1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,954 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,040 --> 00:00:17,160 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,240 --> 00:00:21,120 6 00:00:22,440 --> 00:00:27,594 Riskuji své šance 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:32,880 --> 00:00:38,000 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,840 --> 00:00:48,358 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,753 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,152 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,240 --> 00:01:05,440 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,594 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,550 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,640 --> 00:01:19,599 Je to jen seno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,153 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:43,400 --> 00:01:48,600 MUŽ 1: 2:04. Obrněný vůz je na hlavní ulici. MUŽ 2: Jo, stejně jako naše stará televizní show. 22 00:01:48,680 --> 00:01:52,753 -"Chameleon znovu útočí." - Vyrosteš, ano? Tohle je realita. 23 00:01:52,840 --> 00:01:55,639 - My čtyři to zvládneme. - Možná. 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,149 Tak a je to tady. Obrněné auto projíždí kolem Melvina. 25 00:02:00,240 --> 00:02:04,791 - Teď je čas na Melvinův infarkt. -2:05, mělo by se to stát teď. 26 00:02:14,920 --> 00:02:16,479 Zavolej, může to být past. 27 00:02:16,560 --> 00:02:19,871 Nemůže to být past, zatím jsme žádné vyzvednutí neprovedli. 28 00:02:20,280 --> 00:02:21,759 Potřebuje pomoc. 29 00:02:26,000 --> 00:02:29,277 - Má infarkt. - Neopouštějte kabinu. 30 00:02:34,280 --> 00:02:36,351 Penner by se tam teď měl dostat. 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,317 STRÁŽCE: Díky bohu, je to doktor. 32 00:02:59,040 --> 00:03:01,475 Penner by ho měl odvézt. 33 00:03:02,480 --> 00:03:04,391 No, jak vypadám? 34 00:03:07,160 --> 00:03:11,996 (Smích) Nevím, jak to děláš. Neztratil jsi kontakt. 35 00:03:14,040 --> 00:03:17,670 Tento muž je velmi nemocný. Musím ho dostat do nemocnice. 36 00:03:18,880 --> 00:03:22,635 Dobře, uklidni se, Mel. V klidu. Jdeme přesně podle plánu. 37 00:03:22,720 --> 00:03:27,396 Tady to máš. Jde ti to dobře. Dobře, jdeme. 38 00:03:42,040 --> 00:03:44,714 Tady vyčníváš. To je rutina. 39 00:03:52,960 --> 00:03:54,439 Právě včas. 40 00:04:02,040 --> 00:04:03,030 Jdeme. 41 00:04:05,360 --> 00:04:09,593 Ahoj. Jo. jak to myslíš přijdou trochu pozdě? 42 00:04:09,680 --> 00:04:11,000 Právě odsud odešli 43 00:04:11,400 --> 00:04:13,789 se čtvrt milionem dolarů. Podívej, zavolej policii. 44 00:04:13,880 --> 00:04:16,110 ŽENA V RÁDIU: Pozor na všechny jednotky. Probíhá loupež. 45 00:04:16,200 --> 00:04:18,874 Supermarketový koutek Central and Main. 46 00:04:20,240 --> 00:04:23,596 Tady Rogers, jsem blízko místa. Jsem na cestě. 47 00:04:31,600 --> 00:04:33,830 Vytáhnu je. Jděte do toho. 48 00:04:37,280 --> 00:04:38,429 Zastavit! 49 00:04:39,800 --> 00:04:41,279 Zastavit! POLICIE! 50 00:04:57,920 --> 00:04:59,558 Šel tím směrem. 51 00:05:11,360 --> 00:05:13,033 Drž se, otče. 52 00:05:20,920 --> 00:05:23,594 Obávám se, že jste zatčen, "otče". 53 00:05:26,120 --> 00:05:28,555 ŘEDITEL: NA MEGAFONU'. Dobře, pojďme se připravit. Rolovací kamery. 54 00:05:33,600 --> 00:05:34,999 Cue Colt! 55 00:05:39,360 --> 00:05:41,829 Připrav se, Colte! Vypusťte ptáka! 56 00:05:50,440 --> 00:05:51,760 Jdi do toho! 57 00:06:37,400 --> 00:06:40,074 Skvělá trefa, Colte! Loď je na cestě! 58 00:06:53,000 --> 00:06:57,597 Teď, Seaversi, to byl opravdu zázračný prostředek co jsi tam udělal s tím letadlem. 59 00:06:57,680 --> 00:06:58,715 Byl jsi nejlepší. 60 00:06:58,800 --> 00:07:02,475 Oh, já nevím, pořád jsem se to nenaučil chodit po vodě. 61 00:07:02,560 --> 00:07:04,073 To musí být špatné zprávy. 62 00:07:04,160 --> 00:07:06,595 - Jak to víš? - Usmívá se. 63 00:07:07,760 --> 00:07:10,354 Ahoj, Colte! Musíte být velmi vzrušení. 64 00:07:10,440 --> 00:07:14,354 - Vím, jak moc si chceš vzít dovolenou. - Ne "chci", "půjdu do". 65 00:07:14,440 --> 00:07:18,513 - A vím, jak moc si myslíš, že si to zasloužíš. - Ne "myslet", "vědět". 66 00:07:19,080 --> 00:07:21,549 Colte, víš, že bych se tě neptal vzdát se toho za cokoli. 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,916 Kromě propojky na kauci, co? 68 00:07:24,000 --> 00:07:28,198 - Colt, ne ledajaký kauční propojka, chameleon. - Vyplatil jsi ještěrku? 69 00:07:28,280 --> 00:07:30,840 Ne, ale David Charles se může změnit jeho vzhled rychlejší než jeden. 70 00:07:33,360 --> 00:07:36,591 TERRI: To je on, to je David Charles, chameleon. 71 00:07:41,040 --> 00:07:44,112 - JODY: Který? Muž nebo dáma? - Oba dva. 72 00:07:45,240 --> 00:07:47,151 Je mistrem převleků a rychlých změn. 73 00:07:47,240 --> 00:07:50,870 To je to, co vytvořilo Chameleona nejlepší mysteriózní show v rané televizi. 74 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 Hej, vždycky mě zajímalo, co se stalo k němu po skončení představení. 75 00:07:53,680 --> 00:07:56,069 Doposud nemohl být zatčen. 76 00:07:56,160 --> 00:07:58,356 Víš, možná bys měl abych o tom přemýšlel, Colte. 77 00:07:58,440 --> 00:08:01,478 Největší lovec světa sleduje jeho nejnemožnější lom, 78 00:08:01,560 --> 00:08:03,039 muž tisíce tváří. 79 00:08:03,120 --> 00:08:05,555 Myslím, zvažte výzvu. 80 00:08:05,640 --> 00:08:07,278 Chlapče, celý můj život je výzva. 81 00:08:07,360 --> 00:08:10,637 Jediná rychlá změna, na které mi teď záleží je, jak rychle se mohu opálit. 82 00:08:10,720 --> 00:08:12,597 Jo, ale kolik problémů mohl by být u nás? 83 00:08:12,680 --> 00:08:14,239 Není to ani profesionální zločinec. 84 00:08:14,320 --> 00:08:18,029 Víš, Colte, Howie má naprostou pravdu. Zabere ti to jen pár dní, top. 85 00:08:18,120 --> 00:08:19,952 A je to zlatíčko. 86 00:08:20,040 --> 00:08:25,114 Jo, všechno, co bych musel udělat, je najít ho nebo jeho, on nebo on... 87 00:08:25,200 --> 00:08:26,599 HOWIE: Nebo ona... 88 00:08:26,800 --> 00:08:27,835 (HOWIE VYKLÁDÁ) 89 00:08:27,920 --> 00:08:29,513 To je neuvěřitelné. 90 00:08:29,600 --> 00:08:32,274 Howie, to je jeho dcera Fay Charlesová. 91 00:08:32,360 --> 00:08:34,920 Něco dělá důležitý výzkum na UCLA. 92 00:08:35,000 --> 00:08:37,276 - Je tvá nejlepší vedoucí. - Moje vedení? 93 00:08:37,880 --> 00:08:40,235 Colte, měl jsem takový nápad. 94 00:08:40,320 --> 00:08:44,075 Víte, její výzkumný grant byl přerušen, tak hledá dárce. 95 00:08:44,160 --> 00:08:47,391 Myslel jsem, že by ses k ní mohl přiblížit vystupováním jako jeden. 96 00:08:47,480 --> 00:08:50,199 - Terri... - A kromě vašeho poplatku 10 000 $, 97 00:08:50,280 --> 00:08:55,354 pojišťovna nabízí odměnu 25 000 dolarů. 98 00:08:55,440 --> 00:08:57,875 To vám koupí skutečnou dovolenou. 99 00:09:04,080 --> 00:09:06,037 Tati, přestaneš s tím? 100 00:09:06,120 --> 00:09:11,752 Myslím to vážně, tati. Žádné hry. Peníze dostanete od Melvina. To všechno. 101 00:09:11,840 --> 00:09:15,390 Fay, jsi jako tvoje matka, žádná důvěra. 102 00:09:16,040 --> 00:09:18,680 Pokud nevrátíte všechny peníze, 103 00:09:19,400 --> 00:09:22,199 všichni čtyři skončíte ve vězení. 104 00:09:23,640 --> 00:09:25,233 Dlouho. 105 00:09:27,640 --> 00:09:29,950 Prostě jsem nemohl snést to vidět. 106 00:09:30,040 --> 00:09:33,510 Fay, vědci nepláčou. 107 00:09:34,800 --> 00:09:40,079 Neboj se, Melvin udělá, co říkám a stejně tak budou i ostatní. 108 00:09:40,720 --> 00:09:42,950 Všechno se srovná. 109 00:09:43,040 --> 00:09:45,600 Těch 240 000 USD bude vráceno. 110 00:09:52,000 --> 00:09:55,277 Terri měla naprostou pravdu, bojujeme s ohněm ohněm. 111 00:09:55,360 --> 00:09:58,796 Hrajete velkého ropného muže z Oklahomy připraven jí pomoci a já... 112 00:09:58,880 --> 00:10:00,951 - Co mám být, Colte? - Pozor. 113 00:10:01,040 --> 00:10:04,749 - V případě, že spláchnu chameleona. - Chceš říct, že chceš, abych tady počkal? 114 00:10:04,840 --> 00:10:08,834 Chlapče, nemáme na výběr. Myslím, kdo jiný má oči schopné vidět přes jakýkoli převlek, 115 00:10:08,920 --> 00:10:11,355 nos, který dokáže sledovat jakoukoli vůni? 116 00:10:18,160 --> 00:10:21,312 - Nebyl ani jeden z nich. - Vidíš, kdo jiný než ty? 117 00:10:28,120 --> 00:10:30,191 COLT: Tohle byla docela prohlídka. 118 00:10:31,120 --> 00:10:32,997 Víš, zní to jako váš výzkumný program 119 00:10:33,080 --> 00:10:35,959 by mohl potřebovat pomoc stejně jako ztracené štěně v pásové vánici. 120 00:10:36,040 --> 00:10:39,351 - Mocná zima tam sama. - No, to je otřesné. 121 00:10:39,440 --> 00:10:42,478 Některé velké farmaceutické společnosti nebude se ani obtěžovat vývojem léků 122 00:10:42,560 --> 00:10:44,949 na určité nemoci, protože jsou vzácné. 123 00:10:45,040 --> 00:10:48,556 - Což znamená, že z toho není dostatečný zisk. - To je přímo bezcitné. 124 00:10:48,640 --> 00:10:52,474 Peníze jsou jako hnůj, nejsou dobré pokud to nerozšíříte kolem sebe. 125 00:10:52,760 --> 00:10:54,831 - Promiň. - Nebuď. 126 00:10:55,400 --> 00:10:57,869 Mohl bych se omluvit u večeře. 127 00:11:00,280 --> 00:11:01,554 Víš, že to dole vypadá dobře. 128 00:11:01,640 --> 00:11:02,675 (ZVONÍ TELEFON) 129 00:11:02,760 --> 00:11:04,398 Překáží mi to v práci. 130 00:11:04,480 --> 00:11:06,471 Možná pracujete příliš tvrdě. 131 00:11:07,440 --> 00:11:09,033 To je můj telefon. 132 00:11:10,720 --> 00:11:12,996 Omluvte mě, hned jsem zpět. 133 00:11:35,040 --> 00:11:36,439 HOWIE: Hej, ty! 134 00:12:14,960 --> 00:12:18,316 Psst. Colte, viděl jsem ho, chameleona, ale utekl. 135 00:12:18,400 --> 00:12:19,435 (TUŠENÍ) 136 00:12:21,240 --> 00:12:24,995 To jsou čísla velkého rozpočtu chtěl jsi, abych se podíval? 137 00:12:25,920 --> 00:12:28,719 co se to tu děje? kdo jsi? 138 00:12:29,120 --> 00:12:33,034 Oh, je to jen můj přítel. Má rád hady a ještěrky a podobné věci. 139 00:12:33,120 --> 00:12:36,078 Myslím, že vím, kdo je tady ten had. 140 00:12:36,360 --> 00:12:39,876 Omlouvám se, musím přinést tvůj otec se vrátil na kauci. 141 00:12:39,960 --> 00:12:43,316 A tys mě chtěl použít k pasti mého vlastního otce? 142 00:12:43,400 --> 00:12:45,471 No, porušil zákon. 143 00:12:46,560 --> 00:12:49,120 - Vypadni! - Co je v té kádince? 144 00:12:49,200 --> 00:12:50,315 Bubonický mor. 145 00:12:50,400 --> 00:12:54,189 - Nedělejte nic unáhleného, ​​odcházíme. - Jo, jako vítr. 146 00:13:03,360 --> 00:13:05,431 Ahoj, strýčku Melvine? Tohle je Fay. 147 00:13:08,880 --> 00:13:11,793 ŽENA V RÁDIU: Čtyři-Adam-39, někteří dovnitř, prosím. 148 00:13:12,160 --> 00:13:13,275 Rogers. 149 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 Telefonní odposlech, o který jste požádali v univerzitní laboratoři. 150 00:13:16,000 --> 00:13:20,039 Melvin Masters zavolal, 8745 Grove Street. 151 00:13:28,040 --> 00:13:31,317 HOWIE: Pořád nechápu, proč nemůžeme prostě ji následujte jako kdokoli jiný. 152 00:13:31,400 --> 00:13:33,835 Bude to čekat, je příliš chytrá. 153 00:13:33,920 --> 00:13:36,230 - Nikdy by mě neviděla. Mezi. 154 00:13:36,320 --> 00:13:39,915 Teď ji necháš, aby tě viděla, a pak ji nech, aby tě ztratila. 155 00:13:40,000 --> 00:13:41,195 Co? 156 00:13:41,720 --> 00:13:44,155 Dobře, ale bude to pro mě těžké být tak neohrabaný a zřejmý. 157 00:13:44,240 --> 00:13:46,914 Jo, dobře, protáhněte se. Budu v kontaktu. 158 00:13:48,640 --> 00:13:49,835 Tam. 159 00:14:12,000 --> 00:14:13,149 Dítě. 160 00:14:17,400 --> 00:14:18,549 COLT NA RÁDIO: Dítě. 161 00:14:21,560 --> 00:14:22,789 Howie. 162 00:14:25,320 --> 00:14:27,675 Howie, to stačí. Ať tě ztratí. 163 00:14:28,120 --> 00:14:30,680 Snažím se, Colte, ale ona nespolupracuje. 164 00:14:30,760 --> 00:14:32,751 Udělej něco rychle než se jí stane nehoda. 165 00:14:32,840 --> 00:14:34,877 Je to hrozná řidička. 166 00:14:44,080 --> 00:14:45,912 (ŘKÁNÍ NÁKLADNÍ KOUKAŘ) 167 00:14:46,280 --> 00:14:47,998 Ztratila mě, Colte. 168 00:14:48,440 --> 00:14:49,919 Dobrá práce. 169 00:14:56,720 --> 00:15:01,920 Hádanka. Co je použité, staré, roztrhané, 170 00:15:02,600 --> 00:15:04,955 ale pořád jako nová, co? 171 00:15:06,480 --> 00:15:07,629 (MELVIN SE směje) 172 00:15:07,720 --> 00:15:11,156 Peníze! Zde je váš podíl. 173 00:15:11,960 --> 00:15:15,874 -60 000 dolarů. - Mel, to nestačí. 174 00:15:16,400 --> 00:15:19,995 Co? Co tím myslíš: "To nestačí"? Je čtvrtý! 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 já vím. ale... 176 00:15:23,040 --> 00:15:25,839 Chci to všechno. Dávám to zpět. 177 00:16:21,240 --> 00:16:26,553 - Dobře, pojď dál, chlapče. Jsme v 8745 Grove. - HOWIE: Já?! být správně tam. 178 00:16:27,520 --> 00:16:29,033 (FAY VÝKŘIKY) 179 00:16:41,760 --> 00:16:44,752 - Strýček Melvin byl zavražděn! -Kde je vrah? 180 00:16:51,680 --> 00:16:53,432 - Postarej se o ni. - Fay, kdo to udělal? 181 00:16:53,520 --> 00:16:55,113 Nevím. 182 00:18:48,600 --> 00:18:50,273 (TICHLE VYJAČÍ) 183 00:19:01,960 --> 00:19:05,954 Colte, miluji svého otce a věřím mu. 184 00:19:06,880 --> 00:19:08,473 Nemůžeš čekat, že ho uvedu. 185 00:19:08,560 --> 00:19:11,200 Podívej, je to pro něj nejlepší způsob tohle prožít. 186 00:19:11,280 --> 00:19:13,840 Teď, kdyby to nebyl tvůj otec, kterého jsem pronásledoval, byl to skutečný vrah. 187 00:19:13,920 --> 00:19:15,069 Zabil jednou, zabije znovu. 188 00:19:15,160 --> 00:19:17,470 A teď pátrá policie i pro vašeho otce jako vraha. 189 00:19:17,560 --> 00:19:19,551 Ale on není vrah. 190 00:19:20,000 --> 00:19:22,150 Je mu 58, bude sedm. 191 00:19:22,240 --> 00:19:26,711 Miluje předstírání, a všechny ty postavy a převleky. 192 00:19:26,800 --> 00:19:30,270 Ale hlavu má v oblacích i když byl hvězdou. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,230 (VZDYCHNE) V srdci je to jen dítě. 194 00:19:33,320 --> 00:19:34,674 (ZVONÍ TELEFON) 195 00:19:37,880 --> 00:19:41,714 Dr Charlesi. jen vteřinku. To je Howie. 196 00:19:46,160 --> 00:19:48,754 - Ano, Howie? - Colte, už jsem na to přišel! 197 00:19:48,840 --> 00:19:50,239 Musíš se sem hned vrátit! 198 00:19:50,320 --> 00:19:51,833 Jo, teď je to trochu složité. 199 00:19:51,920 --> 00:19:54,150 Podívej, Colte, to by mohlo být ono! 200 00:19:54,520 --> 00:19:57,353 Dobře, budu tam, jakmile to půjde. 201 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 Ty mi nevěříš, že ne? 202 00:20:02,800 --> 00:20:04,598 - Měl bych? - Ano. 203 00:20:05,280 --> 00:20:08,716 Více než cokoli na světě Chci, aby byl můj otec v bezpečí. 204 00:20:11,560 --> 00:20:15,679 - Měl bys to nechat dole. - Pokračuj. Oba máme co dělat. 205 00:20:16,120 --> 00:20:18,953 - Zavolám ti, když se něco rozbije. - Dobře. 206 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 ŽENA V rádiu: Máme více informací na tomto [klepnutí telefonu. 207 00:20:30,720 --> 00:20:33,155 Dva hovory, oba do New Yorku. 208 00:20:33,240 --> 00:20:37,313 Byli v Al Hester, 555-6100, 209 00:20:37,400 --> 00:20:41,359 a Norman Penner, 555-2818. 210 00:20:51,560 --> 00:20:53,756 V hlavní roli David Charles, že? 211 00:20:53,840 --> 00:20:55,751 Napsal Melvin Masters. 212 00:20:55,840 --> 00:20:57,956 Produkoval Norman Penner. 213 00:20:58,320 --> 00:20:59,469 Režie Alan Hester. 214 00:20:59,560 --> 00:21:00,755 Dobře, umíš číst. 215 00:21:00,840 --> 00:21:03,195 Copak to nevidíš, Colte? Tihle chlapi tvoří celou kriminální jednotku. 216 00:21:03,280 --> 00:21:04,918 Dělali původní chameleonské show. 217 00:21:05,000 --> 00:21:06,718 Museli plánovat stovky takových kapříků. 218 00:21:06,800 --> 00:21:09,189 Nejspíš mě film omrzel a rozhodli se vyzkoušet jejich show naživo. 219 00:21:09,280 --> 00:21:11,271 Počkejte chvíli. Dovolte mi, abych vám to ukázal! 220 00:21:11,360 --> 00:21:13,829 Všichni sloužili v rozhlase ozbrojených sil spolu za války. 221 00:21:13,920 --> 00:21:14,910 Prošli si spolu peklem. 222 00:21:15,000 --> 00:21:16,798 V bitvě si dokonce navzájem zachránili život. Všechno. 223 00:21:16,880 --> 00:21:19,076 - Chlapče, není pochyb, že... - Zavolal jsem do televizní akademie, 224 00:21:19,160 --> 00:21:21,993 a zjistil jsem, že Hester a Penner stále žijí v New Yorku 225 00:21:22,080 --> 00:21:23,434 kde se představení původně odehrávalo. 226 00:21:23,520 --> 00:21:26,080 Vsadím se s vámi zbytky na koblihy ti chlapi nás dovedou ke Charlesovi a... 227 00:21:26,160 --> 00:21:28,231 - Dítě. To je. -...když to nestačí... 228 00:21:28,320 --> 00:21:32,075 Dovolte mi, abych vám to ukázal. To je? 229 00:21:33,200 --> 00:21:36,238 - Myslíš, že si to koupil? - Před pěti minutami. 230 00:21:37,560 --> 00:21:40,837 - Je mi líto, doktor Charles tu není. - Víte, kde ji mohu zastihnout? 231 00:21:40,920 --> 00:21:42,752 Ne. Má pohotovost v New Yorku. 232 00:21:42,840 --> 00:21:45,673 - Odlétá letadlem ve 2:00. - Díky. 233 00:21:52,160 --> 00:21:54,117 Jsi támhle. Dobře. 234 00:21:57,880 --> 00:22:01,589 - Promiňte, je toto místo obsazeno? - Co tady děláš? 235 00:22:01,680 --> 00:22:02,715 Jedu s tebou do New Yorku. 236 00:22:02,800 --> 00:22:04,438 ŽENA NA PA“. Dámy a pánové, prosím... 237 00:22:04,520 --> 00:22:07,353 Asi jste nám zapomněli zavolat. 238 00:22:07,440 --> 00:22:09,716 Raději se připoutejte. Nechtěli bychom tě ztratit. 239 00:22:09,800 --> 00:22:14,033 Doufáme, že budete mít příjemný let, a děkujeme, že létáte s námi. 240 00:22:18,240 --> 00:22:20,436 FAY: Co se stane, až se dostaneme do New Yorku? 241 00:22:20,520 --> 00:22:25,037 S vaší pomocí nebo bez ní, udělám to najdi svého otce, Hester a Pennera. 242 00:22:25,760 --> 00:22:27,797 Jak jsi o nich věděl? 243 00:22:28,640 --> 00:22:31,758 Důležité je, proč jsi mi to neřekl? 244 00:22:57,440 --> 00:23:01,673 - Pane, ten druhý je prázdný. - Na tohle čekám. 245 00:23:10,360 --> 00:23:13,000 Chci ti pomoct. Musíš mi věřit. 246 00:23:13,080 --> 00:23:15,640 Chtěl bych, kdybys to nezkoušel abys více pomáhal svému otci. 247 00:23:15,720 --> 00:23:19,315 Proč nám prostě neuděláš laskavost a na úrovni se mnou, co? 248 00:23:22,800 --> 00:23:24,234 V pořádku. 249 00:23:26,040 --> 00:23:27,838 Jdu za ním. 250 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 - Víš, kam šel? - Myslím, že ano. 251 00:23:31,680 --> 00:23:35,514 Vidět dva jeho bývalé partnery, Norman Penner a Al Hester. 252 00:23:35,600 --> 00:23:38,558 Zkoušel jsem volat, ale nemohl jsem se dovolat buď jeden z nich. 253 00:23:38,640 --> 00:23:42,634 - Myslíš, že můžeš dnes večer, až přistaneme? - Vím, kde Hester pracuje. 254 00:23:43,320 --> 00:23:46,995 Dobrý. Pak Howie vyhlédne Pennerovo místo. Ty a já půjdeme společně navštívit Hester. 255 00:23:52,960 --> 00:23:56,078 - Díváš se na mě? - Ne na tebe, kámo, přes tebe! 256 00:23:56,640 --> 00:23:59,598 - Můžeš to říct? - Přes tyto oči se nic nedostane. 257 00:24:00,680 --> 00:24:03,194 Měl jsem vědět, že to nepůjde. 258 00:24:08,160 --> 00:24:09,594 Skutečné já. 259 00:24:12,240 --> 00:24:18,191 Mám schůzku s počítačem. vidíš, Nechtěl jsem ji zklamat, tak jsem si dal tohle. 260 00:24:19,400 --> 00:24:20,959 Datum počítače? 261 00:24:23,360 --> 00:24:28,036 No, jsem si jistý, že si toho nikdy nevšimne. Hej, jsem expert, málem jsi mě oklamal. 262 00:24:28,720 --> 00:24:29,915 STEWARDES: Pane. 263 00:24:31,000 --> 00:24:34,311 - Druhá toaleta je opět volná. - Děkuji. 264 00:24:39,040 --> 00:24:42,237 COLT: Howie, vysadíme tě u Pennera. Fay a já budeme hledat Hester. 265 00:24:47,360 --> 00:24:52,434 FAY: Pracuje někde na této ulici. Už jsou to roky, co jsem byl v New Yorku. 266 00:24:54,280 --> 00:24:56,430 Tam! Právě jsem ho viděl jít do baru na rohu! 267 00:24:56,520 --> 00:24:57,794 Vytáhnout! 268 00:25:04,560 --> 00:25:07,120 Zůstaň tady a já ho přivedu ven. 269 00:25:11,440 --> 00:25:14,000 ŘIDIČ: Hej, paní, počkejte chvíli! co mám dělat? 270 00:25:14,080 --> 00:25:15,559 Počkejte tady! 271 00:25:20,160 --> 00:25:21,389 Fay! 272 00:25:23,840 --> 00:25:25,717 Ahoj miláčku! 273 00:25:25,800 --> 00:25:28,519 Strýčku Al, viděl jsi tátu? 274 00:25:29,600 --> 00:25:34,151 No, před chvílí tu byl. Sebral můj díl peněz a odešel. 275 00:25:43,880 --> 00:25:46,633 - Víš, kam šel? - Pane Hestere. 276 00:25:49,600 --> 00:25:51,955 Omluvíte mě. Pojďme najít peníze, pane Hestere. 277 00:25:52,040 --> 00:25:53,553 co to je? 278 00:25:54,680 --> 00:25:59,117 Rychlý! Běž, Fay! To on zabil Melvina! Fay, běž! 279 00:26:01,840 --> 00:26:05,629 Dejte mi nějaké potíže a skončíte na podlahu s ním. 280 00:26:28,840 --> 00:26:31,514 - Jdeme! Následujte Mercedes. - Kam? 281 00:26:31,600 --> 00:26:34,718 - V tomto provozu? - Tak pojď! Život dívky je v ohrožení. 282 00:26:34,800 --> 00:26:36,473 To je New York. 283 00:26:38,720 --> 00:26:41,280 - Zavolejte policii! - Děláš si srandu? 284 00:26:41,840 --> 00:26:45,754 Cesta by trvala půl hodiny. všechny Mohu si promluvit s ostatními taxíky a mým dispečerem. 285 00:26:50,360 --> 00:26:52,033 Co se mnou uděláš? 286 00:26:52,120 --> 00:26:54,509 Udělám malý obchod s tvým otcem. 287 00:26:54,600 --> 00:26:59,310 - Nikdy se z toho nedostaneš. - Ano? co budeš dělat? Zavolat policii? 288 00:27:07,560 --> 00:27:10,678 Poslouchej, jsem lovec odměn. Ve hře je odměna 25 000 $. 289 00:27:10,760 --> 00:27:14,037 Polovina z toho jde vám a vašim přátelům jestli mi můžeš pomoct nacpat ten modrý mercedes. 290 00:27:14,120 --> 00:27:18,193 Žádný býk? Hej lidi, tady Frankie Delaney. Poslouchejte pozorně. 291 00:27:18,280 --> 00:27:19,714 Tohle je ten velký. 292 00:27:19,800 --> 00:27:23,839 Jedu za modrým Mercedesem na jih na Broadwayi, kolem 51. ulice. 293 00:27:23,920 --> 00:27:25,399 Ty řídíš. 294 00:27:25,520 --> 00:27:28,558 Poslouchej, v sázce je život dívky, a ona je rukojmí v autě. 295 00:27:28,640 --> 00:27:31,951 Takže každý taxikář, který mě slyší, je jich 12500.. 296 00:27:32,320 --> 00:27:34,880 Sakra, je tu plná odměna 25 000 $ abyste se rozdělili 297 00:27:34,960 --> 00:27:37,873 za každý taxík, který pomáhá při nastupování modrý Mercedes mířící na Times Square. 298 00:27:37,960 --> 00:27:39,678 Teď jsme těsně před 51. místem. 299 00:27:39,760 --> 00:27:41,398 Je to naléhavé, chlapi. Opravdu potřebujeme vaši pomoc. 300 00:27:41,480 --> 00:27:44,472 Jsme na 49. místě. Times Square se rychle blíží. 301 00:28:05,280 --> 00:28:09,274 Máme dobrou šanci je zahnat na náměstí. Zavřít. 302 00:28:49,800 --> 00:28:51,518 jsi v pořádku? 303 00:28:57,200 --> 00:28:59,111 Tak to zase udělal! 304 00:29:03,480 --> 00:29:04,470 Taxi! 305 00:29:08,320 --> 00:29:10,436 (HOUKÁNÍ LODĚ) 306 00:29:20,600 --> 00:29:22,591 Jak ti můžu poděkovat? 307 00:29:22,920 --> 00:29:24,957 Podle dalších lží. 308 00:29:27,960 --> 00:29:32,318 - Colte, jak jsi proboha sehnal všechny ty taxíky? - Za 25 000 dolarů. 309 00:29:33,760 --> 00:29:36,593 Udělal jsi to? Aby mě zachránil? 310 00:29:38,040 --> 00:29:39,599 Ne, abych ho chytil. 311 00:29:42,800 --> 00:29:44,154 (VYŘÍKÁ) 312 00:29:46,640 --> 00:29:51,111 Tohle je jeho zbraň. Kdyby zabil Melvina, může to být důkaz, který potřebujeme. 313 00:29:59,840 --> 00:30:03,390 - Colte, opravdu se omlouvám. - Fay, je mi to opravdu jedno. 314 00:30:12,600 --> 00:30:15,433 HESTER: Sendvič s pastrami, se spoustou hořčice. 315 00:30:16,520 --> 00:30:20,036 ŽENA NA PA: Dr Franklin, Pediatrie, 57357. 316 00:30:20,120 --> 00:30:23,909 Dr Franklin, Pediatrie, 51367. 317 00:30:25,840 --> 00:30:28,593 - Teď můžete vidět pana Hestera. - Jak se má? 318 00:30:28,680 --> 00:30:31,593 Štípl mě, myslím, že je to dobré znamení. 319 00:30:32,680 --> 00:30:34,591 Fay, varuji tě, radši už žádné hry nebudou. 320 00:30:34,680 --> 00:30:37,593 - Teď je v ohrožení život tvého otce... - A váš honorář. 321 00:30:37,680 --> 00:30:41,116 Až tam půjdeme, pomůžeš mi zjistit, kde je tvůj otec. 322 00:30:41,200 --> 00:30:42,634 A když ne? 323 00:30:42,720 --> 00:30:46,350 Pak ho vrah najde jako první. Vyber si. 324 00:30:52,200 --> 00:30:54,430 Cítíš se špatně, strýčku Ale? 325 00:30:55,480 --> 00:30:58,757 Pamatuješ si ty sendviče s kuřecím salátem v Manny's Delicatessen? 326 00:30:58,840 --> 00:30:59,830 No, tohle je horší. 327 00:30:59,920 --> 00:31:00,990 (FAY SE směje) 328 00:31:01,240 --> 00:31:03,834 Doktor řekl, že vaše rána není vážná. Měl jsi štěstí. 329 00:31:03,920 --> 00:31:08,357 - Štěstí? Díru v mé noze nazýváš štěstím? - Snaží se nám pomoci, Ale. 330 00:31:10,480 --> 00:31:12,835 Musím najít Normana Pennera a David Charles. 331 00:31:12,920 --> 00:31:15,878 V žádném případě! V žádném případě nezradím své přátele. 332 00:31:15,960 --> 00:31:19,919 Pokud se k nim vrah dostane jako první, nemusí mít takové štěstí jako vy. 333 00:31:22,320 --> 00:31:26,279 - Co myslíš, Fay, zlato? - Pomozte mu. Chci najít tátu. 334 00:31:28,160 --> 00:31:30,674 V pořádku. co chceš slyšet? 335 00:31:31,760 --> 00:31:34,400 Máš vůbec ponětí, kde je Norman? 336 00:31:34,720 --> 00:31:39,157 Jak dlouho je účet za bar? Kolik horkých míst je v The Naked City? 337 00:31:39,240 --> 00:31:42,437 - Chceš říct, že má rád dívky? - Je to producent. 338 00:31:42,520 --> 00:31:45,319 - A luxusní restaurace? - Právě jsem vám řekl, že je producent. 339 00:31:45,400 --> 00:31:48,677 Víte, co dělají, utrácejí peníze! Pravděpodobně během jeho života. 340 00:31:48,760 --> 00:31:52,594 Hádám, že začne u Sardi's, pak 21, koně. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,311 - Jste stopař. Vezmi si to odtud. - Díky, Al. A cítit se lépe, co? 342 00:31:57,400 --> 00:31:59,835 Budu, dokud nepřinesou oběd. 343 00:31:59,920 --> 00:32:01,399 (ZNECHNUTÍ VYKŘÍKÁ) 344 00:32:01,800 --> 00:32:03,074 díky. 345 00:32:09,080 --> 00:32:11,071 No, spolkli větu o Normanovi. 346 00:32:11,160 --> 00:32:14,710 Dobře, pravděpodobně má celý den někde poker. 347 00:32:16,320 --> 00:32:19,472 Davide, není to pro Fay riskantní? s vrahem na svobodě? 348 00:32:19,560 --> 00:32:21,870 Proto ji chci na všech špatných místech. 349 00:32:21,960 --> 00:32:25,954 S tím Coltem bude v bezpečí dokud nenajdu Normana sám. 350 00:32:26,560 --> 00:32:30,394 - Otec ví nejlépe. - Prosím, nikdy nezmiňujte konkurenci. 351 00:32:55,520 --> 00:32:57,431 Zastavte se tady. 352 00:32:59,440 --> 00:33:02,080 Tentokrát chci, abyste počkali tady. 353 00:33:22,120 --> 00:33:25,715 Začíná to vypadat jako jedna slepá ulička za druhou. 354 00:33:32,480 --> 00:33:33,993 Zase žádné štěstí? 355 00:33:37,480 --> 00:33:39,198 co se děje? 356 00:33:42,280 --> 00:33:45,591 (VZDYCHNE) Co vám je teď podezřelé? 357 00:33:47,360 --> 00:33:50,318 Není to moje chyba. Dělám to nejlepší, co umím. 358 00:33:54,760 --> 00:34:00,073 - Podívej, vím, co si myslíš. - Dobře, ale neříkej to nahlas. Náš řidič je mladý. 359 00:34:02,160 --> 00:34:06,313 Teď pojďme k telefonu a zavolejme Howiemu. Možná se objevil Penner. 360 00:34:14,240 --> 00:34:15,435 (ZVONÍ TELEFON) 361 00:34:16,080 --> 00:34:18,356 Howie, co se děje? Viděl jsi Pennera? 362 00:34:18,440 --> 00:34:20,511 Ne. Zatím po něm není ani stopy. Co se děje na vaší straně? 363 00:34:20,600 --> 00:34:24,833 - Nevím, vypadá to jako honička na divokou husu. - Colte, nevěř jí. 364 00:34:24,920 --> 00:34:26,672 Díky za tip. 365 00:34:34,160 --> 00:34:36,151 COLT: Myslím, že mi to neříkáš celý příběh. 366 00:34:36,240 --> 00:34:37,992 FAY: Colte, omlouvám se. 367 00:34:38,080 --> 00:34:41,596 Napíšu to na tabuli 500x. omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se! 368 00:34:41,680 --> 00:34:43,830 - Teď to můžeme překonat? - Až uslyším celou pravdu. 369 00:34:43,920 --> 00:34:47,595 Slyšeli jste celou pravdu. Každopádně na všem záleží. 370 00:34:47,680 --> 00:34:49,990 Řekni mi tu část, na které nezáleží. 371 00:34:50,080 --> 00:34:54,836 Jsi nejzatvrzelejší, nejrozumnější, patoparanoidního muže, kterého jsem kdy potkal! 372 00:34:55,880 --> 00:34:58,520 Opravdu víš, jak to říct chlapovi. 373 00:35:01,880 --> 00:35:04,110 Můj otec byl součástí loupeže. 374 00:35:04,200 --> 00:35:07,670 Ale když jsem se o tom dozvěděl, Řekl jsem mu, že si ty peníze nevezmu. 375 00:35:07,760 --> 00:35:10,798 - Ty bys to nevzal? - Udělal to jen pro mě. 376 00:35:11,320 --> 00:35:14,790 Moje výzkumné granty byly přerušeny. Znamenalo to pro něj hodně. 377 00:35:14,880 --> 00:35:18,589 Moje matka zemřela na nemoc. Tatínek se cítil tak bezmocný. 378 00:35:20,480 --> 00:35:22,471 Vždycky to byl dělník. 379 00:35:22,960 --> 00:35:25,873 Najednou nemohl nic dělat. 380 00:35:26,600 --> 00:35:29,638 Takže použil svůj starý tým, aby připravil tuto loupež? 381 00:35:29,720 --> 00:35:32,872 Myslím, že ostatní byli jen součástí aby dokázali, že to ještě zvládnou. 382 00:35:32,960 --> 00:35:36,510 Vím, že táta chtěl jen dostat 60 000 dolarů na můj výzkum. 383 00:35:36,600 --> 00:35:39,877 Jediné, o co se teď snaží, je dostat všechny peníze dohromady, aby je mohl vrátit. 384 00:35:39,960 --> 00:35:42,998 Teď mi můžete věřit nebo ne. je mi to jedno. 385 00:35:58,240 --> 00:36:00,470 - Nemám rád rozmary. - Rozmar? 386 00:36:01,200 --> 00:36:04,556 Chtěl jsem to udělat od první chvíle, co jsem tě viděl. 387 00:36:10,720 --> 00:36:12,074 Jsme tady. 388 00:36:21,960 --> 00:36:23,553 Colte, to je on! 389 00:36:35,440 --> 00:36:38,319 - Colte, ty jsi zraněný! - Jen moje pocity. 390 00:36:39,160 --> 00:36:43,279 Tady se vraťme do hotelu. Oh, tam ti mohu pomoci lépe. 391 00:36:43,360 --> 00:36:45,237 To je dobrý nápad. 392 00:37:16,880 --> 00:37:20,077 - Drž to tam! - Jdi ode mě, ano? 393 00:37:20,160 --> 00:37:23,039 - Vím, že je to převlek. -Překonal bys to? 394 00:37:23,120 --> 00:37:26,033 Tentokrát ne. Jdeme do vězení. Pojď! 395 00:37:26,120 --> 00:37:28,873 - No tak. - Ahoj! Počkejte chvíli! 396 00:37:28,960 --> 00:37:30,917 Jsem lovec odměn. Mám zatykač na útěku. 397 00:37:31,000 --> 00:37:32,832 Hlídám tu budovu támhle. 398 00:37:32,920 --> 00:37:35,116 Stejně tak NYPD, dokud jsi to nezkazil. 399 00:37:35,200 --> 00:37:37,635 Hledáte Normana Pennera? z loupeže v LA? 400 00:37:37,720 --> 00:37:42,351 Ne. Věřte tomu nebo ne, New York City má také kriminalitu, víš? Jdeme. 401 00:37:42,720 --> 00:37:44,358 (ZVONÍ TELEFON) 402 00:37:50,640 --> 00:37:51,789 Dobrý den? 403 00:37:53,240 --> 00:37:54,833 Ano, je tady. 404 00:37:58,080 --> 00:37:59,275 Ahoj? 405 00:38:00,160 --> 00:38:03,232 Howie? No, jak se to stalo? 406 00:38:05,360 --> 00:38:07,476 Právo. Hned tam budu. 407 00:38:09,000 --> 00:38:11,753 Howie byl zatčen za to, že skočil tajnému policistovi. 408 00:38:11,840 --> 00:38:15,993 Raději uvidím, jak ho dostat ven. Nehýbej se. Hned jsem zpátky. 409 00:38:17,760 --> 00:38:19,398 (ZVONÍ TELEFON) 410 00:38:20,520 --> 00:38:22,431 - Dobrý den? - Fay, tady Al. 411 00:38:22,520 --> 00:38:23,590 Ahoj, strýčku Al. 412 00:38:23,680 --> 00:38:25,398 Pokračujte. Je prostě osamělý. 413 00:38:25,480 --> 00:38:28,950 - Stalo se něco? - Hodně! Právě jsem slyšel od Normana. 414 00:38:29,440 --> 00:38:32,000 Dozvěděl se o Melvinovi a zpanikařil. Odešel do úkrytu. 415 00:38:32,080 --> 00:38:36,119 Ale nechal peníze ve starém studiu. Může se dostat dovnitř dveřmi uličky. 416 00:38:36,200 --> 00:38:40,159 - Nechal to odemčené. Určitě mu to řekni. - Jo. [bude. 417 00:38:41,920 --> 00:38:44,594 - Fay, je tu ještě ten kaskadér? - Ano. 418 00:38:45,160 --> 00:38:48,596 Ani slovo k němu. Všechno by to zničilo tvůj otec se o to snaží. 419 00:38:48,680 --> 00:38:52,719 - Dá se mu věřit. - To není věc důvěry. Je to pákový efekt. 420 00:38:53,040 --> 00:38:56,829 Pokud má David všechny peníze dohromady, aby je mohl vrátit, umí se dohodnout. 421 00:38:56,920 --> 00:39:00,629 Ale pokud se k těm penězům dostane někdo jiný, půjdeme všichni do vězení. rozumíš? 422 00:39:00,720 --> 00:39:04,839 - Jo, asi ano. - Nehádej. buď si jistý. Je to vězení! 423 00:39:26,200 --> 00:39:29,352 - Špatný do vězení. - Řekl jsi vězení? 424 00:39:29,440 --> 00:39:32,273 Sledujte moje rty, pane Charlesi, vězení. 425 00:39:35,560 --> 00:39:39,315 - Jak jsi to věděl? - Vůně tukové barvy tě prozradila. 426 00:39:55,560 --> 00:39:56,709 Jít! 427 00:40:07,680 --> 00:40:09,398 - Jdeme! - Fay není ve svém pokoji. 428 00:40:09,480 --> 00:40:11,790 - Víš, kde je? - Ne, ale dostal jsem, co jsem chtěl. 429 00:40:11,880 --> 00:40:14,793 - Prosím. Musíš mi věřit. - Pojď! Už jsem tomu čtyřikrát propadl! 430 00:40:14,880 --> 00:40:16,632 Ale nemůžeme s ní jen tak odejít. 431 00:40:16,720 --> 00:40:20,350 Je ve strašném nebezpečí. Vrah ji musí sledovat. 432 00:40:20,440 --> 00:40:24,354 - Mluvila s někým, než jsi odešel? - Al Hester. 433 00:40:24,440 --> 00:40:27,876 Musí vědět, kde je. Raději zavolej Al a zjisti, co jí řekl. 434 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 (GASPS) 435 00:42:08,440 --> 00:42:09,475 Ahoj! 436 00:42:09,560 --> 00:42:12,393 - Mám zbraň. - Vím, že ano. Mám další. 437 00:42:12,480 --> 00:42:14,835 Jsou velmi dostupné. Podívej, opravdu rád si s tebou povídám, 438 00:42:14,920 --> 00:42:17,070 ale napadlo mě strašně moc věcí. 439 00:42:17,160 --> 00:42:18,958 Kde jsou peníze? 440 00:42:19,040 --> 00:42:22,590 Proč bych ti to měl říkat? Prostě bys mě zabil jako Melvina. 441 00:42:22,680 --> 00:42:26,878 Ne, ne, to byla nehoda. Odešel trochu šílený a snažil se chránit ostatní. 442 00:42:26,960 --> 00:42:30,430 - To je dobrý důvod ho zabít? - Popadl mou zbraň a ta vybuchla. 443 00:42:30,520 --> 00:42:33,956 - Nevěřím ti. - Podívej, jsi velmi chytrá dáma. 444 00:42:34,040 --> 00:42:36,077 Kdo teď potřebuje stopu mrtvol? 445 00:42:36,160 --> 00:42:41,030 Vše, co chci, jsou peníze a až je dostanu, už o mně nikdy neuslyšíš ani mě neuvidíš. 446 00:42:41,600 --> 00:42:45,195 DAVID: Nikdy si to neodpustím jestli se Fay něco stane. 447 00:42:45,640 --> 00:42:49,918 - No, neměl jsi ji dělat součástí toho. - Neměl jsem v úmyslu. 448 00:42:50,400 --> 00:42:52,038 Zjistila to. 449 00:42:53,160 --> 00:42:55,549 Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem udělal. 450 00:42:55,640 --> 00:42:58,075 Je těžké vidět svůj dětský idol poskvrněný. 451 00:42:58,160 --> 00:43:02,313 No, snažil jsem se být jako show, pomáhat lidem v nouzi. 452 00:43:02,840 --> 00:43:05,275 Chameleon nikdy neporušil zákon. 453 00:43:06,680 --> 00:43:10,275 - Kdo vymyslel loupež? Melvin? - Jak jsi to věděl? 454 00:43:11,120 --> 00:43:13,077 No, byl to spisovatel. 455 00:43:13,960 --> 00:43:16,679 Až na to, že tentokrát to někdo přepsal. 456 00:43:17,720 --> 00:43:22,715 Pro mladou ženu to prostě není bezpečné chodit po New Yorku se všemi těmi penězi. 457 00:43:26,280 --> 00:43:29,352 Radši počkejte tady. Mohlo by to být nebezpečné. 458 00:43:35,960 --> 00:43:38,315 FAY: Opravdu myslíš dostaneš se z toho? 459 00:43:38,400 --> 00:43:42,359 ROGERS: Samozřejmě. Je to dokonalý zločin, není to tak? A to jsem odborník. 460 00:43:43,560 --> 00:43:45,836 A brzy velmi, velmi bohatý. 461 00:43:47,280 --> 00:43:51,399 - COLT: Buďte opatrní, může mít zbraň. - Už jsi na to přišel, ne? 462 00:43:51,480 --> 00:43:54,472 Kroužíte kolem a připravte se. Rozptýlím jeho pozornost. 463 00:43:54,560 --> 00:43:55,755 Jak? 464 00:44:00,160 --> 00:44:02,436 Mám nápad. Zastavte ho. 465 00:44:03,760 --> 00:44:07,640 -60 000. - Dodržíš slovo a necháš mě jít? 466 00:44:07,720 --> 00:44:10,473 Určitě, jakmile dostanu dalších 180 000. 467 00:44:10,560 --> 00:44:13,313 - Nevím, kde to je! - Já vím, ale tvůj otec ano. 468 00:44:13,400 --> 00:44:16,552 - A potřebuji, abyste mi ho pomohli najít. - COLT: Pusť ji! 469 00:44:20,440 --> 00:44:23,398 Pojď odtamtud, nebo si koupí další! 470 00:44:26,280 --> 00:44:30,399 - Oh, na tohle jsem se těšil. - Máš to špatně. 471 00:44:38,400 --> 00:44:41,518 - Colte! Kdo je tam? - Tvůj otec. Kachna! 472 00:44:51,000 --> 00:44:52,399 Je to rekvizita! 473 00:44:57,960 --> 00:45:00,031 Tati, jsi v pořádku? 474 00:45:06,280 --> 00:45:07,679 Prostě boule. 475 00:45:09,320 --> 00:45:13,393 Dobrá práce, pane Charlesi. Připomeňte mi, abych vás požádal o autogram. 476 00:45:13,480 --> 00:45:18,600 "A tak končí další epizoda Chameleona." 477 00:45:24,600 --> 00:45:28,719 Oh, chudák Colt. Už jen dva dny dovolené. 478 00:45:28,840 --> 00:45:33,073 A všechny ty odměny musel jsi to vzdát, 25 000 $! 479 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 - Buď zticha, Jody. - Jsem soucitný. 480 00:45:36,480 --> 00:45:38,039 Jsi depresivní. 481 00:45:38,120 --> 00:45:40,919 No, to je poprvé, co jsem vypadl někdo venku dvakrát za týden. 482 00:45:41,000 --> 00:45:44,755 Alespoň víš, že tentokrát nepoběžím. Vypadá to jako zkušební doba pro nás všechny. 483 00:45:44,840 --> 00:45:47,275 Vše tedy dopadlo dobře. 484 00:45:47,360 --> 00:45:49,431 Oh, kromě tvého grantu. 485 00:45:50,240 --> 00:45:54,120 To mi připomíná, volal producent. Veškerá ta publicita pomohla. 486 00:45:54,200 --> 00:45:56,714 Řekl, že chce udělat novou verzi z Chameleona. 487 00:45:56,800 --> 00:45:59,679 Řekl, že dá opci za 60 000 dolarů. 488 00:46:00,280 --> 00:46:04,717 - No, to je přesná částka mého grantu! - To je docela náhoda. 489 00:46:05,080 --> 00:46:08,311 Hříbě. Jak ti to můžu někdy oplatit? 490 00:46:11,000 --> 00:46:14,436 No, pojedu do Palm Springs na dva dny... 491 00:46:16,360 --> 00:46:19,478 Jsi si jistý, že je to dost času? dlužím ti hodně. 492 00:46:20,160 --> 00:46:21,389 (BANING) 493 00:46:34,520 --> 00:46:37,592 Telegram pro pana Seaverse. 494 00:46:41,440 --> 00:46:42,953 Díky, Howie. 495 00:46:44,560 --> 00:46:46,233 Poznal jsi mě.