1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:12,034 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,194 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,160 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,600 Riskuji své šance 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:32,880 --> 00:00:38,000 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,398 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,793 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,152 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,240 --> 00:01:05,440 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,469 Je to jen seno 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,675 19 00:01:20,760 --> 00:01:26,153 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:56,400 --> 00:01:59,074 COLT: A teď vám o jednom povím z více neobvyklých dnů v mém [ifs 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,720 a jak to vedlo ke ztracenému víkendu. 23 00:02:03,760 --> 00:02:06,559 Začalo to malým dítětem, které vůbec není dítě. 24 00:02:06,640 --> 00:02:11,157 Teď jsem pracoval se spoustou divokých kaskadérů, ale není nikdo divočejší než Cassie Farraday, 25 00:02:11,240 --> 00:02:14,596 kaskadérka, která jen přichází asi do pasu. 26 00:02:15,400 --> 00:02:18,870 ŘEDITEL: NA MEGAFONU'. Dobře, tohle je překlep. Pojďme na to správně. Rolovací kamery. 27 00:02:20,240 --> 00:02:21,878 Ana' akce! 28 00:02:22,680 --> 00:02:25,399 COLT." Howie hrál lupiče, předstírat slepotu, 29 00:02:25,480 --> 00:02:30,759 a Cassie byla dítě, které ukradlo auto a narazil na zloděje ve špatnou dobu. 30 00:02:34,640 --> 00:02:38,793 Oh, pane! pane! Je mi to moc líto. Pane, jste v pořádku? 31 00:02:39,080 --> 00:02:42,789 pane? pane? Potřebujete lékaře? Můžu ti sehnat doktora. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,830 Dobře, Cassie. Nyní zamiřte k žebříku. Přiveďte druhé auto. 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,676 Dobře, Kene, následuj je. 34 00:03:13,200 --> 00:03:14,190 (křičí) 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,351 Dobrá práce! Vylezte tam! 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,757 ŘEDITEL: NA MEGAFONU'. Dobře, vy dva, máte se dobře. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,953 Doufám, že mi taky fandíš, Jody. 38 00:03:21,040 --> 00:03:24,556 Oh, víš, že budu, jakmile se pro vás Colt rozhoupe do akce. 39 00:03:24,640 --> 00:03:28,031 I když vím, že vaši fanoušci jsou si jisti že všechno zvládneš sám. 40 00:03:28,120 --> 00:03:32,239 No, protože to mám ve smlouvě. Drobné písmo říká: "Tab Hunter vždy vyhraje." 41 00:03:32,320 --> 00:03:34,436 Pokud ne, jak budu zářit v detailních záběrech? 42 00:03:34,520 --> 00:03:36,875 Když už mluvíme o detailních záběrech, Tab, radši se připrav na ten svůj. 43 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Nechci ztratit nic z této dynamiky. - Správně. 44 00:03:40,840 --> 00:03:42,194 Jdi si pro ně! 45 00:03:44,680 --> 00:03:47,035 Nech ji předběhnout, Howie. 46 00:03:55,160 --> 00:03:58,039 To je pěkné! Krásný! Drž se: nahoru. 47 00:04:00,720 --> 00:04:02,279 (ŽENA křičí) 48 00:04:09,440 --> 00:04:13,638 STŘEH, pokud! STŘIHNOUT pokud! Dobře. Pojďme se připravit na scénu na žebříku. 49 00:04:13,720 --> 00:04:16,997 Šatníku, ujistěte se, že má Col': správné oblečení. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,835 Jo, jsi krásná, Tab. Ale nebudeš dlouho. 51 00:04:27,920 --> 00:04:31,595 - Vince, co tady sakra děláš? - Co myslíš? Je den výplaty, hrdino. 52 00:04:31,680 --> 00:04:32,875 Jste po splatnosti. 53 00:04:32,960 --> 00:04:34,758 Jsi blázen. Už jsem zaplatil. Zeptej se Gila. 54 00:04:34,840 --> 00:04:38,549 Gil, který mě poslal. Chci peníze, Tab. Teď. 55 00:04:41,800 --> 00:04:45,031 - Podívej, už mi nekrvácíš. - Pojď... 56 00:05:00,160 --> 00:05:01,195 díky. 57 00:05:01,280 --> 00:05:05,069 Jedna věc, kterou nikdy nemusíš udělat, Vinnie, děkuji mi. Pojďme odsud. 58 00:05:05,160 --> 00:05:08,232 - Počkej, nezapomeň si vzít svou zbraň. - Oh, ano. 59 00:05:19,360 --> 00:05:23,319 Dobře, Cassie. Padouch ti je stále v patách. Akce! 60 00:05:25,960 --> 00:05:30,272 COLT." Já? No, byl jsem samozřejmě hrdina. Jmenovitě, Tab Hunter. 61 00:05:34,760 --> 00:05:36,114 (křičí) 62 00:05:55,880 --> 00:05:56,915 Střih! 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,599 Vytiskněte si to! Krásný! 64 00:05:59,320 --> 00:06:00,754 - MUŽ: Dobře, potřebuji další časopis... - Krásné! 65 00:06:00,840 --> 00:06:03,480 Dobře, to mi funguje. Colte, Howie, Cassie, to bylo skvělé. 66 00:06:03,560 --> 00:06:04,550 ...na další ránu. 67 00:06:04,640 --> 00:06:08,031 - Colte, rád bych si s tebou promluvil o dalším triku - Dobře, chlapče. 68 00:06:08,120 --> 00:06:09,952 MUŽ 1: ...tady. MUŽ 2: Ber to, Marty, a já potřebuji Moora 69 00:06:10,040 --> 00:06:11,030 dát sem taky kabel. 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,634 Přesuňte sem Nagru, ano? Získejte... 71 00:06:17,400 --> 00:06:18,959 -"A" kamera? - Mám to všechno. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,439 - "B" kamera? - Dobré pro mě. 73 00:06:20,520 --> 00:06:21,794 - "C" kamera? - Skvělé věci! 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,473 - Skvělé z každého úhlu, Colte! - Dobře. 75 00:06:23,560 --> 00:06:25,039 Velký? To bylo velkolepé! 76 00:06:25,120 --> 00:06:28,033 Chlapče, řeknu! Colte, zvedl jsi mě jako pírko. 77 00:06:28,120 --> 00:06:30,270 Hej, jsi tak dobrá kaskadérka, vypadalo to jednoduše. 78 00:06:30,360 --> 00:06:32,920 co já? Viděl jsi, jak jsem přeřízl to lano? 79 00:06:33,000 --> 00:06:36,356 Přiznejte si to, Munsone, způsobit pád není ta těžká část, 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,317 přežít to je. 81 00:06:38,400 --> 00:06:41,199 Dobře, dáme Tabu ven. Je čas, aby začal vydělávat své peníze. 82 00:06:41,280 --> 00:06:42,270 (ŽENA KŘIČÍ) 83 00:06:42,360 --> 00:06:43,395 - MUŽ: Ahoj! - Co to bylo? 84 00:06:43,480 --> 00:06:46,472 Nevím. Ale neznělo to příliš šťastně. 85 00:06:46,680 --> 00:06:48,830 Pane Huntere? Pane Huntere? 86 00:06:50,040 --> 00:06:53,396 Pane Huntere? jsi v pořádku? 87 00:06:53,480 --> 00:06:55,949 - Oh, moje hlava. Co se stalo? - Jsi v pořádku? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,999 - Něco mě muselo vyhodit. - Nepotít se. Stává se nám to každý den. 89 00:07:00,080 --> 00:07:01,639 No a co on, Colte? 90 00:07:01,720 --> 00:07:04,234 Něco, co se nám nestává každý den. Tento muž je mrtvý. 91 00:07:10,960 --> 00:07:13,349 COLT". Nyní je Tab Hunter jedním z mých nejlepších přátel. 92 00:07:13,440 --> 00:07:16,717 Pracovali jsme spolu na více obrázcích než jsem měl zlomené kosti. 93 00:07:16,800 --> 00:07:20,111 50, když skončil s mrtvým mužem ve svém přívěsu a zatčen 94 00:07:20,200 --> 00:07:22,032 nebylo pochyb o tom, co musím udělat. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,953 Musel jsem pro něj udělat všechno, co jsem mohl. 96 00:07:25,040 --> 00:07:28,510 Tab se do toho zapletl s nelegálními hazardními hrami, 97 00:07:28,600 --> 00:07:31,240 a přestože své dluhy zaplatil, byli stále po něm. 98 00:07:31,320 --> 00:07:33,072 Musel jsem zjistit proč. 99 00:07:33,160 --> 00:07:34,639 Neexistuje žádná kauce, Colte. 100 00:07:34,720 --> 00:07:37,792 Tab Hunter byl obviněn z vraždy. Tou zbraní byl jeho vlastní nůž. 101 00:07:37,880 --> 00:07:40,190 Proto mu musíme pomoci, Terri. Je to náš přítel. 102 00:07:40,280 --> 00:07:44,160 Kromě toho, pokud nedokončí obrázek, jsme bez práce. 103 00:07:45,520 --> 00:07:47,716 To je vtip. Vidíš můj úsměv? 104 00:07:48,280 --> 00:07:51,159 Dobře, Terri, vyrovnej se se mnou. No tak, co vlastně má policie? 105 00:07:51,240 --> 00:07:54,198 No, podle mých zdrojů, obětí byl muž jménem Vince Allen. 106 00:07:54,280 --> 00:07:56,476 Je to kápo s rekordem delší než titulky Tab Huntera. 107 00:07:56,560 --> 00:07:59,359 No, co by takový hajzl dělat v Tabově upoutávce? 108 00:07:59,440 --> 00:08:02,159 - Nemluví. - Nemusí. už vím. 109 00:08:02,240 --> 00:08:03,435 - Opravdu? - Ano. 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,592 Allen byl sběratel pro hernu v Palm Springs. 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,832 Palm Springs? Tam jsou bohatí lidé jít si sundat košile, neztratit je. 112 00:08:09,920 --> 00:08:12,036 Hazardní hry jsou v Kalifornii stejně nelegální, Colte. 113 00:08:12,120 --> 00:08:14,077 Oh, no tak. Znáš Huntera. Rád si užíval. 114 00:08:14,160 --> 00:08:17,391 - Ne vždy myslel na důsledky. - Opravdu jsi na tom místě někdy byl? 115 00:08:17,480 --> 00:08:20,472 Jo, jednou jsem tam byl. Upustil velkou vatu. Ale řekl mi, že je vyplatil. 116 00:08:20,560 --> 00:08:22,551 No, možná Vince Allen nesouhlasil. 117 00:08:22,640 --> 00:08:25,280 No, podle Huntera byl zasažen zezadu 118 00:08:25,360 --> 00:08:27,476 když se potýkal s Allenem pro Allenovu zbraň. 119 00:08:27,560 --> 00:08:30,518 Zbraň? V přívěsu jsme nenašli zbraň. 120 00:08:30,600 --> 00:08:31,920 Vím to a policie také ne. 121 00:08:32,000 --> 00:08:34,037 Kdyby měli, bylo by to tak důkaz, že to byla sebeobrana. 122 00:08:34,120 --> 00:08:36,919 No, tedy, kdokoli udeřil Huntera musel zabít Vince Allena. 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,718 Ale kdo by něco takového udělal? Chci říct, proč by... 124 00:08:38,800 --> 00:08:40,393 (CHRANĚNÍ) 125 00:08:41,840 --> 00:08:45,993 No, někdo, kdo chtěl dostat Huntera a Allen z cesty jedním rychlým pohybem. 126 00:08:46,080 --> 00:08:47,559 Počkejte chvíli. 127 00:08:49,880 --> 00:08:52,679 Chlapče, postav se, dostanu dveře. 128 00:08:55,680 --> 00:08:59,150 - Co to děláš, plížíš se tam? - Nic! Neplížil jsem se kolem! Pustit! 129 00:08:59,240 --> 00:09:01,470 Oh, ano? Jak tomu tedy říkáš? 130 00:09:01,560 --> 00:09:03,392 Jo, jak tomu říkáš? Odposlech? 131 00:09:03,480 --> 00:09:06,233 Oh, podívej, Colte, jen jsem se snažil vystihnout všechno. 132 00:09:06,320 --> 00:09:09,870 - Nemůžeš mě za to vinit. - Vyřešit všechno? za co? 133 00:09:09,960 --> 00:09:12,793 - Kdo jsi? - Seznamte se s Cassie Farradayovou, 134 00:09:12,880 --> 00:09:14,871 jeden z nejhlučnějších kaskadérky v oboru. 135 00:09:14,960 --> 00:09:17,236 Jo. A žena kdo vyřeší dnešní vraždu! 136 00:09:17,320 --> 00:09:19,038 o čem to mluvíš? 137 00:09:19,120 --> 00:09:23,478 No, jsem očitý svědek. Viděl jsem chlapa, který nepatřil tam, opustil místo filmu. 138 00:09:23,560 --> 00:09:25,312 Přesně v době vraždy. 139 00:09:25,400 --> 00:09:27,198 Co? A policii jsi to neřekl? 140 00:09:27,280 --> 00:09:29,556 No, k čemu? Aby mohli nakreslit obrázek? 141 00:09:29,640 --> 00:09:31,677 Jestli toho chlapa znovu uvidím, poznám ho. 142 00:09:31,760 --> 00:09:34,673 Jo, no, vypadá to, že jsi se právě koupil výlet do Palm Springs s námi. 143 00:09:34,760 --> 00:09:36,319 S vámi lidi? 144 00:09:37,000 --> 00:09:40,356 Colte, tak nějak jsem plánoval na rozlousknutí tohoto případu sám. 145 00:09:40,880 --> 00:09:44,475 To nemůžeš. Vy nejste detektiv. Jsi jen dítě! 146 00:09:44,560 --> 00:09:48,235 Munson, pro vaši informaci, Nejsem dítě, jsem žena. 147 00:09:48,880 --> 00:09:52,191 Je mi 21 let! A právě proto, že jsem malý, jsi mě položil. 148 00:09:52,280 --> 00:09:57,195 Hej, hej. Cassie, pořád pracovali jsme spolu, položil jsem tě někdy? 149 00:09:58,360 --> 00:09:59,794 Huh, Cassie? 150 00:10:00,280 --> 00:10:02,271 Ne, Colte. Ty ne. 151 00:10:02,360 --> 00:10:03,714 Jsi dobrý chlap. 152 00:10:03,800 --> 00:10:05,871 Tak tedy, půjdeš s námi. Budete ve větším bezpečí. 153 00:10:05,960 --> 00:10:08,634 A my se vám pokusíme držet z cesty. 154 00:10:10,520 --> 00:10:13,831 Nyní se spousta lidí spletla s touto hazardní operací. 155 00:10:13,920 --> 00:10:17,629 Ve skutečnosti hra šla dovnitř a ven ze všech nejlepších rekreačních měst na Západě, 156 00:10:17,720 --> 00:10:19,950 Pokračovat, jakmile se věci zahřejí. 157 00:10:20,040 --> 00:10:23,158 Ale kdybychom se měli dostat na dno o vraždě Vince Allena, 158 00:10:23,240 --> 00:10:27,199 museli jsme se dostat k jeho šéfům než se rozdělí na neznámé části. 159 00:10:30,400 --> 00:10:34,075 JODY: Nechte to na Howieovi, aby to zkusil získat náskok na opálení v Palm Springs. 160 00:10:34,160 --> 00:10:37,790 Jo. Vypadá to, že to má těžké odděluje práci od potěšení, co? 161 00:10:37,880 --> 00:10:41,760 COLT: Neboj se. Nic špatného spálení sluncem nevyléčí. 162 00:10:42,760 --> 00:10:45,957 Víš, Colte, jsem opravdu rád rozhodli jsme se spolupracovat. 163 00:10:46,040 --> 00:10:49,112 Je to něco jako my Alan Ladd a Veronica Lake. 164 00:10:49,200 --> 00:10:51,237 Nebo Gable a Lombard. 165 00:10:51,320 --> 00:10:55,234 Ne, počkej. Mám to. Podvozek a Bacall. 166 00:10:56,160 --> 00:10:58,674 Prostě se budeme držet našeho plánu, co, Lauren? 167 00:10:58,760 --> 00:11:00,990 Nelegální provozování hazardních her je jediná stopa, kterou máme. 168 00:11:01,080 --> 00:11:04,357 Žádný pot. Nastavili jste kontakt s hazardními hráči, 169 00:11:04,440 --> 00:11:07,159 a pak se nastěhuji a kouknu na podezřelého. 170 00:11:07,240 --> 00:11:08,560 Oční bulva? 171 00:11:08,640 --> 00:11:10,995 To je starý detektivní termín. 172 00:11:11,080 --> 00:11:14,596 Neměl by být problém aby dva profíci jako my chytili vrahy. 173 00:11:14,680 --> 00:11:16,398 Jasně, miláčku? 174 00:11:18,080 --> 00:11:19,514 Miláček? 175 00:11:20,200 --> 00:11:21,918 Správně, miláčku. 176 00:11:59,280 --> 00:12:02,079 Pamatuj si, co jsem říkal o tom, že je Cassie divoká? 177 00:12:02,160 --> 00:12:05,710 To je jen příklad o tom, jak mi dokázala znepříjemnit život 178 00:12:05,800 --> 00:12:07,837 aniž byste se téměř snažili. 179 00:12:07,920 --> 00:12:10,309 Páni, podívejte se na toto místo. Terri pro jednou prošla. 180 00:12:10,400 --> 00:12:12,710 Jo. To proto, pro jednou, ona neplatí účet. 181 00:12:12,800 --> 00:12:16,759 Podle recepčního, Tab Hunter přebírá kartu. 182 00:12:17,120 --> 00:12:20,795 Colte, pokračuj. Mám něco, po čem jsem celý den toužil udělat. 183 00:12:20,880 --> 00:12:22,598 Dobře, Cassie. 184 00:12:22,880 --> 00:12:25,190 Colte, bojím se o Cassie. Víš, jak je divoká. 185 00:12:25,280 --> 00:12:26,475 Kdo ví, jaké potíže by mohla způsobit? 186 00:12:26,560 --> 00:12:29,120 Jody, není důvod přemýšlet že Cassie způsobí nějaké potíže. 187 00:12:29,200 --> 00:12:32,033 Hele, bozo, proč ti to nevadí tvoje vlastní věc a necháš mě na pokoji? 188 00:12:32,120 --> 00:12:34,270 Nebyl bych si příliš jistý, chlapče. Znáte to staré přísloví. 189 00:12:34,360 --> 00:12:37,716 - Co je to za staré přísloví? - Zapomněl jsem, jak to chodí. 190 00:12:39,160 --> 00:12:41,037 Kdo jsi, že mi říkáš, co můžu a co ne? 191 00:12:41,120 --> 00:12:42,793 Hej. Počkej chvilku, kamaráde. 192 00:12:42,880 --> 00:12:44,473 Tenhle bozo mi řekl, abych vylezl z bazénu, to je co! 193 00:12:44,560 --> 00:12:46,517 Jen jsem se o to snažil zaměřte pozornost své dcery na toto znamení. 194 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 Nejsem dítě, jsem žena! 195 00:12:47,720 --> 00:12:49,279 - Děti nejsou povoleny. - Není to moje dcera... 196 00:12:49,360 --> 00:12:52,955 - To je ono, bustere! Ukážu ti, kdo je dítě! - Počkej chvilku! Cassie, uklidni se! 197 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Jako čert! Jdeš do vody. A vy! 198 00:12:55,960 --> 00:12:56,950 Počkejte! 199 00:13:10,400 --> 00:13:14,280 Bogie a Bacall? Připadá mi spíš jako Lucy a Desi. 200 00:13:22,040 --> 00:13:25,635 Je mi to opravdu líto, seržante Brooksi. Jo, slibuju, že už se to nebude opakovat. 201 00:13:25,720 --> 00:13:27,791 Raději ne, pane Seaversi. 202 00:13:28,320 --> 00:13:32,029 Pokud vy a vaši přátelé nechcete utrácet svůj čas tady ve vězení místo v luxusním apartmá. 203 00:13:32,120 --> 00:13:34,760 Počkejte chvíli. Co jsme měli dělat? 204 00:13:34,840 --> 00:13:37,593 Stát a nechat se urazit? Nebo se bránit? 205 00:13:37,680 --> 00:13:40,240 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil o Palm Springs. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,834 Tady nejsou žádné boje. Období. 207 00:13:44,440 --> 00:13:45,874 Máš to? 208 00:13:45,960 --> 00:13:49,840 No právě proto, že všichni lidé tady jsou bohatí neznamená, že mohou chodit po všech. 209 00:13:49,920 --> 00:13:52,389 slečno Farradayová, nikdo nikoho nepřejde. 210 00:13:52,480 --> 00:13:55,438 Nyní sem lidé přicházejí protože tohle je letovisko. 211 00:13:55,520 --> 00:13:59,559 Žádají jednu věc, klid a pohodu. A mým úkolem je dohlédnout, aby to pochopili. 212 00:13:59,640 --> 00:14:03,759 Jinak bohatí lidé kdo sem přijde, může jít jinam. 213 00:14:03,840 --> 00:14:08,710 Jo, a pak by zkrachovalo celé město. A kdo by platil policii? 214 00:14:09,600 --> 00:14:14,959 -(SMÍCH) Ta Cassie, ona je opravdové dítě. - Je tak zábavná. Život každé party! 215 00:14:15,520 --> 00:14:19,354 Jo. Ale když potížisté zkus mi sebrat plat, 216 00:14:19,440 --> 00:14:21,511 Vůbec mi to nepřijde vtipné. 217 00:14:21,600 --> 00:14:25,389 Ve skutečnosti dokážu být opravdu nepříjemné. Vyjádřím se jasně? 218 00:14:25,480 --> 00:14:28,518 Oh, to je jasné jako vzduch v Palm Springs, seržante. 219 00:14:28,600 --> 00:14:31,240 Nebudete se muset o nic starat. 220 00:14:33,520 --> 00:14:37,673 Chlapče, vsadím se, že by s námi nemluvil takhle, kdybychom byli všichni z Gucciho. 221 00:14:37,760 --> 00:14:41,071 No, takhle by s námi nemluvil kdybys s ním takhle nemluvil. 222 00:14:41,160 --> 00:14:44,755 - Vezmeme si tašky a najdeme náš pokoj. - Naše tašky? Bože můj! 223 00:14:44,840 --> 00:14:47,593 Oh, bože, to je v pořádku. Bude to v pořádku. 224 00:14:50,440 --> 00:14:52,477 - Colt. - Vidím to. 225 00:14:53,040 --> 00:14:58,035 Hej, Cassie, co jsi, nějaký narkoman? Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 226 00:14:58,200 --> 00:15:01,238 - Posaď se tady. - Colte, není to tak, jak si myslíš. 227 00:15:01,320 --> 00:15:04,995 - Ano? no, co je? - Nejsem žádnej doper, Colte. Jsem diabetik. 228 00:15:05,080 --> 00:15:07,515 A beru to denně, abych přežil. 229 00:15:10,320 --> 00:15:12,709 Tohle... Myslíš, že tohle je inzulín? 230 00:15:13,080 --> 00:15:14,832 Chlapče, je to inzulín. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,597 Nepřemýšlel jsi někdy, proč jsem byl tak malý, Colte? 232 00:15:20,000 --> 00:15:24,119 Od té doby mám cukrovku opravdu málo a já jsem prostě nevyrostl. 233 00:15:25,000 --> 00:15:29,358 Ne, nikdy jsem to nevěděl. Nikdy jsem si nemyslel. Cassie, omlouvám se. 234 00:15:29,960 --> 00:15:33,794 Neopovažuj se mě litovat, Colte Seaversi. mám se dobře. 235 00:15:34,840 --> 00:15:38,799 Proč, to jsem vlastně udělal kvůli tomu všemu něco ze mě. 236 00:15:39,320 --> 00:15:42,517 Chci říct, dělám polovinu kaskadérských prací ve městě. 237 00:15:43,200 --> 00:15:48,274 A vyřešením této vraždy to opravdu dokážu že diabetici zvládnou mnohem víc. 238 00:15:52,680 --> 00:15:54,591 (IMITUJE BOGIE) Víš, miláčku, 239 00:15:55,760 --> 00:15:59,071 Vsadím se, že jsi taky malá šikovná tanečnice, co? 240 00:16:02,880 --> 00:16:05,315 Mohl bych tě tango pod stolem. 241 00:16:06,040 --> 00:16:09,749 Vsadím se, že bys mohl. Jdeme. Pojď. 242 00:16:19,120 --> 00:16:24,149 No, podařilo se nám z toho vyváznout. Pořád jsme pro Tab museli udělat vše, co jsme mohli. 243 00:16:24,240 --> 00:16:29,519 Naštěstí nám dal rozložení země. Věděli jsme přesně, kam jít a co dělat. 244 00:16:29,600 --> 00:16:32,479 Cílem bylo dostat do přízně hazardních hráčů, 245 00:16:32,560 --> 00:16:35,552 a pak nechte Cassieino orlí oko udělat zbytek. 246 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 Nemohli bychom sehnat větší náklaďák, Colte? 247 00:17:04,360 --> 00:17:06,556 Nemůžu to udělat takový důstojný vchod. 248 00:17:06,640 --> 00:17:08,790 Neboj se, Howie, nebude to dělat odpadkové časopisy. 249 00:17:08,880 --> 00:17:10,439 Hej, no tak, máme práci. 250 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 Podle Tab Huntera, tady začaly všechny jeho potíže. 251 00:17:13,440 --> 00:17:15,238 (HRANÍ POP HUDBY) 252 00:17:19,240 --> 00:17:20,992 Podáváme zde chlast. 253 00:17:21,560 --> 00:17:23,437 To se zdá rozumné. 254 00:17:23,520 --> 00:17:28,310 Teď to drž! Možná pro vás. Ale ne pro tvou sestřičku. 255 00:17:28,400 --> 00:17:31,756 - Dětská sestra! Kamaráde, já jsem... - ID. ID. 256 00:17:37,720 --> 00:17:39,358 - Promiň. - Raději buďte! 257 00:17:39,440 --> 00:17:42,398 A radši už se to neopakuje, ty... 258 00:17:46,520 --> 00:17:49,114 - Nedáváš ani palec, že ne? - Věděl jsem, že když si ho nemůžu vzít já, můžeš ty. 259 00:17:49,200 --> 00:17:51,350 Pojď, najdeme stůl. 260 00:18:02,400 --> 00:18:04,994 - Je to ono? - Jo, to je kasino. 261 00:18:07,040 --> 00:18:09,111 Vy dva, hned jsme zpátky. Neváhejte a objednejte si něco. 262 00:18:09,200 --> 00:18:10,952 vydrž! Jsme tým, pamatuješ? 263 00:18:11,040 --> 00:18:13,998 Pro jednou souhlasím s Cassie. Raději bych tam byl s tebou. 264 00:18:14,080 --> 00:18:16,754 No tak, co když se něco pokazí? Co mám pro zálohování? 265 00:18:16,840 --> 00:18:20,959 Dobře. Ale jestli mě potřebuješ, tak si zapískej. 266 00:18:22,160 --> 00:18:24,117 Dobře, miláčku. 267 00:18:25,840 --> 00:18:29,071 HOWIE: Jak se dostaneme dovnitř? COLT: Tab mi řekl heslo. 268 00:18:37,440 --> 00:18:40,080 Noc je mladá. Potřebuji trochu vzduchu. 269 00:18:52,800 --> 00:18:57,476 Miluji dobrá hesla. Připomíná mi to mé dny v bratrstvu na severozápadě. 270 00:18:57,560 --> 00:18:59,278 Nebo to byl stát Michigan? 271 00:18:59,360 --> 00:19:01,749 Chlapče, zkontrolujeme vaše přepisy později. Pusťme se do práce. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,354 Jestli tomu tak chceš říkat. 273 00:19:13,960 --> 00:19:15,997 Dej mi nějaké peníze, chlapče. 274 00:19:27,400 --> 00:19:30,552 Gary, tohle je pan Bester. Má malý problém. 275 00:19:30,640 --> 00:19:34,474 Jen trochu dolů štěstí. Nic, co bych nezvládl. 276 00:19:34,560 --> 00:19:37,837 - Jen pár špatných čar... - Je odposlouchaný, Gary. 277 00:19:37,920 --> 00:19:40,070 Moje politika je velmi jednoduchá, pane Bestere. 278 00:19:40,160 --> 00:19:44,358 Splácíte své dluhy. Proto oslovuji lepší klientelu. 279 00:19:45,800 --> 00:19:48,440 No, nemám peníze. 280 00:19:48,520 --> 00:19:51,797 Řeknu vám, pane Bestere, dáme vám trochu času. 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,109 Co? 282 00:19:55,000 --> 00:19:57,992 To je skvělé. Děkuju. 283 00:19:58,640 --> 00:20:02,156 Samozřejmě, pane Bestere. Zítra večer bude dobře. 284 00:20:07,840 --> 00:20:11,799 Pojď, červená tři! Černá dvojka? Tomu nevěřím! Jaké mizerné štěstí! 285 00:20:11,880 --> 00:20:13,791 Snadno, snadno, chlapče. Máme prohrát. 286 00:20:13,880 --> 00:20:15,678 Jak jinak budeme vycházet s těmito kluky dobře? 287 00:20:15,760 --> 00:20:18,878 - Promiň, Colte. Nechal jsem se unést. - Promiňte. Promiňte. Hříbě. 288 00:20:18,960 --> 00:20:21,349 Ahoj, Charlie, jak se máš? 289 00:20:21,440 --> 00:20:23,670 No, ve skutečnosti jsem to udělal lépe. 290 00:20:23,760 --> 00:20:27,037 Hej, co ten seriál, který jsi chtěl udělat? Ten, na který jsem spadl tak vysoko? 291 00:20:27,960 --> 00:20:30,634 To je ten problém. Nejen, že karty nepadaly správně, 292 00:20:30,720 --> 00:20:33,189 ale série se neprodala. 293 00:20:33,280 --> 00:20:35,715 Uvidíme se. Jsem v knize. Zavolej mi. 294 00:20:35,800 --> 00:20:38,519 Jsem Gil Holder. Pomáhám řídit věci tady. 295 00:20:38,600 --> 00:20:40,796 - Howie Munson. Tohle je můj partner, Colt Seavers. - Jak se máš? 296 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Ještě jsem tě neviděl. 297 00:20:42,280 --> 00:20:44,351 Už nás nikdy neuvidíš pokud budeme takhle prohrávat dál. 298 00:20:44,440 --> 00:20:47,751 Hej, to nemůžeme. Veškerá legrace je v předbíhání, co? 299 00:20:47,840 --> 00:20:51,117 Jo. Víš, řekl náš přítel že byste těm, kteří začínají poprvé, propůjčili trochu kreditu 300 00:20:51,200 --> 00:20:53,157 kdybychom měli málo peněz. 301 00:20:54,240 --> 00:20:56,595 Možná vám mohu pomoci. Následuj mě. 302 00:20:56,680 --> 00:20:58,478 To zní dobře. 303 00:21:04,760 --> 00:21:08,196 Toto je pan Jordan, majitel našeho malého podniku. 304 00:21:08,280 --> 00:21:09,873 - Pane Jordane. - Pánové. 305 00:21:09,960 --> 00:21:12,600 Gary, moji dva přátelé by se hodili trochu kreditu. 306 00:21:12,680 --> 00:21:14,478 Jo. vidíš, o víkendu jsme dorazili do města. 307 00:21:14,560 --> 00:21:18,394 Zavírají se banky a tak proč, určitě bychom mohli použít trochu kreditu. 308 00:21:18,480 --> 00:21:20,994 - Chápu. - Máte tady určitě pěkné místo. 309 00:21:21,080 --> 00:21:24,550 - Ano. - Od Tab Huntera bylo opravdu milé, že to doporučil. 310 00:21:26,840 --> 00:21:28,194 Tab Hunter? 311 00:21:29,440 --> 00:21:31,158 Obávám se, že vám nemohu pomoci. 312 00:21:31,240 --> 00:21:35,029 Oh, ty to nechápeš. Víte, nemyslel Tab Huntera. 313 00:21:35,120 --> 00:21:37,396 Můj partner si právě popletl některá jména. 314 00:21:37,480 --> 00:21:39,517 Bylo to nešťastné uklouznutí. 315 00:21:39,600 --> 00:21:43,753 Vidíte, pan Hunter přesně ne je to dobré úvěrové riziko. 316 00:21:45,600 --> 00:21:48,274 Vy dva teď budete muset odejít. 317 00:21:48,640 --> 00:21:51,678 A ani by mě nenapadlo se vrátit. 318 00:22:07,760 --> 00:22:09,353 Colte, jak to dopadlo? 319 00:22:09,440 --> 00:22:12,353 No, kniha byla lepší než film. 320 00:22:17,000 --> 00:22:20,356 Hej, musíme jít na tohle disco capers častěji. 321 00:22:20,440 --> 00:22:23,080 - To je on. To je on! - SZO? 322 00:22:23,160 --> 00:22:26,551 - HOWIE: To je Gil Holder. - No, je mi jedno, jak se jmenuje. 323 00:22:26,640 --> 00:22:29,234 - To je ten chlap, kterého jsem viděl na místě filmu. - Jste si jistý? 324 00:22:29,320 --> 00:22:33,234 Samozřejmě jsem si jistý! Řekl jsem ti to Poznal bych ho, kdybych ho ještě někdy viděl. 325 00:22:33,320 --> 00:22:35,630 - A právě ho vidím. - Pojďme. 326 00:22:35,720 --> 00:22:37,233 Ale, Colte, musíme ho přibít! 327 00:22:37,320 --> 00:22:39,834 Vidět toho chlapa odjíždět není to samé jako by ho viděl někoho zabíjet! 328 00:22:39,920 --> 00:22:42,070 Howie má pravdu. Nejprve se o něm musíme dozvědět více. 329 00:22:42,160 --> 00:22:44,720 Kromě toho, ty jsi Bacall, já jsem Bogie. Učiním rozhodnutí. 330 00:22:44,800 --> 00:22:48,191 - Ale Colte! - Počkáme venku, až vyjde. 331 00:22:49,960 --> 00:22:52,474 Samozřejmě, je tu jedna věc o stínování lidí. 332 00:22:52,560 --> 00:22:54,915 Je to nesmírně těžké, když tam nejsou. 333 00:22:55,000 --> 00:22:58,311 Jeli jsme kolem Palm Springs po většinu noci. 334 00:22:58,400 --> 00:23:01,916 Pak jsme se vrátili k Holderovi abych na něj počkal. 335 00:23:25,720 --> 00:23:27,711 Colt! Hříbě! Vstát! Podívejte! Podívejte, to je Holder! 336 00:23:27,800 --> 00:23:29,438 Vychází ven. 337 00:23:34,040 --> 00:23:37,032 - Tak pojď! Jdeš? Po něm! - Dobře! Nechci se příliš přiblížit. 338 00:23:37,120 --> 00:23:38,554 Jo, ale když nepůjdeš, ztratíš ho! 339 00:23:38,640 --> 00:23:40,039 Už jdu, jdu! 340 00:23:40,120 --> 00:23:41,235 (VYŘÍKÁ) 341 00:23:41,320 --> 00:23:45,598 To je Cassie. Byli jsme pryč a běželi ať už jsem jím chtěl být nebo ne. 342 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 Oh, skvělé. 343 00:25:15,280 --> 00:25:16,873 CASSIE: Colte, pozor! 344 00:25:25,560 --> 00:25:26,994 Colte, jdeme přes okraj! 345 00:25:27,080 --> 00:25:28,434 COLT: Vydrž! 346 00:25:47,800 --> 00:25:50,997 Zvládli jsme to. Vlastně jsme to zvládli. 347 00:25:51,600 --> 00:25:54,035 Jo. Téměř v jednom kuse. 348 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 Kromě zlomené nápravy. Všichni v pořádku? 349 00:25:57,120 --> 00:26:00,476 Pár měsíců nic klid na lůžku by nevyléčil. 350 00:26:01,240 --> 00:26:03,038 - HOWIE: Moje záda. - Howie! 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,514 jsi v pořádku? 352 00:26:11,080 --> 00:26:12,514 Co se stalo, Colte? 353 00:26:12,600 --> 00:26:14,113 Jsi v pořádku? 354 00:26:16,480 --> 00:26:19,279 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude tak dobrý pocit abych měl nohy zpátky na zemi. 355 00:26:19,360 --> 00:26:21,078 Nejsou to přesně tvoje nohy, chlapče. 356 00:26:21,160 --> 00:26:23,879 Po tom letu je to dost blízko. 357 00:26:24,920 --> 00:26:28,595 Omluvte mě na chvíli. Čas na starou inzulínovou snídani. 358 00:26:29,080 --> 00:26:31,913 Chlapče, podívej se, jestli najdeš telefon, přines nám odtah, jo? 359 00:26:32,000 --> 00:26:33,115 Jo. 360 00:26:36,360 --> 00:26:39,876 - Jak to můžeš udělat? - Oh, je to jen malá jehla. 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,873 Kromě toho, kdybys musel, udělal bys to taky. 362 00:26:44,720 --> 00:26:46,711 Colte, co Holder? 363 00:26:46,800 --> 00:26:49,758 Nejenže utekl, ale ví, že ho teď sledujeme. 364 00:26:49,840 --> 00:26:54,311 Jo, nejsme zpátky na začátku, jsme úplně mimo! 365 00:26:54,760 --> 00:26:56,080 Ne nutně. 366 00:26:57,360 --> 00:26:59,351 Chceš říct, že máš nápad? 367 00:27:00,080 --> 00:27:02,993 Věděl jsem, že projdeš, Colte. Věděl jsem, že si něco vymyslíš. 368 00:27:03,080 --> 00:27:05,230 Ne něco. Někdo. 369 00:27:06,600 --> 00:27:09,479 Charlie řekl, že je na seznamu. Zavolejme mu. 370 00:27:20,200 --> 00:27:22,589 BESTER: Peníze potřebuji jen na chvíli. 371 00:27:22,680 --> 00:27:24,910 Ale předtím jsi mi pomohl. 372 00:27:25,840 --> 00:27:29,310 Frede, víš, že ti to vrátím. Frede! 373 00:27:30,960 --> 00:27:32,314 Činidlo! 374 00:27:32,400 --> 00:27:34,232 Co potřebuješ, Charlie, je dobrý manažer, 375 00:27:34,320 --> 00:27:36,391 a náhodou vím kde je nějaký dostupný. 376 00:27:36,480 --> 00:27:40,030 Co potřebuje, Howie, je cesta ze všech těchto potíží. 377 00:27:40,120 --> 00:27:41,599 Asi začínám být pověrčivý. 378 00:27:41,680 --> 00:27:44,069 Myslel jsem, že budu mít víc štěstí na vašem telefonu než v mém bytě. 379 00:27:44,160 --> 00:27:46,515 Charlie, jestli chceš změnit své štěstí, měli byste nám dovolit, abychom vám pomohli. 380 00:27:46,600 --> 00:27:50,559 Colte, oceňuji tvůj zájem, ale ty ani nevíš, kolik dlužím. 381 00:27:50,640 --> 00:27:52,677 - Můžeme si to představit. - Můžeš? 382 00:27:52,760 --> 00:27:55,718 Vidíte, mám problém si to představit že čekám na 100 tisíc. 383 00:27:55,800 --> 00:27:57,598 100 tisíc? 384 00:27:57,680 --> 00:28:00,479 - Dlužíš těm chlapům 100 000 $? - Cassie. 385 00:28:00,560 --> 00:28:03,518 Colte, ten chlap se musí zbláznit dostat se mu takhle přes hlavu. 386 00:28:03,600 --> 00:28:05,113 - Cassie... - Chci říct, vyhazovat peníze 387 00:28:05,200 --> 00:28:06,793 ty ani nemáš, na těch podřadných. 388 00:28:06,880 --> 00:28:08,553 - Cassie! - Cassie! 389 00:28:08,640 --> 00:28:12,395 Colte, pokud je to s tebou stejné, Myslím, že bych měl radši jít. 390 00:28:12,480 --> 00:28:14,517 Počkejte chvíli. Pro mě to není všechno stejné, Charlie. 391 00:28:14,600 --> 00:28:16,591 Nyní muži, kteří vedou to kasino zabili jednoho ze svých mužů. 392 00:28:16,680 --> 00:28:18,876 Chceme je dát tam, kam patří, a vymazat jméno Tab Huntera. 393 00:28:18,960 --> 00:28:21,474 Proč ji nenecháš mluvit s nimi? Pak by šli rovnou na policii 394 00:28:21,560 --> 00:28:22,675 jen abych se dostal pryč. 395 00:28:22,760 --> 00:28:25,400 No tak, nemyslela to tak. ano? 396 00:28:27,440 --> 00:28:28,760 omlouvám se. 397 00:28:30,160 --> 00:28:33,516 Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo. Upřímně, já ne. 398 00:28:35,320 --> 00:28:36,355 Bože. 399 00:28:36,440 --> 00:28:39,956 Colte, mám být v kasinu vyplatit dnes večer. 400 00:28:40,040 --> 00:28:43,670 - Co budu dělat? - Zavolejte jim. Změňte plán. 401 00:28:43,760 --> 00:28:45,592 Jo. Ale pokud jsou schopni vraždy jak jsi řekl... 402 00:28:45,680 --> 00:28:49,674 Charlie, když Colt zmanipuloval kaskadérský kousek na tom pilotovi jste vy dva dělali, 403 00:28:49,760 --> 00:28:51,159 nenechal tě spadnout, že? 404 00:28:51,240 --> 00:28:52,560 Ne, samozřejmě, že ne. 405 00:28:52,640 --> 00:28:57,032 Tak mu v tomhle věř. Nedopustí, aby se něco pokazilo. 406 00:29:00,800 --> 00:29:04,873 Proč mi to nevysvětlíš přesně co chceš, abych udělal? 407 00:29:32,200 --> 00:29:34,510 Chce to nový magnet, Hanku. 408 00:29:34,600 --> 00:29:37,638 Včera večer jsme měli více vítězů, než jsme chtěli. 409 00:29:38,840 --> 00:29:40,069 Jo. 410 00:29:40,960 --> 00:29:44,032 V pořádku. To by mělo být legitimní, Bestere. 411 00:29:45,920 --> 00:29:49,072 co to bylo? Bester se snaží dostat z placení? 412 00:29:49,160 --> 00:29:51,549 Prý má peníze, ale nechce to sem přinést. 413 00:29:51,640 --> 00:29:55,474 Co chce, abychom udělali? Pošlete krásnou blondýnku do jeho hotelového pokoje a vyzvednutí? 414 00:29:55,560 --> 00:29:56,880 Chce, abych se s ním setkal u jezera 415 00:29:56,960 --> 00:30:00,555 na zadní devítce Rancho Country Clubu dnes v 5:00. 416 00:30:01,560 --> 00:30:02,789 Herci. 417 00:30:03,520 --> 00:30:07,673 No, předpokládám, že musíš mít určitý vkus pro toto povolání. 418 00:30:07,760 --> 00:30:11,037 Za tyto ceny budu hrát jeho hry. 419 00:30:11,360 --> 00:30:12,998 Nelíbí se mi to. 420 00:30:13,080 --> 00:30:16,038 Nejprve mě pronásledovali hory od těch jeho přátel. 421 00:30:16,120 --> 00:30:20,239 Teď tu máme plachou myš kdo chce hrát na schovávanou. 422 00:30:20,320 --> 00:30:22,311 Postarám se o Bestera. 423 00:30:22,840 --> 00:30:24,513 Všechno ostatní jsi pokazil. 424 00:30:24,600 --> 00:30:27,991 co jsem měl dělat? Gary? 425 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 Nemůžeme zůstat v podnikání střílením do lidí. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,117 Hej, člověče, nikdo nebyl zraněn. 427 00:30:34,200 --> 00:30:36,510 Všichni byli toho pádu v bezpečí. 428 00:30:36,600 --> 00:30:39,479 Sám jsem to viděl z okolí útesu. 429 00:30:39,560 --> 00:30:43,110 Oh, viděl jsi to z okolí útesu. 430 00:30:43,200 --> 00:30:45,157 - Ano. - Hedvábné košile. 431 00:30:45,600 --> 00:30:47,193 Dokonalé záhyby. 432 00:30:48,600 --> 00:30:51,114 A uvnitř jsi pořád nedbalý, Gil. 433 00:30:52,240 --> 00:30:57,235 - Byl jsi nedbalý s Vincem. - Vince nás kradl. 434 00:30:58,440 --> 00:31:03,150 - Nehlásil polovinu sbírek. - Nevadí mi zbavit se toho muže. 435 00:31:03,240 --> 00:31:06,631 Ale nevzal bych nějaká pozornost na nás! Žádný! 436 00:31:06,720 --> 00:31:09,314 Ale Tab Hunter byl perfektní placka. 437 00:31:09,400 --> 00:31:11,710 Tab Hunter nám způsobil problém! 438 00:31:11,800 --> 00:31:15,077 Seavers, Munsone a ženy, které byly s nimi. 439 00:31:15,680 --> 00:31:19,275 Protože jsi tak nešťastný s tím způsobem Všechno jsem řešil, 440 00:31:19,360 --> 00:31:20,759 co budeš dělat? 441 00:31:20,840 --> 00:31:25,198 Je o to postaráno jemnějším způsobem. 442 00:31:30,600 --> 00:31:33,114 Teď mi její plán zněl dobře, ale nebyl jsem si úplně jistý. 443 00:31:33,200 --> 00:31:35,635 Musím ale přiznat, že Cassie byla svým způsobem kompetentní. 444 00:31:35,720 --> 00:31:39,918 Colte, ty jsi génius! Ani Bogieho nikdy nenapadlo něco tak dobrého! 445 00:31:40,000 --> 00:31:41,320 Cassie, nebude to tak snadné. 446 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 co tím myslíš? Viděl jsem Bestera hrát. Je dobrý! 447 00:31:44,440 --> 00:31:46,829 Bez ohledu na to, jak dobrý je, přimět Charlieho, aby ty hazardní hráče přesvědčil 448 00:31:46,920 --> 00:31:49,230 ví všechno o vraždě, no, to chce hodně. 449 00:31:49,320 --> 00:31:51,709 Děláš si srandu? Teď to všechno vidím. 450 00:31:51,800 --> 00:31:54,918 Jdeme dolů do místní televizní stanice, že? Slibujeme jim skvělý příběh. 451 00:31:55,000 --> 00:31:56,832 A pak nám půjčí televizní kameru a mikrofon. 452 00:31:56,920 --> 00:31:59,673 Pak vezmeme všechny věci do country klubu, a zatímco Bester čeká, 453 00:31:59,760 --> 00:32:01,478 schováme se v kartáči s Howiem a Jody. 454 00:32:01,560 --> 00:32:03,198 Nakonec dorazí Holder a Jordan. 455 00:32:03,280 --> 00:32:04,918 Ale Bester jim to vůbec nevyplatí, 456 00:32:05,000 --> 00:32:08,391 protože říká, že ví, že si to dali Tab Hunter za vraždu Vince Allena. 457 00:32:08,480 --> 00:32:09,834 Nahráváme to celé, ne? 458 00:32:09,920 --> 00:32:13,629 A jakmile ti padouši řekni něco usvědčujícího... 459 00:32:13,960 --> 00:32:15,519 Sneseme se na ně a přibijeme je! 460 00:32:15,600 --> 00:32:17,671 Říkám ti, Colte, je to perfektní plán! 461 00:32:17,760 --> 00:32:21,196 Jsi naprostý génius! Kung-fu! Bruce Lee! 462 00:32:24,000 --> 00:32:29,632 Udělala to znovu. A ty bys to nevěděl? Přímo před naším starým přítelem, seržantem Brooksem. 463 00:32:35,720 --> 00:32:37,472 Odpoledne, seržante. 464 00:32:39,080 --> 00:32:41,959 Předpokládám, že k tomu máte dobrý důvod za to, co se tady děje. 465 00:32:42,040 --> 00:32:44,873 Toto auto jsme si půjčili! Můžeme si dělat, co chceme! 466 00:32:44,960 --> 00:32:46,633 Chci říct, jen proto, že máš na sobě... 467 00:32:46,720 --> 00:32:47,994 Hezký den, co? 468 00:32:48,080 --> 00:32:51,152 Už to bude hezčí protože se chystáš opustit město. 469 00:32:51,240 --> 00:32:53,038 o čem to mluvíš? 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,269 To je správná otázka. 471 00:32:54,360 --> 00:32:58,638 Bylo zjištěno, že váš vůz něco dělá dnes ráno mě moc baví jezdit v kopcích. 472 00:32:58,720 --> 00:33:02,156 - Málem byl zabit muž. - Ano. Ve skutečnosti jsem tím mužem byl já. 473 00:33:02,240 --> 00:33:04,390 Legrační. Bylo to hlášeno naopak. 474 00:33:04,480 --> 00:33:06,949 Pak předpokládám, že jsi to neslyšela taky o střelbě? 475 00:33:07,040 --> 00:33:10,431 Co jsem slyšel, bylo to jeden z našich obyvatel byl obtěžován. 476 00:33:10,520 --> 00:33:12,238 Teď bych tě mohl zavřít. 477 00:33:12,320 --> 00:33:16,029 Nebo se vy a vaše vedlejší vystoupení můžete vyklidit hned teď. 478 00:33:17,480 --> 00:33:18,993 No, naši přátelé tu ani nejsou. 479 00:33:19,080 --> 00:33:21,799 Pak je najdete později. Zpátky v LA. 480 00:33:22,440 --> 00:33:24,556 - A co naše tašky? - Můžete pro ně poslat. 481 00:33:24,640 --> 00:33:27,632 Podívejte, usnadněte si to, pane Seaversi. 482 00:33:27,720 --> 00:33:29,836 Jděte do toho. Teď! 483 00:33:31,280 --> 00:33:34,238 Určitě víte, jak na to, seržante. 484 00:33:44,440 --> 00:33:46,351 Opravdu neopustíme město, že ne? 485 00:33:46,440 --> 00:33:48,909 Nemáme teď moc na výběr. 486 00:33:50,640 --> 00:33:53,109 Hazardní hráči hlásili naše projížďka kopci jejich cestou, 487 00:33:53,200 --> 00:33:56,989 řekl, že tam byly desítky svědků když jsme údajně zaútočili na Holdera. 488 00:33:57,080 --> 00:34:02,598 Samozřejmě, žádný z těch svědků tu nebyl když jsme se snažili říct naši stranu příběhu. 489 00:34:29,200 --> 00:34:31,510 Oh, sakra! Pořád je za námi! 490 00:34:32,560 --> 00:34:34,471 Colte, nemůžeme se vrátit do LA. 491 00:34:34,560 --> 00:34:36,710 Pokud se Bester neobjeví v country klubu, jsme mrtví. 492 00:34:36,800 --> 00:34:40,759 Já vím, já vím. Neříkej, co mu Holder a Jordan udělají. 493 00:34:41,320 --> 00:34:43,880 Tak proč jsi tomu chlapovi ustoupil? 494 00:34:47,560 --> 00:34:48,595 Co je to? 495 00:34:48,680 --> 00:34:51,672 Víš, že jsme předtím neměli na výběr? Teď se to blíží. 496 00:34:51,760 --> 00:34:55,799 Chystáme se opustit seržanta Brookse jurisdikci. Podívejte se na něj teď. 497 00:35:04,600 --> 00:35:07,319 No jo, ale jak na tom budeme vrátit se, aniž by nás viděl? 498 00:35:07,400 --> 00:35:09,516 Půjdeme těsně kolem čerpací stanici, když se otočíme. 499 00:35:09,600 --> 00:35:12,752 No, myslel jsem na jinou cestu. Vydrž. 500 00:35:13,120 --> 00:35:15,919 Věděl jsem, že využíváme velkou šanci, vrátit se do města. 501 00:35:16,000 --> 00:35:18,071 Ale museli jsme, protože kdybychom neprošli, 502 00:35:18,160 --> 00:35:21,676 Tab Hunter a Charlie Bester vařily se husy. 503 00:35:21,760 --> 00:35:27,438 To je to hezké na tom, že znáte všechny cesty. Vždy můžete přijet do města zády. 504 00:36:03,360 --> 00:36:05,271 Vrátili jsme se do Palm Springs právě včas 505 00:36:05,360 --> 00:36:08,000 abychom dostali všechno naše vybavení a vydejte se na golfové hřiště. 506 00:36:08,080 --> 00:36:09,753 Problém byl nyní zajistit Bestera 507 00:36:09,840 --> 00:36:14,755 zůstal dostatečně klidný, aby řekl, co musel, a aby Cassie neskočila ze zbraně. 508 00:36:27,560 --> 00:36:28,789 Colt! 509 00:36:30,000 --> 00:36:31,434 Teď ne, Cassie. Tady jsou. 510 00:36:31,520 --> 00:36:33,716 - Ale já to nevidím! - Nebudeš muset. 511 00:36:33,800 --> 00:36:36,440 Stačí prostrčit čočku skrz listy. 512 00:36:39,040 --> 00:36:40,394 Tady je. 513 00:36:40,480 --> 00:36:45,236 Nevím, co má za lubem, ale jestli má to, co mi dluží, je mi to jedno. 514 00:36:45,320 --> 00:36:50,269 - Možná, když se dostanu trochu výš. - Ne, ne, ne, ne! Zůstaň dole! Tady jsou. 515 00:36:58,320 --> 00:37:00,152 Gil. Pane Holdere. 516 00:37:00,240 --> 00:37:04,473 Nevidím kufřík nebo tak něco, pane Bestere. Kde jsou peníze? 517 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 Chystal jsem se to přinést. 518 00:37:05,960 --> 00:37:07,792 Chtěl jsi to přinést? 519 00:37:07,880 --> 00:37:11,350 Oh, měl jsem to v úhledných malých hromadách. Víte, stodolarové bankovky. 520 00:37:11,440 --> 00:37:15,752 Ale pak jsem si musel myslet, zdálo se mi, že bys mi měl platit. 521 00:37:15,840 --> 00:37:16,830 Ó? 522 00:37:17,000 --> 00:37:20,959 Nejsi moc chytrý, Bestere, takhle si s námi hrát. 523 00:37:21,040 --> 00:37:22,917 Ale já jsem chytrá. 524 00:37:23,000 --> 00:37:25,833 Vidíš, něco vím chcete být zticha. 525 00:37:25,920 --> 00:37:28,434 Vím, jak jsi zabil Vince Allena. 526 00:37:29,440 --> 00:37:30,714 Nemohl jsi. 527 00:37:30,800 --> 00:37:31,790 (VYŘÍKÁ) 528 00:37:40,600 --> 00:37:43,240 Tohle není přesně jak jsem si představoval, jak věci jdou dolů. 529 00:37:43,320 --> 00:37:44,549 Vstát. 530 00:37:45,160 --> 00:37:47,151 Nahráli nás! 531 00:38:09,640 --> 00:38:11,597 Colte, co Holder? 532 00:38:18,160 --> 00:38:22,438 Nejprve se podívejme, co s tím chlapem můžeme udělat. Pojď, pohni. 533 00:38:25,840 --> 00:38:28,275 Dostaňte se dopředu. Tady máš, chlapče. 534 00:38:29,040 --> 00:38:31,270 Charlie, dej mi klíče. Jody tě vezme zpátky do náklaďáku. 535 00:38:31,360 --> 00:38:34,955 - Co budeš dělat? - Neboj se. Neudělám na něm ani škrábanec. 536 00:38:35,040 --> 00:38:37,236 Poslouchat. chci říct, zatím jsme na něj nic nedostali. 537 00:38:37,320 --> 00:38:38,833 Ještě ne. 538 00:39:12,920 --> 00:39:15,230 COLT: Střílí po nás! Slez dolů! 539 00:39:16,480 --> 00:39:19,518 Nevadilo mi, že Holder střílel. Jen to přidalo na zábavě. 540 00:39:19,600 --> 00:39:22,877 Vidíš, od té doby jsem si to myslel stále jsme museli přimět Jordona, aby promluvil, 541 00:39:22,960 --> 00:39:27,079 nejlepší způsob, jak to udělat, bylo dát mu dobrý strašák ve stylu kaskadéra. 542 00:39:27,160 --> 00:39:30,437 Teď, jedna věc, ve které jsem dobrý, je předběhnout lidi. 543 00:39:32,080 --> 00:39:33,991 Sedm-alfa-sedm k ovládání. 544 00:39:34,080 --> 00:39:36,674 Mám dva vtipně vypadající chlapy běží přímo přes park. 545 00:39:36,760 --> 00:39:37,830 Raději mi pošlete zálohu. 546 00:39:54,080 --> 00:39:56,151 Ahoj znovu všichni, toto je hlasatel vaší skladby, Chick Hearn. 547 00:39:56,240 --> 00:39:58,311 Vítáme vás do Palm Springs International Raceway, 548 00:39:58,400 --> 00:40:00,755 kde dnes máme hlavní událost na 40 kol 549 00:40:00,840 --> 00:40:02,638 s některými z nejlepších světových cyklistů. 550 00:40:02,720 --> 00:40:04,870 Vlajka je dole, a jsou pryč a valí se. 551 00:40:04,960 --> 00:40:08,874 Williams se objevil na vrcholu! Jones, těsně druhý. Smith se zakopává přímo za ním. 552 00:40:08,960 --> 00:40:11,236 Je to dobrý den pro cyklistické závody. 553 00:40:11,320 --> 00:40:14,392 COLT." Jak jsem mohl vědět, že ano? velký závod toho dne na motocyklové dráze? 554 00:40:14,480 --> 00:40:15,629 SLYŠET". Automobil na 'dráhu. 555 00:40:15,720 --> 00:40:17,438 Dámy a pánové, tomu nerozumíme. 556 00:40:17,520 --> 00:40:19,113 Nevíme o tom. 557 00:40:19,200 --> 00:40:21,510 Je to modrý Mercedes. Co dělá na dráze, 558 00:40:21,600 --> 00:40:22,715 I': mohu způsobit pouze kolizi. 559 00:40:22,800 --> 00:40:25,440 Ale teď další auto, bílá Corvette. 560 00:40:25,520 --> 00:40:29,514 A dvě auta převzala trať když cyklisté zajeli do boxů, aby našli útočiště. 561 00:40:29,600 --> 00:40:33,275 To je něco, co už nikdy neuvidíte. Je to záležitost jednou za život. 562 00:40:33,360 --> 00:40:36,796 Auta nyní opouštějí trať. Možná ještě jednou rozjedeme naše závodění. 563 00:40:36,880 --> 00:40:39,918 Ale teď jsou zpátky na trati! Zůstaňte zpátky, dámy a pánové. 564 00:40:40,000 --> 00:40:43,436 To by mohlo být velmi, velmi nebezpečné jak se věci uvolňují. 565 00:40:43,520 --> 00:40:46,876 A teď, jako zeď, prach obklopuje obě auta. 566 00:40:46,960 --> 00:40:49,600 A kdybych to nevěděl lépe, Myslím, že tihle kluci byli kaskadéři. 567 00:40:49,680 --> 00:40:51,717 Podívejte se na to! Létající Mercedes! 568 00:40:51,800 --> 00:40:55,430 Přes horní část zátarasu skládající se ze dvou policejních aut! 569 00:40:55,520 --> 00:40:58,194 Na tribuně, dámy a pánové, Vím, že si toho všeho vážíš, 570 00:40:58,280 --> 00:41:01,477 ale musím uznat tento hlasatel je úplně ohromen! 571 00:41:01,560 --> 00:41:03,949 Colte, proč se vracíme do města? 572 00:41:04,040 --> 00:41:06,759 Není důvod ne, Cassie. Baví mě klidná jízda. 573 00:41:06,840 --> 00:41:09,150 Jsi blázen. Jste všichni blázni! 574 00:41:09,760 --> 00:41:12,878 Říká se to o kaskadérech, víš. 575 00:41:38,600 --> 00:41:40,796 JORDAN: Dobře, dost! CASSIE: Vlastně, 576 00:41:40,880 --> 00:41:42,996 Vsadím se, že je tu jedna věc to by mohlo Colta zastavit. 577 00:41:43,080 --> 00:41:46,118 - Co je to? - Řekni mi, kdo zabil Vince Allena. 578 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 HOWIE: Colte, zeď! 579 00:42:16,000 --> 00:42:17,673 Vydržte! 580 00:42:17,760 --> 00:42:20,513 Jen když mi řekneš, co chci vědět. 581 00:42:21,840 --> 00:42:25,959 V pořádku. Podívej, snažil jsem se zastavit Vince Allen z podvádění mě. 582 00:42:26,040 --> 00:42:28,839 Gary se o to postaral tím nejlepším způsobem, jak věděl. 583 00:42:28,920 --> 00:42:30,797 A co Tab Hunter? 584 00:42:31,440 --> 00:42:34,034 Potřebovali jsme někoho, kdo by to připevnil. To je co. 585 00:42:34,120 --> 00:42:36,999 - Řekneš to všechno policii? - Ano, řeknu jim cokoli. 586 00:42:37,080 --> 00:42:39,993 Dokud necháš nohu z plynového pedálu. 587 00:42:40,080 --> 00:42:44,278 No, jak vždy říkáme, Cassie, dobrý trik je pokaždé dostane. 588 00:42:44,360 --> 00:42:46,795 (IMITACE PODVOZKU) Jsi nejlepší, miláčku. 589 00:43:23,040 --> 00:43:26,112 No, s Jordanem a Holderem ukončení provozu hazardních her, 590 00:43:26,200 --> 00:43:29,113 a jsou k vraždě, No, Palm Springs bude mnohem slunečnější. 591 00:43:29,200 --> 00:43:31,510 A takový bude i můj život. 592 00:43:31,600 --> 00:43:34,592 - Co to znamená? - Doufám, že to znamená, že se poučil. 593 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 Oh, mám, mám. Už pro mě žádný hazard, Colte. 594 00:43:38,600 --> 00:43:40,876 Colte, mohl bych tě na chvíli vidět? 595 00:43:40,960 --> 00:43:46,353 Až příště dostanu pár babek navíc, tak... Vím, myslím, že budu investovat do filmů. 596 00:43:46,440 --> 00:43:49,910 - Myslel jsem, že jsi řekl, že už nebudeš hazardovat. - No, víš. 597 00:43:53,160 --> 00:43:54,719 Nechtěl jsem tě odtáhnout od tvých přátel, 598 00:43:54,800 --> 00:43:56,871 ale chtěl jsem s tebou mluvit. 599 00:43:56,960 --> 00:44:00,271 No, vlastně, Cassie, jsem docela rád, že jsi to udělala. 600 00:44:00,360 --> 00:44:02,715 Je tu něco, co jsem chtěl s tebou mluvit. 601 00:44:02,800 --> 00:44:06,794 Já vím, já vím. Ale to by nefungovalo, Colte. Teď ne. 602 00:44:08,160 --> 00:44:10,151 Co by nefungovalo? 603 00:44:10,240 --> 00:44:14,791 Dobře, vím, co ke mně cítíš, Colte, a taky jsem si tě opravdu oblíbil. 604 00:44:14,880 --> 00:44:19,511 Ale teď nemůžu vstoupit do skutečného vztahu. Protože mám hodně co pěstovat. 605 00:44:19,600 --> 00:44:21,318 Byl jsem pěkně namyšlený, 606 00:44:21,400 --> 00:44:25,758 ponořit se do věcí a uvěřit že jsem se nikoho nebál. 607 00:44:26,240 --> 00:44:29,153 Kvůli tomu jsem nás málem všechny zabil. 608 00:44:29,840 --> 00:44:33,879 To není způsob, jak zacházet s mými přáteli, Colte. Žádný způsob, jak se léčit. 609 00:44:35,040 --> 00:44:38,396 Víš, Cassie, máš strašně moc ducha. 610 00:44:38,880 --> 00:44:41,838 a věř mi, duch je sakra mnohem důležitější než velikost. 611 00:44:42,120 --> 00:44:44,111 Cukrovka mě nezdržela. 612 00:44:44,200 --> 00:44:48,353 Už jsem to ukázal. A nemám co dokazovat. 613 00:44:48,440 --> 00:44:52,195 Ne, dokud vím že někomu jako ty na mně záleží. 614 00:44:52,640 --> 00:44:54,278 Děkuji, Colte. 615 00:45:00,240 --> 00:45:02,277 No, jak řekla paní, 616 00:45:02,720 --> 00:45:05,997 (IMITACE PODVOZKU) "Miláčku, jestli mě potřebuješ, jen zapískej." 617 00:45:07,160 --> 00:45:12,234 A umíš pískat, ne? Stačí dát rty k sobě a fouknout. 618 00:45:13,320 --> 00:45:14,515 (FOUKÁ VZDUCH) 619 00:45:17,000 --> 00:45:18,320 (FOUKÁ VZDUCH) 620 00:45:22,440 --> 00:45:23,839 (FOUKÁ VZDUCH) 621 00:45:26,000 --> 00:45:28,435 Nevadí, koupím ti píšťalku.