1 00:00:01,000 --> 00:00:01,990 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,916 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,000 --> 00:00:12,074 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,160 --> 00:00:17,314 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,234 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,714 Riskuji své šance 7 00:00:27,800 --> 00:00:31,350 8 00:00:33,040 --> 00:00:38,160 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,240 --> 00:00:42,393 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,120 --> 00:00:48,399 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,480 --> 00:00:53,429 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,238 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,320 --> 00:01:05,554 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,640 --> 00:01:09,315 15 00:01:09,400 --> 00:01:10,674 16 00:01:10,760 --> 00:01:15,755 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,840 --> 00:01:19,799 Je to jen seno 18 00:01:19,880 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,955 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,040 --> 00:01:31,319 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:48,600 --> 00:01:50,750 (součet FIRING) 22 00:02:12,840 --> 00:02:15,514 Dobře! Dobře, teď to přestřihni! Odřízněte to! Všechno seřízněte! 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,274 Vytiskněte to. Vytiskněte to celé! Velký! Krásný! 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,158 Colte, to bylo fantastické! 25 00:02:31,240 --> 00:02:32,799 - Díky. -prostě fantastické! 26 00:02:32,880 --> 00:02:35,520 - Díky, Harlane. Je těžké tě potěšit. - No, je tu jen jedna věc. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,910 Myslím, že kamera tři chyběla vaše kapka do nápoje. 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,638 Ale netrapte se tím. Dáme si to po obědě. 29 00:02:39,720 --> 00:02:42,997 Dobře, to je oběd, všichni. Dobře, všichni snězte oběd. 30 00:02:43,080 --> 00:02:46,118 Po obědě? Tati to spal! 31 00:02:47,560 --> 00:02:49,790 Ach, Colte, udělal jsi pár šílených věcí. 32 00:02:49,880 --> 00:02:52,156 Ale mezi tím psí rvačka dva bratři Wrightové odmítají? 33 00:02:52,240 --> 00:02:54,231 - Jak jsi mohl být tak... Tak... - COLT: Odvážný? 34 00:02:54,320 --> 00:02:57,472 - Statečný? Ne, myslel jsem na hlouposti. - Nikdy nehrozilo žádné skutečné nebezpečí. 35 00:02:57,560 --> 00:03:00,552 Ledaže by nám došlo palivo nebo kdybychom nenarazili na nějaký špatný vítr. 36 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 Jo, podle Terri, 37 00:03:02,040 --> 00:03:06,034 kdybyste byli vy dva tak chytří jako vy jste stateční, budeš s ní pracovat. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,073 Dostal jsi ty informace, které pro nás měla? 39 00:03:10,160 --> 00:03:11,559 Jo, jistě. 40 00:03:12,680 --> 00:03:15,399 Dobře. Teď ten vlevo je Greg Cominsky. 41 00:03:15,480 --> 00:03:16,834 Je to notorický zloděj šperků. 42 00:03:16,920 --> 00:03:20,436 A ten vpravo je Don Ross, velký podvodník. 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,511 Vypadá to, že mají dobré, staré časy. 44 00:03:22,600 --> 00:03:24,034 Jo, mluvit o nejvyšších časech. 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,396 No, Cominsky by rval lidem šperky, 46 00:03:26,480 --> 00:03:29,313 zatímco Ross bude vybírat odměnu za to, že to vypadá, že to obnoví. 47 00:03:29,400 --> 00:03:31,357 Teď potřebuje Terri své peníze zpět. 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,796 Oba vyskočili na kauci po 50 000 $. 49 00:03:34,880 --> 00:03:36,757 - Máte představu, kde jsou? - Acapulco. 50 00:03:36,840 --> 00:03:41,073 Acapulco? Velký! Tropické klima, krásné dámy. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,514 Bohatí muži. 52 00:03:43,040 --> 00:03:46,192 Bohatí muži! Oh, Colte, můžu jít na tohle, prosím? 53 00:03:46,280 --> 00:03:47,270 Hmm. 54 00:03:47,600 --> 00:03:51,116 Soudě podle tohoto obrázku, Cominsky a Ross mají opravdové oko na dámy. 55 00:03:51,200 --> 00:03:55,797 A víš, Jody, kdybys dělal trik, nechal bys svůj nejlepší majetek za sebou? 56 00:03:55,960 --> 00:03:57,359 (PŘIČENÍ) 57 00:05:13,680 --> 00:05:16,115 děkuji. Děkuji mnohokrát. 58 00:05:16,200 --> 00:05:17,918 Díky tomu se cítíte rádi, že jste v showbyznysu 59 00:05:18,000 --> 00:05:19,195 když něco takového slyšíš. 60 00:05:19,280 --> 00:05:21,794 A mimochodem byste se divili kolik lidí ke mně přichází 61 00:05:21,880 --> 00:05:24,952 a oni říkají: "Georgi, jak jsi to udělal?" dostat se náhodou do showbyznysu?" 62 00:05:25,040 --> 00:05:26,553 A někteří z nich se mě dokonce ptají proč. 63 00:05:26,640 --> 00:05:27,789 (RIMSHOT) 64 00:05:27,880 --> 00:05:30,156 Někdy se sám sebe divím, jaký začátek mám. 65 00:05:30,240 --> 00:05:32,800 Víte, bylo to těsně po válce. A chtěl jsem být v showbyznysu. 66 00:05:32,880 --> 00:05:34,393 Pamatujete si válku... 67 00:05:34,480 --> 00:05:36,756 Já vím, dlužím ti omluvu. 68 00:05:37,760 --> 00:05:39,478 Nechtěl jsem přijít pozdě, ale něco se stalo. 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,517 GEORGE: ...a konečně jsem dostal práci a agent si mě zarezervoval. 70 00:05:41,600 --> 00:05:45,480 Prosím, Sabrino, víš, jak je to podnikání. Volal můj partner. 71 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Don není opravdu nervózní chlap, pořád se něčím trápit. 72 00:05:48,200 --> 00:05:50,111 Dnes je to důlní zařízení. 73 00:05:50,200 --> 00:05:53,716 GEORGE: ...uprostřed zimy, možná se ti snaží něco říct. 74 00:05:53,800 --> 00:05:54,835 (publikum se směje) 75 00:05:55,000 --> 00:05:57,753 Tenkrát mě museli hrát protože to bylo jedinkrát... 76 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 Gregu, proč nejdeme nahoru do tvého pokoje? 77 00:06:03,200 --> 00:06:06,670 Vrchol celé společenské sezóny. ano... 78 00:06:07,880 --> 00:06:10,474 Můžu vám říct, jak to chutnalo. 79 00:06:10,560 --> 00:06:13,951 Chutnalo to jako něco, co byste mohli sedět a odstranit tetování. 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,951 Jste velmi chápavá, Sabrino. 81 00:06:18,040 --> 00:06:19,997 Je pro tebe těžké zůstat naštvaný, Gregu. 82 00:06:20,080 --> 00:06:23,675 Zvlášť když to mám ověřené. 83 00:06:23,760 --> 00:06:25,797 Řekl jsem ti, že je to skutečné. 84 00:06:25,880 --> 00:06:28,110 A pozoruhodně zachovalé. 85 00:06:28,200 --> 00:06:30,476 No, jeskyně mají cestu že to někdy děláš. 86 00:06:30,560 --> 00:06:31,709 Ano. 87 00:06:33,360 --> 00:06:35,237 - Šampaňské? - Děkuji. 88 00:06:47,320 --> 00:06:48,879 Jsem ohromen. 89 00:06:49,400 --> 00:06:51,471 To byla obecná myšlenka. 90 00:06:51,960 --> 00:06:55,669 Ale musím tě varovat. Mám v úmyslu dát si jen jednu skleničku. 91 00:06:56,400 --> 00:07:00,030 Chci si pamatovat každý okamžik které spolu trávíme. 92 00:07:01,960 --> 00:07:03,189 Paní? 93 00:07:03,840 --> 00:07:05,194 Děkuju. 94 00:07:16,200 --> 00:07:20,114 Sabrino, o té figurce. 95 00:07:21,760 --> 00:07:23,797 Je tu něco, co ti musím říct. 96 00:07:23,880 --> 00:07:27,953 Vlastně, Gregu, je tu něco, co ti musím říct. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 Chlapče, mluv o luxusu! Dokonce i vrátný někoho měl 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,911 - otevřít mu dveře, že? - Jo, a dokonce dostal tip. 99 00:07:58,000 --> 00:08:00,230 Tak tomu říkám bohatý. 100 00:08:02,280 --> 00:08:03,509 Co? 101 00:08:09,000 --> 00:08:10,638 (VRTÁNÍ) 102 00:08:11,760 --> 00:08:12,750 Co to sakra je? 103 00:08:12,840 --> 00:08:15,832 Nevysvětlili vám to, seňore, kdy jsi udělal rezervaci? 104 00:08:15,920 --> 00:08:19,470 Že zvláštní sazba je pouze v tomto křídle, kvůli rekonstrukci. 105 00:08:19,560 --> 00:08:21,676 - Zvláštní ceny? - Ach, Terri! 106 00:08:22,640 --> 00:08:25,234 Senore, kam jdeš? Ještě jsem ti neukázal tvůj pohled. 107 00:08:25,320 --> 00:08:27,709 Nebo vaše noviny. Dostanete jeden každý den. 108 00:08:27,800 --> 00:08:29,234 - Colt. - Cože? 109 00:08:29,320 --> 00:08:30,674 Podívejte se na tohle! 110 00:08:30,760 --> 00:08:32,990 - Je to ve španělštině. - Ne, ten obrázek! Obrázek! 111 00:08:33,080 --> 00:08:34,593 co to říká? 112 00:08:34,920 --> 00:08:38,709 "Playboy nalezen mrtvý v hotelovém pokoji," nebo něco takového. 113 00:08:38,800 --> 00:08:40,996 Vystudoval jsem španělštinu ve státě Fresno. 114 00:08:41,080 --> 00:08:44,232 To je v pořádku Greg Cominsky. A určitě byl zabit. 115 00:08:44,320 --> 00:08:45,594 co budeme dělat? 116 00:08:45,680 --> 00:08:47,830 Zavoláš Terri a doplníš ji. Pojď se mnou. 117 00:09:03,200 --> 00:09:07,433 Senore Seaversová, omlouvám se. Kéž bych ti měl dát víc, 118 00:09:08,640 --> 00:09:11,712 ale cominského tělo našla služebná včera ráno. 119 00:09:11,800 --> 00:09:12,995 A je to. 120 00:09:13,080 --> 00:09:14,957 Musíte mít nějakou představu o tom, kdy byl zastřelen. 121 00:09:15,040 --> 00:09:18,635 No, koroner řekl že byl tři dny mrtvý. 122 00:09:18,720 --> 00:09:20,074 Tři dny? 123 00:09:20,560 --> 00:09:22,278 Kde byla služebná ty ostatní rána? 124 00:09:22,360 --> 00:09:25,193 No, respektovala značka "Nerušit". 125 00:09:25,280 --> 00:09:29,592 Ale nakonec začala být nervózní a rozhodla se, že by měla jít dovnitř. 126 00:09:29,680 --> 00:09:31,876 - Máte nějaké podezřelé? - Ne, žádné. 127 00:09:31,960 --> 00:09:36,989 Pokud byl obětí podvodník, tady dole byl celou cestu čistý. 128 00:09:37,680 --> 00:09:39,239 A co jeho partnerka? 129 00:09:39,320 --> 00:09:40,719 Senore Rossová? 130 00:09:41,360 --> 00:09:45,194 Teď je tu muž, kterého bychom chtěli abychom si promluvili, kdybychom ho našli. 131 00:09:45,280 --> 00:09:47,191 Chcete říct, že ho nemůžete najít? 132 00:09:47,280 --> 00:09:50,398 Ne, Cominsky byl jediný to by to mohlo udělat. 133 00:09:51,000 --> 00:09:54,356 Trávili spolu hodně času, jít do všech horkých míst a... 134 00:09:54,440 --> 00:09:57,478 Ale najednou seňor Ross ztratil z dohledu. 135 00:09:57,560 --> 00:09:59,870 No, já ti to nevyčítám za frustraci, poručíku. 136 00:09:59,960 --> 00:10:01,598 Začínám vědět, jak se cítíš. 137 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 No, říkal jsem ti, že nemám moc informací. 138 00:10:04,320 --> 00:10:06,436 To byste se divil. Díky, poručíku. 139 00:10:06,520 --> 00:10:08,033 Nemáš zač. 140 00:10:08,440 --> 00:10:11,512 Nechci vypadat hloupě, Colte. Co tím myslíš, že by byl překvapený? 141 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 No, noviny nic neříkaly o ženě, která je s Cominským 142 00:10:14,480 --> 00:10:15,754 kdy ho naposledy viděli živého? 143 00:10:15,840 --> 00:10:17,797 Ano, bylo. Sanchez se o tom ani nezmínil. 144 00:10:17,880 --> 00:10:20,030 Ten chlap ví víc, než nám říká. 145 00:10:20,120 --> 00:10:22,430 Je to tak a zajímalo by mě proč. 146 00:10:27,920 --> 00:10:32,835 Tohle je Miguel. Měl jsem jen pár návštěvníků ptát se na Cominského a Rosse. 147 00:10:37,200 --> 00:10:40,989 Raději si s ní promluvím sám. Máš Sabrinino číslo? 148 00:10:51,680 --> 00:10:54,274 Colt Seavers, tři rezervace. 149 00:10:55,400 --> 00:10:57,835 Hej, to musí být ti tři, které hledáme. 150 00:11:02,120 --> 00:11:04,475 Hříbě! Colt Seavers! 151 00:11:04,560 --> 00:11:06,631 - George Gobel! - Správně! 152 00:11:06,720 --> 00:11:08,916 Věděl jsem, že musíme vidět vaši show ve chvíli, kdy jsem slyšel, že jsi ve městě. 153 00:11:09,000 --> 00:11:12,277 Jo. Kdo je tvůj přítel? 154 00:11:13,080 --> 00:11:15,390 Howie Munson, Coltův partner. 155 00:11:16,200 --> 00:11:18,476 Tohle je Jody Banks. Je to také moje partnerka. 156 00:11:18,560 --> 00:11:21,279 No doufám, že jednou, až se vrátím do Hollywoodu, 157 00:11:21,360 --> 00:11:24,273 Dostávám příležitost pracovat s vámi a vámi. 158 00:11:25,360 --> 00:11:29,194 Řekl ti Colt o době, kdy se zdvojnásobil? pro mě v mém posledním televizním speciálu? 159 00:11:29,280 --> 00:11:31,396 Ne, rád bych to slyšel. 160 00:11:36,480 --> 00:11:40,269 Ó. No, uvidíme se později, Colte. Jody. 161 00:11:40,720 --> 00:11:44,759 Musím se tam vrátit a dráždit jejich rizika. 162 00:11:46,920 --> 00:11:48,957 O stole, ke kterému jsi nás vedl... 163 00:11:49,040 --> 00:11:52,192 A viděl jsi, jak blízko můj kamarád George a já jsme. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,271 No, alespoň máme Cominského úmrtní list, 165 00:12:06,360 --> 00:12:08,112 a alespoň Terri bude z háku pro něj. 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,669 Jo, ale stále musíme najít Rosse. 167 00:12:11,320 --> 00:12:13,516 Colte, zdá se, že přitahujeme hodně pozornosti. 168 00:12:13,600 --> 00:12:15,079 S tím jsem počítal. 169 00:12:15,160 --> 00:12:16,309 Uděláme stejná kola jako Ross, 170 00:12:16,400 --> 00:12:18,710 a doufám, že na někoho narazíme které nás k němu mohou přivést. 171 00:12:18,800 --> 00:12:20,552 Opravdu těžký úkol. Miss! 172 00:12:20,640 --> 00:12:22,438 HLASATEL." "George Gobel!" 173 00:12:25,440 --> 00:12:29,149 A tak jsem se přirozeně rozhodl pro to nejlepší jsem si postavil vlastní televizi. 174 00:12:29,240 --> 00:12:32,312 A jak se to stalo, Viděl jsem tento velký celostránkový inzerát v novinách. 175 00:12:32,400 --> 00:12:36,314 Říká: „Postav si svůj vlastní televizor. Ušetřete polovinu nákladů." 176 00:12:36,920 --> 00:12:39,434 Řekni mým dvěma přátelům, že jim dám znamení když chci rozptýlení. 177 00:12:39,520 --> 00:12:41,989 A samozřejmě zaplatím všechny škody. 178 00:12:42,080 --> 00:12:43,354 Číšník: Ale samozřejmě. 179 00:12:43,440 --> 00:12:44,953 Oh, děkuji mnohokrát, senorito. 180 00:12:45,040 --> 00:12:47,953 GEORGE: ...snadno sledovat brožuru na stránce SEQ. 181 00:12:48,040 --> 00:12:52,591 Nyní je prvních 600 stran věnováno celých abych ti řekl, jak jednoduché... 182 00:12:53,200 --> 00:12:57,080 Oh! Oh, omlouvám se. jsem tak... Oh, umím být tak nemotorný! 183 00:12:57,160 --> 00:12:59,959 To nejmenší, co můžu udělat, je koupit ti další drink. Promiňte. 184 00:13:00,040 --> 00:13:01,872 Pouze pokud to budete sdílet. 185 00:13:01,960 --> 00:13:04,839 Opravdu, neměl bych. 186 00:13:05,960 --> 00:13:09,396 Ale myslím, že by to nebylo slušné kdybych se jen rozlil a utekl, bylo by to tak? 187 00:13:09,480 --> 00:13:12,393 - Ne, tady. Prosím, posaďte se. - Oh, to je mi líto. 188 00:13:12,480 --> 00:13:13,993 Ahoj. Sabrina Caldwellová. 189 00:13:14,080 --> 00:13:16,117 - Jody Banks. - Howie Munson. 190 00:13:16,800 --> 00:13:18,473 - Colt Seavers. - Ahoj. 191 00:13:18,960 --> 00:13:20,234 Bydlíte tady v Acapulcu? 192 00:13:20,320 --> 00:13:24,279 Ne, San Francisco. Byl jsem v Puerto Vallarta, ale moc se tam nedělo, 193 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 tak jsem se rozhodl, že Acapulco je místo, kam přijít. 194 00:13:27,000 --> 00:13:28,593 Vsadím se, že jsi tu potkal spoustu lidí, už, jo? 195 00:13:28,680 --> 00:13:32,230 Několik. Ve skutečnosti mi jednu připomínáš. 196 00:13:32,720 --> 00:13:34,870 Říkám mu newyorský kovboj. 197 00:13:35,840 --> 00:13:38,480 Newyorský kovboj, co? jak se jmenuje? 198 00:13:38,560 --> 00:13:42,076 Nikdo, koho byste znali. Muž jménem Don Ross. 199 00:13:42,160 --> 00:13:45,551 MUŽ 1: Tady je signál. Slyšel jsi mě! To prostě není fér! 200 00:13:46,360 --> 00:13:49,193 Dvě krásné ženy u jednoho stolu, a ani to není naše. 201 00:13:49,280 --> 00:13:51,351 MUŽ 2: No, myslím, že bychom to měli udělat něco o tom. 202 00:13:51,440 --> 00:13:53,272 MUŽ 1: Myslím, že máš pravdu. 203 00:13:58,520 --> 00:14:02,514 - Pojď, krásko. Jste u špatného stolu. -Pustíš mi prosím ruku? 204 00:14:02,600 --> 00:14:03,829 Řekl jsem, pojď! 205 00:14:08,280 --> 00:14:10,999 Neměl bys zůstat se svými přáteli? 206 00:14:12,120 --> 00:14:15,078 Mají se dobře. Pojďme někam, kde je ticho. 207 00:14:17,280 --> 00:14:19,351 Měla by být. Je to pes za 1000 dolarů. 208 00:14:19,440 --> 00:14:22,353 Měla by být 1000 dolarů... 209 00:14:35,320 --> 00:14:37,596 Co to sakra děláš? 210 00:14:40,600 --> 00:14:41,999 Jít! 211 00:14:54,920 --> 00:14:56,718 Děkuji, Jamesi. 212 00:14:56,800 --> 00:14:59,838 Víš, Sabrino, když jsi zmínil nějaké klidnější místo, 213 00:14:59,920 --> 00:15:01,877 Nemyslel jsem si, že přijdeš s něčím takovým. 214 00:15:01,960 --> 00:15:03,871 Ve skutečnosti tento dům patří několika přátelům. 215 00:15:03,960 --> 00:15:07,635 Nechali jsme je používat naše místo na Ruském kopci, a nechali nás to použít. 216 00:15:07,720 --> 00:15:09,472 - My? plameny a já. 217 00:15:09,840 --> 00:15:10,830 (VYŘÍKÁ) 218 00:15:11,200 --> 00:15:12,599 Víš, Jamesi, připravil jsi pekelný stůl. 219 00:15:12,680 --> 00:15:14,956 Oh, plakal bych, kdybyste to neschválil, pane. 220 00:15:15,040 --> 00:15:17,077 Jamesi, myslím, že bychom teď mohli použít trochu vína. 221 00:15:17,160 --> 00:15:20,073 Jak si přejete, madam. Ale podle mě je to plýtvání. 222 00:15:21,640 --> 00:15:24,996 Je trochu vznětlivý, ale aspoň mu na mě záleží. 223 00:15:25,480 --> 00:15:29,474 Nemyslím si, že by to pro tebe bylo těžké najít muže, kterým na tobě záleží. 224 00:15:29,560 --> 00:15:32,359 Jsou muži a jsou muži. 225 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Myslím, že to je důvod, proč tolik cestuji. 226 00:15:35,080 --> 00:15:37,310 Hledám toho pravého. 227 00:15:37,680 --> 00:15:39,717 Jako tvůj newyorský kovboj? 228 00:15:39,800 --> 00:15:43,509 Don? Ne, ne Don. 229 00:15:44,920 --> 00:15:46,831 Víš, když jsi řekl jeho jméno, zazvonilo to se mnou. 230 00:15:46,920 --> 00:15:48,718 Znal jsem Dona Rosse v LA. 231 00:15:48,800 --> 00:15:51,030 Dřív se poflakoval soubor obrázku, na kterém jsem pracoval. 232 00:15:51,120 --> 00:15:53,794 To je Don, dobře. Jít za půvabem. 233 00:15:53,880 --> 00:15:57,510 Víš, nevadilo by mi ho znovu vidět kdybys věděl, kde je. 234 00:15:57,600 --> 00:16:00,035 Budu to považovat za laskavost 235 00:16:00,560 --> 00:16:02,039 pro nového přítele. 236 00:16:03,480 --> 00:16:06,472 Víš, sabrino, jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 237 00:16:13,560 --> 00:16:15,119 Já taky, Colte. 238 00:16:16,280 --> 00:16:20,399 Poslední věc, o které bych s tebou měl mluvit je jiný muž. 239 00:16:26,960 --> 00:16:28,712 HOWIE: Ahoj! Buenas bliká. 240 00:16:28,800 --> 00:16:30,438 JAMES: To se teprve uvidí. 241 00:16:35,840 --> 00:16:37,353 Co tady sakra vy dva děláte? 242 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Oh, dobře, řekl nám maître d' kde najít Sabrinu. 243 00:16:39,720 --> 00:16:42,155 Jo, jakmile jsme ho poznali, ukázalo se, že je to opravdu pěkný spolubydlící. 244 00:16:42,240 --> 00:16:43,275 Kamarád z buňky? 245 00:16:43,360 --> 00:16:46,239 Nebojte se. Mexická kauce ručí úřady byly opravdu přátelské. 246 00:16:46,320 --> 00:16:50,439 Zmeškal jsi velký boj, ale neboj se, vše vám povíme. 247 00:16:50,520 --> 00:16:54,639 Jody, teď není čas. Nechci o tom slyšet, dobře? 248 00:16:54,720 --> 00:16:56,597 Jasně, je čas. Mohli bychom jít ven... 249 00:16:57,760 --> 00:17:00,912 to je v pořádku. Pokračujte. Uvidíme se brzy. 250 00:17:02,640 --> 00:17:04,472 To je slib, který ti dodržím. 251 00:17:04,560 --> 00:17:05,755 Jasně. 252 00:17:14,680 --> 00:17:18,389 No, to není jako ty, Sabrino. Nechat někoho utéct. 253 00:17:18,480 --> 00:17:22,110 No, zrovna jsi nijak nepomohl, chovat se, jako byste si přáli, aby byl ten muž mrtvý. 254 00:17:22,200 --> 00:17:24,760 No, ten muž má potíže. Víc toho nepotřebujeme. 255 00:17:24,840 --> 00:17:28,515 Slyšel jsi, co mi Sanchez řekl. Colt je lovec odměn. 256 00:17:28,600 --> 00:17:32,434 V sázce je více věcí než cena na Rossově hlavě. 257 00:17:32,520 --> 00:17:34,557 A z toho, co jsem mohl zjistit, 258 00:17:34,640 --> 00:17:37,075 Colt nemá záblesk o čem to všechno je. 259 00:17:37,160 --> 00:17:38,594 No, doufejme, že ne, co? 260 00:17:38,680 --> 00:17:41,149 Dokážete si to představit? Dokážete si představit, že by se dozvěděl o zlatě? 261 00:17:41,240 --> 00:17:43,709 Nemůžeme mít jiný Greg Cominsky na našich rukou! 262 00:17:43,800 --> 00:17:48,271 Miláčku, v tomto oboru jsem celý život. Vím, co dělám. 263 00:17:48,800 --> 00:17:51,030 O tom ani minutu nepochybuji. 264 00:17:51,120 --> 00:17:53,680 Ale pamatuješ si, když jsme byli v Římě? 265 00:17:53,760 --> 00:17:57,719 Víš, musíš mít taky trochu víry ve mě. 266 00:17:57,800 --> 00:18:01,680 Pokud je na tomto světě jedna věc Věřím v to, jsi to ty. 267 00:18:04,840 --> 00:18:07,229 Přesto, co budeme dělat? 268 00:18:07,640 --> 00:18:11,793 No, navrhuji, abychom to dokončili co nejrychleji. 269 00:18:14,880 --> 00:18:16,996 Poté láhev odložte. 270 00:18:18,160 --> 00:18:19,753 Ano, matko. 271 00:18:25,760 --> 00:18:26,989 HOWIE: Colte, nezlob se. 272 00:18:27,080 --> 00:18:30,710 JODY: Jo, byli jsme zaneprázdněni prací, zatímco jste se dobře bavili. 273 00:18:32,000 --> 00:18:35,994 Jen abych uvedl rekord na pravou míru, to nebylo vyloženě potěšení. 274 00:18:36,400 --> 00:18:40,189 Sabrina zná Rosse. Také ví víc, než říká. 275 00:18:40,280 --> 00:18:41,350 To myslíš? 276 00:18:41,440 --> 00:18:43,556 Proč by se jinak snažila získat informace ode mě 277 00:18:43,640 --> 00:18:46,871 když jsem se z ní snažil dostat, co jsem mohl? 278 00:18:47,240 --> 00:18:50,915 Co je tak důležité, že vy dva stejně mě shanghaied pryč? 279 00:18:51,000 --> 00:18:52,957 Oh, žádný zvláštní důvod. 280 00:18:53,040 --> 00:18:55,316 - Jen že víme, kde je Ross. - Cože? 281 00:18:55,400 --> 00:18:57,960 Jo. George Gobel byl odvlečen s námi do vězení. 282 00:18:58,040 --> 00:19:00,395 Zatímco jsme čekali na kauci, ukázali jsme mu ten obrázek. 283 00:19:00,480 --> 00:19:04,155 Poznal Rosse i Cominského z nějaké milionářské party. 284 00:19:04,240 --> 00:19:07,870 Byli tak rádi, že ho potkali, až chtěli aby ho zasáhl do jejich obchodu s pokladem. 285 00:19:07,960 --> 00:19:10,952 - Jaký poklad? - Ze ztraceného španělského pokladu. 286 00:19:11,040 --> 00:19:14,317 Ross přísahal, že to ví kde conquistadores ukryl zlato 287 00:19:14,400 --> 00:19:15,834 rabovali od Inků. 288 00:19:15,920 --> 00:19:18,992 Všechno, co on a Cominsky potřebovali, bylo trochu víc peněz na vybavení jejich výpravy. 289 00:19:19,080 --> 00:19:20,673 No tak, to je nejstarší podvod v knize. 290 00:19:20,760 --> 00:19:22,831 No, proto se do toho pan Gobel nepouštěl. 291 00:19:22,920 --> 00:19:25,036 Ale byla tam spousta dalších lidí kteří měli zájem. 292 00:19:25,120 --> 00:19:26,872 Takže, kam to Rosse zařadilo? 293 00:19:26,960 --> 00:19:30,430 Nahoře v horách, Colte, u conquistadores trove. 294 00:19:30,840 --> 00:19:32,831 Jinými slovy, říkáš mi 295 00:19:32,920 --> 00:19:36,754 vše, co musíme udělat, abychom dostali Rosse je podívat se někam ven? 296 00:19:39,320 --> 00:19:42,756 Myslím, že bychom mohli vystihl to trochu lépe. 297 00:19:57,160 --> 00:20:00,949 Eduarde, Same, nemůžu vám říct oba jak moc jsem se na tento den těšila. 298 00:20:01,040 --> 00:20:03,793 Nenechali bychom si to ujít ani za svět, Sabrino. 299 00:20:03,880 --> 00:20:06,394 Jen si pomysli, šance vidět poklad 300 00:20:06,480 --> 00:20:09,871 která byla mužům neznámá již více než 500 let! 301 00:20:12,360 --> 00:20:14,237 Přinesl jsi akreditivy? 302 00:20:14,320 --> 00:20:17,039 Samozřejmě. Čerpáno na naší švýcarské bance. 303 00:20:22,160 --> 00:20:25,630 - Slečno Caldwellová? - Ano, a tohle jsou pan Firenze a pan Billings. 304 00:20:25,720 --> 00:20:27,040 - Jak se máte, pane? - Jak se máš? 305 00:20:27,120 --> 00:20:29,430 - Jak se máš? - Vezmu vás k panu Rossovi. 306 00:20:29,520 --> 00:20:32,672 A jsem si jistý, že budeme mít velmi příjemný výlet. 307 00:20:33,200 --> 00:20:35,669 - Co je to? - Moje příkazy jsou pouze příkazy. 308 00:20:35,760 --> 00:20:39,993 Myslím, že tomu moc nerozumíš. Jdu tam, kam jde slečna Sabrina. 309 00:21:02,720 --> 00:21:04,791 Colte, vzlétají. 310 00:21:09,960 --> 00:21:10,950 Jo. Jdeme. 311 00:21:11,040 --> 00:21:12,678 Jak víme, že míří k Rossovi? 312 00:21:12,760 --> 00:21:15,195 Jediný způsob, jak to zjistit. Pojď. 313 00:22:14,880 --> 00:22:16,359 (JODY VYkřikuje) 314 00:22:16,440 --> 00:22:19,193 Víte, myslel jsem, že jste blázni, ale podívej se na mě! 315 00:22:19,280 --> 00:22:21,271 COLT." Jo, dobře, ta, kterou musíme všichni sledovat, je Sabrina. 316 00:22:21,360 --> 00:22:22,589 Mějte ji na očích. 317 00:22:33,560 --> 00:22:34,914 Hej, Colte, co tě nutí přemýšlet 318 00:22:35,000 --> 00:22:37,753 že Sabrina a její přátelé nejsi na výletní plavbě? 319 00:22:37,840 --> 00:22:39,319 No, nebojte se. nejsou. 320 00:22:39,400 --> 00:22:42,836 - Jak to víš? - Vzali Jamese, ne? 321 00:22:42,920 --> 00:22:43,910 JODY: 507 322 00:22:44,000 --> 00:22:47,038 COLT". Potkal jsem Jamese. Věřte mi, není to žádné potěšení. 323 00:23:04,600 --> 00:23:08,878 ROSS: Slečno Caldwellová, pánové, Jsem rád, že jsme se konečně mohli dát dohromady. 324 00:23:09,480 --> 00:23:12,040 HOWE." Colte, myslím, že něco vidím. Dole vlevo. 325 00:23:12,120 --> 00:23:14,589 Jo, vypadá to jako u vrtulníku příprava na Land. 326 00:23:17,800 --> 00:23:20,553 To je Ross. Dobře, uzavřeme mezeru. 327 00:23:23,080 --> 00:23:25,196 Co to sakra je? 328 00:23:27,080 --> 00:23:29,879 JAMES: Co dělají ti zatracení blázni? Myslí si, že jsou ve druhé světové válce? 329 00:23:29,960 --> 00:23:31,758 Proč nás Ross varuje pryč? 330 00:23:31,840 --> 00:23:33,797 Nejsme to my, o koho se bojí. 331 00:23:35,360 --> 00:23:37,795 Ross jistě ví, že jsme teď tady. 332 00:23:37,880 --> 00:23:39,996 Otázkou ale je, co s tím udělá? 333 00:23:43,600 --> 00:23:46,672 Udržujte svůj oheň na nízké úrovni. Udržujte je nízko. 334 00:23:48,040 --> 00:23:49,519 A to je to, co s tím udělá. 335 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 Hraje o majetky. 336 00:23:51,320 --> 00:23:53,072 HOWIE: Co teď uděláme? 337 00:23:53,640 --> 00:23:55,199 Úhybná akce. 338 00:24:02,320 --> 00:24:04,072 - Colte! - Jste zasaženi! 339 00:24:04,160 --> 00:24:07,391 To vidím. Oba mě následujte dolů. 340 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 Pospěšte si, rychle ztrácím výšku. 341 00:24:15,520 --> 00:24:17,830 HOWIE: Přicházím tak rychle, jak jen můžu. 342 00:24:19,120 --> 00:24:21,430 JODY: Pospěšte si. Spěchat. Jde dovnitř. 343 00:24:43,560 --> 00:24:45,631 COLT". Dobře, Howie. To ti dlužím. 344 00:24:45,720 --> 00:24:47,552 Získejte je, Reynoldsi. 345 00:24:49,480 --> 00:24:53,997 - Nesnáším tyhle věci. - Jediná věc, kterou bychom měli dostat, je odtud pryč. 346 00:24:54,080 --> 00:24:56,993 Jsou poklady, bez kterých se člověk obejde. 347 00:25:00,120 --> 00:25:02,191 Howie, vytáhni mě odtud. 348 00:25:04,640 --> 00:25:06,278 Snažím se, Colte. 349 00:25:06,960 --> 00:25:09,952 BILLINGS: Ne! Ne, zabiješ ho! Ty ho zabiješ! 350 00:25:10,040 --> 00:25:13,999 - Moji přátelé chtějí odejít! A já taky! - PILOT: Mám rozkazy. 351 00:25:14,640 --> 00:25:19,953 Myslím, že tomu moc nerozumíš. Když chce paní odejít, odejde, ne? 352 00:25:20,040 --> 00:25:23,431 Děkuji, Jamesi. Ten milý muž nás teď vezme domů. 353 00:25:23,520 --> 00:25:24,999 Jo, dobře. 354 00:25:27,400 --> 00:25:30,631 COLT: Děří se. To jsou možná dva, co vám dlužím. 355 00:25:37,800 --> 00:25:40,189 HOWIE: No, teď už to určitě víme kde je Ross. 356 00:25:40,280 --> 00:25:42,556 JODY: Jo, v horské pevnosti, obklopený strážemi. 357 00:25:42,640 --> 00:25:44,438 Colte, jak se k nim vůbec dostaneme? 358 00:25:44,520 --> 00:25:45,794 něco vymyslím, 359 00:25:45,880 --> 00:25:49,760 ale to je potom, co jsem se propracoval jak vysvětlit chybějící Ultralite. 360 00:25:49,840 --> 00:25:51,478 - Vy. - Doufám, že mi odpustíte vniknutí. 361 00:25:51,560 --> 00:25:53,358 Se zámkem opravdu nebyl problém. 362 00:25:53,440 --> 00:25:56,034 - Colte, měl jsem takový strach. -Ustaraný? Pokusil ses mě zabít. 363 00:25:56,120 --> 00:25:59,238 Zachraňte vás. A protože se tě Sabrina pokusila zachránit, 364 00:25:59,320 --> 00:26:01,834 -Celou věc jsme zpackali. - Zpackaný co? 365 00:26:01,920 --> 00:26:03,513 Oh, není to tak špatné, Jamesi. 366 00:26:03,600 --> 00:26:06,069 Věděl jsem, že tito lidé mají problémy ve chvíli, kdy jsem je spatřil. 367 00:26:06,160 --> 00:26:08,470 Problémy? Co tím myslíš potíže? 368 00:26:08,560 --> 00:26:11,154 Omlouvám se, Colte. Jen se snažíme dělat svou práci. 369 00:26:11,240 --> 00:26:14,198 Sabrino, vysvětlíš to? co je sakra tvoje práce? 370 00:26:14,280 --> 00:26:18,558 Jsme lovci lidí. stejně jako ty. Můžete nás zkontrolovat s poručíkem Sanchezem. 371 00:26:18,640 --> 00:26:22,759 Nejen jako já. Žijete v paláci, a tady jsme teprve ve výstavbě. 372 00:26:22,840 --> 00:26:25,639 Pracujeme pro velké společnosti, vlády. 373 00:26:25,720 --> 00:26:29,076 Každý, kdo někoho chce nebo něco vystopovaného. 374 00:26:29,160 --> 00:26:31,549 a právě teď je to mexické národní muzeum. 375 00:26:31,640 --> 00:26:34,075 Mexické národní muzeum? Proč? 376 00:26:34,440 --> 00:26:38,877 Zdá se, že se Cominsky a Ross dostali do trezoru a odešli s majetkem v inckém zlatě. 377 00:26:38,960 --> 00:26:40,917 A ukradené zboží je tak rozpoznatelné 378 00:26:41,000 --> 00:26:43,799 že je Ross opravdu nemůže prodat na volném trhu. 379 00:26:43,880 --> 00:26:48,636 Takže proto používá tyto věci vysolit jeho falešný poklad. 380 00:26:49,200 --> 00:26:51,635 Vy dva se maskujete jako investoři zkusit a zjistit? 381 00:26:51,720 --> 00:26:53,358 Právo. Kromě toho muzea 382 00:26:53,440 --> 00:26:55,556 nemá připravenou hotovost uzavřít Rossovu dohodu. 383 00:26:55,640 --> 00:26:59,235 Právě tam přicházejí ti dva chlapíci s námi. Firenze a Billings. 384 00:26:59,320 --> 00:27:01,834 - Myslíte, že se chystali také investovat? - Ano. 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,196 Je to jediný způsob, jak se můžeme dostat Rossi, aby nám ukázal stránky. 386 00:27:04,280 --> 00:27:06,999 Tímto způsobem, kdybychom viděli všechno zlato, mohli jsme se pohnout. 387 00:27:07,080 --> 00:27:10,630 Ale díky tobě, nemůžeme je přimět, aby se k místu přiblížili. 388 00:27:13,160 --> 00:27:17,791 Sabrina, podle zpráv, na Cominského smrti byla zapletena žena. 389 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 Byl jsem tam, Colte. Ale nezabil jsem Grega. 390 00:27:21,080 --> 00:27:24,118 Vlastně si myslím, že mi chtěl říct pravdu o tom, co on a Ross dělali. 391 00:27:24,200 --> 00:27:27,989 - No tak, proč by to dělal? - Hrál jsem svou roli příliš dobře. 392 00:27:29,000 --> 00:27:32,994 Zamiloval se do mě. Byl zastřelen dřív, než stačil něco říct. 393 00:27:33,080 --> 00:27:36,596 - Od Rosse? - Myslím, že ano. Nezůstal jsem poblíž, abych to zjistil. 394 00:27:36,680 --> 00:27:39,035 Přestřelky jsou tak chaotické, nemyslíte? 395 00:27:39,120 --> 00:27:42,238 SABRINA: Poslouchej, Colte. Pokud budeme dál zatroubovat, nikam se nedostaneme. 396 00:27:42,320 --> 00:27:45,438 Chceš Rosse. Chceme zlato. Proč nespolupracovat? 397 00:27:45,520 --> 00:27:50,276 Sabrino, předpokládejme, že tvůj nový přítel chce taky zlato? 398 00:27:53,320 --> 00:27:56,836 Podívej, zahraju to tak rovně jako ty. Jak to? 399 00:28:00,240 --> 00:28:02,277 To je vše, co můžeme žádat. 400 00:28:02,800 --> 00:28:05,679 Zdá se, že jedna věc je jasná. Stále musíme vymyslet způsob, jak se dostat k Rossovi. 401 00:28:05,760 --> 00:28:07,034 A nemáme moc času. 402 00:28:07,120 --> 00:28:10,875 Má schůzku potenciálních investorů za pouhé tři dny. 403 00:28:10,960 --> 00:28:14,396 Pokud do té doby nedostaneme celou částku, jsme venku. 404 00:28:14,480 --> 00:28:19,111 Někdo musí do práce. Dostat dva vyděšené investory zpět do stáda. 405 00:28:46,320 --> 00:28:47,549 Jody! 406 00:28:48,880 --> 00:28:51,713 Tak rád tě vidím. co tady děláš? 407 00:28:51,800 --> 00:28:53,074 Sabrina. 408 00:28:54,880 --> 00:28:59,829 No, kdybych věděl, že jsi v Acapulcu, Nikde jinde bych neztrácel čas. 409 00:28:59,920 --> 00:29:01,638 Oh, kdo je to? 410 00:29:01,720 --> 00:29:03,597 Víte, muže nenajdete takhle v Palm Springs. 411 00:29:03,680 --> 00:29:04,715 já vím! 412 00:29:04,800 --> 00:29:07,519 SABRINA: Sam Billings, Eduarde Firenze, tady Jody Banks. 413 00:29:07,600 --> 00:29:09,273 FIRENZE: Rád vás poznávám. BILLINGS: Jak se máš? 414 00:29:09,360 --> 00:29:11,192 A to je jedna věc, v níž máš pravdu, Jody. 415 00:29:11,280 --> 00:29:14,511 Nikde jinde nenajdete muže jako tito dva. 416 00:29:15,080 --> 00:29:17,674 Měli bychom si pospíšit, má drahá. První zápas si nechceme nechat ujít. 417 00:29:17,760 --> 00:29:19,398 Ne, to je pravda. 418 00:29:25,040 --> 00:29:29,034 Colte, Jody to opravdu šrotuje. Celou cestu sem mi říkala Jeevesi. 419 00:29:29,120 --> 00:29:33,159 Jo, dobře, rozveselte se. Sabrina mi pořád říká, ať vyleštím auto. 420 00:29:33,880 --> 00:29:36,952 Myslíš, že se jim to podaří aby ti kluci přišli? 421 00:29:37,040 --> 00:29:40,999 No, pokud ne, naši dva bohatí přátelé tam jsou jistě slepí. 422 00:29:42,240 --> 00:29:45,995 Nejsou to špatné uniformy, víš? Dalo se na to zvyknout. 423 00:30:01,360 --> 00:30:06,878 Nejlepší na mé zemi je klima. Švýcarsko ale doporučuji pro jeho daně. 424 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Můj problém je, že chci víc než to. 425 00:30:09,800 --> 00:30:11,871 Chci, aby moje malé hnízdo vejce rostlo. 426 00:30:11,960 --> 00:30:15,351 Teď, Sabrino, když mluvíš opět o podniku Dona Rosse... 427 00:30:15,440 --> 00:30:19,434 Je to životaschopné, Eduarde. Našel staré incké zlato. 428 00:30:19,520 --> 00:30:23,434 Ano, ale jeho starost o bezpečnost zašel příliš daleko. 429 00:30:24,120 --> 00:30:28,637 Nejenže byli ohroženi ti piloti za námi, ale mohli jsme být zabiti. 430 00:30:28,720 --> 00:30:32,793 JAMES: Po všech těch letech s Britská zpravodajská služba, jsem dost podezřelý. 431 00:30:32,880 --> 00:30:35,315 Rád vím, co je co. 432 00:30:35,400 --> 00:30:38,040 - A pak se Sabrina nastěhuje pro úlovek. - Proč ne? 433 00:30:38,120 --> 00:30:40,430 Naučila se všechno, co jsem ji naučil, a pak nějaké. 434 00:30:40,520 --> 00:30:44,912 Měli bychom tomu muži dát alespoň šanci. Jen jdi a poslechni si ho zítra. 435 00:30:45,000 --> 00:30:45,990 já... 436 00:30:46,400 --> 00:30:50,394 - Nevím. - Oh, Same, prosím. Pojďme se podívat, co Ross našel. 437 00:30:50,480 --> 00:30:53,711 Chci říct, myšlenka ztraceného pokladu je prostě taková... 438 00:30:54,640 --> 00:30:55,994 Romantické. 439 00:30:57,360 --> 00:30:58,953 Pořád je to riziko. 440 00:30:59,760 --> 00:31:02,991 Některé věci stojí za riziko, nemyslíte? 441 00:31:04,320 --> 00:31:09,440 Víš, Sabrino, ztracený poklad je opravdu romantický. 442 00:31:11,000 --> 00:31:13,230 - Chápeš, co tím myslím? - Jo, chápu, co myslíš. 443 00:31:13,320 --> 00:31:17,473 Pokud něco chce, Nikdy jsem nepoznala muže, který by řekl ne. 444 00:31:20,480 --> 00:31:23,632 - Zahrnuje to i tebe? - Ano, zvláště já. 445 00:31:25,480 --> 00:31:28,836 Sabrina tě má ráda. Ve skutečnosti vám dokonce věří. 446 00:31:28,920 --> 00:31:31,434 - No, co je na tom špatného? - Znám tu mladou dámu. 447 00:31:31,520 --> 00:31:35,309 Jestli má nějakou práci, nechce žádné rozptýlení. 448 00:31:38,800 --> 00:31:40,711 Ti dva muži nemají pravdu. 449 00:31:40,800 --> 00:31:43,440 HOWIE: Co tím myslíš? COLT: To jsou Billingsovy doutníky. 450 00:31:43,520 --> 00:31:45,238 V poslední době z nich mám spoustu dobrých závanů. 451 00:31:45,320 --> 00:31:47,470 JAMES: Ne, nejsou úplně nejlepší na Kubě, jsou? 452 00:31:47,560 --> 00:31:48,595 COLT: Jo, no, o to jde. 453 00:31:48,680 --> 00:31:51,399 Tady jsme v zemi kde si kdokoli může koupit ručně válcovanou Havanu. 454 00:31:51,480 --> 00:31:54,916 Teď, proč by milionář kouřit dva za desetníky? 455 00:31:57,800 --> 00:32:00,599 No, chceš nejdřív dobré zprávy, nebo špatné zprávy? 456 00:32:00,680 --> 00:32:04,310 - No, hodilo by se mi něco dobrého. - Rád pracuji s optimistou. 457 00:32:04,400 --> 00:32:07,279 Firenze a Billings jsou připraveni setkat se s Rossem. Ale jen my dva. 458 00:32:07,360 --> 00:32:09,590 Neexistuje žádná omluva, abys šel. 459 00:32:09,680 --> 00:32:11,637 To byla dobrá zpráva? 460 00:32:22,120 --> 00:32:26,478 Musím ti říct, Sabrino, jestli uslyším jeden výstřel... 461 00:32:26,560 --> 00:32:27,959 Teď nejsme v horách, Eduarde. 462 00:32:28,040 --> 00:32:31,271 Ross má mnohem konvenčnější způsoby aby se tady chránil. 463 00:32:31,360 --> 00:32:36,116 Určitě v to doufám. Musel zaujmout místo tak daleko? 464 00:32:36,560 --> 00:32:38,870 No, možná má rád prach. 465 00:32:46,360 --> 00:32:48,954 SABRINA: Doufám, že můžeme přišpendlete Rosse s naší nabídkou. 466 00:32:49,040 --> 00:32:53,034 FIRENZE: Uděláme nejlepší nabídku, Sabrino. Nedělejte si s tím starosti. 467 00:32:54,080 --> 00:32:56,674 Škoda, že tyhle věci nedělají se stereem, jo? 468 00:32:56,760 --> 00:32:59,274 - Dokud je slyšíme, chlapče. - Oh, uslyšíš to dobře. 469 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Toto je nejlepší dostupné vybavení od mých starých přátel z britské zpravodajské služby. 470 00:33:04,240 --> 00:33:06,390 Jen aby se nic nepokazilo, Jamesi, rozumíš? 471 00:33:06,480 --> 00:33:11,395 Můj milý chlape, osobně jsem osvobodil to od MI5, nebo to byla M16? 472 00:33:11,480 --> 00:33:12,754 Každopádně se není čeho bát. 473 00:33:17,280 --> 00:33:19,078 FIRENZE: Možná seženeme nějakou hudbu. 474 00:33:19,160 --> 00:33:21,197 SABRINA: (OZVĚNA V RÁDIU) Ne, Myslím, že to nepotřebujeme. 475 00:33:21,280 --> 00:33:24,318 (OZVĚNA PŘES RÁDIO) Její hlas. Jde to z reproduktoru. 476 00:33:24,400 --> 00:33:28,280 Je odposlouchaná. Vysílá na FM. 477 00:33:28,960 --> 00:33:30,394 FIRENZE: Jsou na k nám! 478 00:33:30,480 --> 00:33:31,470 Na čem jsme? 479 00:33:31,560 --> 00:33:33,471 Sabrina má potíže. 480 00:33:33,560 --> 00:33:38,509 - Vytrhni tu věc. Vypadni to! - Kdo nás poslouchá? SZO? 481 00:33:38,600 --> 00:33:41,114 JODY: Oh, poslouchej, všechno je to omyl. Můžeme vysvětlit. 482 00:33:41,200 --> 00:33:42,838 proč to děláš? 483 00:33:42,920 --> 00:33:46,311 Protože nejsou tím, čím se zdají být, Jody. Nemohou být. 484 00:33:46,400 --> 00:33:49,552 Když to vezmeme v úvahu, máme to společné. 485 00:33:49,640 --> 00:33:54,111 Pamatuješ si na malou sošku, kterou jsi měl? Odhadce je náš přítel. 486 00:33:54,200 --> 00:33:57,511 Jakmile jsme zjistili, že je to skutečné, připravili jsme zbytek. 487 00:34:00,160 --> 00:34:03,152 - Váš brouk právě zkrachoval. - Oh, zatracené britské vybavení. 488 00:34:03,240 --> 00:34:06,437 - Věděl jsem, že jsem to měl vzít Japoncům. - Pojďme. 489 00:34:06,520 --> 00:34:10,593 Nemyslíš si, že bych dovolil, aby se jí něco stalo, vy? Vydrž. 490 00:34:10,920 --> 00:34:13,196 Tohle dítě je nabité. 491 00:34:15,200 --> 00:34:17,555 Sabrinino auto jede za námi. 492 00:34:18,720 --> 00:34:21,360 Jamesi, možná bych měl řídit. To je to, co dělám. 493 00:34:21,440 --> 00:34:24,034 A tohle, starý chlape, dělám. 494 00:34:26,600 --> 00:34:29,558 odkud pocházím, považujeme Jamese Bonda za sissy. 495 00:35:00,800 --> 00:35:03,679 HOWIE: Colte, myslel jsem, že ses zbláznil. COLT: Já taky. 496 00:35:33,320 --> 00:35:36,312 Co se stalo? Už ne. Nebijte mě! 497 00:35:41,560 --> 00:35:46,236 Možná to nedopadlo tak, jak jsme si mysleli, Colte, ale jsem rád, že jsi tady. 498 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Já taky. 499 00:35:59,920 --> 00:36:03,197 HOWIE: Colte, myslíš, že nás koupí? jako milionáři místo těch dvou klaunů? 500 00:36:03,280 --> 00:36:05,749 COLT: Proč ne? Utrácíš moje peníze, jako bych byl milionář. 501 00:36:05,840 --> 00:36:08,150 HOWIE: Co je nejhorší to se může stát, když ne? 502 00:36:08,240 --> 00:36:10,550 COLT: No, zastřelili nás. HOWIE: Musel jsem se zeptat. 503 00:36:13,800 --> 00:36:16,314 Podle starých španělských záznamů 504 00:36:17,200 --> 00:36:21,910 skupina Coronadoových mužů se v roce 1540 odlomil od hlavního těla. 505 00:36:23,280 --> 00:36:27,114 A přesvědčen, že Inkové ano více zlata, než bylo nárokováno, 506 00:36:28,080 --> 00:36:32,870 tito dobyvatelé šli hledat protože tam, kde si mysleli, že je schovaný. 507 00:36:33,480 --> 00:36:37,439 O čem nám záznam neříká je to, co našli. 508 00:36:42,080 --> 00:36:46,597 Nyní jsou to jen některé vzorky toho, co je v té jeskyni. 509 00:36:47,960 --> 00:36:49,792 Je tam víc truhlic, 510 00:36:50,400 --> 00:36:53,711 každá plná inckého pokladu. 511 00:36:55,000 --> 00:36:59,517 Vše, co potřebuji, je těžké vybavení podepřít zdi a vynést to ven. 512 00:37:00,120 --> 00:37:03,590 O kolika penězích se bavíme pro všechno toto vybavení? 513 00:37:03,680 --> 00:37:06,752 Promiňte, vy jste pan... 514 00:37:06,840 --> 00:37:08,239 seňor Firenze. 515 00:37:08,320 --> 00:37:10,596 Ach ano. Pane Firenze. Omlouvám se za ten druhý den. 516 00:37:10,680 --> 00:37:12,273 To byla strašná věc. 517 00:37:12,360 --> 00:37:15,637 Mluvili jsme, nebo ne, o záchraně? 518 00:37:15,720 --> 00:37:20,510 No, neplatíte jen za záchranu, investujete do zlata. 519 00:37:21,120 --> 00:37:23,430 A kolik to stojí, řekl byste? 520 00:37:23,520 --> 00:37:29,232 To je k nezaplacení, pane Billings. Je to nesrovnatelný kulturní nález. 521 00:37:29,320 --> 00:37:33,712 Na Sedmé Avenue, kde jsem dělal moje peníze, dámská konfekce, 522 00:37:33,800 --> 00:37:36,872 kultura je něco které vidíte v neděli ráno v televizi. 523 00:37:36,960 --> 00:37:42,034 Co znamená můj společník, pane Rossi, je to, že zatímco kultura je skutečně úžasná věc, 524 00:37:42,120 --> 00:37:45,431 existuje přirozená obava za to, co můžeme říct,... 525 00:37:45,520 --> 00:37:49,559 - Sečteno a podtrženo? - Tady jde o miliony dolarů, pane Firenze. 526 00:37:49,840 --> 00:37:54,038 miliony. Proto jsem ochoten dát 527 00:37:54,720 --> 00:37:57,872 všichni tuto šanci vylézt na palubu. 528 00:37:57,960 --> 00:38:00,110 Chtěl bych dovnitř. Za půl milionu. 529 00:38:00,200 --> 00:38:03,670 JODY: Raději zahrňte za mě dalších 250 000. 530 00:38:03,760 --> 00:38:05,353 Promiň, Done. 531 00:38:05,440 --> 00:38:09,798 Pan Firenze a pan Billings a já jsme stále nemáte zájem sdílet to, co jste našli. 532 00:38:09,880 --> 00:38:12,554 Ano, pane Rossi. Chtěli bychom to všechno. 533 00:38:13,360 --> 00:38:15,510 Slyšeli jste některé nabídky jen za kousek tohohle. 534 00:38:15,600 --> 00:38:18,638 Množství peněz o které mluvíme, je astronomická. 535 00:38:18,720 --> 00:38:22,236 Proč si myslíte, že pan Firenze bankuje? ve Švýcarsku? 536 00:38:22,320 --> 00:38:26,359 Deset tisíc barelů ropy denně může produkovat docela peněžní tok. 537 00:38:26,440 --> 00:38:29,751 No, to bych musel vidět nějaký důkaz. 538 00:38:32,120 --> 00:38:34,077 Jsem si jistý, že to bude stačit. 539 00:38:39,040 --> 00:38:40,030 (GASPS) 540 00:38:41,440 --> 00:38:46,196 Vaše banka toho má určitě hodně důvěry ve vás, pane Firenze. 541 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Doufám, že se můžeme učit důvěřovat si stejně dobře. 542 00:38:49,320 --> 00:38:52,039 Všichni budeme, až uvidíme poklad. 543 00:39:08,520 --> 00:39:10,909 ROSS: Vy pánové se na chvíli uklidněte. 544 00:39:17,440 --> 00:39:21,434 Tady byla první truhla. Ostatní jsou přímo tam. 545 00:39:25,920 --> 00:39:27,479 HOWIE: Podívejte se na to. 546 00:39:29,080 --> 00:39:31,594 Jo, měl pravdu. Je tam opravdu bohatství. 547 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Víme, po čem jsme šli, Jody. 548 00:39:35,000 --> 00:39:38,959 - Všechno, co vidíte, je pravý článek. - Určitě to vypadá dostatečně autenticky. 549 00:39:39,040 --> 00:39:41,554 Jsem si docela jistý, že všechno je ze 16. století, 550 00:39:41,640 --> 00:39:45,873 ale pochybuji, že to bylo v jeskyni více než dva nebo tři měsíce. 551 00:39:46,320 --> 00:39:47,469 o čem to mluvíš? 552 00:39:47,560 --> 00:39:50,678 Co říká, pane Rossi, je vaše malá šaráda u konce. 553 00:39:50,960 --> 00:39:52,439 Stejně tak i naše. 554 00:39:53,760 --> 00:39:57,196 Tyto kousky jsou z Národního muzea. Jsou to, co jste s Cominským ukradli. 555 00:39:57,280 --> 00:39:59,920 To ti Greg nemohl říct. Přesvědčil jsem se o tom. 556 00:40:00,000 --> 00:40:01,274 Myslíš tu noc, kdy jsi ho zastřelil. 557 00:40:01,360 --> 00:40:04,034 A teď jaký sakra rozdíl udělalo by ti to? 558 00:40:08,320 --> 00:40:10,072 Zbraň. Uvidíme, jak dopadne na zem. 559 00:40:10,160 --> 00:40:14,472 Umím si představit mnohem lepší místo, kde by to mohlo zasáhnout, ale někdy jindy, jo? 560 00:40:19,440 --> 00:40:20,430 no, 561 00:40:21,360 --> 00:40:22,759 možná měl Greg pravdu. 562 00:40:22,840 --> 00:40:26,117 Možná jsme se měli rozpustit všechno dole a dostalo se ven. 563 00:40:26,200 --> 00:40:28,396 Ty, támhle u jeskyně. 564 00:40:29,360 --> 00:40:30,839 Zůstaň tam. 565 00:40:30,960 --> 00:40:31,950 Pohyb! 566 00:40:38,200 --> 00:40:39,190 Pohyb. 567 00:40:52,080 --> 00:40:53,957 Pojď, jdeme. Jít! Pohyb! 568 00:41:00,360 --> 00:41:01,759 Pojď, jdeme. 569 00:41:30,240 --> 00:41:33,392 Nastoupíte do rádia a pokuste se povolat policii. Jedu za nimi na motorce. 570 00:41:33,480 --> 00:41:35,596 Pojedu za tebou v náklaďáku. 571 00:42:41,720 --> 00:42:44,109 COLT: Jody, chyť volant. JODY: Co s ním budu dělat? 572 00:42:44,200 --> 00:42:45,998 COLT: Bude zaneprázdněn. 573 00:42:52,960 --> 00:42:56,635 - Děláte dobrou práci, Seaversi. - No, sama jste nebyla tak špatná, madam. 574 00:42:56,720 --> 00:43:00,076 - Samozřejmě, měl jsem skvělou pomoc. - Správně. 575 00:43:03,320 --> 00:43:05,755 Tady je něco my a Mexické národní muzeum 576 00:43:05,840 --> 00:43:08,150 nemají absolutně žádný zájem. 577 00:43:35,960 --> 00:43:40,079 No, máte soudní protokol. Vaše práce je hotová. 578 00:43:40,160 --> 00:43:43,755 A máte incké zlato. To se stará o vás. 579 00:43:44,480 --> 00:43:48,314 Jo, bude to trvat tak týden než vše vysvětlíme a... 580 00:43:48,400 --> 00:43:50,869 No, James a já jedeme do Londýna. 581 00:43:51,320 --> 00:43:54,631 Chtějí, abychom to vyřešili nějaká vlaková loupež. 582 00:44:04,640 --> 00:44:06,950 Přál bych si, abys šel s námi, Colte. 583 00:44:08,480 --> 00:44:11,313 Jsi žena, které žádný muž nemůže říct ne. 584 00:44:12,960 --> 00:44:15,315 Myslím vážně všechno, co ti říkám. 585 00:44:16,440 --> 00:44:18,511 Přál bych si, abych mohl jít s vámi. 586 00:44:19,560 --> 00:44:21,870 Ale musím se vrátit ke kariéře. 587 00:44:21,960 --> 00:44:25,794 Kromě toho bys nebyl šťastný na půl akru, nebo zadní partie. 588 00:44:26,320 --> 00:44:30,075 James měl s tebou pravdu, Sabrino. Musíš být volný. 589 00:44:31,520 --> 00:44:32,954 Budeš mi chybět. 590 00:44:34,040 --> 00:44:35,997 Taky mi budeš chybět. 591 00:44:46,040 --> 00:44:47,360 (JAMES SE ZAKRAČUJE) 592 00:44:52,240 --> 00:44:53,469 (ZČISTÍ HRK) Hmm? 593 00:45:01,920 --> 00:45:05,276 - Dobře, Jamesi, sbohem a děkuji. - Sbohem, Colte. 594 00:45:05,920 --> 00:45:09,356 - Pojďme, vojáci. - Nashle, Jamesi. Sbohem, Sabrino. 595 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 Díky moc. Ahoj. 596 00:45:34,360 --> 00:45:39,560 Chlapče, určitě jsi ho přiměl žárlit, Colte. Jaký je podle vás jejich vztah? 597 00:45:46,000 --> 00:45:48,230 Takhle je to lepší, miláčku. 598 00:45:48,760 --> 00:45:52,116 Já vím, tati. já vím.