1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,871 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,989 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,080 --> 00:00:17,200 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,640 Riskuji své šance 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:32,960 --> 00:00:37,989 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,920 --> 00:00:48,393 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,793 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,192 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,275 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,634 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,590 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,594 Je to jen seno 18 00:01:19,680 --> 00:01:20,750 19 00:01:20,840 --> 00:01:26,153 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:45,880 --> 00:01:47,632 (ŘÁKÁNÍ LODĚNÍHO Klaksonu) 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,711 (PŘEHRÁVÁNÍ ŽIVÉ HUDBY) 23 00:02:28,120 --> 00:02:30,157 - Můžu ti něco říct? -Mmm-hmm. 24 00:02:31,720 --> 00:02:35,759 Od té doby, co jsem na této plavbě, Cítím se přesně jako Ponce de León. 25 00:02:36,440 --> 00:02:39,671 Průzkumník? Myslel jsem, že se věnujete bankovnictví. 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,114 jsem. 27 00:02:43,000 --> 00:02:46,038 Víte, hledal pramen mládí. 28 00:02:46,120 --> 00:02:49,351 Našel jsem to...v tobě. 29 00:02:51,400 --> 00:02:53,118 Jsi velmi milý. 30 00:02:55,840 --> 00:03:00,118 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. Než vystoupíme na břeh, čeká mě překvapení. 31 00:03:00,960 --> 00:03:03,998 - Sally, jsi úžasná. - Ano. 32 00:03:12,840 --> 00:03:15,912 Podívej, je to pěkný chlap. Předejme tento. 33 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Děláš si srandu? Jedná se o 2 miliony. Tohle je zatím největší. 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,754 Prostě se z toho necítím. 35 00:03:21,840 --> 00:03:23,353 Vzal jsem tě z pěveckého sboru ve Vegas 36 00:03:23,440 --> 00:03:25,716 žít fantazijní život mezi bohatými, a líbilo se ti to. 37 00:03:25,800 --> 00:03:28,314 Samozřejmě, že mám a jsem za to vděčný. 38 00:03:28,400 --> 00:03:30,118 Ale změnilo mě to. 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,032 Ne, změnil jsem tě. 40 00:03:32,760 --> 00:03:34,797 Nikdy na to nezapomeň, lásko. 41 00:03:37,400 --> 00:03:40,597 Jste nejlepší. Někdy mě dokonce oklameš. 42 00:04:00,120 --> 00:04:02,430 MUŽ NA MEGAFONU: Dobře, pojďme na své pozice, tohle je velké. 43 00:04:02,520 --> 00:04:04,716 Musíme dostat I': jedním tahem. 44 00:04:06,000 --> 00:04:10,278 - Kolik je na tomhle kamer? - Šest. Takže to snad nemůžeš pokazit. 45 00:04:10,600 --> 00:04:12,750 Jen se ujistěte, že je v něm film. 46 00:04:12,840 --> 00:04:16,356 Dobře, uklidni se. Připravte se na kameru jedna, začněte jezdit. 47 00:04:18,360 --> 00:04:21,512 Máte to, kamery dvě a šest, hvězdička: valí se. 48 00:04:21,920 --> 00:04:24,514 - Dobře, jsou všichni připraveni? - Připraven. 49 00:04:25,280 --> 00:04:28,432 Dobře, připrav se do domu, Bobe, to bude stačit. 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,999 - Dobře, Colte, otoč náklaďák. - Akce, Colte! 51 00:05:13,840 --> 00:05:15,319 STŘEH! STŘIHNOUT! 52 00:05:18,720 --> 00:05:20,233 Jsi v pořádku, Colte? 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,594 (co UGH ING) 54 00:05:23,320 --> 00:05:24,310 Jo, no... 55 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Pokud se kaskadérská práce zpomalí, byl by z tebe skvělý dekoratér interiéru. 56 00:05:27,440 --> 00:05:29,238 - Skvělé, Colte! - Jo, no, já nevím, chlapče. 57 00:05:29,320 --> 00:05:31,118 Víš, myslím, že jsem vynechal pár tahů. 58 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Možná to budeme muset udělat zítra znovu. 59 00:05:32,800 --> 00:05:34,632 Co? To si děláš srandu! 60 00:05:35,240 --> 00:05:36,230 Uh-huh. 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,550 Mám to! 62 00:05:41,360 --> 00:05:42,714 kaskadéři. 63 00:05:44,560 --> 00:05:46,153 TERRI: Colte, vím, že jsi unavený. 64 00:05:46,240 --> 00:05:48,436 Vím, že jsi právě skončil jeden z největších triků tvého života, 65 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 ale poslouchej mě. 66 00:05:50,000 --> 00:05:54,471 Tahle dívka Sally měla opravdu dobrou plavbu. Vzala chlapa za 2 miliony. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,312 COLT: Máte představu, co se stalo s drahokamy? 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,869 Ne, nebyly na ní když byla zatčena v Los Angeles. 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,712 Kdy přeskočila kauci? 70 00:06:00,800 --> 00:06:03,155 - Před dvěma měsíci. - Dva měsíce? 71 00:06:03,240 --> 00:06:04,719 A čekal jsi tak dlouho, než jsi ji začal hledat? 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,076 Ne, byl jsi mimo zemi, fotit, pamatuješ? 73 00:06:07,160 --> 00:06:08,719 Snažil jsem se ji vystopovat, ale nešlo to. 74 00:06:08,800 --> 00:06:12,680 - A teď se vynořila? - No, Sally Randolphová ne, 75 00:06:13,600 --> 00:06:15,034 ale má. 76 00:06:17,080 --> 00:06:19,754 Seřizovač národního pojištění odpovědnosti za škodu. 77 00:06:19,840 --> 00:06:22,309 Kay Faulknerová. Oh, ne, ne, ne. 78 00:06:22,400 --> 00:06:24,869 Přihrávka. v žádném případě, S tou ženou nic neudělám. 79 00:06:24,960 --> 00:06:26,678 - Proč ne? - Víš proč ne. 80 00:06:26,760 --> 00:06:29,639 Vždycky chytá za ocas mého draka, využívá mě k její práci. 81 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 Přesně, proto si myslím měli byste jít na tento případ. 82 00:06:31,960 --> 00:06:34,679 Dává vám to šanci chytit za ocas svého draka. 83 00:06:34,760 --> 00:06:37,320 Nyní ji sledovali detektivové Sally za poslední dva měsíce. 84 00:06:37,400 --> 00:06:40,791 Očividně ji našla kousek od San Diega. 85 00:06:40,880 --> 00:06:44,953 Je to pro vás ideální příležitost jít tam dolů a vyzvednout si cenu. 86 00:06:45,040 --> 00:06:46,633 No, dnes večer s tím nemůžeme nic dělat. 87 00:06:46,720 --> 00:06:49,599 - Žádná letadla po 10:00. - Jasně, na tom byla Kay. 88 00:06:49,680 --> 00:06:53,560 Dostala letadlo do San Diega a je rezervovaná v motelu Star Dust. 89 00:06:53,640 --> 00:06:56,951 Opravdu ji nerad vidím skoč na tebe tak velký skok. 90 00:07:00,480 --> 00:07:03,233 Náklaďákem tam můžeme být za pár hodin. 91 00:07:18,360 --> 00:07:20,715 HOWIE: Tady je. Je to Kay Faulkner. 92 00:07:23,160 --> 00:07:25,436 Krásně jste si odpočinuli? 93 00:07:25,520 --> 00:07:27,591 Můžete nám zajistit pokojovou službu? 94 00:07:27,680 --> 00:07:29,273 Poznáváte toho muže? 95 00:07:29,360 --> 00:07:33,558 COLT: Ne. Nevypadá jako taxikář. Nejspíš detektiv. 96 00:07:41,280 --> 00:07:44,272 Dejte jim hodně prostoru. Zná náklaďák. 97 00:08:03,680 --> 00:08:06,274 HOWIE: Myslím, že jsi měl pravdu, Colte, ten chlap musí pomáhat Kay, 98 00:08:06,360 --> 00:08:09,079 protože jsme si jisti, že jsme venku. 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,752 COLT: No, musí být něco tam venku. 100 00:08:21,560 --> 00:08:23,039 HOWIE: Hej, co to sakra je? 101 00:08:23,120 --> 00:08:27,000 COLT: Sanatórium. Nevěřím Kay. Použijme zadní vchod. 102 00:08:33,840 --> 00:08:36,070 Tady mějte drobné. 103 00:08:36,160 --> 00:08:38,595 - Takže myslíš, že je tam? - Vím, že je. 104 00:08:38,680 --> 00:08:41,672 Dobře, jdeme. Nech mě to zvládnout uvnitř. 105 00:08:41,760 --> 00:08:43,353 Vy jste šéf. 106 00:08:57,960 --> 00:08:59,109 (KAY ZAKRAČUJE) 107 00:08:59,920 --> 00:09:01,752 - Mohu vám pomoci? - Ano. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,190 Hledám Sally Randolphovou. 109 00:09:05,280 --> 00:09:06,600 Obávám se, že nevím, kdo to je. 110 00:09:10,920 --> 00:09:12,957 Zastavte to pobíhání. Je tady. 111 00:09:13,040 --> 00:09:15,236 - Čeká na tebe? - Ano. 112 00:09:15,800 --> 00:09:19,191 Tak se podívám, jestli o ní někdo neví. 113 00:09:21,080 --> 00:09:22,070 Osmnáct. 114 00:09:22,160 --> 00:09:23,309 (ZVONÍ TELEFON) 115 00:09:24,840 --> 00:09:25,989 SALLY: Ano. - Někdo se tady dívá 116 00:09:26,080 --> 00:09:29,516 pro Sally Randolphovou. Víte o tom něco? 117 00:09:29,600 --> 00:09:32,752 - Ale nikdo neví, že jsem tady. - To jsem si nemyslel. 118 00:09:44,640 --> 00:09:47,473 - Tak promiň. - Měl jsi mě vidět předtím. 119 00:09:48,200 --> 00:09:50,635 Řekni, někoho hledáme jménem Sally Randolph. 120 00:09:50,720 --> 00:09:52,074 Nevíte náhodou, kde je? 121 00:09:52,160 --> 00:09:53,992 Jasně. Je v pokoji 18. 122 00:09:54,080 --> 00:09:56,469 - A ona tě nevyděsí. - Díky. 123 00:09:57,440 --> 00:09:59,397 Nemůžeš tam dolů. 124 00:10:08,040 --> 00:10:10,270 - KAY: Tady je! - Tady to je. 125 00:10:10,720 --> 00:10:11,869 (KAY VYJALA) 126 00:10:19,800 --> 00:10:23,270 COLT: Ukradla mi náklaďák! Jak to začala? 127 00:10:23,360 --> 00:10:26,478 HOWIE: Řekl jsi mi, abych nechal klíč uvnitř, pro případ, že bychom museli rychle utéct. 128 00:10:26,560 --> 00:10:28,358 COLT: Myslel jsem nás, ne ji! 129 00:10:48,520 --> 00:10:51,353 - LES: Hotovo, kámo? - Jo, co je to za vás? 130 00:10:51,440 --> 00:10:52,919 já ti to ukážu! 131 00:11:08,600 --> 00:11:11,592 COLT: Dívka, která řídila ten náklaďák, vypadala jako blondýna. Možná změnila barvu vlasů. 132 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 HOWIE: Nebo jsem to nezměnil, když to věděl myslíme si, že to změnila. 133 00:11:14,320 --> 00:11:15,833 Drž hubu, Howie. 134 00:11:21,280 --> 00:11:24,955 - KAY: Musíme té dívce porazit Colta. - Postarám se o něj. 135 00:11:41,400 --> 00:11:43,471 COLT: Uh-oh, dítě, to je Kay a ten chlap. 136 00:11:44,680 --> 00:11:48,196 - Možná ho můžeš trochu pošťouchnout. - Umím mnohem víc! 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,911 HOWIE: Je blázen. Dokážeš ho překonat? COLT: V této bedně? 138 00:11:56,920 --> 00:11:58,991 KAY: Hej, řekla jsem, šťouchni do něj! 139 00:12:00,080 --> 00:12:02,435 LES: Je to kaskadér. On to zvládne. 140 00:12:05,480 --> 00:12:06,834 KAY: Zbláznil ses? Přestaň! 141 00:12:06,920 --> 00:12:09,719 LES: Paní, slíbila jste mi 40 % peníze na vymáhání, 142 00:12:09,800 --> 00:12:12,474 a s nikým to nesdílím! 143 00:12:12,560 --> 00:12:15,279 KAY: Přestaň! Je to příliš nebezpečné! LES: Ale teď ho mám! 144 00:12:15,360 --> 00:12:16,998 KAY: Je mi to jedno! 145 00:12:50,400 --> 00:12:52,152 Počkejte! Já ji zabiju! 146 00:12:58,080 --> 00:13:00,037 - Pokazil jsi to! - Já? 147 00:13:00,120 --> 00:13:02,794 Ne, příteli, ty jsi ten, kdo ji nechal odejít. 148 00:13:02,880 --> 00:13:04,598 No, to pro něj není důvod že se nás snaží zabít! 149 00:13:04,680 --> 00:13:07,115 Kdybych se opravdu snažil, byl bys mrtvý. 150 00:13:07,200 --> 00:13:09,794 -Kdybyste jen počkal... - Za co? 151 00:13:09,880 --> 00:13:13,157 Mohla být ve vězení dřív než já zjistil, kde jsou ty ukradené šperky. 152 00:13:13,240 --> 00:13:16,232 - Alespoň víme, kde je, zhruba. - Jo, v mém autě! 153 00:13:16,320 --> 00:13:17,833 Colte, myslím, že bychom se měli vrátit do sanatoria 154 00:13:17,920 --> 00:13:19,752 a uvidíme, jestli se nám podaří získat náskok kam by mohla mít namířeno. 155 00:13:19,840 --> 00:13:22,753 Je ještě něco? chcete se podělit s našimi přáteli? 156 00:13:22,840 --> 00:13:23,989 Les. 157 00:13:25,920 --> 00:13:28,992 Já ji zabiju. Já... já ji zabiju. 158 00:13:33,040 --> 00:13:35,680 COLT: Sally Randolph je Sally Randolph pouze jménem. 159 00:13:35,760 --> 00:13:37,910 Tato tvář je navždy pryč. 160 00:13:38,960 --> 00:13:41,713 Byla plastická operace tak kompletní že není vůbec poznat? 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,950 No, byla to spíš rekonstrukční chirurgie. 162 00:13:44,040 --> 00:13:47,032 jinými slovy, nejen vaše zastrčení sem nebo vaše chlopeň tam. 163 00:13:47,120 --> 00:13:49,157 Vypadá úplně jinak. 164 00:13:49,240 --> 00:13:51,675 Ale někdo tam být musí kdo nám může říct, jak teď vypadá. 165 00:13:51,760 --> 00:13:53,671 No, můžeme vám to říct, ale nemůžeme vám to ukázat. 166 00:13:53,760 --> 00:13:55,797 Nedovolila by pořídit žádné následné snímky. 167 00:13:55,880 --> 00:14:00,636 - Co je to vůbec za místo? - Legitimní, diskrétní a nejlepší. 168 00:14:00,720 --> 00:14:05,112 Lidé sem přicházejí z vlastních důvodů. Musíme respektovat jejich přání. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,479 No, přiznejme si to. Jsme ve slepé uličce. 170 00:14:09,240 --> 00:14:12,949 -Možná, kdybychom... - Chci říct, opravdu není o čem diskutovat. 171 00:14:14,160 --> 00:14:17,118 Stará dobrá Kay. Důvěra vás provází všude. 172 00:14:23,040 --> 00:14:25,156 Myslím, že ztrácíme čas. 173 00:14:25,240 --> 00:14:31,077 Nepodceňujte Seavers. Je to krvavý pes. Zachytí její stopu. 174 00:14:32,200 --> 00:14:34,396 Colte, měli bychom být venku a hledat ji. 175 00:14:34,480 --> 00:14:36,391 Ne, dokud policie nenajde můj náklaďák. 176 00:14:36,480 --> 00:14:39,791 vidíš, která by mohla ukázat šipku jejím směrem. 177 00:14:40,160 --> 00:14:44,597 - Hele, použijme logiku. - Jednou zkusím cokoliv. Jdi z cesty, jo? 178 00:14:45,640 --> 00:14:48,154 Náklaďák byl naposledy viděn směřující do Mexika, že? 179 00:14:48,240 --> 00:14:51,119 - Dobře, otázka. Proč Mexiko? - No, to je snadné. 180 00:14:51,200 --> 00:14:53,316 - Aby mohla utéct. - Dvakrát? 181 00:14:53,400 --> 00:14:57,155 Už za tou novou tváří utekla. Nejde ji ani identifikovat. 182 00:14:57,240 --> 00:14:59,277 Jo, chápu, co myslíš. 183 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 (ZVONÍ TELEFON) 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,037 Seavers. Našli jste to! 185 00:15:05,120 --> 00:15:07,714 Našli můj náklaďák! Kde? 186 00:15:15,440 --> 00:15:18,717 - Ani škrábanec. - No, Howie, nemůže být tak špatná. 187 00:15:24,720 --> 00:15:28,350 - Je to rušný přístav? - Velmi. Zejména pro turisty. 188 00:15:28,440 --> 00:15:29,839 Připlouvá sem mnoho výletních lodí. 189 00:15:29,920 --> 00:15:33,072 - Jak dlouhá je mezipřistání? - Obvykle den nebo tak. 190 00:15:33,480 --> 00:15:35,039 (MLUVÍ španělsky) 191 00:15:40,760 --> 00:15:42,194 (ŘÁKÁNÍ LODĚNÍHO Klaksonu) 192 00:15:51,120 --> 00:15:54,909 - Takže byla na seznamu? - Ne, ale vím, že je na palubě. 193 00:15:57,960 --> 00:16:01,112 Nejtěžší část je, jak najdeš někoho, koho nemůžeš identifikovat? 194 00:16:01,200 --> 00:16:03,760 Možná to nebude tak těžké. víš, člověk může změnit, jak vypadá, 195 00:16:03,840 --> 00:16:05,274 ale nemohou změnit to, čím jsou, 196 00:16:05,360 --> 00:16:07,431 jako psychologické faktory, 197 00:16:07,520 --> 00:16:11,229 zvykové vzorce, libosti, nelibosti, potřeby, sklony. 198 00:16:11,800 --> 00:16:15,350 Je pověrčivá, snadno pláče, má rychlou povahu. 199 00:16:15,440 --> 00:16:17,670 Dej mi něco, co můžu chytit. 200 00:16:17,760 --> 00:16:23,597 Je 5,5" vysoká, 118 liber, modré oči, levák, má rád bohaté muže. 201 00:16:24,280 --> 00:16:26,237 Můžu se toho zmocnit. Dobře. 202 00:16:26,320 --> 00:16:28,630 Musíme najít telefon a dostat sem Jodyho. 203 00:16:28,720 --> 00:16:31,838 - Takže jdeme na palubu? - Správně. 204 00:16:42,280 --> 00:16:44,476 - Dobrý den. - Ahoj. 205 00:16:44,560 --> 00:16:48,235 - Colte, udělal bys vévodu hrdým. - Dobře, děkuji, malá paní. 206 00:16:48,320 --> 00:16:49,549 Ale pořád to nechápu. 207 00:16:49,640 --> 00:16:53,759 Pokud je Sally Randolph na palubě, podle mé silniční společnosti Freud zde, 208 00:16:53,840 --> 00:16:56,593 -Bude se držet svých starých triků. - Jít za bohatými muži? 209 00:16:56,680 --> 00:16:58,956 A my jí dáme dvě jasné možnosti. 210 00:16:59,040 --> 00:17:01,316 Howie, milionář, který je připraven zemřít. 211 00:17:01,400 --> 00:17:03,914 A já, milionář, který chce zbohatnout. 212 00:17:04,000 --> 00:17:07,630 Tak tam skoč, chlapče. Potřeme lokty nemajetnými. 213 00:17:07,720 --> 00:17:09,279 Ale počkej chvíli, Colte. 214 00:17:09,360 --> 00:17:11,351 Kdo by věřil, že je něco špatně s exemplářem jako já? 215 00:17:11,440 --> 00:17:14,432 Chci říct, podívej se na ty svaly, tyto jasné, jestřábí oči. 216 00:17:14,520 --> 00:17:17,239 Musíš tomu čelit, vypadám moc zdravě. 217 00:17:17,320 --> 00:17:19,550 Víš, myslím, že má pravdu. 218 00:17:23,800 --> 00:17:25,757 Tam vypadáš lépe. 219 00:17:30,520 --> 00:17:32,272 Pojďme, Reggie. 220 00:17:35,800 --> 00:17:38,110 - HARMON: Kdo to je? - Steward lodi. 221 00:17:43,800 --> 00:17:46,519 - Máte seznam cestujících? - Samozřejmě. 222 00:17:46,600 --> 00:17:49,956 Ale možná něco mám pro vás ještě zajímavější. 223 00:17:50,040 --> 00:17:51,951 - Cože? - "Co" stojí. 224 00:17:53,840 --> 00:17:55,194 Máš moje slovo. 225 00:17:55,280 --> 00:18:00,434 Hej, víš, existuje staré přísloví, "Sliby z lodi jsou první, které budou porušeny." 226 00:18:06,760 --> 00:18:09,434 Na palubu vstoupil muž. Colt Seavers. 227 00:18:09,520 --> 00:18:13,878 - Vystupuje jako texaský milionář. - Pózování z čeho? 228 00:18:14,480 --> 00:18:16,915 - Je to lovec odměn. - Takže? 229 00:18:17,000 --> 00:18:20,038 Setkal se s kapitánem. Má doklady o vydání. 230 00:18:20,120 --> 00:18:21,713 Co to má společného se mnou? 231 00:18:21,800 --> 00:18:24,155 Hledá Sally Randolphovou. 232 00:18:25,200 --> 00:18:28,158 - Ona je tady? - Není na seznamu cestujících. 233 00:18:28,240 --> 00:18:30,117 Přestaňte hrát hry. Víš, jak vypadá. 234 00:18:30,200 --> 00:18:33,591 - Je tady, nebo není? - Zajímavá otázka. 235 00:18:33,680 --> 00:18:37,275 Seavers řekl kapitánovi Sally má za sebou rozsáhlou plastickou operaci. 236 00:18:37,360 --> 00:18:41,319 - Vypadá úplně jinak než předtím. - Ten hloupý široký. 237 00:18:42,600 --> 00:18:46,434 - Stejně ji najdu a drahokamy. - Jaké šperky? 238 00:18:47,280 --> 00:18:50,671 Oh, to nic není. Sue, budu zaneprázdněný. 239 00:18:51,720 --> 00:18:53,233 Pokračujte a mějte se dobře. 240 00:18:53,320 --> 00:18:55,470 Ale myslel jsem, že budeme pracovat na lodi. 241 00:18:55,560 --> 00:18:57,915 No, tenhle výlet ne. 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,629 - Jsi na to sám, dobře? - Dobře. 243 00:19:08,960 --> 00:19:10,712 Dávejte pozor na toho Seaverse. 244 00:19:10,800 --> 00:19:12,552 A dáš mi vědět, jakmile ji najde. 245 00:19:12,640 --> 00:19:17,510 - Mám na palubě tolik povinností,... - Najděte ji a jste bohatý muž. 246 00:19:19,080 --> 00:19:21,196 Tak se na to můžete spolehnout. 247 00:19:38,760 --> 00:19:41,718 Zase začínáš vypadat moc dobře, chlapče. 248 00:19:45,040 --> 00:19:46,474 COLT: Táhni. 249 00:19:47,440 --> 00:19:48,635 SEM. 250 00:19:53,160 --> 00:19:54,514 Jak jste se stal tak šikovný? 251 00:19:54,600 --> 00:19:58,309 Koupil jsem to. Jako všechno ostatní. Nejlepší učitelé na světě. 252 00:19:58,400 --> 00:20:00,835 Vsadím se, že všechno dokážeš tak dobře. 253 00:20:00,920 --> 00:20:04,436 - Tak, miláčku, je to pozvání? - Výzva. 254 00:20:05,280 --> 00:20:07,874 No, jak jsem řekl. Učili mě ti nejlepší. 255 00:20:07,960 --> 00:20:09,598 Ne, nemáš. 256 00:20:09,720 --> 00:20:11,677 (PŘEHRÁVÁNÍ ŽIVÉ HUDBY) 257 00:20:42,000 --> 00:20:45,755 Ty ubohý, úžasný člověče. Tak odvážný. 258 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Jo. 259 00:20:47,600 --> 00:20:52,037 No, nemoc jednoho muže je výzva jiného muže. 260 00:20:54,080 --> 00:20:56,390 Moc bych ti mohl pomoci. 261 00:20:56,480 --> 00:21:01,839 Má drahá, co by mohla mladá věc jako ty možná udělat pro muže v mém stavu? 262 00:21:01,920 --> 00:21:05,390 Všechny druhy dobrých věcí. 263 00:21:05,480 --> 00:21:09,269 Ne příliš mnoho. Sebemenší šok a mohlo by být po všem. 264 00:21:38,720 --> 00:21:40,791 Jsi tak okouzlující muž. 265 00:21:41,440 --> 00:21:44,319 Tak hezký. Jsi boží. 266 00:21:44,400 --> 00:21:47,756 Ach, to všechno vím, anděli a pokorný. Pojď. 267 00:21:49,720 --> 00:21:52,951 Hele, nenosíš věci příliš daleko? Tedy s tím zvláštním přízvukem 268 00:21:53,040 --> 00:21:54,599 a rutina hlava-in-the-dip? 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,512 Musíme vytáhnout Sally ven, že? 270 00:21:56,600 --> 00:21:57,795 Kdybyste se podívali nad ramena, 271 00:21:57,880 --> 00:22:00,156 všiml byste si očí té dívky měly špatnou barvu. 272 00:22:01,880 --> 00:22:04,235 A teď, kam přesně mě vezmeš? 273 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 -Do kina. - Ve dne? 274 00:22:07,040 --> 00:22:09,270 Miluji matiné. ne? 275 00:22:09,360 --> 00:22:11,510 Počkej chvilku. Už je to nějaký čas. 276 00:22:11,600 --> 00:22:13,238 (BROUKÁ SI VESELOU melodii) 277 00:22:15,720 --> 00:22:19,554 jenny, počkej tady. Hned jsem zpátky. 278 00:22:21,280 --> 00:22:25,672 - Bohatství? Tarotové výklady, někdo? - Hej, hej, co tady děláš? 279 00:22:26,040 --> 00:22:29,476 - Jsem na dovolené. - Co je s tím cikánským oblečením, co? 280 00:22:33,360 --> 00:22:34,589 co... 281 00:22:35,400 --> 00:22:39,109 Cikánský outfit, tarotové karty... Sally je pověrčivá. 282 00:22:39,720 --> 00:22:42,234 Colte, společně ji můžeme vykouřit. 283 00:22:42,440 --> 00:22:43,475 (JENNY KŘIČÍ) 284 00:22:43,560 --> 00:22:44,834 Pomoc! 285 00:22:47,000 --> 00:22:48,229 Pata. 286 00:22:55,480 --> 00:23:00,554 Pomoc! Pomozte někdo! Pusť mě! Pomoc! 287 00:23:03,640 --> 00:23:06,758 - Sally, přestaň se mnou bojovat. - Nejsem Sally! 288 00:23:54,520 --> 00:23:57,558 No tak, lidi, tohle je nebezpečný obchod, a jsme v tom spolu. 289 00:23:57,640 --> 00:23:59,677 Jediné, co musíme udělat, je spolupracovat. 290 00:23:59,760 --> 00:24:03,196 - Myslím, že jsem vám to dokázal. - Co jsi zjistil? 291 00:24:03,280 --> 00:24:05,078 No, rozhodně to není Sally. 292 00:24:05,160 --> 00:24:07,913 Nejsou zde žádné jizvy ani známky plastické operace. 293 00:24:08,000 --> 00:24:10,913 - Ale ten muž jí říkal Sally. - Proč by to dělal? 294 00:24:11,000 --> 00:24:13,719 Musí nějak vědět, kdo jsem, a že hledám Sally. 295 00:24:13,800 --> 00:24:17,395 A když tě viděl s jenny, myslel si, že je Sally. 296 00:24:18,240 --> 00:24:19,275 Takže, kdo to je? 297 00:24:19,360 --> 00:24:21,431 Hádám, že by to byl bývalý komplic. 298 00:24:21,520 --> 00:24:23,591 Na takový podvod obvykle stačí dva. 299 00:24:23,680 --> 00:24:25,830 Možná právě proto nebyla chycena s drahokamy. 300 00:24:25,920 --> 00:24:26,955 Tak snad je má? 301 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 Jo, nebo by je mohla mít, a chce je zpět. 302 00:24:29,680 --> 00:24:31,318 co teď budeme dělat? 303 00:24:31,400 --> 00:24:34,916 No, myslím, že ty a Colt musí hrát na milionáře. 304 00:24:35,000 --> 00:24:38,994 Chci říct, jistě, Sally to nemůže vědět něco o vás dvou. 305 00:24:39,920 --> 00:24:42,434 - Co se děje, Colte? - No, jestli jsme ta správná návnada, 306 00:24:42,520 --> 00:24:45,399 mohli bychom odhalit Sally svému bývalému komplici. 307 00:24:45,480 --> 00:24:48,757 - To se mi nelíbí. - Je to šance, kterou musíme využít. 308 00:24:49,120 --> 00:24:51,031 Jediné, co vás zajímá, jsou šperky. 309 00:24:51,120 --> 00:24:55,671 No, jedno je jisté. Je mnohem lepší, když ji najdeme, než toho muže. 310 00:25:10,600 --> 00:25:13,797 Víš, zlato, můj ranč je tak velký Potřebuji dvoumotorové letadlo 311 00:25:13,880 --> 00:25:16,269 s přídavnou plynovou nádrží pod každým křídlem, jen aby mě z toho dostal. 312 00:25:16,360 --> 00:25:20,149 - To zní osaměle. - No, jen když tu nikdo není. 313 00:25:24,200 --> 00:25:27,033 Řekni, zlato, proč nás nepostrčíš dát si pár drinků? 314 00:25:27,120 --> 00:25:28,838 Hned jsem zpátky. 315 00:25:39,160 --> 00:25:41,436 - Mohu se zapojit? - Na čem? 316 00:25:42,040 --> 00:25:45,317 - Na vaše myšlenky. - Nemyslím, že by se ti líbily. 317 00:25:45,400 --> 00:25:47,152 No, zkus mi to. 318 00:25:48,560 --> 00:25:50,790 - Jsi roztomilý. - Roztomilý? 319 00:25:50,880 --> 00:25:53,952 Nebyl jsem tak nazván od té doby, co jsem měl na sobě své první boty. 320 00:25:54,040 --> 00:25:57,192 Myslím, že je to ten záblesk malého chlapce ve tvých očích. 321 00:25:57,280 --> 00:26:00,193 No, může tam být záblesk, ale určitě nejsou příliš ostré. 322 00:26:00,280 --> 00:26:02,999 Jak mi kdy chybělo, že jsem tě viděl v LA To se nikdy nedozvím. 323 00:26:03,080 --> 00:26:06,038 - Nastoupil jsem do Ensenada. - Oh, Ensenada. 324 00:26:18,240 --> 00:26:20,277 Ahoj. Kde je Howie? 325 00:26:20,960 --> 00:26:22,633 Je v podpalubí a pracuje. 326 00:26:22,720 --> 00:26:24,996 Nikdy jsem ho neviděl tak oddaného. 327 00:26:25,080 --> 00:26:30,359 No, já klukům věřím, Jody. Myslím, že pokud někdo může najít tuto Sally, může. 328 00:26:30,800 --> 00:26:33,997 - Ano. Jestli je v tom Coltovo srdce. - Cože? 329 00:26:34,960 --> 00:26:36,359 Ne, ne... 330 00:26:36,440 --> 00:26:39,876 Stále se obává odhalení Sally? svému bývalému partnerovi? 331 00:26:39,960 --> 00:26:41,917 Podívej, Kay, vím, že máš jen starosti 332 00:26:42,000 --> 00:26:45,311 o nalezení spolupachatele a drahokamy, ale... 333 00:26:47,080 --> 00:26:49,594 Kay... nelíbí se mi ten pohled v tvých očích, Kay. 334 00:26:49,680 --> 00:26:51,751 W.“ „Chci vás. 335 00:26:52,760 --> 00:26:55,957 Možná existuje způsob, jak problém vyřešit. 336 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 Musím běžet. Sbohem. Sbohem, Jody! 337 00:27:01,600 --> 00:27:04,638 - Jak se jmenuješ? - Colt Seavers. jaký je tvůj? 338 00:27:04,720 --> 00:27:07,473 - Molly Anderson. - Molly Anderson. 339 00:27:08,520 --> 00:27:11,751 Molly, tvoje tvář jen září v měsíčním světle. 340 00:27:15,040 --> 00:27:17,873 Nechcete zničit účes za 50 dolarů. 341 00:27:18,680 --> 00:27:22,196 Ne, ne, ne. Ale vím, co bychom mohli udělat. Chystají se ukázat hororový obrázek 342 00:27:22,280 --> 00:27:24,749 to tě přiměje křičet zpátky do mé náruče. 343 00:27:24,840 --> 00:27:26,513 Kolik máš hodin? 344 00:27:30,440 --> 00:27:31,794 Promiňte. 345 00:27:32,160 --> 00:27:34,629 Hej, velký chlape, co říkáš na ten tanec, co jsi mi slíbil? 346 00:27:34,720 --> 00:27:36,119 já netančím. 347 00:27:36,200 --> 00:27:38,077 Neboj se o to, kovboji, jen tam stojíš, 348 00:27:38,160 --> 00:27:41,039 a já se postarám o zbytek, ano? 349 00:27:44,200 --> 00:27:46,589 Snažíte se získat komplice abyste uvěřili, že jste Sally. 350 00:27:46,680 --> 00:27:48,830 a zítra, budeme v Cabo San Lucas, 351 00:27:48,920 --> 00:27:52,390 a je čas něco začít než bude příliš pozdě. 352 00:27:52,480 --> 00:27:54,676 Dohodli jsme se na spolupráci, ne na manipulaci. 353 00:27:54,760 --> 00:27:58,754 - Vy milionáři jste všichni stejní. - Ne tak nahlas před ní. 354 00:27:59,200 --> 00:28:01,669 - Myslíš, že je to Sally? - Mohla by být vedoucí. 355 00:28:01,760 --> 00:28:04,434 - Na co? - Co tím myslíš, "K čemu?" 356 00:28:09,560 --> 00:28:14,873 Milionáři! Končím s vámi všemi! Od nynějška se držím prostě bohatých! 357 00:28:25,920 --> 00:28:29,993 - Už dlouho, Sally. A stalo se. - Ano, má. 358 00:28:30,320 --> 00:28:34,109 Jako, já nemám nic a ty máš drahokamy. kde jsou? 359 00:28:36,080 --> 00:28:39,710 - Ty nejsi Sally. - Ne. Jsem Kay Faulkner. 360 00:28:40,360 --> 00:28:44,479 Seřizovač pojištění. A já myslel, že máš ty drahokamy. 361 00:28:44,560 --> 00:28:48,269 - Kdo ti to řekl? - Nikdo. jen chyba. 362 00:28:49,280 --> 00:28:52,432 - Pro vás nákladný. - Colte! 363 00:29:05,240 --> 00:29:07,117 - Zase jsi to udělal. - Musel jsem. 364 00:29:07,200 --> 00:29:08,998 Ze všech hloupých kousků... Měl jsem ho nechat zabít. 365 00:29:09,080 --> 00:29:10,639 Vždycky jsi byl prokletý se svědomím. 366 00:29:10,720 --> 00:29:11,949 Určitě to není jeden z vašich problémů. 367 00:29:12,040 --> 00:29:14,475 Poslouchej, pojďme na to podstatné. Teď alespoň víme, kdo to je. 368 00:29:14,560 --> 00:29:17,074 Jo, no, doufám, že ho najdeš. 369 00:29:17,520 --> 00:29:20,592 - Našel jsi ji, že? - Myslím, že ano. 370 00:29:20,680 --> 00:29:22,193 Jsi si jistý, že našel Sally? 371 00:29:22,280 --> 00:29:26,114 To řekl kapitánovi. Je ve své kajutě pod dozorem. 372 00:29:26,200 --> 00:29:30,478 - Kdybych se k ní mohl dostat... - Máte mnohem naléhavější problém. 373 00:29:30,960 --> 00:29:32,633 Nyní vás mohou identifikovat. 374 00:29:32,720 --> 00:29:36,634 Proběhne policejní pátrání celé lodi hned po přistání. 375 00:29:36,720 --> 00:29:40,679 - Musím najít cestu ven. - Jediné, co musíte udělat, je zeptat se. 376 00:29:46,480 --> 00:29:47,754 Pojmenujte to. 377 00:29:49,480 --> 00:29:52,632 To z nás udělá partnery za ty 2 miliony. 378 00:29:53,880 --> 00:29:54,915 Máš to. 379 00:29:55,240 --> 00:29:57,151 Colte, dej mi pokoj. Nech mě s ní nejdřív mluvit. 380 00:29:57,240 --> 00:30:00,358 - Proč? Má drahokamy. - Ne, to je právě ono. Má je. 381 00:30:00,440 --> 00:30:01,635 A pokud je zatčena, 382 00:30:01,720 --> 00:30:05,031 pak nemám vyjednávací sílu uzavřít jakoukoli dohodu. 383 00:30:05,120 --> 00:30:09,512 Jak se díváte sami sobě do očí když se každé ráno holíš, co? 384 00:30:10,840 --> 00:30:16,313 Mám jisté obchodní známé na malém ostrově u pevniny. 385 00:30:16,400 --> 00:30:19,279 Operují ze vzdálených zátok, pomocí motorových člunů, 386 00:30:19,360 --> 00:30:21,749 aby mohli rychle zasáhnout a běžet. 387 00:30:21,840 --> 00:30:24,400 A mohou mě a Sally dostat z této lodi? 388 00:30:24,480 --> 00:30:27,199 Za nějakou cenu by tito bandité udělali cokoliv. 389 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 A co Seavers? 390 00:30:28,680 --> 00:30:30,432 Jsou dobře vybaveni, aby ho zvládli, 391 00:30:30,520 --> 00:30:33,876 a jakékoli další potřeby, včetně Sallyiny stráže. 392 00:30:35,800 --> 00:30:38,519 Jak je můžete všechny dostat na palubu aniž by byl viděn? 393 00:30:38,600 --> 00:30:41,479 Nákladním poklopem. Nachází se na vodní hladině. 394 00:30:41,560 --> 00:30:45,474 Přitáhnou lodě. Přivedu je k tobě a Sally. 395 00:30:45,760 --> 00:30:48,639 - Myslíš, že to bude fungovat? - To bylo v minulosti. 396 00:30:59,560 --> 00:31:02,074 HOWIE: No, dostali jsme se do přístavu. Co teď? 397 00:31:09,600 --> 00:31:12,991 Dobře, ještě jednou. ptám se. přimlouvám se. 398 00:31:13,360 --> 00:31:15,829 - Nech mě mluvit se Sally. - Nevěř jí, Colte. 399 00:31:15,920 --> 00:31:17,638 Nebojte se. Nebudu. 400 00:31:17,720 --> 00:31:22,271 Ale stále se můžete připojit v letadle Objednal jsem si nás odsud. 401 00:31:22,640 --> 00:31:25,154 No, je čas. Hned jsem zpátky. 402 00:31:32,600 --> 00:31:36,070 Teď si pamatuj, ať to vypadá dobře, ale ne příliš dobré. 403 00:31:38,800 --> 00:31:40,757 - Kdo to je? - To je steward. 404 00:31:40,840 --> 00:31:43,275 Jsme připraveni sundat ženu. 405 00:31:48,560 --> 00:31:51,951 - Co se děje? - Něco o ukradených špercích. 406 00:31:55,040 --> 00:31:56,030 Pokud o nich něco víte, 407 00:31:56,120 --> 00:31:57,633 nebo kde jsou, prosím, řekněte mu to. 408 00:31:57,720 --> 00:31:59,677 - Je nebezpečný. - SALLY: Je mi jedno, co je zač! 409 00:31:59,760 --> 00:32:03,071 Ty drahokamy se vracejí jejich právoplatnému majiteli. 410 00:32:06,600 --> 00:32:08,079 (MLUVÍ španělsky) 411 00:32:16,960 --> 00:32:18,758 Postarej se o něj, jo? 412 00:32:48,680 --> 00:32:51,672 Hej! Hej! Hej, tady! 413 00:32:51,760 --> 00:32:52,875 Hej, nemůžete vzít tu loď! 414 00:32:52,960 --> 00:32:53,995 Hned to přinesu zpět. slibuji. 415 00:32:54,080 --> 00:32:58,790 Hej! Pojď sem! Hej! Hej, co si myslíš, že děláš? 416 00:32:58,880 --> 00:33:02,077 Hej, pojď sem! Hej! Hej! Hej! 417 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 HARMON: Víš, co máš dělat. Postarej se o něj. 418 00:33:26,840 --> 00:33:27,830 (STŘELY) 419 00:33:57,760 --> 00:33:59,159 (STŘELBY POKRAČUJÍ) 420 00:34:24,480 --> 00:34:26,232 HARMON: Počítejte s tím! 421 00:34:58,240 --> 00:35:01,278 HARMON: Kruhujte kolem. Chci se ujistit, že ho máme. 422 00:35:06,080 --> 00:35:09,596 COLT: Sbohem, kamarádi. Teď už musím jen doplavat ke břehu. 423 00:36:05,640 --> 00:36:07,438 - Nějaké slovo? - Ještě ne. 424 00:36:07,520 --> 00:36:09,193 HOWIE: No, pojďme ho hledat. 425 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 KAY: Poslouchej, Howie, možná nejlepší způsob pomoci Coltovi 426 00:36:11,960 --> 00:36:13,712 je zjistit, koho hledáme. 427 00:36:13,800 --> 00:36:16,076 Pojďme si teď odrazit pár nápadů. 428 00:36:16,160 --> 00:36:21,075 Teď, fakt jedna, Sally změnila svůj vzhled, takže ji nikdo nepozná. 429 00:36:22,040 --> 00:36:26,238 Nyní, dva, se vrátila na stejnou výletní loď že byla naposled. 430 00:36:26,320 --> 00:36:29,039 Za třetí, ty šperky nebyly nikdy nalezeny. 431 00:36:30,280 --> 00:36:34,638 Nikdy se nevynořily. To tedy znamená nikdy nebyly prodávány pod zemí nebo nad zemí. 432 00:36:34,720 --> 00:36:39,510 A čtyři, někde na této lodi je její komplice, a nakonec si ji všiml. 433 00:36:39,880 --> 00:36:43,760 Za pět, přiměl nějaké místní bandity, aby ji unesli. 434 00:36:43,840 --> 00:36:45,194 Nyní přicházejí otázky. 435 00:36:45,280 --> 00:36:48,272 Jak se měli ti bandité dostat se na loď, aniž by tě někdo viděl? 436 00:36:48,360 --> 00:36:53,036 Jak poznal místní bandity? Jak ji nakonec objevil? 437 00:36:53,120 --> 00:36:55,873 A jak to věděli ve které kajutě byla? 438 00:36:55,960 --> 00:37:01,239 No, všechno se řeší. Musí to být strážce, nebo steward, nebo kapitán, nebo jeden z nás. 439 00:37:01,320 --> 00:37:02,958 - Očividně to není jeden z nás. - Správně! 440 00:37:03,040 --> 00:37:05,475 Kapitán této lodi byl s touto řadou již více než 20 let. 441 00:37:05,560 --> 00:37:07,039 Má bezvadnou pověst. 442 00:37:07,120 --> 00:37:09,999 A nebyl to strážný protože byl celou dobu se Sally. 443 00:37:10,080 --> 00:37:13,436 Takže nemohl dát signál banditům, nebo jim dejte vědět, ve které kajutě byli. 444 00:37:13,520 --> 00:37:15,113 Zbývá správce. 445 00:37:15,200 --> 00:37:19,159 - Jo, no, byl vyřazený. - A strašně rychle se vzpamatoval. 446 00:37:19,760 --> 00:37:22,434 - No, řekněme to kapitánovi. - Ještě ne. 447 00:37:24,080 --> 00:37:27,914 Ne, protože stevard mohl jen popřít všechno, a kde bychom pak byli? 448 00:37:28,000 --> 00:37:29,434 Nyní, pokud je do toho zapojen, 449 00:37:29,520 --> 00:37:31,591 bude se muset ozvat zase s těmi lidmi. 450 00:37:31,680 --> 00:37:35,594 To, co navrhuji, jen rozprostřeme. Najdeme ho. 451 00:37:37,160 --> 00:37:38,480 Buďte opatrní. 452 00:37:49,800 --> 00:37:51,313 Volám z telefonní budky na břehu. 453 00:37:51,400 --> 00:37:53,550 Vím, kde jsou klenoty. 454 00:37:54,720 --> 00:37:56,358 Váš přítel je docela přesvědčivý. 455 00:37:56,440 --> 00:38:00,718 - Kde jsou? - Poslední místo, kam se podíváš. Na lodi. 456 00:38:02,640 --> 00:38:05,871 Velký. Řekni mi, kde jsou, 457 00:38:05,960 --> 00:38:07,951 a přivedu je na ostrov lodí za hodinu. 458 00:38:08,040 --> 00:38:10,190 Pořiďte si vrtulník. nechci abych se musel vrátit na ostrov. 459 00:38:10,280 --> 00:38:12,999 Mohu to zařídit. Kde jsou klenoty? 460 00:38:43,160 --> 00:38:45,754 No, myslím, že jsem právě našel své šperky. 461 00:38:48,360 --> 00:38:50,431 Držení je devět desetin. 462 00:38:51,520 --> 00:38:54,114 Myslím, že bys mi je měl raději dát. 463 00:38:55,240 --> 00:38:56,469 co... 464 00:39:01,120 --> 00:39:04,875 co budeš dělat? Nezabiješ mě. 465 00:39:04,960 --> 00:39:07,349 Já, zabít? Nikdy. 466 00:39:08,520 --> 00:39:10,636 Nechám to udělat svým přátelům. 467 00:39:27,560 --> 00:39:28,914 (VRTULNÍK VÍRU) 468 00:39:32,960 --> 00:39:34,075 Měli byste být na sebe hrdí. 469 00:39:34,160 --> 00:39:38,233 Zapíšete se do Guinessovy knihy rekordů pro nejvyšší volný pád do moře. 470 00:40:00,560 --> 00:40:01,994 HARMON: Pojďme, má drahá. 471 00:40:05,000 --> 00:40:06,911 HARMON: Co je to? Potřebuji kabát v tropech? 472 00:40:07,000 --> 00:40:09,196 Cítit vnitřní pravou podšívku. 473 00:40:11,640 --> 00:40:14,280 Pojďme k vrtulníku. Juane, přines věci z domu. 474 00:40:14,360 --> 00:40:18,149 Dámy. Pojď, jdeme. K vašemu vozu. 475 00:40:28,360 --> 00:40:29,589 (MLUVÍ španělsky) 476 00:40:34,880 --> 00:40:36,712 Dobře, dejte je nahoru. 477 00:40:36,920 --> 00:40:39,275 Dobře, no tak. To je dobře. 478 00:40:47,280 --> 00:40:48,714 Teď, když jsi tady, udělej něco. 479 00:40:48,800 --> 00:40:49,995 - Cože? - Svažte je! 480 00:40:50,080 --> 00:40:52,230 Dobře, ty. Pojď, vzhůru! 481 00:40:53,240 --> 00:40:55,629 Pryč s pásy, oba! 482 00:41:08,080 --> 00:41:11,391 - Půjdu s vámi, Seaversi. Potřebuješ mě. - Proč? 483 00:41:11,480 --> 00:41:13,312 Můžu s tou věcí létat. 484 00:41:41,880 --> 00:41:45,589 - Co budeme dělat? - To se snažím zjistit. 485 00:41:45,680 --> 00:41:49,275 Poslouchej, nejsi zvyklý skákat z těchto věcí do aut? 486 00:41:49,360 --> 00:41:51,317 Na to si nikdy nezvyknete. 487 00:41:51,400 --> 00:41:55,997 Kromě toho by nám ten útes mohl způsobit potíže. Zachyťte čepel nebo průvan. 488 00:41:59,680 --> 00:42:02,069 Co takhle slézt dolů, Seaversi? 489 00:42:42,800 --> 00:42:46,794 Přiveďte ji dolů. Spodní! Spodní! Přiveďte ji dolů! 490 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 Dobře, stáhněte ji dolů! Přiveďte ji dolů! 491 00:43:27,240 --> 00:43:29,277 Snadný! Nižší, nižší! 492 00:43:42,560 --> 00:43:44,756 Vezmi to! Vezmi to rychle! 493 00:43:59,640 --> 00:44:01,313 Klidně ji přiveď! 494 00:44:39,320 --> 00:44:42,278 To je ono, jdu z tohohle podniku. 495 00:44:53,360 --> 00:44:56,273 ...na konci té cesty. Ted Harmon. Díky, poručíku. 496 00:44:56,360 --> 00:44:59,990 - Nejsou nádherné? - Jo, za padělky. 497 00:45:00,640 --> 00:45:04,156 - Měl bys být tak skutečný, Seaversi. - No, zkusím to, jestli chceš. 498 00:45:04,240 --> 00:45:07,278 - Jak to? - Neobviňujte Sally. 499 00:45:07,360 --> 00:45:09,556 - Je to zlodějka. - Byl to zloděj. 500 00:45:10,160 --> 00:45:11,958 Vracela drahokamy. 501 00:45:12,040 --> 00:45:15,192 Podívejte, změnila své způsoby, její hodnoty, všechno. 502 00:45:15,280 --> 00:45:18,875 - Zaslouží si pauzu. - Seaversi, jsi beznadějně měkký. 503 00:45:20,320 --> 00:45:23,950 To není pravda. Jsem tvrdý kolem každého kromě tebe. 504 00:45:24,040 --> 00:45:26,111 Dobře, řeknu vám co. Poslouchej můj návrh, 505 00:45:26,200 --> 00:45:28,760 - Poslechnu si tvůj. - Ne. 506 00:45:29,560 --> 00:45:32,712 - Ještě jsi to neslyšela. - Já vím a už jsem nervózní. 507 00:45:32,800 --> 00:45:36,509 No, nebuď nervózní. Chci, abys pro mě pracoval. 508 00:45:37,720 --> 00:45:39,199 Já a ty spolu? 509 00:45:39,280 --> 00:45:42,796 Absolutně! Spojte se při obnově. Vyděláme jmění! 510 00:45:43,320 --> 00:45:47,678 - Kay, nenávidíme se! - Poslouchej, Seaversi, žádný vztah není dokonalý. 511 00:45:48,520 --> 00:45:51,194 Vidím to. Směješ se celou cestu do banky. 512 00:45:51,280 --> 00:45:52,953 co myslíš?