1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,837 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,989 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,080 --> 00:00:17,200 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:17,280 --> 00:00:21,069 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,634 Riskuji své šance 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,270 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,840 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,074 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:42,880 --> 00:00:48,114 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:48,200 --> 00:00:53,513 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,152 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,240 --> 00:01:05,394 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,115 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,554 16 00:01:10,640 --> 00:01:15,510 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:15,600 --> 00:01:19,673 Je to jen seno 18 00:01:19,760 --> 00:01:20,875 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,909 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,000 --> 00:01:31,279 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:03:20,400 --> 00:03:23,392 COLT." Pravděpodobně největší zábava, kterou jsem měl během všech mých let v Hollywoodu 22 00:03:23,480 --> 00:03:28,190 byli požádáni o kaskadérskou práci pro jednoho z mých hrdinů všech dob, Roye Rogerse, 23 00:03:28,280 --> 00:03:31,113 ve svém zbrusu novém televizním speciálu. 24 00:03:44,880 --> 00:03:46,314 (SPOUŠTĚCÍ SNÁČEK) 25 00:04:08,800 --> 00:04:11,394 (POSÁDKA tleská) 26 00:04:14,440 --> 00:04:15,794 Krásný! 27 00:04:16,840 --> 00:04:18,035 MUŽ: Dobře. 28 00:04:21,200 --> 00:04:23,919 A co tvůj záložník? Je v pořádku? 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,674 Howie? Howie je v pořádku. 30 00:04:27,320 --> 00:04:28,754 V pohodě. 31 00:04:43,160 --> 00:04:44,150 (STŘEL) 32 00:04:44,240 --> 00:04:45,878 (Fňukání) 33 00:04:54,000 --> 00:04:55,673 Bože můj! 34 00:04:56,640 --> 00:04:58,472 Zabil jsem Royova koně. 35 00:05:00,720 --> 00:05:02,393 Zabil jsem Triggera. 36 00:05:12,320 --> 00:05:15,631 Bez správného záložníka, tvůj život může být v ohrožení. 37 00:05:15,720 --> 00:05:18,360 Oh, věřím Howiemu v každé nouzi. 38 00:05:19,000 --> 00:05:22,231 Jsi si jistý, že mu pod tlakem nepopraskají nervy? 39 00:05:22,320 --> 00:05:24,789 Howiemu koluje v žilách ledová voda. 40 00:05:24,880 --> 00:05:27,793 - Colte, musím s tebou mluvit. - Jo, za chvíli. 41 00:05:27,880 --> 00:05:30,872 Ne, nepočká to ani minutu. Tohle je krize. 42 00:05:33,200 --> 00:05:34,713 Promiň, Al. 43 00:05:38,200 --> 00:05:39,634 Ledová voda, jo? 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,555 Chlapče, co je s tebou? Vypadáš, jako bys viděl ducha. 45 00:05:42,640 --> 00:05:46,270 Oh, Colte, to prosím neříkej. Nechtěl jsem to udělat. 46 00:05:46,360 --> 00:05:48,158 Co dělat? co je s tebou? 47 00:05:48,240 --> 00:05:51,949 Cvičil jsem otáčet pistolí, a zhaslo to. 48 00:05:52,040 --> 00:05:53,075 SQ? 49 00:05:53,880 --> 00:05:55,029 takže... 50 00:05:57,080 --> 00:05:58,639 Zastřelil jsem Trigger. 51 00:05:59,520 --> 00:06:01,193 Zastřelil jsi Triggera? 52 00:06:14,840 --> 00:06:18,515 Co budu dělat, Colte? Musí mít cenu milionů. 53 00:06:18,600 --> 00:06:21,399 Jak to mám splatit za 50 babek týdně? 54 00:06:21,480 --> 00:06:24,040 Nemá smysl to odkládat. Raději to přerušíme Royovi. 55 00:06:24,120 --> 00:06:26,509 Ne. Roy mě bude nenávidět. 56 00:06:26,600 --> 00:06:29,319 Roy to slovo ani nezná. 57 00:06:29,400 --> 00:06:30,470 Royi! 58 00:06:31,520 --> 00:06:33,158 Můžeme tě tu na chvíli vidět? 59 00:06:33,240 --> 00:06:34,389 Jasně. 60 00:06:35,720 --> 00:06:37,552 Zastřelil jsem Trigger. 61 00:06:37,640 --> 00:06:40,234 Nejchytřejší kůň ve filmech, 62 00:06:40,320 --> 00:06:42,357 nejlepší přítel kovboje. 63 00:06:44,720 --> 00:06:46,358 co se děje? 64 00:06:46,640 --> 00:06:48,995 Howie, zastřelil Triggera. 65 00:06:49,080 --> 00:06:51,356 Byla to nehoda, přísahám. 66 00:06:54,120 --> 00:06:56,031 Můžeš mi někdy odpustit? 67 00:06:56,120 --> 00:06:59,351 Žádný problém. Jen si budu muset pořídit jiného koně. 68 00:07:03,600 --> 00:07:04,590 (ROY HISKÁ) 69 00:07:08,360 --> 00:07:09,475 Ahoj! 70 00:07:11,400 --> 00:07:15,519 To je jeho nejlepší trik, chlapče, hrát mrtvý na zvuk výstřelu. 71 00:07:28,960 --> 00:07:30,359 PRODEJCE: Vsaďte se, že jste nikdy nic podobného necítil. 72 00:07:30,440 --> 00:07:32,670 FRANK: Ne, tohle je stav techniky. 73 00:07:33,080 --> 00:07:36,152 Ano, pane. To je přesně ono. Nejmodernější. 74 00:07:37,000 --> 00:07:39,276 Víte, prodal jsem všechny druhy aut, které existují. 75 00:07:39,360 --> 00:07:41,510 Tento vůz je lepší než kterýkoli z nich. 76 00:07:41,600 --> 00:07:43,477 Jeden disk a prodává se to samo. 77 00:07:43,560 --> 00:07:45,597 Ne s takovým chrastěním v zádech. 78 00:07:45,680 --> 00:07:47,239 Nic neslyším. 79 00:07:47,320 --> 00:07:49,914 Děláš si srandu? Tady to jde znovu. 80 00:07:50,960 --> 00:07:52,997 (CHRANĚNÍ) 81 00:08:01,880 --> 00:08:03,678 nic nevidím. 82 00:08:05,320 --> 00:08:09,678 Hej! Hej, hej, počkej! Vraťte se sem! Hej! 83 00:08:10,240 --> 00:08:11,310 Hej! 84 00:08:23,160 --> 00:08:25,117 Pojďme do Cantiny! 85 00:09:01,040 --> 00:09:02,872 Připadám si jako takový blázen. 86 00:09:02,960 --> 00:09:04,951 Všichni byli v vtipu kromě mě. 87 00:09:05,040 --> 00:09:07,156 To nevadí. Dostaneš šanci to vynahradit. 88 00:09:07,240 --> 00:09:09,311 - Je vám jasné, co musíte udělat? - Jasná věc. 89 00:09:09,400 --> 00:09:12,313 Hned po obědě, Půjdu do města a koupím kaskadérské auto. 90 00:09:12,400 --> 00:09:14,755 COLT: Dobře. Vraťte se sem právě včas na roubík. 91 00:09:14,840 --> 00:09:16,239 HOWIE: Jo, žádný problém. 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,550 Pokud se to ten chlap nepokusí zvedat jako to udělal minule. 93 00:09:18,640 --> 00:09:21,837 Nezačínej se mnou, Jody. Vyjednával jsem s nejlepšími z nich. 94 00:09:21,920 --> 00:09:24,992 Znám každý trik v obchodě. Rutgers Business School. 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,754 Rutgers. Pamatuješ si tu dohodu? 96 00:09:28,480 --> 00:09:31,359 Jak bych mohl zapomenout? Viděl jsem tě dělat 100krát. 97 00:09:31,440 --> 00:09:32,635 Kupujete auto. 98 00:09:32,720 --> 00:09:35,189 Poté, co to rozbijeme v kaskadérském kousku, prodáváme za harampádí. 99 00:09:35,280 --> 00:09:38,318 HOWIE: Filmová společnost nám dává 6 000 dolarů pro auto a kaskadérský kousek. 100 00:09:38,400 --> 00:09:40,516 Pokud to dokážeme za méně, můžeme si nechat peníze navíc. 101 00:09:40,600 --> 00:09:44,594 Věř mi, Colte. Je to jako dělané. Pod kontrolou. Žádný problém. 102 00:09:45,640 --> 00:09:48,996 Proč je mi vždycky špatně když se cítí sebevědomě? 103 00:09:49,680 --> 00:09:51,034 Děkuju. 104 00:09:54,320 --> 00:09:56,834 Chlapče, postarej se o to, ano? 105 00:09:56,920 --> 00:09:58,274 Sbohem, Howie. 106 00:10:04,120 --> 00:10:07,033 Promiňte. Nechci být zvědavý, 107 00:10:07,680 --> 00:10:10,911 ale nemohl jsem si pomoct a neslyšel mluvíte se svým asistentem. 108 00:10:11,000 --> 00:10:13,640 Můj... Oh, Colte. 109 00:10:13,720 --> 00:10:16,633 Jo, pracujeme spolu. kaskadéři. 110 00:10:17,440 --> 00:10:19,272 To jsem si myslel. 111 00:10:19,480 --> 00:10:22,472 Vsadím se, že máš sám sebe nějaké příběhy k vyprávění, co? 112 00:10:22,800 --> 00:10:26,316 No, dostal jsem svůj podíl děsivých zážitků, řeknu to, jo. 113 00:10:26,400 --> 00:10:28,835 Jo? Řekni, slyšel jsem dobře? 114 00:10:29,520 --> 00:10:32,478 - Rozbiješ auto? - Ano. je to tak. 115 00:10:32,560 --> 00:10:34,756 Není to strašně nebezpečné? 116 00:10:35,160 --> 00:10:36,639 Ne pro profíky. 117 00:10:37,160 --> 00:10:40,152 Dal bych cokoliv umět s takovým autem zacházet. 118 00:10:40,240 --> 00:10:44,473 Ani na to nemysli. Buď máte dotek, nebo ne. 119 00:10:44,560 --> 00:10:46,392 Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl zeleným dítětem, 120 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 teprve začínáte v podnikání, víte. 121 00:10:52,840 --> 00:10:56,959 Tak tohle auto by bylo fajn až na jeden malý problém. 122 00:10:57,040 --> 00:10:58,439 Je to příliš dobré. 123 00:10:58,520 --> 00:10:59,999 co tím myslíš? 124 00:11:00,080 --> 00:11:02,799 No, používáme jen auta které to do značné míry měly. 125 00:11:02,880 --> 00:11:05,759 Nemohu si dovolit zaplatit pro auto v tomto stavu. 126 00:11:05,840 --> 00:11:09,356 Můj příteli, myslím, že soudíš auto svým obalem. 127 00:11:09,960 --> 00:11:12,918 Tohle auto si prošlo peklem a zpátky. 128 00:11:13,000 --> 00:11:16,516 Bylo to ukradeno. Pár punkových dětí. Než jsme to dostali zpět, 129 00:11:16,600 --> 00:11:19,831 shořel motor, zadní konec měl vypadnout. 130 00:11:19,920 --> 00:11:21,638 No, musí najet na rampu na 80. 131 00:11:21,720 --> 00:11:25,315 Oh, to jde. Párkrát. Ale po tom... 132 00:11:25,400 --> 00:11:28,472 No, po tom, koho to zajímá? Bude to hromada harampádí, ne? 133 00:11:28,560 --> 00:11:30,517 Správně, správně. 134 00:11:30,600 --> 00:11:33,752 V pořádku. Líbíte se mi kluci, ale budu muset přitvrdit. 135 00:11:33,840 --> 00:11:36,309 Víte, byznys je byznys. 136 00:11:36,400 --> 00:11:38,710 Nejlepší, co pro to můžu udělat, je... 137 00:11:39,840 --> 00:11:41,194 3 000 $. 138 00:11:41,280 --> 00:11:46,150 Ale půjdu 50-50 na práva na záchranu odpadu. To přijde na dalších 1000 dolarů. 139 00:11:46,240 --> 00:11:47,514 Oh, jsi tvrdý! 140 00:11:47,600 --> 00:11:49,273 Ne, je příliš tvrdý. Jdeme. Pojď. 141 00:11:49,360 --> 00:11:52,637 Počkejte, počkejte, počkejte! 3 500. To je moje nejlepší nabídka. 142 00:11:52,720 --> 00:11:55,075 4 000 dolarů a ty si necháš peníze na záchranu. 143 00:11:55,160 --> 00:11:57,151 Máš dohodu. Hned vám napíšu státní pokladnu. 144 00:11:57,240 --> 00:12:00,437 - Zkontrolujte? Ne, nemůžeme si vzít... -Proč? Co je na tom špatného? 145 00:12:00,520 --> 00:12:03,831 Nic se neděje, nic. Kontrola bude v pořádku. 146 00:12:03,920 --> 00:12:05,149 Mám nápad. 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,913 Máte pobočku své banky dole v Glendoře. 148 00:12:07,000 --> 00:12:09,196 - Pár mil odsud. - Ano. 149 00:12:09,280 --> 00:12:12,716 Můžeš si tam dole vzít pokladnu, hotovost, budeme mít všichni jasno. 150 00:12:15,520 --> 00:12:17,238 V pořádku. Jdeme. 151 00:12:31,680 --> 00:12:35,674 Licenční číslo je 1GLO207. 152 00:12:36,960 --> 00:12:39,474 Projděte si seznam ukradených aut hned, jo? 153 00:12:39,560 --> 00:12:41,517 Jo, prohlížím si každé Porsche na silnici. 154 00:12:42,280 --> 00:12:44,112 MUŽ PŘES MEGAPHONE: Dobře, rue Roy Rogers. 155 00:12:57,720 --> 00:12:58,915 Dobře, řez. Vytisknout. 156 00:12:59,000 --> 00:13:01,037 Dvacet dva nás přivádí k dalšímu záběru. Připravte koně. 157 00:13:01,120 --> 00:13:03,430 V pořádku! Slyšel jsi ho. Pojďme se postavit na další ránu. 158 00:13:03,520 --> 00:13:05,318 MUŽ: Dobře, wrangleři, přineste to sem. 159 00:13:05,400 --> 00:13:07,994 MUŽ 2: Hej, Paulie, potřebujeme rekvizity pro příští... 160 00:13:09,000 --> 00:13:10,320 Co je to za věc, Al? 161 00:13:10,400 --> 00:13:11,879 To je rampa pro auta. 162 00:13:11,960 --> 00:13:15,032 Al by to měl vědět. Byl prvním, kdo vyvinul tuto automobilovou rampu. 163 00:13:15,120 --> 00:13:18,590 - Co to dělá? - To je jedno. Neděláme to. 164 00:13:18,680 --> 00:13:21,479 Ne "my". Mě. Teď budeš dělat Roye, pamatuješ? 165 00:13:21,560 --> 00:13:25,315 A hraji toho záporáka kdo narazí na rampu auta a převrátí se. 166 00:13:25,920 --> 00:13:27,957 Royi, můj hlas je stále ne. 167 00:13:28,040 --> 00:13:31,396 Co to dělá, je vyhodit auto do vzduchu, párkrát to otoč, 168 00:13:31,480 --> 00:13:32,914 aby přistál na střeše. 169 00:13:33,000 --> 00:13:36,118 Jeden špatný pohyb, a pro vašeho kaskadéra je po všem. 170 00:13:36,200 --> 00:13:40,512 No, jestli je to tak nebezpečné, možná bys ho měl poslouchat, Colte. 171 00:13:40,600 --> 00:13:43,638 Al už to udělal. Teď to udělám. 172 00:13:44,520 --> 00:13:46,431 Pak si to radši vyřídím sám. 173 00:13:46,520 --> 00:13:49,353 Colt je koordinátor kaskadérů. On má poslední slovo. 174 00:13:49,440 --> 00:13:53,434 COLT: Hej, skákání aut přes rampy je pro mě prakticky způsob života. 175 00:13:58,840 --> 00:14:01,309 MAN". Roger a bingo! Ukradené, co? 176 00:14:01,400 --> 00:14:03,869 Musí to být jeden z našich zlodějů aut. 177 00:14:04,440 --> 00:14:07,831 Dobře, zůstanu zpátky. Mohl by mě vést k hlavní operaci. 178 00:14:08,200 --> 00:14:10,077 MAN OVER RADIO: $ 94-$40. 179 00:14:10,160 --> 00:14:12,356 Rychle k vám míří jeden z našich zlodějů aut. 180 00:14:12,440 --> 00:14:13,919 - Jsem na něm. - Jo, zůstaň zpátky. 181 00:14:14,000 --> 00:14:16,435 Budu ho sledovat odtud a dejte vědět, kdy se máte nastěhovat. 182 00:14:19,880 --> 00:14:21,393 MAN". Dobře, Jody, je to velmi jednoduché. 183 00:14:21,480 --> 00:14:23,596 Co budeš dělat, je jezdit buckboard na konec ulice 184 00:14:23,680 --> 00:14:25,193 pěkným, klidným tempem. 185 00:14:25,280 --> 00:14:28,318 Jen se ujistěte, že neodejdete poblíž skákací rampy, nebo vás převrátí. 186 00:14:40,120 --> 00:14:41,633 MUŽ: Co tady dělá ten vrtulník? 187 00:14:45,640 --> 00:14:48,109 MUŽ: Vydrž, Jody! Koně jsou vystrašení! 188 00:14:48,240 --> 00:14:49,275 JODY: Colte! 189 00:14:49,360 --> 00:14:52,591 - Colte! Pomoc! Nemohu je ovládat! - Vydrž, Jody! 190 00:14:54,080 --> 00:14:56,276 Royi! Royi, ne! 191 00:14:57,320 --> 00:14:59,709 Vypadněte odsud, vy hlupáci! Co, zbláznil ses? 192 00:14:59,800 --> 00:15:01,711 Vyplašil jsi koně! 193 00:15:14,880 --> 00:15:16,154 Páni! 194 00:15:17,280 --> 00:15:18,475 Pomoc! 195 00:15:22,440 --> 00:15:24,078 Pomoc, Colte! 196 00:15:29,640 --> 00:15:33,554 Pomoc! Páni, chlapci! Pojď! 197 00:15:36,360 --> 00:15:38,556 Páni! Páni! 198 00:15:38,640 --> 00:15:39,994 Bože! 199 00:15:41,800 --> 00:15:43,199 Pomoc, Colte! 200 00:15:48,560 --> 00:15:50,995 Neboj se, Colte, zachráním ji. 201 00:15:51,840 --> 00:15:54,275 COLT: Howie, přestaň! Nájezdová rampa! 202 00:15:54,360 --> 00:15:55,839 HOWIE: Co? COLT: Nájezdová rampa! 203 00:15:55,920 --> 00:15:56,990 Rampa? 204 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Rampa! 205 00:15:59,520 --> 00:16:00,715 JODY: Howie! 206 00:16:04,880 --> 00:16:06,154 Pomoc! 207 00:16:10,760 --> 00:16:11,955 Pomoc! 208 00:16:15,840 --> 00:16:19,435 JODY: Nemůžu vydržet! Royi! Hříbě! 209 00:16:19,520 --> 00:16:22,672 - Colte, dostaneš koně! Dostanu Jodyho. - Pomoc! 210 00:16:27,440 --> 00:16:29,431 Jody, připrav se na skok! 211 00:16:31,720 --> 00:16:32,949 TEĎ! 212 00:16:42,720 --> 00:16:45,951 Páni! Páni! Páni! Páni! 213 00:16:55,960 --> 00:16:58,952 - Royi, pořád jsi můj hrdina. - Děkuji, zlato. 214 00:17:09,720 --> 00:17:11,836 (COLT VYkřikuje) 215 00:17:17,000 --> 00:17:19,435 Neboj se, Colte. Jsem v pořádku. 216 00:17:19,520 --> 00:17:21,397 Jo, no, neptal jsem se. 217 00:17:21,480 --> 00:17:23,949 Dobrý. Jste zatčen. 218 00:17:24,040 --> 00:17:25,030 co? 219 00:17:25,640 --> 00:17:27,199 Zatčen? za co? 220 00:17:27,280 --> 00:17:28,634 Krádež aut. 221 00:17:37,320 --> 00:17:38,879 Právě jsem tě zachránil a řeknu ti, že... 222 00:17:38,960 --> 00:17:39,995 Počkej, neříkej to. 223 00:17:40,080 --> 00:17:43,630 Vím, jak se o mě zoufale bojí musel jsi být. 224 00:17:43,720 --> 00:17:47,509 Ale je to jako všechno, co jsi kdy naučil mi blesklo před očima. 225 00:17:47,600 --> 00:17:49,910 Tvá slova na mě dolehla. 226 00:17:50,000 --> 00:17:52,310 „Pokud se něco pokazí uprostřed kaskadérského kousku, 227 00:17:52,400 --> 00:17:54,789 "chraňte své životně důležité orgány, tvoje hlava, tvoje srdce, tvoje..." 228 00:17:54,880 --> 00:17:56,075 já vím. 229 00:17:56,520 --> 00:17:57,555 A to jsem udělal. 230 00:17:57,640 --> 00:18:00,678 Stejně jako dobře namazaný přesný stroj které jsi vyvíjel a učil, 231 00:18:00,760 --> 00:18:03,639 Udělal jsem vše, co jsem měl. jen... 232 00:18:05,680 --> 00:18:08,399 - Ty fakt paříš, že? - Všiml sis. 233 00:18:08,480 --> 00:18:09,515 Dobře, zbláznil jsem se. 234 00:18:09,600 --> 00:18:13,309 Ale byla to čestná chyba, a mohlo se to stát komukoli. 235 00:18:13,400 --> 00:18:16,040 Pokud budete mít rozumnou perspektivu podle situace, uvidíš... 236 00:18:16,120 --> 00:18:19,670 Howie, tohle může být poslední rozumné prohlášení které udělám, tak poslouchejte pozorně. 237 00:18:19,760 --> 00:18:22,229 - Dobře, Colte. Jasně. - Drž hubu! 238 00:18:22,320 --> 00:18:24,072 -Ale kdybych... - Prosím! 239 00:18:32,960 --> 00:18:34,109 HOWIE: Colt? 240 00:18:34,680 --> 00:18:37,320 Víš, že mám to auto jen za 4000 babek, že? 241 00:18:37,400 --> 00:18:41,109 Pořád nevím, jak tě nasrali z peněz filmové společnosti. 242 00:18:41,200 --> 00:18:43,111 No, přesně ne. 243 00:18:43,200 --> 00:18:44,554 Neplatil jsi za to? 244 00:18:44,640 --> 00:18:47,553 Ne, zaplatil jsem jim. Jen jsem nepoužil peníze filmové společnosti. 245 00:18:47,640 --> 00:18:49,631 - Své vlastní? - Ne, neměl jsem dost. 246 00:18:49,720 --> 00:18:52,075 No, kde jsi vzal peníze? 247 00:18:52,160 --> 00:18:53,309 Nás. 248 00:18:53,400 --> 00:18:54,834 Nás? Myslíte náš společný účet? 249 00:18:54,920 --> 00:18:57,196 No, byla to jistota. Chtěl jsem tě překvapit 250 00:18:57,280 --> 00:18:59,157 a používat naše peníze místo filmové společnosti. 251 00:18:59,240 --> 00:19:02,278 Za jeden den bychom vydělali 2 000 $! 252 00:19:02,360 --> 00:19:03,953 Víte, co ty peníze představují? 253 00:19:04,040 --> 00:19:07,556 Osmnáct stehů podél tohoto lokte, kop mezka v žaludku a hodně uvolněných zubů! 254 00:19:07,640 --> 00:19:10,234 Mluvte o uvolněných zubech, Málem jsem toho svého vyklepal. 255 00:19:11,840 --> 00:19:15,231 Jen škoda, že jsem se nemohl dostat že telekomunikační zařízení včas pryč. 256 00:19:15,320 --> 00:19:17,436 o čem to mluvíš? 257 00:19:18,480 --> 00:19:21,916 No, chlap, který vlastnil auto dát nějaké speciální obchodní vybavení 258 00:19:22,000 --> 00:19:25,914 aby mohl mluvit se svými pobočkami po celém světě po přímé lince. 259 00:19:26,000 --> 00:19:27,798 Jste za to také zodpovědný? 260 00:19:27,880 --> 00:19:29,439 No, jsme. 261 00:19:29,520 --> 00:19:30,669 Jsme? 262 00:19:30,760 --> 00:19:33,479 No, když se mě ptali, zeptali se mě, kde jsem vzal peníze, 263 00:19:33,560 --> 00:19:36,154 a musel jsem jim to říct šlo to z našeho společného účtu. 264 00:19:36,240 --> 00:19:38,880 Zdálo se, že přemýšlí to z vás dělá doplněk. 265 00:19:38,960 --> 00:19:40,030 Kolik? 266 00:19:40,120 --> 00:19:42,396 Některá zařízení jsou stále dobrá. Ve vraku se to nezlomilo. 267 00:19:42,480 --> 00:19:44,437 - Kolik? -4000 dolarů. 268 00:19:45,280 --> 00:19:48,352 4000? 4000 plus 4000 je 8000! 269 00:19:48,440 --> 00:19:50,590 nevěřím tomu. A ještě si musíme koupit auto? 270 00:19:50,680 --> 00:19:53,320 $8,000? That's it, right, huh? $8,000? 271 00:19:54,360 --> 00:19:56,636 Je tu ještě jedna maličkost. 272 00:19:57,400 --> 00:19:59,152 - Kolik? - Well, 273 00:19:59,240 --> 00:20:01,914 když to pojišťovna zjistila že auto bylo ukradeno 274 00:20:02,000 --> 00:20:05,755 a následně zničena kupujícím, tvrdili, že již nenesou odpovědnost. 275 00:20:05,840 --> 00:20:08,753 No, pokud nejsou odpovědní, kdo je odpovědný? 276 00:20:10,320 --> 00:20:11,674 Jsme? 277 00:20:13,480 --> 00:20:15,710 Howie, víš kolik? a car like that costs? 278 00:20:15,800 --> 00:20:18,599 Ty mi to říkáš. It's highway robbery! 279 00:20:19,360 --> 00:20:22,876 Somehow, some way, Colt, Dostanu ty peníze zpět. 280 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 věř mi. 281 00:20:34,520 --> 00:20:36,557 Kde je to druhé auto? 282 00:20:36,640 --> 00:20:38,199 Tady v mé kapse. 283 00:20:38,280 --> 00:20:40,430 Co to má sakra znamenat? 284 00:20:40,520 --> 00:20:42,113 4 000 dolarů. 285 00:20:42,200 --> 00:20:44,669 Prodali jsme to filmové společnosti jako kaskadérské auto. 286 00:20:44,760 --> 00:20:46,512 No, oni zjistí, že je kradený. 287 00:20:46,600 --> 00:20:49,274 - Hej, v žádném případě, oni to sečtou. - Nevím. 288 00:20:49,360 --> 00:20:52,113 Ne, ne, počkej chvíli, počkej chvíli. Z obchodního hlediska to dává smysl. 289 00:20:52,200 --> 00:20:55,955 Přemalování a úprava auta nás stojí 1 200 USD aby to nebylo k nepoznání. 290 00:20:56,040 --> 00:20:58,190 Doprava do Mexika je dalších 1100. 291 00:20:58,280 --> 00:21:01,193 Provize našemu zástupci dole je 800. 292 00:21:01,280 --> 00:21:04,477 Prodáme za 6000,-. Čistý zisk, 2900. 293 00:21:04,560 --> 00:21:07,029 To jsou 4000 a žádná manipulace. 294 00:21:07,640 --> 00:21:08,914 Dobře, chápu to. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,230 Každopádně s tím teď nemůžeme nic dělat. 296 00:21:11,320 --> 00:21:14,392 Vraťme se do práce. Máme rozkazy k plnění. 297 00:21:22,160 --> 00:21:24,913 nevěřím tomu. To je Pat Buttram! 298 00:21:25,000 --> 00:21:26,479 Podívejte, to je Bart Maverick! 299 00:21:26,560 --> 00:21:29,473 Jo. Myslel jsem, že byl zabit v Tombstone. 300 00:21:30,080 --> 00:21:31,753 -Nepamatuji si... - HOWIE: Virginian. 301 00:21:31,840 --> 00:21:34,639 HOWIE: A má s sebou Trampas! Páni. 302 00:21:34,720 --> 00:21:37,872 Hodiny, které jsem strávil u televize, sledovat tyhle lidi. 303 00:21:37,960 --> 00:21:39,917 Takže v tom je ten problém. 304 00:21:40,000 --> 00:21:44,119 Děláš si srandu? To byly dny. Všichni věděli, kdo jsou hrdinové. 305 00:21:44,200 --> 00:21:45,759 Byli dobří a špatní 306 00:21:45,840 --> 00:21:48,673 a nic mezi tím nebylo. Tady, sledujte. 307 00:21:52,640 --> 00:21:55,473 - Střelec, pamatuješ? - Trénuj, Howie. 308 00:21:56,320 --> 00:21:58,391 Chlapče, všichni jsou tady uvnitř. 309 00:21:59,600 --> 00:22:00,795 Musím se s těmi kluky setkat. 310 00:22:00,880 --> 00:22:02,791 Vždy respektujte znamení hvězdy, ano? 311 00:22:02,880 --> 00:22:04,553 To není pro mě. To je pro outsidery. 312 00:22:04,640 --> 00:22:06,677 JACK: Zavolej tomu, Buttrame, a zvedni to 10. 313 00:22:06,760 --> 00:22:09,400 BUTTRAM: Zavolám. Jsi tam, McClure? 314 00:22:09,480 --> 00:22:11,232 MCCLURE: Používáme skutečné peníze? JACK: Ano. 315 00:22:11,320 --> 00:22:14,233 JACK: Jo, ale odkdy je Robert E. Lee na 20 dolarovou bankovku? 316 00:22:14,320 --> 00:22:15,435 MCCLURE: Máš ještě nějaké peníze? 317 00:22:15,520 --> 00:22:18,638 Slyšíš to? Je to poker. Hned se vejdu. 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,869 Tady. 319 00:22:25,320 --> 00:22:26,993 JACK: A zůstaň venku, chlapče! 320 00:22:30,640 --> 00:22:33,029 Jack Kelly! Bart Maverick! 321 00:22:33,440 --> 00:22:36,751 Celou dobu jsem tě sledoval když jsem byla holka. 322 00:22:37,960 --> 00:22:39,917 Co jsi teď, chlapče? 323 00:22:40,480 --> 00:22:43,438 - Takhle vypadám? - Sotva. 324 00:22:43,520 --> 00:22:45,989 Jste dost starý na to, abyste si dali pivo později? 325 00:22:46,080 --> 00:22:47,593 Rychle stárnu. 326 00:22:51,240 --> 00:22:54,437 Prostě nevíš jak přistupovat ke hvězdám, Howie. 327 00:23:00,360 --> 00:23:03,239 BUTTRAM: No tak, Jacku, hraješ poker nebo co? 328 00:23:22,720 --> 00:23:23,835 Řez, řez. 329 00:23:23,920 --> 00:23:25,991 Omlouvám se za tu ránu, Al. 330 00:23:26,520 --> 00:23:28,511 Bude ti to mnohem víc líto! 331 00:23:28,600 --> 00:23:30,955 Hej! Hej, počkej chvíli! Vydržte! 332 00:23:31,040 --> 00:23:32,474 - Drž to! -Počkej... Cože? 333 00:23:32,560 --> 00:23:34,517 COLT: Omlouvám se za tu ránu. 334 00:23:34,600 --> 00:23:36,113 Je to tvůj přítel. 335 00:23:46,560 --> 00:23:50,679 Přiznejme si to, Colte, nebyla to tvoje chyba. Měl se pod tou ranou schovat. 336 00:23:50,760 --> 00:23:52,876 - Ano, možná. - Ale byl příliš pomalý. 337 00:23:52,960 --> 00:23:56,078 - To je jedno. - Na tom záleží. A řeknu to Royovi. 338 00:23:56,160 --> 00:23:58,470 Pojď, zapomeň na to. Nikoho není třeba obviňovat. 339 00:23:58,560 --> 00:24:00,597 Chceš se vsadit, že to na tebe nepoloží? 340 00:24:01,920 --> 00:24:05,311 Pojď, Al. Zapomeňte na dnešek. Začněme přemýšlet o zítřejší práci. 341 00:24:05,400 --> 00:24:07,755 Byl jsi proti tomu, abych ten trik dělal od začátku. 342 00:24:07,840 --> 00:24:10,229 Ne proti vám. Jen mě překvapilo, že jsi to chtěl udělat. 343 00:24:10,320 --> 00:24:12,596 Dobře, díky moc za důvěru. 344 00:24:12,680 --> 00:24:14,000 Postarám se o něj. 345 00:24:14,080 --> 00:24:15,957 Al, viděl jsem, co se stalo. 346 00:24:16,040 --> 00:24:19,032 - Jo, praštil mě do úst. - Ale tvá ústa tam být neměla. 347 00:24:19,120 --> 00:24:20,758 Říkáš, že zpomaluji? 348 00:24:20,840 --> 00:24:23,229 Chci říct, že slez Coltovi ze zad. 349 00:24:23,320 --> 00:24:25,960 Má dost vlastních problémů bez starostí o tebe. 350 00:24:26,040 --> 00:24:29,590 Ti zloději aut sebrali jeho partner docela dobrý. 351 00:24:30,440 --> 00:24:31,430 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 352 00:24:36,800 --> 00:24:38,791 HOWIE: Je jen jedno místo Napadá mě, jak je vystopovat, 353 00:24:38,880 --> 00:24:40,029 a tam jsem je potkal. 354 00:24:52,480 --> 00:24:54,198 To jsou oni, dobře. 355 00:24:55,080 --> 00:24:58,550 Podívej, Colte, Omlouvám se za všechny potíže, které jsem vám způsobil. 356 00:24:59,120 --> 00:25:01,919 -Jsou to jen peníze. - Ne, myslím také mezi tebou a Alem. 357 00:25:02,000 --> 00:25:04,594 To nebyla tvoje chyba. To byl výhradně Alův problém. 358 00:25:05,920 --> 00:25:08,753 - Co tím myslíš? - Řeknu to takhle. 359 00:25:08,840 --> 00:25:10,638 Existuje příběh o Joe Louisovi. 360 00:25:10,720 --> 00:25:12,711 Někdo se ho zeptal kdyby věděl, kdy skončí, 361 00:25:12,800 --> 00:25:15,997 a řekl, že to bylo během boj Billyho Conna, 12. kolo. 362 00:25:16,080 --> 00:25:20,313 Viděl otvor a zasáhl Conna přímo na čelist a srazil ho. 363 00:25:20,400 --> 00:25:21,913 nechápu to. Vyhrál. 364 00:25:22,000 --> 00:25:26,915 Ale viděl otvor a pak zasáhl Conna. V nejlepších letech tam byla jeho pěst jako první. 365 00:25:28,800 --> 00:25:30,359 COLT: Dobře. Ty a Roy raději se vraťte na místo. 366 00:25:30,440 --> 00:25:32,909 - Co budeš dělat? - Pokuste se získat naše peníze zpět. 367 00:25:33,000 --> 00:25:35,355 V žádném případě. Ztratil jsem to. Měl bych to vrátit. 368 00:25:35,440 --> 00:25:37,750 Hej, oni tě znají. Kromě toho potřebuji, abyste se vrátil k natáčení filmu 369 00:25:37,840 --> 00:25:39,478 pracovat s Royem na speciálu. 370 00:25:39,560 --> 00:25:41,392 Co budeš dělat, Colte? 371 00:25:41,480 --> 00:25:43,437 Nevím. Improvizovat. 372 00:25:43,520 --> 00:25:44,919 Je to dobrý nápad? 373 00:25:45,000 --> 00:25:48,072 Ne, ale s Howiem nemáte moc na výběr. 374 00:26:33,040 --> 00:26:35,190 (součet SNÍMEK) 375 00:26:37,960 --> 00:26:39,234 Získejte ho. 376 00:26:40,920 --> 00:26:42,877 Nenechte ho utéct! 377 00:26:52,600 --> 00:26:55,399 MUŽ: Teď ho máme. Nemá kam jít. 378 00:27:21,600 --> 00:27:22,590 Ach jo. 379 00:27:25,960 --> 00:27:28,873 Ahoj lidi. Určitě jsem rád, že ses připojil. 380 00:27:44,760 --> 00:27:45,795 kdo to je? 381 00:27:45,880 --> 00:27:48,918 COLT: Jsem kaskadér a střílím s obrázkem přes kaňon. 382 00:27:49,000 --> 00:27:50,798 Jo, pracuje pro kluka, co koupil auto. 383 00:27:50,880 --> 00:27:53,156 - Zbav se ho. - Počkejte chvilku. Děláte velkou chybu. 384 00:27:53,240 --> 00:27:54,514 Přišel jsem tě hledat. 385 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Škoda, že jste nás našli. 386 00:27:56,240 --> 00:27:57,674 Mohli bychom spolu vydělat jmění. 387 00:27:57,760 --> 00:27:59,512 Mám spoustu partnerů. 388 00:27:59,600 --> 00:28:00,954 Ne jako já ty ne. 389 00:28:01,040 --> 00:28:03,350 Víte, budu potřebovat 23 aut v následujících dvou týdnech. 390 00:28:03,440 --> 00:28:05,795 Top dolar. Žádné otázky. Nikdo se nebude ptát, odkud pocházejí. 391 00:28:05,880 --> 00:28:07,757 Pokud jsi nás hledal, proč jsi utekl? 392 00:28:07,840 --> 00:28:11,071 No, asi je to špatný zvyk. Bojím se kulek. 393 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Co tady děláš, nejdřív střílet a potom se ptát? 394 00:28:13,800 --> 00:28:16,269 Jen střílejte. Máš jednu minutu na to, abys udělal svůj názor, 395 00:28:16,360 --> 00:28:18,192 pak přestaneme mluvit. 396 00:28:24,680 --> 00:28:26,557 MORGAN: Obvykle zpracováváme dvě auta denně. 397 00:28:26,640 --> 00:28:27,789 Jo? jakou mají hodnotu? 398 00:28:27,880 --> 00:28:30,633 V Mexiku až 6 7 000 za kus. 399 00:28:31,040 --> 00:28:33,236 Méně úplatků a zmenšování. 400 00:28:33,320 --> 00:28:35,516 Kolik z nich to nikdy nezvládne? 401 00:28:35,600 --> 00:28:38,991 Podívej, to, co ti nabízím, je čisté a bezpečné. 402 00:28:39,800 --> 00:28:42,314 -3 000. - Dítě zaplatilo 4. 403 00:28:42,960 --> 00:28:44,109 Dobře, 4. 404 00:28:44,200 --> 00:28:47,113 A co záchrana? Ten kluk nám o tom taky řekl. 405 00:28:47,920 --> 00:28:49,672 Ten kluk je dobrý obchodník. 406 00:28:49,760 --> 00:28:51,637 To přinese dalších 1000. 407 00:28:51,720 --> 00:28:53,438 Mám jeden problém. 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,398 Jak mám vědět, že ti můžu věřit? 409 00:28:56,480 --> 00:28:59,791 12. přikázání. Chamtivost překonává všechny pochybnosti. 410 00:29:00,360 --> 00:29:02,715 co můžeš ztratit? Jsem ten, kdo řídí ukradené auto, 411 00:29:02,800 --> 00:29:05,679 Vybírám peníze. Beru na sebe všechno riziko. 412 00:29:05,760 --> 00:29:08,400 - Kdy je můžete začít stěhovat? - Hned. 413 00:29:08,480 --> 00:29:11,598 Dostáváme se do show s dostatkem kaskadérských kousků, které dají dohromady 23 aut. 414 00:29:11,680 --> 00:29:14,559 Tento záchranný kousek. Junkeři mohli auta prověřit jako kradené. 415 00:29:14,640 --> 00:29:16,631 Ne. Ne tam, kde podnikám. 416 00:29:19,400 --> 00:29:22,313 Ještě tě musíme zkontrolovat. Nedělejte si představy o odchodu. 417 00:29:22,720 --> 00:29:25,678 MAN OVER MEGAPHONE: Dobře, pojďme se připravit na Tumbling Tumbleweeds Roye Rogerse. 418 00:29:25,760 --> 00:29:27,478 Hoďte je! Cue Royi! 419 00:29:32,000 --> 00:29:32,990 (ZPĚV) 420 00:29:33,080 --> 00:29:37,517 421 00:29:38,600 --> 00:29:42,480 422 00:29:44,000 --> 00:29:48,551 423 00:29:49,280 --> 00:29:54,195 424 00:29:54,840 --> 00:29:59,437 425 00:30:00,320 --> 00:30:04,439 426 00:30:05,560 --> 00:30:10,919 427 00:30:11,000 --> 00:30:15,870 428 00:30:15,960 --> 00:30:20,636 429 00:30:21,200 --> 00:30:27,594 430 00:30:27,680 --> 00:30:31,674 431 00:30:32,920 --> 00:30:36,879 432 00:30:38,400 --> 00:30:42,997 433 00:30:43,680 --> 00:30:48,311 434 00:30:48,400 --> 00:30:53,190 435 00:31:01,360 --> 00:31:03,749 Chci, abys udělal něco důležitého. 436 00:31:03,840 --> 00:31:05,478 Důležitější než počítat naše peníze? 437 00:31:05,560 --> 00:31:09,838 Nos kolem místa filmu. Podívejte se na Seavers. 438 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 - Děje se něco? - To chci, abyste zjistili. 439 00:31:14,280 --> 00:31:18,956 - Poslouchej, tohle nastavení zní perfektně. - Příliš dokonalé. Jděte do toho. 440 00:31:22,480 --> 00:31:24,551 Hej, Virginian! Máme problém. 441 00:31:24,640 --> 00:31:28,235 Trampas, něco ti řeknu, chlapče. Nemáme žádné problémy. 442 00:31:28,320 --> 00:31:31,915 Chlapče, díval ses na mě v poslední době? Jsem dost starý na to, abych byl Trampasovým otcem! 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,037 Už je to nějaký čas, ne? 444 00:31:34,120 --> 00:31:35,599 Jo. 445 00:31:35,680 --> 00:31:37,353 Víš, Jime, chybí mi staré časy. 446 00:31:37,440 --> 00:31:39,795 Zábavu, kterou jsme mívali, kluci, se kterými jsme chodili. 447 00:31:39,880 --> 00:31:42,872 Pamatujete si starého Darryla Combse, Garyho Combse? Jeho syn mě zdvojnásobuje. 448 00:31:42,960 --> 00:31:47,079 já vím. Byly to skvělé dny, Dougu. Ti muži byli skuteční, přízemní. 449 00:31:47,160 --> 00:31:48,195 Jo. 450 00:31:48,280 --> 00:31:51,318 Hej. Čau, Gene. Pane Autry, musím s vámi o něčem mluvit. 451 00:31:51,400 --> 00:31:54,677 Máš to trochu popletené, Pat. Nejsem tvůj pomocník. Jsem Virginian. 452 00:31:54,760 --> 00:31:57,115 - Já jsem pomocník. - Oh, ano! 453 00:31:57,200 --> 00:31:59,953 Hej, řekni mi něco. Jaké je tvé skutečné jméno? 454 00:32:00,040 --> 00:32:02,190 To je vše. Virginský. 455 00:32:02,280 --> 00:32:05,272 Jak ti zkráceně říkají? Panna? 456 00:32:06,760 --> 00:32:08,797 To je teplo. Je to na něj. 457 00:32:08,880 --> 00:32:11,838 Víš, beru to zpět. Nestýská se mi po starých časech. 458 00:32:11,920 --> 00:32:14,230 Pojď, Dougu, dnes si dáme drink. 459 00:32:14,320 --> 00:32:16,675 - Už nepiju. - Perrier. 460 00:32:18,720 --> 00:32:20,393 Myslím, že to dopadlo dobře, ne? 461 00:32:20,480 --> 00:32:23,552 Oh, ano. Je to jako moje mládí defilující přede mnou. 462 00:32:23,640 --> 00:32:24,960 Děkuju. 463 00:32:25,880 --> 00:32:28,269 - Bože. - Co je? 464 00:32:28,360 --> 00:32:31,910 Šerifův vrtulník spatřen Coltův náklaďák v Sagebrush Ravine. 465 00:32:32,000 --> 00:32:33,479 Myslíte, že si zloději aut uvědomili 466 00:32:33,560 --> 00:32:35,358 chtěl je přibít a dostat peníze zpět? 467 00:32:35,440 --> 00:32:37,158 No, doufám, že ne. 468 00:32:38,040 --> 00:32:40,395 - Kam jdeš? - Přespolní! Je to kratší! 469 00:33:02,560 --> 00:33:03,994 Co si myslíš, že děláš? 470 00:33:04,080 --> 00:33:05,559 Jen kontrola aut. 471 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 Frank mi řekl, že jsi to řekl mechanikům aby nezměnili svůj vzhled. 472 00:33:09,200 --> 00:33:11,191 Jsou přesně to, co potřebuji pro první část kaskadérského kousku. 473 00:33:11,280 --> 00:33:12,953 Proč je měnit? Stejně je jen zničím. 474 00:33:13,040 --> 00:33:14,951 Budou v televizi. Majitelé je mohli vidět. 475 00:33:15,040 --> 00:33:17,077 Oh, vidím, že toho moc nevíš o televizi. 476 00:33:17,160 --> 00:33:19,959 V době, kdy je pořad natočen, sestříhán a dostane se do vysílání, mohou to být měsíce. 477 00:33:20,040 --> 00:33:22,111 Kromě toho, stejně nejsou jediní svého druhu. 478 00:33:22,200 --> 00:33:23,474 A co další várka? 479 00:33:23,560 --> 00:33:26,359 Jen je budu muset posoudit, jak přijdou. 480 00:33:26,440 --> 00:33:27,874 dost dobrý. 481 00:33:32,240 --> 00:33:33,514 Pojď! Git. 482 00:33:38,720 --> 00:33:41,189 - Není tady. - To je dobrá zpráva. 483 00:33:44,920 --> 00:33:47,992 Stopy. A nějaký druh auta s dvojitými koly. 484 00:33:48,400 --> 00:33:50,471 Možná mají Colt. Můžeme je následovat? 485 00:33:50,560 --> 00:33:54,190 Ne, nejlepší je rozdělit se. Pokryjeme více půdy. 486 00:33:54,800 --> 00:33:55,870 Dobře. 487 00:33:55,960 --> 00:33:59,191 Podívej, jestli něco najdeš, nedělej nic, dokud se mi nevrátíš. 488 00:33:59,280 --> 00:34:01,715 Tohle je moje rodná země. Dobře? 489 00:34:02,880 --> 00:34:04,109 Pojď! 490 00:34:18,360 --> 00:34:20,954 - Máš něco na srdci? - Ano. Vy. 491 00:34:22,160 --> 00:34:24,356 Víš, něco prostě to tu nevoní. 492 00:34:24,440 --> 00:34:27,478 Jo, možná se na tebe vítr změnil. 493 00:34:31,560 --> 00:34:35,713 Jo, nebo jsi možná jen tady vyzvednout odměnu, která je na nás. 494 00:34:36,160 --> 00:34:38,913 Co? Pár babek v porovnání s tím vším? 495 00:34:39,360 --> 00:34:42,830 Od kdy je 25g pár babek na spálení jako ty? 496 00:35:12,520 --> 00:35:15,512 Tohle je v pořádku. Dovolte mi zkusit jiný. 497 00:35:22,560 --> 00:35:23,755 Morgan: Morgane! 498 00:35:26,960 --> 00:35:28,837 - Chci s tebou mluvit. - Za chvíli. 499 00:35:28,920 --> 00:35:30,115 Ne, právě teď! 500 00:35:30,200 --> 00:35:33,158 Právě jsem se vrátil z místa kina. Vaše tušení bylo správné. 501 00:35:33,240 --> 00:35:34,913 Dostali jsme shnilé jablko. 502 00:35:35,000 --> 00:35:36,070 Kdo další ví, že jsme tady? 503 00:35:36,160 --> 00:35:38,959 Nikdo neví, ale našli náklaďák. 504 00:35:45,040 --> 00:35:46,713 Upřímný! Tady! 505 00:35:55,320 --> 00:35:56,799 To je dítě. 506 00:35:57,120 --> 00:35:59,760 Mějte ho na očích. Dostanu Morgana. 507 00:36:05,960 --> 00:36:09,191 Raději si trochu promluvíme s naším novým přítelem. 508 00:36:14,000 --> 00:36:15,911 Frede, Tome, vezměte ho! 509 00:36:19,960 --> 00:36:23,112 Být tebou, nic bych nezkoušel, Seaversi. 510 00:36:23,600 --> 00:36:26,911 - Jeho kamarád je na cestě. - Dobře. Postarej se o něj. 511 00:36:34,760 --> 00:36:37,832 - Nech mě ho dokončit. - Postarám se o něj. 512 00:36:40,080 --> 00:36:41,070 (součet SHOT) 513 00:36:48,320 --> 00:36:50,277 Je zvládnutý. Jdeme. 514 00:37:02,040 --> 00:37:03,951 HOWIE: Pomoc! Pomoc! 515 00:37:05,080 --> 00:37:06,229 Pomoc! 516 00:37:06,840 --> 00:37:07,989 Ahoj! 517 00:37:10,560 --> 00:37:11,755 Pomoc! 518 00:37:12,160 --> 00:37:14,151 Royi! Tady dole! 519 00:37:17,800 --> 00:37:19,359 Vydrž, Howie! 520 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Až budu připraven, podržte ruku zvedněte tak vysoko, jak jen můžete. 521 00:37:29,880 --> 00:37:32,235 Chceš říct, že chceš, abych to pustil jednou rukou? 522 00:37:32,320 --> 00:37:34,630 Jen na vteřinu. Tady to je. 523 00:37:40,160 --> 00:37:44,358 Drž se, Howie! Tohle může bolet. Klídek chlapče, klídek. Zálohujte. 524 00:38:08,280 --> 00:38:10,396 To bylo těsné, Royi. Díky. 525 00:38:10,480 --> 00:38:13,040 - Jsi zastřelený! - Jo, ale to není vážné. 526 00:38:13,120 --> 00:38:15,191 Jakákoli rána kulkou je vážná. 527 00:38:15,280 --> 00:38:17,954 Musíme se strašně blížit. Chtěli mě držet dál, Royi. 528 00:38:18,040 --> 00:38:20,953 Poslouchej, musíme tě dostat k doktorovi a ať to zkontroluje. 529 00:38:21,040 --> 00:38:22,269 A co Colt? 530 00:38:22,360 --> 00:38:24,874 Je další na programu. Myslíš, že umíš jezdit? 531 00:38:24,960 --> 00:38:26,553 - Ano. - Pojďme. 532 00:38:28,360 --> 00:38:30,636 MORGAN: Postavíme tolik aut do náklaďáku, jak jen můžeme. 533 00:38:30,720 --> 00:38:34,190 Pak každý z nás jednu vyžene. Karavan ze zadní cesty. 534 00:38:34,280 --> 00:38:37,272 - To je dvakrát tak daleko. - A dvakrát bezpečnější. 535 00:38:37,360 --> 00:38:39,112 A co on? 536 00:38:39,760 --> 00:38:43,151 Vezmeme ho s sebou. Může zaskočit za svým přítelem. 537 00:38:55,000 --> 00:38:56,832 Ahoj! Co se stalo? 538 00:38:57,400 --> 00:38:58,993 Howie našel zloděje aut. 539 00:38:59,080 --> 00:39:01,390 Přiveďte někdo místního lékaře tady hned. 540 00:39:01,480 --> 00:39:04,199 - Kde je Colt? - Nevím. Ale víme, že má potíže. 541 00:39:04,280 --> 00:39:06,351 ROY: Zavolejte policii a řekněte jim to vypadá to na ty zloděje aut 542 00:39:06,440 --> 00:39:08,397 jsou zalezlí v kaňonu asi osm mil odtud. 543 00:39:08,480 --> 00:39:12,189 Máme ty šustění aut tak otřepané že by mohli být v pohybu. 544 00:39:12,280 --> 00:39:14,590 půjdu s tebou. Howie, jdi na policii. 545 00:39:14,680 --> 00:39:17,320 - Howie, radši si sedni. - Jo, ale Colt má potíže. 546 00:39:17,400 --> 00:39:19,710 Tímto způsobem mu můžete nejvíce pomoci. 547 00:39:26,760 --> 00:39:28,558 Pojďte, chlapi! Colt má potíže! 548 00:39:28,640 --> 00:39:30,597 Počkej na nás, Royi. Jsme s vámi! 549 00:39:30,680 --> 00:39:32,956 - Sakra, nezůstanu pozadu. - Hej, počkej na mě. 550 00:39:33,040 --> 00:39:34,030 No tak, Pat. 551 00:39:34,120 --> 00:39:36,794 - Taky si nenechám ujít ten velký. - Nenecháš mě za sebou, pard. 552 00:39:36,880 --> 00:39:39,998 Ne poté, co jsem devět let nosil vaši sérii. 553 00:39:50,840 --> 00:39:54,117 Musím vás varovat, chlapi, mohlo by dojít ke střelbě! 554 00:39:54,200 --> 00:39:55,235 co řekl? 555 00:39:55,320 --> 00:39:57,118 Řekl, že se bude střílet! 556 00:39:57,200 --> 00:39:59,510 - Se skutečnými kulkami? - To si myslí. 557 00:39:59,600 --> 00:40:01,477 Víte, jsem hazardní hráč, ne bojovník. 558 00:40:01,560 --> 00:40:05,758 Sakra, narodil jsem se, abych kousal kulky! Jen tak dál, Royi! 559 00:40:09,720 --> 00:40:12,030 - Kam jde, bude to čistší a čistší. - Vsaďte se. 560 00:40:14,800 --> 00:40:16,234 Morgane, podívej! 561 00:40:20,400 --> 00:40:22,232 Pojďme odsud! 562 00:40:50,600 --> 00:40:53,831 Kam si myslíš, že jdeš? Pusťte to. 563 00:40:56,400 --> 00:40:58,038 Rád bych poděkoval členům Akademie... 564 00:41:10,040 --> 00:41:11,713 Oh, ne, ne! 565 00:41:14,600 --> 00:41:17,399 Oh, kdyby mě Jim Garner mohl vidět jen teď. 566 00:41:23,360 --> 00:41:26,637 Tohle je pro Roye! A to je pro Gene! 567 00:41:27,520 --> 00:41:31,309 A to je pro Ronnieho! A tohle je pro mě! 568 00:41:34,720 --> 00:41:36,119 Jsi v pořádku? 569 00:41:36,200 --> 00:41:37,998 Nikdy jsem se necítil lépe. 570 00:41:38,680 --> 00:41:39,909 co to děláš? 571 00:41:40,000 --> 00:41:42,276 Sleduji všechny své staré hrdiny. 572 00:41:43,680 --> 00:41:47,594 Zajímalo by mě, jestli by zvážili lov odměn. Určitě by vytvořili pekelný tým. 573 00:41:49,440 --> 00:41:50,953 Jde jim to dobře. 574 00:41:53,800 --> 00:41:57,509 - Určitě nás nepotřebují. - Jo, jen pro náročné kousky. 575 00:41:58,600 --> 00:41:59,749 (Smích) Jo. 576 00:42:14,520 --> 00:42:18,434 HLASATEL: Chlapci a pánové, Roy Rogers Stuntman Special, 577 00:42:18,520 --> 00:42:21,592 s džemy: Drury, Doug McClure, 578 00:42:23,720 --> 00:42:26,439 jack Kelly, tati? Buttram, 579 00:42:26,520 --> 00:42:30,115 a v hlavní roli Roy Rogers, král kovbojů. 580 00:42:30,200 --> 00:42:32,874 S doprovodem nejlepších hollywoodských kaskadérů 581 00:42:32,960 --> 00:42:35,952 s Coltem Seaversem a Al Bartonem. 582 00:42:42,000 --> 00:42:43,035 děkuji. 583 00:42:43,120 --> 00:42:45,919 Myslel jsem, že se vám bude páska líbit než sem ostatní přišli na večírek. 584 00:42:46,000 --> 00:42:49,356 Důležitější, jsem rád odměna vás dostala i na auto. 585 00:42:49,440 --> 00:42:51,590 Pořád si myslím, že ty a ostatní měl se na něm podílet. 586 00:42:51,680 --> 00:42:54,593 Děláš si srandu? Po vší té zábavě, kterou jsme si užili? 587 00:42:55,040 --> 00:42:57,873 Počkejte, až se ozvete o dohodě, do které jsem právě spadl! 588 00:42:57,960 --> 00:42:59,633 - Ne. - Proč ne? 589 00:42:59,720 --> 00:43:00,869 Nemůžu si to dovolit. 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,031 To je sakra přístup. 591 00:43:03,120 --> 00:43:04,315 Royi, vypadáš jako typ muže, který... 592 00:43:04,400 --> 00:43:07,597 Howie, budeš si muset promluvit mému obchodnímu manažerovi. 593 00:43:09,640 --> 00:43:12,712 No, myslím, že bych mohl založit párty. 594 00:43:16,840 --> 00:43:21,471 595 00:43:21,560 --> 00:43:25,155 596 00:43:25,680 --> 00:43:29,514 597 00:43:30,120 --> 00:43:34,273 598 00:43:34,840 --> 00:43:38,959 599 00:43:39,040 --> 00:43:42,999 600 00:43:43,160 --> 00:43:47,074 601 00:43:47,600 --> 00:43:54,552 602 00:43:54,640 --> 00:43:56,438 (SPUŠTĚNÍ FUNGOVÁNÍ)