1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,871 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,960 --> 00:00:12,034 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,274 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,189 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,640 Riskuji své šance 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:33,040 --> 00:00:38,035 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,120 --> 00:00:42,830 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,920 --> 00:00:48,393 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,520 --> 00:00:53,833 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,279 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,360 --> 00:01:05,434 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,115 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,679 16 00:01:10,760 --> 00:01:15,550 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,640 --> 00:01:19,474 Je to jen seno 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,755 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,074 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,160 --> 00:01:31,075 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:50,200 --> 00:01:51,713 Jste v vrtulníku připraveni? 22 00:01:51,800 --> 00:01:54,679 PILOT: Jsme na místě. Připraveni, až budete. 23 00:01:58,400 --> 00:01:59,674 V pořádku. Počkejte. 24 00:01:59,960 --> 00:02:01,155 Vezmi nás dolů. 25 00:02:01,960 --> 00:02:04,190 Všichni jsme připraveni. Colte, pojďme! 26 00:02:07,640 --> 00:02:10,837 Dobře, teď jsi si jistý, že máš hasicí přístroj v případě problému? 27 00:02:10,920 --> 00:02:13,309 Pokud je problém, jediná věc Potřebuji sadu křídel. 28 00:02:13,400 --> 00:02:14,913 - To je skoro příliš pravda, než aby to bylo vtipné. - Ano. 29 00:02:15,000 --> 00:02:18,277 Dobře, Colte, vše je připraveno. V zadní části vašeho auta jsou výbušniny. 30 00:02:18,360 --> 00:02:20,510 Teď je určitě nespouštěj příliš brzy, ano? 31 00:02:20,600 --> 00:02:21,999 Ano, matko. 32 00:02:23,120 --> 00:02:25,794 Dobře, chlapče, když narazíš na mezeru, ujistěte se, že jedete naplno, 110. 33 00:02:25,880 --> 00:02:28,076 - Ano. - Pane Seaversi? Jmenuji se Grant. 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,753 Jsem právník a rád bych si s vámi promluvil. 35 00:02:29,840 --> 00:02:32,514 - Ano. Chyťte se později. - Je to důležité. 36 00:02:33,360 --> 00:02:35,033 Pojďme na to, Howie. 37 00:02:38,920 --> 00:02:42,629 Podívejte, Colt není hrubý. Jen se plně soustředí na tento trik. 38 00:02:42,720 --> 00:02:44,916 - Je to opravdu nebezpečné. - Rozumím. 39 00:02:45,000 --> 00:02:47,879 Hej, kámo, jsi v mém záběru. Odstěhujte se! 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,313 V pořádku. Akce! 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,594 Je v pořádku? 42 00:04:51,240 --> 00:04:52,310 Střih! Tisk! 43 00:04:52,400 --> 00:04:54,198 Sundejte ji! Sundejte ji! 44 00:04:54,280 --> 00:04:55,600 Krásný! 45 00:04:59,360 --> 00:05:01,749 - Hej, říkal jsem ti to! - REŽISÉR: Dobře! 46 00:05:03,160 --> 00:05:04,389 MUŽ 1: Ano! 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,114 MUŽ 23 Dobře! 48 00:05:06,240 --> 00:05:08,038 (JÁDÁNÍ) 49 00:05:09,880 --> 00:05:11,598 Velmi dobré. 50 00:05:15,440 --> 00:05:19,911 - Dobře! V pořádku! - MUŽ 3: Tady je! Jo! 51 00:05:22,840 --> 00:05:24,353 - Jsi v pořádku? - Ano. Dobrá práce, chlapče. 52 00:05:24,440 --> 00:05:25,555 - Díky. - Tenhle mě opravdu znepokojoval. 53 00:05:25,640 --> 00:05:27,233 Ne příliš ošuntělý. Ještě musíš udělat další. 54 00:05:27,320 --> 00:05:28,833 - Dobře. Budu připraven. - Pane Seaversi, promiňte. 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,275 - Teď bych ocenil minutu vašeho času. - Ano? o co jde? 56 00:05:31,360 --> 00:05:33,271 - Můj klient. - Jak se jmenuje? 57 00:05:33,360 --> 00:05:36,034 - Je to ona. - Ano? Pozdravte ji. 58 00:05:36,120 --> 00:05:38,157 Ty tomu nerozumíš. Není to tak, že by byla jen fanynkou. 59 00:05:38,240 --> 00:05:40,072 - Je to důležité. - Jo, no, moje práce taky, 60 00:05:40,160 --> 00:05:43,596 -a mám další trik. - Ale tohle platí lépe. 61 00:05:43,680 --> 00:05:44,954 Jo? o čem to mluvíš? 62 00:05:45,040 --> 00:05:48,920 Byl jsem oprávněn vám nabídnout 100 000 $ za vaše služby. 63 00:05:50,160 --> 00:05:52,959 - Řekl jsi kouzelné slovo. Mluvte dál. - Nemusíš moc dělat, 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,919 - prostě někoho ovlivnit. - Ano? SZO? 65 00:05:56,000 --> 00:05:57,513 Terri Michaelsová. 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,557 Víte, pokud váš klient má dost peněz, aby mi zaplatil, 67 00:05:59,640 --> 00:06:01,631 proč se prostě nepostaví její vlastní peníze na kauci? 68 00:06:01,720 --> 00:06:04,633 Protože se musí dostat z vězení získat peníze. 69 00:06:04,720 --> 00:06:05,790 Kdo je ona? 70 00:06:05,880 --> 00:06:09,077 - Sue Jacksonová. Možná si pamatujete, ona... - Dobře si ji pamatuji, 71 00:06:09,160 --> 00:06:10,514 a je přesně tam, kam patří. 72 00:06:10,600 --> 00:06:12,238 Neznáš ten problém Prošel jsem naposledy 73 00:06:12,320 --> 00:06:13,754 Musel jsem ji přivést zpět, když skočila na kauci. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,070 Pane Seaversi, přál bych si, abyste si to rozmyslel. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,310 Podívejte, je to podvodnice, podvodnice a podvodnice. 76 00:06:18,400 --> 00:06:20,550 Moc o tobě mluví. 77 00:06:20,640 --> 00:06:23,359 Tak to máme oba pravdu. Promiňte. 78 00:06:34,280 --> 00:06:36,874 Je to vaše míčová hra. Vidíš ji? 79 00:06:40,000 --> 00:06:41,513 JEFF: Prostě můj typ. 80 00:08:20,600 --> 00:08:21,590 (GASPS) 81 00:08:24,160 --> 00:08:26,151 - Co chceš? - Vy. 82 00:08:27,840 --> 00:08:28,989 (HROZÍ) 83 00:08:32,280 --> 00:08:33,475 (JODY VYKLÁNE) 84 00:09:07,360 --> 00:09:09,112 (ZVONÍ TELEFON) 85 00:09:09,200 --> 00:09:11,077 Budu jen vteřinka. 86 00:09:11,640 --> 00:09:15,315 Když jsi mi to řekl naposledy, Dostal jsem kartu z Maroka. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,550 - Dobrý den? - Colte, to jsem já. Howie. 88 00:09:17,640 --> 00:09:19,517 Promiň, chlapče. Mohu“: promluvte si s vámi právě teď. 89 00:09:19,600 --> 00:09:21,113 Nezavěšujte. Tohle nemůže počkat. 90 00:09:22,880 --> 00:09:24,598 Jo, no, tohle taky nemůže. 91 00:09:24,680 --> 00:09:26,079 To je Jody- 92 00:09:32,240 --> 00:09:34,072 Přišel jsem pro ni na naši hodinu karate. 93 00:09:34,160 --> 00:09:37,073 Když jsem sem přišel, dveře byly otevřené. Místo vypadalo přesně takto. 94 00:09:37,760 --> 00:09:39,239 (ZVONÍ TELEFON) 95 00:09:41,520 --> 00:09:44,194 - Dobrý den? - JEFF: Myslím, že tohle je Howie Munson? 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,153 Colt Seavers. 97 00:09:46,560 --> 00:09:47,595 JEFF: Ještě lepší. 98 00:09:47,680 --> 00:09:51,355 - Kde je Jody? - Je se mnou a daří se jí dobře. 99 00:09:52,040 --> 00:09:54,554 - Podívej, jestli jsi jí nějak ublížil... - To je na tobě. 100 00:09:55,120 --> 00:09:58,909 Bude v pořádku, dokud se nebudete řídit jedním z mých pokynů. 101 00:09:59,000 --> 00:10:00,354 co jsou zač? 102 00:10:00,720 --> 00:10:03,951 Jednoduché, opravdu. Zachraňte Sue Jacksonovou. 103 00:10:05,800 --> 00:10:09,759 Podívej, nemůžu. Předtím dvakrát přeskočila kauci. Její kauce je 100 000 dolarů. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,399 Terri Michaels pomůže. 105 00:10:11,480 --> 00:10:15,155 - Poslouchej mě... - Zachraňte Sue Jacksonovou! To je vše! 106 00:10:15,480 --> 00:10:16,914 V pořádku. Počkejte chvíli. 107 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 Potřebuji čas na získání peněz a kontaktovat Terri. 108 00:10:21,120 --> 00:10:22,440 V pořádku. 109 00:10:23,880 --> 00:10:25,632 Máte čas do rána. 110 00:10:25,720 --> 00:10:29,076 Nekontaktujte policajty. Tohle je mezi vámi a mnou. 111 00:10:32,000 --> 00:10:36,631 Máš dvě hodiny, a zavolám vám k vám domů. 112 00:10:43,920 --> 00:10:47,470 Nyní zjistíme, kolik tvým přátelům na tobě záleží. 113 00:10:56,080 --> 00:10:59,152 Colte, tohle je žena, která podvedla přes 1 milion dolarů. 114 00:10:59,240 --> 00:11:01,072 Pořád je to tam venku. Nebylo to obnoveno. 115 00:11:01,160 --> 00:11:03,800 Už předtím skočila na kauci, aby ji dostala. Víš, že to udělá znovu. 116 00:11:03,880 --> 00:11:05,439 Nespustím ji z očí. 117 00:11:05,520 --> 00:11:06,590 Pokud ví, že ji sleduješ, 118 00:11:06,680 --> 00:11:08,478 ona nepůjde pro peníze, Colte, ty to víš. 119 00:11:08,560 --> 00:11:11,120 Ale jestli mě ztratí, Jody už nebude potřebovat jako rukojmí. 120 00:11:11,200 --> 00:11:15,114 - To z toho dělá odstup. - Jen dokud nezjistíme, kde je Jody držena. 121 00:11:15,200 --> 00:11:17,157 Jo, nebo s tebou zatřese. 122 00:11:17,480 --> 00:11:20,313 Hele, vsadím na to všechno, co mám, a stejně tak Howie. 123 00:11:20,400 --> 00:11:21,435 Jo. 124 00:11:21,520 --> 00:11:23,591 No, stále to zanechává obrovské pouto abych se postavil. 125 00:11:23,680 --> 00:11:26,069 Samozřejmě, že do toho jdu. Miluji Jodyho stejně jako ty, 126 00:11:26,160 --> 00:11:30,552 ale mějte prosím na paměti, Pokud skočí, budu definitivně vymazán z obchodu. 127 00:11:31,000 --> 00:11:33,230 V pořádku. Vaše telefonní linka je nyní monitorována. 128 00:11:33,320 --> 00:11:35,755 Nejrychlejší kohoutek, jaký jsme kdy dali dohromady. 129 00:11:35,840 --> 00:11:38,514 Tady agent Kane, FBI. Terri Michaelsová. 130 00:11:38,600 --> 00:11:40,671 Ahoj. Colte, myslel jsem, že jsi řekl, že únosci... 131 00:11:40,760 --> 00:11:44,310 Jo, únosci vždy varují proti oznamování úředníků, 132 00:11:44,400 --> 00:11:45,754 ale Colt byl chytrý, aby nás přivedl dovnitř, 133 00:11:45,840 --> 00:11:48,400 výrazně zvyšuje šance dostat Jody zpět. 134 00:11:48,480 --> 00:11:49,879 Jak dlouho ho mám držet na lince? 135 00:11:49,960 --> 00:11:54,158 Patnáct, 20 sekund. Zavolám ti když je telefon vyroben. Někdy to může klapnout... 136 00:11:54,240 --> 00:11:55,594 (ZVONÍ TELEFON) 137 00:11:56,440 --> 00:11:58,397 Zůstaňte tak klidní, jak jen můžete. 138 00:12:00,760 --> 00:12:01,909 Ahoj? 139 00:12:02,480 --> 00:12:03,993 Jsem rád, že jsem tě tam našel, Seaversi. 140 00:12:04,080 --> 00:12:06,469 Nyní, než půjdeme dál, Chtěl bych mluvit s Jody. 141 00:12:07,240 --> 00:12:08,310 Zní to rozumně. 142 00:12:13,000 --> 00:12:16,789 Pamatujte, jedna falešná poznámka a už nikdy nebudeš zpívat. 143 00:12:18,400 --> 00:12:20,710 - Ahoj, Colte? - Jody, jsi v pořádku? 144 00:12:23,720 --> 00:12:27,076 Podle výrazu ve tváři si nemyslím Měl bych jít do přílišných podrobností. 145 00:12:28,240 --> 00:12:31,995 Teď buď tak chytrý jako tvůj malý přítel tady, a dělej, jak ti bylo řečeno. 146 00:12:32,440 --> 00:12:35,512 Je o to postaráno. Terri Michaels složí kauci. 147 00:12:36,560 --> 00:12:37,880 Udělej to. 148 00:12:40,840 --> 00:12:43,559 - MUŽ: Máme transku, pane Kane. - Rozumím. 149 00:12:44,400 --> 00:12:46,516 - Terri, zůstaň tady, pro případ, že by znovu zazvonil telefon. - Jasně. 150 00:12:46,600 --> 00:12:47,999 COLT: No tak. 151 00:12:57,120 --> 00:12:59,191 - Doufejme, že jsme včas. - No, není to odsud moc daleko. 152 00:12:59,280 --> 00:13:02,477 - Můžeme se tam dostat dřív než policie. - Opravdu si myslíš, že ublíží Jodymu? 153 00:13:02,560 --> 00:13:04,198 - Ano, chci. - Proč? 154 00:13:04,680 --> 00:13:07,149 - Podle vodítka, které nám Jody hodil. - Jaké vodítko? 155 00:13:08,920 --> 00:13:10,513 Přehrajte pásku. 156 00:13:14,600 --> 00:13:17,274 COLT ON TAPE." Než půjdeme dál, Chtěl bych mluvit s Jody. 157 00:13:17,360 --> 00:13:19,033 EFF". Zní to rozumně. 158 00:13:20,360 --> 00:13:22,317 JODY: Ahoj, Colte? COLT: Jody, jsi v pořádku? 159 00:13:22,400 --> 00:13:24,391 Dobře, je to tady. 160 00:13:24,760 --> 00:13:28,196 Podle výrazu jeho tváře si nemyslím Měl bych jít do přílišných podrobností. 161 00:13:29,920 --> 00:13:31,877 No, pořád nechápu. 162 00:13:31,960 --> 00:13:33,519 Řekla, že viděla výraz v jeho tváři. 163 00:13:33,600 --> 00:13:36,956 Říkala nám, že na sobě nemá měl zavázané oči a neměl masku. 164 00:13:37,040 --> 00:13:38,838 Aby ho mohla identifikovat. 165 00:13:38,920 --> 00:13:42,356 A to by neudělal pokud si nebyl jistý, že nikdy nedostane příležitost. 166 00:13:49,400 --> 00:13:51,038 Colte, jsou pryč. 167 00:13:52,800 --> 00:13:55,838 Dovolte mi znovu zkontrolovat stopu telefonu, ujistěte se, že to bylo správně. 168 00:13:59,200 --> 00:14:00,235 Bylo to správné. 169 00:14:06,560 --> 00:14:08,278 (ZVONÍ TELEFON) 170 00:14:14,360 --> 00:14:15,953 - Dobrý den? - JEFF: Seavers? 171 00:14:17,040 --> 00:14:22,558 Šel jsi k policajtům! Řekl jsem ti, že ne, co? Máte odposlouchaný telefon. 172 00:14:23,280 --> 00:14:25,999 Je to jediný způsob že jste to místo mohli najít. 173 00:14:26,080 --> 00:14:29,960 Ještě jeden takový hloupý pohyb a Jody je mrtvý. 174 00:14:30,040 --> 00:14:31,075 Chci s ní mluvit. 175 00:14:31,160 --> 00:14:35,154 - Je mi jedno, co chceš! - No, tak Sue zůstane ve vězení. 176 00:14:39,880 --> 00:14:41,314 Zůstaňte chytří. 177 00:14:42,960 --> 00:14:44,109 Hříbě? 178 00:14:44,800 --> 00:14:47,110 Jody. Jsem rád, že slyším tvůj hlas. 179 00:14:47,200 --> 00:14:49,510 Nevěděl jsem, co se ti stalo poté, co jsme našli župan. 180 00:14:49,600 --> 00:14:53,798 Jo. Byl jsem na cestě do třídy karate, ale tímto tempem, 181 00:14:53,880 --> 00:14:57,077 zdá se, že se dostávám dále a dále. 182 00:14:57,160 --> 00:15:00,710 To je vše! Dostaňte Sue Jacksonovou ven. Teď! 183 00:15:07,720 --> 00:15:09,552 Tady, dejte si vlaštovku. 184 00:15:10,880 --> 00:15:12,359 já nepiju. 185 00:15:15,040 --> 00:15:16,269 (JEFF SE CHUCKLES) 186 00:15:17,400 --> 00:15:20,040 Než tohle skončí, uvolníš se. 187 00:15:24,560 --> 00:15:25,959 uvidíš. 188 00:15:42,280 --> 00:15:46,558 KANE: Tato mapa je část z Los Angeles, o které máme obavy. 189 00:15:46,640 --> 00:15:49,712 Takže si opravdu myslíš, že Jodyho zadržují v tom kruhu, jo? 190 00:15:49,800 --> 00:15:52,030 No, tohle je sklad kde byl Jody poprvé držen. 191 00:15:52,120 --> 00:15:56,353 Trvalo nám přesně 11 minut, než jsme se tam dostali, poté, co jsme dostali první telefonát únosce. 192 00:15:56,440 --> 00:15:59,239 Dostali jsme druhý hovor do minuty poté, co jsme tam dorazili. 193 00:15:59,320 --> 00:16:04,315 To znamená, že měl necelých 12 minut dostat se tam, kde ji teď drží. 194 00:16:04,840 --> 00:16:08,834 Nyní, vzhledem k nejlepším dopravním podmínkám, nemohl se dostat přes tento kruh. 195 00:16:08,920 --> 00:16:13,630 Mohl zastavit, zavolat, pak pokračoval na jiné místo. 196 00:16:14,560 --> 00:16:18,679 Ale pochybuji. Je to velmi riskantní. Nechce se zbytečně vystavovat. 197 00:16:18,760 --> 00:16:23,038 Nyní odstraníte tu dálnici, tu dálnici a ta řada obchodních domů, 198 00:16:23,120 --> 00:16:25,634 Jody někde musí být v tom, co zbylo z kruhu. 199 00:16:25,720 --> 00:16:29,873 Pojď. Jody je chytrá. Při prvním volání nám dala vodítko. 200 00:16:29,960 --> 00:16:32,998 Myslím, že nám dala další když zmínila hodinu karate. 201 00:16:33,080 --> 00:16:36,596 Chci říct, řekla, "Už se od toho vzdaluji." 202 00:16:36,680 --> 00:16:39,877 Dobře, teď, Jody žije v Marina, o které jde tady. 203 00:16:39,960 --> 00:16:43,316 Její hodina karate je asi tady, na východ, což znamená 204 00:16:43,600 --> 00:16:46,672 musí ji vzít opačným směrem, který by byl západ. 205 00:16:46,760 --> 00:16:49,036 Paráda, tím se eliminuje všechno východně od skladu. 206 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Jo, ale pořád je to příliš velká oblast na to, aby se dala hledat. 207 00:16:52,800 --> 00:16:56,953 S Jodyho pomocí doufejme, že to dokážeme ještě více zúžit. 208 00:16:58,640 --> 00:17:02,349 - COLT: Všechno zabalené? - Ano. Jsme připraveni. Jídlo, pití, práce. 209 00:17:02,440 --> 00:17:03,669 Je to jako jít do bivaku. 210 00:17:03,760 --> 00:17:06,149 COLT: No, nevíme, jak dlouho budeme muset zůstat v tom autě. 211 00:17:06,240 --> 00:17:10,154 Dobře, Terri, chvíli to potrvá, ale dej ji ven do rána. 212 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 Colte, prosím... 213 00:17:11,640 --> 00:17:13,950 Neboj se, neztratím ji. 214 00:17:22,680 --> 00:17:24,034 Terri, moc si toho vážím co pro mě děláš. 215 00:17:24,120 --> 00:17:27,033 - Slibuji, že tě nezklamu. - To už jsem slyšel. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,396 Myslím to vážně. Tentokrát mě nic nemohlo přinutit utéct. 217 00:17:29,480 --> 00:17:31,198 To už jsem taky slyšel. 218 00:17:31,280 --> 00:17:34,910 No, asi je to přirozené být ve svém podnikání trochu cynický. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,877 Jen o určitých lidech. 220 00:17:40,960 --> 00:17:43,315 No, to čísla. První zastávka, auto. 221 00:17:43,400 --> 00:17:47,075 - Kde myslíš, že bude její druhý? - Glendale, Burbank nebo měsíc. 222 00:17:47,160 --> 00:17:49,071 Nic mě na ní nepřekvapuje. 223 00:17:55,800 --> 00:17:58,030 Dobře, chlapče, drž palce. Tady to je. 224 00:17:58,120 --> 00:18:00,191 Neboj se, Colte. Ona se od tebe nedostane. 225 00:18:00,280 --> 00:18:02,317 Jo, no, udělala to naposledy, dvakrát. 226 00:18:25,280 --> 00:18:27,590 (HONKING) 227 00:18:33,600 --> 00:18:35,591 Šel jsi špatným směrem, Colte. Odbočila doleva! 228 00:18:35,680 --> 00:18:38,798 Cokoli by normální člověk udělal, postava Sue udělat opak. 229 00:18:51,760 --> 00:18:53,353 Tady je. 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,152 čeho se tak bojíš? 231 00:19:00,240 --> 00:19:03,517 Nemůžeme jí dovolit, aby si myslela, že nás ztratila, nebo Jody skončil. 232 00:19:03,600 --> 00:19:07,150 Opravdu si myslíš je dost chladnokrevná na to, aby zabila Jodyho? 233 00:19:47,040 --> 00:19:49,236 Colte, miláčku. Jak se máte? 234 00:19:51,160 --> 00:19:52,389 Oh, Colte. 235 00:19:54,120 --> 00:19:55,793 Rád tě vidím. 236 00:19:55,880 --> 00:19:59,236 Oh, a tady jsem myslel, že se snažíš kvalifikovat se do Indy 500. 237 00:19:59,320 --> 00:20:01,755 Proč bych od tebe utíkal? 238 00:20:01,840 --> 00:20:03,956 Pamatujete si na poslední noc, kterou jsme spolu strávili? 239 00:20:04,040 --> 00:20:07,590 Jak bych mohl zapomenout? Úžasná večeře, procházka za měsíčního svitu ruku v ruce, 240 00:20:07,680 --> 00:20:10,718 a pak jsem skončila se 13 stehy v mém lokti, kde ses mě snažil přejet. 241 00:20:11,320 --> 00:20:13,470 Mluvím o tom, co se stalo později. 242 00:20:13,560 --> 00:20:15,631 It was a long night, a neměli jsme šachovnici. 243 00:20:15,720 --> 00:20:17,040 Sue, můžu ti něco říct? 244 00:20:17,120 --> 00:20:19,589 - Ano. - Jodymu se stane cokoliv, vůbec cokoliv, 245 00:20:19,680 --> 00:20:22,513 Přibiju tě a tvého komplice, jestli mi to zabere zbytek života. 246 00:20:22,600 --> 00:20:25,114 -Who's Jody? - Dívka, kterou jsi unesl! 247 00:20:25,200 --> 00:20:27,316 To je směšné. I have been in jail. 248 00:20:27,400 --> 00:20:30,472 Pojď, přestaň hrát hry. Známe se příliš dobře. 249 00:20:31,800 --> 00:20:36,192 Podívej, Colte, tohle je jiné. Už nejsem sám. 250 00:20:36,840 --> 00:20:38,399 Taky nechci, aby se někdo zranil. 251 00:20:38,480 --> 00:20:41,313 Tak mi dej to číslo chtěl jsi zavolat. 252 00:20:41,400 --> 00:20:44,279 - Kéž bych mohl. - No tak. Vyrovnejte se se mnou a já vám mohu pomoci. 253 00:20:44,360 --> 00:20:45,680 To je nemožné. 254 00:20:47,440 --> 00:20:48,714 Jednou to pochopíš. 255 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 co se děje? 256 00:20:50,440 --> 00:20:52,909 Každé dvě hodiny musím někomu volat. 257 00:20:53,280 --> 00:20:55,874 Jo, řekni to někomu zavolat mi domů každé dvě hodiny, 258 00:20:55,960 --> 00:20:58,236 a pokaždé, když to udělá, Chci, aby si Jody promluvila s Terri. 259 00:20:58,320 --> 00:21:01,119 Pokusím se, ale nemohu nic zaručit. 260 00:21:01,600 --> 00:21:05,480 Vidíš, tuhle situaci nemám pod kontrolou. 261 00:21:07,000 --> 00:21:10,072 No, pak jsou všechny sázky mimo, a je to pro tebe zpět do vězení. 262 00:21:26,000 --> 00:21:27,911 COLT: Co bych dal za to slyšet ty oznamovací tóny. 263 00:21:32,600 --> 00:21:34,034 (ZVONENÍ) 264 00:21:37,120 --> 00:21:39,270 - SUE: H je máma. - Jste na cestě? 265 00:21:39,360 --> 00:21:40,953 Colt Seavers je stále na mě. 266 00:21:41,040 --> 00:21:43,395 - LO.$'E' ho. - Snažím se. 267 00:21:43,480 --> 00:21:47,917 Poslouchej, zlato, raději se s ním nesvazuj a zkuste mě překročit. 268 00:21:48,000 --> 00:21:50,594 Žádná šance. Seavers je příliš upřímný. 269 00:21:50,680 --> 00:21:51,670 (směje se) 270 00:21:52,240 --> 00:21:53,992 A co mě to dělá, co? 271 00:21:54,080 --> 00:21:55,912 Můj partner. 272 00:21:56,200 --> 00:21:59,113 Miláčku, můžeš si po tom všem dělat starosti co jsme spolu prožili? 273 00:21:59,720 --> 00:22:02,758 Jo, dokud nedostaneme ty peníze do rukou. 274 00:22:03,240 --> 00:22:04,753 Jak se má dívka? 275 00:22:05,520 --> 00:22:08,034 Prožívá svůj život. 276 00:22:08,120 --> 00:22:11,511 Každé dvě hodiny musí volat do Coltova domu, promluv si s Terri, 277 00:22:11,600 --> 00:22:14,592 - dokud to nevyřešíme. - Jo, dobře. 278 00:22:26,280 --> 00:22:30,399 Dobrá zpráva! Musíme utrácet více času spolu, než jsem si myslel. 279 00:22:31,960 --> 00:22:34,076 (HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY) 280 00:22:38,200 --> 00:22:40,157 Vsadím se, že jsi dobrý tanečník, co? 281 00:22:42,400 --> 00:22:43,879 co se děje? 282 00:22:43,960 --> 00:22:48,033 Tato lana jsou opravdu pevná. Přerušují veškerý oběh v mých rukou. 283 00:22:50,320 --> 00:22:52,072 To je v pořádku. 284 00:22:53,680 --> 00:22:56,513 Stejně nemají kam jít. 285 00:22:57,200 --> 00:22:58,190 (směje se) 286 00:23:10,120 --> 00:23:11,872 HOWIE: No, zatím je to dobré. 287 00:23:12,680 --> 00:23:15,752 Je příliš brzy na poklonu, chlapče. Jen se zahřívá. 288 00:23:15,840 --> 00:23:19,037 - Ale, Colte, pokud je na úrovni... - To se nemůže stát. 289 00:23:19,720 --> 00:23:22,553 Těžko uvěřit. Působí tak upřímně. 290 00:23:22,640 --> 00:23:24,472 Jo, to si myslelo pět obchodníků, 291 00:23:24,560 --> 00:23:28,030 dokud je neokradla o 1 milion dolarů ve falešném obchodu s nemovitostmi. 292 00:23:28,600 --> 00:23:31,752 Přesto je od podvodnice k vrahovi dlouhá cesta. 293 00:23:32,200 --> 00:23:34,271 Jo, to doufám, chlapče. 294 00:23:41,560 --> 00:23:43,073 COLT: Hej, je pryč! 295 00:24:37,080 --> 00:24:39,640 Colte, nebudeš tomu věřit co se právě stalo! 296 00:24:39,720 --> 00:24:42,189 Howie, zavolej Kaneovi. Nahlaste její auto jako kradené. 297 00:24:50,240 --> 00:24:52,277 Hej, ty idiote! Zadní kolo je uvolněné. 298 00:24:54,760 --> 00:24:56,558 Znáte toho zloděje? 299 00:24:57,560 --> 00:25:00,791 Ne. Jsem však členem Autoklubu. 300 00:25:01,440 --> 00:25:04,319 Mám prasklou pneumatiku. Čtyři. 301 00:27:14,240 --> 00:27:15,878 Vsadím se, že jste se divili. 302 00:27:17,520 --> 00:27:18,749 o čem? 303 00:27:20,120 --> 00:27:21,997 Co se ti stane. 304 00:27:31,800 --> 00:27:34,918 To je směšné. Kdo mohl nahlásit moje auto jako kradené? 305 00:27:35,000 --> 00:27:38,311 - No, mám přítele. - Jak jsi na mě dostal falešný APB? 306 00:27:39,760 --> 00:27:42,718 Opravdu, Colte, je to amatérská noc. Snažím se zabránit tragédii. 307 00:27:42,800 --> 00:27:44,996 - Tak mi dej číslo. - Ne. 308 00:27:45,080 --> 00:27:48,198 Podívej, Sue, přísahám, že nikdy neutratíš jeden dolar z toho milionu. 309 00:27:48,280 --> 00:27:50,157 Opravdu si myslíš, že mě v této hře porazíš? 310 00:27:50,240 --> 00:27:53,517 Podívejte, není to žádná hra když jde o život a smrt. 311 00:27:53,600 --> 00:27:56,274 Jdi do toho se mnou, Colte. 50-50. Udělám z tebe plnohodnotného partnera. 312 00:27:56,360 --> 00:27:58,749 - No, co mám dělat? - Nic, hodinu. 313 00:27:58,840 --> 00:28:00,638 To je všechen čas, který budu potřebovat. 314 00:28:00,720 --> 00:28:04,236 A pak si půjdeš vybrat milion, a pak spěchat zpátky do mé náruče, co? 315 00:28:04,320 --> 00:28:06,630 Absolutně. co říkáš? 316 00:28:06,720 --> 00:28:09,109 Říkám, nechte se zkontrolovat. Jdete pozdě na další telefonát. 317 00:28:24,040 --> 00:28:25,474 Proč se neozvala? 318 00:28:29,120 --> 00:28:31,999 - Jak je pozdě? - Už je to skoro hodina. 319 00:28:33,640 --> 00:28:35,472 No, možná se nemohla dostat k telefonu. 320 00:28:36,760 --> 00:28:40,469 Jo. Musíte vědět, co se s vámi stane když nezavolá každé dvě hodiny, co? 321 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 - Jeffe. - Cože? 322 00:28:49,240 --> 00:28:52,676 Mohu vstát a protáhnout se? Sedět tady začínám opravdu ztuhnout. 323 00:28:53,680 --> 00:28:55,751 Pokračujte. sleduji tě. 324 00:28:56,960 --> 00:28:58,758 Díky. Vážím si toho. 325 00:29:01,320 --> 00:29:02,549 Teď si dám ten drink. 326 00:29:05,960 --> 00:29:07,394 Myslel jsem, že přijdeš. 327 00:29:30,560 --> 00:29:31,675 (ZVONÍ TELEFON) 328 00:29:42,320 --> 00:29:43,594 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 329 00:30:19,640 --> 00:30:22,280 - Kde jsi byl? - Měl jsem s ní problém. 330 00:30:22,360 --> 00:30:24,158 -Proč jdeš pozdě? -Seavers. 331 00:30:24,240 --> 00:30:27,392 Nestojím o něj! Už mě nic nezajímá! 332 00:30:27,480 --> 00:30:29,278 Já se tady zblázním. Slyšíš? 333 00:30:30,440 --> 00:30:33,512 Tohle celé mělo zabrat pár hodin a mám to za sebou. 334 00:30:33,600 --> 00:30:36,752 - Jdu ven. O Seaverse se postarám sám. - Nemůžeš. 335 00:30:36,840 --> 00:30:38,717 - Proč? - Ta dívka. 336 00:30:39,880 --> 00:30:41,996 Taky se o ni postarám. 337 00:30:48,000 --> 00:30:50,230 Nic dívce nedělej. 338 00:30:50,360 --> 00:30:54,638 Musí volat každé dvě hodiny, nebo jsem zpátky ve vězení a všechno je ztraceno. 339 00:30:54,720 --> 00:30:59,032 DŮSTOJNÍK: Dobře, jdeme, dámy. Pojď, jdeme. Posuňte to dál, posuňte to dál, pojďme. 340 00:31:00,080 --> 00:31:04,039 Teď se jen ovládni ještě chvíli, miláčku. Dobře? 341 00:31:04,120 --> 00:31:07,750 Vím, jak se zbavit Colta. Po této stránce vše vyřídím. 342 00:31:07,840 --> 00:31:09,160 (ŽENA KŘIČÍ) 343 00:31:09,240 --> 00:31:11,595 DŮSTOJNÍK: Ahoj, dámy. Pojď. ŽENA 1: Dejte od nás ruce pryč. 344 00:31:12,040 --> 00:31:13,553 (ženské žvatlání) 345 00:31:18,960 --> 00:31:22,078 ŽENA 2: Nech mě být! ŽENA 32 Sledujte to! 346 00:32:15,800 --> 00:32:17,313 Hej! Ty imbecile! 347 00:32:19,200 --> 00:32:20,918 co to děláš? 348 00:32:54,000 --> 00:32:56,389 - Jsi v pořádku? - Je to jen moje noha. 349 00:32:56,960 --> 00:32:59,839 Jo, já nic nechci aby se ti to ještě stalo. 350 00:33:07,200 --> 00:33:12,149 ŽENA NA PA: Dr. Johnson, druhé patro sesterská stanice, přístavba 275,93. 351 00:33:13,200 --> 00:33:15,077 Dr. Johnson, druhé patro... 352 00:33:15,160 --> 00:33:18,278 Promiňte, jste si jistý? není jiná cesta z té místnosti? 353 00:33:18,360 --> 00:33:21,512 Architektura se nezměnila od chvíle, kdy ses mě naposledy zeptal. 354 00:33:21,600 --> 00:33:22,590 Dobře. 355 00:33:22,920 --> 00:33:26,197 Rentgenový technik, pobočka 20817. 356 00:33:26,800 --> 00:33:30,156 Rentgenový technik, pobočka 20817. 357 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 - Jak špatné to je? - Je to zlomené koleno. 358 00:33:36,200 --> 00:33:38,396 Teď se od toho bude muset držet co nejvíce. 359 00:33:38,480 --> 00:33:40,153 Mám pro ni nahoře připravený pokoj. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,560 Hej, jenny, mohla bys mi ji vzít na 212? Děkuju. 361 00:33:43,640 --> 00:33:45,438 - Děkuji. - Nemáš zač. 362 00:33:46,120 --> 00:33:49,112 Viděl jsem rentgeny. S jejím kolenem není nic špatného. 363 00:33:49,240 --> 00:33:52,039 No, za 500 dolarů přijdu na jakýkoli vtip. 364 00:33:52,120 --> 00:33:54,760 Dokonce jsem jí dal kladivo, aby ho mohla rozbít. 365 00:33:54,840 --> 00:33:57,639 - Ale proč ten pokoj? - Část roubíku. 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,075 Doktore Frankline, přiznávám. Doktore Frankline, abych se přiznal. 367 00:34:11,000 --> 00:34:16,200 Inhalační terapeut, místnost 419. Inhalační terapeut, místnost 419. 368 00:34:16,280 --> 00:34:17,554 rozumíš? 369 00:34:19,440 --> 00:34:20,555 Co s tím uděláš? 370 00:34:20,640 --> 00:34:22,836 COLT: Musím dostat oznamovací tóny když zavolá svému partnerovi. 371 00:34:22,920 --> 00:34:24,991 Pak si raději pospěšte. Myslím, že čas nám utíká. 372 00:34:25,080 --> 00:34:26,673 Proč? Nikam nejde. 373 00:34:26,760 --> 00:34:27,955 No, to není ona. Je to její přítel. 374 00:34:28,040 --> 00:34:32,432 Každým telefonátem je stále výbušnější, opilejší, dokonce psychotický. Stal se nepředvídatelným. 375 00:34:32,520 --> 00:34:34,113 Radši se vrať a zakryj telefony. 376 00:34:35,200 --> 00:34:36,679 Jaký je náš další krok? 377 00:34:36,760 --> 00:34:39,559 - Musím ji přesvědčit, že má jasno. - No, jak to uděláš? 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,071 Ať si myslí, že tomu opravdu věříme že je invalida. 379 00:34:42,160 --> 00:34:44,515 - No, je. Herecké obsazení. - Je to falešné. 380 00:34:44,600 --> 00:34:47,672 - Proč to doktor nasadil? - Úplatek, 500 dolarů. Podplatila ho. 381 00:34:47,760 --> 00:34:50,479 - No, proč ti to řekl, další úplatek? - Hrozba. 382 00:34:50,560 --> 00:34:53,518 - Jaký druh hrozby? - Příslušenství a spiknutí k únosu. 383 00:34:54,360 --> 00:34:55,509 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 384 00:34:55,960 --> 00:34:57,837 - Kdo to je? - To je Colt. 385 00:34:58,480 --> 00:34:59,993 Jen vteřinku. 386 00:35:02,880 --> 00:35:05,110 Pojďte dál. Dveře jsou otevřené. 387 00:35:10,280 --> 00:35:14,239 Cítím se jako velryba na pláži. Můžete mě dostat odsud tam? 388 00:35:14,840 --> 00:35:16,160 Jasně. 389 00:35:37,920 --> 00:35:39,797 Oh, Colte. 390 00:35:40,320 --> 00:35:43,836 - Colte, nezměnil ses ani trochu. - Ty taky ne. 391 00:35:58,120 --> 00:36:00,236 Ach jo. Z líbání mám hlad. 392 00:36:00,760 --> 00:36:02,433 - Cože? Teď? - Myslím, že si půjdu dát něco k jídlu. 393 00:36:02,520 --> 00:36:05,512 - To nemůžeš myslet vážně. - Co se děje? Je nemocniční jídlo špatné? 394 00:36:05,600 --> 00:36:06,999 Promiňte. 395 00:36:10,040 --> 00:36:11,553 Zmeškal jsem oběd. 396 00:36:15,560 --> 00:36:18,916 Ahoj, Ardene, lásko. Jsem v LA Memorial, místnost 212. 397 00:36:19,000 --> 00:36:21,594 Poslouchej, potřebuji tě, ano? Jsem zoufalý. 398 00:36:22,040 --> 00:36:25,431 Přijďte tak rychle, jak jen můžete. Díky, lásko. Ahoj. 399 00:36:31,320 --> 00:36:35,632 ŽENA NA PA: Ošetřovatelka v pátém patře, pobočka 73684. 400 00:36:35,720 --> 00:36:40,112 - SUE: Pojďte dál. - Ošetřovatelka v pátém patře, pobočka 73684. 401 00:36:41,720 --> 00:36:45,714 Nechte prosím dveře otevřené, sestro. Je tu trochu dusno. 402 00:36:49,520 --> 00:36:52,273 Pokud má něco podezření, okamžitě vtrhne dovnitř. 403 00:36:52,600 --> 00:36:55,399 - Zkontroloval jsi všechno? - Mám vybrané místo. 404 00:36:55,760 --> 00:36:57,831 Nebude žádný problém. 405 00:36:57,920 --> 00:37:00,594 Neznáte Seavers. Je těžší se ho zbavit než akné. 406 00:37:00,680 --> 00:37:02,239 Ne se správnými léky. 407 00:37:02,600 --> 00:37:06,389 No, jak jsem řekl, sestro, Chtěl bych to vidět z první ruky, rozumíš? 408 00:37:06,480 --> 00:37:09,791 Budete mít sedadlo v první řadě na jeho poslední zavolání opony. 409 00:37:09,880 --> 00:37:12,793 Děkuji, sestro. Přinesl jsi mi dárek? 410 00:37:12,880 --> 00:37:13,995 Ne vždy? 411 00:37:17,800 --> 00:37:19,154 Děkuji, sestro. 412 00:37:20,600 --> 00:37:25,549 Doktor Stevens, na pediatrii, linka 41382. 413 00:37:26,360 --> 00:37:30,831 Doktor Stevens, na pediatrii, linka 41382. 414 00:37:35,240 --> 00:37:37,231 - Něco? -jen jeptiška. 415 00:37:38,080 --> 00:37:41,198 -"Jen jeptiška" co? - No, jeptiška vešla do Sueina pokoje, 416 00:37:41,280 --> 00:37:42,475 ale je pryč. 417 00:37:42,920 --> 00:37:46,117 Neboj se, Colte, nic se nestalo. Dveře byly po celou dobu otevřené. Díval jsem se. 418 00:37:46,200 --> 00:37:48,111 No, co tam tedy jeptiška dělala? 419 00:37:48,200 --> 00:37:51,716 - Jeptišky běžně navštěvují pacienty v této nemocnici. - Ne Sue, oni ne. 420 00:37:51,800 --> 00:37:53,871 - Ona není katolička? - Je sotva člověk. 421 00:37:53,960 --> 00:37:57,999 Pane Seaversi, pane Colte Seaversi, hlaste se prosím v čekárně ve třetím patře. 422 00:37:58,360 --> 00:38:00,271 - Colte, to by mohl být trik. - Jo, na to se můžeš spolehnout. 423 00:38:00,360 --> 00:38:04,069 - No, nemůžeš se jen tak dostat do jejich pasti. - Musím, jestli ji mám donutit k pohybu. 424 00:38:04,880 --> 00:38:06,712 Počkáte pár minut a pak přijdete. 425 00:38:22,680 --> 00:38:24,432 Tady, Seaversi. 426 00:38:32,400 --> 00:38:34,516 Ardene, nejsi trochu mimo? 427 00:38:34,600 --> 00:38:38,150 Za 50 000 dolarů jsem se rozhodl udělat objížďku. Tady. 428 00:38:39,960 --> 00:38:41,598 Co uděláš, zastřelíš mě? 429 00:38:41,680 --> 00:38:45,560 Kéž by to bylo tak snadné. Zdá se, že malá slečna si myslí, že máte devět životů. 430 00:38:45,640 --> 00:38:49,156 Chce se ujistit, že je to poslední. Nahoře na střeše. 431 00:38:50,640 --> 00:38:53,632 Nezkoušejte to. Ani neprojdeš jít. Je to přímo do vězení. 432 00:38:54,640 --> 00:38:58,599 - To ze mě udělá trojnásobný propadák. - No, jsem připraven vyslechnout vaše přiznání. 433 00:38:58,680 --> 00:38:59,954 Pojď. 434 00:39:07,360 --> 00:39:09,317 - Jsi v pořádku? - Dobře. 435 00:39:09,400 --> 00:39:11,437 Šest matrací pro třípatrový pád? 436 00:39:11,520 --> 00:39:13,750 - Promiň, Colte, nebylo moc času. - Dostal jsi Kanea? 437 00:39:13,840 --> 00:39:15,160 Jo. Je na cestě. 438 00:39:21,440 --> 00:39:22,919 (ZVONÍ TELEFON) 439 00:39:28,840 --> 00:39:31,878 - SUE: H je máma. - Oh, čekal jsem královnu Alžbětu. 440 00:39:32,240 --> 00:39:34,038 Poslouchej, jak se má dívka? 441 00:39:34,360 --> 00:39:35,430 Správně. 442 00:39:36,000 --> 00:39:37,718 Dobrý. Nechte ji, aby zavolala naposledy. 443 00:39:38,200 --> 00:39:39,793 Třeseš Seaversem? 444 00:39:40,440 --> 00:39:43,910 Tentokrát už nadobro. Budu tam asi za 30 minut, dobře? 445 00:39:44,000 --> 00:39:46,799 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím, má lásko. Ahoj. 446 00:39:50,160 --> 00:39:51,355 Pojď sem. 447 00:40:01,760 --> 00:40:03,876 Vždycky se mi líbily holky s blond vlasy. 448 00:40:04,600 --> 00:40:05,954 co budeš dělat? 449 00:40:06,560 --> 00:40:09,359 Myslím, že je čas si popovídat zase se svou kamarádkou Terri, co? 450 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 - Tohle je Terri Michaels. - JEFF: Hádej kdo. 451 00:40:20,840 --> 00:40:22,877 - Váš hovor je pozdě. - Tvrdý. 452 00:40:24,400 --> 00:40:25,959 Mohl bych mluvit s Jody, prosím? 453 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Žádné triky. 454 00:40:29,240 --> 00:40:31,800 - Ahoj, Terri. - Jody, jsi v pořádku? Ubližuje ti? 455 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 Ne, jsem v pořádku. 456 00:40:34,080 --> 00:40:36,515 ve skutečnosti je to jako být s Richardem Burtonem. 457 00:40:36,880 --> 00:40:38,029 (Smích) 458 00:40:38,720 --> 00:40:40,074 Skutečná třída, co? 459 00:40:45,080 --> 00:40:46,718 To byl poslední hovor, že? 460 00:40:47,640 --> 00:40:48,994 Chytrá holka. 461 00:40:51,240 --> 00:40:52,594 Takže, co se stane teď? 462 00:40:56,200 --> 00:41:00,433 To samé, co se stane každému, jen dříve. 463 00:41:02,280 --> 00:41:06,592 ŽENA NA PA“. Dr Cook, JIP, pobočka 25371. 464 00:41:06,680 --> 00:41:10,799 Dr Cook, JIP, pobočka 25371. 465 00:41:31,480 --> 00:41:33,278 Terri, to je Colt. Už jsi slyšel od Jodyho? 466 00:41:34,000 --> 00:41:35,513 KANE: Mohlo by to převzít velitelství dalších 15 minut 467 00:41:35,600 --> 00:41:38,319 pro sledování oznamovacích tónů z jejího posledního hovoru. 468 00:41:38,400 --> 00:41:40,835 To už může být pozdě. Jsem si jistý, že Sue je teď na cestě tam. 469 00:41:40,920 --> 00:41:43,150 Nebylo to tak nebezpečné, pustit ji z očí? 470 00:41:43,240 --> 00:41:47,120 Sue si myslí, že má jasno. Nyní, pokud je Jody držena v izolované oblasti, 471 00:41:47,200 --> 00:41:49,111 viděla by jakýkoli ocas, a to by bylo ono. 472 00:41:49,200 --> 00:41:50,838 Proč vlakové nádraží Union? 473 00:41:50,920 --> 00:41:53,150 Podívejte, Jody se Terri zmínila o Richardu Burtonovi. 474 00:41:53,240 --> 00:41:56,392 Teď byl ve vedlejším kupé ke mně v jednom z mých případů, ve vlaku. 475 00:41:56,480 --> 00:41:58,835 Union Station je cesta ven z možného kruhu. 476 00:42:00,480 --> 00:42:02,118 Ale kde jinde by mohla být držena ve vlaku? 477 00:42:02,200 --> 00:42:04,430 Snažím se myslet na jiné oblasti které jsou v kruhu. 478 00:42:04,520 --> 00:42:08,479 - Echo Park, Baldwin, Griffith Park, Los Feliz... - Griffith Park. 479 00:42:08,560 --> 00:42:10,597 Mají tam spoustu starých vlaků na výstavě. 480 00:42:10,680 --> 00:42:14,036 - Je to park. Bylo by hodně lidí. - Ne během týdne. Je zavřeno. 481 00:42:25,680 --> 00:42:28,354 - Co se stalo? - Snažila se utéct. 482 00:42:30,000 --> 00:42:32,037 Jsi statečná dáma, Jody. 483 00:42:33,400 --> 00:42:34,799 Takže, co se stane teď? 484 00:42:35,920 --> 00:42:38,560 co myslíš, že se stane? Chápeš to. 485 00:42:41,520 --> 00:42:44,478 - Co je to s tebou? - Ty, pro jednu věc. 486 00:42:44,560 --> 00:42:47,279 Teď tam pojď s ní. Přesuňte to! 487 00:42:53,200 --> 00:42:58,479 Tam. Dej mi číslo. 555-0012. Děkuju. 488 00:43:03,160 --> 00:43:06,198 - Ano. Je to správné číslo. - Zkuste telefon. 489 00:43:06,480 --> 00:43:07,879 funguje to. 490 00:43:09,440 --> 00:43:10,839 Ťukli do toho. 491 00:43:17,800 --> 00:43:22,112 SUE: Je mi opravdu líto, že tě musím zabít, Jody, ale vyžaduje to účelnost, 492 00:43:22,520 --> 00:43:25,239 -jako s tebou, Jeffe. - JEFF: Ale milujeme se. 493 00:43:25,520 --> 00:43:29,036 Co víš o lásce? Jediné, čemu rozumíš, je nenávist. 494 00:43:29,480 --> 00:43:32,757 JEFF: Ale všechny plány, které jsme udělali. Náš společný život. 495 00:43:33,680 --> 00:43:37,116 JODY: Podíval ses někdy na sebe? v zrcadle, nebo poslouchal, jak mluvíš? 496 00:43:37,800 --> 00:43:41,236 Jsi prase, uvnitř tak ošklivé jak jsi navenek. 497 00:43:42,320 --> 00:43:46,996 - Jen jsi mě využíval. - Ano, a dokonce mě to znechutilo. 498 00:43:47,640 --> 00:43:49,950 Pořád mě potřebuješ kvůli penězům. 499 00:43:50,040 --> 00:43:51,792 Peníze už mám. 500 00:43:51,880 --> 00:43:56,317 Celou tu dobu jsi to pro mě chránil. Je to pod kobercem, u topení. 501 00:43:57,240 --> 00:44:02,599 Teď, jakmile se vy dva zabijete, Vezmu to a vypadnu. 502 00:44:21,920 --> 00:44:25,515 Jody, musím tě dostat do nemocnice. 503 00:44:25,600 --> 00:44:27,796 Oh, ne. Ne. Jsem v pořádku. Upřímný. 504 00:44:28,360 --> 00:44:30,237 - Jste si jistý? - Ano. 505 00:44:30,560 --> 00:44:34,872 - No a co láhev šampaňského? - Teď, když tě vezmu dál. 506 00:44:56,200 --> 00:44:57,679 Oh, střílet! 507 00:44:59,280 --> 00:45:01,874 - JODY: Dobrý den, dobrý den! - Ahoj. Sendvič? 508 00:45:01,960 --> 00:45:03,758 - Oh, ano. Velký. - Ne, děkuji. 509 00:45:03,840 --> 00:45:05,513 Tak už to mám za sebou. 510 00:45:05,600 --> 00:45:07,637 Nakonec jsem dal výpověď o Sue a Jeffovi. 511 00:45:07,720 --> 00:45:09,199 Jo, a pokud přednost něco znamená, 512 00:45:09,280 --> 00:45:10,839 budou utrácet zbytek života ve vězení. 513 00:45:10,920 --> 00:45:11,955 Chudák vězení. 514 00:45:12,040 --> 00:45:15,158 A podnikatelé byli tak šťastní aby dostali svůj milion zpět 515 00:45:15,240 --> 00:45:19,234 že dali odměnu 25 000 dolarů. 516 00:45:22,880 --> 00:45:28,273 Sakra, jestli si to někdo zaslouží, musí to být Terri. Ta podstoupila největší riziko. 517 00:45:29,000 --> 00:45:32,277 Colte, to byly ale jen peníze. 518 00:45:33,560 --> 00:45:36,200 Byla to Jody, kdo si prošel vším traumatem. Jody. 519 00:45:36,280 --> 00:45:40,194 No, nemůžu to vzít. Chci říct, vezmeš to, ty a Colt. Zachránil jsi mi život. 520 00:45:40,280 --> 00:45:43,238 No, za to si nemůžu vzít odměnu. Zde. 521 00:45:43,760 --> 00:45:45,990 Chceš říct, že ty peníze nemůžu dát pryč? 522 00:45:46,080 --> 00:45:47,479 No, to bych neřekl. 523 00:45:48,320 --> 00:45:50,152 Proč to nerozdělíme? Sendviče jsou na mě. 524 00:45:50,240 --> 00:45:52,151 TERRI: Jo! HOWIE: Tady to je.