1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,950 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,200 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,280 --> 00:00:17,434 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,520 --> 00:00:21,309 6 00:00:22,680 --> 00:00:27,834 Riskuji své šance 7 00:00:27,920 --> 00:00:31,470 8 00:00:33,120 --> 00:00:38,240 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,320 --> 00:00:42,314 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,080 --> 00:00:48,553 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,640 --> 00:00:53,953 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,398 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,480 --> 00:01:05,634 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,720 --> 00:01:09,395 15 00:01:09,480 --> 00:01:10,800 16 00:01:10,880 --> 00:01:15,750 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,840 --> 00:01:19,754 Je to jen seno 18 00:01:19,840 --> 00:01:20,910 19 00:01:21,000 --> 00:01:26,359 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,440 --> 00:01:31,355 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:45,160 --> 00:01:46,878 Jste připraveni na všechny efekty? 22 00:01:49,280 --> 00:01:50,759 Připrav se, Colte. 23 00:01:52,000 --> 00:01:56,233 Dobře, chlapče, dáme to hned napoprvé abychom to nemuseli opakovat. 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,993 Akce na pozadí. 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,792 V pořádku. Akce. 26 00:02:07,880 --> 00:02:09,154 COLT: Jdeme! 27 00:02:11,240 --> 00:02:13,197 (součet FIRING) 28 00:02:56,600 --> 00:02:57,954 HOWIE: Ahoj! Hej! 29 00:03:00,960 --> 00:03:02,917 Colte, jsi v pořádku? 30 00:03:03,880 --> 00:03:06,156 COLT: Mluvte trochu hlasitěji. Slyším jen hlasité pískání. 31 00:03:06,240 --> 00:03:08,800 DANNY: Máš štěstí, že máš uši. Co se stalo? 32 00:03:08,880 --> 00:03:11,759 Co se stalo? Narazil jsi přímo na něj! 33 00:03:11,840 --> 00:03:15,037 Poslouchej, juniore, radši pořiďte si brýle a novou práci! 34 00:03:15,120 --> 00:03:17,555 Vy nejste ani dost kompetentní spadnout tam, kam máš! 35 00:03:17,640 --> 00:03:19,711 Hej, já jsem ten, kdo je zraněný, pamatuješ? 36 00:03:19,800 --> 00:03:23,156 co se děje? Prostě jste vybuchli největší střela na tomto obrázku. 37 00:03:23,240 --> 00:03:27,518 Promiňte, pane Hallere. jen malý problém. V příštím záběru to napravíme. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,193 Podat ti ruku, Colte? 39 00:03:29,280 --> 00:03:33,797 Jestli ti to nevadí, Danny, myslím, že můžu vystačit si s tou malou slečnou. 40 00:03:36,320 --> 00:03:39,233 Dobře, co se stalo? Colt minul jeho značku o čtyři stopy. 41 00:03:39,320 --> 00:03:40,719 Jak jsem vám říkal, šéfe. 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,679 Chci říct, Seavers, zatímco ví, jak tyto kaskadérské kousky zinscenovat, 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,797 už je příliš starý na to, aby je stáhl. 44 00:03:45,880 --> 00:03:47,279 Co je to s tebou, Danny? 45 00:03:47,360 --> 00:03:49,431 Srazil jsi Colta do toho útoku a ty to víš. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,636 Opravdu? Slyšel jsi Colta, jak to říká? 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,600 Poslouchej, možná je za kopcem ale ví, kdy udělal chybu. 48 00:03:55,680 --> 00:03:58,638 Poslouchejte, mezi těmito staromilci a tito amatéři, které přivedete na scénu, 49 00:03:58,720 --> 00:03:59,790 - dobře, že jsem stále v... - To je ono! 50 00:03:59,880 --> 00:04:03,430 V pořádku! V pořádku! Drž to. Pokud jeden z vás hodí pěstí 51 00:04:03,520 --> 00:04:04,715 jsi mimo tento obrázek! 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,714 Nezapomeň tomu muži poděkovat, juniore. Právě ti zachránil život. 53 00:04:10,240 --> 00:04:13,039 Pane Hallere, znáte to co říká o Coltovi, není pravda! 54 00:04:13,120 --> 00:04:14,440 Colt je nejlepší, co existuje. 55 00:04:14,520 --> 00:04:18,354 Vím jen, že musíme znovu střílet. Otázkou je, jak brzy? 56 00:04:20,640 --> 00:04:23,075 - A co pozítří? - Pozítří? 57 00:04:23,160 --> 00:04:26,039 Čekáš, že to zavřu celá společnost na dva dny? 58 00:04:26,120 --> 00:04:30,114 Speciální efekty jsou umění, Hallere. Hlavně tak, jak je dělám já. 59 00:04:30,200 --> 00:04:33,079 Moje kredity ukazují, kolik Záleží mi na fotkách, na kterých jsem. 60 00:04:33,160 --> 00:04:36,152 Oh, ušetři mě své řady ocenění, Luckmane, dobře? 61 00:04:36,240 --> 00:04:39,995 Skvělí lidé, kteří tu pracují dali vám vše, co potřebujete. 62 00:04:40,080 --> 00:04:44,278 - Neriskuji jejich životy kvůli filmu. - Nikdo vás o to nežádal, profesore. 63 00:04:44,360 --> 00:04:48,240 A mohu vám připomenout, že zpoždění způsobené včera a předevčírem 64 00:04:48,320 --> 00:04:50,789 byly připsány vašemu oddělení. 65 00:04:51,720 --> 00:04:53,757 Dobře, to je zábal! 66 00:04:57,680 --> 00:05:00,991 Není to tak špatné. jen to trochu vyčistit, jo? 67 00:05:02,160 --> 00:05:04,754 Colte, musíme s Dannym něco udělat! 68 00:05:04,840 --> 00:05:07,719 Je to dobrý kaskadér, chlapče. Promluvím si s ním. Dejte ho do řady. 69 00:05:07,800 --> 00:05:10,235 V souladu s čím? Málem tě zabil! 70 00:05:10,320 --> 00:05:12,709 Nikdy nic není tak jednoduché, chlapče. 71 00:05:12,800 --> 00:05:14,552 No nevadí ti to co o tobě říká? 72 00:05:14,640 --> 00:05:17,075 Vyhodí tě z tohoto obrázku. 73 00:05:17,160 --> 00:05:20,312 No, bude to chtít mnohem víc než jeho ústa za to vám garantuji! 74 00:05:25,600 --> 00:05:27,113 DANNY: Čau! 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,680 Zapalte ji, krásná dámo. Máme za sebou den. 76 00:05:30,760 --> 00:05:33,479 Přes? Myslel jsem, že ne skončilo natáčení do 6:00. 77 00:05:33,560 --> 00:05:36,313 - Jo, dobře, Colt to podělal. - On co? 78 00:05:36,400 --> 00:05:39,711 Hej, poslouchej, nebudou to předělávat až pozítří. 79 00:05:39,800 --> 00:05:42,838 Co říkáte, že si dáme večeři a film? 80 00:05:43,600 --> 00:05:46,718 Jo. Jo, to bych chtěl. Je Colt v pořádku? 81 00:05:47,440 --> 00:05:50,159 Jasně! Nic nevrací čas asi 10 let by se nevyléčilo. 82 00:05:50,240 --> 00:05:53,073 Poslouchej, vezmu si tašku a hned jsem zpátky. 83 00:05:56,240 --> 00:05:57,674 - Už končíš? - Ano. 84 00:05:57,760 --> 00:06:00,354 Nemyslím si, že se dostaneme k té dnešní honičce džípu na dálnici. 85 00:06:00,440 --> 00:06:03,432 - Pravděpodobně vás brzy pustí domů. - Oh? No nebude to hezké. 86 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Říkal jsem ti, že bys rád pracoval na ochrance pro filmovou společnost. 87 00:06:06,240 --> 00:06:10,120 Cokoli je lepší než být zastupitelem ve městě. Nejsme nic jiného než oslavovaní chytači psů. 88 00:06:10,200 --> 00:06:14,034 kdo ví? Tohle by mohl být začátek úplně nový život pro tebe. Uvidíme se ve městě. 89 00:06:15,360 --> 00:06:17,192 Jestli ho nevyrazíš, já ano. 90 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 COLT: No tak. Proč na to nezapomeneš? 91 00:06:18,760 --> 00:06:20,114 Jdeme uklízet a dobře se bavíme. 92 00:06:20,200 --> 00:06:21,190 HOWIE: Ano. 93 00:06:21,280 --> 00:06:26,195 Ó! zapomněl jsem! Terri tady právě jede vidět poslední polovinu velké akční scény. 94 00:06:26,280 --> 00:06:28,556 Je příliš pozdě zavolat a zastavit ji. 95 00:06:28,640 --> 00:06:32,759 Ale víš, pokud je dnešní noc vše, mohlo by to být, Terri to nemusí vadit. 96 00:06:33,440 --> 00:06:35,078 co to znamená? 97 00:06:50,800 --> 00:06:51,949 Hříbě? 98 00:06:53,200 --> 00:06:54,315 Hmm. 99 00:06:55,320 --> 00:06:57,550 Myslím, že bychom si měli promluvit. 100 00:06:58,080 --> 00:07:00,594 - O čem? - O nás. 101 00:07:01,560 --> 00:07:03,073 co my? 102 00:07:03,800 --> 00:07:07,555 Je to tak, já řídím a ty odpočíváš. A takhle je to vždycky. 103 00:07:07,640 --> 00:07:09,119 To není fér. 104 00:07:09,440 --> 00:07:10,919 To je pravda. 105 00:07:11,440 --> 00:07:13,750 - Znamená to, že se chceš změnit? - Hmm. 106 00:07:14,360 --> 00:07:16,829 A zničit dokonalý vztah? 107 00:07:20,000 --> 00:07:22,753 COLT: Chlapče, jsem unavený. Právě jsem byl ve válce! 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,550 Dobře, Howie, pokud ti to zlepší náladu, poté, co se zastavíme v motelu, abychom se převlékli, 109 00:07:27,640 --> 00:07:29,836 Pojedu vyzvednout Terri. 110 00:08:04,560 --> 00:08:06,517 Páni. Tohle je ještě lepší než sada. 111 00:08:06,600 --> 00:08:07,795 (COUNTRY MUSIC HRANÍ VE STEREO) 112 00:08:07,880 --> 00:08:09,518 Je to vítaná změna od soudních síní a policejní stanice. 113 00:08:09,600 --> 00:08:12,479 COLT: Nic není příliš dobré pro našeho šéfa. TERRI: Aha. Děkuju! 114 00:08:12,960 --> 00:08:15,110 Hej, staromilci. jak se cítíš? 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,430 Danny, mluvíš s mým nejlepší přítel na celém světě! 116 00:08:17,520 --> 00:08:20,478 Hej, Jody, možná si myslí, že Howie je starý. 117 00:08:20,560 --> 00:08:24,235 - Oh, ne! Myslím, že Howie je idiot! - Počkejte chvíli! 118 00:08:26,160 --> 00:08:27,958 Nedáváš chlapovi moc prostoru, že? 119 00:08:28,040 --> 00:08:30,111 co ti mám říct? Byl jsem vychován poctivě. 120 00:08:30,200 --> 00:08:32,953 No tak, lidi, co chcete? Ty hollywoodské řeči, na které jste zvyklí? 121 00:08:33,040 --> 00:08:35,190 "Ach, Colte, jsi nejlepší." 122 00:08:36,760 --> 00:08:38,876 (DANNY SE směje) 123 00:08:40,920 --> 00:08:42,399 Colte, ten chlap o to prosí. 124 00:08:42,480 --> 00:08:44,517 Jo. Trochu tvrdě pracuje, že, Colte? 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,511 Pojď, vzpomínáš na staré časy ze střelců. 126 00:08:46,600 --> 00:08:49,558 Vždycky tam byl nějaký mladý pankáč snaží získat rychlou reputaci. 127 00:08:49,640 --> 00:08:51,756 Oh, zastřelením starého profíka? 128 00:08:51,840 --> 00:08:55,390 Jo. Ale zlomit si klouby na té kosti? Už mám dost modřin. 129 00:08:55,480 --> 00:08:56,993 HOWIE: Vy jste muž, který to má na starosti kaskadérského zvěřince, 130 00:08:57,080 --> 00:08:59,230 takže tě chápu neztrácet nervy. 131 00:08:59,320 --> 00:09:02,278 Ale nevidím žádnou omluvu za to, že se Jody scházela s tím chlapem. 132 00:09:02,360 --> 00:09:04,510 Jody je ten, kdo se k němu dostává, Colte. 133 00:09:04,600 --> 00:09:07,956 Hmm. Celou tu dobu jsem si myslel, že ano jeho nehynoucí úctu ke mně! 134 00:09:08,040 --> 00:09:09,075 Ach! 135 00:09:09,160 --> 00:09:13,279 JODY: Nech toho! Půjdu si sednout s přáteli! DANNY: Jen si tady sedni, ženská, a drž hubu! 136 00:09:13,360 --> 00:09:16,352 - JODY: Řekl jsem Pusť to, Danny! - Proč musel jít a udělat to? 137 00:09:16,440 --> 00:09:19,319 - Colte, bolí tě noha. - Nech mě to zvládnout. 138 00:09:21,120 --> 00:09:22,997 To stačí, chlapče. 139 00:09:23,080 --> 00:09:25,356 No, staromilec sebral odvahu? 140 00:09:25,440 --> 00:09:27,397 Ne. Myslím, že je čas ty a já jsme si trochu popovídali. Pojď. 141 00:09:27,480 --> 00:09:31,030 - Mluv, sakra! Vyložím tě! - DŮSTOJNÍK: Počkejte, vy dva. 142 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Podívej, nechci se dostat mezi dva přespolní s hovězím masem. 143 00:09:33,840 --> 00:09:37,913 Jen nechci, aby se tahle věc usadila tady, přede mnou nebo některým z mých místních obyvatel. 144 00:09:38,000 --> 00:09:41,038 - Nějaké námitky, když to vezmeme ven? - Přední dveře jsou tudy. 145 00:09:41,120 --> 00:09:43,396 Oh, Colte! Colte, podívej, Omlouvám se, že jsem to s ním kdy snášel. 146 00:09:43,480 --> 00:09:45,756 - Vraťme se do města. - Jody, Jody, na to už je trochu pozdě. 147 00:09:45,840 --> 00:09:47,035 Hned jsem zpátky. 148 00:09:47,120 --> 00:09:48,349 Pojď! 149 00:09:59,960 --> 00:10:02,520 (Cvakání) 150 00:10:03,720 --> 00:10:06,234 Není to férový boj! Colt je zraněný! 151 00:10:06,840 --> 00:10:07,989 HOWIE: Jody! 152 00:10:09,680 --> 00:10:11,910 (Cvakání) 153 00:10:12,960 --> 00:10:14,997 Jody! Jody, počkej chvíli! 154 00:10:15,280 --> 00:10:17,317 (TAJEMNÉ NÁŘENÍ) 155 00:10:32,320 --> 00:10:33,594 MUŽ 1: To je velmi děsivé. 156 00:10:33,760 --> 00:10:34,909 ŽENA: Co je tam nahoře? 157 00:10:35,000 --> 00:10:36,320 MUŽ 2: Zní to jako něco přichází z nebe! 158 00:10:36,400 --> 00:10:37,595 MUŽ 3: Ať je to cokoli, raději odsud vypadneme. 159 00:10:37,680 --> 00:10:38,670 HOWIE: Co to... 160 00:10:38,760 --> 00:10:40,159 DŮSTOJNÍK: Co se děje? Co se stalo se světly? 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,639 HOWIE: Řekni mi to. Všichni jsou venku na ulici. 162 00:10:41,720 --> 00:10:44,553 TERRI: Co je to za hluk? 163 00:10:44,640 --> 00:10:48,395 Co se sakra stalo s mým autem? Světla právě zhasla. 164 00:10:50,440 --> 00:10:52,670 (TAJEMNÉ NÁŘKÁNÍ POKRAČUJE) 165 00:10:57,760 --> 00:11:00,878 já nevím. Auto prostě přestalo jezdit. 166 00:11:47,480 --> 00:11:50,836 -Počkej, Harrisi... - Teď nespěchejme. 167 00:12:12,840 --> 00:12:14,239 (PRASKÁNÍ) 168 00:12:14,320 --> 00:12:16,072 (Lidé se dožadují) 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,111 Jsou to peníze! Můj bože! 170 00:13:22,800 --> 00:13:24,518 MUŽ: Zavolejte někdo sanitku! ŽENA: Nemůžu tomu uvěřit! 171 00:13:24,600 --> 00:13:25,829 ŽENA: Stovky tisíc dolarů! 172 00:13:25,920 --> 00:13:27,513 MUŽ: Říkám ti, některé z těchto dalších budov 173 00:13:27,600 --> 00:13:30,035 půjdou nahoru. Raději odsud vypadneme! 174 00:13:31,000 --> 00:13:32,991 - Jsi v pořádku? - Ano. 175 00:13:33,400 --> 00:13:35,198 Dobře, pojď. Pojď. 176 00:13:35,280 --> 00:13:37,317 Pojďme zkontrolovat poškození. 177 00:13:47,560 --> 00:13:50,393 (Lidé se dožadují) 178 00:13:55,040 --> 00:13:57,429 HOWIE: Colte! jsi v pořádku? 179 00:13:58,600 --> 00:14:00,796 - Oh. Ano, Já... - HOWIE: Kde je Danny? 180 00:14:01,600 --> 00:14:05,912 Nevím. Hodili jsme pár ran a pak všechno potemnělo. 181 00:14:06,000 --> 00:14:07,115 (sténání) 182 00:14:07,200 --> 00:14:10,318 TERRI: Oh, to je pěkná boule, kterou jsi tam dostal. 183 00:14:10,400 --> 00:14:13,438 Pěkný? Mám příznaky na svých příznacích. 184 00:14:14,200 --> 00:14:17,352 - Jaké příznaky? - Všechno je tmavé. 185 00:14:18,400 --> 00:14:21,199 A všude kolem v mých očích tančí oheň. 186 00:14:21,280 --> 00:14:25,990 To nejsou příznaky, všechno je opravdu tmavé! Všude hoří oheň! 187 00:14:28,120 --> 00:14:32,079 - Musím se zlepšit. Vidím. - Ne, světla se právě rozsvítila, Colte. 188 00:14:32,160 --> 00:14:34,595 Jak to myslíš, světla? Co? 189 00:14:34,680 --> 00:14:38,116 Uh Nemyslím si, že tohle je to místo abys mu to vysvětlil, jo? 190 00:14:38,200 --> 00:14:40,953 Vysvětlete co? o čem to mluvíš? 191 00:14:41,040 --> 00:14:43,316 - O létajícím talíři. - Oh. 192 00:14:45,000 --> 00:14:46,149 Co? 193 00:14:46,560 --> 00:14:49,439 - Ano. - Vysvětlíme vám to v nemocnici. 194 00:14:49,520 --> 00:14:50,635 Co? 195 00:14:57,320 --> 00:14:59,197 REPORTÉR: Co bylo popsáno jako průměr, 196 00:14:59,280 --> 00:15:01,351 konzervativní komunita bez ambicí 197 00:15:01,440 --> 00:15:04,751 protože mezinárodní sláva má přes noc, stát se ústředním bodem 198 00:15:04,840 --> 00:15:09,311 všech způsobů vyšetřování z federálního úřadu byrokracie ke kookským hlídkám. 199 00:15:09,400 --> 00:15:13,075 Nyní jsou se mnou šerif Nick Baker a zástupce Paul Harris, 200 00:15:13,160 --> 00:15:15,595 dva očití svědci co bylo popsáno různě 201 00:15:15,680 --> 00:15:19,435 jako všechno ze skutečného života Invaze Orsona Wellese z Marsu 202 00:15:19,520 --> 00:15:21,955 do Dne, kdy se zastavila Země. 203 00:15:22,400 --> 00:15:25,233 Vy pánové opravdu věříte že toto město bylo navštíveno 204 00:15:25,320 --> 00:15:27,675 od mimozemšťanů minulou noc? 205 00:15:28,520 --> 00:15:32,593 Měli jsme město plné Marťanů, Slečno Caldwellová, to vám řeknu. 206 00:15:32,680 --> 00:15:33,715 je to tak. 207 00:15:33,800 --> 00:15:37,031 šerif Baker, Vím, co lidé říkají, že viděli, 208 00:15:37,120 --> 00:15:41,034 ale lidé, kteří to neviděli stále bývají skeptičtí. 209 00:15:41,120 --> 00:15:44,954 Dobře, slečno Caldwellová, tohle je vyrovnané město. 210 00:15:45,800 --> 00:15:47,711 Lidé viděli, co viděli. 211 00:15:47,800 --> 00:15:50,997 Existuje však určitá míra místních předsudků? 212 00:15:51,400 --> 00:15:54,199 Předsudek? vůbec ne. 213 00:15:55,040 --> 00:15:58,317 - Faktem je, že máme dva černé zástupce. - Správně. 214 00:15:58,400 --> 00:16:00,437 (Lidé se dožadují) 215 00:16:00,520 --> 00:16:03,956 Mám na mysli skutečnost, že zatímco lidé se možná vyděsili, 216 00:16:04,040 --> 00:16:06,429 celé město dostalo neočekávané. 217 00:16:06,520 --> 00:16:09,353 Kolik peněz v bance chybí? 218 00:16:10,880 --> 00:16:12,075 no... 219 00:16:15,440 --> 00:16:19,593 Většina peněz v bance byla spálena. 220 00:16:20,200 --> 00:16:22,635 -Která částka? - No... 221 00:16:25,320 --> 00:16:29,075 Pan Gorman, prezident banky, čísla, která na cca 222 00:16:30,480 --> 00:16:31,959 2 miliony dolarů. 223 00:16:32,280 --> 00:16:34,874 Ve vaší bance chybí 2 miliony dolarů? 224 00:16:35,840 --> 00:16:38,593 Všechny peněžní rezervy společnosti Consolidated Mining. 225 00:16:39,880 --> 00:16:41,553 CYNTHIA:". Děkuji, šerife Bakere. 226 00:16:41,640 --> 00:16:45,429 Cynthia Caldwell se hlásí živě z Pleasance v Kalifornii. 227 00:16:46,720 --> 00:16:48,791 Howie, jde kolem. 228 00:16:50,360 --> 00:16:51,555 Colt? 229 00:16:51,640 --> 00:16:55,395 - Jak se cítíš? - Jako kdybych dostal kopanec do hlavy za gól z pole. 230 00:16:55,480 --> 00:16:58,871 - Měl jsem sen, kterému byste nevěřil. - Oh, ano, chtěl bych. 231 00:16:58,960 --> 00:17:01,634 Jo, v tuto chvíli bych byl ochotný věřit prostě čemukoliv. 232 00:17:01,720 --> 00:17:04,473 Jak hloupé nechat se vysát do rvačky v zadní uličce! 233 00:17:04,560 --> 00:17:06,392 A nechat toho kluka tak pořádně lízat! 234 00:17:06,480 --> 00:17:07,914 (sténání) 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,873 Jo, to proto nevíš, co se stalo 236 00:17:09,960 --> 00:17:11,633 poté, co jsi s ním odešel ze salonu. 237 00:17:11,720 --> 00:17:15,031 Samozřejmě, že ano. Dostal jsem se do boje a evidentně jsem prohrál. 238 00:17:15,120 --> 00:17:16,872 Podle doktorů vidíš, kvůli čemu jsi to ztratil 239 00:17:16,960 --> 00:17:19,395 bylo něco o velikosti dva na čtyři. 240 00:17:19,480 --> 00:17:21,710 Oh, no tak, Terri, možná stárnu, 241 00:17:21,800 --> 00:17:23,950 ale kdyby sebral dva na čtyři, Já bych to viděl! 242 00:17:24,040 --> 00:17:27,271 Jo, pokud jsi nemohl protože světla zhasla! 243 00:17:27,360 --> 00:17:29,715 Řekněte mi to prosím vy dva o čem to sakra mluvíš? 244 00:17:29,800 --> 00:17:33,555 No, zatímco jsi prohrával boj, město ztratilo svou moc 245 00:17:33,640 --> 00:17:34,789 a sakra mnohem víc. 246 00:17:34,880 --> 00:17:35,995 jako co? 247 00:17:36,080 --> 00:17:38,276 Například 2 miliony dolarů od banky. 248 00:17:38,360 --> 00:17:40,920 -2 miliony dolarů? - Byl to létající talíř. 249 00:17:41,400 --> 00:17:42,799 Létající talíř? 250 00:17:42,880 --> 00:17:45,952 Upřímně, Colte! přistálo, vystřelilo to celé město a odešlo. 251 00:17:46,040 --> 00:17:48,953 Pomáhal jsem tady v nemocnici. Je tam spousta vyděšených lidí. 252 00:17:49,040 --> 00:17:52,158 - Jo, ale to na tom není to nejhorší. - Co je? 253 00:17:54,160 --> 00:17:57,198 V tuto chvíli nevíme jistě, ale nikdo o ní neslyšel. 254 00:17:57,280 --> 00:17:59,237 - SZO? - Jody. 255 00:17:59,320 --> 00:18:01,880 Od té doby, co došla, je nezvěstná z Crazy Horse Saloon minulou noc. 256 00:18:01,960 --> 00:18:04,839 Jo. Šerif má muže hledá ji celý kraj. 257 00:18:04,920 --> 00:18:06,831 Pokud se Jody pohřešuje, musíme ji najít. 258 00:18:06,920 --> 00:18:09,230 Hříbě! Colte, rentgen ukazují máš otřes mozku! Nemůžeš... Colte! 259 00:18:09,320 --> 00:18:12,278 Terri, máme co dělat! Teď se otoč! 260 00:18:28,600 --> 00:18:32,116 - Neřekl jsi mi, že je to tady takhle. - Byly to laserové výboje. 261 00:18:32,200 --> 00:18:33,474 Laserové šrouby? 262 00:18:33,560 --> 00:18:36,200 Vím, jak to zní, ale kdybyste to viděli... 263 00:18:36,280 --> 00:18:37,634 Laserové šrouby? 264 00:18:37,720 --> 00:18:40,917 Mezigalaktický kontakt. Víš, co to znamená? 265 00:18:41,840 --> 00:18:43,035 Jasně. 266 00:18:55,120 --> 00:18:58,476 Byl to muž z vesmíru! Oheň mu vyšel přímo z prstů 267 00:18:58,560 --> 00:19:01,120 a prakticky toho ubohého poslance rozložil. 268 00:19:01,200 --> 00:19:03,874 Musel letět 20 stop do vzduchu. 269 00:19:04,760 --> 00:19:08,913 A tak ještě jedna nevysvětlitelná událost ve městě známém svým klidem. 270 00:19:09,480 --> 00:19:12,950 Dokonce i odborníci začínají věřit že cokoli se tu minulou noc stalo 271 00:19:13,040 --> 00:19:16,317 může být prvním setkáním člověka s něčím z vesmíru. 272 00:19:16,400 --> 00:19:20,030 - Koňské peří! - Kdo to byl? Dostal se před kameru? 273 00:19:23,320 --> 00:19:25,311 COLT: Ahoj, Harrisi. Je tu šerif? 274 00:19:25,400 --> 00:19:28,199 Budete se muset držet zpátky, pane Seaversi. Tato oblast je omezená. 275 00:19:28,280 --> 00:19:29,679 Proč? co to děláš? 276 00:19:29,760 --> 00:19:32,832 No, kontrolují oblast dopadu laserového šroubu toho kosmonauta. 277 00:19:32,920 --> 00:19:35,355 Jo, rád bych se podíval na tom místě výbuchu já. 278 00:19:35,440 --> 00:19:38,319 No, teď vydrž, tam. Nenuťte mě používat sílu. 279 00:19:38,400 --> 00:19:40,516 - Jsem tu, abych tě chránil. - Z čeho? 280 00:19:40,600 --> 00:19:44,798 Záření! To je Geigerův počítač. Toto je velmi nebezpečná oblast. 281 00:19:45,600 --> 00:19:48,752 Záření? No tak, znám dynamit výbuch, když jednoho vidím. 282 00:19:48,840 --> 00:19:52,674 Podívej se na všechny ty trosky, jak je to nafouknuté a ven, ne dovnitř. 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,317 PEKAŘ: Máš tady nějaké potíže, Harrisi? 284 00:19:56,400 --> 00:20:00,519 Ne, nejsou žádné potíže, šerife. Jde jen o to, že tady pan Seavers, 285 00:20:00,600 --> 00:20:03,991 zdá se, že nesouhlasí s odborníky na výbuch. 286 00:20:04,080 --> 00:20:07,277 Dobře! Ty nějaký jste odborníkem, pane Seaversi? 287 00:20:07,360 --> 00:20:10,478 Oh, pracuji se spoustou výbušnin, šerife. Jsem hollywoodský kaskadér. 288 00:20:10,560 --> 00:20:12,756 (směje se) 289 00:20:14,080 --> 00:20:18,039 Vy, hollywoodští lidé, jste byli vždy známí pro vaši představivost, teď, ne? 290 00:20:18,120 --> 00:20:21,112 Jo, dobře, výbuch dynamitu je výbuch dynamitu, 291 00:20:21,200 --> 00:20:23,555 a to, příteli, je výbuch dynamitu! 292 00:20:23,640 --> 00:20:24,675 Uh-huh. 293 00:20:24,760 --> 00:20:27,229 No, to je naše věc, nemyslíš? 294 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 Hledání Jody Banks je také vaše věc. Jak se ti v tom daří, pard? 295 00:20:30,360 --> 00:20:31,873 Uh 296 00:20:31,960 --> 00:20:35,590 Zatím nic. Ale to je tady doširoka otevřená země. 297 00:20:35,680 --> 00:20:38,035 Není mnoho míst, kam se schovat. 298 00:20:38,120 --> 00:20:40,270 Nejméně způsoby, ne tady na zemi. 299 00:20:40,360 --> 00:20:44,115 - Teď jen vydrž! co to říkáš? - jen uvádí fakta. 300 00:20:44,200 --> 00:20:46,953 Dívka byla tady když vesmírná loď sestoupí, 301 00:20:47,040 --> 00:20:50,795 a ona teď nikde není na Boží Zemi, kterou můžeme najít. 302 00:20:50,880 --> 00:20:54,555 Ale to všechno můžete slyšet v 6:00 novinky, když mě dnes večer nasadili. 303 00:20:54,640 --> 00:20:56,950 Jo. No, šerife, nechtěl bych dostat se příliš daleko na končetinu. 304 00:20:57,040 --> 00:21:00,874 Jak by to vypadalo, kdyby to někdo odřezal ve zprávách v 6:00? 305 00:21:07,840 --> 00:21:10,753 No, můj nejtěžší kousek, miláčku? To je těžké říct. 306 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 No, tvůj nejtěžší kousek bude mluvit, až s tebou projdu! 307 00:21:13,720 --> 00:21:16,792 Příměří, příměří! Teda, měl jsem vše, co jsem si z tebe včera večer mohl vzít. 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,439 Než mě praštíš tím prknem, myslíš? 309 00:21:18,520 --> 00:21:20,193 Nevím, o čem to mluvíš. 310 00:21:20,280 --> 00:21:24,114 Oba jsme se naskládali do těch odpadkových košů a celé město potemnělo, 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,918 dokud se neukázala ta vesmírná loď. 312 00:21:26,000 --> 00:21:28,514 A neviděl jsi Jodyho od té doby, co jsme vystoupili? 313 00:21:28,600 --> 00:21:32,355 Seaversi, podívej, možná nejsem tvůj největší fanoušek, ale já mám Jodyho rád. 314 00:21:32,440 --> 00:21:34,033 Upřímně, nevím, kde je. 315 00:21:34,120 --> 00:21:36,270 Tak proč ne ty z tvé plechovky se ji snažíš najít? 316 00:21:36,360 --> 00:21:38,476 - Z mé plechovky? - Správně! 317 00:21:39,320 --> 00:21:41,311 Co si myslíš, že jsem, juniore, NASA? 318 00:21:41,400 --> 00:21:43,277 Dobře, dobře! Danny, beru tě za slovo, 319 00:21:43,360 --> 00:21:45,033 ale když zjistím, že jsi mi lhal... 320 00:21:45,120 --> 00:21:48,317 CYNTHIA: Cynthia Caldwellová, hlásí se živě z Pleasance v Kalifornii. 321 00:21:48,400 --> 00:21:51,677 Se mnou je Frank Forester, vlastník Konsolidovaného dolu, 322 00:21:51,760 --> 00:21:54,752 který ztratil hodně svých peněz z Pleasance Bank. 323 00:21:54,840 --> 00:21:57,798 Pane Forestere, jak tuto situaci vnímáte? 324 00:21:57,880 --> 00:22:00,599 No, to jsem rád nikdo nebyl vážně zraněn. 325 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Zvládnete provést výplatu tento měsíc? 326 00:22:04,360 --> 00:22:07,796 Ano. Naštěstí je banka federálně pojištěná 327 00:22:07,880 --> 00:22:10,110 takže bychom neměli mít velký problém. 328 00:22:10,200 --> 00:22:13,318 CYNTHIA: Za město, které se stalo obětí takového děsivého setkání, 329 00:22:13,400 --> 00:22:16,153 Zdá se, že dnes Pleasance slaví! 330 00:22:16,560 --> 00:22:18,551 No, předpokládám, že byste mohli říct alo': dobré vůle 331 00:22:18,640 --> 00:22:21,678 byl vytvořen tou sprškou peněz. 332 00:22:22,040 --> 00:22:23,792 CYNTHIA: A pokud se objeví... 333 00:22:24,280 --> 00:22:26,590 - Kde je ten můj? - Jak to mám vědět? 334 00:22:26,680 --> 00:22:29,593 DÍVKA: Je to severně od města, asi 20 mil. Ale teď je zavřeno. 335 00:22:29,680 --> 00:22:30,829 Pojď, chlapče. 336 00:22:30,920 --> 00:22:32,433 HOWIE: Pokud je zavřeno, jak mohou mít výplatní pásku? 337 00:22:32,520 --> 00:22:34,158 Jak vypadám jako účetní? 338 00:22:34,680 --> 00:22:38,719 Popište toho chlapa s vycházejícím ohněm z jeho prstů. Má lidský tvar? 339 00:22:38,800 --> 00:22:41,235 Ach jo, ale tak nějak zářil. 340 00:22:41,760 --> 00:22:42,875 Jak se dostal na zem? 341 00:22:42,960 --> 00:22:45,520 No, právě se objevil mimo kouř který přišel s vesmírnou lodí. 342 00:22:45,600 --> 00:22:48,194 Já vím, všechny peníze pohřešování je podezřelé. 343 00:22:48,280 --> 00:22:50,669 Ale pokud jsi byl mimozemšťan, nechtěl bys dostat své ruce 344 00:22:50,760 --> 00:22:52,512 na některém z místních prostředků směny? 345 00:22:52,600 --> 00:22:56,070 - Chlapče, kdybych byl mimozemšťan, nepotřeboval bych to. - A co všechny ty věci, které udělal? 346 00:22:56,160 --> 00:22:59,391 Vychází oheň z jeho prstů? Výbuchy? Vesmírná loď? 347 00:22:59,480 --> 00:23:02,598 Pojď, chlapče, filmy umí Superman letět, rozdělit Rudé moře, 348 00:23:02,680 --> 00:23:04,557 dát navrch opici z Empire State Building. 349 00:23:04,640 --> 00:23:08,554 - Jo, ale všechno najednou? - Se správným vybavením, proč ne? 350 00:23:08,640 --> 00:23:12,315 Teď to udělali šerif a Harris oba střílejí na tohoto vesmírného muže? 351 00:23:13,240 --> 00:23:15,197 Jejda, nevzpomínám si. Proč? 352 00:23:15,280 --> 00:23:18,398 Protože jsem našel tento papírový chomáč poblíž šerifova auta. 353 00:23:18,480 --> 00:23:21,040 Jeden z těch mužů zákona střílel slepými náboji. 354 00:23:21,120 --> 00:23:25,114 Pak je celá tato věc falešná, a jeden z těch chlapů je v tom! 355 00:23:26,200 --> 00:23:28,191 Ale počkej chvíli! Co to má společného s dolem? 356 00:23:28,280 --> 00:23:31,238 Důl by nebyl špatným místem schovat teď člověka, že? 357 00:23:31,320 --> 00:23:33,709 Kdyby Jody náhodou na něco narazil. 358 00:23:33,800 --> 00:23:36,952 Jo! A doly používají spoustu dynamitu, jako v bance! 359 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 Vypadá to, že to někoho zajímá kam jdeme. 360 00:23:39,760 --> 00:23:42,513 COLT: Myslím, že někdo je zástupce Harris. 361 00:23:42,840 --> 00:23:45,400 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 362 00:23:45,480 --> 00:23:49,189 Proč je nedáme trochu svezení za jejich peníze, co? 363 00:24:13,680 --> 00:24:17,355 - Colte, to je přímo dolů! - Ano. Doufejme, že bude následovat. 364 00:24:33,360 --> 00:24:36,034 Chlapče, pamatuj si, co říkal návod kaskadéra, 365 00:24:36,120 --> 00:24:39,272 „Jediná cesta z kopce je přímo dolů, protože...“ 366 00:24:39,360 --> 00:24:42,239 -"Nikdy pod úhlem, protože byste se mohli kutálet." -"...můžeš se kutálet." 367 00:24:42,320 --> 00:24:43,958 (OBA SE SMĚJÍ) 368 00:24:54,120 --> 00:24:55,394 STRÁŽNÝ: Chceš něco? 369 00:24:55,480 --> 00:24:56,959 Jo, jsme s televizním štábem. 370 00:24:57,040 --> 00:25:00,635 Mysleli jsme, že prověříme důl takže bychom mohli udělat živé dálkové ovládání. 371 00:25:00,720 --> 00:25:02,996 Neměl bych na toto místo nikoho pustit. 372 00:25:03,080 --> 00:25:06,994 To by pana Forestera určitě zklamalo. On je ten, kdo nás poslal. 373 00:25:07,080 --> 00:25:09,959 V pořádku. jen se držte mimo zakázaná místa. 374 00:25:10,040 --> 00:25:12,873 - Vsadím se. - No, jaké jsou zakázané oblasti? 375 00:25:12,960 --> 00:25:15,634 Zůstaňte v kanceláři a budete v pořádku. 376 00:25:15,720 --> 00:25:17,154 Ještě jednou děkuji. 377 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 Je to strašně velké místo. Jody může být kdekoli. 378 00:25:29,440 --> 00:25:32,080 Jo. Nikdy nepokryjeme celou tuto oblast. 379 00:25:35,760 --> 00:25:38,912 - Zajímalo by mě, proč ukončili provoz? - Nevím, musel jsem to hrát. 380 00:25:39,000 --> 00:25:42,595 Dává to smysl? Ten majitel dolu mluvil o velké výplatě. 381 00:25:50,800 --> 00:25:53,394 No, možná tato věc nebyla koneckonců totální ztráta, chlapče. 382 00:25:53,480 --> 00:25:54,959 Jak to podle tebe vypadá? 383 00:25:55,040 --> 00:25:58,510 No tak, Colte! Zapomeň na to! To není létající talíř. 384 00:25:58,600 --> 00:25:59,795 jak to víš 385 00:25:59,880 --> 00:26:01,314 Dobře, vím, jak zní vrtulník. 386 00:26:01,400 --> 00:26:03,755 Neříkal jsi, že jsi slyšel vysoký řev? 387 00:26:03,840 --> 00:26:04,989 Jo! Dost na to, aby si zlomil ušní bubínky. 388 00:26:05,080 --> 00:26:07,720 To zní jako dost utopit turbínu. 389 00:26:07,800 --> 00:26:09,711 HOWIE: A co světla a tvar? 390 00:26:09,800 --> 00:26:13,236 Filmová magie, chlapče! Myslím, někdo pohodlně zhasl každé světlo ve městě, 391 00:26:13,320 --> 00:26:16,676 tak jste nemohli vidět co nechtěli, abys viděl. 392 00:26:17,040 --> 00:26:19,350 - Takhle? - COLT: To je Luckman! 393 00:26:21,000 --> 00:26:22,673 Hříbě! To je dynamit, co nese! 394 00:26:22,760 --> 00:26:25,274 Jo! A co tady vůbec dělá? 395 00:26:25,360 --> 00:26:28,352 Věděl jsem, že do toho musí být zapojen. Chlapče, na něčem jsme. 396 00:26:28,440 --> 00:26:29,760 Na co? 397 00:26:31,560 --> 00:26:34,393 - Tento vrtulník. Je to perfektní. - Za co? 398 00:26:34,480 --> 00:26:37,154 No, naše televizní zpravodajství. Co jiného by nás zajímalo? 399 00:26:37,240 --> 00:26:40,471 Víte, jako létající talíř pohled na Pleasance. 400 00:26:40,560 --> 00:26:42,073 Potřebujete k tomu náš vrtulník? 401 00:26:42,160 --> 00:26:43,230 Máme štěstí, že máme náklaďák. 402 00:26:43,320 --> 00:26:45,709 Ty laciné brusle v televizi nezaplatí ani ujeté kilometry. 403 00:26:45,800 --> 00:26:46,790 Jo. 404 00:26:46,880 --> 00:26:49,633 Jo, no, chlap, se kterým si potřebuješ promluvit o zapůjčení tohoto vrtulníku 405 00:26:49,720 --> 00:26:51,597 je ten chlap, o kterém jsi řekl, že tě poslal. 406 00:26:51,680 --> 00:26:53,637 Možná bys měl jít se mnou, zatímco mu zavolám. 407 00:26:53,720 --> 00:26:55,631 Oh, ne, to je v pořádku. Prostě budeme... 408 00:26:55,720 --> 00:26:57,518 Vydržte! Ne tak rychle! 409 00:27:06,840 --> 00:27:10,356 HOWIE: Zajímalo by mě, co byl Luckman až u Consolidated Mines. 410 00:27:10,840 --> 00:27:14,231 COLT: Nevím, chlapče, ale myslím, že bychom měli promluvte si se šerifem. 411 00:27:30,320 --> 00:27:33,676 CYNTHIA: Byl přidán nový prvek k neobvyklým událostem v Pleasance. 412 00:27:33,760 --> 00:27:36,718 Jody Banks, pohřešovaná dívka, byla nalezena. 413 00:27:36,800 --> 00:27:39,997 - CYNTHIA: Šerif Baker ji teď vyslýchá. - Pojďme. 414 00:27:42,120 --> 00:27:45,909 Toto je zpravodajský tým KLA-TV, který vás drží aktuální s aktuálními zprávami. 415 00:27:46,880 --> 00:27:49,394 Jody, Jody, budeš v pořádku. 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,193 - Jody? (PLAČ) Oh, Colte! 417 00:27:53,640 --> 00:27:55,438 Hej! To je v pořádku. jsem tady. to je v pořádku. 418 00:27:55,520 --> 00:27:57,989 - Je k smrti vyděšená. - To je v pořádku. 419 00:27:59,160 --> 00:28:03,552 Posaďte se. to je v pořádku. Co se stalo, Jody? 420 00:28:05,360 --> 00:28:06,395 Nechtěj to vědět. 421 00:28:06,480 --> 00:28:08,630 Ano, chceme to vědět. Teď nám o tom musíš říct. 422 00:28:08,720 --> 00:28:11,314 Chci říct, musíš to dostat ven. Oba víme, že žádné UFO nebylo. 423 00:28:11,400 --> 00:28:13,994 - Co se stalo? - Ano, bylo! 424 00:28:14,800 --> 00:28:17,792 Vzali mě jako dětskou panenku. 425 00:28:19,800 --> 00:28:22,792 - Kam tě vzal? - Nahoře ve vesmírné lodi. 426 00:28:23,760 --> 00:28:26,798 Chtěli vědět věci a učit se věci a... 427 00:28:26,880 --> 00:28:31,829 Colte to bolelo, bolelo to, bylo to jako oni jen jsem otočil hlavu naruby... 428 00:28:32,240 --> 00:28:36,120 - Jody! Chlapče, jsi v pořádku? - Ne. 429 00:28:37,000 --> 00:28:39,230 Ne, Danny, vlastně ne, ne. 430 00:28:39,320 --> 00:28:41,789 Dobře, Seaversi, to stačí. 431 00:28:44,320 --> 00:28:47,199 Šerife, můžete vidět slečnu Banksovou byl pod hrozným tlakem. 432 00:28:47,280 --> 00:28:50,989 Myslím, že potřebuje dobré fyzické vyšetření než ji začnete otravovat. 433 00:28:51,080 --> 00:28:53,356 Teď nikoho neobtěžuji. 434 00:28:53,920 --> 00:28:57,754 Chci jen nějaké odpovědi na to, co se tady kolem děje. 435 00:28:58,480 --> 00:29:00,517 Nyní, slečno Banksová, 436 00:29:03,240 --> 00:29:05,277 Opravdu se omlouvám, ale, 437 00:29:06,400 --> 00:29:08,198 vzhledem k tomu, co se tady kolem děje, 438 00:29:08,280 --> 00:29:12,114 Mám zatraceně dobrý důvod za to, že chceš vědět, kde jsi byl. 439 00:29:18,800 --> 00:29:20,473 Nahoře ve vesmírné lodi. 440 00:29:22,240 --> 00:29:24,151 Byl jsi v tom? 441 00:29:25,040 --> 00:29:29,750 Šerife, nejsem doktor, ale zdá se pro mě, že Jody trpí šokem. 442 00:29:29,840 --> 00:29:33,037 Dobře, slečno Michaelsová, všichni v tomto městě jsou v šoku. 443 00:29:33,120 --> 00:29:37,398 Urna. Terri, to je v pořádku, protože bychom mohli také to dostat ven. 444 00:29:37,960 --> 00:29:40,759 Ok, poslední, co si pamatuju, bylo, 445 00:29:40,840 --> 00:29:46,233 Vyběhl jsem před Crazy Horse a byl jsem naštvaný, protože Danny šel bojovat s Coltem. 446 00:29:47,600 --> 00:29:51,230 JODY: Pánové! byl prázdný, tak jsem šel zpátky do uličky. 447 00:29:51,320 --> 00:29:55,200 Další věc, kterou jsem věděl, bylo, že mě chytili a nic jsem neviděl, 448 00:29:55,280 --> 00:29:57,317 ale cítil jsem, jak mě zvednou. 449 00:29:57,400 --> 00:29:58,959 Bylo to jako udušení. 450 00:29:59,040 --> 00:30:01,998 A pak jsem se cítil ospalý a asi jsem omdlel. 451 00:30:03,520 --> 00:30:06,558 Když jsem se probudil, musel jsem být na vesmírné lodi. 452 00:30:06,640 --> 00:30:09,678 A všude kolem byla tato blikající světla. 453 00:30:09,760 --> 00:30:13,515 A nemohl jsem vidět lidi, nebo věci nebo co to bylo, 454 00:30:13,600 --> 00:30:17,195 velmi jasně, ale pamatuji si byli čtyři, 455 00:30:18,080 --> 00:30:22,358 a byli vysocí, velmi, velmi vysocí. 456 00:30:24,720 --> 00:30:28,350 Colte, co myslíš? Chci říct, co si doopravdy myslíš? 457 00:30:28,840 --> 00:30:32,913 No, abych ti řekl pravdu, chlapče, Myslím si o Jody příliš mnoho na to, abych řekl. 458 00:30:33,680 --> 00:30:35,591 CYNTHIA: Uh, pane Seaversi? Pane Seaversi? 459 00:30:35,680 --> 00:30:37,990 Jsem Cynthia Caldwellová. Jsem z televizního štábu tam vzadu. 460 00:30:38,080 --> 00:30:39,070 Oh, já vím, kdo jsi. 461 00:30:39,160 --> 00:30:40,992 Teď máte pořádný cirkus jít sem pro sebe. 462 00:30:41,080 --> 00:30:42,434 Některé lidi baví cirkus. 463 00:30:42,520 --> 00:30:43,954 - Na co spěcháš? - Můj spěch? 464 00:30:44,040 --> 00:30:46,839 No, myslím, že bys byl zajímá mě, co říká slečna Banksová, 465 00:30:46,920 --> 00:30:48,194 jsi tak blízko a tak. 466 00:30:48,280 --> 00:30:49,395 Máme zájem. 467 00:30:49,480 --> 00:30:52,518 Podívej, myslím, že to chvíli potrvá dostat Jody samotnou, aby si s ní promluvila. 468 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 Jsme ochotni počkat. 469 00:30:54,440 --> 00:30:56,795 - Věříš jí? Jody není lhář. 470 00:30:56,880 --> 00:30:59,998 Ale věříte tomuto nesmyslu? o létajícím talíři? 471 00:31:00,080 --> 00:31:02,674 Podívejte, slečno Caldwellová, řekla, že ji někdo chytil 472 00:31:02,760 --> 00:31:03,830 a vzal ji na loď. 473 00:31:03,920 --> 00:31:06,070 Není první, kdo to kdy řekl. 474 00:31:06,160 --> 00:31:09,198 Ne, ale může být první, kdo bude zapletený při vyloupení banky. 475 00:31:09,280 --> 00:31:10,315 Hmm. 476 00:31:10,400 --> 00:31:13,279 To je legrační, slyšel jsem Marťany shodil to a dav udělal zbytek. 477 00:31:13,360 --> 00:31:16,079 I když vezmeme v úvahu peníze, které byly spáleny, to by vyžadovalo 478 00:31:16,160 --> 00:31:20,040 přehlídka trakařů dlouhá 20 mil odnést všechnu tu hotovost. 479 00:31:20,120 --> 00:31:22,191 Takže si to celé myslíš spojení s bankou? 480 00:31:22,280 --> 00:31:25,079 Ano, ale nevím jak. co máš? 481 00:31:25,160 --> 00:31:26,958 - Řekni jí o Luckmanovi. - Chlapče... 482 00:31:27,040 --> 00:31:28,075 kdo? 483 00:31:28,160 --> 00:31:30,197 Slečno Caldwellová, když můžu něco dokaž, dáme ti vědět. 484 00:31:30,280 --> 00:31:32,078 Do té doby budeme všichni jen musí být trochu trpělivý. 485 00:31:32,160 --> 00:31:34,356 Colte, mohu-li ti říkat Colte. 486 00:31:35,640 --> 00:31:38,234 - Mám termín. - A nejsme. 487 00:31:38,320 --> 00:31:40,709 Není to moje chyba moji zaměstnavatelé chtějí odpovědi 488 00:31:40,800 --> 00:31:42,871 na všechny otázky světa do 17:00. 489 00:31:42,960 --> 00:31:46,237 Není to moje, co nemůžeš dát jim odpovědi. 490 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 TERRI: Colte, vezmu Jodyho do nemocnice. Myslím, že je to nejlepší. 491 00:31:49,760 --> 00:31:52,673 - Ano. Půjdeme s tebou. - Nebude vám vadit, když přijdu? 492 00:31:52,760 --> 00:31:54,273 Jedním slovem ano. 493 00:31:54,840 --> 00:31:58,117 Nejste moc kooperativní ani moc milí. 494 00:31:58,200 --> 00:32:01,716 Podívejte, slečno Caldwellová, vy jen měj svůj fotoaparát po ruce, ano? 495 00:32:01,800 --> 00:32:05,236 - Na co? - Pokud budu mít za chvíli štěstí, dám vám vědět. 496 00:32:05,320 --> 00:32:08,119 - Co tím myslíš? - Všichni jsme slyšeli Jodyin příběh. 497 00:32:08,200 --> 00:32:11,079 Ještě musíme zjistit, odkud to přišlo. 498 00:32:22,000 --> 00:32:24,355 Doktor říká Jodyho systém vykazuje stopy LSD. 499 00:32:24,440 --> 00:32:27,717 Zdrogovali ji? Není divu myslela si, že vidí mimozemšťany. 500 00:32:27,800 --> 00:32:29,473 No, musela opravdu vidět čtyři muže. 501 00:32:29,560 --> 00:32:33,679 Ale pod vlivem LSD, museli sis myslet, že jsou to mimozemšťané. 502 00:32:33,760 --> 00:32:36,195 Ale kdo? Proč mi to děláš? 503 00:32:36,280 --> 00:32:38,317 To vše je součástí podvodu. 504 00:32:38,400 --> 00:32:41,119 Víš všechno o těch podvodech, vy ne, Seaversi? 505 00:32:41,200 --> 00:32:44,511 Promiňte, že vás obtěžuji, slečno Banksová, ale šerif by rád viděl pana Seaverse. 506 00:32:44,600 --> 00:32:47,638 - Hele, Harrisi, nemám čas, jasný? - No, udělal bych si čas. 507 00:32:47,720 --> 00:32:49,791 Vidíte, to je skutečný oficiální. 508 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 COLT: Dobře. 509 00:33:08,200 --> 00:33:09,395 Šerife, můžeš mi říct, co chceš? 510 00:33:09,480 --> 00:33:12,916 No, proč mi to neřekneš? Poznáváte to? 511 00:33:13,000 --> 00:33:16,391 - Jasně, je to moje kaskadérská taška. - Proč se nepodíváš dovnitř? 512 00:33:22,200 --> 00:33:25,352 Jsem si jistý, že také poznáváte, co je uvnitř. 513 00:33:26,280 --> 00:33:28,874 Pojďte, chlapi. Všichni jsme viděli peníze. 514 00:33:28,960 --> 00:33:32,112 Pánové, vstupte sem na minutku, prosím. 515 00:33:34,480 --> 00:33:36,994 Alfe, dokážeš identifikovat tuto měnu? 516 00:33:39,240 --> 00:33:41,311 Oh, můj. Ano! 517 00:33:41,760 --> 00:33:43,717 Tohle bylo včera večer v naší bance. 518 00:33:43,800 --> 00:33:46,599 Mohu si to ověřit u Federálního rezervního systému. 519 00:33:47,280 --> 00:33:49,396 - Pane Stylesi? - Oh, dobře, 520 00:33:49,480 --> 00:33:52,518 Právě jsem sebral tu tašku před chvílí na filmovém táboře. 521 00:33:52,600 --> 00:33:55,319 Páni, Colte, omlouvám se, že jsem musel jít do tvého přívěsu. 522 00:33:55,400 --> 00:33:58,995 já tomu nerozumím jak jsme všichni viděli tuto vesmírnou loď... 523 00:33:59,080 --> 00:34:03,711 Alfe! Alfe! Víc o tom nevím než kdokoli jiný v tomto městě, 524 00:34:04,880 --> 00:34:07,952 ale předpokládám, že je to možné 525 00:34:08,040 --> 00:34:10,395 Tady hollywoodský kaskadér a někteří jeho přátelé 526 00:34:10,480 --> 00:34:13,472 dokázal přetáhnout vlnu naše oči s některými jejich triky. 527 00:34:13,560 --> 00:34:17,519 No tak, šerife, já jsem ten pravý to od začátku říká loupež. 528 00:34:17,600 --> 00:34:19,830 Řekl bych, že je to docela chytré. 529 00:34:19,920 --> 00:34:21,638 Ale kde je zbytek peněz? 530 00:34:21,720 --> 00:34:24,030 No, já nevím, Alfe, to se možná nikdy nedozvíme. 531 00:34:24,120 --> 00:34:27,033 Ale je jich tady 250 000. 532 00:34:27,120 --> 00:34:29,919 Šerife, nevzal jsem si ty peníze, ale vím, kdo to udělal. 533 00:34:30,000 --> 00:34:33,994 No, teď to řekni soudci. Jste zatčen. 534 00:34:47,320 --> 00:34:49,391 HOWIE: Psst. Hříbě! 535 00:34:52,440 --> 00:34:54,317 Je na čase, abyste sem přišli. 536 00:34:54,400 --> 00:34:56,710 TERRI: Myslel jsem, že jsi měl být lovce odměn, ne zločince. 537 00:34:56,800 --> 00:34:58,871 Jo, já taky. Co jsi zjistil? 538 00:34:58,960 --> 00:35:01,395 Mluvil jsem se šerifem Bakerem a místní soudce. 539 00:35:01,480 --> 00:35:03,756 Drží vás bez kauce protože je to tak velký případ. 540 00:35:03,840 --> 00:35:07,435 Jo. Mají tiskovou konferenci zítra ráno s Cynthií Caldwellovou. 541 00:35:07,520 --> 00:35:10,717 Jo, snaží se připnout Celá tahle ET věc na vás. 542 00:35:10,800 --> 00:35:12,438 Mohlo to být horší. Mohli by mě chtít lynčovat. 543 00:35:12,520 --> 00:35:15,114 -Neboj, to přijde. - Díky. 544 00:35:15,920 --> 00:35:18,514 Zbývá udělat jen jednu věc, a to mě teď dostane pryč! 545 00:35:18,600 --> 00:35:20,830 Colte, právě jsem ti řekl, musíte počkat na své slyšení. 546 00:35:20,920 --> 00:35:23,833 Už se toho nemůžu dočkat. Do té doby budou mít rám nahoru dolů pat. 547 00:35:23,920 --> 00:35:26,799 - Teď se musíme přestěhovat. - Hned jsem zpátky. 548 00:35:39,360 --> 00:35:40,714 Colte, nemůžeš! 549 00:35:40,800 --> 00:35:43,838 Terri, nemám na výběr. Skuteční podvodníci utíkají. 550 00:35:43,920 --> 00:35:45,957 Colte, doufám, že víš, co děláš! 551 00:35:46,040 --> 00:35:48,509 Neboj se, Terri. Colt ví. 552 00:36:13,200 --> 00:36:14,679 Jít! 553 00:36:24,040 --> 00:36:28,159 BAKER: No, ne, Cynthie, [nemohu říct že všechna fakta jsou in, ale, 554 00:36:28,840 --> 00:36:31,719 jistě jako střelba, Colte Seaversi je jeden hollywoodský kaskadér 555 00:36:31,800 --> 00:36:36,795 kdo zůstane v mém vězení, dokud nebudeme dostat se na dno celé té věci. 556 00:36:36,880 --> 00:36:38,791 (EXPLOZE) 557 00:36:57,800 --> 00:37:01,156 TERRI: Colt. Teď už vím, proč tě chápu dělat tyto věci. 558 00:37:01,240 --> 00:37:03,675 Jsem nervóznější než kdybych dělal advokátní zkoušku. 559 00:37:03,760 --> 00:37:05,637 - Terri, teď nemůžeme přestat. - Já vím. 560 00:37:05,720 --> 00:37:08,314 Jody má pravdu. Víme, že je do toho zapojen Harris. 561 00:37:08,400 --> 00:37:11,040 Musíme vykouřit toho druhého čtyři muži, kteří byli s ní. 562 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 Danny, Luckman a kdokoli jiný. 563 00:37:17,680 --> 00:37:19,273 STRÁŽNÝ: Hej! Vydržte! 564 00:37:23,520 --> 00:37:26,797 Promiňte. Už jste někdy viděli jak skutečný hollywoodský kaskadér hází pěstí? 565 00:37:26,880 --> 00:37:28,154 Co? 566 00:37:29,800 --> 00:37:33,156 COLT: Rozhlédneme se kolem dokud nenajdeme to, co hledám. 567 00:37:42,000 --> 00:37:44,560 Vypadá to, že dost stále tady, abych tu věc vytáhl. 568 00:37:44,640 --> 00:37:47,359 A budu si užívat každou minutu. 569 00:37:47,760 --> 00:37:50,070 (COUNTRY MUSIC HRANÍ VE STEREO) 570 00:37:51,520 --> 00:37:53,079 Dokázali jsme to! 571 00:37:55,160 --> 00:37:57,231 A vyplatí se to třemi způsoby. 572 00:37:58,000 --> 00:38:01,231 Důl, který selhává, banka, která má potíže, 573 00:38:01,320 --> 00:38:05,200 a zhrouceného starého muže zákona že to čeká důchod. 574 00:38:05,960 --> 00:38:09,749 Nezapomeňte na federální pojištění. Je to jen třešnička na dortu. 575 00:38:09,840 --> 00:38:14,755 O nakopnutí vidět nemluvě Colt Seavers bere rap za celou věc. 576 00:38:15,400 --> 00:38:17,914 Jsem si jistý, že to dokážeš ocenit můj problém, pane Forestere. 577 00:38:18,000 --> 00:38:22,312 Za všechny ty velké sumy spojené s natáčením filmů, muži jako já nejsou nikdy dobře placeni. 578 00:38:22,400 --> 00:38:25,153 No tak, to je kaskadér že to vezme do krku. 579 00:38:25,240 --> 00:38:28,153 Chci říct, jsou to jen velké hvězdy a ředitel, který shrábl všechny peníze. 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,629 No, vy dva nemáte se tím víc trápit. 581 00:38:30,720 --> 00:38:35,669 Ne, určitě ne. Myslím, že je čas dali jsme našim efektivním přátelům jejich podíl. 582 00:38:35,760 --> 00:38:36,909 Ano! 583 00:38:38,800 --> 00:38:43,112 Myslím, že vy pánové budete velmi spokojeni s tímto uspořádáním. 584 00:38:43,680 --> 00:38:47,150 Každý má 150 000 dolarů pro naše hollywoodské lidi, 585 00:38:49,120 --> 00:38:54,194 a 150 000 $ našemu odcházejícímu zákonodárci. 586 00:38:55,880 --> 00:38:57,234 (směje se) 587 00:38:57,320 --> 00:39:00,995 Pánové, nezapomeňte se hlásit to na vaší dani z příjmu. 588 00:39:02,760 --> 00:39:03,795 Uh 589 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Kdy se vy dva odstěhujete? 590 00:39:06,200 --> 00:39:09,636 Zdá se, že je to dobrá doba jako kdokoli jiný, abychom se pohnuli různými cestami. 591 00:39:09,720 --> 00:39:12,758 Koneckonců, město spí. 592 00:39:13,520 --> 00:39:17,593 Poslouchejte, profesore a půjdu pro všechny věci a pak... 593 00:39:17,680 --> 00:39:19,876 Je to zpět na místo filmu. 594 00:39:19,960 --> 00:39:23,430 Dokonce budu moci převzít kaskadérské kousky zítra. 595 00:39:24,440 --> 00:39:25,510 (HUDBA SE PŘESTANE HRÁT) 596 00:39:27,080 --> 00:39:30,869 - Profesore, co to zkoušíte? - LUCKMAN: To není možné! 597 00:39:31,400 --> 00:39:32,435 (VESMÍRNÁ LOĎ SE PŘIBLÍŽÍ) 598 00:39:45,160 --> 00:39:48,312 - Myslel jsem, že jsi tu věc rozebral. - Já taky. 599 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 600 00:39:49,960 --> 00:39:52,031 CYNTHIA: Řekl, že to tak bude stojí za to čekat, a to je! 601 00:39:52,120 --> 00:39:54,157 Pokračuj! Získejte to všechno! 602 00:39:57,440 --> 00:40:01,593 Tentokrát neutečeš. jen to tam držte, pane. 603 00:40:05,880 --> 00:40:08,190 (VRTULNÍK VÍRU) 604 00:40:15,680 --> 00:40:16,909 Seavers? 605 00:40:18,040 --> 00:40:20,919 Překvapený, že mě vidíš tak brzy zpátky, šerife? 606 00:40:21,600 --> 00:40:23,159 BAKER: Nevím, synu. 607 00:40:23,240 --> 00:40:27,518 To je támhle malá parta který tento trik vytáhl napoprvé. 608 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 DANNY: Jdi mi z cesty! Vypadni! 609 00:40:30,840 --> 00:40:32,638 Žádný! Chci ho živého! 610 00:40:42,640 --> 00:40:44,551 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 611 00:40:44,640 --> 00:40:46,916 jen to tam držte, chlapci. 612 00:43:10,120 --> 00:43:11,713 Starosta, co? 613 00:43:17,280 --> 00:43:18,714 COLT: Tak to je tak jednoduché, šerife. 614 00:43:18,800 --> 00:43:21,360 Danny Styles, letěl vrtulníkem a byl to vesmírný muž. 615 00:43:21,440 --> 00:43:23,113 Profesor Luckman zmanipuloval efekty. 616 00:43:23,200 --> 00:43:25,157 K výrobě použil časovač světla města se rozsvěcují a zhasínají. 617 00:43:25,240 --> 00:43:26,753 Stejným způsobem napálil vaše auto. 618 00:43:26,840 --> 00:43:31,311 Byl to váš zástupce Harris, kdo je upozornil, ale pracoval pro Forestera a Gormana. 619 00:43:31,400 --> 00:43:34,199 Jak důl, tak banka krachovaly, 620 00:43:34,280 --> 00:43:37,318 tak se rozhodli vzít, co mohli, dokud mohli. 621 00:43:37,400 --> 00:43:40,279 Jo. Bylo jim jedno co udělali, aby to dostali. Zdrogovali Jodyho. 622 00:43:40,360 --> 00:43:43,876 Danny trefil Colta během výpadku proudu, uspořádali vesmírnou invazi! Je to neuvěřitelné! 623 00:43:43,960 --> 00:43:46,156 To, že tam byla Jody, nebylo plánované, ale využili toho. 624 00:43:46,240 --> 00:43:51,519 No, jak, jak jsi to všechno věděl? Jak jsi to tušil? 625 00:43:52,160 --> 00:43:54,629 Oh, jen roky filmové magie. 626 00:43:55,560 --> 00:43:57,198 (BAKER SE směje) 627 00:43:57,800 --> 00:44:03,079 Tak poslouchej, omlouvám se všechny ty potíže, které jsem vám způsobil, 628 00:44:03,800 --> 00:44:06,394 ale až příště dostaneš příležitost, 629 00:44:06,480 --> 00:44:08,630 vraťte se sem do Pleasance 630 00:44:08,720 --> 00:44:10,358 a uvidíme, jak příjemné můžeme to udělat za vás. 631 00:44:10,440 --> 00:44:11,475 Máš dohodu. 632 00:44:11,560 --> 00:44:15,952 Tady to máš! Seavers, ze všech chromých mozků, kaskadérské kousky s kloubovou hlavou, které jsi kdy dělal, 633 00:44:16,040 --> 00:44:17,235 tohle bere dort! 634 00:44:17,320 --> 00:44:18,719 Myslím, že to znamená, že jsem ti chyběl? 635 00:44:18,800 --> 00:44:21,952 Chyběl jsi? Chyběl jsi? Měl jsem tě vyhodit! 636 00:44:23,400 --> 00:44:27,075 Dny ztracené natáčením! Náš muž se speciálními efekty je zamčený! 637 00:44:28,840 --> 00:44:32,754 Vlastně je to největší reklama kaskadérský kousek na světě, Colte. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,310 Lidé o nás budou mluvit od nynějška do premiéry. Mmm-hmm. 639 00:44:36,400 --> 00:44:38,789 A to všechno kvůli tobě! Pojď, můj chlapče, 640 00:44:38,880 --> 00:44:42,475 Cynthia Caldwellová s vámi chce mluvit. Chce s tebou udělat rozhovor v televizi. 641 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 - Já? - Ano. 642 00:44:43,960 --> 00:44:44,950 - Televize? - Ano! 643 00:44:45,040 --> 00:44:46,474 - Myslíte novinky? - Ano! 644 00:44:46,560 --> 00:44:48,039 - No, jak vypadám? -Nádherné! 645 00:44:48,120 --> 00:44:49,349 - TERRI: Vypadáš moc hezky. - Jak to mám s vlasy? 646 00:44:49,440 --> 00:44:51,750 - TERRI: To je moc hezké. - Dobře. No, budu potřebovat make-up, nemyslíš? 647 00:44:51,840 --> 00:44:55,071 - TERRI: Ne, ne. - Kdo napíše můj dialog?