1 00:00:00,920 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,791 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:12,000 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,080 --> 00:00:17,200 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,433 6 00:00:22,440 --> 00:00:27,594 Riskuji své šance 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,514 8 00:00:32,880 --> 00:00:37,954 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,040 --> 00:00:42,193 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,840 --> 00:00:48,040 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,400 --> 00:00:53,793 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,360 --> 00:01:00,590 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,680 --> 00:01:05,390 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,480 --> 00:01:08,677 15 00:01:08,760 --> 00:01:10,558 16 00:01:10,640 --> 00:01:15,510 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,720 --> 00:01:19,714 Je to jen seno 18 00:01:19,800 --> 00:01:20,915 19 00:01:21,000 --> 00:01:25,915 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,200 --> 00:01:31,479 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:47,600 --> 00:01:50,831 Asistent ŘEDITELE: Dobře, kousky, všichni. Pohotovostní režim, kamery „A“ a „B“. 22 00:01:50,920 --> 00:01:52,991 Pojďme na to najednou. 23 00:01:53,640 --> 00:01:56,280 JODY: Proč jsi tak napjatý? Colt ten kaskadérský kousek zvládne. 24 00:01:56,360 --> 00:01:58,920 Není to trik, kterého bych se obával. 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,638 JODY: Co tím myslíš? 26 00:02:01,000 --> 00:02:03,071 Všimli jste si, jak zvláštní hraje v poslední době? 27 00:02:03,160 --> 00:02:04,912 DIRECTOR:: Roll kamery. - Ne. 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,196 DIRECTOR:: Značka kamery „A“. - Ac“ na . 29 00:02:07,520 --> 00:02:09,750 (ŘUČENÍ MOTORU AUTOA) 30 00:02:15,000 --> 00:02:18,152 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,240 STŘEH! STŘIHNOUT! 32 00:02:47,280 --> 00:02:48,918 JODY: Skvělý kousek, Colte! 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,035 HOWIE: Skvělé. 34 00:02:50,120 --> 00:02:51,110 (KaŠEL COLT) 35 00:02:51,200 --> 00:02:53,510 HOWIE: Dobrá práce, Colte. JODY: Skvělý kousek. 36 00:02:54,680 --> 00:02:57,069 Nevím, o čem to mluvíš. Vypadá dobře. 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,596 ano? No, podívej se znovu. Ten chlap je na nohou. 38 00:03:01,360 --> 00:03:03,636 Byl rozptýlený celé dny. 39 00:03:04,400 --> 00:03:07,472 Dnes přišel domů až v 5:00! 40 00:03:07,560 --> 00:03:09,949 - Možná měl štěstí. - Nebo smůlu. 41 00:03:10,440 --> 00:03:14,434 - Jsi tak zlověstný. - Nikdy předtím jsem ho takhle neviděl. 42 00:03:14,520 --> 00:03:15,874 Podívejte. 43 00:03:16,600 --> 00:03:19,069 Neuvěřitelný. Používá telefon. 44 00:03:20,000 --> 00:03:22,753 Jo, ale podívej se, jak to používá. 45 00:03:22,840 --> 00:03:24,160 Oh, už chápu, co tím myslíš. 46 00:03:24,240 --> 00:03:28,438 Jeden konec telefonu má v uchu, a druhý je v jeho ústech. 47 00:03:28,880 --> 00:03:32,236 - Jody, myslím to vážně. - No, já taky. O čem to mluvíš? 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,470 Chová se velmi podezřele. 49 00:03:34,560 --> 00:03:35,959 Sledujte toto. 50 00:03:42,320 --> 00:03:44,596 Vidíš? co tomu říkáš? 51 00:03:44,680 --> 00:03:45,715 Soukromí. 52 00:03:54,600 --> 00:03:57,558 Nevím, jak jsi se mnou kdy mluvil do tailing Colt. 53 00:03:57,640 --> 00:04:00,109 Protože je to i tvůj přítel. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,476 No, radši zpomal protože se musíš dostat dál. 55 00:04:02,560 --> 00:04:03,959 On tě uvidí. 56 00:04:04,040 --> 00:04:08,511 Jody, naučil jsem se to všechno od Colta. Dokonce i on přiznává, že jsem rozený stopař. 57 00:04:08,960 --> 00:04:10,712 Neviditelný muž. 58 00:04:21,040 --> 00:04:22,519 Kam teď sakra jde? 59 00:04:22,600 --> 00:04:26,275 Buď opatrný, Howie. Tohle je můj náklaďák, kolem kterého poskakuješ. 60 00:04:37,880 --> 00:04:39,598 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 61 00:04:40,880 --> 00:04:42,757 Ze všech věcí, pohřeb! 62 00:04:42,840 --> 00:04:45,036 Řekl jsem ti, že něco není v pořádku. Jezdí jako blázen! 63 00:04:45,120 --> 00:04:49,114 - Nebo se někdo snaží zatřást ocasem. - Což mě znepokojuje ještě víc. 64 00:04:49,200 --> 00:04:50,918 Nechápu tě. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,116 Proč by měl tolik problémů aby nás držel dál? 66 00:04:53,200 --> 00:04:56,113 Nerad to říkám, ale máte pravdu. 67 00:04:56,720 --> 00:04:57,835 (JODY VZDYCHNE) 68 00:05:37,680 --> 00:05:39,751 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 69 00:05:42,600 --> 00:05:45,399 BARNEY: Dobře, Colte. jdu. jdu. 70 00:05:48,920 --> 00:05:51,070 Díky. Nějaké problémy? 71 00:05:51,160 --> 00:05:55,552 Ty samé. Zblázní se. A telefonáty. 72 00:05:55,640 --> 00:05:58,712 - Pustil jsi ho z pokoje? - Jen když bylo místo prázdné. 73 00:05:58,800 --> 00:06:01,713 Dobrý. No, to zvládnu. Ale co ten velký problém? 74 00:06:01,800 --> 00:06:03,313 Řekni mi to. 75 00:06:07,600 --> 00:06:09,910 Je to náboženská zkušenost. 76 00:06:20,240 --> 00:06:21,719 Ruce ze zlata. 77 00:06:22,280 --> 00:06:23,839 Nohy z hlíny. 78 00:06:25,000 --> 00:06:27,913 Joe, vím, že to pro tebe bylo těžké, ale musíš se držet nízko. 79 00:06:28,000 --> 00:06:30,276 Myslím tím turnajové šance jsou teď šest ku jedné a stále stoupají. 80 00:06:30,360 --> 00:06:31,839 Myslí si, že Louie Kramer je podvodník. 81 00:06:31,920 --> 00:06:33,149 (JOE SE směje) 82 00:06:33,240 --> 00:06:34,639 Louie Kramer? 83 00:06:34,720 --> 00:06:38,429 Člověče, můžu ho porazit jednou rukou 84 00:06:40,080 --> 00:06:41,559 uvázaný za mými zády. 85 00:06:41,640 --> 00:06:45,031 Oh, to je skvělé. Teď už musíme jen udělat ať si myslí, že jsi pořád... 86 00:06:45,120 --> 00:06:46,235 co? 87 00:06:46,320 --> 00:06:48,311 No, že tento turnaj nemůžete vyhrát. 88 00:06:48,400 --> 00:06:51,597 Co, co? Byl jsem, opilý nebo spálený? 89 00:06:51,680 --> 00:06:55,196 Tak opilý, že nevím, který konec z kulečníkového stolu na střílení, co? 90 00:06:55,280 --> 00:06:57,999 To je v pořádku. To je v pořádku. 91 00:06:59,160 --> 00:07:01,197 Ještě tři dny. Pak, Reno, jsme tady. 92 00:07:01,280 --> 00:07:04,830 Jo. Ještě tři dny. 93 00:07:14,760 --> 00:07:16,558 (ZVONÍ TELEFON) 94 00:07:23,840 --> 00:07:25,160 Dobrý den. 95 00:07:25,240 --> 00:07:26,799 MAN ON PHONE". Colt Seavers? 96 00:07:26,880 --> 00:07:29,440 Ne. Je to Howie Munson, jeho partner. 97 00:07:29,520 --> 00:07:30,669 Kde je? 98 00:07:30,760 --> 00:07:33,479 já nevím. Mohu přijmout zprávu. 99 00:07:33,560 --> 00:07:35,995 Řekni mu, že je čas na zabití. 100 00:07:37,000 --> 00:07:40,118 co? Čas na zabíjení? kdo to je? 101 00:07:41,000 --> 00:07:42,559 Prostě mu to řekni. 102 00:07:42,640 --> 00:07:43,630 (PÍPÍ TELEFONNÍ LINKA) 103 00:07:47,560 --> 00:07:49,153 co se děje? 104 00:07:52,160 --> 00:07:54,879 Myslím, že Colt má mnohem horší potíže než jsme si mysleli. 105 00:07:54,960 --> 00:07:56,109 proč? 106 00:07:56,520 --> 00:07:58,557 To byla výhrůžka smrtí. 107 00:08:00,040 --> 00:08:03,271 COLT: No tak, Joe. Jeden, dva, tři, čtyři. Zvedni ty nohy. 108 00:08:03,360 --> 00:08:08,196 Pojď. Rychleji. Jeden, dva, tři, čtyři. Pojď. Můžete to udělat. Držte krok. Držte krok. 109 00:08:08,280 --> 00:08:09,554 Pojď, Joe. 110 00:08:17,640 --> 00:08:19,711 Získáváš sám sebe ve velmi dobrém stavu, Joe. 111 00:08:19,800 --> 00:08:21,598 Hej, Barney, nějaké zprávy? 112 00:08:21,680 --> 00:08:23,671 Joe, je uprostřed noci. 113 00:08:23,760 --> 00:08:25,637 Co má uprostřed noci má s tím co dělat? 114 00:08:25,720 --> 00:08:27,711 Je 5:00 ráno. 115 00:08:27,800 --> 00:08:29,950 BARNEY: To je pro normální lidi uprostřed noci. 116 00:08:30,040 --> 00:08:31,633 Nemohl jsem se k ní dostat, co? 117 00:08:31,720 --> 00:08:33,791 Nemůžu se dostat přes svou dceru, Lindo. 118 00:08:33,880 --> 00:08:34,950 (VZDYCH) 119 00:08:35,040 --> 00:08:38,829 - Jo, promiň. - Jo, snaží se ji přede mnou držet. 120 00:08:38,920 --> 00:08:44,279 Nechce, abychom se dali dohromady. Bojí se Ublížím jí nebo něco udělám... 121 00:08:45,560 --> 00:08:48,473 Víš, Joe, procházíš strašně moc, dostat se do formy. 122 00:08:48,560 --> 00:08:50,756 A vše, co musíte udělat, je tvrdě vydržet ještě tři dny. 123 00:08:50,840 --> 00:08:53,593 Možná by bylo lepší počkat než se k ní pokusíte dostat. 124 00:08:53,680 --> 00:08:55,159 Čau, Colte. 125 00:08:56,640 --> 00:08:59,712 Vážím si všeho, co jsi pro mě udělal, víš opravdu ano. 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,791 Vytáhl jsi mě z okapu. Urovnal jsi mě. 127 00:09:01,880 --> 00:09:04,520 Přinutil jsi mě střílet kulečník lépe než kdy v životě. 128 00:09:04,600 --> 00:09:08,309 Připravte vstupní těsto pro tento turnaj. Chci říct, udělal jsi pro mě hodně. 129 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 Moji přátelé to neudělali. A já si toho vážím. 130 00:09:11,560 --> 00:09:15,679 Ale drž se mimo můj život! Dělá to ze mě nervózní trosku. 131 00:09:15,760 --> 00:09:17,797 A nepotřebujete to! 132 00:09:28,000 --> 00:09:30,276 Je tu další noční spánek. 133 00:09:49,400 --> 00:09:53,871 No, s trochou štěstí to nějaká žena nakonec udělá získat takovou lásku a pozornost. 134 00:09:53,960 --> 00:09:56,076 - Není krásná? - Ano. 135 00:09:56,160 --> 00:09:58,470 Právě doručeno. Za všechno se platí, víš. 136 00:09:58,560 --> 00:10:02,474 Trvalo mi to více než rok abych ušetřil peníze na to dítě. 137 00:10:04,280 --> 00:10:06,112 Oh, tady je Colt. 138 00:10:06,200 --> 00:10:08,430 Oh, ano, chci s ním mluvit. 139 00:10:08,960 --> 00:10:10,792 Podívejte se, jak se leskne. 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,354 (VZdechnutí) 141 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Colte, včera večer jsem pro tebe vzal zprávu. 142 00:10:18,080 --> 00:10:19,229 Díky. 143 00:10:19,320 --> 00:10:20,993 Znělo to vážně. 144 00:10:21,080 --> 00:10:25,233 Ale než něco řekneš, Chci dostat něco z hrudi. 145 00:10:26,440 --> 00:10:27,953 Teď už vím, jaký jsi člověk. 146 00:10:28,040 --> 00:10:31,192 Ale v životě člověka je čas za otevřenou mysl. 147 00:10:31,280 --> 00:10:33,556 Teď nic neříkej! jen poslouchej. 148 00:10:33,640 --> 00:10:38,271 Colte, posledních pár dní s tebou bylo, no, snažím se, přinejmenším. 149 00:10:41,880 --> 00:10:44,156 Dobře, dostal ses k němu? 150 00:10:44,240 --> 00:10:46,038 - Záleží. - Na čem? 151 00:10:47,560 --> 00:10:48,755 Když usnul. 152 00:10:48,840 --> 00:10:49,955 (JODY se směje) 153 00:11:32,000 --> 00:11:34,037 (JOE nervózně hučí) 154 00:11:37,080 --> 00:11:39,196 (ZVONÍ TELEFON) 155 00:11:39,720 --> 00:11:40,994 Dobrý den? 156 00:11:41,880 --> 00:11:43,279 LINDA: Haifa? Je tam někdo? 157 00:11:43,360 --> 00:11:44,589 Linda? 158 00:11:44,960 --> 00:11:45,950 co pro vás mohu udělat? 159 00:11:46,040 --> 00:11:48,316 Co tím myslíš, co pro mě můžeš udělat? Co jsem, komorník? 160 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Volá tvůj otec. 161 00:11:49,800 --> 00:11:51,199 to vím. 162 00:11:51,280 --> 00:11:55,194 Hej, víš, jsi tak chytrý a moudrý, víš. Všechny vy děti jste takové. 163 00:11:55,280 --> 00:11:57,954 Ukaž mi teď trochu laskavosti, ano? 164 00:11:58,040 --> 00:12:01,237 Jsem mimo město. Mohu teď mluvit s vaší matkou? 165 00:12:04,280 --> 00:12:06,840 To teď nemůžu. Je zaneprázdněná. 166 00:12:06,920 --> 00:12:08,957 Je mi to líto, tati. Sbohem. 167 00:12:15,760 --> 00:12:19,469 Nemohu pochopit proč ani s tátou nepromluvíš. 168 00:12:19,560 --> 00:12:21,836 Protože je konec a musí být. 169 00:12:21,920 --> 00:12:25,709 Ale možná kdybys s ním mluvil, můžete to vrátit na správnou cestu. 170 00:12:25,800 --> 00:12:27,199 Nechtěl mě, když jsem byla celá, 171 00:12:27,280 --> 00:12:30,113 a teď mě nedostane že jsem invalida. 172 00:12:30,200 --> 00:12:34,398 Neznáš tátu. Nedělá mu to žádný rozdíl. 173 00:12:35,960 --> 00:12:37,598 Dělá mi to. 174 00:12:46,480 --> 00:12:50,633 nevěřím tomu. Vy jste Joe O'Hara. Jsi Joltin' Joe O'Hara! 175 00:12:50,720 --> 00:12:52,393 Hej! Hej! Je to nejlepší střelec na světě, člověče! 176 00:12:52,480 --> 00:12:54,869 Hrál Minnesota Fats! Hrál všechny velikány! 177 00:12:54,960 --> 00:12:57,520 Víš, můj otec tě sledoval, jak vyhráváš mistrovství světa v Baltimoru. 178 00:12:57,600 --> 00:13:00,877 Dokonce má tvůj obrázek v odpočinkové místnosti. Co takhle vystřelit pár míčků, co? 179 00:13:00,960 --> 00:13:02,234 Hej, chlapče, nemám praxi, jasný? 180 00:13:02,320 --> 00:13:03,719 Zapomeneš... jen na to, že? 181 00:13:03,800 --> 00:13:06,838 Pojď, chlape. Kdy mě bude mít chlap rád budete mít někdy šanci vidět to největší znovu? 182 00:13:06,920 --> 00:13:09,912 Pojď, můj táta se zblázní! Prosím, pane O'Hara! 183 00:13:10,000 --> 00:13:13,118 Dokonce zaplatím za stůl a poskládám je. 184 00:13:13,600 --> 00:13:15,079 (JOE SE směje) 185 00:13:18,680 --> 00:13:20,159 Poskládejte je. 186 00:13:22,880 --> 00:13:26,714 Hej! Dej mi stůl, člověče. Joe O'Hara sem přijde. 187 00:13:29,080 --> 00:13:30,957 Nějaké zastřelí. 188 00:13:42,920 --> 00:13:44,513 (JOE GRUNTS) 189 00:13:45,480 --> 00:13:47,551 (JOE HISKÁ) 190 00:13:52,400 --> 00:13:55,472 Dobře. Teď vám řeknu co. Běž si koupit láhev toho bourbonu, ano? 191 00:13:55,560 --> 00:13:56,789 A ukážu vám pár triků. 192 00:13:56,880 --> 00:13:58,359 Jako například tento. Zvedněte tágo. 193 00:13:58,440 --> 00:14:01,034 Mohl bych to mít... Díky, kámo. 194 00:14:18,080 --> 00:14:21,118 - Chlapče, přál bych si, abych mohl takhle střílet. - No, možná jednoho dne budeš. 195 00:14:21,200 --> 00:14:22,873 Vložme je dovnitř. 196 00:14:24,320 --> 00:14:25,469 (LIDÉ SE SMĚJÍ) 197 00:14:25,560 --> 00:14:27,471 MUŽ: Nikdy nevynechal ani ránu. 198 00:14:27,560 --> 00:14:29,597 Proč se tu flákáš? Jdi pro tu láhev, chlapče. 199 00:14:29,680 --> 00:14:31,079 Máš to. 200 00:14:35,080 --> 00:14:37,230 (JOE vesele hučí) 201 00:14:43,360 --> 00:14:45,271 (Lidé tleskají) 202 00:14:49,520 --> 00:14:51,636 (Lidé JSOU) 203 00:15:09,760 --> 00:15:13,469 A teď, dámy a pánové, opravdu slyšet to pro příštího mistra světa, 204 00:15:13,560 --> 00:15:15,039 Louie Kramer. 205 00:15:26,960 --> 00:15:30,749 Takže co když se přihlásil do turnaje? Je celý umytý. 206 00:15:30,840 --> 00:15:33,354 Loni omdlel přímo uprostřed záběru. 207 00:15:33,440 --> 00:15:37,195 No, dnes vypadá určitě skvěle. Dokonce má i trenéra. 208 00:15:37,280 --> 00:15:40,159 Nemůžeme mluvit o stejném Joe O'Harovi. 209 00:15:40,240 --> 00:15:44,632 Říkám vám, tenhle chlap dělá míč dělat všechno kromě lidového tance. 210 00:15:44,720 --> 00:15:48,315 To není moc zábavné. Vsadil jsem se na Louieho Kramera. 211 00:15:48,400 --> 00:15:50,391 Možná si ho Louie ještě vezme. 212 00:15:50,480 --> 00:15:53,120 Nesázím své vlastní peníze na „možná“. 213 00:15:53,560 --> 00:15:57,190 Podívej. Já... mám pár místních chlapů v LA. 214 00:15:57,840 --> 00:16:03,631 Jediné, co musíte udělat, je prstem pro ně Joea, a oni se postarají o vás a ostatní. 215 00:16:12,320 --> 00:16:15,153 JODY: Colte, máme pro vás telefonát. Muž jménem Barney. 216 00:16:15,240 --> 00:16:16,878 COLT: Díky, Jody. 217 00:16:20,400 --> 00:16:22,676 Ahoj? Jo, co se děje, Barney? 218 00:16:24,120 --> 00:16:27,317 No, dostaň ho odtamtud. Je mi jedno, jak to uděláš. 219 00:16:27,400 --> 00:16:29,277 Noste ho, pokud musíte. Poslouchej, dostaň ho ke mně. 220 00:16:29,360 --> 00:16:32,079 Hned se tam sejdeme. Právo. 221 00:16:32,600 --> 00:16:34,989 Chlapče, vezmi si další trik. Znáš to. Šatní skříň je zdvojená. 222 00:16:35,080 --> 00:16:37,071 - Jack ti to dá, co? - Jasně, Colte. Žádný problém. 223 00:16:37,160 --> 00:16:40,357 - Colte, co se děje? - Možná nic, když se můžu dostat domů hned. 224 00:16:40,440 --> 00:16:42,477 Posádkový autobus neodjíždí, dokud nedokončíme natáčení. 225 00:16:42,560 --> 00:16:44,073 Pak už se nemůžu dočkat. 226 00:16:44,160 --> 00:16:47,790 No, jestli je to tak důležité, proč nevzít Howieho náklaďák? 227 00:16:48,560 --> 00:16:50,437 - Oh, rozumíš? To je tvůj nový náklaďák? - Ano. 228 00:16:50,520 --> 00:16:51,510 - Gratuluji. - Díky. 229 00:16:51,600 --> 00:16:53,034 Dovolte mi, abych si to na chvíli půjčil. Dejte mi klíče. 230 00:16:53,120 --> 00:16:54,633 No, je to úplně nové. Ještě jsem to neřídil. já... 231 00:16:54,720 --> 00:16:57,439 Chlapče, jen to pro tebe nabourám. Pojď, dej mi klíč. Spěchám. 232 00:16:57,520 --> 00:16:59,158 Pojď, pojď. 233 00:17:12,160 --> 00:17:14,720 - Nelíbí se mi to. - Tobě se to nelíbí! 234 00:17:15,240 --> 00:17:17,277 Myslím způsob, jakým se Colt chová. 235 00:17:40,520 --> 00:17:43,638 Joe, jak jsi to mohl udělat? Měli jsme dohoda, a to byl slib číslo jedna! 236 00:17:43,720 --> 00:17:46,678 Colte, byl jsem spatřen. je konec. Zapomeň na to. Nezáleží na tom. 237 00:17:46,760 --> 00:17:48,671 Val Duran uvidí, že Joe nemůže hrát. 238 00:17:48,760 --> 00:17:51,957 No tak, je to legitimní turnaj. Je to v televizi. Nemohou Joea zastavit. 239 00:17:52,040 --> 00:17:53,553 Může, pokud je Joe mrtvý. 240 00:17:53,640 --> 00:17:56,234 Mrtvý? Pojď, je to turnaj v bazénu. 241 00:17:56,320 --> 00:17:58,675 Když je do toho zapojen Val Duran, není to jen turnaj v bazénu. 242 00:17:58,760 --> 00:18:00,239 jsem hotový. je konec. 243 00:18:00,320 --> 00:18:02,914 Podívej, to nemůže být konec. Ne po tom všem, čím jsme si prošli. 244 00:18:03,000 --> 00:18:06,595 Colte, neuvidím, že tě to srazí snaží se vystřízlivět opilce. 245 00:18:06,680 --> 00:18:09,593 Podívej, neudělal jsem to pro tebe. Chci říct, udělal jsem to pro sebe taky. 246 00:18:09,680 --> 00:18:12,194 - Byl jsi sledován? - Je to možné. 247 00:18:18,760 --> 00:18:20,671 Colte, k čemu to je? 248 00:18:20,760 --> 00:18:24,754 Je to jako zdravotní pojištění. Doufáte, že to nebudete muset použít. Pojď. 249 00:18:24,840 --> 00:18:26,797 BOONE: Tohle je místo, jen... 250 00:18:26,880 --> 00:18:29,872 - CHET: Jen co? - Jen ten náklaďák tu nebyl. 251 00:18:41,720 --> 00:18:43,358 BOONE: Ne, nestřílejte! 252 00:18:49,280 --> 00:18:51,430 Barney, vezmi si jich pár. 253 00:18:51,880 --> 00:18:53,075 Vystřelte pár výstřelů do vzduchu. 254 00:18:53,160 --> 00:18:55,674 To nám dá čas dostat se k náklaďáku. 255 00:18:55,760 --> 00:18:58,036 - Tak co? - Utíkej jako čert. 256 00:18:58,480 --> 00:18:59,993 (součet FIRES) 257 00:19:06,160 --> 00:19:09,516 (součet FIRING) 258 00:19:14,960 --> 00:19:18,112 Nemáte dost místa, abyste se odtud dostali. 259 00:19:23,120 --> 00:19:26,192 Sakra! Ten chlap tam nahoře je návnada! Jdeme na to! 260 00:19:44,120 --> 00:19:47,590 - To bylo naprosto krásné. - Myslím, že Howie bude trochu naštvaný. 261 00:19:47,680 --> 00:19:49,478 - Kdo je Howie? - Nevadí. 262 00:19:49,560 --> 00:19:53,952 Já mu to vynahradím. Musíme se starat o kritičtější věci. 263 00:19:57,040 --> 00:19:58,553 No, jak o ně přijdeš? 264 00:19:58,640 --> 00:20:02,270 Nebojte se. Kaskadér může řídit vašeho normálního řidiče. 265 00:20:11,520 --> 00:20:14,273 - Pořád tam jsou. - Vím, že tam stále jsou. 266 00:20:14,360 --> 00:20:17,352 Řekl jsem, že můžeme předběhnout normální řidiče. Tyhle evidentně nejsou normální. 267 00:20:17,440 --> 00:20:20,273 - Až se vrátíme, dostanou nás. - My se nevrátíme. 268 00:20:20,360 --> 00:20:23,352 Tyhle lidi neznáš. Budou pokrývat letiště Reno. 269 00:20:23,440 --> 00:20:26,478 A budou mít pokrytou každou hlavní dálnici, hledá tento vůz. 270 00:20:26,560 --> 00:20:29,791 Pak nepojedeme po hlavní dálnici. Pojedeme po zadních cestách do Rena. 271 00:20:29,880 --> 00:20:32,918 Budeme tam sedět a čekat, a schovat se až do turnaje. 272 00:20:33,000 --> 00:20:35,071 Ten nápad se mi nelíbí. 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,398 Bože můj! Žádný! 274 00:20:54,680 --> 00:20:57,069 Ne, ne, ne, ne! 275 00:20:57,160 --> 00:21:00,516 Pouze tři „ne“. Jsou to dva nárazníky a dveře. 276 00:21:01,200 --> 00:21:04,238 Ani jsem neměl šanci pro zapnutí zapalování. 277 00:21:04,320 --> 00:21:07,551 No já to nikde nevidím. Možná je ještě v autě. 278 00:21:07,640 --> 00:21:10,075 Nevěřím, jak jsi necitlivý. 279 00:21:10,760 --> 00:21:13,195 JOE: Před námi je malé město. Můžeme si tam dát něco k jídlu. 280 00:21:13,280 --> 00:21:14,600 COLT: Kolik máš peněz? 281 00:21:14,680 --> 00:21:17,513 Dostal jsem 20 dolarů, které jsi mi dal minulou noc k večeři. 282 00:21:17,600 --> 00:21:20,752 Ať se stalo cokoliv k té smlouvě o správě hrazené všechny náklady? 283 00:21:20,840 --> 00:21:23,958 Opustil jsem studio trochu ve spěchu, díky tobě. 284 00:21:24,040 --> 00:21:27,237 Turnaj není na tři dny. Jak budeme jíst a spát? 285 00:21:27,320 --> 00:21:29,550 Možná se mi podaří dostat Howieho abychom se někde potkali. 286 00:21:29,640 --> 00:21:31,074 Kdo je Howie? 287 00:21:46,280 --> 00:21:49,079 Vypadá to, že v tomhle půjdu trochu lehce. 288 00:21:49,160 --> 00:21:50,958 Určitě jsou velké. 289 00:21:51,040 --> 00:21:54,749 - Jo, dobře, zmenším ten shon. - Dokážeš to? 290 00:21:54,840 --> 00:21:57,036 Jak myslíš, že jsem zůstal mimo vysokou školu? 291 00:21:57,120 --> 00:22:00,112 Pokračuj. Nastavte to. O všechno se postarám. Pokračuj. 292 00:22:00,200 --> 00:22:03,079 No, jen neprohrát první hru. Víš, 20 babek je celý náš bankroll. 293 00:22:03,160 --> 00:22:05,800 Jen to jdi připravit, hezkej? 294 00:22:11,160 --> 00:22:12,992 No, určitě umíš střílet kulečníkem. 295 00:22:13,080 --> 00:22:14,639 Druhý nejlepší ve městě. 296 00:22:14,720 --> 00:22:16,119 Teď třetí. 297 00:22:17,720 --> 00:22:19,119 Myslíš, že mě můžeš vzít? 298 00:22:19,200 --> 00:22:21,396 Oh, ne, ne, ne. Jen jsem si dělal srandu. 299 00:22:21,480 --> 00:22:24,996 Vidíš tam mého kamaráda, myslí si, že je největší. 300 00:22:26,280 --> 00:22:28,510 Největší co? vrátný? 301 00:22:31,280 --> 00:22:34,159 Nenechal bych ho slyšet, jak to říkáš. Bude s tebou chtít hrát. 302 00:22:34,240 --> 00:22:37,039 Tak jsme se dostali na posledních 20 babek. 303 00:22:37,120 --> 00:22:41,910 Hej, chub, tvůj kamarád tady říká, že vystřelíš vaše ústa lepší než tágo. 304 00:22:42,000 --> 00:22:43,957 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 305 00:22:44,600 --> 00:22:47,479 Nechceš si na mě hrát. Přeneste svůj shon jinam. 306 00:22:47,560 --> 00:22:49,153 Jsem pro tebe příliš dobrý. 307 00:22:49,240 --> 00:22:53,552 No, mám 20 říká jinak, zmetku! 308 00:22:53,720 --> 00:22:55,313 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 309 00:23:00,120 --> 00:23:01,872 Jdeš na maso. 310 00:23:24,160 --> 00:23:27,630 MUŽ: Tady to je. Nemohou existovat dva náklaďáky, jako je tento. 311 00:23:31,960 --> 00:23:35,078 - Ten muž nemůže žít bez bazénu. - Bude to jeho smrt. 312 00:23:35,160 --> 00:23:38,278 - Jdeme dovnitř? - Počkáme. Necháme je vyjít. 313 00:23:38,360 --> 00:23:39,589 Dostaneme ho na dálnici. 314 00:23:44,120 --> 00:23:46,191 COLT: To je... To je ono. 315 00:23:47,400 --> 00:23:51,155 Ne tak docela. Bude ještě jedna hra. Dvakrát nebo nic. 316 00:23:51,240 --> 00:23:54,358 No tak, pard. Chci říct, můj kámoš je právě na žhavé vlně. 317 00:23:54,440 --> 00:23:58,115 - Chci říct, střílet... - Bude ještě jedna hra. 318 00:23:59,320 --> 00:24:00,913 - Kdo řekl? - ŠERIF: Mám. 319 00:24:03,120 --> 00:24:05,236 Ahoj, šerife. No, určitě tě rád vidím. 320 00:24:05,320 --> 00:24:06,674 Právě hrajeme malou přátelskou kulečníkovou hru 321 00:24:06,760 --> 00:24:08,751 s klukama tady a jsme na cestě ven. 322 00:24:08,840 --> 00:24:11,719 Jaká škoda. Měl bys začít hrát proti nejlepším ve městě. 323 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 COLT: Těšíme se na to. 324 00:24:13,280 --> 00:24:15,157 Nikdy neodkládej, říkám vždycky. 325 00:24:15,240 --> 00:24:19,234 Pokud tomu dobře rozumím, sázka byla dvojnásobná nebo nic. 326 00:24:21,360 --> 00:24:22,998 On je číslo jedna? 327 00:24:25,720 --> 00:24:28,553 - Rozbiješ se. - Vaše výhoda. 328 00:24:31,040 --> 00:24:32,792 už to mám. 329 00:24:43,200 --> 00:24:44,873 Budu hrát na jistotu. 330 00:24:51,800 --> 00:24:53,154 Váš výstřel. 331 00:24:53,600 --> 00:24:57,070 Stačí se potopit jak ty koule, tak ta osmička. 332 00:24:57,160 --> 00:25:00,118 Myslím, že k tomu všemu bude potřebovat kouzelnou hůlku. 333 00:25:00,200 --> 00:25:04,194 Jo, šerif má pravdu, Joe. Tyhle záběry v žádném případě nemůžete udělat. V žádném případě. 334 00:25:04,280 --> 00:25:06,669 JOE: Ty prostě nechápeš pýchu. 335 00:25:09,280 --> 00:25:11,476 co se děje? Nemáte rádi zbraně? 336 00:25:12,360 --> 00:25:14,192 Nemám rád vyhrožování. 337 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 (nervózně se směje) Výhrůžky? Joe, šerif se jen trochu baví. 338 00:25:19,360 --> 00:25:22,034 Správně, šerife? jen trochu legrace, co? 339 00:25:22,920 --> 00:25:24,911 Devět míč v rohu. 340 00:25:41,280 --> 00:25:43,351 Osm míčků na konci. 341 00:25:47,920 --> 00:25:50,116 Takže je to tak, jo? 342 00:25:50,200 --> 00:25:53,670 Možná bychom měli těm klukům ukázat co se tady děje podvodníkům. 343 00:25:53,760 --> 00:25:56,320 Dokážu porazit punkera jako jsi ty tágem. 344 00:25:56,400 --> 00:25:58,232 Můžu si tě vzít rukama! Pojď! 345 00:25:58,320 --> 00:26:00,550 COLT: Ne, ne! Neriskujte ruce! 346 00:26:03,120 --> 00:26:04,713 COLT: Získejte peníze! 347 00:26:09,040 --> 00:26:11,919 ŠERIF: Nenechte je utéct! Získejte ty šmejdy! 348 00:26:26,440 --> 00:26:27,919 Svaté Chicago! 349 00:26:55,560 --> 00:26:58,439 Bylo prostě hloupé nechat toho šmejd dostat se tam zpátky. 350 00:26:58,520 --> 00:27:02,559 - Muž nemůže vždy sedět na své hrdosti. - Proto si mrtví muži nelámou hlavu s pýchou. 351 00:27:10,440 --> 00:27:13,034 Musí to být jiný těch neprůměrných řidičů. 352 00:27:13,120 --> 00:27:15,350 Většina šerifů je docela dobrá. 353 00:27:18,800 --> 00:27:20,598 Proč pořád jezdíme dokola? 354 00:27:20,680 --> 00:27:22,478 Proč prostě nevyjedeš přímo z města? 355 00:27:22,560 --> 00:27:24,392 Protože šerif tam není jediný. 356 00:27:24,480 --> 00:27:27,313 Viděl jsem stejné auto s nimi spoušť v něm, když jsem naskočil do náklaďáku. 357 00:27:27,400 --> 00:27:29,755 Takže, co budeme dělat? Vrhneme se před šerifa? 358 00:27:29,840 --> 00:27:34,437 Co, a chybět na turnaji? Sakra, ne. Půjdeme někam, kam oni nemohou. 359 00:27:55,720 --> 00:27:58,280 Sakra! Zase to dokázal! Zálohujte! 360 00:27:58,360 --> 00:28:00,556 Raději si zapněte bezpečnostní pás. 361 00:28:03,880 --> 00:28:05,712 Já žádnou nemám. 362 00:28:22,440 --> 00:28:23,839 HOWIE: Oh, ne! 363 00:28:24,720 --> 00:28:26,677 JODY: Tak a zase je to tady. 364 00:28:26,760 --> 00:28:29,229 Nikdy jsem neměl možnost je otevřít. 365 00:28:29,320 --> 00:28:32,950 - Co to říká? - No vidíš, je to jeho náklaďák. 366 00:28:35,400 --> 00:28:37,073 (HOWIE sténání) 367 00:28:40,320 --> 00:28:43,119 Znáš toho chlápka, co řídil ten náklaďák? 368 00:28:43,200 --> 00:28:46,238 - Je to můj partner. - Pracujete spolu, že? 369 00:28:47,200 --> 00:28:48,998 Bohužel ano. 370 00:28:50,600 --> 00:28:52,159 Je to fakt? 371 00:29:13,640 --> 00:29:16,871 S těmi klauny, kteří nám dýchají na krk, dnes v noci nemůžeme zůstat ani v motelu. 372 00:29:16,960 --> 00:29:18,234 Nemůžeme zůstat ani na hlavní silnici. 373 00:29:18,320 --> 00:29:21,472 Jaký hlavní? Neexistuje žádná hlavní. Toto je cesta. 374 00:29:21,560 --> 00:29:22,914 - Mám to. - Cože? 375 00:29:23,000 --> 00:29:24,638 Bezpečnost. Následuj mě. 376 00:29:24,720 --> 00:29:27,519 Dobře, pojďte dál. Jdu udělat pár telefonátů. 377 00:29:28,240 --> 00:29:31,119 (Zvonilky zvonků) 378 00:29:34,000 --> 00:29:35,877 - Mohu vám pomoci, pane? - Určitě můžeš. 379 00:29:35,960 --> 00:29:38,918 Chci všechno, co máš na noc pohodlí uprostřed ničeho. 380 00:29:39,000 --> 00:29:43,039 Chci lucernu, přenosné rádio, sporák, nejlepší stan v domě, 381 00:29:43,120 --> 00:29:44,997 dvě dobré postele s tlustými nafukovacími matracemi. 382 00:29:45,080 --> 00:29:47,959 - Chceš jít první třídou. - Chci jít první třídou. 383 00:29:48,040 --> 00:29:52,432 Beth. Prosím, nezavěšuj, jo? Teď mě poslouchej, dej mi chvilku. 384 00:29:52,520 --> 00:29:55,638 JOE: Chlapče, jsem změněný muž. Opravdu jsem se změnil, víš? 385 00:29:55,720 --> 00:29:57,313 Jdu dolů rovně a úzce. 386 00:29:57,400 --> 00:29:59,710 Přestal jsem pít. Dostávám se do formy. 387 00:29:59,800 --> 00:30:01,791 Jsem v těstě. Věci se pro mě teď zvedly. 388 00:30:01,880 --> 00:30:04,713 Je to pro mě šance, tak se mě nevzdávej. 389 00:30:04,800 --> 00:30:06,677 Ve skutečnosti proč vám nepošlu nějaké těsto? 390 00:30:06,760 --> 00:30:08,831 Víš, musím... Beth? 391 00:30:26,640 --> 00:30:29,917 Chci poslat těch 500 babek Beth O'Hara v Renu. 392 00:30:33,280 --> 00:30:34,315 (JOE VZDYCHNE) 393 00:30:34,400 --> 00:30:36,960 No, Joe, vypadáš, že se cítíš mnohem lepší. Co se stalo? 394 00:30:37,040 --> 00:30:38,917 jsem. Myslím, že jsem si hodně vynahradil. 395 00:30:39,000 --> 00:30:40,638 Alespoň je to krok správným směrem. 396 00:30:40,720 --> 00:30:42,597 No to doufám. 397 00:30:42,680 --> 00:30:45,354 To bude 487,13 $. 398 00:30:45,440 --> 00:30:47,238 Máš pravdu. Zaplať tomu muži, Joe. 399 00:30:47,320 --> 00:30:48,754 Za co mu zaplatit? 400 00:30:48,840 --> 00:30:51,639 Pro noc pohodlí a bezpečí, pryč od víš čeho. 401 00:30:51,720 --> 00:30:54,155 Oh, ano, správně. Promiňte. 402 00:30:54,240 --> 00:30:58,199 Colte, mohl bych s tebou na chvíli mluvit? Omluvte nás, ano? 403 00:30:58,280 --> 00:31:00,112 - Hned se vrať. - Colt. 404 00:31:03,920 --> 00:31:07,800 - Co jsi udělal? - Colte, teď poslouchej. Budete... 405 00:31:07,880 --> 00:31:11,874 Poslouchej, je toho hodně jiných bazénových hal v okolí, víte. 406 00:31:18,200 --> 00:31:22,478 Tvoje reputace rychle klesá, nemluvě o vaší ceně. 407 00:31:22,560 --> 00:31:25,598 Podívejte, jsou jen dva způsoby mohou jít odtud do Rena. 408 00:31:25,680 --> 00:31:29,196 Pokud mají v úmyslu zůstat z Rena až do turnaje, 409 00:31:29,280 --> 00:31:31,271 v jednom z nich budou muset ležet přes noc. 410 00:31:31,360 --> 00:31:34,159 Právo. podívej, ještě jedna věc nám funguje. 411 00:31:34,240 --> 00:31:38,996 Dostali se k nehodě. Vidíte, celý vrchol jejich nákladní auto bylo odříznuto. 412 00:31:39,080 --> 00:31:40,878 Trčí jako bolavý palec. 413 00:31:40,960 --> 00:31:44,954 No, pokud jsou chytří, budou se muset chytit jiného auta po zbytek cesty. 414 00:31:45,040 --> 00:31:48,112 Já to vyřídím. Mezitím zůstaňte na jejich ocase. 415 00:31:48,200 --> 00:31:52,558 Pokud se Joe O'Hara dostane do Rena živý, vy dva jste mrtví! 416 00:32:00,320 --> 00:32:02,789 Váš cvičný stůl je připraven, pane Kramere. 417 00:32:02,880 --> 00:32:05,599 Děkuju. Za chvíli přijdu. 418 00:32:11,880 --> 00:32:13,791 (ZVONÍ TELEFON) 419 00:32:16,000 --> 00:32:17,035 ano? 420 00:32:17,120 --> 00:32:19,919 Beth, tohle je Louie Kramer. Pamatuješ si mě? 421 00:32:20,640 --> 00:32:24,429 Ano, mám, a pokud se Joe snaží abych tě použil, aby ses ke mně dostal... 422 00:32:24,520 --> 00:32:26,670 Je to důležité a nemám čas. 423 00:32:26,760 --> 00:32:28,797 Právě jsem zjistil něco hrozného. 424 00:32:28,880 --> 00:32:30,678 Joeův život je v ohrožení. 425 00:32:30,760 --> 00:32:32,239 Kdo by mu chtěl ublížit? 426 00:32:32,320 --> 00:32:36,917 Na to nedokážu odpovědět. Ale zřejmě, Joe je na cestě sem na turnaj. 427 00:32:37,000 --> 00:32:41,358 Hazardní hráč má nějaké obrovské sázky dolů, a bojí se nechat Joea hrát. 428 00:32:41,440 --> 00:32:44,876 Proč by se někdo bál nechat Joea hrát v jeho stavu? 429 00:32:44,960 --> 00:32:46,280 Pokud je to vtip, je to krutý. 430 00:32:46,360 --> 00:32:51,116 To není vtip! Jen vím, že kdy tihle chlapi se bojí, má to svůj důvod. 431 00:32:51,840 --> 00:32:53,558 Děkuji, Louie. 432 00:32:53,640 --> 00:32:54,869 Dobře. 433 00:33:04,000 --> 00:33:05,638 Mami, co je? 434 00:33:07,000 --> 00:33:11,597 Zdá se, že všichni mají větší starosti o tvém otci než o jeho vlastní rodině. 435 00:33:12,200 --> 00:33:14,316 Bože, přál bych si, aby zavolal. 436 00:33:23,680 --> 00:33:25,353 Podívej, Colte, je mi to strašně líto. 437 00:33:25,440 --> 00:33:27,875 Musíš mi odpustit. Poslouchej, ale mám z Beth velké emoce. 438 00:33:27,960 --> 00:33:29,359 Víš, proto jsem jí poslal peníze. 439 00:33:29,440 --> 00:33:32,990 - Přestaneš trucovat? - Nešukám. přemýšlím. 440 00:33:33,560 --> 00:33:36,757 - Chcete mě vyhodit? - Ne, o vysypání toho náklaďáku. 441 00:33:37,200 --> 00:33:39,271 No, když vyložíš náklaďák, jak se dostaneme do Rena? 442 00:33:39,360 --> 00:33:42,637 Podívejte, s těmi kluky přímo za námi, a my s kamionem, který vyniká 443 00:33:42,720 --> 00:33:44,757 v davu jako nahý muž s vlasy v plamenech, 444 00:33:44,840 --> 00:33:46,911 ten náklaďák musíme vyhodit! 445 00:33:47,000 --> 00:33:51,119 Vyhodit náklaďák? Ale nemáme nějaké peníze na nákup dalšího náklaďáku. 446 00:33:53,280 --> 00:33:55,476 Omlouvám se, že jsem to vytáhl. 447 00:33:55,840 --> 00:33:58,832 - Jdi spát, jo, joe? - Jo, podáš mi deku? 448 00:33:58,920 --> 00:34:00,035 (VYŘÍKÁ) 449 00:34:03,120 --> 00:34:06,238 Howie, šerif má pro tebe návrh. 450 00:34:06,680 --> 00:34:08,079 Všechno, co chci, je pryč. 451 00:34:08,160 --> 00:34:12,677 A jediné, co chci, jsou peníze od vašeho partnera odvezli z tohoto města. Toto podepište. 452 00:34:17,200 --> 00:34:18,599 Tohle nemůžu podepsat. 453 00:34:18,680 --> 00:34:22,230 Je to zástavní právo proti mému bankovnímu účtu u Colt. Zde. 454 00:34:22,320 --> 00:34:24,118 - Sedni a hni. - Počkejte! 455 00:34:25,400 --> 00:34:26,913 já to podepíšu. 456 00:34:40,160 --> 00:34:41,798 Ne na mě, to neházej. 457 00:34:41,880 --> 00:34:45,510 Hej, no tak. Jsme napůl suchí, napůl vyhladovělí a totálně unavení a připraveni jednat. 458 00:34:45,600 --> 00:34:48,911 A rádi bychom to vyměnili za, řekni, ten starý nepořádek támhle. 459 00:34:49,000 --> 00:34:50,798 Má najeto jen 125 mil. 460 00:34:50,880 --> 00:34:53,633 A ve vlastnictví malé, staré paní v Pasadeně, který byl chycen 461 00:34:53,720 --> 00:34:55,711 v demoličním derby v jejím kostele sociální, co? 462 00:34:55,800 --> 00:34:59,509 Ne, ne, opravdu. 125 mil, to znamená, že motor je téměř dokonalý. 463 00:34:59,600 --> 00:35:02,752 Jen to má hodnotu přes 3000 dolarů. 464 00:35:02,840 --> 00:35:07,038 Co ti řeknu. Dokonce tě vyměním. 100 babek v hotovosti. 465 00:35:07,560 --> 00:35:10,120 50 a cítím se emocionálně pohmožděný. 466 00:35:10,200 --> 00:35:12,430 75 a bude se vám to líbit. 467 00:35:12,520 --> 00:35:15,319 -Máš bolesti? - Ne, ne z vlastní vůle. 468 00:35:16,560 --> 00:35:20,440 V pořádku. Vyřídím papíry, a je tam pár doteků 469 00:35:20,520 --> 00:35:22,193 aby bylo auto schopné provozu. 470 00:35:22,280 --> 00:35:25,557 Koneckonců, máme pověst. Tady je 20. 471 00:35:26,200 --> 00:35:28,953 Jdi na snídani. Do té doby budu mít vše připraveno. 472 00:35:29,040 --> 00:35:31,793 - Jste celé srdce. - Utratíme to? 473 00:35:36,560 --> 00:35:38,073 Jsi si jistý, že máš ten pravý? 474 00:35:38,160 --> 00:35:39,514 Pozitivní. 475 00:35:39,600 --> 00:35:40,715 Kdo další to bude vědět? 476 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 Ne duši. Jsem vyučený mechanik. 477 00:35:43,440 --> 00:35:45,750 Máte dohodu. 478 00:35:45,840 --> 00:35:49,959 Moji chlapci budou hned u toho abyste měli jistotu, že vyděláte své peníze. 479 00:35:54,680 --> 00:35:57,274 Je celá nažhavená a připravená vyrazit. 480 00:35:57,960 --> 00:36:00,110 Nic tě teď nemůže zastavit. 481 00:36:18,680 --> 00:36:20,956 Hej, sleduj, co děláš. Spustil jsi světlo. 482 00:36:21,040 --> 00:36:23,270 To je legrační. Nemůžu to zastavit. 483 00:36:23,880 --> 00:36:26,156 Auto bylo manipulováno. 484 00:36:27,680 --> 00:36:30,798 -Tak dělej něco! - Nemůžu! Nic nefunguje. Nabírá to rychlost! 485 00:36:30,880 --> 00:36:33,030 Proč nevypneš zapalování? 486 00:36:33,120 --> 00:36:35,077 To taky nejde. 487 00:36:39,480 --> 00:36:40,754 Pomoc! 488 00:36:41,200 --> 00:36:42,918 COLT: Kdo to udělal, je opravdu dobrý! 489 00:36:43,000 --> 00:36:46,470 No, to je opravdu uklidňující, Colte. Opravdu uklidňující. 490 00:36:47,400 --> 00:36:50,916 COLT: Jediná věc, která se zdá do práce je urychlovač. 491 00:36:55,120 --> 00:36:56,519 (AUTO HONKING) 492 00:37:03,040 --> 00:37:04,758 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 493 00:37:32,480 --> 00:37:34,198 - Už to mají. - Vsaďte se, že to měli. 494 00:37:35,080 --> 00:37:36,400 (JOE VYkřikuje) 495 00:37:50,400 --> 00:37:54,314 - Howie, nemůžeš jet rychleji? - Jasně, že bych mohl, ale nechci. 496 00:37:54,400 --> 00:37:57,472 Součásti mého vozu by se mohly vzadu poškodit. 497 00:38:00,040 --> 00:38:02,236 Uh Radši přestaň. 498 00:38:02,320 --> 00:38:06,439 Oh, ne. Řekni mi, že ne. Prosím, řekněte mi, že není. 499 00:38:06,520 --> 00:38:08,830 - Dobře, není. - To je! 500 00:38:23,320 --> 00:38:26,915 V mých nejbujnějších představách to nevypadalo tak špatně. 501 00:38:28,760 --> 00:38:30,114 Oh, ne. 502 00:38:35,640 --> 00:38:39,349 - Chystáte se na sběratelský předmět, pane? - Kde jsi vzal můj náklaďák? 503 00:38:40,600 --> 00:38:43,399 Musíte se mýlit. Podepsaná kupní smlouva je moje. 504 00:38:43,480 --> 00:38:45,949 - Tak to je padělek! - Zavoláme policii? 505 00:38:46,040 --> 00:38:47,394 'Ano! 'Žádný! 506 00:38:47,480 --> 00:38:53,032 Howie, náš přítel to možná podepsal, a možná neměl na výběr. 507 00:38:54,240 --> 00:38:56,754 No, tak nevím, co mám dělat. 508 00:38:57,400 --> 00:38:58,879 Zkuste to! 509 00:38:59,400 --> 00:39:00,595 Hříbě! 510 00:39:07,200 --> 00:39:08,713 COLT: No, zvládli jsme to, Joe. 511 00:39:08,800 --> 00:39:11,872 Párkrát jsem měl vážné pochybnosti, ale jsme tady. 512 00:39:11,960 --> 00:39:13,633 Jo, tady jsme. 513 00:39:14,200 --> 00:39:15,873 co se děje? 514 00:39:16,320 --> 00:39:18,550 Beth a Linda žijí v Renu. 515 00:39:18,640 --> 00:39:21,359 Když mě Duran uvidí, že se objevím na tom turnaji, 516 00:39:21,440 --> 00:39:24,558 myslíš, že by se jim pokusil něco udělat? 517 00:39:25,520 --> 00:39:26,590 (ZVONÍ TELEFON) 518 00:39:26,680 --> 00:39:27,909 - Dobrý den. - Lindo. 519 00:39:28,000 --> 00:39:30,469 Teď nezavěšujte telefon. Je tu něco, co ti musím říct. 520 00:39:30,560 --> 00:39:32,073 Řekni to Mornovi. 521 00:39:33,520 --> 00:39:35,318 - Joe. - Beth? 522 00:39:35,440 --> 00:39:36,430 (VZdechnutí) 523 00:39:36,560 --> 00:39:38,710 Je tak dobré slyšet tvůj hlas. 524 00:39:38,800 --> 00:39:40,711 Bylo to jen 500 babek. 525 00:39:40,800 --> 00:39:42,916 Myslíš, že to byly peníze, ty hlupáku? 526 00:39:43,000 --> 00:39:44,149 (JOE SE směje) 527 00:39:44,600 --> 00:39:46,989 Líbí se mi, že ti na tom záleží natolik, že mě nazýváš hloupým. 528 00:39:47,080 --> 00:39:49,799 Dost mě to zajímá. Jen doufám, že ne... 529 00:39:50,520 --> 00:39:52,238 Joe, musíš se držet dál od Rena. 530 00:39:52,320 --> 00:39:54,596 Přestaneš se o mě bát? Starejte se o sebe. 531 00:39:54,680 --> 00:39:56,591 Poslouchej mě, Joe. Volal mi Louie Kramer. 532 00:39:56,680 --> 00:39:57,795 Řekl, že to někteří mafiáni zkusí 533 00:39:57,880 --> 00:39:59,359 abys nešel na turnaj. 534 00:39:59,440 --> 00:40:00,794 Oh, jsou zvládnuté. 535 00:40:00,880 --> 00:40:03,235 Oh, teď už zvládneš mafiány? 536 00:40:03,880 --> 00:40:05,757 No, já osobně ne, ale jsem s někým 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,195 který zvládne cokoliv a každého, včetně mě. 538 00:40:08,280 --> 00:40:09,714 Oh, musí být něco. 539 00:40:09,800 --> 00:40:10,949 Opravdu je. 540 00:40:11,040 --> 00:40:12,519 Teď poslouchej, Beth. Přijde k domu 541 00:40:12,600 --> 00:40:14,750 a vyzvednu tě a Lindu, vzít tě někam do bezpečí. 542 00:40:14,840 --> 00:40:16,035 Kamkoli chcete jít. 543 00:40:16,120 --> 00:40:18,919 Myslel jsem, že sem možná přijdeš. 544 00:40:19,520 --> 00:40:21,079 Máte nárok, budu tam. 545 00:40:21,160 --> 00:40:23,913 No, já nevím, Beth. Už je to nějaký čas, víš. 546 00:40:24,000 --> 00:40:27,231 Mám pocit, že se brzy uvidíme. 547 00:40:27,760 --> 00:40:29,034 Dobře. 548 00:40:41,840 --> 00:40:44,354 Děkuju. Děkuji, že jste přišli. 549 00:41:00,200 --> 00:41:02,032 Všimli jste si výrazu v jeho tváři? 550 00:41:02,120 --> 00:41:04,396 Ano. jen počkej, až s ním projdeme. 551 00:41:04,480 --> 00:41:06,756 Howie, dej tuhle pokladnu Joeovi na nos. 552 00:41:06,840 --> 00:41:08,911 Určitě víš, jak vyvinout tlak, To ti řeknu. 553 00:41:09,000 --> 00:41:12,197 Hej, přišli jsme sem vyhrát. Jdi pro ně, Joe. 554 00:41:12,600 --> 00:41:14,477 Jste mrtví muži. 555 00:41:15,640 --> 00:41:19,838 Jakmile seženu někoho, kdo se o Joea postará, Dávám je na tebe. 556 00:41:19,920 --> 00:41:21,752 Říkám vám, viděl jsem je jít do pití. 557 00:41:21,840 --> 00:41:25,754 - Právě jsem je viděl jít dovnitř! - Stále můžeme udržet Joea mimo turnaj. 558 00:41:25,840 --> 00:41:26,910 Jeho žena žije zde. 559 00:41:27,000 --> 00:41:28,035 (MUMPLÁNÍ DOHODOU) 560 00:41:28,120 --> 00:41:32,193 Jasně, přímo na našem dvorku. Vystřelíme celé město. 561 00:41:32,400 --> 00:41:34,357 Byla to jen myšlenka. 562 00:41:34,440 --> 00:41:37,990 Vy dva byste nezvládli uprostřed ničeho. 563 00:41:38,080 --> 00:41:41,550 Možná, jen možná, to zvládneš pár dam. 564 00:41:44,280 --> 00:41:46,669 - HOWIE: O této státní pokladně, já... - Teď ne, Howie, vím, co dělám. 565 00:41:46,760 --> 00:41:49,718 Prostě to udělej. Mám nějaké nedokončené záležitosti. 566 00:41:53,040 --> 00:41:54,997 Co teď budu dělat? 567 00:41:55,480 --> 00:41:57,790 Jdi dát pokladnu Joeovi na nos. 568 00:41:57,880 --> 00:41:59,279 Jody, ty jsi ten pravý kdo mě donutil vzít peníze 569 00:41:59,360 --> 00:42:01,510 z tohoto účtu a dejte to tomu špatnému šerifovi. 570 00:42:01,600 --> 00:42:06,231 Udělal jsem tě? Právo. Vzal jsem si pistoli a dal jsem ti to na hlavu a udělal jsem tě. 571 00:42:07,680 --> 00:42:09,159 Děkuju. 572 00:42:09,240 --> 00:42:11,754 Jestli jsi poslal ty dva creepy do domu Joe O'Hary, 573 00:42:11,840 --> 00:42:15,993 děláš velkou chybu protože je tam policie a čeká. 574 00:42:16,080 --> 00:42:17,514 Nevím, o čem to mluvíš. 575 00:42:17,600 --> 00:42:19,079 To je dobrý. 576 00:42:19,160 --> 00:42:21,356 Jestli jsou něco takového podvodný prodejce aut, kterého jste si najali, 577 00:42:21,440 --> 00:42:23,875 proč, budou opravdu dobré svědky proti vám. 578 00:42:23,960 --> 00:42:24,995 (Smích) 579 00:42:25,080 --> 00:42:27,230 Nechceš teď odejít. 580 00:42:27,320 --> 00:42:30,278 Chtěl bych tě mít kde vás můžeme dostat do rukou. 581 00:42:30,360 --> 00:42:32,829 Pojďme se podívat na kulečníkovou hru, co? 582 00:42:49,080 --> 00:42:51,276 Osm míčů, rohová kapsa. 583 00:43:00,920 --> 00:43:02,877 (Lidé tleskají) 584 00:43:37,480 --> 00:43:38,629 Ahoj. 585 00:43:39,160 --> 00:43:41,879 Vidím to z výrazu tvé tváře nikdo ti neřekl. 586 00:43:41,960 --> 00:43:44,759 Řekli mi to. Vím to už dlouho. 587 00:43:45,320 --> 00:43:47,755 Myslíš, že by to něco změnilo? 588 00:43:47,840 --> 00:43:52,789 Joe, nevycházeli jsme spolu, než se to stalo. Nemohlo to pomoci. 589 00:43:53,440 --> 00:43:56,671 mýlíte se. Tentokrát na mě nemůžete vyběhnout. 590 00:43:56,800 --> 00:43:58,359 (OBA SE SMĚJÍ) 591 00:43:59,440 --> 00:44:01,078 Jdu vyhrát. 592 00:44:05,080 --> 00:44:07,993 Myslím to tak, Colte. Jdu vyhrát. 593 00:44:08,760 --> 00:44:11,832 Myslím, že už máš. Zbytek je omáčka. 594 00:44:14,400 --> 00:44:16,232 HLASATEL: Váš výstřel, pane O'Haro. 595 00:44:17,520 --> 00:44:18,919 Promiňte. 596 00:44:29,120 --> 00:44:30,952 (Lidé tleskají) 597 00:44:42,320 --> 00:44:46,473 Hej, to je ono, chlapče. Velké skóre. Ten, na kterém jsem pracoval. 598 00:44:50,520 --> 00:44:51,919 - Colt. - Cože? 599 00:44:52,320 --> 00:44:56,200 Něco na tom je, Howie rád bych ti řekl. 600 00:44:57,560 --> 00:45:02,634 Jody, není nic, co by Howie mohl říct ke mně dnes večer, to by mi to mohlo zkazit. 601 00:45:04,640 --> 00:45:09,032 Ne, ne, ne. Nechci takhle pokoušet osud. Ano, Howie by mi to mohl zkazit. 602 00:45:09,120 --> 00:45:11,999 - Chci říct, sázku jsi vyřídil, že? - Oh, ano. 603 00:45:12,080 --> 00:45:15,436 - Dostal jsi to na Joea, že? - Na Joea. Správně, ano. 604 00:45:15,880 --> 00:45:18,235 Tak co je? co se děje? 605 00:45:18,320 --> 00:45:22,518 Colte, kdybys musel, vsadil byste svůj náklaďák na Joea? 606 00:45:23,480 --> 00:45:26,359 Můj náklaďák? Na hazardní sázku? Nebuď hloupá. 607 00:45:26,440 --> 00:45:28,954 Chci říct, proč bych to dělal, zvlášť když jsem nemusel? 608 00:45:29,040 --> 00:45:31,793 Mám za sebou spoustu těžkých hodin dostat ten náklaďák. 609 00:45:31,880 --> 00:45:35,510 Chci říct, dal jsem to dohromady všechny moje šílené peníze jen proto, abych dostal... 610 00:45:38,360 --> 00:45:39,509 Ne. 611 00:45:41,160 --> 00:45:43,151 Ne můj... Ne můj náklaďák. 612 00:45:44,520 --> 00:45:46,511 Ne... Ne můj... 613 00:45:46,600 --> 00:45:48,318 Ne můj krásný náklaďák. 614 00:45:48,400 --> 00:45:51,233 Chcete mluvit o krásných kamionech?