51,029 Jestli s ní budu mluvit znovu, myslíš. 382 00:22:53,880 --> 00:22:55,712 No a co když majitel půjde na policii? 383 00:22:55,800 --> 00:22:58,713 Co teď? Chci říct, už jsem mu zaplatil v plné výši pro obytné auto, 384 00:22:58,800 --> 00:23:00,313 jen aby nešel na policii! 385 00:23:00,400 --> 00:23:02,596 Velmi dobré. Proplatíme vám to. 386 00:23:02,680 --> 00:23:05,877 To nebude nutné. Je to moje vlastenecká povinnost. 387 00:23:06,480 --> 00:23:10,075 A to je jedno místo nikdy mě nezklameš! 388 00:23:10,160 --> 00:23:12,754 Pan Jason bude hrdý na váš příspěvek. 389 00:23:12,840 --> 00:23:17,118 Myslíš, že bychom mu mohli zavolat? Uklidnit jeho mysl? 390 00:23:17,560 --> 00:23:19,198 Až to skončí. 391 00:23:20,000 --> 00:23:25,200 Nebude to trvat dlouho. Moji chlapci jsou stejně oddaní jako já. 392 00:23:25,960 --> 00:23:29,271 MAX: A člověče, neber nic z toho jive Dával jsem jí osobně. 393 00:23:29,360 --> 00:23:31,397 Nemluvil jsi o tom chlapovi na ulici, víš. 394 00:23:31,480 --> 00:23:35,519 Chci říct, nechápeš? Musí to být naprosto jasné, že jsem se přihlásil 395 00:23:35,600 --> 00:23:38,319 a chtěl se hlásit v Los Angeles. 396 00:23:38,400 --> 00:23:43,634 Pokud se něco stane, musí to být tvoje chyba, ne moje, nebo moje zadní záda v závěsu! 397 00:23:47,840 --> 00:23:49,990 Hej, kluzáku, jdeš přes něj! 398 00:23:50,080 --> 00:23:53,436 Nebuď si moc jistý. 399 00:23:53,760 --> 00:23:57,469 FOLEY NA RÁDIU: Ahoj, neker-do-wells. Past je připravena! Zvedněte je, chlapci! 400 00:24:07,560 --> 00:24:08,630 (HONKING) 401 00:24:08,720 --> 00:24:10,711 MAX: Hej, člověče, dostal ses přímo do jejich pasti! 402 00:24:10,800 --> 00:24:12,996 Jak dlouho myslíš Vydržím tyhle věci? 403 00:24:13,080 --> 00:24:14,912 Pojďme odsud! 404 00:24:23,320 --> 00:24:25,755 Co se to tam venku děje? Jak to, že je ta věc stále na cestě? 405 00:24:25,840 --> 00:24:27,911 PETE". Nebude to na dlouho. Můžete se na to spolehnout. 406 00:24:28,000 --> 00:24:29,752 No, víc než já na tom záleží. 407 00:24:29,840 --> 00:24:33,276 Nepromarním první šanci, kterou máme abychom dokázali, jací jsme muži! 408 00:24:35,600 --> 00:24:39,639 Je mi špatně a jsem unavený z toho, že jsem narazil na tuhle podlahu. Dostanu nás odsud! Dej mi to kolo! 409 00:24:39,720 --> 00:24:41,472 Dobře! Vezměte to! 410 00:24:41,560 --> 00:24:44,279 jsi blázen? Dejte ruce zpět! 411 00:24:46,040 --> 00:24:47,758 co můžu dělat? 412 00:24:47,840 --> 00:24:49,797 To mi připomíná obrázek Lancasteru, který jsem kdysi udělal, 413 00:24:49,880 --> 00:24:51,598 téměř stejná situace. 414 00:24:51,680 --> 00:24:53,591 No, můžeš tam dělat to, co jsi dělal? 415 00:24:53,680 --> 00:24:56,593 Jo, ale na obrázku jsme skončili všichni mrtví. 416 00:25:02,920 --> 00:25:05,719 FOLEY V rádiu: Co se děje? PETE: Držíme ho na prášek. 417 00:25:07,040 --> 00:25:09,953 COLT: Musím dostat ten červený náklaďák z cesty! 418 00:25:27,800 --> 00:25:31,953 To je lepší. Nyní to přimáčkněte k podlaze a ať voní náš prach. 419 00:25:43,160 --> 00:25:45,117 Uděláš, co ti řeknu? Na podlahu! 420 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 To je! To je! 421 00:25:46,600 --> 00:25:49,035 - Tak proč to nejde rychleji? - To je vše, co dokáže. 422 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 - Jaký citron! - Žádejte své peníze zpět! 423 00:26:07,440 --> 00:26:11,559 Míří přímo k nám! Hej, je tu otvor. Jdi do toho. 424 00:26:18,800 --> 00:26:19,949 O co se snažíš? 425 00:26:20,040 --> 00:26:22,190 Hej, jen plním rozkazy. 426 00:26:22,280 --> 00:26:24,351 MIKE V RÁDIU: Jmenuji je zpět! 427 00:26:27,920 --> 00:26:29,877 V pořádku! Jsem s ním! 428 00:26:31,120 --> 00:26:32,838 Neovládám se! 429 00:26:42,240 --> 00:26:46,120 (Uchechtání se) Jeden dolů! - Pro všechno dobré, co to udělá. 430 00:26:50,120 --> 00:26:52,475 - Proč zastavujeme? - Přeskupte se. 431 00:26:53,040 --> 00:26:56,476 - Přeskupit? Jsme tu jen my. -Mmm-hmm. 432 00:26:56,800 --> 00:27:00,555 PETE." Billyho náklaďák je pryč. Je v pořádku, ale teď je na zátarasu, aby je zastavil. 433 00:27:00,640 --> 00:27:03,393 Amatéři. Řekl jsem ti, abys to nechal na mě. 434 00:27:03,480 --> 00:27:04,754 Amatéři? 435 00:27:05,120 --> 00:27:06,349 Cvičíme pět let 436 00:27:06,440 --> 00:27:09,478 být připraven na den aby byla tato země bezpečná pro demokracii. 437 00:27:09,560 --> 00:27:13,474 Tedy skutečnou demokracii. Ne takový liliovitý druh, jaký máme teď. 438 00:27:13,560 --> 00:27:15,073 (PÍPÍ TELEFON) 439 00:27:18,160 --> 00:27:19,389 Ano, pane Jasone. 440 00:27:19,480 --> 00:27:21,471 Je náš malý problém vyřešen? 441 00:27:21,560 --> 00:27:25,076 Ne. Ale jsme na dobré cestě ke konečnému řešení. 442 00:27:25,880 --> 00:27:27,154 Mohu mluvit s Foleym, prosím? 443 00:27:27,560 --> 00:27:29,437 Chce s tebou mluvit. 444 00:27:30,360 --> 00:27:34,911 Pane Jasone? Pane, jen jsem vám to chtěl říct jaké je to skutečné potěšení 445 00:27:35,000 --> 00:27:37,150 abych s tebou mluvil osobně, víš? 446 00:27:37,240 --> 00:27:39,993 Dobře, děkuji, Foley. Děkuji mnohokrát. 447 00:27:40,080 --> 00:27:42,390 Proč nemůžeme zastavit tyto dva muže? 448 00:27:42,840 --> 00:27:45,593 No, jsem! Mám na to své nejlepší muže. 449 00:27:46,160 --> 00:27:47,798 A co když neuspějí? 450 00:27:47,880 --> 00:27:50,235 No, tak na to dáme něco víc. Mnoho podle potřeby. 451 00:27:50,320 --> 00:27:51,674 Dejte do toho teď všechny své lidi! 452 00:27:52,040 --> 00:27:53,075 Ano, pane! 453 00:27:58,240 --> 00:28:02,199 Je to skvělý muž, víš? Vyženu všechny své lidi. 454 00:28:02,280 --> 00:28:04,351 Dostaneme je, chlapi! 455 00:28:13,360 --> 00:28:14,509 Ne. 456 00:28:15,760 --> 00:28:17,956 Bojíš se o tu chlapskou postavu? 457 00:28:18,040 --> 00:28:20,316 Kdyby se něco stalo, byla by to škoda. 458 00:28:20,400 --> 00:28:21,435 (Smích) 459 00:28:21,520 --> 00:28:24,353 Nářek, který by pokračoval! Tragédie. 460 00:28:25,440 --> 00:28:27,909 Máš velkou sledovanost, co? 461 00:28:28,000 --> 00:28:33,200 Následující? Průvod! stejně jako cukrárna. Sladké a chutné. 462 00:28:33,840 --> 00:28:37,037 - Ano. - Až to skončí, musím vám to ukázat. 463 00:28:37,120 --> 00:28:39,031 Li! Pokud, myslíte. 464 00:28:39,120 --> 00:28:41,919 No, nebuď pesimista. Dostal jsem nás až sem. 465 00:28:42,000 --> 00:28:44,196 Jo? No co sakra plánuješ nás příště? 466 00:28:44,280 --> 00:28:45,714 Jedeme dál! 467 00:28:47,800 --> 00:28:49,871 Asi na nás čekají. 468 00:28:49,960 --> 00:28:52,634 No, tudy se určitě nevrátíme. 469 00:28:52,720 --> 00:28:54,996 No, možná je to překvapí. 470 00:28:56,200 --> 00:28:57,918 Co bychom podle vás měli dělat? 471 00:28:58,000 --> 00:28:59,593 Myslím, že by ses měl vzdát. 472 00:28:59,680 --> 00:29:01,751 Jsi blázen? Zabili by mě! 473 00:29:01,840 --> 00:29:04,639 No, vyřešilo by to polovinu našeho problému. 474 00:29:04,720 --> 00:29:07,155 Ale počkáme si na poslední možnost. 475 00:29:08,560 --> 00:29:11,154 Myslíš, že to vzdali? 476 00:29:12,360 --> 00:29:13,395 Mmm-mmm. 477 00:29:13,480 --> 00:29:14,595 Proč ne? 478 00:29:14,680 --> 00:29:16,796 No, jsou příliš úzkostliví, aby nás viděli mrtvé. 479 00:29:16,880 --> 00:29:18,029 Huh. 480 00:29:18,520 --> 00:29:22,718 No, myslím, že první věc, kterou bychom měli udělat je zbavit se tohoto pohřebního vozu a získat jiné auto. 481 00:29:22,800 --> 00:29:23,915 To taky nejde. 482 00:29:24,000 --> 00:29:26,753 - Proč ne? - Protože mi došly karty. 483 00:29:29,880 --> 00:29:34,750 - Dobře, pokračuj a jeď. - Ano, pane! V pořádku! 484 00:29:44,320 --> 00:29:46,391 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 485 00:29:47,920 --> 00:29:50,355 Můžete se jen uvolnit a nechat řízení na mně. 486 00:29:50,440 --> 00:29:53,592 Máte za volantem odborníka. Jsme doma volní. 487 00:30:05,360 --> 00:30:06,794 Oh, ne... 488 00:30:08,760 --> 00:30:11,832 - Co je? - No, vypadá to na nehodu. 489 00:30:14,520 --> 00:30:16,830 Ale všechny děti vypadají dobře. 490 00:30:24,760 --> 00:30:26,797 - Ne, je to nastavení. Vypadni odtud! - Jsi si jistý? 491 00:30:26,880 --> 00:30:29,759 Ten náklaďák támhle jel po nás předtím. 492 00:30:40,200 --> 00:30:43,352 - Vypadá to, že máme společnost. - Pokračujte v jízdě. 493 00:31:01,520 --> 00:31:04,638 PETE V RÁDIU: Ahoj, Foley, Moose si jich vezme jen zřídka. 494 00:31:05,280 --> 00:31:07,590 Vrátíme se a zkontrolujeme Joea. 495 00:31:07,680 --> 00:31:10,069 - Jaký velký muž! - Opravdu velký! 496 00:31:16,440 --> 00:31:19,910 Nevím, jak na tom budu dostat tě z toho nepořádku. 497 00:31:25,840 --> 00:31:28,753 Přibiješ toho chlapa do zad, protože řídím já. 498 00:31:28,840 --> 00:31:30,478 Jo, žádný problém. 499 00:31:40,640 --> 00:31:42,631 (sténání) 500 00:31:42,720 --> 00:31:45,280 - Dostal jsi ho? - Jo, bude ho to chvíli bolet. 501 00:31:45,360 --> 00:31:46,430 (Smích) 502 00:31:46,520 --> 00:31:49,512 - Udělali jsme dobře, že? - Kde nás bolí? 503 00:31:52,520 --> 00:31:54,989 Co je to, tank Sherman? 504 00:31:55,080 --> 00:31:58,550 PETE." Hej, Foley, Moose upadl a zastavím se, abych ho vyzvedl. 505 00:31:58,640 --> 00:32:02,156 - Zapomeň na Moose, vezmi si ten obytný vůz nebo jinak! -(KKKKÁNÍ) ANO, pane. 506 00:32:06,440 --> 00:32:09,432 Chlapče, bylo by opravdu hezké to dostat z toho trochu štěstí. 507 00:32:09,520 --> 00:32:12,194 Ach! Štěstí je pro amatéry! 508 00:32:12,280 --> 00:32:13,839 Nepotřebuji žádná vaše ústa! 509 00:32:13,920 --> 00:32:15,831 Ahoj! Hej, hej, zatím jsme na stejné straně. 510 00:32:15,920 --> 00:32:18,992 Teď budeme se Sidem kroužit kolem pro případ, že by se dostali k vašim mužům. 511 00:32:19,080 --> 00:32:21,833 Nemohou. Dostaneme je! 512 00:32:40,960 --> 00:32:44,555 (HOUKAČKY AUTA) 513 00:32:46,240 --> 00:32:48,800 MAX: Zase ten bílý náklaďák. 514 00:32:51,080 --> 00:32:52,878 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 515 00:32:57,480 --> 00:32:59,153 - Co to děláš? - Odcházím. 516 00:32:59,240 --> 00:33:01,470 Nemůžeš mě tu nechat samotnou! 517 00:33:29,520 --> 00:33:35,038 To je dostalo. Řekl jsem ti, abys odešel jízda k odborníkovi. Docela dobrý, co? 518 00:33:35,120 --> 00:33:37,236 Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych tleskal. 519 00:33:37,320 --> 00:33:41,598 Víš, je to neuvěřitelné. Jak může někdo zabít tak hodného chlapa jako jsem já? 520 00:33:42,040 --> 00:33:46,159 No, zkusili nože, oheň a kulky. Možná by to udělal kůl přes srdce. 521 00:33:46,240 --> 00:33:49,073 já tomu nerozumím. Proč mě nemáš rád? 522 00:33:49,600 --> 00:33:51,796 Jde především o vaši osobnost. 523 00:34:05,920 --> 00:34:08,514 Dokončil jsem trik a dostal se sem tak rychle, jak jsem mohl. 524 00:34:08,600 --> 00:34:10,273 Slyšel jsi něco od Colta? 525 00:34:10,360 --> 00:34:11,634 Ani zvuk. 526 00:34:11,720 --> 00:34:13,518 No, já už se tady prostě nemůžu déle zdržovat! 527 00:34:13,600 --> 00:34:15,432 Nemůžeš jen tak napůl utéct. 528 00:34:15,520 --> 00:34:19,275 Poslouchej, Jody, blázni se hrnou dovnitř kam se andělé bojí vkročit. 529 00:34:20,240 --> 00:34:21,913 Nikam nechoď. 530 00:34:26,000 --> 00:34:30,676 Člověče, tohle je ostuda! Nemůžeme jezdit celou cestu zpátky do Los Angeles v tomhle! 531 00:34:30,760 --> 00:34:33,593 Jo, no, další vozidlo si nevezmeš. 532 00:34:33,680 --> 00:34:38,356 Colte, musím ti to říct. Mám trochu obavy. 533 00:34:39,160 --> 00:34:41,470 Jen nepropadejte panice a běžte zase domů. 534 00:34:41,560 --> 00:34:42,959 o čem to mluvíš? 535 00:34:43,040 --> 00:34:45,031 Proč bys jinak utíkal celou cestu zpátky do Texasu? 536 00:34:45,120 --> 00:34:47,236 Je jen přirozené zamířit domů když se bojíš. 537 00:34:47,320 --> 00:34:49,994 Podívej, zavolal jsem sestře, když jsem odjížděl z Los Angeles 538 00:34:50,080 --> 00:34:53,357 a řekla mi, že tito milí kluci navštívili a zeptal se na mě. 539 00:34:53,440 --> 00:34:57,479 Poslední věc na světě, kterou jsem chtěl bylo kvůli mně vystavit její život nebezpečí. 540 00:34:57,560 --> 00:34:59,949 Tak to mám štěstí! Skončil jsem s tebou. 541 00:35:00,680 --> 00:35:03,638 No, to přesně nejste výhodná nabídka týdne. 542 00:35:03,720 --> 00:35:07,156 A vadí mi, že mě biješ! Máš na mě jedno. 543 00:35:07,240 --> 00:35:09,550 A plánuji tak zůstat. 544 00:35:09,640 --> 00:35:12,632 Opravdu si myslíš, že jsi tvrdý chlap, že? 545 00:35:12,720 --> 00:35:15,838 Max, možná jsem byl vychován v jiném městě než ty, 546 00:35:15,920 --> 00:35:18,309 ale ulice byly stejné. 547 00:35:24,800 --> 00:35:27,997 Měli jsme to zvládnout celou cestu. Amatéři! 548 00:35:29,280 --> 00:35:33,353 No, máme ty nejlépe vycvičené lidi ve světě nám teď pomáhá. 549 00:35:44,200 --> 00:35:47,795 Hej! Tam, dopředu! Je tam pěkné, bezpečné místo k zastavení. 550 00:35:48,200 --> 00:35:50,430 Neexistuje žádné „pěkné, bezpečné místo“. 551 00:35:51,040 --> 00:35:53,714 o čem to mluvíš? Ve tmě nevidí. 552 00:35:53,800 --> 00:35:55,518 Oh, vidí ve tmě, dobře. 553 00:35:55,600 --> 00:35:57,193 No to si děláš srandu! 554 00:35:57,280 --> 00:35:59,669 Podívej, jestli mají svaly odhalit všechnu tu špínu, 555 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 proniknout do vězení, 556 00:36:01,160 --> 00:36:03,037 asi se propracovali sledovací zařízení 557 00:36:03,120 --> 00:36:04,997 jako infračervené skenery. 558 00:36:05,080 --> 00:36:06,639 No, možná nás ztratili? 559 00:36:07,240 --> 00:36:10,710 No tak, přiznejme si to, tahle parta se nevzdává. 560 00:36:10,800 --> 00:36:14,953 Je to až do konce. Buď dokud je neidentifikujeme, nebo nás zabijí. 561 00:36:15,640 --> 00:36:20,919 Colte, mám ten divný pocit. Chci jít domů. 562 00:36:22,720 --> 00:36:24,119 Já také. 563 00:36:32,360 --> 00:36:35,193 - PILOT NA RÁDIU: Myslím, že jsem je zahlédl. - Vidíš mě? 564 00:36:35,280 --> 00:36:38,113 Roger. Nejste od nich příliš daleko. 565 00:36:42,880 --> 00:36:45,599 - Colte, mám hlad! - Zkontrolujte ledničku. 566 00:36:49,720 --> 00:36:53,156 - Mléko a sýr. Nemůžu to jíst. - Proč ne? 567 00:36:54,480 --> 00:36:57,950 Ani centimetr tuku. Vidět? Dámy to mají rády. 568 00:36:58,440 --> 00:37:00,750 Nemohu zlepšit dokonalost. 569 00:37:01,640 --> 00:37:03,358 (BLÍŽÍ SE VRTULNÍK) 570 00:37:03,440 --> 00:37:04,953 co to je? 571 00:37:06,640 --> 00:37:10,349 Musí to být ty oči v noci Vyprávěl jsem vám o. 572 00:37:15,280 --> 00:37:17,271 PILOT NA RÁDIU: H jsou oni. Žádný quest/on about if. 573 00:37:17,360 --> 00:37:18,475 Dobrá práce. 574 00:37:18,560 --> 00:37:21,951 Nejste od nich příliš daleko. Jděte stále stejným směrem. 575 00:37:22,040 --> 00:37:24,509 - Vyřídíme to odtud. - Rogere. 576 00:37:27,840 --> 00:37:30,912 - Huh. Je to pryč. - Možná. 577 00:37:32,880 --> 00:37:36,271 Jsme jen pár minut pryč. Jeďte tím pruhem dopředu. 578 00:37:43,160 --> 00:37:44,753 Tady jsou! 579 00:37:46,800 --> 00:37:49,269 Ukážu vám, jak funguje profík. 580 00:38:00,200 --> 00:38:02,237 - No tak. jdeme. - Na co? 581 00:38:02,320 --> 00:38:05,836 - Nezdá se mi to správné. - Přijde mi to fajn. Zůstávám tady. 582 00:38:06,160 --> 00:38:08,117 Chcete být při vědomí nebo v bezvědomí? 583 00:38:08,200 --> 00:38:09,873 Podívej, jsme tady všichni v pořádku. 584 00:38:09,960 --> 00:38:12,918 Teď mám dobré instinkty a naučil jsem se jim věřit. 585 00:38:13,000 --> 00:38:14,991 Co vám na to říkají vaše instinkty? 586 00:38:15,080 --> 00:38:17,469 - Že mě zmlátíš. Mmm-hmm. - No tak. 587 00:38:19,080 --> 00:38:21,037 Hej! Jste velmi ostražitý. 588 00:38:21,360 --> 00:38:23,317 Podívejte, ještě jeden takový pohyb a půjdeš spoutaný. 589 00:38:23,400 --> 00:38:24,470 - Rozumíš mi? - Zkus to 590 00:38:24,560 --> 00:38:26,631 a ocitnete se rovně na podlaze. 591 00:38:26,720 --> 00:38:28,711 Možná bychom se o tom měli dozvědět hned teď. 592 00:38:28,800 --> 00:38:32,191 No, ještě máš čas zapomenout na cestu a zachovat si tvář. 593 00:38:32,280 --> 00:38:33,873 - Ano? - Ano. 594 00:38:33,960 --> 00:38:35,792 Poslední šance. Ustupte! 595 00:38:37,640 --> 00:38:40,109 Oh, člověče, máš štěstí! 596 00:38:42,320 --> 00:38:45,358 Moje instinkty se právě změnily. Je čas jít. 597 00:38:47,080 --> 00:38:48,593 Dobré instinkty. 598 00:38:57,400 --> 00:38:59,277 SID: Mám to nastavené. 599 00:39:03,240 --> 00:39:05,390 Hej, to si děláš srandu! Na to my dva? 600 00:39:05,480 --> 00:39:06,550 (TUŠENÍ) 601 00:39:06,640 --> 00:39:08,517 Máme společnost. Pojďme odsud. 602 00:39:08,600 --> 00:39:11,797 - No, nevyjedeme to? - Ne, pomoz mi tlačit. 603 00:39:12,960 --> 00:39:14,075 - O čem to mluvíš? TAM? - TAM! 604 00:39:14,160 --> 00:39:16,276 Člověče, musíš být při smyslech. 605 00:39:16,360 --> 00:39:17,919 Kam to dotlačíme, člověče? 606 00:39:18,000 --> 00:39:19,115 (COLT SHUSHING) 607 00:39:27,000 --> 00:39:28,559 Obytný vůz? 608 00:39:30,600 --> 00:39:33,638 No, určitě máme štěstí, že se mé instinkty změnily. 609 00:39:36,400 --> 00:39:38,994 - No, to je ono. - Ne. Za chvíli. 610 00:39:39,080 --> 00:39:42,869 - Na co čekáme? - Chci počkat, až oheň uhasne. 611 00:39:42,960 --> 00:39:46,237 - To je děsivé. - No, jen když tam jsou těla. 612 00:39:52,560 --> 00:39:57,555 Hej, Colte, zpomal, člověče! Tohle není moc dobrý pocit. 613 00:39:58,440 --> 00:40:02,957 Proč mě nenecháš převzít? Pojď! Vím, jak tyto věci řídit! 614 00:40:03,640 --> 00:40:08,635 Měj srdce, Colte. Prosím, člověče, jeli jsme celou noc, Colte! 615 00:40:08,720 --> 00:40:11,917 Měj nade mnou trochu slitování. Záda mě zabíjejí. 616 00:40:12,640 --> 00:40:15,758 Hej, Colte, jak dlouho ještě budeme v tom pokračovat? 617 00:40:15,840 --> 00:40:17,911 Oh, celou cestu do LA, pokud budeme mít štěstí. 618 00:40:18,000 --> 00:40:19,991 Oh, člověče, ty jsi sadista! 619 00:40:22,200 --> 00:40:24,396 Hej! Viděl jsem to! Narazil jsi na tu bouli schválně. 620 00:40:24,480 --> 00:40:26,039 Tak to je malichernost. 621 00:40:26,120 --> 00:40:29,670 Budeme muset sjet ze silnice. Jděte přes celou zemi. 622 00:40:32,440 --> 00:40:35,034 -(V RÁDIU) Tady nakupující Olympus. - CALVIN: Pokračuj, Olympe. 623 00:40:35,120 --> 00:40:37,270 Říkáš, že ti kluci jsou na motorce? 624 00:40:37,360 --> 00:40:39,920 Viděli jsme stopy. Jezdili by na něm dva muži. 625 00:40:40,000 --> 00:40:41,991 No, pak je mám. Dva muži na motorce. 626 00:40:42,080 --> 00:40:46,711 Právě odbočili z hlavní silnice a míří napříč zemí. 627 00:40:46,800 --> 00:40:50,191 Myslíš, že je to Velký bratr dávat na nás pozor? 628 00:40:52,560 --> 00:40:53,914 Jaká je naše pozice vůči nim? 629 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 Jste téměř paralelní. Pokud půjdete stále stejným směrem 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,757 a na první polní cestě zahněte doleva 631 00:40:58,840 --> 00:41:00,672 máte dobrou šanci je odříznout. 632 00:41:00,760 --> 00:41:03,400 díky. Raději se znovu stáhněte aby tě nedělali. 633 00:41:03,480 --> 00:41:04,675 Roger. 634 00:41:08,080 --> 00:41:09,400 COLT: Jak se tam máš? 635 00:41:09,480 --> 00:41:12,438 Strašné! Hej, podívej! Vrtulník je pryč, člověče! 636 00:41:12,520 --> 00:41:16,354 - Vraťme se na hlavní silnici. - Ne! Mohlo by to být nebezpečné. 637 00:41:19,600 --> 00:41:21,193 CALVIN: Tady jsou! 638 00:41:26,040 --> 00:41:30,637 Jak to dál děláš? Dostat se do nepořádku za nepořádkem? 639 00:41:30,720 --> 00:41:32,358 Nezískáme na nich. 640 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Je to patová situace. Cyklus je příliš rychlý. 641 00:41:37,080 --> 00:41:39,720 - Co se děje? co se děje? - Téměř bez plynu. 642 00:41:39,800 --> 00:41:41,837 Oh, člověče! Jste neskuteční. 643 00:41:41,920 --> 00:41:44,150 Nejdřív mě odsud dostaň uprostřed ničeho 644 00:41:44,240 --> 00:41:46,072 a pak ti dojde benzín! 645 00:41:46,200 --> 00:41:47,759 Dělal jsi někdy převod? 646 00:41:47,840 --> 00:41:49,114 Co je to převod? 647 00:41:49,200 --> 00:41:53,717 Když se dostaneme k tomu vlaku, přesedneme z kola do vlaku. 648 00:41:54,360 --> 00:41:56,351 Děláš si srandu! 649 00:42:05,280 --> 00:42:06,953 Postav mě vedle! 650 00:42:10,040 --> 00:42:12,350 - Dobře, jdi do toho! -Já nikam nejdu! 651 00:42:12,440 --> 00:42:14,590 No, pak budeš sedíš tu sám. 652 00:42:14,680 --> 00:42:17,035 Přenesu! Přenesu! 653 00:42:52,760 --> 00:42:55,479 (STŘELKA) 654 00:43:03,800 --> 00:43:06,553 (STŘELKA) 655 00:43:17,680 --> 00:43:18,715 (STŘELKA) 656 00:43:18,800 --> 00:43:19,949 Nechte je jít! 657 00:43:20,040 --> 00:43:21,519 - Ty nemáš zbraň? - Ne! 658 00:43:21,600 --> 00:43:23,830 Jaký jsi lovec odměn, ohrozit svůj život? 659 00:43:23,920 --> 00:43:25,957 - Ty nemáš zbraň? - Ne! Ale vstupte! 660 00:43:26,040 --> 00:43:27,713 - Na co? - Vstupte! 661 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 - Vydrž! - To je vše, co s tebou dělám! 662 00:44:06,920 --> 00:44:08,593 - Vydrž! - Na co? 663 00:44:10,720 --> 00:44:12,279 Oh, ne! 664 00:44:13,760 --> 00:44:15,353 Už ne! 665 00:44:40,920 --> 00:44:43,070 COLT: Teď můžeš otevřít oči. 666 00:44:47,800 --> 00:44:50,838 co se děje? Můj plán vyšel. Máme je! 667 00:44:50,920 --> 00:44:54,072 Jo. No, pořád jsem se tě nezbavil! 668 00:44:54,920 --> 00:44:57,355 Víš, myslím, že bych byl pekelný kaskadér. 669 00:44:57,440 --> 00:45:00,432 Myslím, že bychom mohli být tým, nemyslíš? 670 00:45:08,880 --> 00:45:09,915 (MAX VYČISTÍ HRK) 671 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 TERRI Ahoj! JODY: Ahoj! 672 00:45:11,680 --> 00:45:13,079 HOWIE: Co se stalo s vězením? 673 00:45:13,160 --> 00:45:16,710 Mezi Calvinem a Sidem došlo k šílenému závodu vidět, kdo jako první obrátí státní důkazy. 674 00:45:16,800 --> 00:45:19,110 Málem jsem se sem nedostal včas na oslavu. 675 00:45:19,200 --> 00:45:20,429 Vážně? Proč ne? 676 00:45:20,520 --> 00:45:23,114 - Jsem hrdina. - A pokorný. 677 00:45:23,840 --> 00:45:26,673 No, je těžké být pokorný a pravdivý. 678 00:45:27,600 --> 00:45:30,274 Na tiskové konferenci Musel jsem jim říct, jak jsem to udělal. 679 00:45:30,360 --> 00:45:31,634 Jo. Říkají, že za to může Max 680 00:45:31,720 --> 00:45:34,075 za chátrání celé podzemní operace. 681 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 No to je skvělé! Začněme oslavou. 682 00:45:36,920 --> 00:45:38,957 Pro celoamerického hrdinu. 683 00:45:39,760 --> 00:45:41,114 - Mléko? - Je to pro tebe dobré. 684 00:45:41,200 --> 00:45:42,520 Pomůže vám to s vaší parádou. 685 00:45:42,600 --> 00:45:45,274 - Uspořádají pro něj přehlídku? - Ano! Pokračujte. věř mi. 686 00:45:45,360 --> 00:45:47,670 Věřit ti? Po tom, co jsi mi udělal? 687 00:45:47,760 --> 00:45:50,149 Nevěřili byste přes co mě tento muž podvedl. 688 00:45:50,240 --> 00:45:52,390 Jeden nepořádek za druhým. 689 00:45:52,480 --> 00:45:55,757 No, říkal jsem jim to na tiskové konferenci...