1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,916 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,000 --> 00:00:12,074 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,160 --> 00:00:17,314 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,189 6 00:00:22,560 --> 00:00:27,589 Riskuji své šance 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,230 8 00:00:33,000 --> 00:00:38,120 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,200 --> 00:00:42,194 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,432 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,520 --> 00:00:53,833 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,080 --> 00:01:00,196 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,115 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,634 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,715 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,800 --> 00:01:19,714 Je to jen seno 18 00:01:19,800 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:26,160 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:46,920 --> 00:01:48,069 (HOUKAČKA AUTA) 22 00:01:49,680 --> 00:01:51,034 (PNEUMATIKY AUTA PUŠKAJÍ) 23 00:02:02,560 --> 00:02:05,473 Stáhni, punke! Zastav se a zahoď ten měsíční svit! 24 00:02:05,560 --> 00:02:06,834 Nechci ublížit dítěti! 25 00:02:48,040 --> 00:02:50,475 Tím nájezdy na nás skončily. 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,674 ABBOT: To by mělo pana Clarka velmi potěšit. 27 00:02:58,840 --> 00:03:02,629 Jděte dolů a zkontrolujte to auto. Ujistěte se, že je Big juice Atkins hotový. 28 00:03:02,720 --> 00:03:05,917 Jaký je spěch? Nemáme žádného šerifa, o který bychom se museli starat. 29 00:03:06,000 --> 00:03:07,399 Stále máme federály. 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,915 Budou posílat své ranní hlídkový vrtulník kdykoliv. 31 00:03:10,000 --> 00:03:14,233 Tak to přesuňte. Máme jich pár miliony babek čekajících na vydělávání. 32 00:03:17,760 --> 00:03:19,717 JODY: Blafuješ. COLT: Blufování? 33 00:03:19,800 --> 00:03:23,919 Hej! Dobře, tak zavolej těmto hned tři velké stacky, mami. 34 00:03:25,400 --> 00:03:26,754 (ZVONÍ TELEFON) 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,357 Le kasino. Mluví vítěz. 36 00:03:29,440 --> 00:03:30,669 Colt? To je Irene. 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,910 jen minutku. Promiňte. 38 00:03:39,800 --> 00:03:42,633 Irene. Irene Atkinsová? jsi to ty? 39 00:03:42,720 --> 00:03:45,360 Opravdu se omlouvám, že vás znovu obtěžuji. 40 00:03:45,440 --> 00:03:48,512 Vím, že jsi udělal všechno, co jsi mohl když jste slyšeli o Big juice. 41 00:03:48,600 --> 00:03:50,989 No, byl to můj přítel a ty jsi stále. 42 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 Tak pojď, jestli něco potřebuješ, jen mi řekni. 43 00:03:53,280 --> 00:03:56,033 Jen mě mrzí, že jsem se nevrátil na pohřeb. 44 00:03:56,120 --> 00:03:59,272 Můj syn. Byl zatčen. 45 00:03:59,840 --> 00:04:02,673 Teď jsem v kanceláři okresního prokurátora. 46 00:04:02,760 --> 00:04:05,274 Nemám peníze, abych ho zachránil. 47 00:04:05,360 --> 00:04:08,273 Je to na cestě. kolik potřebujete? 48 00:04:08,360 --> 00:04:10,431 Kauce je 50 tisíc. 49 00:04:12,240 --> 00:04:16,279 50 000 dolarů? Víte, to není žádné zatčení příjmů. co udělal? 50 00:04:17,240 --> 00:04:20,870 Říká se, že se pokusil zabít muže jménem Ed Clarke. 51 00:04:21,560 --> 00:04:24,359 - Proč? - Je to místní problém, Colte. 52 00:04:25,120 --> 00:04:27,031 - Chceš, abych tam přišel? - Ne. 53 00:04:27,120 --> 00:04:29,111 Nechci, aby ses zapletl do toho nepořádku. 54 00:04:29,200 --> 00:04:31,953 Potřebuji jen pomoc, abych dostal syna ven. 55 00:04:32,040 --> 00:04:34,077 Vím, že to chce hodně, ale... 56 00:04:35,080 --> 00:04:38,516 Podívej, já se o to postarám. jen mi dej nějaké podrobnosti. 57 00:04:41,920 --> 00:04:45,038 Říkáš Coltův blaf, Howie. Jste jediný, kdo má 3 dolary. 58 00:04:45,120 --> 00:04:47,919 Jo, ale já to neztratím abyste ušetřili své peníze. Vidíš ho. 59 00:04:48,000 --> 00:04:53,120 Terri. Teď potřebuji kauci 50 000 dolarů pro 18leté dítě v Jižní Karolíně. 60 00:04:53,200 --> 00:04:56,158 - Je to dítě Irene Atkinsové. - Málo šťávy má potíže? 61 00:04:56,240 --> 00:04:58,311 - Ano. - Colt. Kauce 50 000 dolarů? 62 00:04:58,400 --> 00:05:01,392 To vyžaduje 10% dluhopis. Máte 5 000 $? 63 00:05:02,560 --> 00:05:03,834 no... 64 00:05:05,400 --> 00:05:08,791 To je strašně moc peněz, a nemám licenci v Jižní Karolíně. 65 00:05:08,880 --> 00:05:11,554 Musel bych to zařídit přes nevolníka tam dole. Chtěl by bezpečnost. 66 00:05:11,640 --> 00:05:14,951 - Co máš v hodnotě 50 000 $? - No, tenhle dům. 67 00:05:15,040 --> 00:05:16,872 Nechcete si postavit svůj domov? 68 00:05:16,960 --> 00:05:19,270 Oh, no tak! A náklaďák je zaplacený napůl, přidejte ten kapitál. 69 00:05:19,360 --> 00:05:23,115 Jméno tohoto dítěte by se nestalo být Colt junior, že? 70 00:05:24,640 --> 00:05:28,156 Ne. Ale kdyby si vzala právo člověče to mohlo být. 71 00:05:30,520 --> 00:05:34,354 ŘEDITEL:". Dobře, všichni. Pojďme na to. Chci to udělat najednou. 72 00:05:36,880 --> 00:05:40,396 Přiveďte vůz dopředu. Colte, Howie, postav se. 73 00:05:40,480 --> 00:05:43,074 Rotovací kamery. Připrav se do vozu, Howie. 74 00:05:43,160 --> 00:05:44,958 - Teď. Jdi. - Rozumím. 75 00:05:46,240 --> 00:05:47,639 Ana' akce! 76 00:06:00,600 --> 00:06:02,432 Dobře, Colte, jdi do toho. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,791 Přerušte to. To je tisk. 78 00:06:17,640 --> 00:06:19,392 KAMERAMAN: Potřebuji další časopis pro B-kameru. 79 00:06:19,800 --> 00:06:21,632 Dobrá práce, Jody. Ty taky, chlapče. 80 00:06:21,720 --> 00:06:23,950 Jo, ale to jsi neměl vzít s sebou loď. 81 00:06:24,040 --> 00:06:27,237 No, slaný vzduch je dobrý pro plíce. Říkejme tomu bonus pro režiséra. 82 00:06:27,320 --> 00:06:30,631 Jo. Máme štěstí, když ne ať zaplatíme škodu. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,393 Hej. jak se máš? 84 00:06:34,480 --> 00:06:38,189 Ahoj. Dobře, mám se dobře. Mám kde spát. Jste v průšvihu. 85 00:06:38,280 --> 00:06:41,033 Chceš mi dát dobrou zprávu jako první? 86 00:06:43,360 --> 00:06:44,395 Dobře, tak to špatné. 87 00:06:44,480 --> 00:06:48,838 Chlapec Atkins se neukázal slyšet dnes ráno. Propadl kauci. 88 00:06:48,920 --> 00:06:52,800 Místní nevolník volá svou bezpečnost, a já se musím ozvat, Colte. 89 00:06:52,880 --> 00:06:54,393 Co se mohlo stát Little juice? 90 00:06:54,480 --> 00:06:57,950 To je snadné. Přeskočil. Ale co vy? Nemáš domov! 91 00:06:58,040 --> 00:07:00,190 Nebo náklaďák. Dům to všechno nepokryje, Colte. 92 00:07:00,280 --> 00:07:03,557 No, pojď, jestli je to dítě něco jako jeho otec, nevynechal by přítele. 93 00:07:03,640 --> 00:07:04,675 Volal jsi Irene? 94 00:07:04,760 --> 00:07:06,910 Jo, no, zkusil jsem to, ale ona nemá telefon. 95 00:07:07,000 --> 00:07:10,550 Místní nevolník řekl, že je divoký. Řekl něco o měsíčním svitu. 96 00:07:10,640 --> 00:07:14,156 - Jak dlouho můžeš zdržovat? - No, týden určitě. Maximálně dva. 97 00:07:14,240 --> 00:07:16,880 - Udělám, co budu moci. Proč? Co můžu dělat... -No, musím tam dolů. 98 00:07:16,960 --> 00:07:19,554 Dobrý. My dva můžeme řídit nonstop a stihnout to za den a půl. 99 00:07:19,640 --> 00:07:23,190 - No, myslel jsem, že poletím sám. - Létání nebo řízení, Colte, půjdu s tebou. 100 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Nemáte exkluzivitu na přátelství velkého soka. 101 00:07:25,920 --> 00:07:28,560 - No, co mám dělat? - Můžeš začít balit dům. 102 00:07:28,640 --> 00:07:30,995 Jdu tam dolů, abych tomu klukovi pomohl, nevydat ho. 103 00:07:31,080 --> 00:07:34,596 Když prohraju, můžeš začít hledat pro stan se dvěma ložnicemi. 104 00:07:49,560 --> 00:07:53,394 HOWIE: Matematicky to dává větší smysl raději řídit než letět do Jižní Karolíny. 105 00:07:53,480 --> 00:07:57,872 Víte, letecké řády, čekací doba, půjčovna aut. Toto je lepší způsob. 106 00:07:58,320 --> 00:08:02,154 COLT." Chlapče, budeš zticha? Méně mluvit a více jezdit, ano? 107 00:08:20,960 --> 00:08:26,558 - Máte tady skvělé počasí. - Colte, jsem rád, že tě vidím. 108 00:08:28,840 --> 00:08:32,196 - Omlouvám se. Je mi to moc líto. - To je v pořádku, Irene. 109 00:08:32,280 --> 00:08:36,239 - Jsme tu, abychom to napravili. - Taky tě rád vidím. 110 00:08:36,320 --> 00:08:39,199 - Přišli jsme pomoci. - Pomoc. nevím jak. 111 00:08:40,120 --> 00:08:44,512 Můj manžel je mrtvý. Můj syn je na útěku a Ed Clarke je na koni. 112 00:08:44,600 --> 00:08:48,230 - Kdo je Ed Clarke? - Je to muž, který se můj syn pokusil zabít. 113 00:08:48,320 --> 00:08:50,880 Jméno jste zmínil dříve, ale neřekl jsi proč. 114 00:08:50,960 --> 00:08:55,033 Ed Clarke sem přišel z Floridy převzít měsíční svit v oblasti. 115 00:08:55,120 --> 00:08:57,953 A vytlačil všechny malé operátory, jako jsme my. 116 00:08:58,040 --> 00:09:00,350 Nyní americká historie moonshine v těchto částech. 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,511 Tedy nelegální, ale přehlížený. Všichni to víme. 118 00:09:02,600 --> 00:09:05,353 Proč by Clarke šel dolů? na takovou operaci chleba s máslem? 119 00:09:05,440 --> 00:09:10,037 Nevím, Colte. Ale teď je tady, stejně jako federální úřady. 120 00:09:10,120 --> 00:09:13,954 Převzal mlýn starých Simíků, využívat jako sklad. 121 00:09:14,040 --> 00:09:16,316 Má s sebou spoustu městských drsňáků, 122 00:09:16,400 --> 00:09:20,359 a používá každé dítě ve městě jako řidiče, kromě Malé šťávy. 123 00:09:20,440 --> 00:09:21,555 Pořád to nedává smysl. 124 00:09:21,640 --> 00:09:24,758 Prostě není dost peněz být vyroben v měsíčním svitu. 125 00:09:24,840 --> 00:09:28,071 Zřejmě je toho dost držet mého syna v úkrytu. 126 00:09:28,160 --> 00:09:32,119 - Kde je? - Colt. To ti nemůžu říct. 127 00:09:32,760 --> 00:09:35,593 Podívej, já mu neublížím. Ani ho nebudu nutit, aby vešel. 128 00:09:35,680 --> 00:09:38,354 - Ale musím s ním mluvit. - Je v lese. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,558 Ale nebudeš moci najít ho, pokud nechce být nalezen. 130 00:09:41,640 --> 00:09:42,914 V úkrytu? 131 00:09:43,000 --> 00:09:47,756 Skrývání a nájezdy na každou dodávku Ed Clarke vyrábí, stejně jako jeho otec. 132 00:09:48,800 --> 00:09:52,111 To způsobilo nehodu Velkého soka? 133 00:09:53,800 --> 00:09:57,714 Velká šťáva byla na něčem. Řekl to krajský prokurátor Sykes. 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,189 - Virgil Sykes? - Neznám ho, Colte? 135 00:10:00,280 --> 00:10:02,635 Jo, je to ten právník z Chicaga. 136 00:10:02,720 --> 00:10:04,870 Alespoň já ho vždycky znal být čestným člověkem. 137 00:10:04,960 --> 00:10:10,319 Možná je upřímný, ale není z tyto části. Je to městský muž. Cizinec. 138 00:10:10,840 --> 00:10:12,558 Ale po 15 letech? 139 00:10:14,040 --> 00:10:16,680 Půjdeme ho na malou návštěvu. 140 00:10:17,000 --> 00:10:19,674 - Buďte opatrní. - Vrátíme se. 141 00:10:28,640 --> 00:10:32,235 Je to měsíční válka. Federální úřady už jsou tady. 142 00:10:32,320 --> 00:10:37,440 - Colte, stanné právo by toto město uzavřelo. - A co šerif, jeho zástupci? 143 00:10:37,520 --> 00:10:39,875 Jaký šerif? Už čtyři měsíce jsme neměli šerifa. 144 00:10:39,960 --> 00:10:43,954 Byl nalezen mrtvý ve svém nabouraném autě. Něco jako to, co se stalo Big sokovi. 145 00:10:44,040 --> 00:10:45,633 Ale co jsi s tím udělal? 146 00:10:45,720 --> 00:10:48,633 Nejsem zákonodárce ani vyšetřovatel. 147 00:10:48,720 --> 00:10:53,715 Pokud je někdo zatčen a obviněn, Budu ho stíhat podle svých nejlepších schopností. 148 00:10:54,040 --> 00:10:56,714 Ale pokud nemáte šerifa, nikdo není zatčen, nic neuděláš. 149 00:10:56,800 --> 00:10:59,519 Nemůžete ho dočasně jmenovat dokud nebudou další volby? 150 00:10:59,600 --> 00:11:01,830 Jasně. Na kterou stranu byste jako já, abych si ho vzal? 151 00:11:01,920 --> 00:11:05,038 Jediný dobrovolník, kterého jsem zatím měl byl jedním z nohsledů Eda Clarka. 152 00:11:05,120 --> 00:11:06,838 Nikdo z měšťanů? 153 00:11:06,920 --> 00:11:10,879 No, nikdo není dost hloupý být dobrovolným cílem. 154 00:11:10,960 --> 00:11:13,395 Pak jste v tom všem jen divák. 155 00:11:13,480 --> 00:11:16,518 Není to tak, jak bych si přál, aby to bylo, ale... 156 00:11:18,800 --> 00:11:23,590 Dokud jsem v tomto kraji, měšťané mě považují za outsidera. 157 00:11:23,680 --> 00:11:28,516 Oh, jsou zdvořilí tak, jak by byli komukoli cizímu, ale mě se netýkají, 158 00:11:28,880 --> 00:11:30,109 a oni mi nevěří. 159 00:11:30,200 --> 00:11:31,759 No, myslím, že je to vaše město. 160 00:11:31,840 --> 00:11:35,993 Ale takový jsem já. Nemohu se změnit tím, že si nazuji boty. 161 00:11:36,080 --> 00:11:41,632 Jejich domácí vaření přijímám jako zvyk. Proč nemohou přijmout oblek a kravatu? 162 00:11:42,200 --> 00:11:44,635 No, to tě nedělá moc populární. 163 00:11:44,720 --> 00:11:47,360 Zdá se, že nejsem populární s kýmkoli v těchto dnech. 164 00:11:47,440 --> 00:11:51,911 - Federálové se mnou také nebudou mluvit. - No, jak zvládáte ten nepořádek? 165 00:11:52,000 --> 00:11:56,392 Nemůžu. Možná můžeš. Dejte mi vědět, pokud najdete způsob. 166 00:11:59,240 --> 00:12:05,395 Colte, možná můžeš začít tím, že se z toho dostane chlapec Atkins. 167 00:12:06,720 --> 00:12:10,031 - Odkud? - Přiveďte ho ke mně, kde bude v bezpečí. 168 00:12:10,840 --> 00:12:14,037 Nechci té rodině přidávat žádný smutek. 169 00:12:14,120 --> 00:12:16,157 Nebude snadné ho najít. 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,193 No, možná vám můžu dát pár nápadů. 171 00:12:21,080 --> 00:12:24,471 HOWIE: Virgil řekl, že je asi 15 mil mimo město. V blízkosti Old Mill Road. 172 00:12:24,560 --> 00:12:26,312 COLT: Tady vypneme. 173 00:12:27,280 --> 00:12:29,271 Neměli bychom se roztáhnout a obklíčit ho, Colte? 174 00:12:29,360 --> 00:12:33,274 Jo, jistě. Utvoříme kruh. Podívejte, chci mluvit, ne zachytit. 175 00:12:33,360 --> 00:12:34,714 Proč se prostě neozveme? 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 Protože když na nás naběhne už ho možná nenajdeme. 177 00:12:37,240 --> 00:12:38,469 (součet FIRES) 178 00:13:01,840 --> 00:13:06,118 Dítě. V klidu. To jsem já, Colte. To jsem já. Colt Seavers! 179 00:13:07,560 --> 00:13:10,678 - Colt. Nevěděl jsem. - No, teď už ano. 180 00:13:11,320 --> 00:13:13,709 omlouvám se. Mohl jsem tě zabít. 181 00:13:14,840 --> 00:13:17,309 Jo. Jsem jen rád nemůžeš střílet jako tvůj táta. 182 00:13:17,400 --> 00:13:18,993 Byl nejlepší. 183 00:13:21,080 --> 00:13:23,879 Jo, jsi tam. Byl nejlepší. 184 00:13:30,880 --> 00:13:35,158 Zapomeň na všechny ty bulvy o právu a spravedlnosti. Ed Clarke zabil mého otce. 185 00:13:35,240 --> 00:13:39,199 Čekal jsem pár měsíců aby se zjistilo, jestli by se s tím dalo něco dělat. 186 00:13:39,280 --> 00:13:43,592 Nebylo, tak jsem za ním šel sám. 187 00:13:43,680 --> 00:13:46,798 Chlapče, nemusíš se nechat zabít abys dokázal, že jsi syn svého otce. 188 00:13:46,880 --> 00:13:48,632 Vaše matka je již vdova. 189 00:13:48,720 --> 00:13:50,996 Chci říct, nechceš odnést jediné, co jí zbylo. 190 00:13:51,080 --> 00:13:53,959 Nenechám Clarke utéct se vším, co vytáhl. 191 00:13:54,040 --> 00:13:56,634 Podívej, kdyby měl tvůj otec něco o Clarkovi, najdu to. Dostanu ho. 192 00:13:56,720 --> 00:13:58,631 Ne, když ho dostanu první. 193 00:14:00,760 --> 00:14:02,273 (VZDYCH) 194 00:14:02,360 --> 00:14:05,034 Dobře, domluvím se s tebou. Zůstanu a pomůžu. 195 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 - Ale musíš se přihlásit. - Oh, tak to chceš. 196 00:14:07,840 --> 00:14:10,673 - Chceš mě vyměnit za peníze. - Teď ti něco řeknu, chlapče. 197 00:14:10,760 --> 00:14:12,910 Pokud je to vše, co jsem chtěl, byl bys hned v poutech. 198 00:14:13,000 --> 00:14:15,560 Ze všech slov ve slovníku podařilo se vám najít kombinaci 199 00:14:15,640 --> 00:14:17,836 které dávají nejmenší smysl a největší potíže. 200 00:14:17,920 --> 00:14:20,230 Jediný důvod, proč je tady, je proto házel tě na koleno, 201 00:14:20,320 --> 00:14:22,357 místo na hlavě. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,033 Tak proč jste oba nebyli na pohřbu? 203 00:14:32,120 --> 00:14:35,033 Podívej, chlapče, byli jsme v Manile, v džungli při práci, natáčení filmu. 204 00:14:35,120 --> 00:14:39,830 Nevěděli jsme to, dokud nebyl tvůj pop mrtvý měsíc. Musíš někomu věřit. 205 00:14:39,920 --> 00:14:41,513 Jsem vše, co máš. 206 00:14:42,120 --> 00:14:45,715 Dokaž to. Protože nepřidávám jen sebe. 207 00:14:48,640 --> 00:14:51,280 Dobře, dejte mi dva dny na to, abych to dokázal že se mi dá věřit. 208 00:14:51,360 --> 00:14:54,751 Ale musíš mi slíbit, že v nich zůstaneš lesy a do té doby nevytáhnou další nájezd. 209 00:14:54,840 --> 00:14:56,797 Nemáš co ztratit. 210 00:14:58,680 --> 00:15:03,709 To je nezákonné. Tedy federálové jsou už sleduje každý pohyb v tomto městě! 211 00:15:03,800 --> 00:15:05,279 Jo, mýlí se. A vy také. 212 00:15:05,360 --> 00:15:07,556 Našel jsem to přímo tady v Chartě města. To je zákon. 213 00:15:07,640 --> 00:15:10,792 Zákon může být zákonný, ale vaše úmysly nikoliv. 214 00:15:10,880 --> 00:15:15,113 Přečtěte si to, Virgile. Přímo zde v městské listině. Nyní se podívejte: "Nejvyšší zvolený úředník..." 215 00:15:15,200 --> 00:15:18,716 To jsi ty, Virgile. „...má pravomoc jmenovat dočasné orgány činné v trestním řízení 216 00:15:18,800 --> 00:15:20,950 "během přechodného období určených voleb“. 217 00:15:21,040 --> 00:15:23,077 Viz. Je to tam, téměř v jednoduché angličtině. 218 00:15:23,160 --> 00:15:26,755 Vím, co to říká. Co mě znepokojuje, je záměr. 219 00:15:27,240 --> 00:15:29,754 Zákon je jen tak dobrý jako lidé, kteří to prosazují. 220 00:15:29,840 --> 00:15:34,152 No, to všechno je stejně zbytečné, protože Listina rovněž požaduje, aby jmenovaný 221 00:15:34,240 --> 00:15:35,639 být obyvatelem tohoto kraje. 222 00:15:35,720 --> 00:15:36,755 Mám to pokryté. 223 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 Tento muž nikdy oficiálně změnil své bydliště. 224 00:15:39,560 --> 00:15:42,439 Dovolte, abych vám představil doživotním obyvatelem tohoto kraje. 225 00:15:42,520 --> 00:15:44,431 Muž, který usiluje o kariéru v oblasti vymáhání práva, 226 00:15:44,520 --> 00:15:48,309 a oficiálně podal svou kandidaturu v příštích volbách, pane Howarde Munsone. 227 00:15:48,400 --> 00:15:51,313 Říkejte mi šerife. Budu ti říkat Virgile. 228 00:15:51,400 --> 00:15:52,674 Budeme spolu dobře pracovat, víš 229 00:15:52,760 --> 00:15:56,116 Mám rok na policejní správě v Kolumbii. 230 00:15:56,840 --> 00:16:00,959 Jaký je smysl toho všeho? Ať už to vy dva plánujete. 231 00:16:01,040 --> 00:16:03,270 Pojď, trochu jsem o tom přemýšlel. Co můžeme ztratit? 232 00:16:03,360 --> 00:16:07,877 Toto město musíme ztratit. A zajímá mě, co se s tím stane, tohle je můj domov. 233 00:16:09,720 --> 00:16:13,759 Dobře, nelíbí se mi, co Ed Clarke a jeho parta to dělá. 234 00:16:13,840 --> 00:16:18,391 Přijdu do toho hazardu, ale varuji vás, pokud vy dva vybočíte z řady, 235 00:16:18,480 --> 00:16:21,393 Budu vás stíhat stejně rychle jako kohokoli jiného. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,198 - Dobře. - Ano. 237 00:16:23,600 --> 00:16:27,480 No, pak jsem také městský úředník, 238 00:16:28,400 --> 00:16:31,631 tak zvedni ruku, chlapče, a opakuj po mně. 239 00:16:32,840 --> 00:16:34,797 SAMUEL: Pozor, je to ještě trochu mokré. 240 00:16:36,000 --> 00:16:39,118 - Kdo je ten yokel? - To je malý Howie Munson. 241 00:16:40,440 --> 00:16:45,310 - Dobře, mluv dál, Samueli. kdo to je? - No, vyrostl ve vedlejším městě. 242 00:16:45,400 --> 00:16:49,439 Jeho lidé tam měli farmu. Nejsou tam víc. Ten kluk byl dobrý sportovec. 243 00:16:49,520 --> 00:16:54,754 Odešel na spoustu vysokých škol. Myslím, že se teď vrátil. Bude z něj dobrý šerif. 244 00:16:54,840 --> 00:16:58,276 Poslední věc, kterou každý z nás potřebuje, je dobrý šerif, 245 00:16:58,360 --> 00:17:00,397 nebo kdokoli jiný, kdo se vměšuje do našeho podnikání. 246 00:17:00,480 --> 00:17:04,314 - Uvidíme se později. - Jasná věc, pane Clarke. 247 00:17:08,200 --> 00:17:10,555 Poslouchej, radši si udělej pár pickupů u místních destilačních přístrojů. 248 00:17:10,640 --> 00:17:13,075 Chci udržet tok v chodu, dobře? 249 00:17:28,400 --> 00:17:29,629 To jsem já. 250 00:17:34,120 --> 00:17:38,910 Jste si jistý, že tyto nové plechovky jsou vodotěsné? Chci říct, pokud alkohol unikne do kokainu, 251 00:17:39,000 --> 00:17:41,514 jsme ze dvou milionů, než je vůbec zaplatíme. 252 00:17:41,600 --> 00:17:45,753 - Vzduchotěsné, vodotěsné a alkotěsné. - Dobře. 253 00:17:46,280 --> 00:17:48,396 - Doplňte náklad pro shoz v Tennessee. - Máš to. 254 00:17:48,480 --> 00:17:50,994 Pojďme tento podnik na cestu. 255 00:17:52,000 --> 00:17:57,279 HOWIE: A dále, dámy a pánové, zákona. Právo je páteří našeho národa. 256 00:17:57,800 --> 00:18:03,478 -Bez toho se potácíme v anarchii. - Howie, neberme to příliš vážně. 257 00:18:03,560 --> 00:18:06,234 Poslední zvolený šerif si nevybral důchod. 258 00:18:06,320 --> 00:18:10,553 Musím, aby to vypadalo dobře, ne? Udělejte několik předvolebních slibů, které nemohu dodržet. 259 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 Poukázat na politické chyby mých oponentů. 260 00:18:13,280 --> 00:18:14,953 Howie, běžíš bez odporu. 261 00:18:15,040 --> 00:18:17,680 No, já to vím, ale stejně nebyl by to americký způsob. 262 00:18:17,760 --> 00:18:22,470 Mohlo by to zamotat politiku na další roky. Politologie, Dartmouth, '76. 263 00:18:22,560 --> 00:18:26,474 Býk. Seavers, '83. Teď mi dejte půlpalcovou zásuvku. 264 00:18:26,560 --> 00:18:31,077 Nejrychlejší klíč na západě. Mým osudem je stát se žijící legendou. 265 00:18:33,560 --> 00:18:35,631 Howie, máš jen jednu řeč. 266 00:18:35,720 --> 00:18:40,191 Důležité je, že to dnes večer zvládneš. Nyní tyto nástroje odložte. 267 00:18:40,280 --> 00:18:41,839 Vy prostě nerozumíte systému dvou stran. 268 00:18:41,920 --> 00:18:43,433 Už dost. 269 00:18:46,040 --> 00:18:49,476 Není to tvoje věc, proč jsme tady, ale Washington potřebuje vaši spolupráci. 270 00:18:49,560 --> 00:18:53,679 Nejsme žádná zálesácká operace. Už jsem zkontroloval Munsona a Seaverse. 271 00:18:53,760 --> 00:18:56,479 Jsou to hollywoodští kaskadéři. Munson není žádný šerif. 272 00:18:56,560 --> 00:18:58,676 Jediné, co mě napadá, jsi ty nebo oni 273 00:18:58,760 --> 00:19:01,513 s úmyslem zapojit se v této operaci měsíčního svitu. 274 00:19:01,600 --> 00:19:08,358 Mě? Jsem městský prokurátor, ty blbče. Nemůžeš mě obviňovat, že jsem lump. 275 00:19:09,160 --> 00:19:10,639 Mohu a mám. 276 00:19:10,720 --> 00:19:14,395 Pokud mi přesně neřekneš, co to je vy a tento Seavers jste zapojeni. 277 00:19:14,480 --> 00:19:18,519 Zapojujeme se do snahy přinést trochu zákona a pořádku do tohoto města. 278 00:19:18,600 --> 00:19:22,355 Jediné, co vás zajímá, je vaše malá hra. Tohle město to nepřežije! 279 00:19:22,440 --> 00:19:25,876 Pak nebude. To není můj problém, to je váš. 280 00:19:25,960 --> 00:19:28,793 To a fakt, že jestli umím uvázat Munson nebo Seavers do čehokoli, 281 00:19:28,880 --> 00:19:31,952 Připojím vaše jméno k obvinění ze spiknutí. 282 00:19:32,680 --> 00:19:37,675 Pokud mě nechcete zatknout hned teď, Rád bych, abyste vypadl z mé kanceláře. 283 00:19:43,320 --> 00:19:44,549 Díky. 284 00:19:45,600 --> 00:19:50,231 Chci, abyste věděli, že jsem vám velmi vděčný za všechno, o co se snažíš, a Howiemu. 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,674 Ale nechci, aby ses zranil. 286 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 - Nechci, abys riskoval svůj život. - Hej, pojď. 287 00:19:53,120 --> 00:19:54,349 Nedělej si s tím starosti, Irene. 288 00:19:54,440 --> 00:19:56,556 Dělám přesně to, co dělat chci. 289 00:19:56,640 --> 00:19:59,632 Myslím, že děláš co si myslíš, že bys měl dělat, 290 00:19:59,720 --> 00:20:02,792 a příliš mi na tobě záleží vidět, jak se zraníš. 291 00:20:02,880 --> 00:20:06,271 Pojď. Mám o bydlení stejný zájem jako ty. 292 00:20:06,360 --> 00:20:08,237 Nehraj si se mnou, Colte. 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,640 Moc miluji svého syna, 294 00:20:09,720 --> 00:20:12,599 ale nechci další smrt abych ho dostal z problémů. 295 00:20:12,680 --> 00:20:14,717 Už jsem ztratil jednoho muže. 296 00:20:14,960 --> 00:20:15,995 (ZČISTÍ HRK) 297 00:20:16,080 --> 00:20:19,675 Teď nebuď nervózní. Nehledám náhradu. 298 00:20:22,280 --> 00:20:26,194 Nevím, jestli cítit ulevilo nebo zklamalo. 299 00:20:27,280 --> 00:20:30,750 Nechme to tak. Ještě jednu hezkou vzpomínku. 300 00:20:39,760 --> 00:20:42,036 - Teď jsme jen přátelé. - Ano. 301 00:20:44,720 --> 00:20:46,757 Ztratíte můj hlas. 302 00:21:03,640 --> 00:21:07,395 Běží na západ k Oak. To je otevřená cesta, sestup dolů. 303 00:21:20,400 --> 00:21:23,518 Vydejte se na východ. Tím nás ztratil naposledy. 304 00:21:23,600 --> 00:21:28,151 Tyto děti znají silnice lépe než tvůrci map. Nepotřebují oči. 305 00:22:20,880 --> 00:22:23,235 HOWIE: Hovoří šerif Munson. 306 00:22:24,120 --> 00:22:26,873 Vystupte z vozidla a odstupte od něj. 307 00:22:26,960 --> 00:22:28,473 Udělej to hned, chlapče! 308 00:22:30,080 --> 00:22:34,551 Od této chvíle je tato silnice uzavřena komerční provoz od soumraku do úsvitu. 309 00:22:34,640 --> 00:22:37,951 Dejte mezi sebou malou vzdálenost a to auto, synu. 310 00:22:40,840 --> 00:22:43,878 Vidíš, co se stane když alkohol exploduje? 311 00:22:43,960 --> 00:22:46,759 Pokračujte, dokud se nevrátíte do města. 312 00:23:18,840 --> 00:23:23,630 Vypadá to, že máme pár nových kluků snaží se dostat do kokainového byznysu. 313 00:23:28,680 --> 00:23:31,513 Dobře jsem se schoval před vrtulníkem, ale pak se ten chlap snesl dolů 314 00:23:31,600 --> 00:23:34,274 z lesa v luxusním náklaďáku. A pak se ozval šerif. 315 00:23:34,360 --> 00:23:37,113 Jsi si jistý, že všechno shořelo? Celý náklad? 316 00:23:37,200 --> 00:23:40,591 - Spálený? Vybuchlo to. - Dobře, vzlétni. 317 00:23:40,680 --> 00:23:44,992 Připravím vám nové auto pro váš další náklad. Teď odsud vypadni. 318 00:23:47,240 --> 00:23:50,119 - Kolik bylo v tom nákladu? - Asi 40 000. 319 00:23:50,600 --> 00:23:53,513 - Co prošlo? - Tři další náklady. 320 00:23:53,600 --> 00:23:58,390 Ach! Pak jsme se vyrovnali. Nemůžeme si to dovolit být v podniku, který zůstává vyrovnaný. 321 00:23:58,480 --> 00:24:00,676 Máme nejlepší řidiče v zemi, která pro nás běží 322 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 a nějaký chlap přijede v náklaďáku a pustí ho ze silnice. 323 00:24:03,400 --> 00:24:07,280 - Možná jsme vybrali špatné město. - Dříve to fungovalo a stále může. 324 00:24:07,360 --> 00:24:10,159 Nyní dokončíme tuto zásilku a pak poběžíme rovnou Alki 325 00:24:10,240 --> 00:24:12,436 na chvíli. Necháme federály, aby nás chytili raz dva. 326 00:24:12,520 --> 00:24:15,638 - Možná je to nechá hádat. - Ještě musíme dokončit tento náklad. 327 00:24:15,720 --> 00:24:19,475 Budeme. Zítra večer se zařídíme pár falešných cest a pak později 328 00:24:19,560 --> 00:24:22,359 vypadneš a provést rybářovu dodávku. 329 00:24:22,440 --> 00:24:26,957 No, jestli za mnou ten chlápek Seavers přijde, Budu na něj připravený. 330 00:24:32,520 --> 00:24:36,479 Víš, sledoval jsem, co jsi tam vytáhl. To byla nějaká jízda. 331 00:24:36,560 --> 00:24:37,755 Díky. 332 00:24:38,440 --> 00:24:43,230 Teď, když jsem doručil, je čas na tebe abyste dodrželi svůj konec smlouvy. 333 00:24:43,320 --> 00:24:47,712 No, nejsem si úplně jistý, že potřebuji někdo jiný, kdo za mě dělá moje podnikání. 334 00:24:48,360 --> 00:24:52,115 Vaše podnikání? Colt a já jsme v tom až po opasky! 335 00:24:52,920 --> 00:24:55,753 - Až k našim opaskům? - To jsou řeči šerifa. 336 00:24:56,560 --> 00:25:00,997 - Jsme v tom stejně hluboko jako ty. - Každopádně je čas, aby ses vzdal. 337 00:25:01,960 --> 00:25:03,951 Zůstanu venku s vámi dvěma. 338 00:25:04,040 --> 00:25:05,917 Podívejte, Clarke by se nás mohl pokusit všechny ulovit. 339 00:25:06,000 --> 00:25:08,355 Nebudu sedět a koukat tvoje matka pohřbila svého jediného syna. 340 00:25:08,440 --> 00:25:11,592 - Teď vám říkám, že půjdete dovnitř. - Ano. No, ty nejsi můj otec. 341 00:25:11,680 --> 00:25:13,956 Synu, teď jsem nejblíž věc, kterou máš k otci. 342 00:25:14,040 --> 00:25:17,999 A první věc, kterou udělám je naučit vás držet slovo. 343 00:25:25,000 --> 00:25:27,594 Nešel bys za svým otcem. 344 00:25:37,560 --> 00:25:40,313 A doufám, že se mnou nevystoupíš. 345 00:25:49,840 --> 00:25:53,071 MUŽ: Ahoj. Nový šerif má malou šťávu. Je v pořádku! 346 00:25:53,160 --> 00:25:56,198 Ahoj, Virgile. Můj syn je tady, aby se vzdal. 347 00:25:59,960 --> 00:26:03,635 Myslím, že jsi se rozhodl správně. Jsi v pořádku, synu? 348 00:26:05,560 --> 00:26:09,758 No, asi bychom měli jít dovnitř a spusťte procedury. 349 00:26:11,600 --> 00:26:14,558 - Počkejte tam chvíli. - Vy dva vstupte dovnitř. 350 00:26:15,120 --> 00:26:18,556 Dobře, chlapci, není to žádný lynč nevezme mi žádného vězně. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,790 - Ne, když jsem šerif. - Odvést ho od sebe? 352 00:26:20,880 --> 00:26:23,349 Přišel jsem vám poblahopřát. 353 00:26:23,440 --> 00:26:26,751 Můžete říct, že mám zvláštní zájem v držení tohoto punkera ve vězení. 354 00:26:26,840 --> 00:26:29,559 Jen doufám, že nejsi dost hloupý abych ho zase propustil. 355 00:26:29,640 --> 00:26:31,551 Kauci stanoví soudce, ne já. 356 00:26:31,640 --> 00:26:34,917 No, doufejme, že vezme na vaši radu a dělá to pěkné a vysoké. 357 00:26:35,000 --> 00:26:37,196 Nemám rád lidi kolem, kteří mi jdou po hlavě. 358 00:26:37,280 --> 00:26:42,400 - Proto jsem tady. Zastupuji zákon. - A zastupuji svobodné podnikání. 359 00:26:43,120 --> 00:26:45,396 Obvykle se navzájem podporují. 360 00:26:45,480 --> 00:26:48,711 V tom případě, pane Clarke, Předpokládám, že mohu počítat s vaším hlasem? 361 00:26:48,800 --> 00:26:52,395 Proč nejdeš do mé kanceláře a probereme to? 362 00:26:52,480 --> 00:26:57,350 Uvidíme se někdy v lese. Pokud se ovšem nebojíte tmy. 363 00:27:09,280 --> 00:27:13,990 Myslím, že je čas změnit cíle. Připravíme se pro šerifova partnera, Seaverse. 364 00:27:14,080 --> 00:27:16,356 Zdá se, že získává kontrolu. 365 00:27:31,160 --> 00:27:35,074 Dobře, Cedare, chci, abys to udělal jděte po silnici, která vede k cestě 4. 366 00:27:35,160 --> 00:27:37,720 - To je místo, kde je vyhlídnutý šerif. - Správně. 367 00:27:37,800 --> 00:27:41,919 A když na tebe skočí, dej mu náklad, ano? rozumíš? Pokračuj. 368 00:27:56,360 --> 00:27:59,478 Dobře, teď jdi dělat kapka k rybáři. 369 00:29:55,240 --> 00:29:58,596 MUŽ: Chutná jako dobrý koks. Později provedeme vlastní testy. 370 00:30:04,000 --> 00:30:05,911 Pokud chcete získat další náklad čehokoli z těchto kopců, 371 00:30:06,000 --> 00:30:08,116 - měl by sis to se mnou vyřídit. - Kdo jsi? 372 00:30:08,200 --> 00:30:13,354 - Colt Seavers. Nejlepší řidič ve státě. - Mám spoustu řidičů. 373 00:30:13,440 --> 00:30:15,875 Máš nějakou, která má nového šerifa v kapse? 374 00:30:15,960 --> 00:30:19,919 - Tvrdíš, že ano? - Za cenu. Je to můj bratranec. 375 00:30:20,640 --> 00:30:23,109 A vyndal jsem tvůj hotshot ovladač. 376 00:30:24,280 --> 00:30:27,636 - To by z vás mohlo udělat mého nepřítele. - Nebo tvůj nejlepší přítel. 377 00:30:28,240 --> 00:30:30,277 Zeptej se ho. Je to tvůj muž. 378 00:30:30,360 --> 00:30:33,716 - Znáte tohoto muže? - Jo, on je Colt Seavers. 379 00:30:33,800 --> 00:30:36,952 - Umí řídit auto, dobře. - Zná šerifa? 380 00:30:37,040 --> 00:30:38,553 Munson je jeho bratranec. 381 00:30:38,640 --> 00:30:41,519 Munson ho od té doby sledoval byl to štěně, které chodilo na zadních nohách. 382 00:30:41,600 --> 00:30:43,352 Děkuju. Porazit to. 383 00:30:49,960 --> 00:30:53,669 Mohu projít všechny vaše zásilky, nebo zaručit opak. 384 00:30:53,760 --> 00:30:57,355 Víš, zatím jsem od tebe slyšel jen řeči. Říct je jedna věc. 385 00:30:57,440 --> 00:30:59,033 Doručování, to je další. 386 00:30:59,120 --> 00:31:02,158 Modré kombi 30 mil západně odtud. 387 00:31:02,240 --> 00:31:04,231 Trocha vyklízení dálnice 9. 388 00:31:04,320 --> 00:31:08,632 Právě jsem viděl 12 plechovek měsíčního svitu, Uvnitř 12 balíčků malých překvapení. 389 00:31:11,320 --> 00:31:15,473 - Buď tu o půlnoci. Tak ti to doplním. - Máš to. 390 00:31:24,520 --> 00:31:27,672 Přiveďte ostatní řidiče sem. Znáte cestu. 391 00:31:27,760 --> 00:31:30,195 A teď, když ten chlápek Seavers uhne jednou nohou od toho, 392 00:31:30,280 --> 00:31:32,840 nebo pokud se zastaví, vyhoďte ho. 393 00:31:33,640 --> 00:31:34,960 V každém případě dostanu, co chci. 394 00:31:50,280 --> 00:31:52,510 Zde je vaše trasa a místo doručení. 395 00:31:52,600 --> 00:31:55,069 Jen mi řekni kde. Najdu si svou vlastní cestu. 396 00:31:55,160 --> 00:31:58,915 Pracuješ pro mě. Budeme to dělat po mém. Rozuměl? 397 00:32:01,240 --> 00:32:02,594 Rozuměl. 398 00:32:08,200 --> 00:32:13,559 Uklidni se, Dillone. Koks je dostatečně bezpečný. Přikryl jsem Seavers jako deku. 399 00:32:13,640 --> 00:32:15,313 Pak raději doufej, že v něm nejsou žádné molí díry, 400 00:32:15,400 --> 00:32:18,995 protože nese blízko Prášek v hodnotě 100 000 dolarů. 401 00:32:35,000 --> 00:32:38,072 Míří na sever po Mills Road. Zatím je vše dobré. 402 00:32:38,160 --> 00:32:40,629 MURPH: Vyzvedneme ho na křižovatce v 79. 403 00:32:40,720 --> 00:32:42,916 Zůstanu pozadu a já tě poskoku, když to budeš potřebovat. 404 00:32:43,000 --> 00:32:46,516 ABBOT. Dobře, ale nedávejte mu toho moc olova. Řídí naložené auto. 405 00:32:46,600 --> 00:32:50,355 - Máš zakrytou přední část? - Neboj se o mě. Mám to. 406 00:32:56,200 --> 00:33:00,080 MURPH: Otočil se na východ na Elm Road. Právě sešel z trasy. Vezměte si ho. 407 00:33:00,160 --> 00:33:03,437 ABBOT. Zatlačte ho mým směrem. Mám tu stopu pokrytou. 408 00:33:05,840 --> 00:33:09,674 Zablokujte ho tam, kde se cesta zužuje. Na Elm Road není žádný. 409 00:33:34,520 --> 00:33:36,431 Je zablokovaný. Zatlačte na něj. 410 00:33:39,640 --> 00:33:41,677 MURPH: Jsme přímo nad ním. 411 00:34:08,080 --> 00:34:09,514 COLT: Promiňte, chlapi. 412 00:34:12,520 --> 00:34:13,555 Raději zahájím palbu. 413 00:34:13,640 --> 00:34:17,315 Vypadá to, že Seavers dostane přes Clarkovu zásilku. 414 00:34:17,400 --> 00:34:18,913 (součet FIRING) 415 00:34:47,840 --> 00:34:50,434 kde je? Ztratil jsem ho ve stromech. 416 00:35:45,440 --> 00:35:49,354 No, nemůžu oficiálně říct, samozřejmě bez laboratorních testů. 417 00:35:49,440 --> 00:35:53,274 No, není to měsíční svit, a rozhodně to není dětský pudr. 418 00:35:53,360 --> 00:35:56,955 Neoficiálně bych řekl, že ano tady nějaký prvotřídní kokain. 419 00:35:57,040 --> 00:36:00,396 To vysvětluje Agent Turner's zájem o naše záležitosti. 420 00:36:00,880 --> 00:36:03,998 Víš, Virgile, myslím, že budeme mít abych tady trochu roztáhl pravidla. 421 00:36:04,080 --> 00:36:06,720 Proč nemůžeme dělat věci zákonným způsobem? 422 00:36:07,360 --> 00:36:10,955 No, právě teď mluvíme o spravedlnosti spíše než zákonné. 423 00:36:11,280 --> 00:36:14,113 Irene by se jistě hodila nějaká ta spravedlnost. 424 00:36:15,120 --> 00:36:18,636 Nezavazuji se, ale co jsi měl na mysli? 425 00:36:18,720 --> 00:36:22,111 Chceme jen, abyste pár dní počkali než něco z toho učiníte oficiální. 426 00:36:22,200 --> 00:36:24,589 No, proč jsi mi o tom teď řekl? 427 00:36:24,680 --> 00:36:26,478 - Mysleli jsme, že bys to chtěl vědět. - Ano. 428 00:36:26,560 --> 00:36:27,755 Vy dva jste soubor. 429 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 Chci říct, dělá vám to radost aby se mě pokusil převést 430 00:36:30,560 --> 00:36:32,756 na tvé neortodoxní způsoby, jak věci dělat, ne? 431 00:36:32,840 --> 00:36:35,639 A jsem laskavý ve výběru slov. 432 00:36:39,040 --> 00:36:41,316 co jsi měl ještě na mysli? 433 00:36:42,360 --> 00:36:45,000 Podívej, já chci jen užívat drogy pokusit se chytit Clarka do pasti. 434 00:36:45,080 --> 00:36:47,196 Alespoň trochu přitlačit na něj, takže mu odpálí operaci. 435 00:36:47,280 --> 00:36:50,432 Dobře, už nechci nic slyšet. já to udělám. 436 00:36:52,360 --> 00:36:54,192 Co mám teď dělat? 437 00:36:55,080 --> 00:36:57,390 - Zkontroluj mi pár záznamů? - Jako co? 438 00:36:57,480 --> 00:36:59,278 Stejně jako název desky ve skladu Clarke. 439 00:36:59,360 --> 00:37:01,192 Teda, to musí být kde balí věci. 440 00:37:01,280 --> 00:37:03,317 To je ono? To je vše, co ode mě chceš? 441 00:37:03,400 --> 00:37:07,189 To je vše. Ale samozřejmě, pokud není čas když jsi tady, chtěl bys být svědkem. 442 00:37:07,280 --> 00:37:09,476 - Howie, přísahal bys mě jako zástupce? - Oh, můj... 443 00:37:09,560 --> 00:37:12,439 A pak vyzvedneme Tommy Cedar a trochu se zapotil. 444 00:37:12,520 --> 00:37:16,559 Zvedněte pravou ruku, opakujte po mně. Colte, přísaháš slavnostně... 445 00:37:17,400 --> 00:37:19,630 Podívejte, neudělal jsem nic, za co jsem byl zatčen. 446 00:37:19,720 --> 00:37:22,758 Jen nesbíráš extra kapesné, díky čemuž alkie běží. 447 00:37:22,840 --> 00:37:26,515 Chci říct, to je tady komunitní služba. Na to nikdo nikdy nebyl odložen na dlouho. 448 00:37:26,600 --> 00:37:29,240 Sakra, Tommy, užíváš kokain. 449 00:37:29,320 --> 00:37:32,039 Já ne. V žádném případě. S drogami se takhle nepletu. 450 00:37:32,120 --> 00:37:34,111 Ani já jsem o tom do dneška nevěděl. 451 00:37:34,200 --> 00:37:38,159 No, tak či tak, Nenapadlo mě, že mě vydáš zákonu. 452 00:37:38,440 --> 00:37:40,750 On není zákon. Je to přítel. 453 00:37:43,360 --> 00:37:46,239 Podívej, já si nezahrávám s žádnými drogami. Nevěděl jsem. 454 00:37:46,320 --> 00:37:49,358 Vzdávám se všeho, co souvisí s Edem Clarkem. 455 00:37:49,440 --> 00:37:52,239 Vy a ostatní děti ve vašem věku. 456 00:37:52,320 --> 00:37:55,756 Nejprve však doručíte zprávu. 457 00:38:06,080 --> 00:38:10,199 - Co chceš? - Přišel jsem doručit zprávu. 458 00:38:10,280 --> 00:38:12,351 Lidé vědí, že jsem tady. Spousta lidí. 459 00:38:12,440 --> 00:38:14,158 Tak se radši nezraním nebo nic takového. 460 00:38:14,240 --> 00:38:16,516 Mám nějaký důvod, proč ti chci ublížit? 461 00:38:16,600 --> 00:38:18,876 Colt Seavers říká, že tě chce dát 10 000 dolarů 462 00:38:18,960 --> 00:38:22,157 před radnicí dnes do 11:00, nebo svůj balíček už nikdy neuvidíte. 463 00:38:22,240 --> 00:38:25,596 Říká, že máte výhodnou nabídku a nebuď pitomec. 464 00:38:27,560 --> 00:38:31,599 Oh, ano, končím. A myslím i zbytek kluci z města budou dělat totéž. 465 00:38:31,680 --> 00:38:34,638 Nejsme andělé, ale taky nejsme creepové. 466 00:38:36,200 --> 00:38:38,271 co teď budeš dělat? 467 00:38:38,360 --> 00:38:42,877 No, Murphe, kdybys nenechal Seaverse pryč, nemusel bych nic dělat. 468 00:38:42,960 --> 00:38:46,396 Mezitím je 10 tisíc ve srovnání haléřů na kokain, který drží. 469 00:38:46,480 --> 00:38:47,800 Co když je to trik? 470 00:38:47,880 --> 00:38:51,111 Deset tisíc by můj život nezměnilo, ale pokud nedodám tyto léky 471 00:38:51,200 --> 00:38:55,114 a splatit spojení na Floridu, Nemám moc šancí to prožít. 472 00:38:55,200 --> 00:38:59,558 A ty taky ne, Murphe. Takže vás nechám vydělat peníze. 473 00:39:15,840 --> 00:39:16,875 (STOPY SE BLÍŽÍ) 474 00:39:38,680 --> 00:39:43,390 Ó můj Pane! Já to nevidím! Já nic nevidím! Nic neslyším! 475 00:39:43,480 --> 00:39:45,676 Už si ani nepamatuji, co jsem měl k snídani. 476 00:39:45,760 --> 00:39:48,559 Virgile, budeš v pohodě. Veškerý tlak zmizí 477 00:39:48,640 --> 00:39:52,429 jakmile doručíte zprávu federálnímu agentovi Turnerovi, 478 00:39:52,960 --> 00:39:57,238 že může vyzvednout Eda Clarka a jeho nohsledy dnes večer před skladem. 479 00:39:58,240 --> 00:40:03,599 Jo, Colte, myslím, že to je americká měna. Co to má společného s námi? 480 00:40:03,680 --> 00:40:05,910 No, napadlo mě, že bychom mohli udělat malý obchod. 481 00:40:06,000 --> 00:40:08,389 Počítáš s tím, že obrátíš celou Kalifornii na bílý blesk 482 00:40:08,480 --> 00:40:10,471 nebo si jen napustíš bazén? 483 00:40:10,560 --> 00:40:12,676 No, já nemám bazén. 484 00:40:12,760 --> 00:40:16,799 - Mám vanu na dvorku. - Možná jsi nikdy neměl opustit domov. 485 00:40:16,880 --> 00:40:19,998 Zdá se mi, jako byste to tu měli před lety. 486 00:40:20,080 --> 00:40:22,515 Jo, no, tenhle je plný horké vody. 487 00:40:22,600 --> 00:40:26,355 - Studená voda je pro tebe lepší. - Co chceš koupit? 488 00:40:27,560 --> 00:40:32,031 No, ten měsíční svit v hodnotě 10 000 dolarů přečerpaný do Atkinsova starého cisternového vozu. 489 00:40:32,120 --> 00:40:34,191 Máme alkie v hodnotě 10 000 dolarů? 490 00:40:34,280 --> 00:40:37,238 Záleží na tom, co chcete účtovat za galon. 491 00:40:37,320 --> 00:40:38,913 Co budeš dělat se vším tím chlastem? 492 00:40:39,000 --> 00:40:43,278 No, myslel jsem, že přinesu hodně světla do života mnoha lidí. 493 00:40:44,040 --> 00:40:46,156 A možná zavřít past na Eda Clarka. 494 00:40:46,240 --> 00:40:48,595 V takovém případě jej získáte s místní slevou. 495 00:40:48,680 --> 00:40:52,469 Necháš starý náklaďák a vrátíš se za pár hodin. Vezmi si moje auto. 496 00:40:52,560 --> 00:40:54,710 - Jsou tam klíče? - Jsou v něm klíče. 497 00:40:56,160 --> 00:40:59,118 Mohl udělat lepší dohodu. Není divu, že nemá bazén. 498 00:40:59,200 --> 00:41:00,952 Možná neumí plavat. 499 00:41:04,320 --> 00:41:06,197 Je to floridská korporace. 500 00:41:06,280 --> 00:41:07,714 Tři telefonáty a laskavost 501 00:41:07,800 --> 00:41:12,192 a zjistil jsem, že Clarke vlastní korporace a sklad. 502 00:41:12,680 --> 00:41:15,115 - Jaký je v tom rozdíl, Colte? - Teď žádný. 503 00:41:15,200 --> 00:41:17,919 Můžeme získat povolení k prohlídce a jít tam. 504 00:41:18,000 --> 00:41:19,399 Můžeme to udělat legálně. 505 00:41:19,480 --> 00:41:20,709 Virgile, ty to zase děláš! 506 00:41:20,800 --> 00:41:22,359 - Cože? - Pamatování věcí. 507 00:41:22,440 --> 00:41:26,195 Že pořád zapomínáš že jsi slíbil, že si to nebudeš pamatovat. 508 00:41:27,400 --> 00:41:28,549 Zapomeň na to. 509 00:41:41,280 --> 00:41:42,679 (ZVONÍ TELEFON) 510 00:41:46,200 --> 00:41:49,352 - Dobrý den? -Ahoj, fízle. Nech mě mluvit s tvým šéfem. 511 00:41:50,160 --> 00:41:51,434 to je on. 512 00:41:56,600 --> 00:41:58,511 Opravdu se snažíš o štěstí, Seaversi. 513 00:41:58,600 --> 00:42:00,477 No, musí to jen vydržet asi další minutu. 514 00:42:00,560 --> 00:42:02,790 Zaplatil jsem! Chci své zboží zpět! 515 00:42:02,880 --> 00:42:04,553 Oh, nebudu své slovo vracet. 516 00:42:04,640 --> 00:42:06,790 Ve skutečnosti budou předány osobně. 517 00:42:06,880 --> 00:42:09,190 Viděli jste někdy požár alkoholu? 518 00:42:09,280 --> 00:42:10,998 O čem to sakra mluvíš? 519 00:42:11,080 --> 00:42:14,755 O modrém plameni, žhavějším než téměř jakékoli palivo. Popáleniny jsou téměř neviditelné. 520 00:42:14,840 --> 00:42:16,114 Ne, žádný jsem neviděl! co... 521 00:42:16,200 --> 00:42:19,158 Máte přesně 30 sekund dokud neuvidíte 2000 galonů 522 00:42:19,240 --> 00:42:21,754 hořet přímo přes vaše přední dveře. 523 00:42:25,480 --> 00:42:28,598 Řekl, že to celé vyhodí nahoru za 30 sekund! Pojďme odsud! 524 00:42:28,680 --> 00:42:30,193 Chyťte zboží! 525 00:43:32,840 --> 00:43:37,073 Odhoďte zbraně nebo příští oheň, který uvidíte bude vaším trvalým domovem! 526 00:43:39,800 --> 00:43:43,191 agente Turnere, vezměte ty plastové sáčky od pana Clarka. 527 00:43:43,280 --> 00:43:45,749 Budete mít své důkazy držení kokainu. 528 00:43:45,840 --> 00:43:48,070 A můžete zastavit noční létání. 529 00:44:00,600 --> 00:44:03,240 - Teď si můžeš začít vzpomínat, Virgile. - Hmm? 530 00:44:17,240 --> 00:44:21,313 Chlapec bude v pořádku. Virgil slíbil nechal by obvinění oficiálně stáhnout. 531 00:44:21,400 --> 00:44:24,153 Mýlil jsem se v něm. Není to outsider. 532 00:44:24,240 --> 00:44:27,915 Jo. Je to dobrý člověk. Divím se, že se nikdy neoženil. 533 00:44:28,560 --> 00:44:32,155 Přestaneš natáčet filmy? a stát se dohazovačem? 534 00:44:32,240 --> 00:44:35,198 Ne, opravdu ne. jen jsem si myslel, že to zkusím, když jsem tady. 535 00:44:35,280 --> 00:44:38,750 Dobře, považujte to za hotové. Nyní se starejte o své věci. 536 00:44:38,840 --> 00:44:43,437 Mám spoustu věcí, které mě zaměstnají a spoustu dobrých věcí k zapamatování. 537 00:44:44,400 --> 00:44:46,311 Nepotřebuji romantiku. 538 00:44:46,920 --> 00:44:49,639 Proč ne? Pořád jsi krásná žena. 539 00:44:49,720 --> 00:44:53,236 Stále? Zní to, jako bych byl za kopcem. nejsem. 540 00:44:53,320 --> 00:44:54,469 to vím. 541 00:44:54,560 --> 00:44:58,440 Měl by sis také uvědomit, že jsem byl zamilovaný se dvěma muži v mém životě. 542 00:44:58,520 --> 00:45:03,310 Jeden je mrtvý a druhý si nechá skákání z budov a bourání aut 543 00:45:03,400 --> 00:45:07,837 dokud se jednoho dne jeho kosti nespletou dohromady nebo se zabije. 544 00:45:11,040 --> 00:45:12,758 Řekněte sbohem, Co�, 545 00:45:14,200 --> 00:45:16,111 a běžte závodit se svými auty. 546 00:45:16,800 --> 00:45:19,189 Dokončím výchovu svého chlapce. 547 00:45:24,640 --> 00:45:25,869 Sbohem.